1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:04,038 --> 00:00:05,705
Há quanto tempo você lê jornal?

2
00:00:05,706 --> 00:00:06,873
Estou fazendo o Jumble.

3
00:00:06,874 --> 00:00:08,508
Eu ainda faço o Jumble.

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,610
Hoje não, grandalhão.

5
00:00:10,611 --> 00:00:13,261
Você poderia fazer isso juntos,

6
00:00:13,263 --> 00:00:15,014
como uma coisa de pai e filho.

7
00:00:15,015 --> 00:00:18,285
Não é possível. eu faço
a confusão sozinho.

8
00:00:18,286 --> 00:00:20,787
Eu posso falar com você
antes de Georgie sair?

9
00:00:20,788 --> 00:00:23,523
- Está tudo bem?
- Sim, é só isso...

10
00:00:23,524 --> 00:00:26,816
é o aniversário
da morte de seu pai.

11
00:00:26,818 --> 00:00:28,485
Então talvez não fale sobre isso.

12
00:00:28,487 --> 00:00:30,963
Não acredito, já faz dois anos...

13
00:00:30,964 --> 00:00:32,973
O que você quer que façamos?

14
00:00:32,975 --> 00:00:34,434
Apenas seja normal.

15
00:00:34,435 --> 00:00:37,204
Como ele deveria fazer isso?

16
00:00:37,205 --> 00:00:38,905
Isso é sério, ok?
Sem piadas.

17
00:00:38,906 --> 00:00:41,241
Eu não estava brincando, mas tudo bem.

18
00:00:41,242 --> 00:00:44,111
- Bom dia.
- Bom dia.

19
00:00:44,112 --> 00:00:47,747
Ou apenas... Olá.

20
00:00:47,748 --> 00:00:49,416
Você quer tomar café da manhã?

21
00:00:49,417 --> 00:00:51,382
Não, eu vou
loja. Existe esse cliente

22
00:00:51,384 --> 00:00:53,019
de Fagenbacher que estou cortejando.

23
00:00:53,020 --> 00:00:54,554
É hoje que
Eu vou roubar isso dele.

24
00:00:54,555 --> 00:00:58,391
Faça um respingo!

25
00:00:58,392 --> 00:01:00,060
Se eu conseguir este contrato, celebraremos esta noite.

26
00:01:00,062 --> 00:01:01,661
Claro, ou você...

27
00:01:01,662 --> 00:01:04,164
Quando você quiser.

28
00:01:04,165 --> 00:01:09,736
- Sim. Até mais.
- Ok, olá.

29
00:01:09,738 --> 00:01:13,615
Arquivos, observe que
Eu era o único normal.

30
00:01:25,386 --> 00:01:28,421
Não, ele está almoçando com um cliente.

31
00:01:28,422 --> 00:01:31,858
Ele parecia bem. Para que ?

32
00:01:31,859 --> 00:01:34,361
Desculpe. eu não tive
percebi que era hoje.

33
00:01:34,362 --> 00:01:36,058
Boas notícias. eu entendi,

34
00:01:36,060 --> 00:01:37,730
este Fagenbacher. Temos a conta U-Haul.

35
00:01:37,731 --> 00:01:38,931
Fantástico.

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,200
Com quem você está falando?

37
00:01:40,201 --> 00:01:42,635
Sua mãe.

38
00:01:42,636 --> 00:01:46,939
- Me dê. Conto-lhe a novidade.
- Não.

39
00:01:46,940 --> 00:01:49,776
Eu não posso acreditar
tendo esquecido este dia.

40
00:01:49,777 --> 00:01:51,331
Você estava tão feliz esta manhã,

41
00:01:51,333 --> 00:01:52,579
Eu não queria te chatear.

42
00:01:52,580 --> 00:01:54,681
Você se lembrou disso e
você não me contou nada?!

43
00:01:54,682 --> 00:01:57,914
Ver? Agora você está chateado.

44
00:01:57,916 --> 00:02:02,916
Traduzido por actumaxime
Para MEUS-SUBS

45
00:02:26,380 --> 00:02:28,481
Obrigado por nos receber, mãe.

46
00:02:28,482 --> 00:02:31,399
Eu disse a mim mesmo que temos
tudo um dia difícil,

47
00:02:31,401 --> 00:02:32,885
poderíamos muito bem gastá-lo juntos.

48
00:02:32,886 --> 00:02:35,522
Eu sei que Jorge
não quer que você fique triste.

49
00:02:35,523 --> 00:02:37,790
Ele gostaria que você continuasse vivendo.

50
00:02:37,791 --> 00:02:40,993
Eu não acho isso
Papai quer que o esqueçamos.

51
00:02:40,994 --> 00:02:42,629
Ela não diz para esquecer.

52
00:02:42,630 --> 00:02:44,597
Todos nós sabemos que é impossível.

53
00:02:44,598 --> 00:02:46,266
O técnico Wilkins chorava durante os esportes.

54
00:02:46,267 --> 00:02:49,001
Ele disse que era o
frio, mas sabíamos.

55
00:02:49,002 --> 00:02:51,461
Cada pessoa vivencia o luto de maneira diferente.

56
00:02:51,463 --> 00:02:53,683
Você já teve algum
notícias de Sheldon?

57
00:02:53,685 --> 00:02:54,974
A partir desta manhã.

58
00:02:54,975 --> 00:02:58,044
Ele orgulhosamente coloca suas bandeiras a meio mastro.

59
00:02:58,045 --> 00:03:00,880
Incrível. Até Sheldon se lembrava disso.

60
00:03:00,881 --> 00:03:02,515
O que está acontecendo com você?

61
00:03:02,516 --> 00:03:06,085
Eu esqueci. eu estava
sobrecarregado, e é apenas

62
00:03:06,086 --> 00:03:07,420
fora da minha mente.

63
00:03:07,421 --> 00:03:09,889
Eu sou um filho terrível.

64
00:03:09,890 --> 00:03:11,858
Querida, você não está.

65
00:03:11,859 --> 00:03:14,394
Ou talvez você esteja.

66
00:03:14,395 --> 00:03:16,196
Ela sabia disso e
ela não me contou.

67
00:03:16,198 --> 00:03:18,365
- Você estava feliz.
- Você estava feliz?

68
00:03:18,366 --> 00:03:19,832
Eu era. Eu não estou mais.

69
00:03:19,833 --> 00:03:21,401
Pare com isso! Hoje é

70
00:03:21,402 --> 00:03:23,236
difícil o suficiente sem você discutir.

71
00:03:23,237 --> 00:03:27,006
- Desculpe.
- Desculpe.

72
00:03:27,007 --> 00:03:29,409
Poderíamos fazer um pequeno memorial.

73
00:03:29,410 --> 00:03:32,043
Ir ao cemitério e falar sobre George?

74
00:03:32,045 --> 00:03:34,247
Vamos fazer algo maior,

75
00:03:34,248 --> 00:03:35,915
que todos vão se lembrar.

76
00:03:35,916 --> 00:03:37,816
Curta a foto dele na parede do Sizzler

77
00:03:37,817 --> 00:03:40,038
por comer aquele bife de 2kg?

78
00:03:40,040 --> 00:03:42,922
Não vamos lembrar disso.

79
00:03:42,923 --> 00:03:46,926
Você pode nomear um banco com o nome dele, ou...

80
00:03:46,927 --> 00:03:49,436
Um quadro de avisos
em seu nome na escola.

81
00:03:49,438 --> 00:03:50,717
É uma ótima ideia.

82
00:03:50,719 --> 00:03:52,231
Ele adoraria isso.

83
00:03:52,232 --> 00:03:55,435
Então, quando eu saio com meus amigos

84
00:03:55,436 --> 00:03:58,505
sob as arquibancadas, eu
vou ver o nome do papai?

85
00:03:58,506 --> 00:04:00,907
Por que você está embaixo das arquibancadas?

86
00:04:00,908 --> 00:04:06,908
É aqui que oramos a Jesus.

87
00:04:12,986 --> 00:04:14,587
E aí está.

88
00:04:14,588 --> 00:04:16,489
Eu não posso acreditar

89
00:04:16,490 --> 00:04:18,825
se você tem idade suficiente para
compre-nos cervejas.

90
00:04:18,826 --> 00:04:21,494
Eles crescem tão rápido.

91
00:04:21,495 --> 00:04:22,762
Sério, Wayne?

92
00:04:22,763 --> 00:04:25,264
É um momento comovente.

93
00:04:25,265 --> 00:04:27,767
- Para George Cooper.
- Para o pai.

94
00:04:27,768 --> 00:04:30,303
- Para Jorge.
- Ele era um bom homem.

95
00:04:30,304 --> 00:04:31,638
Obrigado, Diretor Peterson.

96
00:04:31,639 --> 00:04:34,407
Você não está mais no ensino médio. Me chame de Tom.

97
00:04:34,408 --> 00:04:36,274
Isso é bom. eu acho estranho

98
00:04:36,276 --> 00:04:38,010
chamar os idosos pelo primeiro nome.

99
00:04:38,011 --> 00:04:39,712
Idosos?

100
00:04:39,713 --> 00:04:42,315
Então, o que você está pensando?

101
00:04:42,316 --> 00:04:45,151
Eu quero fazer um gesto
para homenagear meu pai,

102
00:04:45,152 --> 00:04:46,453
e eu disse para mim mesmo:

103
00:04:46,454 --> 00:04:49,589
seu quadro de avisos
está bastante danificado.

104
00:04:49,590 --> 00:04:51,524
E se comprássemos alguns
um novo chamado

105
00:04:51,525 --> 00:04:54,794
"Quadro de avisos
Memorial George Cooper"?

106
00:04:54,795 --> 00:04:56,599
Droga.

107
00:04:56,601 --> 00:04:59,165
Uma boa ideia, mas
não temos meios.

108
00:04:59,166 --> 00:05:00,467
E se eu recolhesse o dinheiro?

109
00:05:00,468 --> 00:05:02,101
Eles são muito caros.

110
00:05:02,102 --> 00:05:05,638
Você fala com o profissional
Pneu Texas. Eu consigo.

111
00:05:05,639 --> 00:05:08,775
Deixe-me ser o primeiro a dar.

112
00:05:08,776 --> 00:05:10,176
Coloquei cinquenta dólares.

113
00:05:10,177 --> 00:05:11,844
Cinquenta?

114
00:05:11,845 --> 00:05:14,080
Este homem era seu melhor amigo.

115
00:05:14,081 --> 00:05:16,015
Você tem razão.

116
00:05:16,016 --> 00:05:19,185
Centenas.

117
00:05:19,186 --> 00:05:23,290
Droga, você é bom.

118
00:05:24,224 --> 00:05:26,533
Assim, toda sexta-feira à noite,

119
00:05:26,535 --> 00:05:29,862
eles verão a pontuação e
o nome do meu pai.

120
00:05:29,863 --> 00:05:31,531
Isso é muito bom.

121
00:05:31,532 --> 00:05:33,957
Mas é uma escola secundária.
Coloque o painel alto

122
00:05:33,959 --> 00:05:36,584
para que não mudemos
não Cooper como Pooper.

123
00:05:36,586 --> 00:05:39,205
Bem visto. eu teria
totalmente poderia fazer isso.

124
00:05:39,206 --> 00:05:41,240
Como você vai pagar por isso?

125
00:05:41,241 --> 00:05:42,882
Doações. As pessoas amavam meu pai.

126
00:05:42,884 --> 00:05:44,300
Eles ficarão felizes em contribuir.

127
00:05:44,302 --> 00:05:45,885
Dê-me cem dólares.

128
00:05:45,887 --> 00:05:48,247
Como ? Ele quer
apenas diga que eu pago.

129
00:05:48,248 --> 00:05:51,283
Não. Mãe, posso ter $100?

130
00:05:51,284 --> 00:05:54,794
Sim. É por uma boa causa.

131
00:05:54,796 --> 00:05:56,523
Quanto você está investindo?

132
00:05:56,524 --> 00:05:58,024
Acho que cem também.

133
00:05:58,025 --> 00:06:01,661
Realmente ? É meu
coloque-o e estou seco.

134
00:06:01,662 --> 00:06:03,563
Prepare-nos por $ 500.

135
00:06:03,564 --> 00:06:06,433
OBRIGADO. É muito generoso.

136
00:06:06,434 --> 00:06:09,035
- Não foi nada.
- De nós dois.

137
00:06:09,036 --> 00:06:10,537
É um bom começo, certo?

138
00:06:10,538 --> 00:06:12,539
Ainda há um longo caminho a percorrer.

139
00:06:12,540 --> 00:06:14,373
Os quadros de avisos são
mais caro do que você pensa.

140
00:06:14,374 --> 00:06:15,508
Então me dê mais cem.

141
00:06:15,509 --> 00:06:19,245
Você pode parar com isso!

142
00:06:19,246 --> 00:06:21,581
Bela foto.

143
00:06:21,582 --> 00:06:23,282
Foi o dia em que ele
finalmente matei o waffle

144
00:06:23,283 --> 00:06:25,251
que estava revirando o jardim.

145
00:06:25,252 --> 00:06:28,354
Essa é uma história muito texana.

146
00:06:28,355 --> 00:06:30,790
Deixe-me começar.

147
00:06:32,722 --> 00:06:34,393
Cinco dólares?

148
00:06:34,394 --> 00:06:36,696
Meu falecido pai
vale apenas cinco dólares?

149
00:06:36,697 --> 00:06:39,699
Era isso ou vinte.

150
00:06:39,700 --> 00:06:43,570
Tudo bem, mas vou pegar meus cinco de volta.

151
00:06:43,571 --> 00:06:46,573
- Olá, pessoal.
- O que você quer?

152
00:06:46,574 --> 00:06:48,274
Passei para parabenizá-lo.

153
00:06:48,275 --> 00:06:49,949
Roubando meu contrato U-Haul...

154
00:06:49,951 --> 00:06:52,612
Deve ser bom.

155
00:06:52,613 --> 00:06:55,022
É uma sensação boa e vou fazer isso de novo.

156
00:06:55,024 --> 00:06:57,750
O cachorrinho late alto.

157
00:06:57,751 --> 00:06:59,018
E ele morde com força.

158
00:06:59,019 --> 00:07:01,554
Talvez ele tenha raiva.

159
00:07:01,555 --> 00:07:03,322
eu não vim
lutar, ok?

160
00:07:03,323 --> 00:07:05,131
Gosto de ter um pouco de competição.

161
00:07:05,133 --> 00:07:06,626
Isso apimenta as coisas.

162
00:07:06,627 --> 00:07:08,961
Obrigado por passar por aqui,
mas temos trabalho.

163
00:07:08,962 --> 00:07:10,663
Eu estou indo para lá.

164
00:07:10,664 --> 00:07:12,732
O que é isso?

165
00:07:12,733 --> 00:07:15,267
- Algo para seu pai?
- Tome cuidado.

166
00:07:15,268 --> 00:07:17,627
Não. Eu respeito isso.

167
00:07:17,629 --> 00:07:21,173
Na verdade, deixe-me participar.

168
00:07:22,976 --> 00:07:25,978
Só tenho cem notas.

169
00:07:25,979 --> 00:07:31,979
É um Franklin, sim
você nunca viu um.

170
00:07:36,456 --> 00:07:39,861
Posso recuperar meus vinte?

171
00:07:43,894 --> 00:07:45,932
- Você aprendeu tudo isso na escola?
- Sim.

172
00:07:45,933 --> 00:07:48,100
- Como ?
- Roubou os cigarros de Meemaw

173
00:07:48,101 --> 00:07:50,169
e vendidos por um dólar cada.

174
00:07:50,170 --> 00:07:54,641
- Pelo menos você não fuma.
- Sim.

175
00:07:54,642 --> 00:07:56,432
Como vão as coisas?

176
00:07:56,434 --> 00:07:58,611
As pessoas estão dando, mas não o suficiente.

177
00:07:58,612 --> 00:08:01,514
- Você já tentou chorar?
- O que ?

178
00:08:01,515 --> 00:08:03,223
Toda vez que eu quero alguma coisa,

179
00:08:03,225 --> 00:08:05,592
eu despejo um pouco
lágrimas sobre o pai.

180
00:08:05,594 --> 00:08:08,755
- Eu não vou chorar.
- É fácil.

181
00:08:08,756 --> 00:08:11,023
Porque desde que o papai morreu,

182
00:08:11,024 --> 00:08:12,526
as pessoas sentem pena de mim

183
00:08:12,528 --> 00:08:16,028
e eles querem consertar as coisas.

184
00:08:16,029 --> 00:08:17,396
Está tudo bem?

185
00:08:17,397 --> 00:08:19,932
Sim, é apenas um momento difícil.

186
00:08:19,933 --> 00:08:21,612
O que posso fazer?

187
00:08:21,614 --> 00:08:24,711
O que você precisa?

188
00:08:29,643 --> 00:08:31,878
Vou tomar um banho.

189
00:08:31,879 --> 00:08:33,680
Talvez eu me junte a você.

190
00:08:33,682 --> 00:08:35,455
Você não acabou de pegar um?

191
00:08:35,457 --> 00:08:40,948
Mas sua presença estava faltando.

192
00:08:43,023 --> 00:08:46,292
- Olá ?
- Tenho boas notícias para você.

193
00:08:46,293 --> 00:08:47,884
O placar está pago.

194
00:08:47,886 --> 00:08:49,862
O que ? É incrível.

195
00:08:49,863 --> 00:08:53,933
A Fagenbacher Auto cobrirá tudo.

196
00:08:53,934 --> 00:08:55,602
Você está brincando.

197
00:08:55,603 --> 00:08:57,604
Não, eles só querem o logotipo deles.

198
00:08:57,605 --> 00:08:59,787
- Qual é o problema?
- Este seria o "Quadro de avisos

199
00:08:59,789 --> 00:09:03,375
Memorial George Cooper
da Fagenbacher Auto"?

200
00:09:03,376 --> 00:09:05,678
Nada mal, hein?

201
00:09:05,679 --> 00:09:08,748
Não, não é ruim.

202
00:09:08,749 --> 00:09:12,051
É que, desde que meu pai morreu,

203
00:09:12,052 --> 00:09:16,222
Fagenbacher tentou me afundar.

204
00:09:16,223 --> 00:09:18,858
O que você está fazendo ?

205
00:09:18,859 --> 00:09:20,026
Eu choro.

206
00:09:20,027 --> 00:09:22,595
Não, acho que não.

207
00:09:22,596 --> 00:09:24,964
Eu tenho que ligar de volta para você.

208
00:09:24,965 --> 00:09:30,470
Estou tão emocionado agora.

209
00:09:34,007 --> 00:09:36,008
Você não pode pegar o dinheiro dele.

210
00:09:36,009 --> 00:09:37,710
É uma escola pública.

211
00:09:37,711 --> 00:09:41,113
Aceito o dinheiro de qualquer um.

212
00:09:41,114 --> 00:09:43,315
Então você não pode colocar o nome dele.

213
00:09:43,316 --> 00:09:44,851
Eu entendo seu ponto de vista,

214
00:09:44,852 --> 00:09:47,720
mas seu nome
o pai permanecerá no conselho.

215
00:09:47,721 --> 00:09:50,522
Sim, com "Fagenbacher
Auto" logo abaixo.

216
00:09:50,523 --> 00:09:53,893
Ou acima.
Ainda estamos negociando o local.

217
00:09:53,894 --> 00:09:56,228
Ele faz isso para me irritar.

218
00:09:56,229 --> 00:09:58,564
Podemos homenagear seu pai,

219
00:09:58,565 --> 00:10:00,155
e eu tenho uma pintura
exibição gratuita.

220
00:10:00,157 --> 00:10:02,434
Todo mundo é um vencedor.

221
00:10:02,435 --> 00:10:06,906
Exceto o time de futebol,
o que é realmente uma merda.

222
00:10:06,907 --> 00:10:09,942
E se eu te oferecesse
uma pintura mais bonita?

223
00:10:09,943 --> 00:10:11,744
Se você quiser arrecadar mais dinheiro,

224
00:10:11,745 --> 00:10:13,612
podemos melhorar a biblioteca.

225
00:10:13,613 --> 00:10:17,249
Meu pai era treinador
futebol, sem biblioteca.

226
00:10:17,250 --> 00:10:20,419
Dê-me uma chance.
Terei mais do que Fred,

227
00:10:20,420 --> 00:10:23,790
e podemos comprar
esta pintura sem ele.

228
00:10:24,925 --> 00:10:26,525
Como você sabia que eu estava lá?

229
00:10:26,526 --> 00:10:29,328
Eu não sabia. Eles me pegaram
pego vendendo cigarros.

230
00:10:29,329 --> 00:10:32,932
O que você tem a dizer em sua defesa?

231
00:10:32,933 --> 00:10:35,467
Desculpe.

232
00:10:35,468 --> 00:10:37,369
É só...

233
00:10:37,370 --> 00:10:39,271
Desde que meu pai morreu,

234
00:10:39,272 --> 00:10:40,606
Estou perdido.

235
00:10:40,607 --> 00:10:43,275
E não há ninguém para me guiar.

236
00:10:43,276 --> 00:10:49,248
Querida, não chore. Como vai você.

237
00:10:49,249 --> 00:10:51,650
Então, imagine:

238
00:10:51,651 --> 00:10:53,901
"Quadro de avisos
Memorial George Cooper"

239
00:10:53,903 --> 00:10:56,889
patrocinado por você, Lone Star Beer.

240
00:10:56,890 --> 00:10:58,490
Ele era um treinador de futebol local.

241
00:10:58,491 --> 00:10:59,892
Um herói amado, de fato.

242
00:10:59,893 --> 00:11:01,603
Estamos com falta de cerca de US$ 10.000,

243
00:11:01,605 --> 00:11:03,930
e podemos tornar isso possível.

244
00:11:03,931 --> 00:11:08,300
Ele certamente colocou
tanto em sua cerveja.

245
00:11:08,301 --> 00:11:13,806
Provavelmente mais, então ele já pagou por isso.

246
00:11:13,807 --> 00:11:16,408
Por favor, saiba que acabei de completar 21 anos,

247
00:11:16,409 --> 00:11:21,380
e se essa é a sua atitude,
Serei um Miller.

248
00:11:21,381 --> 00:11:23,449
Acabei de ter uma ideia genial.

249
00:11:23,450 --> 00:11:25,417
Nós não pagamos
o quadro de avisos.

250
00:11:25,418 --> 00:11:27,653
Você não sabe que é
o que eu ia dizer.

251
00:11:27,654 --> 00:11:29,088
O que você ia dizer?

252
00:11:29,089 --> 00:11:31,523
O fato é que você não sabe.

253
00:11:31,524 --> 00:11:34,160
Tive uma ideia genial.

254
00:11:34,161 --> 00:11:36,295
Salve-se.

255
00:11:36,302 --> 00:11:38,137
Você odeia Fagenbacher, certo?

256
00:11:38,139 --> 00:11:40,366
Você já compete há alguns anos?

257
00:11:40,367 --> 00:11:43,095
Foi há muito tempo.
Eu não me faço essa pergunta.

258
00:11:43,097 --> 00:11:46,005
Rivais nos negócios, mas também no amor.

259
00:11:46,006 --> 00:11:48,274
O que você está fazendo aqui, George?

260
00:11:48,275 --> 00:11:50,706
Para mim seria difícil

261
00:11:50,708 --> 00:11:53,045
olhar para esta pintura
toda sexta-feira à noite

262
00:11:53,046 --> 00:11:55,283
e veja o nome do cara que dormiu

263
00:11:55,285 --> 00:11:58,351
com minha esposa antes de mim.

264
00:11:58,351 --> 00:12:00,352
Estou indo para casa.

265
00:12:00,353 --> 00:12:04,961
Leve com você.

266
00:12:08,829 --> 00:12:10,396
Você fez isso por mim?

267
00:12:10,397 --> 00:12:12,564
Não é muito. Você merece.

268
00:12:12,565 --> 00:12:13,699
É um grande negócio.

269
00:12:13,700 --> 00:12:15,134
Deixe-me dar uma olhada.

270
00:12:15,135 --> 00:12:16,969
Será o dobro
maior que o antigo

271
00:12:16,970 --> 00:12:18,670
e na vanguarda da tecnologia.

272
00:12:18,671 --> 00:12:20,506
É uma maravilha.

273
00:12:20,507 --> 00:12:21,874
O que está acontecendo?

274
00:12:21,875 --> 00:12:24,476
Eu mostro ao seu pai o
planos da nova mesa.

275
00:12:24,477 --> 00:12:26,012
Você viu isso, George?

276
00:12:26,013 --> 00:12:29,548
Veja o que Fred fez por mim.

277
00:12:29,549 --> 00:12:31,001
Foi ideia minha.

278
00:12:31,003 --> 00:12:32,627
Então por que você não fez isso?

279
00:12:32,629 --> 00:12:34,001
Espere um minuto, Jorge.

280
00:12:34,002 --> 00:12:36,721
Ele tentou, mas falhou.

281
00:12:36,723 --> 00:12:38,724
Não seria a primeira vez.

282
00:12:38,725 --> 00:12:40,758
Você deveria ter visto
seus relatórios escolares.

283
00:12:40,760 --> 00:12:45,764
Acontece que tenho alguns antigos aqui.

284
00:12:45,765 --> 00:12:47,666
Apenas A.

285
00:12:47,667 --> 00:12:50,061
Orgulhoso de você, filho.

286
00:12:50,063 --> 00:12:52,939
Ele não é seu filho, sou eu.

287
00:12:52,940 --> 00:12:54,773
- Você quer jogar a bola?
- Sim !

288
00:12:54,774 --> 00:12:57,476
Eu estava conversando com Freddy.

289
00:12:57,477 --> 00:12:58,845
Eu adoraria.

290
00:12:58,846 --> 00:13:02,048
Vamos, garoto.

291
00:13:02,049 --> 00:13:04,115
Não, espere. Eu sou o bom filho.

292
00:13:04,117 --> 00:13:06,452
Missy vende cigarros.

293
00:13:06,454 --> 00:13:10,456
Equilíbrio.

294
00:13:10,623 --> 00:13:12,791
Como vai ?

295
00:13:12,792 --> 00:13:15,294
Apenas um pesadelo.

296
00:13:15,295 --> 00:13:17,663
De novo ?

297
00:13:17,664 --> 00:13:20,673
Aconteça o que acontecer com esta pintura,

298
00:13:20,675 --> 00:13:21,968
seu pai te ama.

299
00:13:21,969 --> 00:13:24,770
Certo, Jorge?

300
00:13:24,771 --> 00:13:27,773
Sim, tanto faz.

301
00:13:27,774 --> 00:13:32,078
E então o coelho
passe pelo buraco e...

302
00:13:32,079 --> 00:13:33,980
Aí está.

303
00:13:33,981 --> 00:13:39,981
Obrigado, pai.

304
00:13:43,056 --> 00:13:44,423
Você parece cansado.

305
00:13:44,424 --> 00:13:46,425
CeeCee impediu você de dormir?

306
00:13:46,426 --> 00:13:49,628
Não, Georgie se mexeu e se virou.

307
00:13:49,629 --> 00:13:51,406
Eu gostaria que houvesse uma maneira

308
00:13:51,408 --> 00:13:53,132
para ajudá-lo a arrecadar o dinheiro.

309
00:13:53,133 --> 00:13:54,633
Quando você estava no ensino médio,

310
00:13:54,634 --> 00:13:58,237
você estava coletando
líderes de torcida.

311
00:13:58,239 --> 00:14:00,046
Eu não acho que estou confortável

312
00:14:00,048 --> 00:14:02,408
para lavar carros
agora de biquíni.

313
00:14:02,409 --> 00:14:06,191
Alguns não eram
não confortável naquele momento.

314
00:14:06,193 --> 00:14:09,748
- Bom dia.
- Bom dia.

315
00:14:09,749 --> 00:14:11,350
Tenho uma ideia para arrecadar o dinheiro.

316
00:14:11,351 --> 00:14:13,434
Você está relatando
no meu pai na TV,

317
00:14:13,436 --> 00:14:15,269
e as doações fluirão.

318
00:14:15,271 --> 00:14:18,157
Georgie, acabei de começar.

319
00:14:18,158 --> 00:14:20,775
Eu não posso fazer
tópico sobre meu sogro.

320
00:14:20,777 --> 00:14:22,385
Deve haver algo mais.

321
00:14:22,387 --> 00:14:25,264
É hora de usar aquele biquíni.

322
00:14:25,265 --> 00:14:27,166
Esquecer. Desculpe por perguntar.

323
00:14:27,167 --> 00:14:28,800
Filho, eu sei que você está tenso, mas...

324
00:14:28,801 --> 00:14:29,992
Eu não sou seu filho.

325
00:14:29,994 --> 00:14:31,303
Eu sou filho de George Cooper.

326
00:14:31,304 --> 00:14:32,504
Seu único filho.

327
00:14:32,505 --> 00:14:38,505
- Exceto Sheldon.
- Exceto Sheldon.

328
00:14:38,645 --> 00:14:41,981
Pobre Geórgia.
Eu odeio vê-lo assim.

329
00:14:41,982 --> 00:14:44,048
Eu sei. Seu pai não se importaria

330
00:14:44,050 --> 00:14:45,466
ter algo com o nome dele.

331
00:14:45,468 --> 00:14:46,785
Ele não se importaria?

332
00:14:46,786 --> 00:14:50,490
Foi de quem foi a ideia
chamar Georgie de “Georgie”?

333
00:14:50,492 --> 00:14:53,292
- Eu não sabia.
- Eu ia chamá-lo de Phillip.

334
00:14:53,293 --> 00:14:55,376
“Phil Cooper.” Não é ruim.

335
00:14:55,378 --> 00:14:57,622
Eu sei.

336
00:14:57,624 --> 00:14:59,531
Não gosto de falar mal das pessoas,

337
00:14:59,532 --> 00:15:01,215
mas este Fagenbacher,

338
00:15:01,217 --> 00:15:05,871
Parece uma coisa de cavalo de verdade.

339
00:15:05,872 --> 00:15:08,807
Eu sei o quê. Você sabe o que?

340
00:15:08,808 --> 00:15:10,977
Corrija isso.

341
00:15:10,978 --> 00:15:12,578
Bom trabalho.

342
00:15:12,579 --> 00:15:16,048
Eu vou e ele
dizer o que penso.

343
00:15:16,049 --> 00:15:20,252
Se for para bater nele
a parte traseira, eu evitaria.

344
00:15:20,253 --> 00:15:22,888
eu não preciso
violência para me expressar.

345
00:15:22,889 --> 00:15:25,591
Mas dá um certo ânimo.

346
00:15:25,592 --> 00:15:30,929
Eu te lembro que
Eu tenho mais energia.

347
00:15:30,930 --> 00:15:35,637
Meu Deus...

348
00:15:39,372 --> 00:15:41,607
Eu sou Mary Cooper,
A mãe de Geórgia.

349
00:15:45,212 --> 00:15:47,879
Você é muito jovem para ser mãe dele.

350
00:15:47,880 --> 00:15:49,914
Talvez sua irmã mais velha.

351
00:15:49,915 --> 00:15:51,183
Não vai funcionar comigo.

352
00:15:51,184 --> 00:15:53,585
O diabo fala com
uma língua bifurcada.

353
00:15:53,586 --> 00:15:54,920
Você está me chamando de demônio?

354
00:15:54,921 --> 00:15:58,090
Uma boa, espero.

355
00:15:58,091 --> 00:16:00,750
Você acha que pode
usar meu falecido marido

356
00:16:00,752 --> 00:16:05,296
para irritar meu
filho e charme assim?

357
00:16:05,298 --> 00:16:07,256
- Posso te chamar de Maria?
- Não.

358
00:16:09,661 --> 00:16:11,437
Você me entendeu mal.

359
00:16:11,438 --> 00:16:14,040
Georgie e eu temos nossos problemas,

360
00:16:14,041 --> 00:16:17,143
mas quando ele me contou
sua ideia para seu pai,

361
00:16:17,144 --> 00:16:20,412
Fiquei emocionado e queria ajudar.

362
00:16:20,413 --> 00:16:22,214
Eu tenho uma filha adolescente.

363
00:16:22,215 --> 00:16:25,551
Eu sei o que é besteira.

364
00:16:25,552 --> 00:16:29,488
Você me pegou.
Eu sou um menino mau.

365
00:16:29,489 --> 00:16:32,624
Você quer me bater?

366
00:16:32,625 --> 00:16:35,061
Não me desrespeite.

367
00:16:35,062 --> 00:16:36,595
- Sim, senhora.
- E não seja desrespeitoso

368
00:16:36,596 --> 00:16:37,929
em memória do meu marido.

369
00:16:37,930 --> 00:16:39,585
- Eu não...
- Ainda não terminei.

370
00:16:39,587 --> 00:16:42,374
Minha família sofreu muito
nos últimos anos

371
00:16:42,376 --> 00:16:44,055
suportar que você suja a ferida.

372
00:16:44,057 --> 00:16:46,905
- Eu nunca quis...
- E Deus está olhando para você.

373
00:16:46,906 --> 00:16:49,875
Ele pode ser misericordioso,
mas para minha família,

374
00:16:49,876 --> 00:16:53,579
Eu não estou.

375
00:16:53,581 --> 00:16:56,148
Desculpe, passei dos limites.

376
00:16:56,149 --> 00:16:59,285
- E ?
- Vou largar a pintura.

377
00:16:59,286 --> 00:17:01,787
Você também vai
peça desculpas a Georgie.

378
00:17:01,788 --> 00:17:05,723
Sim, senhora.

379
00:17:05,724 --> 00:17:08,927
Muito bem, então.

380
00:17:08,928 --> 00:17:13,964
Existe um homem decente
debaixo de toda aquela barba.

381
00:17:13,965 --> 00:17:18,955
Eu posso fazer a barba!

382
00:17:23,843 --> 00:17:25,577
É magnífico,

383
00:17:25,578 --> 00:17:30,816
O nome de Jorge
lá em cima para todos verem.

384
00:17:30,817 --> 00:17:32,951
Não é tão sofisticado quanto uma pintura.

385
00:17:32,952 --> 00:17:35,219
Uma lanchonete é melhor.

386
00:17:35,221 --> 00:17:38,590
Nosso time é ruim
quem quer ver o placar?

387
00:17:38,591 --> 00:17:40,307
Seria legal se eles
serviu cerveja.

388
00:17:40,309 --> 00:17:41,827
É uma escola secundária.

389
00:17:41,828 --> 00:17:46,132
Perdoe-me por tentar honrar meu pai.

390
00:17:46,133 --> 00:17:48,900
É o melhor cachorro-quente.

391
00:17:48,901 --> 00:17:51,870
É como se George
tinha feito isso sozinho.

392
00:17:51,871 --> 00:17:53,204
Supere-se, Wayne.

393
00:17:53,206 --> 00:17:56,267
Você tem uma partida a perder.

394
00:17:56,952 --> 00:18:01,952
Traduzido por actumaxime
Para MEUS-SUBS