1
00:00:25,901 --> 00:00:28,737
[น้ำหยด]
2
00:00:43,752 --> 00:00:45,128
[เสียงเบรกดัง]
3
00:00:45,212 --> 00:00:46,380
[เครื่องยนต์รถดับ]
4
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
เฮ้.
5
00:00:49,174 --> 00:00:50,217
ฮีจู.
6
00:00:55,389 --> 00:00:56,640
[ปลดเข็มขัดนิรภัย]
7
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
[ป้ายโลหะส่งเสียงดัง]
8
00:01:43,353 --> 00:01:46,023
[เสียงทองดัง]
9
00:01:51,695 --> 00:01:52,946
[ทองคำแท่งกระทบกัน]
10
00:01:54,156 --> 00:01:55,282
[คำราม]
11
00:01:57,784 --> 00:01:58,869
[เสียงฮึดฮัด]
12
00:02:04,124 --> 00:02:05,417
[เสียงดังกราวทองคำแท่ง]
13
00:02:12,341 --> 00:02:13,383
[คำราม]
14
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
[เสียงกริ๊ก]
15
00:02:20,307 --> 00:02:21,350
ฮะ?
16
00:02:23,769 --> 00:02:25,646
[Woogy] อะไรวะ?
17
00:02:26,647 --> 00:02:29,650
[♪ เพลงดราม่า]
18
00:02:32,736 --> 00:02:34,154
[เสียงกริ๊ก]
19
00:02:34,237 --> 00:02:35,864
[คำราม]
20
00:02:40,160 --> 00:02:41,411
อึ
21
00:02:42,245 --> 00:02:43,246
[คำราม]
22
00:02:45,248 --> 00:02:47,000
[เสียงครวญคราง]
23
00:02:48,210 --> 00:02:49,878
[ฮีจู] ก็พอแล้ว
[ไก่ชนปืน]
24
00:02:51,421 --> 00:02:52,839
แค่เอาทองติดรถไป..
25
00:02:52,923 --> 00:02:56,134
เฮ้ คุณกำลังล้อเล่นกับฉัน
26
00:02:56,218 --> 00:02:57,594
[Woogy] มันไม่ได้โหลดใช่ไหม?
27
00:02:58,679 --> 00:02:59,680
[ฮีจูตะโกน]
28
00:03:02,599 --> 00:03:05,602
[ฮีจูหายใจแรง]
29
00:03:09,064 --> 00:03:10,357
หุบปากแล้วไม่ต้องพูดอะไร!
30
00:03:12,317 --> 00:03:15,070
ทอง.
วางไว้ท้ายรถครับ.
31
00:03:18,281 --> 00:03:20,325
ตกลง. ฉันจะทำมัน.
32
00:03:21,284 --> 00:03:24,287
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]
33
00:03:31,503 --> 00:03:34,506
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
34
00:03:36,925 --> 00:03:38,760
ประธานกรรมการ อัน กยูซอก
สายเรียกเข้า
35
00:03:41,930 --> 00:03:42,973
ใช่ครับท่านประธาน
36
00:03:43,390 --> 00:03:44,558
[Gyuseok] คุณเจอโลงศพไหม?
37
00:03:46,601 --> 00:03:48,937
ยังไม่ได้.
ฉันใกล้จะถึงแล้วนาย
38
00:03:51,440 --> 00:03:54,067
[Gyuseok] คุณไม่ได้บอกว่าคุณพบว่าใคร
ผู้สมรู้ร่วมคิดคือ?
39
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
สาวน้อยของลีโดคยอง
40
00:03:56,987 --> 00:03:58,071
[โฮชอล] ใช่แล้ว ถูกต้อง
41
00:03:58,155 --> 00:04:00,407
ตอนนี้ฉันกำลังตามเธออยู่ครับ
ไม่ต้องกังวล
42
00:04:01,324 --> 00:04:02,451
ฉันอยู่บนนั้น
43
00:04:02,534 --> 00:04:04,911
-ฉันจะหาหมายเลขทองให้เจอ-
-[กยูซ็อก] ทอง?
44
00:04:09,207 --> 00:04:10,292
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นและตัดการเชื่อมต่อ]
45
00:04:15,922 --> 00:04:17,966
เพศสัมพันธ์ฉัน
46
00:04:24,723 --> 00:04:26,641
-หัวหน้าชอน
-[วูจิน] ครับท่าน
47
00:04:27,976 --> 00:04:29,895
วันนี้เราจะสรุปเรื่องที่นี่ได้ไหม?
48
00:04:29,978 --> 00:04:31,229
ครับท่าน.
เราเกือบเสร็จแล้ว
49
00:04:33,899 --> 00:04:35,525
มัดปลายที่หลวมๆ ตอนนี้
50
00:04:37,319 --> 00:04:38,945
พรุ่งนี้เราจะไปจองซาน
51
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
[วูจิน] ครับท่านประธาน
52
00:04:45,410 --> 00:04:48,413
[♪ เพลงที่น่าสงสัย]
53
00:04:48,955 --> 00:04:52,459
[เสียงไซเรนอันห่างไกลดังขึ้น]
54
00:04:52,542 --> 00:04:55,545
[♪ เพลงเปียโนเศร้า]
55
00:05:18,276 --> 00:05:21,279
[♪ เพลงดำเนินต่อไป]
56
00:05:35,710 --> 00:05:38,713
ตอนที่ 6
รอยแยก
57
00:05:38,797 --> 00:05:41,716
เพลาเอียง 8 ส่วนที่ 0
100มล
58
00:05:43,260 --> 00:05:44,344
[ทองคำแท่งดังกริ๊ก]
59
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
[หายใจแรง]
60
00:05:46,888 --> 00:05:48,265
[คร่ำครวญ]
61
00:05:49,599 --> 00:05:51,560
อ่าอึ
นี่มันโคตรยากเลย
62
00:05:52,727 --> 00:05:53,895
ฮีจู!
63
00:05:54,688 --> 00:05:56,648
อา นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
64
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
[วูกกี้หายใจแรง]
65
00:05:58,149 --> 00:05:59,609
[Woogy] ถ้าคุณได้ทำสิ่งนี้
ด้วยตัวเอง
66
00:05:59,693 --> 00:06:01,695
อา ฉันเดาว่ามันคงต้องใช้เวลาทั้งวัน
67
00:06:01,778 --> 00:06:03,989
[หัวเราะคิกคัก]
68
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
[เสียงครวญคราง]
69
00:06:06,491 --> 00:06:07,701
โอเค
70
00:06:09,119 --> 00:06:11,830
ตอนนี้เราแค่ต้องดูแล
ของชายูจินใช่ไหม?
71
00:06:11,913 --> 00:06:13,665
-แล้วไม่มีใครรู้อีก
-[หายใจออก]
72
00:06:13,748 --> 00:06:15,208
คุณก็รู้เรื่องนี้แล้วเช่นกัน
73
00:06:15,959 --> 00:06:18,378
[วูกกี้] มาเลย ฉันเอง.
74
00:06:19,087 --> 00:06:20,338
ฮีจู.
75
00:06:20,422 --> 00:06:21,631
ฉันแค่ต้องการส่วนแบ่งของฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่
76
00:06:23,258 --> 00:06:28,430
เอาล่ะ ตอนนี้เราแค่ทำมันฝรั่ง
และขายได้เหมือนเดิม
77
00:06:29,472 --> 00:06:31,850
ฟังดูดีใช่ไหม?
ฉันจะยังคงขายพวกเขา
78
00:06:36,354 --> 00:06:38,106
[พูดตะกุกตะกัก]
79
00:06:40,150 --> 00:06:41,151
โอเค
80
00:06:43,904 --> 00:06:45,322
ที่นั่น. คุณสามารถตรวจสอบทองคำแท่งได้
81
00:06:47,824 --> 00:06:48,867
[วูกกี้] หืม?
82
00:06:48,950 --> 00:06:49,951
ใช่?
83
00:06:50,910 --> 00:06:51,911
ตกลง?
84
00:06:52,454 --> 00:06:53,663
แล้วเราล่ะสบายดีไหม?
85
00:06:54,205 --> 00:06:55,790
- อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
-[อ้าปากค้าง]
86
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
จริงเหรอ?
87
00:06:59,711 --> 00:07:01,504
[Woogy] คุณบอกว่า Cha Yujin กำลังเดินทางมา
88
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
คุณคิดว่าคุณสามารถฆ่าเธอด้วยตัวเองได้เหรอ?
89
00:07:03,506 --> 00:07:05,634
ฉันจะฆ่าเธอเพื่อคุณใช่ไหม?
90
00:07:05,717 --> 00:07:07,260
เช่นเดียวกับที่ฉันกำจัด
ของฮันชอลจุงเพื่อคุณ
91
00:07:09,763 --> 00:07:11,097
ฉันทำเองได้
92
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
ตอนนี้ย้าย.
93
00:07:15,101 --> 00:07:16,394
- ที่นั่นเหรอ?
-แค่หุบปาก!
94
00:07:16,478 --> 00:07:17,646
-[วูกี้] เอาล่ะ โอเค!
- ย้ายออกไปให้พ้นทาง
95
00:07:24,486 --> 00:07:25,487
หันหลังกลับ
96
00:07:26,488 --> 00:07:27,489
มาเร็ว.
97
00:07:28,406 --> 00:07:29,449
ฮีจู อย่าทำแบบนี้นะ
98
00:07:29,532 --> 00:07:31,034
- หันหลังกลับ
-[วูกี้] ฮีจู
99
00:07:31,117 --> 00:07:32,661
แอล-มาคุยเรื่องนี้กันดีกว่า โอเค?
100
00:07:32,744 --> 00:07:34,871
คุณและฉัน
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
101
00:07:34,954 --> 00:07:35,955
ใช่?
102
00:07:36,790 --> 00:07:38,583
เฮ้ ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ไม่ใช่เหรอ?
103
00:07:38,667 --> 00:07:40,377
แต่อะไรล่ะ?
คุณยังไม่เชื่อฉันเหรอ?
104
00:07:40,794 --> 00:07:42,045
ฉันไม่สามารถเชื่อใจใครได้
105
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
[Woogy] โอเค โอเค โอเค โอเค
106
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
โอเค แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
107
00:07:46,216 --> 00:07:47,926
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
108
00:07:48,677 --> 00:07:50,804
ฉันไม่เคยเห็นทองคำแท่งเดียว
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
109
00:07:50,887 --> 00:07:53,390
-ฉันบอกให้หันกลับมา!
-[วูกี้] โอเค โอเค โอเค โอเค!
110
00:07:55,433 --> 00:07:56,434
ฮีจู ได้โปรด..
111
00:07:57,102 --> 00:07:58,228
[Woogy] โปรดสงบสติอารมณ์หน่อย
112
00:07:59,854 --> 00:08:01,314
กรุณาอย่าทำเช่นนี้. โปรด?
113
00:08:01,940 --> 00:08:03,525
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ข้างคุณเสมอใช่ไหม?
114
00:08:04,359 --> 00:08:07,112
แม้ว่าคนอื่นจะทรยศคุณก็ตาม
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้นกับคุณ!
115
00:08:07,195 --> 00:08:08,780
ได้โปรดเชื่อฉันเถอะ 'เคย์?
116
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
เพียงแค่ร่วมเพศยิงฉันแล้ว!
117
00:08:12,158 --> 00:08:13,284
[Woogy] แต่คิมฮีจู...
118
00:08:14,369 --> 00:08:17,288
...ถ้าคุณทำ ฉันสาบานเลย
คุณจะตายที่นี่กับฉันด้วย
119
00:08:20,667 --> 00:08:23,670
[♪ เพลงที่ตึงเครียด]
120
00:08:28,883 --> 00:08:31,886
[พัง]
121
00:08:34,222 --> 00:08:37,475
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]
122
00:08:37,559 --> 00:08:38,768
ให้ตายเถอะ
123
00:08:39,394 --> 00:08:40,687
[คำราม]
124
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
[รอบเครื่องยนต์]
125
00:08:44,733 --> 00:08:45,734
เชี่ยเอ้ย
126
00:08:45,817 --> 00:08:47,027
[ตะโกน]
127
00:08:48,445 --> 00:08:49,487
[ทองคำแท่งส่งเสียงดังกราว]
128
00:08:49,571 --> 00:08:53,074
[Heeju] เอาเงินทั้งหมดนั้นไปซะ
และมันฝรั่งที่เหลือ
129
00:08:53,158 --> 00:08:55,076
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว
เพื่อครอบคลุมส่วนแบ่งของคุณ
130
00:08:55,744 --> 00:08:57,871
ไม่ควรเหรอ?
ตอนนี้ไป.
131
00:08:59,956 --> 00:09:01,416
แล้วคุณล่ะ
132
00:09:01,499 --> 00:09:03,168
[ฮีจู] ฉันดูแลตัวเองได้
133
00:09:03,251 --> 00:09:05,170
อย่ามาหาฉันเลย
134
00:09:07,088 --> 00:09:08,923
ลืมทุกสิ่งที่คุณเห็นที่นี่
135
00:09:09,632 --> 00:09:11,092
และดำเนินชีวิตต่อไป
136
00:09:11,634 --> 00:09:14,137
หากฉันได้พบคุณอีกครั้ง
ฉันไม่รู้
137
00:09:15,930 --> 00:09:18,141
ฉันอาจจะยิงคุณจริงๆ
138
00:09:19,517 --> 00:09:22,520
พ่อ! ปลอดภัยอีกครั้งในวันนี้
139
00:09:22,604 --> 00:09:25,607
[หายใจแรง]
140
00:09:29,194 --> 00:09:32,030
เพลาเอียง 8 ส่วนที่ 0
100มล
141
00:09:32,113 --> 00:09:33,615
[หายใจออก]
142
00:09:35,200 --> 00:09:38,203
[หายใจลำบาก]
143
00:09:38,703 --> 00:09:40,497
[ทองคำแท่งกระทบกัน]
144
00:09:44,000 --> 00:09:46,753
-คุณแน่ใจเหรอ?
-โปรด! มาเลยไป! ไป!
145
00:09:47,879 --> 00:09:48,880
[ฮีจู] เชี่ย!
146
00:09:52,342 --> 00:09:53,676
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร
147
00:09:54,677 --> 00:09:55,845
[Woogy] 'เคย์เหรอ?
148
00:09:56,304 --> 00:09:57,847
ฉันกำลังจะไป. ตกลง?
149
00:09:58,515 --> 00:10:00,850
[ส่งเสียงดังกึกก้องไปไกล]
[อ้าปากค้าง]
150
00:10:00,934 --> 00:10:02,227
[อ้าปากค้าง]
151
00:10:03,478 --> 00:10:04,938
[เสียงกลองกระทบ]
152
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
ให้ตายเถอะ
153
00:10:10,401 --> 00:10:12,028
[ฮีจูหายใจแรง]
154
00:10:12,612 --> 00:10:14,280
[Woogy] โอ้ อึ
นั่นใครน่ะ?
155
00:10:14,364 --> 00:10:15,907
ให้ตายเถอะ ใครจะสนใจล่ะ?
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
156
00:10:15,990 --> 00:10:17,325
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]
157
00:10:17,408 --> 00:10:18,618
[Woogy] นั่นใครวะเนี่ย?
158
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
[หายใจอย่างตื่นตระหนก]
159
00:10:27,502 --> 00:10:30,505
[รถกำลังเข้าใกล้]
160
00:10:31,631 --> 00:10:32,882
[ฮีจูส่งเสียงครวญคราง]
เราจะทำอย่างไร?
161
00:10:32,966 --> 00:10:34,509
[Woogy] ให้ตายเถอะ ใคร...
162
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
- นั่นคือเจ้านายเหรอ?
-ฮะ?
163
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
อ่าวะ!
164
00:10:39,722 --> 00:10:43,893
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]
165
00:10:43,977 --> 00:10:45,270
-[วูกี้ตะโกน]
-[ฮีจูกรีดร้อง]
166
00:10:46,146 --> 00:10:47,814
- ให้ตายเถอะ เรามันบ้าไปแล้ว
-[ฮีจู] เราจะทำอย่างไร? เราจะทำอย่างไร?
167
00:10:48,314 --> 00:10:49,399
[Woogy] เรากำลังโคตรระยำเลย
168
00:10:49,482 --> 00:10:50,692
[ทั้งหายใจแรง]
169
00:10:50,775 --> 00:10:52,944
[เสียงยาง]
170
00:10:57,657 --> 00:10:59,117
เชี่ยเอ้ย!
171
00:11:01,202 --> 00:11:02,287
[ยางกรี๊ด]
172
00:11:09,210 --> 00:11:11,004
[ทั้งหายใจแรง]
173
00:11:11,087 --> 00:11:12,380
[ฮีจู หายใจไม่ออก]
174
00:11:12,463 --> 00:11:14,340
-[ฮีจู] ระวัง!
-[วูกี้ตะโกน]
175
00:11:14,424 --> 00:11:15,925
[เสียงยางดัง]
176
00:11:18,136 --> 00:11:21,139
[ทั้งร้องครวญคราง]
177
00:11:22,849 --> 00:11:23,850
รอก่อน
178
00:11:23,933 --> 00:11:25,351
[เสียงครวญคราง]
179
00:11:34,110 --> 00:11:36,196
[Heeju] นี่คือรถของ Cha Yujin
180
00:11:48,958 --> 00:11:49,959
เธอตายแล้ว
181
00:11:51,169 --> 00:11:52,170
[ฮีจู] อะไรนะ?
182
00:11:56,174 --> 00:11:57,175
[ทองคำแท่งดังกริ๊ก]
183
00:11:58,676 --> 00:12:00,220
[Woogy] เอาปืนมาให้ฉัน
184
00:12:00,303 --> 00:12:01,304
[ฮีจู] อะไรนะ?
185
00:12:02,347 --> 00:12:03,973
[Woogy] ปาร์คอาจจะเห็นพวกเราแล้ว
เราไม่มีทางเลือกอื่น
186
00:12:04,057 --> 00:12:05,350
เราต้องฆ่าผู้ชายคนนั้น
187
00:12:08,478 --> 00:12:09,520
[Woogy] แค่มอบมันให้ฉัน
188
00:12:09,604 --> 00:12:11,314
[ทองคำแท่งกระทบกัน]
189
00:12:12,857 --> 00:12:14,192
[ฮีจู] รอก่อน!
190
00:12:16,194 --> 00:12:17,237
เพียงแค่อยู่ที่นี่!
191
00:12:17,779 --> 00:12:19,239
ฉันจะกลับมาทันที
192
00:12:19,322 --> 00:12:20,740
[หายใจออก]
193
00:12:21,741 --> 00:12:24,744
[น้ำหยด]
194
00:12:56,276 --> 00:12:57,402
[เสียงคลิกปืน]
195
00:12:57,944 --> 00:12:58,945
[เสียงคลิกปืน]
[เสียงฮึดฮัด]
196
00:12:59,028 --> 00:13:01,656
[หายใจแรง]
197
00:13:04,158 --> 00:13:06,911
[ทั้งตะโกน]
198
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
อึ
199
00:13:12,959 --> 00:13:14,252
เชี่ยเอ้ย
200
00:13:14,335 --> 00:13:17,338
[วูกกี้หายใจแรง]
201
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
[ระเบิดดินแดน]
[ทั้งฮึดฮัด]
202
00:13:20,091 --> 00:13:21,426
[ระเบิดดินแดน]
203
00:13:22,218 --> 00:13:25,221
[ทั้งตะโกน]
204
00:13:40,528 --> 00:13:41,738
[โฮชอล] เหี้ย!
205
00:13:41,821 --> 00:13:44,991
[ทั้งคำราม]
206
00:13:53,583 --> 00:13:56,586
[ทั้งหายใจแรง]
207
00:13:58,463 --> 00:13:59,881
อ่าอึ
208
00:14:02,633 --> 00:14:03,885
[กระสุนปืน]
[อ้าปากค้าง]
209
00:14:03,968 --> 00:14:05,344
[ตะโกน]
210
00:14:05,428 --> 00:14:06,637
อึ
211
00:14:07,221 --> 00:14:08,222
ให้ตายเถอะ
212
00:14:08,306 --> 00:14:09,474
[คำราม]
213
00:14:09,557 --> 00:14:11,225
[เสียงครวญคราง]
214
00:14:18,524 --> 00:14:21,527
[หายใจแรง]
215
00:14:57,688 --> 00:14:59,899
[หายใจตื้นเขินอย่างตื่นตระหนก]
216
00:15:16,124 --> 00:15:19,418
[หายใจตื้น]
217
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
[เสียงกรอบแกรบ]
218
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
219
00:15:37,895 --> 00:15:39,063
หัวหน้าทีม ชา ยูจิน
สายโทรออก
220
00:15:42,567 --> 00:15:44,527
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]
221
00:15:46,279 --> 00:15:48,698
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
222
00:16:00,626 --> 00:16:02,295
-[ฮีจูคำราม]
-นังบ้า!
223
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
-[เสียงฮึดฮัดของโฮชอล]
-[ฮีจูกรีดร้อง]
224
00:16:05,381 --> 00:16:07,925
[ทั้งคำราม]
225
00:16:10,011 --> 00:16:11,721
[ฮีจูตะโกน]
226
00:16:11,804 --> 00:16:14,724
[ทั้งคำราม]
227
00:16:15,933 --> 00:16:18,019
[กระป๋องสเปรย์ส่งเสียงฟู่]
228
00:16:18,769 --> 00:16:20,855
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]
229
00:16:24,775 --> 00:16:27,778
[ตะโกน]
230
00:16:33,492 --> 00:16:36,370
โรงพยาบาลยางโปเจล
231
00:16:44,879 --> 00:16:46,214
อ่านั่น
232
00:16:46,297 --> 00:16:47,590
[โดคยองคร่ำครวญ]
233
00:16:47,673 --> 00:16:49,842
โอเค คุณลองยืนดูได้ไหม?
เดินสักหน่อยมั้ย?
234
00:16:49,926 --> 00:16:51,260
-[โดคยอง] ใช่แล้ว
-ระมัดระวัง.
235
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
[โดคยองคร่ำครวญ]
236
00:16:54,513 --> 00:16:58,017
คุณคงจะมีอาการปวดบ้าง
สักพักหนึ่งอย่าหักโหมจนเกินไป
237
00:16:58,100 --> 00:17:00,269
-[หมอ] เอาล่ะ เราทำเสร็จแล้ว
-[โดคยอง] คุณหมอ
238
00:17:00,353 --> 00:17:01,520
อะไร
239
00:17:01,604 --> 00:17:02,980
[โดคยอง] ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
240
00:17:08,236 --> 00:17:09,237
[หมอตะโกนอู้อี้]
241
00:17:11,197 --> 00:17:13,032
[เสียงตะโกนอู้อี้ยังคงดำเนินต่อไป]
242
00:17:14,408 --> 00:17:16,327
[หมอคราง]
243
00:17:18,204 --> 00:17:23,334
[ตะโกน]
244
00:17:23,417 --> 00:17:25,544
-[เสียงหมอยังคงตะโกนต่อไป]
-อึ!
245
00:17:25,628 --> 00:17:28,422
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
246
00:17:29,173 --> 00:17:32,301
[หายใจแรง]
247
00:17:32,385 --> 00:17:34,512
คุณช่วยพาฉันไปได้ไหม
ไปตัวเมืองยังโปไหม?
248
00:17:38,683 --> 00:17:41,894
[โดคยอง] ฮีจู นี่โดคยองนะ
ฉันหนีออกจากโรงพยาบาล
249
00:17:41,978 --> 00:17:43,771
โทรหาฉันที่หมายเลขนี้
250
00:17:49,360 --> 00:17:52,280
[สล็อตแมชชีนส่งเสียงดังและคลิก]
251
00:17:52,363 --> 00:17:55,950
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
252
00:17:58,995 --> 00:18:00,371
ผู้กำกับปาร์ค
สายเรียกเข้า
253
00:18:00,454 --> 00:18:02,665
[นักพนันชาย] เอาล่ะ มาเร็ว!
254
00:18:02,748 --> 00:18:04,917
-ใช่.
-[โฮชอล] ฉันต้องการให้คุณวิ่งจาน
255
00:18:05,001 --> 00:18:06,377
ซานตาเฟ่สีฟ้า
256
00:18:06,711 --> 00:18:09,255
เลขท้ายไม่กี่ตัว
ห้า สอง เจ็ด เก้า
257
00:18:09,338 --> 00:18:11,591
[นักพนันชาย] ไม่ อะไรนะ?
เฮ้! เฮ้บริกร!
258
00:18:11,674 --> 00:18:12,800
[จินแมน] เฮ้!
259
00:18:12,883 --> 00:18:14,010
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]
260
00:18:16,262 --> 00:18:18,347
- มันเป็นของใคร?
-[โฮชอล] ฉันจะรู้ได้ยังไง
261
00:18:18,431 --> 00:18:20,558
นั่นคือเหตุผลที่ฉันบอกคุณ
วิ่งจาน!
262
00:18:20,641 --> 00:18:23,185
ถ้าคุณสามารถหารถได้จะดียิ่งขึ้น
263
00:18:23,686 --> 00:18:25,187
ตอนนี้ชายูจินอยู่ที่ไหน?
264
00:18:26,188 --> 00:18:28,941
ฉันตรวจสอบพื้นที่ทั้งหมดแล้ว
แต่คนทรยศของเธอไม่อยู่ที่นั่น
265
00:18:29,442 --> 00:18:30,776
[จินแมน] แต่รถของคุณเคยเป็น
266
00:18:34,030 --> 00:18:35,031
ฉันสูญเสียเธอไป
267
00:18:37,742 --> 00:18:38,743
คุณฆ่าเธอเหรอ?
268
00:18:39,410 --> 00:18:41,329
[Hocheol] หาซานตาเฟ่ให้เจอสิ!
269
00:18:41,412 --> 00:18:42,830
วันนี้ทำได้ไหม?
270
00:18:43,581 --> 00:18:45,499
[จินแมน] ฉันคิดว่าคุณต้องการฉัน
อยู่ห่างจากมัน
271
00:18:45,916 --> 00:18:47,668
ทำไมคุณถึงยังทำแบบนี้กับฉัน
272
00:18:48,919 --> 00:18:50,087
[โฮชอล] นี่เป็นครั้งสุดท้าย
273
00:18:51,005 --> 00:18:53,174
ประธาน
เขาจะกลับมาพรุ่งนี้
274
00:18:57,136 --> 00:18:59,847
ใช่แล้ว
ฉันช่วยคุณเสร็จแล้ว
275
00:19:00,473 --> 00:19:03,017
หากสิ่งนี้ผิดพลาดไป
ฉันจะเป็นคนล้มเอง
276
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
[โฮชอล] ฉันจะให้คุณ
ทองคำอีก 100 ชิป
277
00:19:07,063 --> 00:19:08,272
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
278
00:19:08,898 --> 00:19:10,566
ผู้ชายคนนี้กำลังพูดถึงบ้าเหรอ?
279
00:19:10,650 --> 00:19:12,818
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์,
ไอ้สารเลว
280
00:19:13,444 --> 00:19:14,862
ฉันจะพูดอะไร?
281
00:19:15,446 --> 00:19:17,031
ฉันไม่ได้ทำมัน
282
00:19:17,114 --> 00:19:20,785
[จินแมน] ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ลีโดคยองหนีออกจากโรงพยาบาล
283
00:19:20,868 --> 00:19:23,704
คุณล่ะ?
นักสืบคังกำลังจะโทรหาคุณ
284
00:19:25,706 --> 00:19:27,667
ฉันคิดว่าคุณคงบ้าไปแล้ว ปาร์ค
285
00:19:28,626 --> 00:19:30,211
คิดให้ดีตอนนี้
286
00:19:31,879 --> 00:19:33,005
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
287
00:19:34,465 --> 00:19:35,758
[หายใจออก]
288
00:19:38,552 --> 00:19:40,221
ไอ้เวรนี่
289
00:19:41,514 --> 00:19:43,099
ให้ตายเถอะนักสืบคนนั้น
290
00:19:43,182 --> 00:19:44,517
ไอ้สารเลว
291
00:19:45,017 --> 00:19:46,769
[หายใจออก]
292
00:19:47,937 --> 00:19:50,064
ตอนนี้เหลือคิมฮีจูเพียงคนเดียวเหรอ?
293
00:19:50,147 --> 00:19:51,649
[หยอดเหรียญในสล็อตแมชชีน]
294
00:19:51,732 --> 00:19:53,526
[เสียงเครื่อง]
295
00:19:56,487 --> 00:19:59,490
[หายใจแรง]
296
00:20:13,129 --> 00:20:16,132
[เลือดสาด]
297
00:20:16,215 --> 00:20:19,218
[กระแทก]
298
00:20:20,136 --> 00:20:21,178
ให้ตายเถอะ
299
00:20:21,762 --> 00:20:24,765
[การกระแทกระยะไกล]
300
00:20:29,770 --> 00:20:30,855
[รถไฟเป่านกหวีด]
301
00:20:30,938 --> 00:20:33,941
[เสียงล้อกระทบราง]
302
00:20:48,372 --> 00:20:51,709
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
303
00:20:51,792 --> 00:20:53,127
[หายใจเบา ๆ ]
304
00:20:53,794 --> 00:20:55,212
[การสั่นยังคงดำเนินต่อไป]
305
00:20:58,215 --> 00:20:59,467
วูกกี้
สายเรียกเข้า
306
00:21:01,844 --> 00:21:04,388
- ใช่ไหม?
-[Woogy] เฮ้ ไอ้คนทรยศ!
307
00:21:04,472 --> 00:21:06,557
คุณวิ่งออกไปเพื่อรักษาผิวของคุณเองเหรอ?
308
00:21:06,640 --> 00:21:08,142
คุณเป็นหุ้นส่วนบางคน
309
00:21:08,225 --> 00:21:10,478
[Heeju] คุณบอกว่าคุณจะฆ่า
ปาร์ค โฮชอล
310
00:21:10,561 --> 00:21:12,188
ใช่ไม่มีอึ!
311
00:21:12,980 --> 00:21:15,149
[Woogy] ถ้าคุณเพิ่งอยู่ที่นั่น
อย่างที่ฉันพูดแทนที่จะวิ่งหนี
312
00:21:15,232 --> 00:21:16,525
ฉันอาจจะฆ่าเขาได้
313
00:21:16,609 --> 00:21:18,110
ปาร์คเห็นหน้าคุณเหรอ?
314
00:21:18,194 --> 00:21:19,445
[Woogy] ฉันไม่รู้เลย
315
00:21:19,904 --> 00:21:21,489
ที่นั่นมืดมาก ไม่รู้สิ
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
316
00:21:21,572 --> 00:21:22,698
แล้วคุณล่ะ?
317
00:21:23,365 --> 00:21:26,076
ฉันไม่แน่ใจ.
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเห็นฉันแล้ว
318
00:21:26,911 --> 00:21:28,579
อ่า ให้ตายเถอะ
319
00:21:30,331 --> 00:21:32,249
รอฉันที่เวิร์คช็อปโอเคไหม?
320
00:21:32,333 --> 00:21:34,835
พรุ่งนี้ฉันจะไปออฟฟิศ
และดูว่าสิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไร
321
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
-แล้วฉันจะได้เจอคุณ
-[ฮีจู] ไม่
322
00:21:36,962 --> 00:21:38,964
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่อยากเจอคุณอีก
323
00:21:39,048 --> 00:21:41,217
[Woogy] อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึงฮีจูเหรอ?
324
00:21:41,300 --> 00:21:42,802
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปแล้ว
325
00:21:42,885 --> 00:21:44,845
และมันฝรั่งของฉันก็ยังคงอยู่ตรงนั้น
ท้ายรถของคุณ!
326
00:21:44,929 --> 00:21:46,055
ฉันต้องการสิ่งเหล่านั้นคุณรู้ไหม
327
00:21:49,433 --> 00:21:50,768
อ่าอึ
328
00:21:50,851 --> 00:21:52,228
[Woogy] ฮีจู อย่าลืม
329
00:21:52,311 --> 00:21:53,312
ฉันมาจาก Yes Money
330
00:21:53,395 --> 00:21:55,105
ฉันจะทิ้งมันไว้
สำหรับคุณที่เวิร์คช็อป
331
00:21:55,189 --> 00:21:56,482
หยิบมันขึ้นมาที่นั่น
332
00:21:56,565 --> 00:21:57,650
ตกลง.
333
00:21:58,317 --> 00:22:00,569
โอ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใช่ ใช่
ฮีจู, ฮีจู.
334
00:22:00,653 --> 00:22:02,446
คุณเคยได้ยินอะไรจากลี โดคยองบ้างไหม?
335
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
ฉันไม่ได้. ทำไม
336
00:22:05,199 --> 00:22:07,827
[Woogy] เห็นได้ชัดว่าเขาหนีไปแล้ว
จากโรงพยาบาลโคตรๆ
337
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
ใช่แล้ว Money ก็ตามหาเขาเช่นกัน
338
00:22:10,871 --> 00:22:12,039
ฟังนะ
339
00:22:13,249 --> 00:22:15,584
คุณต้องซ่อนทองคำแท่ง
ในจุดที่ดีกว่า
340
00:22:16,627 --> 00:22:17,795
และอย่าบอกใครเลยดีกว่า
341
00:22:17,878 --> 00:22:21,340
ชายูจินรู้ได้ยังไง
ทองคำอยู่ในเหมือง ไม่ต้องพูดถึงปาร์คเหรอ?
342
00:22:22,424 --> 00:22:24,552
[Woogy] ฮีจู ได้โปรด
อย่าไว้ใจใครเลย
343
00:22:24,635 --> 00:22:26,220
ฉันมีกี่ครั้ง
ที่จะร่วมเพศบอกคุณ
344
00:22:26,303 --> 00:22:27,388
อย่าไว้ใจใครเลย?
345
00:22:27,471 --> 00:22:29,056
โดยเฉพาะลีโดคยอง
เข้าใจแล้ว?
346
00:22:29,932 --> 00:22:31,141
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นและคลิก]
347
00:22:31,934 --> 00:22:33,185
[หายใจเข้า]
348
00:22:37,231 --> 00:22:38,607
[คำราม]
349
00:22:44,321 --> 00:22:47,116
ฮีจู นี่โดคยอง ฉันหนีไปแล้ว
จากโรงพยาบาล โทรหาฉันที่หมายเลขนี้
350
00:22:57,877 --> 00:23:00,880
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
351
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
สวัสดี?
352
00:23:03,716 --> 00:23:06,135
-[ฮีจู] โดคยอง?
-ฮีจู คุณโอเคไหม?
353
00:23:08,053 --> 00:23:11,056
ใช่ ฉันสบายดี
ฉันสบายดี.
354
00:23:11,140 --> 00:23:12,474
แล้วคุณล่ะ คุณโอเคไหม?
355
00:23:12,558 --> 00:23:14,518
[โดคยอง] ใช่แล้ว ฉันสบายดี
356
00:23:14,602 --> 00:23:16,020
ฉันดีใจมาก
357
00:23:16,103 --> 00:23:17,980
ฉันเป็นห่วงคุณมากนะฮีจู
[เสียงแตรรถ]
358
00:23:18,397 --> 00:23:20,274
[ฮีจู] คุณออกมาได้ยังไง
ของโรงพยาบาล?
359
00:23:21,150 --> 00:23:22,610
[โดคยอง] ฉันวิ่งหนีไปแล้ว
360
00:23:22,693 --> 00:23:25,362
ปาร์คพบว่าโลงศพอยู่ที่ไหน
และฉันไม่สามารถจับคุณได้
361
00:23:26,363 --> 00:23:28,365
คุณได้รับข้อความของฉันใช่ไหม?
362
00:23:28,949 --> 00:23:30,242
แล้วคุณย้ายทองคำแท่งทั้งหมดเหรอ?
363
00:23:31,869 --> 00:23:33,954
ที่จริงแล้วบางทีเราควรคุยกันต่อหน้า
364
00:23:34,038 --> 00:23:35,706
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
ฉันสามารถมาหาคุณได้
365
00:23:35,789 --> 00:23:37,041
[หายใจเข้า]
366
00:23:37,124 --> 00:23:39,084
เอ่อ ไม่ ฉันจะไปหาคุณ
367
00:23:39,168 --> 00:23:40,377
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
368
00:23:41,086 --> 00:23:42,296
[โดคยอง] ฉันยังอยู่ที่ยังโพ
369
00:23:44,715 --> 00:23:45,966
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
370
00:23:46,550 --> 00:23:48,969
หาห้องพักในโรงแรมแล้วส่งมาให้ฉัน
ข้อความ
371
00:23:50,262 --> 00:23:53,390
ตอนนี้มันอันตรายนิดหน่อย
คืนนี้ฉันจะแวะมา
372
00:23:56,435 --> 00:23:57,436
ตกลง.
373
00:23:59,688 --> 00:24:04,526
เอ่อ และเฮ้
ตอนนี้ทองคำแท่งอยู่ที่ไหน?
374
00:24:08,864 --> 00:24:11,200
เจอกันก่อนครับ.
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
375
00:24:12,201 --> 00:24:13,535
[โดคยอง] เอาล่ะ
376
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นและตัดการเชื่อมต่อ]
377
00:24:22,044 --> 00:24:23,796
[หายใจออก]
378
00:24:24,505 --> 00:24:25,965
[จินแมน] นี่คืออะไร?
379
00:24:31,303 --> 00:24:33,263
อ่า จริงจังเหรอ?
380
00:24:33,931 --> 00:24:35,766
คุณกำลังมองหาที่จะซื้อรถครับ?
381
00:24:36,600 --> 00:24:39,436
ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ ฮอดงกู
382
00:24:39,520 --> 00:24:42,481
ทำไมคุณถึงอยากคุยกับฉัน
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
383
00:24:42,564 --> 00:24:43,774
ใช่แล้ว
384
00:24:43,857 --> 00:24:45,442
เราไปออฟฟิศกันเถอะ โอเคไหม?
385
00:24:48,195 --> 00:24:50,489
โอ้เยี่ยมเลย อึ.
386
00:24:50,572 --> 00:24:52,157
บัตรทะเบียนผู้พักอาศัย
จู ฮาราน
387
00:24:53,242 --> 00:24:54,243
จู ฮาราน?
388
00:24:54,326 --> 00:24:55,452
[จินแมน] ไม่ใช่คิมฮีจูเหรอ?
389
00:24:56,286 --> 00:24:57,496
ใช่.
390
00:24:57,579 --> 00:24:59,373
ทำไมเธอถึงเกิดอุบัติเหตุบางอย่าง?
391
00:25:00,082 --> 00:25:01,834
ทั้งหมดที่ฉันทำคือขายรถให้เธอ
392
00:25:01,917 --> 00:25:04,837
สิ่งอื่นใด ฉันไม่-ฉันไม่-
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
393
00:25:07,089 --> 00:25:09,800
[จินแมน] ก็แค่แปลกนิดหน่อย
คือผู้หญิงคนนี้ใช่ไหม?
394
00:25:12,553 --> 00:25:13,721
-ใช่.
-[จินแมน] มันเป็นเหรอ?
395
00:25:13,804 --> 00:25:16,015
-[ตงกู] ใช่แล้ว
-ดู. ชื่อต่างกัน.
396
00:25:16,098 --> 00:25:18,934
[จินมาน] ไม่ใช่ชายูจิน
มันคือคิมฮีจู
397
00:25:19,018 --> 00:25:22,062
รอ. แล้วตำรวจก็กำลังจับตาดูอยู่.
สำหรับเธอ
398
00:25:22,146 --> 00:25:24,356
หรือเป็นคนจากกึมซอง?
399
00:25:24,440 --> 00:25:26,483
ปาร์คอยู่ที่นี่เหรอ? ปาร์ค โฮชอล?
400
00:25:27,026 --> 00:25:29,570
ปาร์ค โฮชอล?
ไอ้เวรนั่นมาที่นี่เหรอ?
401
00:25:29,653 --> 00:25:32,990
ไม่มีทาง! ฉันจะฆ่าไอ้เวรนั่น
ถ้าเขาโผล่หน้ามาที่นี่
402
00:25:33,365 --> 00:25:34,366
แน่นอนว่าเขาจะไม่ฆ่าคุณใช่ไหม?
403
00:25:34,450 --> 00:25:36,243
[ตงกู] เฮ้ เพื่อน คุณยังไม่มี
เห็นฉันต่อยแล้วใช่ไหม?
404
00:25:36,326 --> 00:25:39,621
ฉันจะพาเขาลงไป อะไรนะ
คุณ-คุณคิดว่าฉันเป็นคนอ่อนแอบ้างไหม?
405
00:25:39,705 --> 00:25:43,083
การต่อยไม่ได้มีความหมายอะไรเลยจริงๆ
เมื่อปาร์ค โฮชอลชักมีดใส่คุณ
406
00:25:43,459 --> 00:25:44,960
[ตงกู] เดี๋ยวก่อน
407
00:25:45,044 --> 00:25:48,088
ถ้าปาร์ค โฮชอลมีส่วนเกี่ยวข้อง
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับกึมซอง
408
00:25:48,839 --> 00:25:51,675
ผู้หญิงคนนี้ที่คุณกำลังมองหาอยู่
เพื่อเอาของของเขาไปหรือ?
409
00:25:51,759 --> 00:25:53,594
แค่โทรหาฉันถ้าคุณเจอปาร์ค โฮชอล
410
00:25:53,677 --> 00:25:56,805
ต้องพูดกี่ครั้ง?
ฉันบอกแล้วว่าเขาไม่กล้า
411
00:25:57,389 --> 00:25:59,558
เอาล่ะ.
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว
412
00:26:00,309 --> 00:26:02,895
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้ชอบเขาเลย
อยากฆ่าเขาใช่ไหม?
413
00:26:03,729 --> 00:26:06,065
แน่นอนฉันทำ
คุณเห็นสิ่งที่ทิ่มแทงหูของฉันไหม?
414
00:26:07,816 --> 00:26:10,944
โรงรับจำนำแฮงบก
415
00:26:11,028 --> 00:26:14,031
[เสียงกรอบแกรบ]
416
00:26:15,657 --> 00:26:16,825
[คำราม]
[ทองคำแท่งส่งเสียงดังกราว]
417
00:26:17,326 --> 00:26:19,119
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
418
00:26:31,131 --> 00:26:33,050
[โดคยอง] สกายเดย์ ห้อง 2014
419
00:26:33,133 --> 00:26:35,010
คุณสามารถติดต่อฉันได้ที่หมายเลขนี้
จากนี้ไป
420
00:26:53,946 --> 00:26:54,988
[เสียงประตูลิฟต์ดังขึ้น]
421
00:27:01,912 --> 00:27:03,789
[เสียงอัตโนมัติของผู้หญิง] ชั้น 23
422
00:27:03,872 --> 00:27:05,290
ประตูปิด
423
00:27:28,897 --> 00:27:30,774
[Sina] ทองคำแท่งสิบกิโล 100 กิโล?
424
00:27:30,858 --> 00:27:31,859
[โดคยอง] ใช่
425
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
[Sina] แหล่งที่มาคืออะไร
426
00:27:34,528 --> 00:27:35,529
[โดคยอง] กัมพูชา
427
00:27:36,196 --> 00:27:38,699
[ซีน่า] เดี๋ยวก่อน
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการรั่วไหลครั้งล่าสุดหรือไม่
428
00:27:40,492 --> 00:27:41,493
ใช่.
429
00:27:43,620 --> 00:27:47,708
มันเลยเป็นของที่ถูกขโมยไป
นั่นเป็นตัวหนา
430
00:27:48,333 --> 00:27:51,920
[โดคยอง] เอาล่ะ ตำรวจสากลสูญเสียร่องรอยแล้ว
431
00:27:52,004 --> 00:27:55,299
ไม่มีบันทึกเหลืออยู่ในบัญชีใด ๆ
มันสะอาด
432
00:27:55,841 --> 00:28:01,346
ในราคาเมื่อสองปีที่แล้ว
ผมว่า win-win ทั้งสองฝ่ายนะ
433
00:28:02,264 --> 00:28:04,224
[ซีนา] ฉันต้องการ
เห็นของจริงก่อน
434
00:28:05,851 --> 00:28:07,102
คุณจะมาเมื่อไหร่?
435
00:28:08,562 --> 00:28:09,897
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
436
00:28:11,189 --> 00:28:12,190
[ซีน่า] เอาล่ะ
437
00:28:13,358 --> 00:28:14,818
[หายใจออก]
438
00:28:24,578 --> 00:28:29,625
คุณอยู่ที่ไหน?
เกี่ยวกับกัมพูชา...
439
00:28:29,708 --> 00:28:31,084
สายเรียกเข้า
440
00:28:31,919 --> 00:28:33,462
ฮีจู คุณอยู่ไหน?
441
00:28:34,171 --> 00:28:36,381
[โดคยอง] ฉันเพิ่งคุยกับคนที่
จะซื้อทองคำของเรา
442
00:28:37,174 --> 00:28:39,343
เราควรจะได้ราคาที่ดี
สำหรับแท่งทั้งหมด
443
00:28:41,595 --> 00:28:43,347
ทำได้ดีมาก ฮีจู
444
00:28:43,430 --> 00:28:44,514
มันจบแล้ว
445
00:28:45,265 --> 00:28:47,601
เราก็แค่เริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกัน
446
00:28:47,684 --> 00:28:49,144
[หายใจเข้าและหายใจออก]
447
00:28:51,229 --> 00:28:52,731
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?
448
00:28:52,814 --> 00:28:54,274
[โดคยอง] ฮีจู คุณได้ยินฉันไหม
449
00:28:55,817 --> 00:28:57,861
-ฉันอยู่ที่นี่.
-[โดคยอง] เอาล่ะ
450
00:28:58,612 --> 00:28:59,863
คุณได้ยินที่ฉันพูดใช่ไหม?
451
00:29:01,573 --> 00:29:02,574
[หายใจเข้า]
452
00:29:03,617 --> 00:29:05,535
พวกเขาสังหารชายูจิน
453
00:29:06,870 --> 00:29:08,580
[โดคยอง] ใช่ ฉันรู้
454
00:29:08,664 --> 00:29:10,999
ไอ้ปาร์คนั่นโทรมา
และพยายามแบล็กเมล์ฉัน
455
00:29:13,126 --> 00:29:14,252
[คำราม]
456
00:29:16,129 --> 00:29:17,172
แต่ก็ไม่เป็นไร
457
00:29:17,965 --> 00:29:19,466
[โดคยอง] เราไม่มีอะไรเลย
ต้องกังวล
458
00:29:20,258 --> 00:29:24,262
ฉันมีผู้ติดต่อรายอื่นที่ฝ่ายรักษาความปลอดภัยที่สนามบิน
ดังนั้นการย้ายทองจึงไม่น่าจะเป็นปัญหา
459
00:29:24,346 --> 00:29:26,431
ผู้ซื้อชาวกัมพูชาของเรากล่าวว่าพวกเขาจะช่วยเหลือ
ด้วย
460
00:29:27,683 --> 00:29:29,601
ชายูจินบอกฉันทุกอย่าง
461
00:29:29,685 --> 00:29:31,853
เกี่ยวกับการที่คุณสองคนเคยอยู่ด้วยกัน
462
00:29:31,937 --> 00:29:33,647
[โดคยอง] มันไม่มีความหมายอะไรเลย ฮีจู
463
00:29:33,730 --> 00:29:35,941
ฉันไม่รู้ว่าเธอบอกคุณว่าอะไร
แต่คุณแตกต่าง
464
00:29:36,024 --> 00:29:37,275
มันแตกต่างกับเรา
465
00:29:37,359 --> 00:29:39,653
จุ๊ เธอก็แค่-เธอไม่มีอะไรสำหรับฉัน
466
00:29:39,736 --> 00:29:41,530
คนใกล้ตัวคุณเพิ่งเสียชีวิต
467
00:29:42,614 --> 00:29:45,325
และไม่เป็นไรเพราะมีคนอื่น
ช่วยเรื่องการจัดส่งได้ไหม?
468
00:29:47,411 --> 00:29:48,662
[หายใจออก]
469
00:29:50,330 --> 00:29:51,623
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก
470
00:29:53,208 --> 00:29:55,836
ชายูจินไม่มีความหมายอะไรเลยจริงๆ
ถึงคุณเลย
471
00:29:55,919 --> 00:29:57,671
[โดคยอง] นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายาม
เพื่อบอกคุณ
472
00:29:57,754 --> 00:29:59,214
ไม่มีใครสำคัญอีกต่อไป
473
00:29:59,297 --> 00:30:00,424
[หายใจออก]
474
00:30:01,299 --> 00:30:02,843
คุณแตกต่างจากพวกเขาทั้งหมด
475
00:30:07,514 --> 00:30:09,016
[หายใจเข้า]
476
00:30:12,769 --> 00:30:14,521
ฉันคิดว่าฉันไปไกลเกินไป
477
00:30:15,981 --> 00:30:18,400
[โดคยอง] ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันสามารถมาหาคุณได้
478
00:30:19,443 --> 00:30:21,194
ฉันไม่คิดว่าวันนี้จะได้เจอคุณ
479
00:30:21,987 --> 00:30:24,364
ฉันเสียใจ. ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
480
00:30:26,158 --> 00:30:27,159
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]
481
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
รอก่อน
482
00:30:31,830 --> 00:30:34,833
[♪ เพลงดราม่า]
483
00:31:01,359 --> 00:31:04,738
โรงพยาบาลกังวอนแซแบก
484
00:31:22,631 --> 00:31:23,882
[ฮีจูหายใจออก]
485
00:31:30,764 --> 00:31:31,890
[หายใจออก]
486
00:31:34,935 --> 00:31:35,936
[เฮจูถอนหายใจ]
487
00:31:50,909 --> 00:31:52,410
[ซูนก] คุณทำอะไรอยู่?
488
00:31:55,622 --> 00:31:56,748
คุณป้า.
489
00:31:59,417 --> 00:32:01,920
ให้ฉันนอนที่นี่แค่คืนนี้
490
00:32:02,963 --> 00:32:05,006
[หายใจเข้าและหายใจออก]
491
00:32:06,925 --> 00:32:08,468
ฉันเหนื่อยมาก
492
00:32:13,348 --> 00:32:15,433
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
493
00:32:15,517 --> 00:32:16,810
[สุนก] นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
494
00:32:18,395 --> 00:32:20,230
คุณมีกลิ่นเหมือนเหมืองถ่านหิน
495
00:32:25,068 --> 00:32:27,195
กลิ่นถ่านหินชื้นๆ นั่น
496
00:32:27,863 --> 00:32:29,072
[สุนก หายใจเข้า]
497
00:32:29,156 --> 00:32:31,533
สิ่งที่คนงานเหมืองสวมบนเสื้อผ้าของพวกเขา
498
00:32:45,172 --> 00:32:48,175
เวิร์คช็อปเจล
499
00:32:48,258 --> 00:32:51,261
[ฝนตก]
500
00:33:01,104 --> 00:33:04,107
[♪ เพลงที่ตึงเครียด]
501
00:33:11,239 --> 00:33:13,867
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
502
00:33:24,628 --> 00:33:25,629
ฮุนซอก?
503
00:33:29,174 --> 00:33:30,175
คุณนำมันมา
504
00:33:33,094 --> 00:33:34,095
ใช่.
505
00:33:35,138 --> 00:33:37,432
[Woogy] และทองคำแท่งที่เหลือ
[ไก่ชนปืน]
506
00:33:39,392 --> 00:33:40,810
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
507
00:33:47,567 --> 00:33:49,861
[หายใจแรง]
508
00:33:49,945 --> 00:33:51,071
[วูกกี้] บอกฉันสิ
509
00:33:51,947 --> 00:33:53,531
คุณซ่อนทองคำแท่งไว้ที่ไหน?
510
00:33:55,325 --> 00:33:56,576
ฉันจะยิง.
511
00:33:58,328 --> 00:33:59,871
สาม.
512
00:34:02,958 --> 00:34:04,542
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
513
00:34:04,626 --> 00:34:05,919
[วูกกี้] สอง
514
00:34:06,795 --> 00:34:08,129
หนึ่ง.
515
00:34:10,632 --> 00:34:11,633
[เสียงคลิกปืน]
516
00:34:16,972 --> 00:34:18,139
ดี.
517
00:34:18,223 --> 00:34:20,100
[Woogy] ดี คุณได้รับมันแล้ว
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
518
00:34:20,183 --> 00:34:22,560
คุณไม่เคยบอกใครว่าบาร์อยู่ที่ไหน
519
00:34:23,520 --> 00:34:25,939
เอาจริงนะฮีจู
ถ้าฉันต้องการฉันก็ทำได้แค่...
520
00:34:26,773 --> 00:34:29,067
...ฉันหมายความว่า คุณทำบ้าอะไรลงไปได้
ถึงคิดทรยศฉันแบบนั้นเลยเหรอ?
521
00:34:32,112 --> 00:34:33,154
[หายใจเข้า]
522
00:34:33,947 --> 00:34:35,156
[หายใจออก]
523
00:34:40,745 --> 00:34:41,871
[วูกกี้] ดูสิ
524
00:34:42,622 --> 00:34:44,165
มันฝรั่งนี้ช่วยชีวิตคุณได้
525
00:34:45,125 --> 00:34:46,209
[หายใจออก]
526
00:34:46,876 --> 00:34:48,878
คุณได้พบกับลีโดคยองแล้วหรือยัง?
527
00:34:50,213 --> 00:34:51,298
ฉันไม่ได้.
528
00:34:53,049 --> 00:34:54,050
ทำไมไม่?
529
00:34:55,468 --> 00:34:57,304
เพราะฉันไม่สามารถเชื่อใจใครได้
530
00:34:57,804 --> 00:34:59,306
ไม่อีกต่อไป.
531
00:35:00,223 --> 00:35:01,349
รอสักครู่
532
00:35:02,892 --> 00:35:05,770
แล้วคุณจะไม่ไปกับลีโดคยองเหรอ?
คุณจบเรื่องหรือยัง?
533
00:35:07,689 --> 00:35:11,484
[วูกกี้] ใช่แล้ว! ทำได้ดีมากฮีจู!
ในที่สุดคุณก็เข้าใจแล้ว!
534
00:35:12,193 --> 00:35:14,321
ให้ตายเถอะ คุณไม่สามารถไว้ใจคนอย่างเขาได้!
535
00:35:14,404 --> 00:35:17,198
เฮ้ ฉันพยายามจะบอกคุณแบบนั้นนะ
ตลอดเวลานี้ และฉัน-
536
00:35:17,282 --> 00:35:18,283
รอสักครู่
537
00:35:19,409 --> 00:35:21,995
สิ่งนั้นก็คือ
คุณยังมีทองคำแท่งทั้งหมด
538
00:35:22,621 --> 00:35:24,331
[Woogy] คือโดคยองจริงๆ
แค่จะเดินจากไป?
539
00:35:24,956 --> 00:35:27,125
อ่าอึ
ฉันจำเป็นต้องฆ่าเขาเหรอ?
540
00:35:27,709 --> 00:35:29,836
อย่าคิดว่าฉันจะเชื่อใจคุณเช่นกัน
541
00:35:31,630 --> 00:35:32,631
ตกลง.
542
00:35:33,923 --> 00:35:34,924
จงเป็นอย่างนั้น
543
00:35:35,425 --> 00:35:36,426
[Woogy] คุณเพียงแค่ใช้ฉัน
544
00:35:37,093 --> 00:35:38,345
ใช้ฉันต่อไปเถอะ
545
00:35:39,346 --> 00:35:40,764
เท่าที่คุณต้องการ
546
00:35:41,348 --> 00:35:42,807
[Woogy] ยินดีที่ได้ให้บริการ
547
00:35:43,475 --> 00:35:47,103
ทุกๆ สองแท่งสิบกิโล
ฉันได้หนึ่งแท่งหนึ่งกิโลกรัม
548
00:35:47,187 --> 00:35:48,188
แค่อันเดียว
549
00:35:48,772 --> 00:35:50,273
ไม่มากเกินไปใช่ไหม?
[หัวเราะเบา ๆ]
550
00:35:50,940 --> 00:35:52,817
[วูกกี้] โอ้ ใช่แล้ว นั่นทำให้ฉันนึกถึง
551
00:35:53,193 --> 00:35:56,071
ฉันทำคณิตศาสตร์แล้วและมันควรจะพาเราไป
ประมาณหกเดือนจึงจะขายทั้งหมดได้
552
00:35:56,571 --> 00:35:57,572
หก.
553
00:35:58,365 --> 00:36:00,700
[หายใจเข้าและหายใจออก]
554
00:36:00,784 --> 00:36:02,243
ปาร์ครู้เรื่องของฉันแล้ว
555
00:36:02,327 --> 00:36:04,746
นั่นหมายความว่าในไม่ช้าทั้งบริษัทของคุณจะ
เกินไป
556
00:36:04,829 --> 00:36:07,165
ไม่ต้องพูดถึงตำรวจที่อยู่ข้างบนนั้น
557
00:36:08,708 --> 00:36:10,669
และคุณกำลังบอกฉันว่าเรามี
ที่จะอยู่ต่อไปอีกหกเดือน?
558
00:36:10,752 --> 00:36:12,879
ไม่
พวกเขาไม่รู้
559
00:36:13,296 --> 00:36:15,048
[วูกี้] ปาร์ค? เขาไม่รู้
560
00:36:17,008 --> 00:36:19,177
ชายูจินคงบอกปาร์คเกี่ยวกับฉันแล้ว
561
00:36:19,719 --> 00:36:22,138
ทองคำแท่งทุกอย่าง
เขาจะต้องรู้
562
00:36:24,933 --> 00:36:26,559
ถ้าปาร์ครู้ว่าเป็นคุณ
563
00:36:26,643 --> 00:36:28,478
เขาคงไม่ไปเหมือง
564
00:36:28,853 --> 00:36:30,563
เขาคงจะไปโรงรับจำนำ
565
00:36:32,565 --> 00:36:34,984
ต่อไปนี้เป็นคำถามที่แท้จริง
566
00:36:35,068 --> 00:36:36,111
[คำราม]
567
00:36:37,362 --> 00:36:40,240
ปาร์คอยู่คนเดียว ทำไม
568
00:36:40,740 --> 00:36:42,450
หลังจากที่เขาฆ่าชายูจิน
569
00:36:42,534 --> 00:36:44,911
เขาไปเหมืองคนเดียว
โดยไม่ต้องบอกใคร
570
00:36:44,994 --> 00:36:45,995
[Woogy] ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
571
00:36:48,915 --> 00:36:50,083
เพราะอย่างนั้น...
572
00:36:51,835 --> 00:36:54,838
-...เขาเก็บทองได้หมด
-บิงโก
573
00:36:55,463 --> 00:36:57,173
และเขาไม่ต้องการประธานอัน
เพื่อค้นหา
574
00:36:57,257 --> 00:36:58,299
ประธานอัน?
575
00:36:59,843 --> 00:37:00,844
เจ้าของทองแท้..
576
00:37:03,638 --> 00:37:06,057
เก้าอี้ของกึมซอง,
อัน กยูซอก.
577
00:37:07,142 --> 00:37:09,519
[Woogy] ประธานอันกลับมาแล้ว
ไปเกาหลีวันนี้
578
00:37:11,229 --> 00:37:12,939
และนั่นหมายความว่าปาร์คกำลังแย่
579
00:37:14,107 --> 00:37:15,108
ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่านประธาน
580
00:37:15,191 --> 00:37:16,526
[ทั้งหมด] ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน!
581
00:37:17,277 --> 00:37:20,488
[Gyuseok] นี่คือหุ้นส่วนของเรา
จากประเทศกัมพูชา ผู้บริหารของเรา.
582
00:37:20,572 --> 00:37:22,031
-แนะนำตัวเอง.
-ครับท่าน.
583
00:37:22,115 --> 00:37:24,325
-ผู้กำกับโจ
- ขอบคุณที่มากันครบขนาดนี้
584
00:37:24,409 --> 00:37:26,119
ไอ้พวกนี้นี่ จัดการพวกมันเลย
585
00:37:26,202 --> 00:37:27,662
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
586
00:37:27,746 --> 00:37:29,581
-คุณเข้าใจไหม? สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น
-แน่นอนครับท่าน
587
00:37:29,664 --> 00:37:30,915
[โจ] เชิญทางนี้ครับ
588
00:37:33,626 --> 00:37:34,836
-มานี่สิ.
-ท่าน.
589
00:37:34,919 --> 00:37:35,962
นี่คืออะไร?
590
00:37:36,921 --> 00:37:38,006
มีความละเอียดอ่อนมากขึ้น
591
00:37:39,132 --> 00:37:40,759
ขอโทษ.
592
00:37:44,971 --> 00:37:47,974
[เสียงนกร้อง]
593
00:37:52,812 --> 00:37:54,022
เฮ้ เหยียบมันเลย
594
00:37:54,522 --> 00:37:58,026
ท้องของฉันเริ่มเจ็บ
จากอาหารมันๆ ทั้งหมดที่ฉันต้องกิน
595
00:37:58,902 --> 00:38:00,028
[หายใจออก]
596
00:38:04,324 --> 00:38:06,493
ฉันต้องถามเรื่องนี้จริงๆเหรอ?
597
00:38:07,368 --> 00:38:08,661
ใช่แล้ว
598
00:38:10,830 --> 00:38:13,583
-ดังนั้น ลีโดคยอง เขา-
-สามารถหลบหนีออกจากโรงพยาบาลได้
599
00:38:16,544 --> 00:38:18,004
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
600
00:38:18,087 --> 00:38:20,131
ทำไมฉันถึงต้องได้ยินแบบนั้น.
จากคนอื่นเหรอ?
601
00:38:20,215 --> 00:38:21,800
ดูเหมือนว่าคุณมีตารางงานยุ่ง
602
00:38:21,883 --> 00:38:24,636
ดังนั้นฉันจึงวางแผนที่จะรายงานเรื่องนี้
ถึงคุณเมื่อคุณกลับมา
603
00:38:24,719 --> 00:38:26,971
คุณไม่ตัดสินใจแทนฉัน
604
00:38:27,055 --> 00:38:28,431
ครับท่าน.
605
00:38:30,391 --> 00:38:31,476
ดังนั้นโลงศพ
606
00:38:32,018 --> 00:38:34,395
มันรอเราอยู่ที่โรงแรมหรือเปล่า?
607
00:38:35,688 --> 00:38:37,232
ฉันขอโทษครับ.
608
00:38:38,441 --> 00:38:40,777
เพียงพอแล้วกับการขอโทษ
"ฉันขอโทษ" ไอ้เหี้ย
609
00:38:42,904 --> 00:38:45,031
คุณควรจะรู้จักฉันมากขึ้น
กว่าใครๆ ในตอนนี้
610
00:38:46,157 --> 00:38:48,660
ฉันเคยพูดอะไรเกี่ยวกับทั้งหมดหรือไม่
เรื่องไร้สาระ
611
00:38:48,743 --> 00:38:51,204
หรือวิธีที่พวกคุณแทงกัน
ด้านหลัง?
612
00:38:51,746 --> 00:38:54,123
มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันไม่สามารถให้อภัยได้
613
00:38:54,207 --> 00:38:57,293
และนั่นคือความเสียหายต่อบริษัท
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
614
00:38:59,295 --> 00:39:00,547
ฉันรับผิดชอบ
615
00:39:02,090 --> 00:39:03,424
ฉันจะหาโลงศพครับ
616
00:39:06,052 --> 00:39:07,303
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว
617
00:39:13,434 --> 00:39:16,437
[♪ เพลงที่น่าสงสัย]
618
00:39:20,900 --> 00:39:24,362
การก่อสร้างโรงแรมและรีสอร์ท H.S
619
00:39:24,445 --> 00:39:26,197
[คร่ำครวญ]
620
00:39:29,450 --> 00:39:31,578
[เสียงครวญคราง]
621
00:39:42,422 --> 00:39:45,633
[Gyuseok] ฮะ คุณรู้ไหม บางทีเราอาจจะขุด
ลึกเกินไปเล็กน้อย
622
00:39:45,717 --> 00:39:46,843
[คำราม]
623
00:39:46,926 --> 00:39:48,094
เฮ้ ปาร์ค โฮชอล
624
00:39:50,263 --> 00:39:52,974
[คยูซอก] ดูสิว่าคุณอยู่ที่ไหน
อึ.
625
00:39:53,057 --> 00:39:54,434
คิดให้ดีตอนนี้
626
00:39:56,394 --> 00:39:58,730
รู้ได้อย่างไรว่ามีอะไรอยู่ในโลงศพ?
627
00:39:59,272 --> 00:40:00,857
คิม จินมาน เขา...
628
00:40:01,816 --> 00:40:03,067
...เขาบอกฉัน.
629
00:40:03,776 --> 00:40:05,028
อา.
630
00:40:05,111 --> 00:40:07,655
ตำรวจจึงทราบเรื่องนี้แล้ว
631
00:40:08,823 --> 00:40:10,867
และคุณตัดสินใจที่จะไม่บอกฉัน
632
00:40:11,451 --> 00:40:12,911
คุณไม่ได้นำมันขึ้นมา
633
00:40:13,328 --> 00:40:14,329
นั่นก็หมายความว่า-
634
00:40:14,412 --> 00:40:16,706
[ไอ]
635
00:40:16,789 --> 00:40:18,541
[ปิดปาก]
636
00:40:18,625 --> 00:40:20,752
นั่นหมายความว่าฉันไม่สามารถ-
637
00:40:20,835 --> 00:40:22,003
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
638
00:40:22,086 --> 00:40:23,963
[ปิดปาก]
639
00:40:24,047 --> 00:40:26,174
[คยูซอก] นั่นไม่ใช่เหตุผล
640
00:40:26,257 --> 00:40:29,427
ไม่อย่างนั้นคุณก็จะได้
เพิ่งถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
641
00:40:31,262 --> 00:40:33,681
[Gyuseok] คุณวางแผนที่จะหามันหรือเปล่า
และเอาไปเองเหรอ?
642
00:40:33,765 --> 00:40:35,224
[กระเซ็น]
643
00:40:35,308 --> 00:40:37,810
[Gyuseok] หรือว่านายทำไปแล้ว
และตอนนี้คุณกำลังโกหกเหรอ?
644
00:40:38,144 --> 00:40:39,979
คุณวางแผนเรื่องนี้กับลีโดคยองหรือเปล่า?
645
00:40:41,147 --> 00:40:43,024
ไม่ครับท่าน
646
00:40:43,107 --> 00:40:44,317
[คยูซอก] ถูกต้อง
647
00:40:44,400 --> 00:40:46,736
เพราะถ้าคุณมี
คุณจะไม่ได้อยู่ในกึมซอง
648
00:40:47,320 --> 00:40:50,281
[คำราม]
649
00:40:51,699 --> 00:40:53,826
คุณคงจะหนีไปแล้ว
650
00:40:55,495 --> 00:40:57,413
[คยูซอก] ออกไปจากธุรกิจซะ
กับโลงศพ
651
00:40:58,623 --> 00:41:01,626
กลับไปที่ใช่เงิน
และทำสิ่งที่คุณเคยทำต่อไป
652
00:41:03,169 --> 00:41:05,588
[คยูซอก] กล่าวสวัสดีผู้ถือหุ้น
ที่โกลด์แลนด์.
653
00:41:05,672 --> 00:41:07,382
พาพวกเขามาเซ็นสัญญานั้น
654
00:41:08,883 --> 00:41:12,720
ใช่ ยิ่งฉันคิดถึงมันมากเท่าไร
มันคือทั้งหมดที่คุณถูกตัดออกไปจริงๆ
655
00:41:12,804 --> 00:41:14,889
[โฮชอลหายใจผิดปกติ]
656
00:41:14,973 --> 00:41:16,182
พาเขาออกไป
657
00:41:18,059 --> 00:41:21,562
ให้ตายเถอะ ฉันคงจะแก่ไปแล้ว
ฉันเริ่มจะอ่อนโยนแล้วใช่ไหม?
658
00:41:24,774 --> 00:41:26,484
[วูจิน] คุณรู้อะไรไหม?
[คลิกที่เบาลง]
659
00:41:27,402 --> 00:41:29,612
คุณควรจะรายงานแล้ว
ทั้งหมดนี้ทันที
660
00:41:29,696 --> 00:41:32,156
คายาหลีกเลี่ยงความโกรธเกรี้ยวของประธานได้
661
00:41:33,908 --> 00:41:35,410
[หายใจเข้า]
662
00:41:35,910 --> 00:41:37,912
แต่สุดท้ายคุณก็โชคดีมาก
663
00:41:38,329 --> 00:41:40,206
[วูจิน] ฉันหมายถึง เขาต้องการ
เพื่อตัดหูของคุณออก
664
00:41:40,289 --> 00:41:41,708
ฉันแทบจะพูดไม่ออกเลย
665
00:41:42,750 --> 00:41:44,794
อืม ตั้งแต่นี้ไป
666
00:41:44,877 --> 00:41:47,296
คุณควรก้มหน้าลง
ที่ใช่เงิน กิมมี่นั่นแหละ
667
00:41:48,006 --> 00:41:50,633
ฉันจะดูแลทองคำแท่งเอง โอเคไหม?
ที่นี่.
668
00:41:51,134 --> 00:41:52,301
เอาล่ะปาร์ค
669
00:41:53,344 --> 00:41:55,513
คุณรู้จักทองคำแท่งได้อย่างไร?
670
00:41:56,514 --> 00:41:58,558
ตอนนั้นฉันอยู่ที่ยังโปใช่ไหม?
671
00:41:58,641 --> 00:42:00,184
[หัวเราะ]
672
00:42:00,268 --> 00:42:02,520
ฉันส่งโลงศพแล้ว
ฉันรู้มาตลอด
673
00:42:03,187 --> 00:42:06,691
[วูจิน] คุณสูญเสียการสัมผัสร่วมเพศไปแล้ว
คุณรู้ไหมว่า?
674
00:42:06,774 --> 00:42:08,860
[วูจินสูดบุหรี่]
675
00:42:08,943 --> 00:42:10,570
คุณไม่รู้จักสถานที่ของคุณ
676
00:42:11,529 --> 00:42:13,031
เฮ้ นี่คุณไป
677
00:42:13,114 --> 00:42:14,365
[พลั่วส่งเสียงดัง]
678
00:42:14,449 --> 00:42:15,742
ขอให้โชคดีที่ได้ออกจากที่นั่น!
679
00:42:16,576 --> 00:42:18,077
[ประตูรถปิดลง]
680
00:42:18,161 --> 00:42:21,164
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]
681
00:42:37,680 --> 00:42:39,098
[คำราม]
682
00:42:41,267 --> 00:42:44,270
[คำราม]
683
00:42:44,353 --> 00:42:46,439
[หายใจแรง]
684
00:43:06,292 --> 00:43:09,295
[คำรามของหัวพ่นไฟ]
685
00:43:09,378 --> 00:43:11,130
[Heeju] ปาร์คไม่ใช่คนเดียว
686
00:43:11,631 --> 00:43:13,508
ฉันคิดว่ามีคนอื่นเห็นฉันเหมือนกัน
687
00:43:13,591 --> 00:43:15,134
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ใครเห็นคุณ?
688
00:43:16,427 --> 00:43:17,428
คิม จินมาน.
689
00:43:19,055 --> 00:43:21,599
ฉันคิดว่าเขาเห็นฉันได้รับ
ในรถของฉันในคืนนั้น
690
00:43:22,850 --> 00:43:26,062
ตอนที่ฉันกำลังวิ่งหนี
ไนต์คลับจองซานกับชายูจิน
691
00:43:26,145 --> 00:43:27,814
ฟังฉัน! เปิดประตู!
692
00:43:27,897 --> 00:43:30,024
ดู ดู ดู!
กลิ้ง กลิ้ง กลิ้งลงหน้าต่างของคุณ!
693
00:43:30,108 --> 00:43:32,443
เขาคงไม่ได้เห็นคุณ
เพราะเขาคงจะรายงานคุณแล้ว
694
00:43:32,527 --> 00:43:33,945
ถึงบริษัทของฉันทันที
695
00:43:34,987 --> 00:43:36,280
ใช่ แต่คุณรู้ไหม...
696
00:43:37,156 --> 00:43:40,201
...ถ้าเขาไม่พูดอะไรเลย
เพราะเขาอยากได้ทองเป็นของตัวเองเหรอ?
697
00:43:40,284 --> 00:43:42,203
ปาร์คไม่เคยพูดอะไรทั้งนั้น
698
00:43:42,286 --> 00:43:43,913
อ่าอึ
699
00:43:46,749 --> 00:43:47,750
ฮีจู.
700
00:43:48,417 --> 00:43:51,295
โทรศัพท์เครื่องเก่าและบัตรเครดิตของคุณ
คุณโยนมันทิ้งไปแล้วใช่ไหม?
701
00:43:53,881 --> 00:43:55,508
แล้วคุณก็ไม่มีทางเลือก
702
00:43:57,510 --> 00:43:59,637
คุณต้องเป็นจูฮาราน
ตลอดชีวิตของคุณ
703
00:44:00,304 --> 00:44:02,348
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
704
00:44:02,431 --> 00:44:04,225
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
705
00:44:05,268 --> 00:44:06,727
ถ้านักสืบคิมรู้...
706
00:44:07,478 --> 00:44:09,188
...ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไป
และฆ่าเขาเพื่อคุณ
707
00:44:10,690 --> 00:44:12,358
[Woogy] ถ้าอย่างนั้นคุณก็ให้ฉันได้
มันฝรั่งพิเศษ
708
00:44:14,402 --> 00:44:15,403
ข้อเสนอ?
709
00:44:19,365 --> 00:44:20,366
[จินแมน] สวัสดี
710
00:44:20,449 --> 00:44:23,452
[เสียงไซเรนอันห่างไกลดังขึ้น]
711
00:44:28,875 --> 00:44:30,585
สวัสดีที่นั่น เฮ้.
712
00:44:31,252 --> 00:44:33,045
เอ่อ ห้องห้า
713
00:44:33,129 --> 00:44:35,089
ยอซูนก ปลดประจำการแล้วเหรอ?
714
00:44:35,173 --> 00:44:37,800
เอ่อไม่มี เธอถูกย้าย
ไปที่ห้องส่วนตัว
715
00:44:38,426 --> 00:44:39,594
-เธอเป็นเหรอ?
-[พยาบาลหญิง] ใช่
716
00:44:41,846 --> 00:44:43,306
[มิจา] ว้าว สวยมาก!
717
00:44:44,056 --> 00:44:45,558
[มิจาหัวเราะ]
[ประตูเลื่อนเปิดออก]
718
00:44:45,641 --> 00:44:47,226
ตอนนี้ที่นี่
719
00:44:47,310 --> 00:44:48,477
[มิจา] อา!
720
00:44:48,561 --> 00:44:51,355
โอ้ว้าว
คุณได้ห้องดีๆ อะไรอย่างนี้
721
00:44:51,439 --> 00:44:52,481
-ฮะ?
-[มิจา] ขอโทษที ใคร-
722
00:44:52,565 --> 00:44:54,734
-[จินแมน] คงจะแพงมากแน่ๆ
-[มิจา] คุณเป็นใคร?
723
00:44:55,067 --> 00:44:56,068
[ทั้งสอง] โอ้
724
00:44:56,152 --> 00:44:57,278
เขามาจากห้องฉุกเฉินเหรอ?
725
00:44:57,778 --> 00:45:00,281
-คุณให้เวลาเราสักวินาทีได้ไหม?
-[มิจา] หืม?
726
00:45:01,991 --> 00:45:02,992
โอ้.
727
00:45:06,120 --> 00:45:09,624
[จินแมน] นี่เป็นห้องที่ดีจริงๆ
ว้าว.
728
00:45:09,707 --> 00:45:10,875
[จินมานกระแอมในลำคอ]
729
00:45:10,958 --> 00:45:13,544
[จินแมน] คุณถูกขังอยู่ที่นี่เมื่อไหร่?
บ้าเอ๊ย ดูวิวนี้สิ
730
00:45:14,253 --> 00:45:15,838
มันไม่แพงเกินไปเหรอ?
731
00:45:16,339 --> 00:45:17,423
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
732
00:45:17,506 --> 00:45:19,425
แค่อยากจะบอกสวัสดี
ถึงเพื่อนเก่า
733
00:45:19,508 --> 00:45:20,635
ผู้ชายทำแบบนั้นไม่ได้เหรอ?
734
00:45:20,718 --> 00:45:23,638
ใครจะรู้?
เราอาจมีเวลาเหลือไม่มาก
735
00:45:24,472 --> 00:45:26,557
ฉันไม่ได้แค่พูดถึงคุณเท่านั้น
736
00:45:26,641 --> 00:45:30,228
ฉันหมายถึงในวัยของเราที่ยังไม่มีบ้าง
ความเจ็บป่วยหรือเรื่องไร้สาระอื่นๆ?
737
00:45:30,311 --> 00:45:32,021
ฉันเป็นโรคเบาหวาน
738
00:45:32,104 --> 00:45:33,689
[จินแมน] และตับของฉันก็ไม่ค่อยดีเหมือนกัน
739
00:45:33,773 --> 00:45:36,108
ตอนนี้ฉันสามารถไปวันไหนก็ได้นะรู้ไหม?
740
00:45:36,192 --> 00:45:38,236
[หายใจเข้าและหายใจออกแรงๆ]
741
00:45:39,487 --> 00:45:40,696
เฮ้.
742
00:45:40,780 --> 00:45:42,490
มันไม่แปลกเหรอที่เราทั้งคู่อาศัยอยู่ที่ชองซาน
743
00:45:42,573 --> 00:45:44,659
แต่เราไม่เคยวิ่ง
รักกันเมื่อก่อนตอนนี้เหรอ?
744
00:45:44,742 --> 00:45:46,786
[สุนก] เหมือนเราแกล้งทำเป็นไม่ทำมากกว่า
745
00:45:47,536 --> 00:45:49,580
ฉันเห็นคุณสองสามครั้ง
746
00:45:49,664 --> 00:45:50,831
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
747
00:45:51,582 --> 00:45:52,833
[เยาะเย้ย]
748
00:45:52,917 --> 00:45:54,377
ประเด็นนั้นคืออะไร?
749
00:45:55,294 --> 00:45:57,129
ไม่มีอะไรเหลือระหว่างเรา
750
00:45:57,213 --> 00:45:58,214
[เยาะเย้ย]
751
00:45:58,839 --> 00:45:59,840
[กระแอมในลำคอ]
752
00:46:00,341 --> 00:46:01,342
แล้วสามีของคุณล่ะ?
753
00:46:02,134 --> 00:46:03,261
[จินแมน] เขามาหาคุณหรือเปล่า?
754
00:46:04,387 --> 00:46:05,930
ไม่เขาไม่ได้
755
00:46:06,889 --> 00:46:08,975
ยังไงก็ดูไม่เหมือน
เขาเป็นคนเลวขนาดนั้น
756
00:46:09,058 --> 00:46:10,393
ฉันหมายถึงว่าเขายกเลิกข้อกล่าวหาด้วยซ้ำ..
757
00:46:11,936 --> 00:46:13,104
[หายใจเข้า]
758
00:46:13,187 --> 00:46:15,564
ถ้าคุณทักทายเสร็จแล้ว
คุณควรไป
759
00:46:16,274 --> 00:46:19,277
แทนที่จะมาอยู่ที่นี่
ขุดลอกความทรงจำเก่าๆ
760
00:46:19,360 --> 00:46:21,445
อ่า เอาล่ะตอนนี้
อย่าเป็นอย่างนั้น
761
00:46:23,447 --> 00:46:25,032
โอ้โดยวิธีการ
จู ฮาราน คือใคร?
762
00:46:25,825 --> 00:46:28,536
ฉันถามที่แผนกต้อนรับ
และพนักงานต้อนรับก็พูดว่า จู ฮาราน
763
00:46:28,619 --> 00:46:30,705
เป็นผู้ปกครองของคุณ
แต่ฉันคิดว่าน่าจะเป็นฮันชอลจุง
764
00:46:31,622 --> 00:46:32,623
ฉันไม่รู้.
765
00:46:32,707 --> 00:46:34,166
คุณหมายความว่าอย่างไร?
มันเป็นผู้พิทักษ์ของคุณ
766
00:46:34,250 --> 00:46:35,626
อย่าบอกนะว่าไม่รู้
767
00:46:37,878 --> 00:46:39,088
นี่รอนะ
768
00:46:40,381 --> 00:46:41,382
ดูนี่สิ
769
00:46:42,258 --> 00:46:43,259
[จินแมน] เธอเอง
770
00:46:43,926 --> 00:46:45,011
ใช่.
771
00:46:45,720 --> 00:46:46,721
ขวา?
772
00:46:47,763 --> 00:46:49,724
จะต้องเป็น. ใช่.
773
00:46:49,807 --> 00:46:52,601
ฉันจำได้ว่าเจอเธอที่นี่เมื่อวันก่อน
เมื่อฉันมาเยี่ยมคุณ
774
00:46:53,561 --> 00:46:54,854
[จินแมน] นั่นเธอใช่ไหม?
775
00:46:54,937 --> 00:46:56,272
[หายใจเข้า]
776
00:46:56,355 --> 00:46:57,648
แต่แล้วฉันก็คิดว่า
777
00:46:57,732 --> 00:47:00,901
“ผู้หญิงคนนี้ชื่อคิมฮีจูใช่ไหม?”
778
00:47:01,527 --> 00:47:02,570
เธอเป็นใคร?
779
00:47:02,653 --> 00:47:03,696
ลูกสาวของคุณ?
780
00:47:04,780 --> 00:47:05,781
ไม่
781
00:47:06,240 --> 00:47:07,491
หลานสาวของฉัน
782
00:47:07,575 --> 00:47:08,617
หลานสาวของคุณ?
783
00:47:09,368 --> 00:47:11,203
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีหลานสาว
784
00:47:11,746 --> 00:47:13,956
-ฉันทำ.
-[จินแมน] เข้าใจแล้ว
785
00:47:14,540 --> 00:47:18,002
อ้าว แล้วคุณหลานสาวล่ะ
เธอคงจะรวยมากใช่ไหม?
786
00:47:18,961 --> 00:47:20,296
เธอพาคุณเข้าไปในห้องสุดหรูนี้
787
00:47:20,379 --> 00:47:21,672
และดูแลเรียบร้อยแล้ว
ของค่ารักษาพยาบาลของคุณ
788
00:47:23,132 --> 00:47:24,425
[จินมาน] เธออาศัยอยู่ที่ไหน?
789
00:47:24,508 --> 00:47:25,801
จองซาน?
790
00:47:25,885 --> 00:47:27,303
เธอกลับมาเมื่อไหร่?
791
00:47:28,262 --> 00:47:29,263
ฉันไม่รู้.
792
00:47:30,556 --> 00:47:32,975
เธอแวะมาเมื่อเธอได้ยินว่าฉันป่วย
793
00:47:33,684 --> 00:47:34,769
ทำไมคุณถาม?
794
00:47:35,811 --> 00:47:38,564
ทำไมคุณถึงอยากรู้ว่าเธอจะมาที่นี่เมื่อไหร่?
795
00:47:38,647 --> 00:47:41,108
คุณบอกฉันว่าเธอเป็นหลานสาวของคุณ
ฉันจึงอยากพบเธอ
796
00:47:41,942 --> 00:47:43,235
อะไร ทำไม
797
00:47:43,819 --> 00:47:45,488
เธอเล่นการพนันหรืออะไรหรือเปล่า?
798
00:47:45,988 --> 00:47:47,198
เธอกำลังเดือดร้อนเหรอ?
799
00:47:47,281 --> 00:47:48,282
ไม่
800
00:47:49,075 --> 00:47:50,284
[สุนก] แล้ว...
801
00:47:50,951 --> 00:47:53,204
...เธอฆ่าใครหรือเปล่า
หรืออะไรแบบนั้น?
802
00:47:53,621 --> 00:47:56,207
มาเร็ว.
พูดจาแย่อะไรขนาดนั้น..
803
00:47:56,290 --> 00:47:57,666
ไม่มีอะไรแบบนั้น
804
00:47:57,750 --> 00:47:59,627
[จินมาน] ไม่ เธอแค่ยืมเงินมา
805
00:48:00,628 --> 00:48:02,213
- เท่าไหร่?
-[จินแมน] เยอะมาก
806
00:48:02,296 --> 00:48:03,798
จริงๆแล้ว...
807
00:48:04,590 --> 00:48:06,175
...มันไม่ใช่แค่เรื่องเงินเท่านั้น
808
00:48:06,967 --> 00:48:09,637
แม้ว่าฉันจะเกลียดคนที่อายุเท่าเธอก็ตาม
เพื่อลงเอยด้วยประวัติอาชญากรรม
809
00:48:10,096 --> 00:48:11,889
[จินมาน] ยังไม่สายเกินไปสำหรับเธอ
เพื่อจ่ายคืน
810
00:48:11,972 --> 00:48:13,891
หรือถ้าเป็นไปไม่ได้
811
00:48:13,974 --> 00:48:16,227
จากนั้นเธอก็สามารถพยายามเข้าถึงบางอย่างได้
ของการตั้งถิ่นฐานอย่างน้อย
812
00:48:16,310 --> 00:48:19,271
ดูเหมือนเธอปิดโทรศัพท์แล้ว
และหายไปแทน
813
00:48:20,398 --> 00:48:21,565
[จินแมน] นั่นคือเหตุผลที่ฉันเลี้ยงดูเธอขึ้นมา
814
00:48:22,066 --> 00:48:24,318
ดังนั้นถ้าเธอโทรหาคุณหรือมาเยี่ยม
815
00:48:24,402 --> 00:48:25,903
โปรดอย่าลืมแจ้งให้เราทราบ
816
00:48:26,529 --> 00:48:28,531
ฉันจะมีความสุขมากกว่านี้
เพื่อช่วยเธอจัดการเรื่องนี้
817
00:48:28,614 --> 00:48:29,740
[จินแมน] เอาล่ะ?
818
00:48:30,282 --> 00:48:31,617
อย่าบอกเธอว่าฉันอยู่ที่นี่แม้ว่า
819
00:48:31,700 --> 00:48:34,120
ถ้าเธอรู้ว่าตำรวจมีส่วนเกี่ยวข้อง
เธอจะไม่ปรากฏตัว
820
00:48:37,540 --> 00:48:41,168
ไม่มีอะไรต้องกังวล อืม?
ฉันจะไม่ทำอะไรหลานสาวของคุณ
821
00:48:41,627 --> 00:48:44,338
-[จินแมน] โทรหาฉันหน่อยได้ไหม?
-[พยาบาลหญิง] คุณยอ ซูนก?
822
00:48:44,422 --> 00:48:45,923
ฉันต้องตรวจอุณหภูมิของคุณ
823
00:48:46,882 --> 00:48:47,883
[กระแอมในลำคอ]
824
00:48:49,093 --> 00:48:50,094
ฮะ?
825
00:48:54,390 --> 00:48:57,101
เอาล่ะ.
ฉันจะออกไปตอนนี้
826
00:48:57,184 --> 00:48:58,978
คุณจะโทรหาฉันใช่ไหม?
827
00:48:59,937 --> 00:49:00,938
ใช่.
828
00:49:01,480 --> 00:49:02,648
[เสียงบี๊บของเครื่อง]
829
00:49:02,731 --> 00:49:04,692
[จินแมน] ดูแลตัวเองด้วย
พักผ่อนบ้างนะ
830
00:49:08,696 --> 00:49:10,990
[หายใจออก]
831
00:49:11,073 --> 00:49:14,994
[เวิร์คช็อปเจล]
832
00:49:15,077 --> 00:49:18,080
[♪ เพลงดราม่า]
833
00:49:30,885 --> 00:49:31,886
[หายใจออก]
834
00:49:33,095 --> 00:49:34,096
[คลิกเบาๆ]
835
00:49:50,279 --> 00:49:51,614
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
836
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
[เสียงโทรศัพท์]
837
00:49:56,577 --> 00:49:59,580
[โทรศัพท์สั่น]
838
00:49:59,663 --> 00:50:00,664
[การคลิกของผู้รับ]
839
00:50:01,499 --> 00:50:03,125
[โดคยอง] เฮ้ ฮีจู
คุณอยู่ที่ไหน
840
00:50:06,212 --> 00:50:07,755
-เอ่อ โดคยอง-
-[โดคยอง] บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน
841
00:50:07,838 --> 00:50:09,340
แล้วฉันจะไปหาคุณ
เพื่อให้เราสามารถพูดคุย
842
00:50:17,473 --> 00:50:19,308
ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าเป็นความคิดที่ดี
843
00:50:19,391 --> 00:50:20,392
[สูดดม]
844
00:50:21,894 --> 00:50:24,480
คุณคิดว่าเราจะกลับไปได้ไหม
สิ่งต่างๆ เคยเป็นอย่างไร?
845
00:50:25,481 --> 00:50:26,607
[โดคยอง] คุณหมายถึงอะไร?
846
00:50:27,858 --> 00:50:30,027
มัน-เป็นอย่างนี้เพราะว่า.
ของชายูจินทั้งหมด
847
00:50:30,110 --> 00:50:31,570
เพราะฉันไม่เคยเล่าให้เธอฟังเลยเหรอ?
848
00:50:33,113 --> 00:50:34,114
[หายใจออก]
849
00:50:36,158 --> 00:50:37,785
คุณพูดถูก.
850
00:50:37,868 --> 00:50:40,246
ฉันเอาเปรียบผู้หญิงที่ฉันเดทด้วย
แต่ฮีจู...
851
00:50:41,121 --> 00:50:42,498
...มันแตกต่างกับเรา
852
00:50:44,083 --> 00:50:45,251
[ฮีจู] ฉันคิดว่า...
853
00:50:46,252 --> 00:50:49,004
...จริงๆ แล้วฉัน
ผู้ที่เอาเปรียบคุณ
854
00:50:49,797 --> 00:50:50,798
เมื่อเราพบกันครั้งแรก...
855
00:50:51,757 --> 00:50:53,759
...ฉันเห็นคุณเป็นทางออกเดียวของฉัน
856
00:50:55,010 --> 00:50:58,097
ไม่เป็นไร ฮีจู ไม่เป็นไร
เราก็จะมีความสุขได้เหมือนเดิม
857
00:50:58,180 --> 00:51:00,849
เงินนั้นจะเยียวยาทุกสิ่ง
เราต้องการอะไรอีก?
858
00:51:04,395 --> 00:51:05,646
ยังโปออกไปแล้ว
859
00:51:06,230 --> 00:51:08,274
พวกเขาได้เพิ่มความเข้มงวดในการรักษาความปลอดภัย
มันเสี่ยงเกินไป
860
00:51:09,650 --> 00:51:12,319
ดังนั้นฉันจึงคิด
เรืออาจเป็นทางออกที่ดีที่สุดของเรา
861
00:51:13,529 --> 00:51:14,655
[โดคยอง] พวกเราเก็บของเหรอ?
862
00:51:15,281 --> 00:51:16,282
อืม
863
00:51:17,241 --> 00:51:20,494
[ฮีจู] ฉันรู้จักคนที่ใช้
เรือบรรทุกสินค้าเพื่อส่งออกรถยนต์
864
00:51:22,162 --> 00:51:23,539
คุณรู้จักพวกเขาได้อย่างไร?
865
00:51:25,583 --> 00:51:27,418
ปรากฏว่าเงินทำอะไรก็ได้
866
00:51:27,918 --> 00:51:30,588
[โดคยอง] เอาล่ะ
เคลื่อนที่ให้เร็วที่สุด
867
00:51:31,088 --> 00:51:33,215
[Heeju] ไม่ ฉันจะไม่ไปกับคุณ
868
00:51:33,757 --> 00:51:35,009
คุณกำลังไปด้วยตัวเอง
869
00:51:35,593 --> 00:51:37,386
และทองคำแท่ง...
870
00:51:39,221 --> 00:51:40,431
...เราควรแยกพวกเขาออกจากกัน
871
00:51:41,015 --> 00:51:42,016
[โดคยอง] อะไร?
872
00:51:42,683 --> 00:51:43,684
ฉัน...
873
00:51:44,602 --> 00:51:47,062
ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับอย่างน้อยที่สุด
ใช่ไหม?
874
00:51:47,146 --> 00:51:50,357
ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อซ่อนพวกมันไว้
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
875
00:51:50,983 --> 00:51:55,029
ในวันที่คุณมุ่งหน้าไปกัมพูชา
ฉันจะนำส่วนแบ่งของคุณโดยรถยนต์
876
00:51:55,112 --> 00:51:56,822
[ฮีจู] ฉันจะนำหนังสือเดินทางของคุณมาด้วย
877
00:51:56,905 --> 00:51:58,782
ดังนั้น คุณสามารถพบฉันที่ท่าเรือ
878
00:52:00,618 --> 00:52:02,870
และคุณจะไม่พยายามค้นหาส่วนที่เหลือ
ของทองคำแท่ง
879
00:52:02,953 --> 00:52:05,080
[โดคยอง] อะไรนะ? ฮีจู.
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
880
00:52:05,164 --> 00:52:07,207
ดูสิ บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
881
00:52:07,291 --> 00:52:08,667
เราขอคุยเรื่องนี้หน่อยได้ไหม
ด้วยตนเอง?
882
00:52:09,418 --> 00:52:10,502
สิ่งที่คุณพูด
883
00:52:11,045 --> 00:52:13,297
เราก็สามารถแยกทองคำแท่งออกได้
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
884
00:52:13,380 --> 00:52:15,049
แต่อย่างน้อยเราก็สามารถพูดคุยต่อหน้าได้หรือไม่?
885
00:52:15,591 --> 00:52:16,717
[โดคยอง] ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
886
00:52:16,800 --> 00:52:18,260
คุณยังอยู่ที่โรงรับจำนำหรือไม่?
887
00:52:18,344 --> 00:52:20,262
ไม่ ฉันไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว
888
00:52:20,888 --> 00:52:22,014
อย่าไปที่นั่น
889
00:52:22,598 --> 00:52:24,558
และอย่ามาหาฉันด้วย
890
00:52:25,184 --> 00:52:26,185
[เสียงโทรศัพท์]
891
00:52:27,102 --> 00:52:28,771
รอก่อน ฮีฮีจู
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นและตัดการเชื่อมต่อ]
892
00:52:31,649 --> 00:52:34,401
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
893
00:52:34,485 --> 00:52:35,486
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
894
00:52:35,569 --> 00:52:37,988
สายเรียกเข้า
895
00:52:44,453 --> 00:52:45,913
ปิดเครื่อง
896
00:52:45,996 --> 00:52:46,997
[ฮีจูหายใจออก]
[เสียงโทรศัพท์]
897
00:52:52,753 --> 00:52:54,088
[ถอนหายใจ]
898
00:52:59,093 --> 00:53:00,219
[เสียงโทรศัพท์]
899
00:53:00,302 --> 00:53:03,055
[โอเปอเรเตอร์หญิง] รับสายแล้ว
ส่งต่อไปยังเสียงอัตโนมัติ-
900
00:53:03,138 --> 00:53:05,224
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
901
00:53:05,933 --> 00:53:08,268
เชี่ยเอ้ย! ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
902
00:53:08,352 --> 00:53:10,979
[หายใจแรง]
903
00:53:11,063 --> 00:53:12,356
[คร่ำครวญ]
904
00:53:12,940 --> 00:53:14,400
[หายใจออก]
905
00:53:19,613 --> 00:53:22,616
[รถกำลังเข้ามา]
906
00:53:26,161 --> 00:53:27,663
[ฮุนซอก] บอส.
907
00:53:27,746 --> 00:53:29,206
ฉันอยากจะตอบแทนคุณทุกอย่าง
908
00:53:29,998 --> 00:53:33,752
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่อะไรพิเศษ
แต่ฉันทำมันเพื่อคุณ
909
00:53:34,253 --> 00:53:35,254
ที่นี่.
910
00:53:37,172 --> 00:53:39,508
มันคือโคลเวอร์สี่ใบ
มันนำมาซึ่งความโชคดี
911
00:53:41,135 --> 00:53:44,680
ดังนั้นถ้าคุณใส่มันคุณจะโชคดี
912
00:53:46,849 --> 00:53:49,476
โอ้ ฉันทำมันด้วยส่วนแบ่งของฉันเอง
ของมันฝรั่ง
913
00:53:49,560 --> 00:53:51,520
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
914
00:53:53,230 --> 00:53:54,398
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
915
00:53:54,481 --> 00:53:55,482
อะไร
916
00:53:56,442 --> 00:53:57,693
[Heeju] ถ้าฉันเก็บสิ่งนี้ไว้กับฉัน...
917
00:53:59,653 --> 00:54:02,114
...จะนำมาซึ่งโชคลาภจริงหรือ
สำหรับฉันเหรอ?
918
00:54:02,698 --> 00:54:05,325
อืมไม่มี
919
00:54:05,909 --> 00:54:08,412
มันเป็นเพียงความเชื่อโชคลางแน่นอน
920
00:54:08,495 --> 00:54:13,625
แต่การเชื่อเรื่องแบบนั้น
ยังสามารถทำให้เราสบายใจได้
921
00:54:17,838 --> 00:54:18,839
[หายใจออก]
922
00:54:24,511 --> 00:54:25,512
ขอบคุณ.
923
00:54:26,513 --> 00:54:29,475
ดูแลตัวเองด้วยนะฮีจู
924
00:54:41,612 --> 00:54:43,655
[วูกกี้] เอาล่ะ
แล้วเขาพูดอะไรล่ะ?
925
00:54:43,739 --> 00:54:46,617
[เครื่องยนต์รถดังก้อง]
926
00:54:46,700 --> 00:54:49,661
[รอบเครื่องยนต์]
927
00:54:56,460 --> 00:54:57,628
[Woogy] เอาล่ะ.
928
00:54:59,171 --> 00:55:02,174
ฮีจู ต้องไปไกลขนาดนี้เลยเหรอ?
929
00:55:02,257 --> 00:55:03,717
เพียงเพื่อลีโดคยองเหรอ?
930
00:55:04,801 --> 00:55:06,678
ฉันหมายถึง คุณกำลังช่วยเขาเดินทาง
931
00:55:08,388 --> 00:55:10,182
และให้เขาครึ่งหนึ่ง
ของทองคำแท่งด้วย
932
00:55:13,685 --> 00:55:16,438
ฉันแค่ได้ยินคุณคุยกัน
โทรศัพท์เมื่อวานนี้
933
00:55:17,397 --> 00:55:19,107
มันไม่เหมือนที่ฉันตั้งใจไว้
934
00:55:19,358 --> 00:55:21,235
มันเป็นอุบัติเหตุ!
มันเป็น.
935
00:55:21,318 --> 00:55:23,820
ฉันกลับไปหยิบของที่ทิ้งไว้
และฉันได้ยินคุณ
936
00:55:23,904 --> 00:55:25,989
มันเป็นอุบัติเหตุจริงๆ
937
00:55:30,536 --> 00:55:32,079
มันเป็นของเขาตั้งแต่เริ่มต้น
938
00:55:32,788 --> 00:55:35,249
ฉันคิดว่าฉันควรแบ่งส่วนแบ่งให้เขา
939
00:55:35,332 --> 00:55:37,543
ส่วนแบ่งของลีโดคยอง
ครึ่งหนึ่งของแท่งใช่ไหม?
940
00:55:37,626 --> 00:55:38,961
[วูกี้เยาะเย้ย]
จริงหรือ
941
00:55:39,545 --> 00:55:40,921
ฮีจู คุณ-
942
00:55:41,004 --> 00:55:42,548
คุณยังรักไอ้เวรนั่นอยู่ไหม?
943
00:55:43,090 --> 00:55:45,634
ฮะ? แม้ว่าเขาจะทำทุกอย่างกับคุณแล้วก็ตาม?
944
00:55:45,717 --> 00:55:47,219
คุณไม่เลิกกันแล้วเหรอ?
945
00:55:48,387 --> 00:55:49,513
ใช่เราทำ
946
00:55:53,058 --> 00:55:54,268
เรากำลังเลิกกัน
947
00:55:55,435 --> 00:55:58,021
แต่ไม่ใช่ว่าฉันต้องการเขา
จะต้องไม่มีความสุข
948
00:55:58,105 --> 00:55:59,690
นั่นหมายถึงอะไร?
949
00:56:00,941 --> 00:56:02,859
เอ่อ ฉันไม่รู้
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
950
00:56:02,943 --> 00:56:04,111
ยังไงก็เป็นทองของฉัน
951
00:56:04,194 --> 00:56:05,404
ไม่ มันเป็นของฉันด้วย!
952
00:56:06,446 --> 00:56:09,116
จากทองคำแท่ง 100 แท่งนั้น
5% เป็นของฉัน
953
00:56:10,492 --> 00:56:12,286
คุณจะให้โดคยองครึ่งหนึ่งเหรอ?
954
00:56:12,369 --> 00:56:13,370
เอาล่ะ.
955
00:56:13,829 --> 00:56:15,664
คุณสามารถมีส่วนแบ่งของฉันได้ 10%
956
00:56:16,248 --> 00:56:19,751
สำหรับทองคำแท่งทุกๆ 10 กิโลกรัมที่ฉันได้รับ
คุณจะได้บาร์หนึ่งกิโลกรัม
957
00:56:20,043 --> 00:56:21,044
ฟังดูดีใช่ไหม?
958
00:56:24,339 --> 00:56:25,340
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
959
00:56:25,424 --> 00:56:27,384
รอสักครู่
ขอผมทำคณิตศาสตร์หน่อย
960
00:56:28,010 --> 00:56:29,636
สี่ ห้า หก เจ็ด
961
00:56:30,679 --> 00:56:32,556
[อ้าปากค้าง]
หมื่นล้าน?
962
00:56:34,558 --> 00:56:35,642
ฉันได้หมื่นล้าน?
963
00:56:39,688 --> 00:56:43,525
ว้าว! สิบบิล! เพศสัมพันธ์ฉัน!
964
00:56:44,067 --> 00:56:45,777
[Heeju] นั่นเพียงพอสำหรับคุณเหรอ?
965
00:56:46,278 --> 00:56:47,738
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการใช่ไหม?
966
00:56:49,156 --> 00:56:50,991
ทำไม
967
00:56:52,784 --> 00:56:54,161
[Woogy] คุณจะให้ฉันมากกว่านี้ไหมถ้าฉันขอ?
968
00:56:56,496 --> 00:56:58,081
ไม่ ฉันแค่สงสัย
969
00:56:58,665 --> 00:57:00,292
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อเงิน
970
00:57:00,751 --> 00:57:02,502
แต่คุณก็มีความโลภน้อยที่สุด
971
00:57:04,046 --> 00:57:08,050
คนอื่นๆ รอบตัวฉันได้พยายามแล้ว
เพื่อขโมยทุกสิ่งที่ฉันมี
972
00:57:09,384 --> 00:57:11,803
จริงหรือ ฮะ.
ฉันเอ่อไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
973
00:57:16,391 --> 00:57:19,394
[เครื่องยนต์มอเตอร์ไซค์มีเสียงดังกึกก้อง]
974
00:57:21,229 --> 00:57:22,606
[เบรกมีเสียงดัง]
975
00:57:32,491 --> 00:57:34,618
[คนส่งของ] สวัสดีตอนเย็น
คุณสั่งจัดส่งด่วนหรือไม่?
976
00:57:34,701 --> 00:57:35,702
ใช่.
977
00:57:35,786 --> 00:57:36,828
[คนส่งของ] โอเค
978
00:57:40,582 --> 00:57:43,585
[♪ เพลงที่ตึงเครียด]
979
00:58:00,060 --> 00:58:02,062
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]
980
00:58:08,860 --> 00:58:11,321
โรงรับจำนำแฮงบก
981
00:58:11,405 --> 00:58:14,408
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
982
00:58:25,335 --> 00:58:26,920
[โทรศัพท์สั่น]
983
00:58:27,003 --> 00:58:28,004
[เสียงโทรศัพท์]
984
00:58:44,563 --> 00:58:47,566
[ประตูแสนยานุภาพ]
985
00:58:52,320 --> 00:58:55,198
[เสียงเคาะประตู]
986
00:58:55,282 --> 00:58:56,283
เชี่ยเอ้ย
987
00:59:05,542 --> 00:59:08,545
[เอี๊ยด]
988
00:59:15,844 --> 00:59:16,845
[สแนป]
989
00:59:16,928 --> 00:59:19,931
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
990
00:59:22,893 --> 00:59:24,394
[เอี๊ยด]
991
00:59:25,228 --> 00:59:26,229
[ล็อคคลิก]
992
00:59:46,541 --> 00:59:49,544
[คลิกเครื่องตรวจจับโลหะ]
993
00:59:52,881 --> 00:59:55,884
[เครื่องตรวจจับโลหะส่งเสียงบี๊บ]
994
01:00:04,518 --> 01:00:05,519
[คลิกเบาๆ]
995
01:00:06,478 --> 01:00:07,479
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
996
01:00:08,647 --> 01:00:09,689
ฮ-ฮีจู.
997
01:00:10,357 --> 01:00:11,399
[ไก่ชนปืน]
998
01:00:12,067 --> 01:00:14,736
[♪ เพลงที่น่าสงสัย]
999
01:00:38,385 --> 01:00:41,388
[♪ เพลงดำเนินต่อไป]
1000
01:01:00,532 --> 01:01:03,535
[♪ เพลงดราม่า]
1001
01:01:10,667 --> 01:01:15,297
[นักร้องชาย] ♪ อีกวัน อีกชั่วโมง ♪
1002
01:01:15,380 --> 01:01:19,676
♪ ตกหลุมรักฉันอย่างอิสระ ♪
1003
01:01:19,759 --> 01:01:26,766
♪ ฉันจะค้นหาเหตุผลทั้งหมด
สำหรับการจากไป ♪
1004
01:01:29,102 --> 01:01:34,190
♪ เมื่อทุกคนรอบตัวฉันเปลี่ยนไป ♪
1005
01:01:34,274 --> 01:01:38,653
♪ ทุกคน ยกเว้นฉัน ♪
1006
01:01:38,737 --> 01:01:43,074
♪ ทุกสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันเป็นได้ ♪
1007
01:01:44,159 --> 01:01:46,620
♪ อยู่ไกลเกินเอื้อม ♪
1008
01:01:48,538 --> 01:01:53,126
♪ ฉันทิ้งมันไว้เบื้องหลัง ♪
1009
01:01:53,209 --> 01:01:57,172
♪ เมื่อคุณตกอยู่ในสาย ♪
1010
01:01:57,255 --> 01:02:01,760
♪ ฉันไม่ได้คาดหวังแสงสว่างใดๆ
ที่ประตูของคุณ ♪
1011
01:02:01,843 --> 01:02:03,511
♪ ไม่เหลืออะไรเลย ♪
1012
01:02:03,595 --> 01:02:09,851
♪ แค่เศษเสี้ยวของทุกสิ่ง
เราน่าจะเคยเป็นมาก่อน ♪
1013
01:02:09,935 --> 01:02:14,147
♪ ตลอดไป ♪
1014
01:02:14,230 --> 01:02:20,070
♪ ฉันไม่รู้สึกเหมือนเมื่อก่อน ♪
1015
01:02:20,153 --> 01:02:22,405
♪ อีกต่อไป ♪
1016
01:02:35,043 --> 01:02:39,631
♪ คุณจะพบฉันในความมืด ♪
1017
01:02:39,714 --> 01:02:43,927
♪ ยังคงโทรมาทั้งคืน ♪
1018
01:02:44,010 --> 01:02:48,890
♪ ฉันทิ้งทุกฤดูกาลไว้เบื้องหลัง ♪
1019
01:02:48,974 --> 01:02:51,643
♪ ฉันฝันถึง ♪
1020
01:02:54,020 --> 01:03:00,944
♪ แต่น้ำกำลังขึ้นแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันรู้ ♪
1021
01:03:01,027 --> 01:03:07,033
♪ ล่องลอยมาที่นี่เพียงลำพัง ♪
1022
01:03:08,660 --> 01:03:12,747
♪ ด้วยตัวคุณเอง ♪
1023
01:03:12,831 --> 01:03:17,377
♪ ดังนั้นทิ้งมันไว้ข้างหลังทั้งหมด ♪
1024
01:03:17,460 --> 01:03:21,840
♪ เมื่อคุณตกอยู่ในสาย ♪
1025
01:03:21,923 --> 01:03:26,219
♪ ฉันไม่ได้คาดหวังแสงสว่างใดๆ
ที่ประตูของคุณ ♪
1026
01:03:26,302 --> 01:03:27,887
♪ ไม่เหลืออะไรเลย ♪
1027
01:03:27,971 --> 01:03:34,102
♪ แค่เศษเสี้ยวของทุกสิ่ง
เราน่าจะเคยเป็นมาก่อน ♪
1028
01:03:34,185 --> 01:03:38,481
♪ ตลอดไป ♪
1029
01:03:38,565 --> 01:03:41,109
♪ ฉันไม่... ♪