1
00:00:37,658 --> 00:00:38,935
- Jujur kepada Tuhan.

2
00:00:38,935 --> 00:00:41,903
Maksudku, aku baru berusia 93 tahun
saat aku jatuh cinta

3
00:00:41,903 --> 00:00:44,423
dengan seorang berusia 84 tahun.

4
00:00:44,423 --> 00:00:46,770
Kami sekarang memiliki lebih banyak
dari setahun bersama

5
00:00:47,702 --> 00:00:49,670
dan itu luar biasa.

6
00:00:49,670 --> 00:00:52,052
Jika saya bisa melakukannya, jika kita bisa melakukannya,

7
00:00:52,052 --> 00:00:53,881
kenapa semua orang tidak bisa?

8
00:01:04,374 --> 00:01:06,411
Telah ada sebuah
mode baru-baru ini di Paris.

9
00:01:06,411 --> 00:01:07,826
Saya tidak tahu siapa yang memulainya

10
00:01:08,999 --> 00:01:11,312
untuk membeli gembok
dan mencantumkan nama-namanya

11
00:01:11,312 --> 00:01:14,004
dari dua kekasih di atasnya

12
00:01:14,004 --> 00:01:17,456
dan kemudian mengunci
gembok ke pagar

13
00:01:17,456 --> 00:01:19,251
dari salah satu jembatan
di atas Sungai Seine

14
00:01:20,942 --> 00:01:23,048
dan karena semua orang melakukannya

15
00:01:23,048 --> 00:01:27,501
kekasihku, Pat, dan aku memutuskan
kami akan bergabung dengan orang banyak

16
00:01:27,501 --> 00:01:30,849
dan sekarang jumlahnya sangat banyak
kunci kita bahkan tidak dapat menemukan milik kita.

17
00:01:37,373 --> 00:01:40,583
Inilah saya, praktis 95

18
00:01:40,583 --> 00:01:41,929
dan saya sedang menikmatinya
waktu hidupku.

19
00:01:41,929 --> 00:01:44,138
Saya hanya sedang bermain bola.

20
00:01:44,138 --> 00:01:46,347
Entahlah, ini gila,

21
00:01:46,347 --> 00:01:48,177
itu benar-benar gila.

22
00:01:48,177 --> 00:01:51,870
Aku dan Pat tertawa
hampir setiap hari.

23
00:01:51,870 --> 00:01:53,216
Betapa gilanya hidup kita.

24
00:01:53,216 --> 00:01:54,631
Dia baru berusia 86 tahun

25
00:01:57,082 --> 00:02:00,016
dan aku tidak bisa menolaknya
menjadi orang yang optimis.

26
00:02:00,016 --> 00:02:01,362
Saya tidak tahu kenapa.

27
00:02:01,362 --> 00:02:03,399
Dunia sedang berada dalam kondisi yang buruk,

28
00:02:03,399 --> 00:02:07,575
tapi mungkin itu karena
ada banyak hal yang harus dilakukan

29
00:02:07,575 --> 00:02:09,025
bahwa saya optimis.

30
00:02:11,269 --> 00:02:14,375
saya telah menyadari
betapa beruntungnya saya

31
00:02:14,375 --> 00:02:16,170
ketika saya melihat yang malang.

32
00:02:17,516 --> 00:02:18,931
Saya telah menjalaninya
saat-saat yang mengerikan,

33
00:02:18,931 --> 00:02:21,037
tapi aku cukup beruntung.

34
00:02:21,037 --> 00:02:22,728
Saya tidak pernah harus melakukannya
khawatir tentang di mana

35
00:02:22,728 --> 00:02:25,317
makananku berikutnya berasal.

36
00:02:25,317 --> 00:02:29,114
Saya jarang merasa khawatir
tentang dimana aku akan tidur.

37
00:02:29,114 --> 00:02:32,669
Aku bersyukur atas apa yang telah terjadi
terjadi padaku di masa lalu.

38
00:02:44,474 --> 00:02:47,581
Jurnalis foto
mencari kebenaran.

39
00:02:47,581 --> 00:02:49,997
Mereka merasa itu penting

40
00:02:49,997 --> 00:02:53,173
bagi orang-orang di seluruh dunia

41
00:02:53,173 --> 00:02:55,244
untuk mengetahui kebenarannya
tentang dunia.

42
00:02:57,280 --> 00:02:59,662
Fotografer,
fotografer perang,

43
00:02:59,662 --> 00:03:04,253
yang terbaik, mereka semua punya
sebuah pemahaman dasar

44
00:03:04,253 --> 00:03:06,393
tentang tragedi perang

45
00:03:06,393 --> 00:03:10,051
dan itulah sebabnya
jurnalis foto yang serius

46
00:03:11,156 --> 00:03:12,709
sangat berdedikasi

47
00:03:12,709 --> 00:03:17,714
dan menurut saya dedikasi itu
bisa datang melalui kamera.

48
00:03:25,998 --> 00:03:27,655
Anda harus sedikit gila

49
00:03:28,794 --> 00:03:31,866
untuk menjadi seorang fotografer
siapa yang pergi berperang

50
00:03:31,866 --> 00:03:36,216
dan siapa yang benar-benar berperang
dan bangkit ke depan.

51
00:03:36,216 --> 00:03:37,838
Untuk melakukannya dengan serius

52
00:03:37,838 --> 00:03:41,082
berarti hebat
pengorbanan pribadi.

53
00:03:50,747 --> 00:03:53,612
Kebenaran adalah tujuannya
jurnalisme yang baik.

54
00:03:56,788 --> 00:04:01,033
Kecantikan adalah hal kedua
sebenarnya,

55
00:04:02,242 --> 00:04:04,865
tapi para fotografer hebat
biasanya mengelola

56
00:04:04,865 --> 00:04:07,799
untuk mendapatkan gambar yang tidak
hanya jujur, tapi indah.

57
00:04:13,839 --> 00:04:16,601
Ada yang tragis
keindahan di dunia,

58
00:04:16,601 --> 00:04:19,086
yang telah ditunjukkan
selama berabad-abad

59
00:04:19,086 --> 00:04:22,054
dalam lukisan dan patung

60
00:04:22,054 --> 00:04:27,059
dan itu diakui sekarang
dalam fotografi juga.

61
00:04:36,276 --> 00:04:39,002
Saya seorang jurnalis,
tapi bukan reporter

62
00:04:39,002 --> 00:04:40,625
dan bukan seorang fotografer.

63
00:04:40,625 --> 00:04:42,627
Saya seorang editor gambar.

64
00:04:42,627 --> 00:04:46,700
Selama lebih dari 50 tahun saya punya
menyewa sejumlah fotografer,

65
00:04:46,700 --> 00:04:49,392
beberapa di antaranya terkenal,
lainnya tidak diketahui.

66
00:04:50,600 --> 00:04:53,223
Saya telah bersaksi
bagi mereka di pengadilan

67
00:04:53,223 --> 00:04:55,329
dan merawat mereka hingga terluka,

68
00:04:55,329 --> 00:04:57,227
memberi mereka makan, menguburkan mereka.

69
00:04:58,712 --> 00:05:00,541
Saya telah membeli dan
menjual foto mereka

70
00:05:00,541 --> 00:05:03,751
untuk apa harus total
jutaan dolar.

71
00:05:03,751 --> 00:05:06,133
Saya telah mengirimkannya
keluar dari tugas,

72
00:05:06,133 --> 00:05:10,206
terkadang dengan beberapa
saran biasa,

73
00:05:10,206 --> 00:05:13,658
lain kali dengan
instruksi rinci,

74
00:05:13,658 --> 00:05:16,316
tapi selalu
tantangannya sama,

75
00:05:16,316 --> 00:05:17,247
mendapatkan gambarnya.

76
00:05:20,009 --> 00:05:22,287
Editor memilih
di antara foto-foto itu

77
00:05:22,287 --> 00:05:26,015
untuk mengatakannya sebagaimana adanya atau memang begitu.

78
00:05:26,015 --> 00:05:29,467
Benar atau salah, itu
gambar adalah kata terakhir.

79
00:05:54,181 --> 00:05:57,184
Itu salah satu milik Manhattan
situs bersejarah.

80
00:05:57,184 --> 00:05:59,117
Saya menghabiskan malam pernikahan saya di sana,

81
00:05:59,117 --> 00:06:01,947
30 September 1939,

82
00:06:01,947 --> 00:06:04,329
istri pertamaku dari tiga istriku.

83
00:06:04,329 --> 00:06:06,158
Hitler baru saja
meluncur ke Polandia

84
00:06:07,574 --> 00:06:10,853
dan kami khawatir
bahkan tidak bisa menikah.

85
00:06:10,853 --> 00:06:13,407
Saya juga akan demikian
sibuk dengan berita perang.

86
00:06:13,407 --> 00:06:15,029
Saya bekerja untuk Majalah Life,

87
00:06:16,168 --> 00:06:17,894
tapi tentu saja kita
menikah di Chicago

88
00:06:17,894 --> 00:06:20,483
pada jam sebelas,
terbang ke New York.

89
00:06:20,483 --> 00:06:23,693
Itu hanya beberapa hotel saja
pintu dari Essex House.

90
00:06:25,177 --> 00:06:28,180
Essex House memiliki lampu
tanda yang muncul pada suatu malam

91
00:06:29,458 --> 00:06:31,667
dan suatu malam beberapa
orang iseng juga kelelahan

92
00:06:31,667 --> 00:06:34,255
atau memadamkannya
dua huruf pertama

93
00:06:34,255 --> 00:06:36,810
itu semacam lelucon
sekitar New York untuk sementara waktu.

94
00:06:36,810 --> 00:06:38,881
Butuh beberapa saat untuk memperbaikinya.

95
00:06:38,881 --> 00:06:41,297
Pokoknya aku hanya,

96
00:06:41,297 --> 00:06:43,886
Saya bernostalgia ketika
Saya melihat tempat ini.

97
00:06:44,714 --> 00:06:45,543
Tidak bisa menahannya.

98
00:06:50,237 --> 00:06:52,412
Saya sudah mulai bekerja
untuk Majalah Kehidupan

99
00:06:52,412 --> 00:06:54,724
sebagai office boy pada tahun 1939.

100
00:06:57,140 --> 00:07:01,213
Hidup adalah yang terbesar nomor satu
format majalah bergambar

101
00:07:01,213 --> 00:07:05,010
di seluruh dunia dan pada tahun '43

102
00:07:05,010 --> 00:07:09,498
itu mungkin terjual tiga
atau empat juta eksemplar seminggu.

103
00:07:09,498 --> 00:07:11,776
Ini adalah hari-harinya
sebelum televisi.

104
00:07:11,776 --> 00:07:14,434
Sulit bagi Life untuk melakukannya
mengikuti permintaan.

105
00:07:19,646 --> 00:07:23,304
Cerita utama dalam Life punya
menjadi kuat secara gambar

106
00:07:23,304 --> 00:07:25,790
atau tidak akan terjadi
cerita utama,

107
00:07:25,790 --> 00:07:29,276
jadi bagi saya, saya menerimanya
itu sebagai sebuah prinsip

108
00:07:29,276 --> 00:07:32,210
dan saya terus melakukannya
hari ini untuk berpikir

109
00:07:32,210 --> 00:07:36,041
dari segi gambar
pertama dan teks kedua.

110
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
Jerman menginvasi Polandia

111
00:07:41,461 --> 00:07:43,255
di negara bagian bebas Danzig.

112
00:07:43,255 --> 00:07:46,396
Upaya dan harapan
diplomat untuk a
pemukiman damai

113
00:07:46,396 --> 00:07:49,365
diubah menjadi
deru tembakan.

114
00:07:49,365 --> 00:07:50,573
- Hampir di waktu yang bersamaan

115
00:07:50,573 --> 00:07:53,196
perang pecah di Polandia.

116
00:07:53,196 --> 00:07:54,474
Polandia berada dalam reruntuhan.

117
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
- Istriku, Maria
Adele, hamil

118
00:07:57,477 --> 00:07:59,755
dan kami dipindahkan
ke Los Angeles

119
00:07:59,755 --> 00:08:02,930
untuk apa yang biasanya
disebut Biro Hollywood.

120
00:08:08,764 --> 00:08:09,972
- Setahun sekali,

121
00:08:09,972 --> 00:08:12,008
Penghargaan Hollywood
bintangnya yang paling terang.

122
00:08:12,008 --> 00:08:14,701
Malam ini mereka juga
larutkan 27.000 pria

123
00:08:14,701 --> 00:08:17,669
industri perfilman saat ini
bertugas di angkatan bersenjata.

124
00:08:19,084 --> 00:08:20,672
- Itu sesuatu yang luar biasa

125
00:08:20,672 --> 00:08:24,780
menjadi Koresponden Hollywood
untuk Majalah Life pada usia 24

126
00:08:24,780 --> 00:08:26,989
itulah diriku yang dulu
ketika saya tiba di sana.

127
00:08:29,439 --> 00:08:33,098
Biro Hollywood punya
menyediakan liputan film,

128
00:08:33,098 --> 00:08:35,963
gadis cantik dan
gadis sampul, khususnya.

129
00:08:46,111 --> 00:08:48,562
Di situlah saya mendapatkannya
rasa perang pertamaku

130
00:08:48,562 --> 00:08:52,842
karena Pearl Harbor
terjadi pada hari ulang tahunku yang ke 25.

131
00:08:53,981 --> 00:08:55,742
Jadi saya tidak akan pernah lupa
ulang tahun itu.

132
00:08:57,744 --> 00:09:00,436
7 Desember 1941,

133
00:09:00,436 --> 00:09:03,543
Saya akan melakukannya
merayakan ulang tahunku

134
00:09:03,543 --> 00:09:05,337
dengan makan malam malam itu.

135
00:09:05,337 --> 00:09:08,582
Del, istriku, ada di dalam
dapur memanggang kue ulang tahun

136
00:09:08,582 --> 00:09:10,066
dan dia memilikinya
radio dimatikan.

137
00:09:10,066 --> 00:09:11,551
- Kami
mengganggu program ini

138
00:09:11,551 --> 00:09:13,173
untuk membawakanmu a
buletin berita khusus.

139
00:09:13,173 --> 00:09:16,348
Jepang telah menyerang
Pearl Harbor, Hawaii, melalui udara,

140
00:09:16,348 --> 00:09:18,592
Presiden Roosevelt
baru saja diumumkan.

141
00:09:18,592 --> 00:09:21,561
- Ini menghasilkan gelombang kejut
melalui seluruh negeri

142
00:09:22,665 --> 00:09:24,909
bahwa Amerika dulu
sebenarnya sedang diserang.

143
00:09:25,737 --> 00:09:27,601
- Sejak tak beralasan

144
00:09:28,602 --> 00:09:33,469
dan serangan keji dari Jepang,

145
00:09:33,469 --> 00:09:34,884
keadaan perang

146
00:09:36,576 --> 00:09:37,438
telah ada

147
00:09:39,302 --> 00:09:43,721
antara Amerika Serikat
dan Kekaisaran Jepang.

148
00:09:45,481 --> 00:09:48,208
- Doronganku adalah untukku
untuk mendapatkan seorang fotografer

149
00:09:48,208 --> 00:09:51,452
dan mulai memotret apa pun
ada untuk memotret,

150
00:09:51,452 --> 00:09:54,317
tapi apa yang terjadi di sana
untuk memotret, kamu tahu?

151
00:09:54,317 --> 00:09:56,596
Pearl Harbor dulunya
jauh sekali,

152
00:09:56,596 --> 00:10:00,392
jadi hal yang jelas adalah
untuk Koloni Jepang Amerika

153
00:10:00,392 --> 00:10:03,775
di pusat kota Los Angeles,
yang disebut Little Tokyo.

154
00:10:05,605 --> 00:10:09,298
FBI sudah mulai bekerja
segera mengumpulkannya

155
00:10:09,298 --> 00:10:12,819
Jepang dari
tiga generasi

156
00:10:12,819 --> 00:10:16,995
dan tiba-tiba, bukannya
menjadi nelayan biasa,

157
00:10:16,995 --> 00:10:19,066
adalah alien musuh.

158
00:10:25,935 --> 00:10:28,248
Amerika benar-benar khawatir

159
00:10:29,214 --> 00:10:30,871
dan itu tidak lama sebelumnya

160
00:10:30,871 --> 00:10:34,323
ribuan orang Jepang
dikumpulkan

161
00:10:34,323 --> 00:10:38,223
dan pada gilirannya di belakang
Sierra Tinggi.

162
00:10:44,644 --> 00:10:47,819
Dengan fotografer Life lainnya
bernama Eliot Elisofon,

163
00:10:47,819 --> 00:10:50,408
Saya pergi ke pertemuan
titik pada hari itu

164
00:10:50,408 --> 00:10:54,101
konvoi pertama
dari orang Jepang-Amerika

165
00:10:54,101 --> 00:10:57,691
tertinggal di bawah tentara
pengawalan untuk perkemahan

166
00:10:57,691 --> 00:10:59,969
disebut Mandazar di California.

167
00:11:02,869 --> 00:11:07,459
Itu adalah cerita utama
Kehidupan 1 Maret 1942.

168
00:11:17,262 --> 00:11:20,680
Ini adalah salah satu kejadian yang paling tragis
episode dalam sejarah Amerika.

169
00:11:30,413 --> 00:11:31,794
Lalu tragedi terjadi.

170
00:11:34,383 --> 00:11:35,487
Bayi kami meninggal,

171
00:11:36,937 --> 00:11:38,387
itu adalah kematian di tempat tidur bayi

172
00:11:39,595 --> 00:11:41,286
dan itu merupakan kejutan yang sangat besar.

173
00:11:43,185 --> 00:11:45,325
Sejak saat itu,

174
00:11:45,325 --> 00:11:48,880
kami sama bahagianya
untuk kembali ke timur

175
00:11:48,880 --> 00:11:52,125
dan aku merasa lega,
ketika setelah beberapa bulan kemudian,

176
00:11:52,125 --> 00:11:54,748
Saya dipindahkan
kembali ke New York.

177
00:12:03,481 --> 00:12:07,209
Del untungnya hamil
ketika anak pertama kami meninggal,

178
00:12:07,209 --> 00:12:09,936
jadi tiga bulan kemudian
kami memiliki anak kedua,

179
00:12:09,936 --> 00:12:11,420
yang sekarang berusia enam puluh tujuh,

180
00:12:12,697 --> 00:12:14,181
bernama Holly.

181
00:12:14,181 --> 00:12:16,563
Yang pertama adalah Mary Heather
dan dia adalah Mary Holly.

182
00:12:19,739 --> 00:12:21,085
Pada musim panas tahun '43

183
00:12:22,534 --> 00:12:24,122
perang berada pada kondisi terburuknya.

184
00:12:24,122 --> 00:12:26,746
Maksudku, ini adalah masa-masa yang suram

185
00:12:26,746 --> 00:12:31,509
dan ada satu tempat utama
terbuka di hierarki Kehidupan

186
00:12:31,509 --> 00:12:33,580
dan itu adalah gambar
editor di London.

187
00:12:43,107 --> 00:12:46,282
Dan ketika saya tiba di tahun '43,
Anda bisa melihat kerusakannya

188
00:12:46,282 --> 00:12:50,977
yang telah disebabkan oleh
Blitz 1940 di mana-mana.

189
00:12:57,707 --> 00:13:00,780
Sedikit yang kami tahu
itu pada saat itu juga

190
00:13:00,780 --> 00:13:03,506
pembunuhan ribuan orang
orang-orang Yahudi akan dimulai

191
00:13:03,506 --> 00:13:05,957
dalam apa yang sekarang diketahui
sebagai Holocaust.

192
00:13:10,444 --> 00:13:13,931
Saya tidak menyadari caranya
benar-benar suram pada periode itu

193
00:13:15,484 --> 00:13:19,143
sampai gambarnya
terungkap pada tahun 1945.

194
00:13:22,387 --> 00:13:25,701
Invasi Barat
Eropa akan segera terjadi.

195
00:13:25,701 --> 00:13:29,084
Kami tidak pernah tahu kapan atau
di mana hal itu akan terjadi.

196
00:13:29,084 --> 00:13:30,810
Di seluruh dunia

197
00:13:30,810 --> 00:13:33,674
Amerika Serikat
Tentara sedang waspada

198
00:13:33,674 --> 00:13:37,575
untuk membela negara kita
melawan agresi.

199
00:13:38,748 --> 00:13:40,026
Selama lebih dari satu tahun penuh,

200
00:13:40,026 --> 00:13:41,337
mereka menuangkan
ke Inggris Raya

201
00:13:41,337 --> 00:13:42,891
semburan peralatan perang,

202
00:13:42,891 --> 00:13:45,548
tank, senjata, senjata
melampaui deskripsi

203
00:13:47,654 --> 00:13:49,759
dan laki-laki, Tentara Amerika,

204
00:13:49,759 --> 00:13:52,348
pada tingkat
150.000 setiap bulannya.

205
00:13:53,694 --> 00:13:56,836
- Aku punya enam
fotografer, terakreditasi,

206
00:13:56,836 --> 00:13:58,596
bekerja untuk Kehidupan,

207
00:13:58,596 --> 00:14:00,943
tapi semua orang mengharapkannya
itu Robert Capa,

208
00:14:00,943 --> 00:14:03,290
yang sudah melakukannya
telah meliput perang,

209
00:14:03,290 --> 00:14:08,192
semua orang memandang ke Capa
dapatkan gambar Perang Besar.

210
00:14:08,192 --> 00:14:10,263
Hari-H telah tiba.

211
00:14:10,263 --> 00:14:12,127
Dini hari tadi,
Sekutu memulai serangan

212
00:14:12,127 --> 00:14:14,923
di wajah Barat Laut
Benteng Hitler di Eropa.

213
00:14:14,923 --> 00:14:17,822
- Aku punya kru penuh
orang menunggu di kantor

214
00:14:17,822 --> 00:14:20,790
di Dean Street, itu
staf laboratorium sedang menunggu

215
00:14:20,790 --> 00:14:24,277
dan tidak ada
gambar, tanpa kata.

216
00:14:25,726 --> 00:14:30,007
Batas waktu saya untuk hari H pertama
edisi Majalah Kehidupan

217
00:14:30,007 --> 00:14:32,457
adalah jam 9 pagi hari Kamis

218
00:14:32,457 --> 00:14:34,839
dan kami menunggu lagi
sepanjang hari Rabu.

219
00:14:34,839 --> 00:14:37,635
Sungguh menyiksa.

220
00:14:37,635 --> 00:14:40,431
Inilah yang terhebat
operasi militer dalam sejarah

221
00:14:40,431 --> 00:14:41,984
dan belum ada gambarnya.

222
00:14:48,888 --> 00:14:53,099
Terakhir, sebungkus Capa
gambar dengan pendaratan sebenarnya

223
00:14:53,099 --> 00:14:56,896
di pantai, kode nama Omaha,
datang di sore hari.

224
00:14:56,896 --> 00:14:58,863
Ada sebuah catatan untukku yang berbunyi,

225
00:14:58,863 --> 00:15:00,969
"John, semuanya
tindakan sudah selesai

226
00:15:00,969 --> 00:15:04,248
"keempat gulungan itu
dari 35 milimeter."

227
00:15:04,248 --> 00:15:06,077
Saya memesan
kamar gelap untuk diberikan padaku

228
00:15:06,077 --> 00:15:08,942
hubungi cetakan sebagai
secepat mungkin.

229
00:15:08,942 --> 00:15:11,807
Beberapa menit kemudian,
seorang anak kamar gelap

230
00:15:11,807 --> 00:15:13,464
datang bergegas masuk
kantorku berkata,

231
00:15:13,464 --> 00:15:15,362
"John, film-filmnya hancur.

232
00:15:15,362 --> 00:15:16,605
"Kamu terburu-buru sekali,

233
00:15:16,605 --> 00:15:19,573
"Aku memasukkannya ke dalam
lemari pengering.

234
00:15:19,573 --> 00:15:20,954
"Membuat emulsi berjalan

235
00:15:20,954 --> 00:15:24,130
"dan ada
tidak ada yang terlihat."

236
00:15:25,027 --> 00:15:26,235
Saya tidak dapat mempercayainya.

237
00:15:26,235 --> 00:15:28,824
Lalu aku berlari kembali ke
kamar gelap bersamanya

238
00:15:28,824 --> 00:15:32,379
dan aku mengangkatnya
gulungan, satu demi satu,

239
00:15:32,379 --> 00:15:36,004
dan tiga gulungan pertama, di sana
bukan apa-apa, hanya sup kacang.

240
00:15:37,419 --> 00:15:40,732
Pada gulungan keempat, terima kasih
Ya Tuhan, ada sebelas frame

241
00:15:40,732 --> 00:15:42,700
yang bisa dicetak.

242
00:15:42,700 --> 00:15:44,598
- Jadi begitulah
di pantai Normandia

243
00:15:44,598 --> 00:15:46,980
hari yang menentukan ini di bulan Juni.

244
00:15:46,980 --> 00:15:49,120
benteng Hitler
telah retak.

245
00:15:49,120 --> 00:15:51,122
Perjudian Besar telah dimenangkan.

246
00:15:51,122 --> 00:15:53,676
Setelah mencapai apa
banyak Militer Eropa--

247
00:15:53,676 --> 00:15:55,644
- Mereka adalah
pertama kali dunia melihatnya

248
00:15:55,644 --> 00:15:59,510
operasi terbesar
dalam sejarah militer modern.

249
00:16:17,700 --> 00:16:22,429
- Saya sudah membahas banyak, jika belum
sebagian besar perang di dunia kita

250
00:16:22,429 --> 00:16:24,914
dalam 30 tahun terakhir,

251
00:16:24,914 --> 00:16:27,710
jadi saya sudah melihat pastinya
bagianku yang adil

252
00:16:28,642 --> 00:16:31,818
konflik dan kesulitan

253
00:16:31,818 --> 00:16:33,993
dan bahaya serta penderitaan manusia

254
00:16:35,822 --> 00:16:38,583
dan aku tidak ingin menjadi seperti itu
pollyannaish tentang itu.

255
00:16:40,068 --> 00:16:41,828
Itu telah menandai hidupku.

256
00:16:43,588 --> 00:16:46,798
Ia telah meninggalkan banyak jejak

257
00:16:46,798 --> 00:16:48,697
di hatiku dan keberadaanku.

258
00:16:59,501 --> 00:17:00,881
Kapan saya akan datang
kembali dari perjalanan

259
00:17:00,881 --> 00:17:02,469
yang melibatkan banyak kesulitan

260
00:17:04,609 --> 00:17:06,335
itu selalu benar
bermanfaat bagi saya

261
00:17:07,543 --> 00:17:10,891
untuk membagikan apa yang saya lihat
dan merasakan bersama John,

262
00:17:10,891 --> 00:17:14,688
yang, dirinya sendiri, telah mengenal orang lain
orang-orang yang, seperti Capa,

263
00:17:14,688 --> 00:17:15,931
seperti Cartier-Bresson,

264
00:17:15,931 --> 00:17:19,003
seperti semua yang hebat
Fotografer Magnum

265
00:17:19,003 --> 00:17:20,004
dan seterusnya.

266
00:17:21,178 --> 00:17:24,043
Bahwa dia bisa berbagi a
rasa perspektif.

267
00:17:28,047 --> 00:17:30,877
- Robert Capa, aku selalu
memanggilnya Bob atau Capa.

268
00:17:30,877 --> 00:17:34,915
Dia adalah salah satu yang pertama
yang meliput perang secara terus terang

269
00:17:34,915 --> 00:17:37,401
dengan kamera kecil.

270
00:17:37,401 --> 00:17:40,266
Dia orang Hongaria
pengungsi di Perancis

271
00:17:40,266 --> 00:17:43,476
dan telah tinggal di dalamnya
Paris saat perang dimulai.

272
00:17:45,236 --> 00:17:46,824
Bob menjadi, kamu
tahu, dia dipanggil

273
00:17:46,824 --> 00:17:48,722
"Yang Terhebat di Dunia
Fotografer Perang."

274
00:17:48,722 --> 00:17:50,138
Dia akan membenci hal itu.

275
00:17:52,174 --> 00:17:55,695
Dia menjadi terlibat
dengan orang-orang disekitarnya.

276
00:17:55,695 --> 00:17:57,421
Dia berbicara dengan para prajurit.

277
00:17:57,421 --> 00:17:58,422
Dia adalah salah satu dari mereka.

278
00:18:01,977 --> 00:18:04,600
Dan jumlahnya tidak terlalu banyak
pendekatan fotografinya

279
00:18:04,600 --> 00:18:07,672
karena itu adalah manusianya
pendekatan perang.

280
00:18:13,609 --> 00:18:17,855
Bob hanya menembak di sana,
tapi dia mendekat.

281
00:18:25,690 --> 00:18:28,659
Dia semacam korban
dari reputasinya sendiri.

282
00:18:28,659 --> 00:18:30,937
Dia telah mengambil
gambar yang luar biasa,

283
00:18:30,937 --> 00:18:33,181
meliput Perang Saudara Spanyol,

284
00:18:33,181 --> 00:18:36,701
dari Prajurit Jatuh yang mana
masih kontroversial hingga saat ini.

285
00:18:38,669 --> 00:18:41,603
Semuanya berjalan lancar
tidak diragukan lagi selama 30 tahun

286
00:18:41,603 --> 00:18:43,122
lalu, tiba-tiba,

287
00:18:43,122 --> 00:18:45,469
seorang Jurnalis Inggris
bernama Phillip Knightley

288
00:18:45,469 --> 00:18:47,781
mengatakan bahwa itu memang benar
mungkin sudah diatur.

289
00:18:49,162 --> 00:18:52,200
Dia tidak bisa mengaturnya
gambar itu jika dia mau

290
00:18:53,339 --> 00:18:55,651
dan menurutku gambarnya
itu semacam kebetulan.

291
00:18:55,651 --> 00:18:59,483
Aku ragu apakah dia mengenalnya
telah mengabadikan momen itu

292
00:18:59,483 --> 00:19:02,486
sampai akhirnya dia
melihatnya diterbitkan.

293
00:19:05,316 --> 00:19:09,596
Bagi saya, Prajurit yang Jatuh

294
00:19:09,596 --> 00:19:12,081
adalah sesuatu yang tidak pernah saya lakukan
dibicarakan dengan Capa

295
00:19:12,081 --> 00:19:15,844
karena menurutku itu adalah a
subjek yang menyakitkan baginya.

296
00:19:17,432 --> 00:19:21,608
Siapa yang ingin mendapat untung
kematian pria lain,

297
00:19:21,608 --> 00:19:23,852
seorang kawan, jika kamu mau?

298
00:19:28,028 --> 00:19:31,825
Setelah hari H, aksi
kursus telah bergeser ke Perancis,

299
00:19:31,825 --> 00:19:34,966
jadi aku memutuskan bahwa aku
pergi ke Prancis sendiri.

300
00:19:43,285 --> 00:19:45,391
Berjalan ke darat di Pantai Utah,

301
00:19:45,391 --> 00:19:48,152
Saya diberi sebuah dipan
dan tenda yang sama

302
00:19:48,152 --> 00:19:51,086
itu Capa dan dua lainnya
dibagikan koresponden

303
00:19:51,086 --> 00:19:52,915
di kamp pers tentara pertama.

304
00:19:54,365 --> 00:19:57,472
Tugas saya adalah maju ke depan
setiap hari dengan seorang fotografer,

305
00:19:57,472 --> 00:19:59,198
tidak selalu seorang fotografer Kehidupan.

306
00:20:01,027 --> 00:20:03,961
Suatu hari sekelompok orang Jerman
tahanan dibawa masuk.

307
00:20:03,961 --> 00:20:07,206
Aku melihat wajah
prajurit anak ini.

308
00:20:07,206 --> 00:20:09,208
Dia tampak berusia sekitar lima belas tahun.

309
00:20:09,208 --> 00:20:12,280
pikirku sambil mengambil miliknya
gambar, "Kamu anak malang."

310
00:20:16,594 --> 00:20:20,219
Bagi saya, itu seperti
pelajaran dalam peperangan.

311
00:20:20,219 --> 00:20:21,220
saya melihat...

312
00:20:22,738 --> 00:20:24,292
tubuh yang cukup,

313
00:20:24,292 --> 00:20:26,535
cukup terluka untuk menyadari betapa,

314
00:20:26,535 --> 00:20:29,228
betapa mengerikannya perang sebenarnya.

315
00:20:34,819 --> 00:20:36,856
Saya orang yang anti perang

316
00:20:36,856 --> 00:20:39,755
namun saya harus meliput perang.

317
00:20:39,755 --> 00:20:41,585
Saya telah melihat darah di sekitar saya.

318
00:20:41,585 --> 00:20:43,207
Saya telah ditembak secara pribadi,

319
00:20:44,484 --> 00:20:47,729
tapi aku sangat beruntung
dalam hal itu aku benar-benar lolos

320
00:20:47,729 --> 00:20:49,627
kengerian perang.

321
00:20:55,115 --> 00:20:57,186
- Jurnalis
mendapat serangan penembak jitu hari ini

322
00:20:57,186 --> 00:20:59,223
di Kornitia
Babs Hotel di Tripoli

323
00:20:59,223 --> 00:21:01,536
di mana banyak orang asing
koresponden didasarkan

324
00:21:01,536 --> 00:21:03,814
hanya beberapa hari setelah tanggal 33
jurnalis ditembak--

325
00:21:03,814 --> 00:21:05,712
- Sayangnya,
koresponden perang

326
00:21:05,712 --> 00:21:08,922
sudah menjadi sasaran
dalam perang modern

327
00:21:08,922 --> 00:21:11,580
dan sementara koresponden perang
dulunya adalah pengemudi

328
00:21:11,580 --> 00:21:14,583
di kendaraan bertanda "tekan"
dan itu memberi kekebalan.

329
00:21:16,033 --> 00:21:19,208
Koresponden perang saat ini adalah
seringkali menjadi korban konflik

330
00:21:19,208 --> 00:21:21,832
dan kami telah kehilangan beberapa
jurnalis foto yang brilian

331
00:21:21,832 --> 00:21:23,937
baru pada tahun lalu.

332
00:21:23,937 --> 00:21:25,801
- Mati
penjagaanmu sebentar

333
00:21:25,801 --> 00:21:27,769
dan kamu adalah sasaran penembak jitu.

334
00:21:27,769 --> 00:21:29,564
- Ini adalah
sangat mengganggu.

335
00:21:29,564 --> 00:21:32,291
Ini diberi dimensi baru
untuk fotografi perang

336
00:21:33,740 --> 00:21:36,467
dan aku tidak yakin itu aku
tahu bagaimana menyesuaikan diri dengannya.

337
00:21:48,203 --> 00:21:49,308
- Kita sudah dekat

338
00:21:49,308 --> 00:21:50,930
dalam situasi berbahaya
sepanjang waktu.

339
00:21:50,930 --> 00:21:53,588
Saya hanya berhasil lolos dari masalah kecil.

340
00:21:53,588 --> 00:21:55,728
Saya selalu menyentuh kayu.

341
00:21:55,728 --> 00:21:58,351
Saya memiliki banyak rekan saya
yang telah terluka,

342
00:21:58,351 --> 00:21:59,352
telah terbunuh

343
00:22:01,320 --> 00:22:02,976
dan saya sangat beruntung, saya bangga

344
00:22:04,115 --> 00:22:06,877
bahwa saya telah berhasil melakukannya
masuk dan keluar dari suatu tempat

345
00:22:06,877 --> 00:22:10,225
dengan diriku dan timku utuh.

346
00:22:10,225 --> 00:22:11,226
Sebelumnya,

347
00:22:12,331 --> 00:22:15,817
sebagian besar adalah jurnalis
dilihat oleh kedua belah pihak

348
00:22:15,817 --> 00:22:18,164
sebagai cara untuk mendapatkan
pesan mereka keluar.

349
00:22:18,164 --> 00:22:20,684
Jurnalis dulu
dilihat secara umum

350
00:22:20,684 --> 00:22:23,342
sebagai pengamat yang netral

351
00:22:23,342 --> 00:22:26,034
dan ya, ada banyak
jurnalis yang terbunuh,

352
00:22:26,034 --> 00:22:29,727
yang terluka, tetapi oleh dan
besar itu tidak disengaja.

353
00:22:29,727 --> 00:22:32,385
Mereka sebagian besar tertangkap
dalam baku tembak.

354
00:22:32,385 --> 00:22:35,802
Ketika sampai ke Bosnia dan
perang di Balkan,

355
00:22:35,802 --> 00:22:37,528
dinamikanya bergeser

356
00:22:37,528 --> 00:22:40,186
dan saat itulah
jurnalis mulai menjadi

357
00:22:40,186 --> 00:22:42,637
benar-benar sengaja dijadikan sasaran

358
00:22:42,637 --> 00:22:47,435
karena pihak tertentu tidak
ingin ceritanya keluar

359
00:22:47,435 --> 00:22:50,196
dan itu sederhana saja
meningkat pada tahun-tahun tersebut

360
00:22:50,196 --> 00:22:51,991
sejak awal tahun 90an,

361
00:22:51,991 --> 00:22:55,374
jadi saat ini
penyebab utama kematian

362
00:22:55,374 --> 00:22:59,516
di kalangan jurnalis adalah
disengaja, itu pembunuhan,

363
00:22:59,516 --> 00:23:02,208
di kalangan jurnalis
yang meliput peristiwa-peristiwa dunia

364
00:23:02,208 --> 00:23:05,107
dan di antara jurnalis yang
tinggal di negara-negara tersebut.

365
00:23:06,523 --> 00:23:08,421
- Aku meliput perang
di Nagorno-Karabakh.

366
00:23:09,802 --> 00:23:13,288
Itu adalah perang antara
Azerbaijan dan Armenia.

367
00:23:13,288 --> 00:23:15,704
Itu terjadi pada tahun '93

368
00:23:15,704 --> 00:23:18,983
dan karena sejarah kita
bekerja di kaukus

369
00:23:18,983 --> 00:23:21,020
kami sangat penasaran
untuk pergi ke Chechenya.

370
00:23:21,020 --> 00:23:23,712
Begitu saya sampai di sana,
semua jurnalis ini,

371
00:23:23,712 --> 00:23:25,990
ada sebuah tempat
disebut Lapangan Manuka,

372
00:23:25,990 --> 00:23:27,406
mereka semua berdiri mengelilinginya

373
00:23:27,406 --> 00:23:31,410
dan tiba-tiba orang Rusia
mulai menjatuhkan bom ini

374
00:23:31,410 --> 00:23:34,171
dan orang-orang ini,
mereka adalah sasarannya,

375
00:23:34,171 --> 00:23:36,622
dan semua orang pergi
berlari untuk hidup mereka.

376
00:23:36,622 --> 00:23:38,106
- Itu tadi
saat itulah kami diberitahu

377
00:23:38,106 --> 00:23:39,832
untuk melarikan diri demi hidup kita

378
00:23:39,832 --> 00:23:41,799
hanya beberapa detik setelahnya
ledakan yang memekakkan telinga,

379
00:23:41,799 --> 00:23:42,938
pesawat tempur kembali.

380
00:23:44,008 --> 00:23:45,631
- Aku bersama
fotografer lain

381
00:23:45,631 --> 00:23:48,150
dan kami berlari
ke dalam gedung ini

382
00:23:48,150 --> 00:23:49,980
itu hanyalah kaca.

383
00:23:49,980 --> 00:23:52,500
Maksudku, itu seperti sesuatu
keluar dari film Die Hard,

384
00:23:52,500 --> 00:23:53,915
Maksudku, itu sungguh sulit dipercaya,

385
00:23:53,915 --> 00:23:56,089
kaca meledak dimana-mana.

386
00:23:56,089 --> 00:23:57,297
Saya menjatuhkan kamera.

387
00:23:57,297 --> 00:23:58,437
Saya menjatuhkan film.

388
00:23:58,437 --> 00:23:59,817
Aku merobek rompinya.

389
00:23:59,817 --> 00:24:01,854
Saya takut keluar dari pikiran kita.

390
00:24:01,854 --> 00:24:04,788
Kami menabrak
dinding bata ini

391
00:24:04,788 --> 00:24:06,755
dan kami tidak bisa melangkah lebih jauh.

392
00:24:06,755 --> 00:24:09,965
Saya pikir kami akan melakukannya
mati pada saat yang tepat

393
00:24:09,965 --> 00:24:12,209
dan kemudian berhenti mengebom kami

394
00:24:12,209 --> 00:24:14,107
dan saya melihat sekeliling dan saya berkata,

395
00:24:14,107 --> 00:24:17,766
"Astaga, ini nyata."

396
00:24:19,665 --> 00:24:22,633
Saya menyadari bahwa saya memang demikian
bukan jurnalis lagi.

397
00:24:22,633 --> 00:24:24,393
Saya juga menjadi korban.

398
00:24:37,476 --> 00:24:38,925
Menjadi nyata bahwa Rusia

399
00:24:38,925 --> 00:24:42,170
benar-benar siap untuk mengebom
Chechnya berkeping-keping

400
00:24:42,170 --> 00:24:43,516
dan ternyata tidak
akan peduli jika kamu

401
00:24:43,516 --> 00:24:45,380
apakah dia seorang jurnalis atau apa pun.

402
00:24:45,380 --> 00:24:47,934
Mereka baru saja keluar
hancur total

403
00:24:47,934 --> 00:24:51,006
dan mereka terjatuh
bom yang sangat serius.

404
00:24:51,006 --> 00:24:52,249
Kami pernah melihat sesuatu yang tak berguna.

405
00:24:52,249 --> 00:24:53,837
Itu meledak,

406
00:24:53,837 --> 00:24:56,633
membuat ini hebat
pertunjukan kembang api kecil

407
00:24:56,633 --> 00:24:59,187
dan kemudian rusak
dan kemudian seharusnya begitu

408
00:24:59,187 --> 00:25:02,811
lepaskan semua logam ini dan...

409
00:25:05,020 --> 00:25:08,645
Itu seperti dan kamu seperti,
tidak ada yang bisa melindungimu.

410
00:25:08,645 --> 00:25:13,304
Jadi Anda benar-benar mengidentifikasinya
dengan orang-orang di lapangan

411
00:25:13,304 --> 00:25:14,547
dan itulah yang terjadi.

412
00:25:20,311 --> 00:25:22,728
Pada akhirnya ada seperti
Saya pikir hanya 24 jurnalis

413
00:25:22,728 --> 00:25:23,970
yang telah meliput cerita itu

414
00:25:23,970 --> 00:25:26,455
dan para pemberontak
segera menyadari

415
00:25:26,455 --> 00:25:28,078
bahwa orang-orang ini
adalah orang-orang yang serius

416
00:25:28,078 --> 00:25:29,700
dan mereka akan melakukannya
bertahanlah dengan mereka

417
00:25:29,700 --> 00:25:31,978
jadi mereka sudah siap
untuk memberimu mobil,

418
00:25:31,978 --> 00:25:34,049
mereka akan memberi
kamu tempat untuk tinggal.

419
00:25:34,049 --> 00:25:39,054
Jadi keseluruhan cara menutupinya
konflik benar-benar berubah.

420
00:25:39,779 --> 00:25:41,263
Tidak seperti Bosnia,

421
00:25:41,263 --> 00:25:43,438
itu tidak seperti siapa pun
pernah dialami sebelumnya.

422
00:25:43,438 --> 00:25:46,234
Ini adalah perang yang nyata
dengan kekuatan super.

423
00:25:58,349 --> 00:26:00,213
- Fakta itu
jurnalis adalah sasarannya

424
00:26:00,213 --> 00:26:03,976
adalah kesaksian kepada
kekuatan jurnalisme itu sendiri

425
00:26:03,976 --> 00:26:05,840
untuk benar-benar melakukan intervensi

426
00:26:06,979 --> 00:26:10,292
dalam agenda
pihak-pihak yang bertikai

427
00:26:10,292 --> 00:26:12,847
siapa yang sangat menginginkannya

428
00:26:12,847 --> 00:26:15,781
untuk sepenuhnya mengontrol
agenda itu sendiri,

429
00:26:15,781 --> 00:26:18,266
tapi sekali jurnalis
masuk ke dalamnya

430
00:26:18,266 --> 00:26:21,062
dan massa
kesadaran tercipta,

431
00:26:21,062 --> 00:26:23,789
mereka tidak bisa lagi sepenuhnya
mengontrol agenda,

432
00:26:23,789 --> 00:26:25,273
lalu ada opini publik

433
00:26:26,688 --> 00:26:28,483
dan saya pikir fakta itu
wartawan bersedia

434
00:26:28,483 --> 00:26:30,347
untuk mempertaruhkan nyawa mereka

435
00:26:31,797 --> 00:26:35,421
juga merupakan kesaksian
fakta yang mereka yakini

436
00:26:35,421 --> 00:26:38,079
bahwa pendapat orang penting.

437
00:26:39,701 --> 00:26:41,703
Kesadaran massa
penting untuk sesuatu.

438
00:26:45,604 --> 00:26:48,054
- Hari ini, sudah menjadi
lebih buruk dari sebelumnya

439
00:26:48,054 --> 00:26:50,401
untuk menjadi fotografer perang,

440
00:26:50,401 --> 00:26:52,680
lebih berbahaya karena
tidak ada garis depan.

441
00:27:32,892 --> 00:27:35,412
Aku tidak percaya tempat ini.

442
00:27:35,412 --> 00:27:40,072
Saya datang ke sini tentang
1 September 1944

443
00:27:40,072 --> 00:27:42,108
dan ada Sherman
tangki di sana

444
00:27:43,523 --> 00:27:47,113
dan saya pergi ke, membuat milik saya
kantor di Hotel Scribe

445
00:27:47,113 --> 00:27:50,669
dan kemudian kita segera
dipindahkan ke gedung itu

446
00:27:50,669 --> 00:27:53,430
tepat di sudut
dari Place de Concorde.

447
00:27:53,430 --> 00:27:57,676
Aku menunjuk ke tempatku
bekerja. Sungguh luar biasa.

448
00:27:57,676 --> 00:27:58,918
Kami adalah kucing yang mengeong.

449
00:27:58,918 --> 00:28:01,680
Kami berakhir dengan
dua lantai di sana,

450
00:28:03,474 --> 00:28:05,960
tapi aku belum pernah ke Paris.

451
00:28:05,960 --> 00:28:08,963
Saya telah menghabiskan empat minggu di dalamnya
Normandia meliput pertempuran

452
00:28:10,447 --> 00:28:14,520
dan Capa tahu aku tidak seperti itu, he
tahu bahasa Prancisku buruk.

453
00:28:14,520 --> 00:28:15,728
Bob berkata,

454
00:28:15,728 --> 00:28:18,144
"Aku punya teman
siapa yang akan membantumu

455
00:28:18,144 --> 00:28:21,665
"dan namanya Henri
Cartier-Bresson," lalu kenapa?

456
00:28:23,080 --> 00:28:26,981
Jadi keesokan harinya, dia sadar
pintu dengan sepedanya

457
00:28:26,981 --> 00:28:29,846
dan kami menghabiskannya
sepanjang hari bersama.

458
00:28:37,163 --> 00:28:41,581
Dia akan menjadi salah satu darinya
foto paling terkenal di dunia.

459
00:28:41,581 --> 00:28:45,275
Mungkin yang paling banyak
fotografer terkenal
abad ke-20.

460
00:29:05,191 --> 00:29:06,986
Begitu banyak hal yang terjadi
akan terjadi

461
00:29:06,986 --> 00:29:09,057
bahwa saya tidak bisa
bahkan sudah kubayangkan.

462
00:29:10,162 --> 00:29:13,475
Tidak pernah sekali pun
terpikir olehku bahwa,

463
00:29:13,475 --> 00:29:15,339
bahwa saya akan bekerja
dengan Cartier-Bresson

464
00:29:15,339 --> 00:29:19,688
setiap hari mengedit miliknya
cetakan kontak dan sebagainya.

465
00:29:19,688 --> 00:29:21,518
- Dia selalu berkata
itu berkat John

466
00:29:22,968 --> 00:29:27,386
Reportase besarnya bahwa dia
lakukan di Uni Soviet,

467
00:29:29,077 --> 00:29:32,701
John sungguh luar biasa
begitulah cara dia menjualnya kepada Life

468
00:29:32,701 --> 00:29:35,428
dan untuk Mencocokkan dan
untuk Stren, menurutku,

469
00:29:36,360 --> 00:29:39,156
semua pemain pada saat itu

470
00:29:39,156 --> 00:29:44,161
dan dia selalu mengaguminya
Kapasitas John untuk,

471
00:29:44,161 --> 00:29:48,096
kapasitas bisnisnya terpisah
dari kapasitas artistiknya

472
00:29:48,096 --> 00:29:49,891
untuk melihat apa yang ada
foto yang bagus.

473
00:29:54,965 --> 00:29:59,970
- Pada tahun 1953, saya memotret
yang membuatku terkenal,

474
00:30:01,696 --> 00:30:02,973
Menara Eiffel...

475
00:30:04,216 --> 00:30:07,150
dan John Morris
adalah orang yang melihat

476
00:30:07,150 --> 00:30:09,808
gambar ini di kontak.

477
00:30:09,808 --> 00:30:13,121
Saya sangat beruntung
mampu mencapai puncak

478
00:30:13,121 --> 00:30:14,847
dengan berjalan di Menara Eiffel,

479
00:30:14,847 --> 00:30:16,918
mengambil gambar,

480
00:30:19,610 --> 00:30:21,923
tapi itu adalah tanda zaman.

481
00:30:23,235 --> 00:30:27,791
Saya hanya punya satu film

482
00:30:27,791 --> 00:30:31,760
karena itu
sulitnya mendapatkan film.

483
00:30:32,761 --> 00:30:34,625
Saya punya sedikit uang.

484
00:30:35,834 --> 00:30:40,183
Saya hanya membuat satu tembakan
dari gambar yang bagus.

485
00:30:40,183 --> 00:30:42,875
Tembakan berikutnya adalah
sesuatu yang lain.

486
00:30:46,361 --> 00:30:49,675
Anda menembak jauh lebih baik
ketika kamu berpikir.

487
00:30:49,675 --> 00:30:52,126
Saat Anda mengambil, "boom,
bum, bum, bum, bum."

488
00:30:52,126 --> 00:30:53,679
Tidak bagus.

489
00:30:53,679 --> 00:30:55,543
"Boom, bum, bum, bum, bum."

490
00:31:09,557 --> 00:31:12,940
Dalam fotografi, itu
bergantung pada mata.

491
00:31:12,940 --> 00:31:16,805
Semua fotografer
tahu pendekatan ini

492
00:31:16,805 --> 00:31:19,325
yang kamu bicarakan
seseorang dan kamu berkata,

493
00:31:19,325 --> 00:31:20,879
"Ya, mata yang bagus.

494
00:31:20,879 --> 00:31:22,087
"Dia punya mata."

495
00:31:23,364 --> 00:31:26,401
Saya mempelajarinya dari
Cartier-Bresson 60 tahun lalu.

496
00:31:27,851 --> 00:31:30,474
Miliaran dan
miliaran orang

497
00:31:30,474 --> 00:31:34,030
yang memotret dengan kamera,
kamera sekali pakai atau apa pun,

498
00:31:35,617 --> 00:31:37,102
kebanyakan dari mereka tidak memiliki mata.

499
00:31:39,242 --> 00:31:41,037
Mereka tahu cara menekan tombol.

500
00:31:42,107 --> 00:31:43,211
Kemudian mereka mengklik.

501
00:31:55,120 --> 00:31:57,260
- Kamu tidak akan pernah bisa mengatakan,

502
00:31:57,260 --> 00:31:59,848
tidak sebelumnya,
tidak juga setelah pengambilan gambar

503
00:31:59,848 --> 00:32:00,988
apakah itu bagus atau tidak.

504
00:32:02,161 --> 00:32:04,888
Anda mengetahuinya setelah tanggal 20
tahun atau 10 tahun.

505
00:32:25,253 --> 00:32:27,221
- Saya telah pergi selama 14 bulan

506
00:32:27,221 --> 00:32:29,844
dan aku benar-benar rindu kampung halaman.

507
00:32:29,844 --> 00:32:31,742
Aku punya kasus yang buruk.

508
00:32:31,742 --> 00:32:35,194
Saya punya bayi, anak saya John,
sudah hampir berumur satu tahun

509
00:32:35,194 --> 00:32:36,885
dan aku belum pernah melihatnya.

510
00:32:38,508 --> 00:32:41,994
Saya menulis surat kepada bos saya,
Wilson Hicks di New York,

511
00:32:41,994 --> 00:32:46,274
berkata, "Wilson, aku
ingin pulang."

512
00:32:46,274 --> 00:32:50,347
Hicks setuju bahwa saya harus datang
ke New York sebelum Natal

513
00:32:51,970 --> 00:32:55,559
dan kemudian saya sangat terkejut,
Saya digolongkan kembali ke 1A

514
00:32:55,559 --> 00:32:58,183
dan ditarik ke Udara
Paksa bulan Juni berikutnya.

515
00:33:10,471 --> 00:33:13,060
Saya berada di Shepherd Field, Texas,

516
00:33:13,060 --> 00:33:15,924
baru saja menyelesaikan pelatihan dasar

517
00:33:15,924 --> 00:33:19,963
ketika bom atom
meledak di Jepang.

518
00:33:33,494 --> 00:33:35,289
Segera setelah saya menyelesaikan dasar,

519
00:33:35,289 --> 00:33:39,534
Saya mendapat perintah untuk melapor
Lapangan Boeing di Washington

520
00:33:39,534 --> 00:33:41,743
dan pergi bekerja
di Pentagon.

521
00:33:41,743 --> 00:33:43,745
Pakaian yang ditugaskan padaku

522
00:33:43,745 --> 00:33:47,646
adalah Intelijen Angkatan Udara
Majalah berjudul Impact

523
00:33:47,646 --> 00:33:50,200
dan itu adalah tugasku
memasukkan gambar-gambar itu ke dalamnya

524
00:33:50,200 --> 00:33:54,515
dan gambar hal-hal yang mengerikan
seperti reruntuhan Hiroshima.

525
00:33:54,515 --> 00:33:56,310
Tapi bukan reruntuhan manusia.

526
00:33:56,310 --> 00:33:59,278
Pelapor itu sesumbar
tentang seberapa hemat biaya

527
00:33:59,278 --> 00:34:03,386
pemboman pertama di Eropa
dan kemudian Jepang telah.

528
00:34:03,386 --> 00:34:06,734
Faktanya, Jenderal LeMay
sesumbar bahwa bom atom

529
00:34:06,734 --> 00:34:09,944
sama sekali tidak diperlukan
mereka sudah berhasil

530
00:34:09,944 --> 00:34:12,464
dalam memusnahkan
Kapasitas perang Jepang

531
00:34:12,464 --> 00:34:14,707
dengan membakar satu
kota demi kota.

532
00:34:14,707 --> 00:34:17,089
- Meskipun
akhir dari agresi Jepang

533
00:34:17,089 --> 00:34:19,471
sudah terlihat sebelumnya
bom atom,

534
00:34:19,471 --> 00:34:20,886
itu adalah kekuatan yang luar biasa

535
00:34:20,886 --> 00:34:22,957
yang akhirnya ditandatangani
surat kematiannya.

536
00:34:24,062 --> 00:34:25,408
- Hal yang mengerikan adalah

537
00:34:25,408 --> 00:34:28,066
agar hal itu tidak mengejutkan masyarakat.

538
00:34:28,066 --> 00:34:31,897
Masyarakat menerima hal tersebut
bom atom jika diperlukan.

539
00:34:33,933 --> 00:34:38,524
Saya merasa pers membiarkannya
dunia pada tahun 1945

540
00:34:39,974 --> 00:34:44,082
dengan menunjukkan bom atom sebagai
awan jamur yang indah

541
00:34:44,082 --> 00:34:45,876
bukannya menunjukkan bom atom

542
00:34:45,876 --> 00:34:48,051
karena senjata yang mengerikan itu.

543
00:35:19,289 --> 00:35:22,016
Seperti kebanyakan pers,
pers barat,

544
00:35:22,016 --> 00:35:26,434
Saya adalah seorang propagandis yang bersedia
untuk kemenangan dalam Perang Dunia II.

545
00:35:28,367 --> 00:35:31,853
Sejak saat itu, saya mulai merasakan hal itu
tidak ada kemenangan dalam perang

546
00:35:33,821 --> 00:35:36,237
dan belum ada
perang sejak Perang Dunia II

547
00:35:36,237 --> 00:35:37,790
yang bisa saya benarkan.

548
00:36:05,439 --> 00:36:08,062
Penyesuaiannya sangat
kasar setelah perang.

549
00:36:08,062 --> 00:36:10,444
Saya pergi ke pasar kerja.

550
00:36:11,548 --> 00:36:13,309
Saya ditawari beberapa
pekerjaan yang berbeda,

551
00:36:13,309 --> 00:36:16,001
tapi pekerjaan yang saya ambil
adalah editor gambar

552
00:36:16,001 --> 00:36:17,175
Jurnal Rumah Wanita,

553
00:36:18,624 --> 00:36:21,903
yang saat itu memimpin
majalah wanita di Amerika,

554
00:36:21,903 --> 00:36:23,457
majalah itu
sedang menjual, menurutku,

555
00:36:23,457 --> 00:36:25,321
empat juta eksemplar sebulan.

556
00:36:26,805 --> 00:36:29,497
Itu sangat berbeda
jenis jurnalisme.

557
00:36:29,497 --> 00:36:32,949
Jurnal, misalnya, punya
melakukan cerita bulanan yang disebut

558
00:36:32,949 --> 00:36:36,918
"Bagaimana Amerika Hidup," memilih
keluarga Amerika yang berbeda,

559
00:36:36,918 --> 00:36:41,060
kaya atau miskin, timur atau barat,
untuk dilaporkan setiap bulannya.

560
00:36:41,060 --> 00:36:44,098
Saya meyakinkan editor saya
untuk memperluas cakupannya

561
00:36:44,098 --> 00:36:47,205
dengan memotret peternakan
keluarga di seluruh dunia

562
00:36:47,205 --> 00:36:48,930
karena saya percaya pada pertunjukan

563
00:36:48,930 --> 00:36:51,209
orang-orang itu
orang-orang di seluruh dunia.

564
00:36:53,211 --> 00:36:56,490
Judulnya seperti “Ini
itulah cara dunia mencuci,"

565
00:36:56,490 --> 00:36:58,630
“Inilah jalannya
juru masak dunia."

566
00:37:08,502 --> 00:37:12,609
Pada musim semi tahun 1947,
Robert Capa datang ke kota.

567
00:37:12,609 --> 00:37:15,888
Bob memberitahuku bahwa dia memang benar
berharap untuk pergi ke Rusia

568
00:37:15,888 --> 00:37:18,581
ke Uni Soviet
dengan John Steinbeck,

569
00:37:18,581 --> 00:37:23,241
jadi saya minta untuk dilihat dulu
Foto Capa sekembalinya

570
00:37:23,241 --> 00:37:26,174
karena aku sangat menginginkannya
buruknya mempunyai keluarga

571
00:37:26,174 --> 00:37:28,315
dari balik Tirai Besi,

572
00:37:28,315 --> 00:37:30,834
sebagai Winston Churchill
telah menjulukinya.

573
00:37:30,834 --> 00:37:32,353
Rusia, saat ini, dianggap

574
00:37:32,353 --> 00:37:34,700
sebagai ancaman besar bagi bangsa kita,

575
00:37:34,700 --> 00:37:37,600
untuk kebebasan kita, untuk
perdamaian dunia.

576
00:37:37,600 --> 00:37:39,705
- Ini adalah awalnya
dari Perang Dingin,

577
00:37:39,705 --> 00:37:41,638
jadi aku masih kecil
sedikit petualang

578
00:37:41,638 --> 00:37:45,297
untuk menjual cerita di
orang-orang Uni Soviet.

579
00:37:45,297 --> 00:37:46,919
Di sini, di Rusia,

580
00:37:46,919 --> 00:37:48,818
kamu melihat alasannya
mengapa kita membelanjakannya

581
00:37:48,818 --> 00:37:51,199
miliaran dolar
dalam produksi pertahanan.

582
00:37:52,891 --> 00:37:56,308
- Jadi Capa kembali, ini
adalah pada awal September,

583
00:37:56,308 --> 00:37:57,930
dan aku berkata, "Biarkan aku
lihat gambarnya."

584
00:37:57,930 --> 00:37:59,415
Dan saya mulai
melihat melalui mereka

585
00:37:59,415 --> 00:38:02,349
dan mereka luar biasa
gambar kehidupan biasa,

586
00:38:02,349 --> 00:38:05,283
tapi dibawa bersamanya
kehangatan bagi orang-orang.

587
00:38:10,391 --> 00:38:13,670
Saya menemukan satu gambar
seorang wanita petani Rusia

588
00:38:13,670 --> 00:38:16,294
yang tadi tepat,
itu satu-satunya gambar

589
00:38:16,294 --> 00:38:18,261
itu mungkin
telah menjadi penutup.

590
00:38:20,090 --> 00:38:22,783
Orang-orang yang mengiklankan
Jurnal Rumah Wanita

591
00:38:22,783 --> 00:38:26,062
sangat takut menjadi
diolesi sebagai pasifis

592
00:38:26,062 --> 00:38:27,615
atau sebagai pendamai, jika Anda mau,

593
00:38:27,615 --> 00:38:29,997
bahwa mereka tidak melakukannya
mempromosikan masalah itu,

594
00:38:29,997 --> 00:38:32,068
tapi publik terpesona

595
00:38:32,068 --> 00:38:34,484
dan masalah tersebut
Jurnal Rumah Wanita

596
00:38:34,484 --> 00:38:36,590
terjual habis hampir seketika.

597
00:38:39,386 --> 00:38:44,252
- John mewakili a
kontinum dengan sejarah

598
00:38:44,252 --> 00:38:46,738
dan dengan satu set
nilai-nilai mendasar

599
00:38:46,738 --> 00:38:51,743
yang sangat berarti bagi
banyak fotografer

600
00:38:52,709 --> 00:38:54,849
yang masih bekerja hingga saat ini.

601
00:38:54,849 --> 00:38:57,335
Foto mempunyai
kemampuan unik untuk mencipta

602
00:38:57,335 --> 00:38:59,647
semacam jembatan manusia antara

603
00:39:01,511 --> 00:39:03,341
orang di sisi lain
sisi dunia,

604
00:39:03,341 --> 00:39:05,722
dari budaya yang berbeda
dan latar belakang yang berbeda

605
00:39:05,722 --> 00:39:08,518
dan Anda berhubungan satu sama lain
lainnya sebagai manusia.

606
00:39:11,590 --> 00:39:15,214
Saya pikir itu adalah
titik awal yang mendasar

607
00:39:15,214 --> 00:39:18,356
untuk menyelesaikan konflik,

608
00:39:18,356 --> 00:39:20,150
adalah kamu memahaminya

609
00:39:20,150 --> 00:39:23,775
bahwa ada manusia
makhluk seperti dirimu sendiri

610
00:39:23,775 --> 00:39:25,984
siapa yang menderita,
siapa saja yang menjadi korbannya

611
00:39:25,984 --> 00:39:28,400
ketidakadilan atau agresi

612
00:39:28,400 --> 00:39:31,196
dan ada sesuatu yang telah terjadi
harus dilakukan tentang hal itu.

613
00:39:31,196 --> 00:39:33,923
- Aku selalu
percaya orang-orang itu

614
00:39:33,923 --> 00:39:36,477
bisa hidup bersama dengan damai

615
00:39:36,477 --> 00:39:38,790
jika mereka saling mengenal

616
00:39:38,790 --> 00:39:42,034
dan tujuannya, itu
tujuan jurnalistik orang

617
00:39:45,037 --> 00:39:46,591
adalah untuk menunjukkan hal itu
kesamaan,

618
00:39:46,591 --> 00:39:49,732
masalah umum itu
orang hadapi di mana-mana.

619
00:39:50,905 --> 00:39:53,805
Saya seorang idealis dalam hal ini
dalam hal ini, saya akui.

620
00:40:06,404 --> 00:40:10,269
Ini gila bagiku
berada di Paris,

621
00:40:10,269 --> 00:40:11,961
di sebuah taman kecil,

622
00:40:11,961 --> 00:40:16,483
bersebelahan dengan Kantor Del Pier
yang sudah kukenal selama bertahun-tahun,

623
00:40:16,483 --> 00:40:19,589
tapi itu Magnum, a
Galeri Magnum baru

624
00:40:20,521 --> 00:40:24,076
dan untuk berpikir bahwa pakaian itu

625
00:40:24,076 --> 00:40:27,286
yang saya lihat didirikan
sebuah apartemen di New York

626
00:40:27,286 --> 00:40:29,047
dengan mungkin 10 orang minum

627
00:40:29,047 --> 00:40:33,638
dari satu magnum
sampanye 62 tahun yang lalu

628
00:40:33,638 --> 00:40:36,606
telah menjadi sebuah
lembaga internasional

629
00:40:36,606 --> 00:40:40,817
dengan fotografer dari Rusia
dan Australia dan Kanada,

630
00:40:40,817 --> 00:40:42,060
Inggris, tentu saja,

631
00:40:42,060 --> 00:40:44,580
dan banyak dari Perancis
dan Swiss

632
00:40:45,995 --> 00:40:50,033
dan ada pertunjukan di sini
itu hanya dari orang-orang baru,

633
00:40:50,033 --> 00:40:51,932
beberapa di antaranya hampir tidak kukenal,

634
00:40:53,312 --> 00:40:55,867
tapi menurutku itu luar biasa
dan itu sebuah keajaiban

635
00:40:55,867 --> 00:40:58,352
bahwa Magnum masih selamat
selama bertahun-tahun.

636
00:41:07,292 --> 00:41:08,811
Magnum terbentuk sebagian

637
00:41:08,811 --> 00:41:11,469
untuk menetapkan hak
untuk fotografer.

638
00:41:12,884 --> 00:41:16,577
Capa mempunyai gagasan bahwa a
koperasi fotografer

639
00:41:16,577 --> 00:41:19,477
bisa mewakili diri mereka sendiri
dan simpan semua uangnya.

640
00:41:22,376 --> 00:41:24,758
Aku tahu semuanya
pendiri Magnum.

641
00:41:24,758 --> 00:41:28,347
Kami berbagi tujuan yang sama, kami melakukannya
semua menderita karena perang

642
00:41:28,347 --> 00:41:30,695
dan depresi dalam berbagai cara.

643
00:41:34,768 --> 00:41:39,773
Tapi itu terjadi pada tahun 1952, setelahnya
Magnum berusia lima tahun,

644
00:41:40,636 --> 00:41:42,741
Capa datang ke New York dan berkata,

645
00:41:42,741 --> 00:41:44,778
“Sudah waktunya kamu bergabung dengan kami.”

646
00:41:44,778 --> 00:41:48,506
Jadi itulah bagaimana saya menjadi
editor eksekutif pertama dan satu-satunya

647
00:41:48,506 --> 00:41:49,886
yang pernah dimiliki Magnum.

648
00:41:52,889 --> 00:41:55,443
Gene Smith adalah seorang
fotografer yang luar biasa,

649
00:41:55,443 --> 00:41:58,861
yang pertama kali kutemui saat kami berdua
bekerja untuk Majalah Life.

650
00:42:00,241 --> 00:42:02,623
Kami menjadi berbeda
jalan selama perang.

651
00:42:02,623 --> 00:42:05,523
Dia ke Pasifik
dan saya ke Eropa.

652
00:42:10,528 --> 00:42:12,944
Faktanya, dia akhirnya berhasil
terluka di Okinawa

653
00:42:12,944 --> 00:42:15,809
dan keluar dari bisnis
selama sekitar satu tahun.

654
00:42:15,809 --> 00:42:18,363
Dia terkena keduanya di
mulut dan di tangan.

655
00:42:22,954 --> 00:42:27,855
Ketika Gene Smith mengundurkan diri
dari Kehidupan dia datang ke Magnum.

656
00:42:27,855 --> 00:42:29,823
Itu adalah hal yang wajar
tempat dia datang

657
00:42:29,823 --> 00:42:31,997
karena kami berbagi cita-citanya.

658
00:42:33,412 --> 00:42:37,002
Gene sangat anti perang,

659
00:42:37,002 --> 00:42:39,798
lebih dari itu, dia
hanya pro kemanusiaan.

660
00:42:51,016 --> 00:42:54,088
Dia adalah salah satu dari mereka
siapa yang telah bertekad

661
00:42:54,088 --> 00:42:56,194
itu fotonya
akan membuat perbedaan

662
00:42:56,194 --> 00:42:59,162
dan dia tidak pernah berhenti
bekerja menuju tujuan itu.

663
00:43:10,588 --> 00:43:13,418
- Magnum, bagiku itu benar
tempat yang paling dekat

664
00:43:13,418 --> 00:43:14,868
untuk penggunaan cita-cita saya

665
00:43:14,868 --> 00:43:19,873
dan paling dekat dengan saat saya
jenis pertama dimulai

666
00:43:20,874 --> 00:43:23,221
profesi ini, atau kehidupan ini.

667
00:43:23,221 --> 00:43:25,982
Saya melakukannya dengan
sekumpulan nilai

668
00:43:25,982 --> 00:43:30,228
dan di Magnum, itu adalah
tempatnya, itu komunitas

669
00:43:31,609 --> 00:43:35,371
dimana aku menemukan kedekatan
ke nilai-nilai.

670
00:43:37,062 --> 00:43:40,238
-Paulo Pellegrine adalah a
pengalaman yang benar-benar baru

671
00:43:40,238 --> 00:43:41,964
bagi saya dalam fotografi.

672
00:43:41,964 --> 00:43:46,554
Dia mengambil gambar yang pada awalnya
membuatku sangat tidak nyaman.

673
00:43:46,554 --> 00:43:49,109
Dia tidak membayar banyak
perhatian pada cakrawala.

674
00:43:49,109 --> 00:43:52,043
Saya cukup konvensional
dalam hal lanskap,

675
00:43:52,043 --> 00:43:56,392
setidaknya menurutku untuk lanskap,
bumi biasanya datar.

676
00:43:58,670 --> 00:44:03,364
Paulo melihat melampaui itu
bingkai jendela bidiknya

677
00:44:03,364 --> 00:44:07,127
dan dia membawa rasa
dunia luar ke dalam cetakannya,

678
00:44:07,127 --> 00:44:09,060
yang luar biasa,

679
00:44:09,060 --> 00:44:13,996
dan dia juga seorang pria yang bertransaksi
dalam blok dan bayangan yang dalam.

680
00:44:15,169 --> 00:44:17,413
Dia tipe baru
jurnalis foto,

681
00:44:17,413 --> 00:44:18,897
dengan siapa aku mulai terbiasa.

682
00:44:20,761 --> 00:44:23,246
- Pada akhirnya, apa
benar-benar menarik minat saya

683
00:44:23,246 --> 00:44:28,251
adalah membuat rekaman visual
tentang hal-hal yang dilakukan manusia

684
00:44:30,150 --> 00:44:34,672
dan itu membantu Anda menempatkan
apa yang Anda lakukan dalam perspektif.

685
00:44:42,024 --> 00:44:45,165
Saya belum tentu melakukannya
berpikir bahwa pekerjaan saya memiliki

686
00:44:45,165 --> 00:44:48,444
kapasitas untuk
pengaruh atau dampak

687
00:44:48,444 --> 00:44:52,724
tapi menurutku begitu
jika seorang revisionis,

688
00:44:52,724 --> 00:44:55,831
seorang sejarawan datang
dan mengatakan 50 tahun,

689
00:44:55,831 --> 00:44:58,696
kamp konsentrasi atau
apa pun yang tidak ada,

690
00:44:58,696 --> 00:45:00,801
kami memiliki dokumen-dokumen itu,
kami punya foto-foto itu

691
00:45:00,801 --> 00:45:04,287
yang di antaranya membuktikan hal itu
dan hari ini sama.

692
00:45:04,287 --> 00:45:07,463
Hari ini, menurutku memang begitu
penting untuk pergi ke sana,

693
00:45:07,463 --> 00:45:12,468
meskipun masih
situasinya belum benar-benar berubah

694
00:45:13,607 --> 00:45:14,746
tapi itu tetap penting
untuk mencoba dan pergi ke sana

695
00:45:14,746 --> 00:45:16,230
meskipun semua kesulitan,

696
00:45:17,438 --> 00:45:18,716
untuk membuat catatan tersebut.

697
00:45:21,926 --> 00:45:26,689
Ini satu tapi mungkin
kekuatan pendorong utama

698
00:45:26,689 --> 00:45:29,140
dari apa yang saya lakukan.

699
00:45:29,140 --> 00:45:29,968
Dibalik apa...

700
00:45:37,217 --> 00:45:40,703
- Aku mendengar beritanya
Kematian mendadak Robert Capa

701
00:45:40,703 --> 00:45:45,708
di Indochina
pagi hari tanggal 25 Mei 1954.

702
00:45:47,054 --> 00:45:49,850
Itu salah satu tanggal itu
yang tidak akan pernah bisa aku lupakan.

703
00:45:49,850 --> 00:45:52,094
Sungguh kejutan yang sangat mengerikan.

704
00:45:53,302 --> 00:45:57,547
Ibunya memelukku a
sedikit bertanggung jawab,

705
00:45:58,479 --> 00:45:59,998
yang tidak adil,

706
00:45:59,998 --> 00:46:04,244
tapi akulah yang memilikinya
harus berkomunikasi dengannya

707
00:46:04,244 --> 00:46:06,729
yang bisa dia miliki
sebuah tugas Kehidupan

708
00:46:06,729 --> 00:46:08,766
meliput perang di Indochina

709
00:46:10,008 --> 00:46:12,321
yang dia punya, untuk
keterkejutanku, diterima

710
00:46:14,426 --> 00:46:16,290
dan di akhir
sekitar sepuluh hari di sana

711
00:46:16,290 --> 00:46:20,087
dia menginjak ranjau darat
dan mati seketika.

712
00:47:08,101 --> 00:47:09,240
- Tuan Morris, bagaimana caranya
apa yang kamu lakukan, kawan?

713
00:47:09,240 --> 00:47:11,138
- Jangan panggil aku Tuan Morris.

714
00:47:12,070 --> 00:47:12,830
- Aku bisa memanggilmu John?

715
00:47:12,830 --> 00:47:14,279
- Silakan.

716
00:47:14,279 --> 00:47:16,661
Saya rasa saya tidak bisa
bekerja untuk Times hari ini,

717
00:47:16,661 --> 00:47:19,595
Saya tidak memenuhi syarat,
terutama jam-jam itu.

718
00:47:19,595 --> 00:47:22,425
Saya belum pernah bekerja
untuk koran sore

719
00:47:22,425 --> 00:47:24,842
dan aku belum pernah mempunyai pekerjaan
di mana saya harus masuk

720
00:47:24,842 --> 00:47:26,498
sebelum jam 10
di pagi hari.

721
00:47:27,465 --> 00:47:28,707
- Itu luar biasa.

722
00:47:28,707 --> 00:47:30,399
- Maksudku, ada yang merasakannya
seolah-olah kamu adil

723
00:47:30,399 --> 00:47:32,884
melihat ke bawah
di ambulans.

724
00:47:32,884 --> 00:47:34,955
Jadi, Anda tahu bangunan lain

725
00:47:34,955 --> 00:47:36,957
itu memberi Anda
perspektif yang sama?

726
00:47:36,957 --> 00:47:39,857
- Tidak dengan ini
pandangan tidak terbatas.

727
00:47:39,857 --> 00:47:42,618
Kami membuat cerita
taksi di New York

728
00:47:42,618 --> 00:47:45,414
dan mereka seperti pergi keluar
ke Broadway Street di suatu tempat

729
00:47:45,414 --> 00:47:47,968
dan memotret semua taksi
turun dan aku seperti

730
00:47:47,968 --> 00:47:50,902
"Bagaimana kalau aku pergi saja
sampai ke lantai 15?"

731
00:47:50,902 --> 00:47:52,248
Jadi saya naik ke lantai 15

732
00:47:52,248 --> 00:47:53,905
dan difoto, lho,

733
00:47:53,905 --> 00:47:57,460
50 taksi dalam rentang satu blok.

734
00:47:57,460 --> 00:47:58,945
- Kamu bisa melakukannya sekarang.

735
00:47:58,945 --> 00:47:59,807
- Ya.

736
00:47:59,807 --> 00:48:01,050
Saya juga pergi ke atap

737
00:48:01,050 --> 00:48:02,845
ketika pesawat itu datang
di Hudson

738
00:48:02,845 --> 00:48:05,744
karena kamu sebenarnya bisa
melihat di mana pesawat itu mendarat.

739
00:48:05,744 --> 00:48:06,676
- Bisakah kamu melihatnya dari sini?

740
00:48:06,676 --> 00:48:07,988
- Ya, kami mengambil gambarnya

741
00:48:07,988 --> 00:48:10,197
yang berlari di
kertas dari atap.

742
00:48:10,197 --> 00:48:11,750
- Ya Tuhan.

743
00:48:11,750 --> 00:48:15,547
- Ya, maksudku, memang seperti itu
pemandangan luar biasa di New York.

744
00:48:15,547 --> 00:48:17,791
Pernahkah Anda melihat
Pulitzer Hall sama sekali?

745
00:48:17,791 --> 00:48:20,000
- Ya, tentu saja.

746
00:48:21,208 --> 00:48:24,246
Saya kenal banyak dari orang-orang itu.

747
00:48:27,076 --> 00:48:30,631
Pada tahun 1967, saya sangat terkejut,

748
00:48:30,631 --> 00:48:32,357
Saya ditawari
pekerjaan editor gambar

749
00:48:32,357 --> 00:48:34,187
dari New York Times,

750
00:48:34,187 --> 00:48:36,223
yang saya anggap
lalu dan masih menganggap

751
00:48:36,223 --> 00:48:39,261
sebagai yang terbanyak di dunia
surat kabar tunggal yang penting.

752
00:48:39,261 --> 00:48:41,815
- Temui
masalah besar di zaman kita.

753
00:48:41,815 --> 00:48:44,783
Masalah pemahaman
dunia tempat kita tinggal.

754
00:48:44,783 --> 00:48:46,233
- The New York Times dulu

755
00:48:46,233 --> 00:48:50,617
kertas rekor dunia dan
itu sangat, sangat penting.

756
00:48:50,617 --> 00:48:53,413
Menurutku masih
makalah yang paling banyak dibaca

757
00:48:53,413 --> 00:48:55,311
oleh negarawan di seluruh dunia.

758
00:48:56,588 --> 00:48:58,176
Itu sangat
surat kabar terkemuka

759
00:48:58,176 --> 00:49:00,040
tapi itu dibedakan
untuk para penulisnya,

760
00:49:00,040 --> 00:49:01,800
bukan karena fotografinya.

761
00:49:01,800 --> 00:49:04,596
Pada saat itu, Waktu,
dari sudut pandang gambar,

762
00:49:04,596 --> 00:49:06,081
adalah kamar mayat,

763
00:49:06,081 --> 00:49:09,463
jadi aku ditugaskan untuk memimpin
bahwa bersama dengan Arthur Gelb,

764
00:49:09,463 --> 00:49:10,982
Editor Metropolitan.

765
00:49:10,982 --> 00:49:12,950
Dia menentukan isi cerita

766
00:49:12,950 --> 00:49:15,055
dan aku bertekad
konten visualnya

767
00:49:15,055 --> 00:49:18,058
dan kami merevolusi
tampilan New York Times.

768
00:49:20,612 --> 00:49:23,374
- Itu sangat
musim panas yang luar biasa.

769
00:49:23,374 --> 00:49:25,963
Saya dipekerjakan pada bulan Juni 1969.

770
00:49:25,963 --> 00:49:28,241
Mets telah menang
Seri Dunia.

771
00:49:28,241 --> 00:49:31,589
Manusia telah berangkat ke bulan
dan mereka mendarat di bulan.

772
00:49:31,589 --> 00:49:33,763
Pada hari yang sama
manusia mendarat di bulan,

773
00:49:33,763 --> 00:49:35,869
malam sebelumnya, Ted
Kennedy keluar dari jembatan

774
00:49:35,869 --> 00:49:37,388
di Chappaquiddick

775
00:49:37,388 --> 00:49:41,495
lalu terjadilah kerusuhan
sebagai akibat dari Negara Bagian Kent.

776
00:49:41,495 --> 00:49:43,808
Turun di Wall Street
ada beberapa siswa

777
00:49:43,808 --> 00:49:46,431
memprotes apa
terjadi di Kent State

778
00:49:46,431 --> 00:49:49,296
dan semua pekerja ini bangun
di Pusat Perdagangan Dunia

779
00:49:49,296 --> 00:49:51,160
turun dan mereka
mulai memukul kepala.

780
00:49:51,160 --> 00:49:52,955
Terjadilah kerusuhan besar,

781
00:49:52,955 --> 00:49:56,027
tapi intinya memang ada
hanya gambar yang sangat dramatis

782
00:49:56,027 --> 00:49:57,270
sepanjang musim panas.

783
00:49:57,270 --> 00:49:59,272
Ada satu yang besar
cerita demi cerita

784
00:49:59,272 --> 00:50:02,102
dan John memberiku
kesempatan untuk bekerja

785
00:50:02,102 --> 00:50:04,346
pada semua itu
cerita, kamu tahu.

786
00:50:04,346 --> 00:50:08,074
Maksudku, sebenarnya bukan hanya itu
ungkapan kebijakan pintu terbuka.

787
00:50:08,074 --> 00:50:10,697
Anda bisa masuk ke
menemuinya kapan saja

788
00:50:10,697 --> 00:50:13,044
dan dia akan memiliki fungsi
untuk para fotografer.

789
00:50:13,044 --> 00:50:15,219
Dia akan mengundang nama-nama besar.

790
00:50:15,219 --> 00:50:18,291
Kami akan makan malam bersama
Henry Cartier-Bresson

791
00:50:18,291 --> 00:50:20,672
dan Gjon Mili dari
Majalah Kehidupan.

792
00:50:20,672 --> 00:50:23,917
Lain kali dia melakukannya
Gene Smith di satu meja

793
00:50:23,917 --> 00:50:26,402
dan di seberangnya ada
David Douglas Duncan

794
00:50:26,402 --> 00:50:29,336
dan kami melihat mereka berdebat
dan berinteraksi satu sama lain

795
00:50:29,336 --> 00:50:31,028
dan kami hanya ini
fotografer muda

796
00:50:31,028 --> 00:50:35,342
hanya karena kagum pada orang-orang
dia membawa masuk, legenda.

797
00:50:35,342 --> 00:50:36,550
Fotografer legendaris.

798
00:50:36,550 --> 00:50:38,069
Pahlawan kita, tahukah Anda,

799
00:50:38,069 --> 00:50:39,795
dan ada di sana,

800
00:50:39,795 --> 00:50:42,384
minum bersama
mereka dan seterusnya.

801
00:50:42,384 --> 00:50:44,075
Sungguh luar biasa.

802
00:50:44,075 --> 00:50:47,354
Mereka menginspirasi kami
sungguh, mereka benar-benar melakukannya.

803
00:50:47,354 --> 00:50:48,735
Anda akan melakukan apa pun untuk John.

804
00:50:48,735 --> 00:50:51,393
Dia akan memintamu melakukannya
melakukan hal yang mustahil

805
00:50:51,393 --> 00:50:53,636
dan kamu akan pergi begitu saja
ke depan dan cobalah melakukannya.

806
00:50:55,466 --> 00:50:57,744
- Yang paling banyak
pekerjaan penting yang saya miliki

807
00:50:57,744 --> 00:50:59,884
sebagai editor gambar
Waktu New York

808
00:50:59,884 --> 00:51:02,956
adalah untuk melamar
gambar untuk halaman satu.

809
00:51:02,956 --> 00:51:05,683
Apa yang diletakkan di depan
halaman New York Times

810
00:51:05,683 --> 00:51:10,619
pada saat itu mempengaruhi
pers seluruh dunia.

811
00:51:17,936 --> 00:51:19,145
Musim semi di rumah

812
00:51:19,145 --> 00:51:21,112
tapi lalai
plot atau kalender,

813
00:51:21,112 --> 00:51:23,425
perjuangan Vietnam terus berlanjut.

814
00:51:23,425 --> 00:51:25,530
Seorang Vietkong menyergap seorang Marinir AS

815
00:51:25,530 --> 00:51:27,532
truk pengendara kasar
konvoi terbunuh--

816
00:51:27,532 --> 00:51:30,225
- Sebagai editor
untuk Washington Post

817
00:51:30,225 --> 00:51:32,296
dan kemudian New York Times,

818
00:51:32,296 --> 00:51:35,851
Saya seharusnya netral
di depan umum menuju perang

819
00:51:35,851 --> 00:51:38,716
seperti yang seharusnya
bersikap netral dalam politik,

820
00:51:38,716 --> 00:51:43,479
tapi saya senang ketika, pada tahun 1968,
sebuah gambar muncul di kabel,

821
00:51:43,479 --> 00:51:45,757
sebuah foto oleh
Eddie Adams dari AP.

822
00:51:51,694 --> 00:51:54,456
- Kami melihat mereka menarik
orang ini keluar dari gedung

823
00:51:54,456 --> 00:51:55,836
dan mereka seperti
menggandeng tangannya

824
00:51:55,836 --> 00:51:57,700
dan mereka menariknya
keluar di jalan.

825
00:51:59,978 --> 00:52:03,568
Tiba-tiba, di sebelah kiriku,
seseorang muncul entah dari mana

826
00:52:03,568 --> 00:52:05,156
dan aku melihatnya mengambil pistolnya

827
00:52:06,364 --> 00:52:07,641
dan segera setelah dia
mengangkat pistolnya,

828
00:52:07,641 --> 00:52:09,195
segera setelah dia membawanya
up, aku mengambil gambarnya.

829
00:52:11,128 --> 00:52:13,164
Saya pikir tentu saja
tidak ada apa pun dari itu.

830
00:52:13,164 --> 00:52:17,375
Saya kembali ke Kantor AP
dan aku menjatuhkannya.

831
00:52:18,790 --> 00:52:21,241
Saya berkata, “Saya pikir saya punya beberapa
pria yang menembak seseorang."

832
00:52:22,380 --> 00:52:24,486
- Gambar itu bergerak
melalui kabel AP

833
00:52:24,486 --> 00:52:26,902
sekitar jam tiga
di sore hari,

834
00:52:26,902 --> 00:52:30,043
jauh sebelumnya untuk
ditempatkan di halaman satu.

835
00:52:30,043 --> 00:52:33,184
Saya membawanya ke Penyisihan
Konferensi Halaman Satu,

836
00:52:33,184 --> 00:52:34,944
tempat kami memiliki semua editor

837
00:52:34,944 --> 00:52:37,464
untuk memastikan hal itu tidak terjadi
tersesat di kemudian hari

838
00:52:38,603 --> 00:52:41,882
karena itu adalah a
gambar yang sensasional.

839
00:52:43,021 --> 00:52:44,816
Ada diskusi
tentang apakah

840
00:52:44,816 --> 00:52:47,267
itu memiringkan keseimbangan
dengan satu atau lain cara.

841
00:52:47,267 --> 00:52:50,891
Saya bertekad bahwa kita
akan memutarnya di halaman satu.

842
00:52:50,891 --> 00:52:54,757
Saya melihatnya sebagai sebuah foto
itu akan mengejutkan publik

843
00:52:54,757 --> 00:52:58,175
menjadi kesadaran akan
kekejaman perang di Vietnam.

844
00:53:01,039 --> 00:53:02,696
Eddie sangat tidak senang

845
00:53:02,696 --> 00:53:04,595
tentang publikasi
dari gambar itu,

846
00:53:04,595 --> 00:53:07,011
padahal menang
dia Hadiah Pulitzer.

847
00:53:09,013 --> 00:53:12,085
Korban telah ditangkap
dalam tindakan yang sangat brutal

848
00:53:12,085 --> 00:53:14,432
dan Eddie Adams
cenderung bersimpati

849
00:53:14,432 --> 00:53:16,158
dengan Kepala Polisi Saigon,

850
00:53:16,158 --> 00:53:18,333
motif siapa yang melakukannya
tidak menjadi jelas

851
00:53:18,333 --> 00:53:21,198
hanya dari publikasi
dari gambar itu

852
00:53:21,198 --> 00:53:23,476
dan aku memberinya hadiah yang bagus
penghargaan sebagai jurnalis

853
00:53:23,476 --> 00:53:25,788
bagiku mampu
untuk melihat kedua sisi.

854
00:53:27,204 --> 00:53:30,483
- Jenderal Luan,
lalu dia seperti seorang Kolonel.

855
00:53:30,483 --> 00:53:33,520
Masalahnya adalah itu
gambar menghancurkan hidupnya

856
00:53:33,520 --> 00:53:37,179
dan itulah yang menggangguku
lebih dari apa pun.

857
00:53:37,179 --> 00:53:39,008
Dia tidak pernah menyalahkanku
untuk gambarnya.

858
00:53:40,182 --> 00:53:42,080
Dia menggunakan klise itu
kita mendengarnya sepanjang waktu.

859
00:53:42,080 --> 00:53:46,602
"Eddie, kamu sedang mengerjakan tugasmu
pekerjaanku dan aku mengerjakan pekerjaanku."

860
00:53:48,121 --> 00:53:50,986
- Eddie tidak suka bicara
kepadaku tentang gambar itu.

861
00:53:50,986 --> 00:53:52,229
Kami telah berteman.

862
00:53:52,229 --> 00:53:54,783
Saya telah menawarinya pekerjaan
di New York Times.

863
00:53:54,783 --> 00:53:57,164
Publikasi gambar itu

864
00:53:57,164 --> 00:54:00,306
menandai akhir dari kita
persahabatan dengan cara yang lucu.

865
00:54:18,807 --> 00:54:22,086
- Saya menemukan dua Tentara Amerika
mencari oleh-oleh

866
00:54:22,086 --> 00:54:24,226
dari Utara yang mati
tentara Vietnam.

867
00:54:24,226 --> 00:54:26,849
Dia hanya bisa saja seperti itu
18, 19 tahun.

868
00:54:28,368 --> 00:54:32,752
Mereka merayap dengan sangat hati-hati
semakin dekat dengannya,

869
00:54:32,752 --> 00:54:36,618
takut jebakan, jebakan
tubuh terperangkap, Anda tahu.

870
00:54:38,033 --> 00:54:40,484
Dan ketika mereka selesai
apa yang saya pikir adalah penjarahan

871
00:54:40,484 --> 00:54:44,108
dan semacam merusak miliknya
harta benda yang jumlahnya sedikit,

872
00:54:45,282 --> 00:54:47,525
Saya merasa jijik
dengan tindakan mereka

873
00:54:50,079 --> 00:54:53,324
dan yang paling memberatkan
hal itu, yang mereka lakukan

874
00:54:53,324 --> 00:54:55,326
adalah menyebutnya orang bodoh.

875
00:54:56,431 --> 00:54:59,779
Sekarang sungguh,
sungguh mengerikan.

876
00:54:59,779 --> 00:55:02,954
Ini adalah pria yang berkorban
hidupnya untuk negaranya,

877
00:55:04,128 --> 00:55:08,443
apapun politiknya
motif Ho Chi Minh,

878
00:55:08,443 --> 00:55:10,272
yang pasti banyak,

879
00:55:10,272 --> 00:55:13,206
pria ini tidak bersalah
pemuda berkelahi

880
00:55:13,206 --> 00:55:16,313
untuk tipe nasionalis
reunifikasi.

881
00:55:16,313 --> 00:55:18,970
Jadi mereka pergi dan aku,

882
00:55:18,970 --> 00:55:21,801
Saya benci mereka dan
namun saya adalah bagian dari mereka, paham?

883
00:55:23,527 --> 00:55:26,495
Saya dianggap sebagai
seorang Marinir Amerika.

884
00:55:26,495 --> 00:55:28,842
Saya sedang berbagi makanan mereka,
berbagi seragam mereka,

885
00:55:28,842 --> 00:55:30,948
berbagi kehidupan sehari-hari mereka

886
00:55:33,502 --> 00:55:34,814
dan ketika mereka pergi,

887
00:55:34,814 --> 00:55:36,816
mereka menginjak-injak
semua harta miliknya.

888
00:55:36,816 --> 00:55:39,439
Ada foto-fotonya
ibu, saudara perempuan, siapa pun,

889
00:55:39,439 --> 00:55:40,682
beberapa anak kecil,

890
00:55:40,682 --> 00:55:43,409
beberapa cuplikan kecil
dari anak-anak yang duduk.

891
00:55:47,067 --> 00:55:50,864
Saya merasakan pria ini, dia
layak dilindungi,

892
00:55:50,864 --> 00:55:54,454
dia layak mendapat suara, jadi aku
menyekop semua barangnya bersama-sama

893
00:55:54,454 --> 00:55:55,559
dan aku memotretnya.

894
00:56:09,124 --> 00:56:13,266
Itu satu-satunya yang dibuat-buat
gambar yang saya ambil saat perang.

895
00:56:13,266 --> 00:56:15,579
Tidak perlu melakukannya
membuat gambar perang.

896
00:56:15,579 --> 00:56:17,270
Segalanya terjadi dengan sangat cepat.

897
00:56:17,270 --> 00:56:18,996
Orang-orang mati di depan Anda.

898
00:56:18,996 --> 00:56:20,929
Orang-orang berteriak di depan Anda.

899
00:56:20,929 --> 00:56:23,034
Orang-orang mencakarmu untuk membantu mereka,

900
00:56:23,034 --> 00:56:24,829
jadi tidak perlu berkeliling

901
00:56:24,829 --> 00:56:27,107
melakukan kehidupan diam
di medan perang.

902
00:56:27,107 --> 00:56:29,938
Saya bisa melakukan itu di saya
tumpah di belakang,

903
00:56:29,938 --> 00:56:33,459
tapi itu satu-satunya saat,
sejujurnya, saya pernah melakukan itu

904
00:56:33,459 --> 00:56:36,220
dan banyak orang bertanya kepada saya
tentang foto itu.

905
00:56:36,220 --> 00:56:39,085
Aku tidak punya rasa malu
berkata, "Ya, aku melakukannya.

906
00:56:39,085 --> 00:56:41,121
"Aku melakukannya untuk pria ini.

907
00:56:41,121 --> 00:56:44,366
“Dia tidak bisa berbicara.
Saya berbicara mewakili dia."

908
00:56:47,542 --> 00:56:50,510
- Aku kenal Don
McCullin untuk waktu yang lama,

909
00:56:50,510 --> 00:56:52,063
mungkin 30 tahun.

910
00:56:52,063 --> 00:56:54,997
Don melihat lebih banyak dan
semua itu kebiadaban.

911
00:56:56,413 --> 00:56:59,623
Dia tidak mau lagi
menutupi perang untuk alasan yang baik.

912
00:56:59,623 --> 00:57:01,003
Dia sudah melihat terlalu banyak.

913
00:57:02,177 --> 00:57:04,628
Saya pikir Don menutupinya
11 perang yang berbeda.

914
00:57:04,628 --> 00:57:09,046
Dia telah meliput perang
di Asia dan di Afrika

915
00:57:09,046 --> 00:57:11,566
dan di Lebanon dan
di Irlandia Utara

916
00:57:11,566 --> 00:57:16,571
dan pada tahun 1968, selama
Tet ofensif di Vietnam,

917
00:57:16,571 --> 00:57:19,021
Saya bisa menerbitkannya
satu halaman penuh gambar

918
00:57:19,021 --> 00:57:21,817
di Harian New York
Waktu oleh Don McCullin.

919
00:57:38,385 --> 00:57:39,559
Pada tanggal 15 Oktober,

920
00:57:39,559 --> 00:57:41,423
moratorium pertama
menentang perang

921
00:57:41,423 --> 00:57:44,944
ternyata banyak sekali orang yang masuk
kota-kota di seluruh negara.

922
00:57:44,944 --> 00:57:48,016
Ribuan orang berkumpul
Chicago, New York, Boston,

923
00:57:48,016 --> 00:57:49,776
San Francisco dan Ann Arbor,

924
00:57:49,776 --> 00:57:52,399
New Haven dan banyak kota lainnya.

925
00:57:52,399 --> 00:57:54,401
- Fotografi
dari Perang Vietnam

926
00:57:54,401 --> 00:57:58,129
memiliki yang sangat kuat
berdampak pada bangsaku

927
00:57:58,129 --> 00:57:59,890
dan pada saya pribadi.

928
00:57:59,890 --> 00:58:03,100
Militer kita dan
para pemimpin politik adalah
memberitahu kita satu hal

929
00:58:03,100 --> 00:58:06,206
dan fotografer
memberitahu kami yang lain

930
00:58:06,206 --> 00:58:08,864
dan saya percaya pada para fotografer

931
00:58:08,864 --> 00:58:10,763
dan begitu pula jutaan orang
milik orang lain

932
00:58:10,763 --> 00:58:14,663
dan saya pikir itu memicu
gerakan anti perang

933
00:58:14,663 --> 00:58:16,665
dan bukan hanya sejarah yang terdokumentasi,

934
00:58:16,665 --> 00:58:19,426
tapi membantu mengubah
perjalanan sejarah.

935
00:58:19,426 --> 00:58:21,256
- Salah satu perubahan penting

936
00:58:21,256 --> 00:58:24,362
datang ketika Majalah Life
mengabdikan satu masalah

937
00:58:24,362 --> 00:58:26,537
untuk menerbitkan gambar
dari setiap prajurit

938
00:58:26,537 --> 00:58:29,506
yang telah meninggal di
Vietnam minggu itu,

939
00:58:29,506 --> 00:58:31,887
hanya ratusan wajah.

940
00:58:34,683 --> 00:58:37,514
Publikasi
dari gambar-gambar seperti itu,

941
00:58:37,514 --> 00:58:39,516
seperti Eddie Adams,

942
00:58:39,516 --> 00:58:43,416
gambar oleh Nick Ut
tentang seorang gadis telanjang yang melarikan diri

943
00:58:43,416 --> 00:58:45,038
dari bom napalm.

944
00:58:46,315 --> 00:58:49,318
Gambar seorang gadis
membungkuk di atas tubuh

945
00:58:49,318 --> 00:58:52,183
dari seorang siswa yang pernah
ditembak oleh Garda Nasional

946
00:58:52,183 --> 00:58:53,909
di Universitas Negeri Kent.

947
00:58:55,117 --> 00:58:57,810
Ini penting dalam
mengubah sentimen publik

948
00:58:57,810 --> 00:58:58,776
menentang perang.

949
00:58:59,950 --> 00:59:01,503
- Itu
demonstrasi mahasiswa

950
00:59:01,503 --> 00:59:03,954
sama seperti tahun lalu,
kecuali sekarang tandanya terbaca,

951
00:59:03,954 --> 00:59:06,370
"Nixon" bukannya "Johnson."

952
00:59:06,370 --> 00:59:08,786
Pada bulan Juni, Presiden
mencoba mengatasi permasalahan tersebut

953
00:59:08,786 --> 00:59:11,030
ketika dia memesan a
penarikan sebagian pasukan.

954
00:59:11,030 --> 00:59:13,791
Empat ribu warga London
menentang dukungan Inggris

955
00:59:13,791 --> 00:59:15,344
untuk tindakan AS di Vietnam.

956
00:59:15,344 --> 00:59:19,694
Mahasiswa Paris protes
Kebijakan AS di Vietnam.

957
01:00:06,913 --> 01:00:08,535
- Ada enam
kota dalam hidupku.

958
01:00:08,535 --> 01:00:10,883
Saya dibesarkan di Chicago
dan saya suka Chicago.

959
01:00:12,022 --> 01:00:13,886
Saya telah bekerja di Baru
York lebih dari di mana pun

960
01:00:13,886 --> 01:00:16,198
dan sedikit di Washington dan LA

961
01:00:17,199 --> 01:00:18,028
dan London,

962
01:00:18,856 --> 01:00:21,065
tapi Paris adalah kotaku.

963
01:00:33,940 --> 01:00:37,047
Pada tahun 1983, saya punya
mendapat tugas

964
01:00:37,047 --> 01:00:40,188
menjadi Koresponden Paris
untuk National Geographic.

965
01:00:42,500 --> 01:00:45,711
Kami menemukan apartemen yang indah

966
01:00:45,711 --> 01:00:47,920
di atas salah satu bangunan ini

967
01:00:47,920 --> 01:00:50,405
di Quai De Bourbon melihat keluar.

968
01:00:50,405 --> 01:00:53,960
Jadi ini yang pertama bagiku
pemandangan perumahan Paris.

969
01:00:53,960 --> 01:00:55,444
Saya masih menyukainya.

970
01:01:00,518 --> 01:01:03,038
Saya telah menikah tiga kali

971
01:01:04,246 --> 01:01:06,214
dan aku telah menjadi a
duda tiga kali.

972
01:01:06,214 --> 01:01:08,354
Banyak pria yang pernah mengalaminya
menikah tiga kali,

973
01:01:09,735 --> 01:01:11,633
namun tidak banyak yang memilikinya
sudah tiga kali menjadi duda

974
01:01:13,048 --> 01:01:18,053
dan saya punya sekitar 20 barang bagus
tahun dengan masing-masing dari ketiganya.

975
01:01:19,227 --> 01:01:21,678
Saya kenal banyak janda
yang tidak punya

976
01:01:21,678 --> 01:01:23,541
keberanian untuk jatuh cinta.

977
01:01:24,957 --> 01:01:28,650
Mereka hanya merasakan hal itu
menghormati orang yang mereka cintai,

978
01:01:28,650 --> 01:01:32,205
mereka harus kamu tahu secara langsung
sendirian dan menjalani kehidupan yang sepi

979
01:01:33,344 --> 01:01:35,381
dan aku telah melaluinya
itu tiga kali

980
01:01:35,381 --> 01:01:38,867
dan Pat hanya benar-benar
kehilangan satu suami,

981
01:01:38,867 --> 01:01:41,490
tapi dia bersama
dia selama enam puluh tahun,

982
01:01:41,490 --> 01:01:43,907
tapi dia butuh a
waktu yang lama untuk menyadarinya

983
01:01:43,907 --> 01:01:46,495
itu, dia juga, bisa hidup kembali

984
01:01:46,495 --> 01:01:50,879
dan sebagai hasilnya kita hidup
hanya kehidupan baru yang indah

985
01:01:50,879 --> 01:01:53,606
saat ini 95 dan 86,

986
01:01:53,606 --> 01:01:56,402
jadi kebanyakan orang saja
tidak punya keberanian

987
01:01:56,402 --> 01:01:57,679
untuk jatuh cinta lagi.

988
01:02:01,752 --> 01:02:04,928
Saya pensiun dari
National Geographic pada tahun 1989

989
01:02:04,928 --> 01:02:06,377
dan mulai menulis buku

990
01:02:07,413 --> 01:02:08,725
berjudul "Dapatkan Gambarnya"

991
01:02:09,726 --> 01:02:12,176
dan ketika saya menyelesaikannya,

992
01:02:12,176 --> 01:02:15,076
orang tertarik
dalam subjek

993
01:02:15,076 --> 01:02:17,630
dan entah bagaimana aku tampak
menjadi lebih sibuk

994
01:02:17,630 --> 01:02:19,736
daripada yang pernah saya alami sebelumnya.

995
01:02:19,736 --> 01:02:22,773
Orang-orang terus bertanya kepada saya
untuk mengingat masa lalu.

996
01:02:22,773 --> 01:02:26,363
Orang-orang terus bertanya kepada saya
untuk mengajar lokakarya,

997
01:02:26,363 --> 01:02:28,227
untuk menasihati fotografer muda.

998
01:02:28,227 --> 01:02:31,264
Saya telah menulis
artikel untuk Vanity Affair

999
01:02:31,264 --> 01:02:33,439
dan Klub Garis Depan di London

1000
01:02:33,439 --> 01:02:36,166
dan aku baru saja mengalaminya
sebuah bola masih bekerja.

1001
01:02:38,237 --> 01:02:40,757
- John berusia lebih dari 90 tahun sekarang.

1002
01:02:40,757 --> 01:02:44,761
Dia telah mendapatkan yang paling banyak
karir yang luar biasa.

1003
01:02:44,761 --> 01:02:49,524
Meski ada banyak rintangan, dia telah mengatasinya
dan mengedit dan berada di sana

1004
01:02:49,524 --> 01:02:52,699
dari sebelum hari H sampai sekarang.

1005
01:02:52,699 --> 01:02:56,289
Dia sangat terlibat,

1006
01:02:56,289 --> 01:02:58,119
apakah dia sebenarnya
terlibat secara profesional

1007
01:02:58,119 --> 01:02:59,776
dalam mengambil foto atau
mengedit sekarang

1008
01:02:59,776 --> 01:03:02,123
atau hanya terlibat dalam,

1009
01:03:02,123 --> 01:03:04,504
dalam cerita-cerita zaman kita

1010
01:03:04,504 --> 01:03:06,472
dan kamu tidak bisa melakukan itu
jika Anda seorang yang sinis

1011
01:03:06,472 --> 01:03:07,749
atau jika Anda pesimis

1012
01:03:07,749 --> 01:03:10,476
atau jika kamu lelah
atau jika Anda bosan

1013
01:03:10,476 --> 01:03:13,617
atau jika Anda tidak punya
gairah atau komitmen.

1014
01:03:13,617 --> 01:03:17,000
Jadi menurutku seseorang
dari usianya yang bulan Agustus

1015
01:03:17,000 --> 01:03:19,347
adalah contoh yang baik bagi kita semua.

1016
01:03:23,558 --> 01:03:26,733
- Sampai 11 September 2001

1017
01:03:27,734 --> 01:03:29,771
sangat modis untuk mengatakan itu

1018
01:03:29,771 --> 01:03:32,739
zaman keemasan
foto jurnalistik,

1019
01:03:32,739 --> 01:03:35,604
usia di mana
Aku hidup sudah mati.

1020
01:03:36,778 --> 01:03:39,574
Jika memang demikian, saya akan melakukannya
katakanlah itu foto jurnalistik

1021
01:03:39,574 --> 01:03:43,750
sekarang sedang dilahirkan kembali
menantang bentuk-bentuk baru

1022
01:03:43,750 --> 01:03:45,373
di seluruh dunia.

1023
01:04:00,491 --> 01:04:04,702
Peristiwa 9/11 merupakan peristiwa yang sangat besar
tantangan bagi jurnalis foto.

1024
01:04:04,702 --> 01:04:07,360
Satu orang benar-benar meninggal
di dalam gedung.

1025
01:04:13,056 --> 01:04:15,541
Filmnya ditemukan di tubuhnya.

1026
01:04:18,164 --> 01:04:21,029
Peter Turnley dan Jim Nachtwey

1027
01:04:21,029 --> 01:04:23,100
berhasil sampai di sana
malam itu juga

1028
01:04:23,100 --> 01:04:24,515
dan hidup melewatinya.

1029
01:04:39,910 --> 01:04:43,362
- Pada pagi hari tanggal 9/11, dengan
gambar pertama yang saya lihat,

1030
01:04:43,362 --> 01:04:45,364
Aku baru saja merasakan hal ini
tidak ada pertanyaan,

1031
01:04:45,364 --> 01:04:47,400
inilah aku,
inilah yang saya lakukan,

1032
01:04:47,400 --> 01:04:48,850
Saya harus pergi ke New York.

1033
01:04:51,439 --> 01:04:53,751
Saya sampai di pinggiran
dari Manhattan.

1034
01:04:53,751 --> 01:04:56,444
Saya berhenti di a
barikade polisi

1035
01:04:56,444 --> 01:04:59,171
dan saya punya pers
lulus dari NATO,

1036
01:04:59,171 --> 01:05:00,689
dari meliput perang di Kosovo

1037
01:05:00,689 --> 01:05:03,347
dan aku menurunkan kaca jendela
dan saya menunjukkan kartu pers ini,

1038
01:05:03,347 --> 01:05:05,315
polisi itu berkata, "NATO?"

1039
01:05:05,315 --> 01:05:06,247
dan memanggilnya
teman dan berkata, "Ralp!"

1040
01:05:06,247 --> 01:05:07,489
Dan Ralph datang dan berkata,

1041
01:05:07,489 --> 01:05:09,871
“Orang ini anggota NATO,
apa yang kita lakukan padanya?"

1042
01:05:09,871 --> 01:05:12,149
Pria itu berkata, “Yesus Kristus,
mereka sudah sampai di sini?

1043
01:05:12,149 --> 01:05:15,083
"Yah, biarkan saja dia
lewat tapi hati-hati."

1044
01:05:20,330 --> 01:05:22,090
Polisi Kota New York
Departemen menyatakan

1045
01:05:22,090 --> 01:05:24,817
pinggiran empat mil
sekitar Ground Zero,

1046
01:05:24,817 --> 01:05:27,509
TKP terbesar di
sejarah Amerika Serikat

1047
01:05:27,509 --> 01:05:30,236
dan semua jurnalis
telah dievakuasi.

1048
01:05:36,691 --> 01:05:38,175
Saya terbiasa menjadi banyak akal

1049
01:05:38,175 --> 01:05:40,591
dari masuk dan
keluar dari tempat-tempat yang sulit

1050
01:05:40,591 --> 01:05:42,490
di seluruh dunia
sepanjang karir saya.

1051
01:05:49,911 --> 01:05:52,741
Saya bangun pada hari pertama
lantai sebuah bangunan

1052
01:05:52,741 --> 01:05:54,778
berdekatan dengan Ground Zero,

1053
01:05:54,778 --> 01:05:57,574
tempat di mana Brookes
Saudara laki-laki dulu dan sekarang

1054
01:05:57,574 --> 01:05:59,127
dan aku melihat pemandangan ini.

1055
01:05:59,127 --> 01:06:01,819
Itu sekarang tentang
7, 7:30 malam.

1056
01:06:16,386 --> 01:06:20,390
Saya melihat semua pria dan wanita ini,
orang-orang yang semuanya mempunyai keluarga,

1057
01:06:20,390 --> 01:06:23,255
tagihan yang harus dibayar,
kekhawatiran mereka sendiri.

1058
01:06:23,255 --> 01:06:26,189
Saya melihat mereka muncul
tengah reruntuhan

1059
01:06:26,189 --> 01:06:28,398
dan kesulitan dan bahaya

1060
01:06:28,398 --> 01:06:32,471
dan saya melihat begitu banyak orang saja
tiba untuk melakukan hal yang benar

1061
01:06:32,471 --> 01:06:34,369
dan itu membuatku terpesona
dan itu adalah sesuatu yang

1062
01:06:34,369 --> 01:06:36,889
pengertian seperti itu
kesusilaan kolektif

1063
01:06:36,889 --> 01:06:39,478
selalu tinggal bersamaku.

1064
01:06:44,724 --> 01:06:48,452
- Kami akan berada di sini selama itu
karena kalian ada di sini.

1065
01:06:53,940 --> 01:06:56,012
- Jika mereka tetap di sini, aku bisa tetap di sini.

1066
01:06:56,012 --> 01:06:57,530
Anda harus melihat orang-orang ini,

1067
01:06:57,530 --> 01:06:59,808
seperti tidak ada hal seperti itu
seperti memiliki satu pahlawan lagi.

1068
01:07:02,777 --> 01:07:06,815
- Meskipun aku tidak mau
untuk meminimalkan dampaknya

1069
01:07:07,989 --> 01:07:11,682
dan jejak itu
banyak hal

1070
01:07:11,682 --> 01:07:14,340
yang saya dan orang-orang sukai
diriku sendiri yang melakukan pekerjaan itu

1071
01:07:14,340 --> 01:07:17,205
yang kita lakukan, lihat dan rasakan,

1072
01:07:18,344 --> 01:07:20,622
Menurutku sesuatu itu
tidak sering intuitif

1073
01:07:22,900 --> 01:07:23,901
apakah itu di tengah-tengah

1074
01:07:25,282 --> 01:07:29,045
perang dan konflik,
penderitaan manusia,

1075
01:07:29,045 --> 01:07:33,083
yang sering orang amati
gerakan yang paling luar biasa

1076
01:07:33,083 --> 01:07:35,810
kesopanan dan
kejujuran dan kebaikan

1077
01:07:37,294 --> 01:07:38,502
oleh individu

1078
01:07:40,297 --> 01:07:44,508
dan itu tetap ada
saya mungkin lebih lama.

1079
01:08:02,561 --> 01:08:05,150
- Kebanyakan
jurnalis anti perang.

1080
01:08:07,221 --> 01:08:08,739
Seharusnya begitu

1081
01:08:08,739 --> 01:08:12,640
karena perang ini sangat buruk
ketika kamu berada dekat dengannya

1082
01:08:14,090 --> 01:08:16,644
dan fotografer, lebih banyak lagi
daripada menulis jurnalis,

1083
01:08:16,644 --> 01:08:18,024
harus mendekatinya.

1084
01:08:20,475 --> 01:08:23,271
- Anthony Lloyd, dalam bukunya,

1085
01:08:23,271 --> 01:08:26,274
berbicara tentang kejadian itu
yang terjadi di Chechnya

1086
01:08:26,274 --> 01:08:29,588
antara Petrus
Remaja dan saya sendiri,

1087
01:08:29,588 --> 01:08:32,349
dimana dia meneriaki kita
karena kita sedang memotret

1088
01:08:32,349 --> 01:08:35,041
orang-orang yang baru saja
terkena roket.

1089
01:08:35,041 --> 01:08:36,974
Dia berkata, “Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

1090
01:08:36,974 --> 01:08:38,114
"Bagaimana bisa saja
memotret orang-orang ini?

1091
01:08:38,114 --> 01:08:40,288
"Apakah kamu tidak peduli?"

1092
01:08:40,288 --> 01:08:41,910
Peter dan aku berbalik
padanya dan berkata,

1093
01:08:41,910 --> 01:08:45,397
"Yah, sejujurnya, apa
apa yang kamu lakukan disini?

1094
01:08:45,397 --> 01:08:49,263
"Jika kamu di sini bukan untuk berlindung
ini, maka kamu harus pulang

1095
01:08:49,263 --> 01:08:51,644
"karena ini
tentang apa ini.

1096
01:08:51,644 --> 01:08:55,061
"Anda di sini untuk mendokumentasikan
apa yang terjadi di sini.

1097
01:08:55,061 --> 01:08:56,201
"Itu tugasmu.

1098
01:08:56,201 --> 01:08:57,374
"Atau kamu tidak datang."

1099
01:08:58,548 --> 01:09:01,171
Bukan itu kamu
adalah bajingan yang dingin,

1100
01:09:01,171 --> 01:09:03,656
itu karena kamu
telah mengambil keputusan

1101
01:09:03,656 --> 01:09:07,626
bahwa kamu menginginkan dunia
untuk melihat, misalnya,

1102
01:09:07,626 --> 01:09:10,249
dalam hal ini, apa yang dilakukan Rusia
lakukan pada orang-orang ini.

1103
01:09:10,249 --> 01:09:13,356
Mereka membunuh 300.000 orang
dan lolos begitu saja.

1104
01:09:15,530 --> 01:09:17,498
- Ini benar-benar bisa mengemudi
saya ketika Anda melihatnya

1105
01:09:18,602 --> 01:09:20,811
orang-orang baik dipermainkan.

1106
01:09:22,192 --> 01:09:25,091
Ketika Anda melihat orang-orang menjadi
para korban kekerasan

1107
01:09:25,091 --> 01:09:27,093
dan kemudian hidup mereka hancur.

1108
01:09:30,373 --> 01:09:33,065
- Sejujurnya, aku malu
dari semua itu, sungguh.

1109
01:09:33,065 --> 01:09:35,171
Maksudku, semuanya
Saya telah melihat dalam hidup saya,

1110
01:09:35,171 --> 01:09:37,587
semua darah, semuanya
anak-anak yang terbakar.

1111
01:09:37,587 --> 01:09:39,899
Saya tentu saja
muak dengan semuanya,

1112
01:09:39,899 --> 01:09:41,694
seluruh bisnis.

1113
01:09:46,389 --> 01:09:48,391
- Perang tidak bisa dimaafkan.

1114
01:09:50,496 --> 01:09:53,844
Kami hanyalah anak-anak di dalam
sejarah peradaban

1115
01:09:53,844 --> 01:09:58,297
jika kita tidak bisa tumbuh dewasa
dan menghentikan konflik.