1 00:02:26,480 --> 00:02:27,898 Wejdź. 2 00:02:30,942 --> 00:02:31,943 I? 3 00:02:34,071 --> 00:02:35,614 Nic? 4 00:02:35,697 --> 00:02:37,074 Ona nie będzie jeść. 5 00:02:42,454 --> 00:02:44,414 Spróbujemy ponownie przy kolacji. 6 00:02:46,792 --> 00:02:48,251 Myślę, że mnie obserwują. 7 00:02:49,461 --> 00:02:52,547 - Kto? - Jej żołnierze. 8 00:02:53,674 --> 00:02:56,843 Oczywiście, że tak. To ich praca. 9 00:03:07,729 --> 00:03:09,272 Co ci mówiłem, Marto? 10 00:03:10,857 --> 00:03:13,652 Im większe ryzyko, tym większa nagroda. 11 00:03:15,278 --> 00:03:18,073 Kontynuować. Będzie im Ciebie brakować w kuchni. 12 00:03:41,972 --> 00:03:43,390 Varys: Armie północy? 13 00:03:43,473 --> 00:03:45,058 Jon: Właśnie przekroczyłem trójząb. 14 00:03:45,142 --> 00:03:47,853 Będą pod ścianami przybycia króla za dwa dni. 15 00:03:49,479 --> 00:03:50,522 Jak ona się ma? 16 00:03:50,605 --> 00:03:53,442 Nie widziała nikogo odkąd wróciliśmy. 17 00:03:53,525 --> 00:03:56,445 Nie opuściła swoich komnat, nie przyjął żadnego jedzenia. 18 00:03:57,821 --> 00:03:59,656 Nie powinna być sama. 19 00:03:59,740 --> 00:04:02,743 Martwisz się o nią. Podziwiam Twoją empatię. 20 00:04:02,826 --> 00:04:04,661 Nie martwisz się o nią? 21 00:04:04,745 --> 00:04:06,997 Martwię się o nas wszystkich. 22 00:04:07,080 --> 00:04:09,291 Mówią za każdym razem rodzi się Targaryen, 23 00:04:09,374 --> 00:04:12,544 bogowie rzucają monetą a świat wstrzymuje oddech. 24 00:04:12,627 --> 00:04:15,338 Nie przepadamy za zagadkami skąd jestem. 25 00:04:15,422 --> 00:04:17,716 Oboje wiemy, co ona zamierza zrobić. 26 00:04:24,306 --> 00:04:26,266 To jej decyzja. Ona jest naszą królową. 27 00:04:26,349 --> 00:04:29,978 Mężczyźni decydują, gdzie leży władza, czy o tym wiedzą. 28 00:04:33,106 --> 00:04:34,733 Czego chcesz? 29 00:04:34,816 --> 00:04:36,651 Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem. 30 00:04:36,735 --> 00:04:38,945 Właściwy władca na żelaznym tronie. 31 00:04:41,198 --> 00:04:43,950 Nadal nie wiem jak jej moneta wylądowała. 32 00:04:45,035 --> 00:04:47,287 Ale co do twojego jestem pewien. 33 00:04:55,378 --> 00:04:57,297 Nie chcę tego. 34 00:04:57,380 --> 00:04:58,673 Nigdy. 35 00:05:01,301 --> 00:05:04,971 Znałem więcej królów i królowych niż jakikolwiek żyjący człowiek. 36 00:05:05,055 --> 00:05:08,141 Słyszałem, co mówią do tłumów, i widziałem, co robią w cieniu. 37 00:05:08,809 --> 00:05:12,062 Udoskonaliłem ich zamysły, jednak okropne. 38 00:05:12,145 --> 00:05:14,898 Ale to, co ci teraz powiem, jest prawdą: 39 00:05:14,981 --> 00:05:18,068 Będziesz rządził mądrze i dobrze, podczas gdy ona... 40 00:05:18,151 --> 00:05:19,194 Ona... 41 00:05:20,070 --> 00:05:21,238 Jest moją królową. 42 00:05:42,968 --> 00:05:44,052 Wasza Miłość? 43 00:06:09,661 --> 00:06:11,621 Jest coś, co musisz wiedzieć. 44 00:06:13,373 --> 00:06:15,208 Ktoś mnie zdradził. 45 00:06:21,840 --> 00:06:22,924 Tak. 46 00:06:27,220 --> 00:06:28,430 Jon Snow. 47 00:06:34,728 --> 00:06:35,729 Różnie. 48 00:06:38,023 --> 00:06:40,025 Zna prawdę o Jonie. 49 00:06:41,401 --> 00:06:42,652 Tak. 50 00:06:47,782 --> 00:06:49,451 Ponieważ mu powiedziałeś. 51 00:06:52,412 --> 00:06:53,830 Nauczyłeś się od Sansy. 52 00:06:55,040 --> 00:06:56,750 I nauczyła się od Jona, 53 00:06:56,833 --> 00:06:58,919 chociaż błagałam, żeby jej nie mówił. 54 00:07:00,837 --> 00:07:02,005 Jak powiedziałem... 55 00:07:03,298 --> 00:07:04,424 Zdradził mnie. 56 00:07:04,507 --> 00:07:06,259 Cieszę się, że Sansa mi powiedziała. 57 00:07:06,343 --> 00:07:07,719 Jestem twoją ręką. 58 00:07:08,303 --> 00:07:10,472 Muszę być świadomy o wszelkich zagrożeniach, przed którymi stoisz. 59 00:07:12,182 --> 00:07:13,475 I różni się? 60 00:07:13,558 --> 00:07:16,019 Twój mistrz szeptów też trzeba mieć świadomość. 61 00:07:17,354 --> 00:07:19,105 Najpierw z nim rozmawiałeś. 62 00:07:19,856 --> 00:07:21,191 Bez przychodzenia do mnie. 63 00:07:21,274 --> 00:07:22,609 Bez pytania o moją zgodę. 64 00:07:25,403 --> 00:07:27,072 To był błąd. 65 00:07:30,075 --> 00:07:31,826 Jak myślisz, dlaczego Sansa ci powiedziała? 66 00:07:33,119 --> 00:07:35,455 - Jak myślisz, co chciała zyskać? - Ona mi ufa. 67 00:07:35,538 --> 00:07:38,291 Tak, ona ci ufa. 68 00:07:39,376 --> 00:07:43,588 Ufała ci, że rozpowiadasz tajemnice 69 00:07:43,672 --> 00:07:46,216 które mogłoby zniszczyć twoją własną królową. 70 00:07:48,718 --> 00:07:50,887 I nie zawiodłeś jej. 71 00:07:54,641 --> 00:07:57,644 Jeśli Cię zawiodłem, moja królowo, wybacz mi. 72 00:07:59,980 --> 00:08:01,856 Nasze intencje były dobre. 73 00:08:03,817 --> 00:08:07,278 Chcieliśmy tego, czego ty chcesz. Lepszy świat dla nas wszystkich. 74 00:08:08,488 --> 00:08:10,615 Różni się tak samo jak każdy. 75 00:08:20,166 --> 00:08:22,127 Ale to nie ma teraz znaczenia. 76 00:08:26,631 --> 00:08:28,216 To nie ma teraz znaczenia. 77 00:10:28,753 --> 00:10:30,088 To byłem ja. 78 00:10:36,177 --> 00:10:37,679 Mam nadzieję, że na to zasługuję. 79 00:10:37,762 --> 00:10:39,430 Naprawdę. 80 00:10:39,514 --> 00:10:41,015 Mam nadzieję, że się mylę. 81 00:10:49,107 --> 00:10:50,191 Żegnaj, stary przyjacielu. 82 00:11:31,733 --> 00:11:32,817 Pan jest inny. 83 00:11:34,611 --> 00:11:38,698 Ja, Daenerys z domu Targaryen, pierwszy z mojego imienia, 84 00:11:38,781 --> 00:11:41,409 rozrywacz łańcuchów i matka smoków... 85 00:11:43,828 --> 00:11:45,371 Skazuję cię na śmierć. 86 00:11:56,341 --> 00:11:57,508 Dracary. 87 00:12:49,102 --> 00:12:52,188 Tylko to ze sobą zabrała kiedy przekroczyliśmy wąskie morze. 88 00:12:53,439 --> 00:12:54,941 Jej jedyna własność. 89 00:13:40,111 --> 00:13:42,238 W porządku, Torgo Nuho. 90 00:13:42,322 --> 00:13:44,324 Pozwól mi z nim porozmawiać. 91 00:14:11,517 --> 00:14:13,871 Co powiedziałem co by się stało, gdybyś powiedział swojej siostrze? 92 00:14:13,895 --> 00:14:16,606 nie chcę tego, i to właśnie mu powiedziałem. 93 00:14:18,358 --> 00:14:19,942 Zawiodła twoje zaufanie. 94 00:14:20,902 --> 00:14:22,320 Zabijała różnie, tak samo jak ja. 95 00:14:24,155 --> 00:14:26,199 To było dla niej zwycięstwo. 96 00:14:28,117 --> 00:14:31,120 Teraz wie, co się stanie kiedy ludzie usłyszą prawdę o Tobie. 97 00:14:34,040 --> 00:14:37,418 Dużo więcej ludzi w Westeros kochać cię niż kochać mnie. 98 00:14:40,421 --> 00:14:42,298 Nie mam tu miłości. 99 00:14:44,258 --> 00:14:45,635 Mam tylko strach. 100 00:14:49,180 --> 00:14:50,306 Kocham cię. 101 00:14:53,684 --> 00:14:56,062 I zawsze będziesz moją królową. 102 00:15:03,319 --> 00:15:05,071 Czy tylko tym dla ciebie jestem? 103 00:15:07,073 --> 00:15:08,241 Twoja królowa? 104 00:15:45,945 --> 00:15:47,447 W porządku. 105 00:15:55,121 --> 00:15:56,581 Niech to będzie strach. 106 00:16:01,210 --> 00:16:04,464 Tyrion: Ludzie, którzy tam mieszkają, nie są twoimi wrogami. 107 00:16:04,547 --> 00:16:07,175 Są niewinni, tak jak tamci wyzwoliłeś w Meereen. 108 00:16:07,258 --> 00:16:09,194 Daenerys: W meereen, niewolnicy zwrócili się przeciwko panom 109 00:16:09,218 --> 00:16:12,096 i sami wyzwolili miasto chwili, kiedy przybyłem. 110 00:16:12,180 --> 00:16:13,556 Tyrion: Boją się. 111 00:16:13,639 --> 00:16:16,142 Każdy, kto sprzeciwia się Cersei zobaczy wymordowanie swojej rodziny. 112 00:16:17,143 --> 00:16:19,353 Nie można od nich oczekiwać, że będą bohaterami. 113 00:16:19,437 --> 00:16:21,647 - To zakładnicy. - Są. 114 00:16:21,731 --> 00:16:24,984 W uścisku tyrana. Czyja to wina? Kopalnia? 115 00:16:25,067 --> 00:16:27,737 Jakie to ma znaczenie czyja to wina? 116 00:16:27,820 --> 00:16:30,656 Tysiące dzieci umrze jeśli miasto spłonie. 117 00:16:30,740 --> 00:16:34,076 Twoja siostra wie, jak tego używać słabości jej wrogów przeciwko nim. 118 00:16:34,160 --> 00:16:36,704 Oto czym według niej jest nasze miłosierdzie: 119 00:16:36,787 --> 00:16:37,830 Słabość. 120 00:16:37,914 --> 00:16:39,707 - Błagam cię, moja królowo... - Ale ona się myli. 121 00:16:40,791 --> 00:16:42,627 Miłosierdzie jest naszą siłą. 122 00:16:43,920 --> 00:16:46,339 Nasze miłosierdzie wobec przyszłych pokoleń 123 00:16:46,422 --> 00:16:48,799 kto już nigdy tego nie zrobi być zakładnikiem tyrana. 124 00:16:54,931 --> 00:16:56,891 Przygotuj nieskalanego. 125 00:16:56,974 --> 00:16:59,369 Dziś wieczorem popłyniesz do Królewskiej Przystani dołączyć do armii północnej. 126 00:16:59,393 --> 00:17:02,063 Wyznawcy Cersei ją opuszczą jeśli wiedzą, że wojna jest przegrana. 127 00:17:02,146 --> 00:17:03,314 Daj im tę szansę. 128 00:17:04,815 --> 00:17:07,652 Jeśli miasto się podda, tak się stanie zadzwoń w dzwony i podnieś bramy. 129 00:17:07,735 --> 00:17:11,113 Proszę, jeśli usłyszysz, jak dzwonią dzwony, odwołajcie atak. 130 00:17:20,248 --> 00:17:21,768 Daenerys: Poczekaj na mnie poza miastem. 131 00:17:22,917 --> 00:17:24,377 Będziesz wiedzieć, kiedy nadejdzie czas. 132 00:17:54,198 --> 00:17:57,493 Daenerys: Twój brat został zatrzymany próbując ominąć nasze linie. 133 00:18:02,456 --> 00:18:05,585 Wygląda na to, że nie porzucił w końcu twoja siostra. 134 00:18:11,340 --> 00:18:13,050 Następnym razem, gdy mnie zawiedziesz... 135 00:18:14,510 --> 00:18:16,846 To będzie ostatni raz, kiedy mnie zawiedziesz. 136 00:18:33,821 --> 00:18:35,114 Strażnik 1: Pozwól im przejść. 137 00:18:47,043 --> 00:18:48,377 Strażnik 2: Przez bramę. 138 00:18:48,961 --> 00:18:49,962 Strażnik 3: Ruszaj. 139 00:19:31,837 --> 00:19:34,632 Davos: Tylna straż powinien tu być przed świtem. 140 00:19:34,715 --> 00:19:36,592 Tyrion: Ona chce teraz zaatakować. 141 00:19:38,469 --> 00:19:40,346 Najwcześniej o świcie. 142 00:19:41,514 --> 00:19:43,724 Żołnierz 1: Uważaj z tym. Żołnierz 2: Mój panie. 143 00:19:47,019 --> 00:19:48,020 Tyrion: Davos. 144 00:19:50,856 --> 00:19:52,817 Muszę cię poprosić o przysługę. 145 00:19:55,403 --> 00:19:57,613 Jesteś największym żyjącym przemytnikiem, prawda? 146 00:19:59,323 --> 00:20:01,409 Nie spodoba mi się ta przysługa, prawda? 147 00:20:02,743 --> 00:20:05,246 Żołnierz 1: Zawsze jest lepszy kiedy ma w sobie trochę jedzenia. 148 00:20:05,329 --> 00:20:07,249 Żołnierz 2: Problem w tym kiedy ma w sobie coś do picia. 149 00:20:08,541 --> 00:20:11,261 - Widzisz, co zrobił w zeszłym tygodniu? - Żołnierz 1: Tak. Walka również. 150 00:20:12,920 --> 00:20:15,923 Aj, w górę. Gdzie idziesz? 151 00:20:17,383 --> 00:20:19,343 Jestem Arya Stark. 152 00:20:19,427 --> 00:20:21,595 Zabiję królową Cersei. 153 00:20:26,559 --> 00:20:30,312 Pomyśl o tym. Zabija Cersei, wojna się skończyła. 154 00:20:30,396 --> 00:20:33,607 Nie będzie oblężenia. Być może jutro nawet nie umrzesz. 155 00:20:36,861 --> 00:20:38,141 Muszę porozmawiać z moim kapitanem. 156 00:20:38,863 --> 00:20:40,781 No dalej, porozmawiaj z nim. 157 00:20:43,659 --> 00:20:44,910 Żołnierz 1: Dokąd on idzie? 158 00:20:59,341 --> 00:21:01,677 Piję, żeby zjeść Strażnika Czaszek. 159 00:21:04,472 --> 00:21:07,099 Chcę zjeść Strażnika Czaszek. 160 00:21:11,729 --> 00:21:15,357 Chcę zobaczyć... 161 00:21:15,441 --> 00:21:17,241 Nieskalany żołnierz: Mówimy wspólnym językiem. 162 00:21:17,777 --> 00:21:20,154 Ach. Dobry. 163 00:21:20,237 --> 00:21:21,864 Chcę zostać sam na sam z więźniem. 164 00:21:21,947 --> 00:21:24,492 Odpocznij trochę. Jutro będzie długi dzień. 165 00:21:24,575 --> 00:21:26,595 Nieskalany żołnierz: Mamy rozkaz pilnować więźnia. 166 00:21:26,619 --> 00:21:28,287 Zamówione przez kogo? Sama królowa? 167 00:21:29,497 --> 00:21:30,498 Nieskalany żołnierz: Nie. 168 00:21:30,581 --> 00:21:32,458 Cóż, w takim razie jak ręka królowej, 169 00:21:32,541 --> 00:21:34,418 Przewyższam rangę tego, kto dał ci rozkaz. 170 00:21:34,502 --> 00:21:36,128 Pewnie całkiem sporo. 171 00:21:59,985 --> 00:22:01,695 Jak cię znaleźli? 172 00:22:10,162 --> 00:22:12,456 Rozważałeś zdjęcie tego? 173 00:22:14,083 --> 00:22:17,378 Cersei kiedyś do mnie zadzwoniła „najgłupszy Lannister”. 174 00:22:19,004 --> 00:22:22,174 Wracasz do niej, umrzeć razem z nią. 175 00:22:23,259 --> 00:22:24,802 Nie doceniłeś jej już wcześniej. 176 00:22:24,885 --> 00:22:26,387 Ona umrze. 177 00:22:27,596 --> 00:22:30,724 Chyba, że uda ci się ją przekonać zmienić jej postępowanie. 178 00:22:30,808 --> 00:22:32,768 Trudno to zrobić stąd. 179 00:22:38,566 --> 00:22:41,402 Kiedy kiedykolwiek byłem w stanie przekonać do czegokolwiek Cersei? 180 00:22:43,362 --> 00:22:45,573 Jeśli nie dla siebie, jeśli nie dla niej, 181 00:22:45,656 --> 00:22:48,033 wtedy dla każdego spośród miliona ludzi w tym mieście, 182 00:22:48,117 --> 00:22:49,535 niewinny lub inny. 183 00:22:49,618 --> 00:22:52,538 Szczerze mówiąc, Nigdy specjalnie się nimi nie przejmowałem. 184 00:22:52,621 --> 00:22:54,331 Niewinny lub inny. 185 00:22:55,708 --> 00:22:57,668 Troszczysz się o jedną niewinną osobę. 186 00:22:58,794 --> 00:23:00,170 Wiem, że tak. 187 00:23:00,254 --> 00:23:01,755 Podobnie Cersei. 188 00:23:03,382 --> 00:23:05,009 Ma teraz powód. 189 00:23:06,594 --> 00:23:10,097 Dziecko jest powodem ona nigdy nie ustąpi ani na krok. 190 00:23:10,764 --> 00:23:13,934 Wszystkie najgorsze rzeczy, jakie kiedykolwiek zrobiła, zrobiła dla swoich dzieci. 191 00:23:14,935 --> 00:23:16,770 Nie jest niemożliwe, że wygra. 192 00:23:16,854 --> 00:23:18,188 Ona nie. 193 00:23:18,272 --> 00:23:21,609 Siły jej wroga zostały wyczerpane, jak powiedziała, że będą. 194 00:23:21,692 --> 00:23:24,320 Dwa z trzech smoków nie żyją. 195 00:23:24,403 --> 00:23:26,572 - Wyrównała szanse. - Jutro miasto upadnie. 196 00:23:26,655 --> 00:23:28,616 Ma armię Lannisterów, złota firma... 197 00:23:28,699 --> 00:23:30,534 Broniłem miasta ostatni raz został zaatakowany. 198 00:23:30,618 --> 00:23:32,995 Wiem to lepiej niż ktokolwiek inny. Jutro spadnie. 199 00:23:33,078 --> 00:23:35,205 Więc myślę, że jutro umrę, jeśli nie wcześniej. 200 00:23:43,130 --> 00:23:44,757 Ucieczka. 201 00:23:44,840 --> 00:23:46,842 Wy dwoje, razem. 202 00:23:46,926 --> 00:23:48,636 Pamiętaj, gdzie się poznaliśmy, 203 00:23:48,719 --> 00:23:51,013 gdzie trzymają czaszki smoków, pod czerwoną twierdzą? 204 00:23:52,723 --> 00:23:54,058 Zabierz ją tam. 205 00:23:54,141 --> 00:23:57,186 Podążaj dalej za plamami w dół, w dół tak daleko, jak się da. 206 00:23:57,269 --> 00:23:59,605 Wyjdziesz na plażę u podnóża donżonu. 207 00:23:59,688 --> 00:24:01,106 Ponton będzie na Ciebie czekał. 208 00:24:02,900 --> 00:24:04,318 Wypłyń z zatoki. 209 00:24:04,401 --> 00:24:07,071 Jeśli wiatry będą łaskawe, dojdziesz do pentos. 210 00:24:08,364 --> 00:24:10,032 Rozpocznij nowe życie. 211 00:24:14,203 --> 00:24:17,790 Przepłyń obok żelaznej floty i w nowe życie? 212 00:24:17,873 --> 00:24:20,084 Brzmi dużo mniej prawdopodobnie niż wygrana Cersei w tej wojnie. 213 00:24:20,167 --> 00:24:22,628 Nie będzie żelaznej floty na znacznie dłużej. 214 00:24:24,004 --> 00:24:25,422 Zrób to. 215 00:24:25,506 --> 00:24:28,300 Jeśli tego nie zrobisz, nigdy więcej nie zobaczysz Cersei. 216 00:24:34,390 --> 00:24:35,599 Przysięgnij mi. 217 00:24:39,478 --> 00:24:40,896 Masz moje słowo. 218 00:24:46,026 --> 00:24:47,528 Jeśli to zadziała, 219 00:24:47,611 --> 00:24:51,407 wydaj rozkaz, aby zadzwonić we wszystkie dzwony w Królewskiej Przystani i otwórz bramy. 220 00:24:51,490 --> 00:24:53,610 To będzie nasz sygnał że miasto się poddało. 221 00:24:56,787 --> 00:24:59,415 Nigdy nie myślałem Mógłbym się odwdzięczyć. 222 00:24:59,498 --> 00:25:01,959 Pamiętajcie, dzwońcie i otwórz bramy. 223 00:25:02,042 --> 00:25:04,586 Twoja królowa wykona cię za to egzekucją. 224 00:25:04,670 --> 00:25:06,150 Jeśli Daenerys uda się dostać na tron 225 00:25:06,213 --> 00:25:08,298 bez brodzenia rzeka krwi, 226 00:25:08,382 --> 00:25:11,260 może okaże miłosierdzie osobie, która to umożliwiła. 227 00:25:17,891 --> 00:25:20,602 Dziesiątki tysięcy niewinnych istnień ludzkich... 228 00:25:21,979 --> 00:25:24,690 Jeden niezbyt niewinny krasnolud... 229 00:25:26,608 --> 00:25:28,652 Wydaje się, że to uczciwy handel. 230 00:25:35,659 --> 00:25:37,578 Gdyby nie ty, 231 00:25:37,661 --> 00:25:39,663 Nigdy bym nie przeżył moje dzieciństwo. 232 00:25:41,999 --> 00:25:43,167 Miałbyś. 233 00:25:51,341 --> 00:25:53,010 Byłeś jedyny 234 00:25:54,261 --> 00:25:56,930 który nie traktował mnie jak potwora. 235 00:25:59,600 --> 00:26:01,310 Byłeś wszystkim co miałem. 236 00:27:12,714 --> 00:27:14,341 Żołnierz 1: Oczy na horyzoncie! 237 00:27:16,385 --> 00:27:17,803 Żołnierz 2: Załaduj skorpiona! 238 00:27:31,733 --> 00:27:33,026 Żołnierz 3: Łucznicy, zbliżcie się! 239 00:27:34,695 --> 00:27:36,655 Żołnierz 4: Do espringala! 240 00:27:36,738 --> 00:27:38,448 Żołnierz 5: Do tyłu! 241 00:27:51,003 --> 00:27:52,546 Żołnierz 6: Łucznicy, ustawcie się! 242 00:28:00,679 --> 00:28:02,306 Kobieta: Tędy! Pospiesz się! 243 00:28:02,389 --> 00:28:03,807 Żołnierz 1: Oczyść teraz ulice! 244 00:28:03,891 --> 00:28:06,185 - Kobieta: Nie! - W, teraz. 245 00:28:06,268 --> 00:28:08,437 - A ty, chodź. - Żołnierz 2: Wewnątrz, natychmiast! 246 00:28:08,520 --> 00:28:10,314 Mężczyzna 1: Szybko. 247 00:28:10,397 --> 00:28:13,233 Tak. Podążaj tam. Są tutaj. Dotrzyj do czerwonej twierdzy. 248 00:28:15,152 --> 00:28:16,862 Ojciec: Mój synu! Żołnierz 1: Wejdź do środka! 249 00:28:21,533 --> 00:28:23,243 Mężczyzna 2: Tuż przed tobą, Widzę to! 250 00:28:23,327 --> 00:28:24,828 Żołnierz 1: Dobra, ruszaj! 251 00:28:24,912 --> 00:28:26,663 Kobieta: Chodź! Żołnierz 2: Ruszaj się! 252 00:28:26,747 --> 00:28:28,266 Żołnierz 3: Idź dalej! Żołnierz 2: Ruszaj się! 253 00:28:28,290 --> 00:28:30,375 Żołnierz 3: Szybko! Żołnierz 2: Na całego! 254 00:28:30,459 --> 00:28:31,710 Mężczyzna 3: Chodź! Mężczyzna 4: Chodź! 255 00:28:46,600 --> 00:28:47,643 Żołnierz 4: Ruszaj się! 256 00:28:47,726 --> 00:28:51,021 Żołnierz 5: Zróbcie miejsce dla złotego towarzystwa! 257 00:29:00,155 --> 00:29:01,365 Żołnierz 6: Zamknij bramę! 258 00:30:06,013 --> 00:30:08,098 Jeśli usłyszysz bicie dzwonów, poddali się. 259 00:30:09,099 --> 00:30:10,517 Odwołaj swoich ludzi. 260 00:30:23,488 --> 00:30:25,115 Żołnierz: Ruszajcie teraz, chłopaki. 261 00:30:54,394 --> 00:30:56,438 Żołnierz 1: To wszystko. Żołnierz 2: No dalej, przesuń to. 262 00:31:00,525 --> 00:31:03,362 No dalej, ruszaj się, ruszaj się. Szybciej, szybciej. No dalej, przesuń to. 263 00:31:03,445 --> 00:31:05,364 - Kontynuować. - Żołnierz 2: Ruszaj się dalej. 264 00:31:09,117 --> 00:31:11,370 - Przenosić. - Żołnierz 1: Zostań z nim. 265 00:31:12,371 --> 00:31:14,331 Mężczyzna: Trzymaj się. Kobieta: Trzymaj mnie za rękę. 266 00:31:14,414 --> 00:31:15,499 Nora: Chodź za nią. 267 00:31:15,582 --> 00:31:17,209 Żołnierz 3: Zamknij bramę! 268 00:31:22,339 --> 00:31:24,925 - Nie. - Nie, mamusiu. 269 00:31:25,008 --> 00:31:27,886 - Dziewczyna: -Wpuść mnie! Proszę! - Nie, proszę pana! 270 00:31:27,969 --> 00:31:30,097 Mężczyzna 1: Otwórz bramę! Żołnierz 1: Zamknij bramę! 271 00:31:30,180 --> 00:31:32,224 Mężczyzna 2: Otwórz! Mężczyzna 3: Otwórz bramę! 272 00:31:32,307 --> 00:31:36,061 - Żołnierz 2: Wracaj. - Słuchaj, idź tam. Iść. Iść. 273 00:31:42,234 --> 00:31:43,860 Żołnierz 3: Bramy są teraz zamknięte! 274 00:31:43,944 --> 00:31:47,531 Kobieta: Otwórz! Otwórz bramę! 275 00:31:47,614 --> 00:31:50,992 Jaime: Żołnierzu! Żołnierz! 276 00:31:51,076 --> 00:31:53,370 - Mężczyzna 4: Proszę otworzyć bramę! - Wracajcie do swoich domów! 277 00:31:53,453 --> 00:31:54,955 Zostań z tyłu! Jest zamknięte! 278 00:31:55,038 --> 00:31:56,498 Żołnierz! 279 00:31:58,250 --> 00:31:59,918 Żołnierz 1: Odsuń się! Zatrzymywać się! 280 00:32:00,001 --> 00:32:01,503 Mężczyzna 5: Wpuść nas! 281 00:32:04,548 --> 00:32:06,091 Mężczyzna 6: Nie wyjdziemy! 282 00:33:15,035 --> 00:33:16,369 Zakręt! 283 00:33:37,933 --> 00:33:40,352 - Odwróć to! - Żołnierz: Odwróć to! 284 00:33:41,978 --> 00:33:43,730 Euron: Wracaj! Z powrotem! 285 00:33:49,027 --> 00:33:50,237 Ogień! 286 00:34:12,801 --> 00:34:13,969 Żołnierz 1: Gotowy! 287 00:34:14,052 --> 00:34:15,345 Przenosić! 288 00:34:17,597 --> 00:34:18,682 Ogień! 289 00:34:23,019 --> 00:34:24,896 - Załaduj ponownie! - Żołnierz 2: Przeładuj! 290 00:34:24,980 --> 00:34:26,648 Szybciej! 291 00:34:26,731 --> 00:34:27,899 Spieszyć się! 292 00:34:37,158 --> 00:34:38,243 Ogień! 293 00:37:59,778 --> 00:38:00,820 Mężczyzna 1: Idź! 294 00:38:04,699 --> 00:38:05,909 Mężczyzna 2: Uciekaj! 295 00:38:18,963 --> 00:38:20,048 Qyburn: Wasza łaska. 296 00:38:21,049 --> 00:38:23,510 Potrzebujemy tylko jednego dobrego strzału. 297 00:38:23,593 --> 00:38:27,180 Skorpiony tak mają wszystko zostało zniszczone, Twoja łaska. 298 00:38:29,265 --> 00:38:31,851 Żelazna flota utrzymuje zatokę Blackwater. 299 00:38:33,311 --> 00:38:35,688 Euron zabił jednego ze swoich smoków. 300 00:38:35,772 --> 00:38:36,898 Może zabić innego. 301 00:38:36,981 --> 00:38:39,442 Qyburn: Wasza łaska, żelazna flota płonie. 302 00:38:40,568 --> 00:38:42,320 Bramy zostały naruszone. 303 00:38:42,403 --> 00:38:43,571 Złota firma... 304 00:38:43,655 --> 00:38:46,783 Nasi ludzie będą walczyć mocniej niż najemnicy kiedykolwiek mogliby. 305 00:38:48,952 --> 00:38:51,079 Będą bronić swojej królowej do ostatniego człowieka. 306 00:38:51,162 --> 00:38:52,497 Qyburn: Tak, wasza miłość. 307 00:38:52,580 --> 00:38:54,207 Czerwona Twierdza nigdy nie upadła. 308 00:38:54,290 --> 00:38:55,875 Dziś to się nie uda. 309 00:39:25,488 --> 00:39:26,948 Mężczyzna: Nie, nie! 310 00:39:30,118 --> 00:39:31,411 Jon: Ruszaj się, ruszaj się! 311 00:40:32,430 --> 00:40:33,473 Mężczyzna: Biegnij. 312 00:40:35,475 --> 00:40:36,768 Uruchomić! 313 00:40:36,851 --> 00:40:37,852 Pospiesz się! 314 00:41:30,113 --> 00:41:32,240 Żołnierz 1: Zadzwoń w dzwony! Żołnierz 2: Zadzwoń w dzwony! 315 00:41:33,783 --> 00:41:35,159 Mężczyzna 1: Dzwony! 316 00:41:35,243 --> 00:41:37,495 Mężczyzna 2: Zadzwoń w dzwony! Kobieta: Dzwońcie w dzwony! 317 00:41:38,955 --> 00:41:40,665 Mężczyzna 3: Dzwoń w cholerne dzwony! 318 00:41:40,748 --> 00:41:43,501 Mężczyzna 2: Zadzwoń w dzwony! Kobieta: Dzwońcie w dzwony! 319 00:41:45,336 --> 00:41:47,481 - Powiedz królowej, żeby zadzwoniła. - Mężczyzna 4: Zadzwoń w dzwony! 320 00:41:47,505 --> 00:41:48,673 Dzwonić! 321 00:41:57,265 --> 00:41:58,641 Kobieta: Tędy. 322 00:42:03,896 --> 00:42:05,606 Żołnierz: Dzwoń! 323 00:42:06,315 --> 00:42:08,067 Mężczyzna 1: Zadzwoń! 324 00:42:08,151 --> 00:42:09,569 Mężczyzna 2: Zadzwoń do nich! 325 00:42:12,780 --> 00:42:14,782 Kobieta 1: Zadzwoń w dzwony! 326 00:42:18,202 --> 00:42:19,871 Mężczyzna 3: Zadzwoń w dzwony! 327 00:42:20,830 --> 00:42:24,250 Mężczyzna 4: Zadzwoń w dzwony! Mężczyzna 5: Pomóż nam! 328 00:42:24,333 --> 00:42:25,877 Mężczyzna 6: W imię... 329 00:42:36,429 --> 00:42:38,765 Mężczyzna 7: Zadzwoń w dzwony! Mężczyzna 8: Teraz! Pospiesz się! 330 00:42:45,938 --> 00:42:46,939 Mężczyzna 9: Pospiesz się! 331 00:42:56,783 --> 00:42:58,076 Kobieta 2: Zadzwoń w dzwony! 332 00:45:24,180 --> 00:45:25,264 Odzyskać! 333 00:45:25,348 --> 00:45:26,432 Odzyskać! 334 00:45:27,975 --> 00:45:30,019 Zostawać! Zostawać! 335 00:47:03,738 --> 00:47:05,448 Szybko. Szybko. 336 00:47:07,700 --> 00:47:09,201 Zatrzymywać się! 337 00:47:30,556 --> 00:47:32,725 - Chodź tutaj! - Kobieta: Odwal się od niego! 338 00:47:32,808 --> 00:47:35,770 - Zejdź ze mnie! Spadaj, suko! - Nie, wysiadaj! Pomoc! Pomoc! 339 00:48:49,051 --> 00:48:50,719 Znajdź miejsce do ukrycia. 340 00:49:35,514 --> 00:49:36,849 Euron: Królobójca. 341 00:49:40,227 --> 00:49:42,813 Jaime: Musimy dorwać królową z królewskiej przystani. 342 00:49:42,897 --> 00:49:43,939 Euron: Słuchaj. 343 00:49:44,690 --> 00:49:47,693 To dźwięk umierającego miasta. 344 00:49:49,945 --> 00:49:51,447 To koniec. 345 00:49:51,530 --> 00:49:53,324 Cóż, może dla ciebie. 346 00:49:54,492 --> 00:49:57,453 Jeśli zabijesz innego króla zanim umrzesz... 347 00:49:58,621 --> 00:50:00,331 Będą o Tobie śpiewać na zawsze. 348 00:50:01,373 --> 00:50:03,042 Nie jesteś królem. 349 00:50:03,125 --> 00:50:04,585 Och, ale jestem. 350 00:50:06,378 --> 00:50:08,130 I pieprzyłem królową. 351 00:50:11,759 --> 00:50:12,760 Jeśli wygram... 352 00:50:14,094 --> 00:50:18,599 Zabiorę twoją głowę do Cersei żebyś mógł ją pocałować ten ostatni raz. 353 00:52:02,453 --> 00:52:04,622 Wasza Miłość, nie jest tu bezpiecznie dłużej. 354 00:52:04,705 --> 00:52:06,790 Czerwona Twierdza jest najbezpieczniejszym miejscem w mieście. 355 00:52:06,874 --> 00:52:10,085 Nieskalani złamali się bramy czerwonej twierdzy. 356 00:52:18,927 --> 00:52:23,182 Będzie to uścisk Maegora lepsze miejsce do przeczekania burzy. 357 00:53:00,761 --> 00:53:02,096 Dobrze walczyłeś... 358 00:53:03,555 --> 00:53:04,932 Dla kaleki. 359 00:53:49,268 --> 00:53:50,602 Kolejny król dla ciebie. 360 00:54:05,784 --> 00:54:06,827 Ale mam cię! 361 00:54:10,080 --> 00:54:11,123 Mam cię! 362 00:54:17,921 --> 00:54:20,507 Jestem tym mężczyzną który zabił Jaime'go Lannistera. 363 00:54:44,865 --> 00:54:45,991 Idź do domu, dziewczyno. 364 00:54:47,159 --> 00:54:50,537 Ogień ją dopadnie, lub jeden z Dothraków. 365 00:54:51,789 --> 00:54:53,665 A może ten smok ją zje. 366 00:54:54,625 --> 00:54:56,251 To nie ma znaczenia. Ona nie żyje. 367 00:54:56,877 --> 00:54:59,421 I ty też będziesz martwy jeśli stąd nie wyjdziesz. 368 00:55:00,547 --> 00:55:01,882 Zabiję ją. 369 00:55:03,592 --> 00:55:06,345 Myślisz, że chciałeś zemsty długo? 370 00:55:06,428 --> 00:55:08,055 Całe życie o to zabiegałem. 371 00:55:08,138 --> 00:55:10,307 Tylko na tym mi zależy. 372 00:55:10,390 --> 00:55:12,434 I spójrz na mnie. Spójrz na mnie! 373 00:55:14,853 --> 00:55:16,480 Chcesz być taki jak ja? 374 00:55:24,029 --> 00:55:27,324 Pójdziesz ze mną, umrzesz tutaj. 375 00:55:41,505 --> 00:55:42,798 Sandora 376 00:55:49,805 --> 00:55:50,973 Dziękuję. 377 00:56:53,911 --> 00:56:55,037 Wasza Miłość. 378 00:57:12,721 --> 00:57:14,056 Witaj, starszy bracie. 379 00:57:20,562 --> 00:57:22,648 Ser Gregor, zostań przy mnie. 380 00:57:33,116 --> 00:57:34,326 Ser Gregor, rozkazuję ci. 381 00:57:34,409 --> 00:57:35,953 Bądź posłuszny swojej królowej, ser Gregor. 382 00:58:33,301 --> 00:58:35,971 Tak, to ty. 383 00:58:38,265 --> 00:58:40,058 Zawsze taki byłeś. 384 01:00:14,986 --> 01:00:16,113 Jesteś ranny. 385 01:00:18,031 --> 01:00:19,366 To nie ma znaczenia. 386 01:00:27,082 --> 01:00:28,375 Krwawisz. 387 01:02:11,436 --> 01:02:12,604 Mężczyzna: Alanna! 388 01:02:13,563 --> 01:02:15,857 Alanna! Widziałeś moją żonę? 389 01:02:15,941 --> 01:02:17,776 Widziałeś moją żonę? 390 01:02:17,859 --> 01:02:19,527 - Arya: Puść. - Widziałeś moją żonę? 391 01:02:35,418 --> 01:02:36,586 Mężczyzna: Z drogi! 392 01:03:04,698 --> 01:03:05,824 Mężczyzna: Nie! 393 01:04:07,385 --> 01:04:08,762 Nora: Weź mnie za rękę. 394 01:04:08,845 --> 01:04:10,013 Weź mnie za rękę. 395 01:04:10,930 --> 01:04:12,932 Wstawać. Wstawać. 396 01:04:21,858 --> 01:04:24,152 - Nora: Nie. Nie. - Czekaj! Czekać! 397 01:05:09,697 --> 01:05:11,032 Kurwa umieraj! 398 01:06:44,918 --> 01:06:47,253 Musimy się wycofać! 399 01:06:47,337 --> 01:06:49,797 Cofnij się za ścianę! 400 01:06:51,549 --> 01:06:52,926 - Odsuń się! - Żołnierz: Cofajcie się! 401 01:06:53,009 --> 01:06:54,636 Jon: Wynoś się z miasta! 402 01:06:56,095 --> 01:06:57,388 Spadać! 403 01:07:01,559 --> 01:07:02,894 Spadać! 404 01:07:02,977 --> 01:07:04,297 - Odsuń się! - Żołnierz: Cofajcie się! 405 01:09:00,386 --> 01:09:02,013 Nie możesz tu zostać. 406 01:09:02,847 --> 01:09:04,515 Musisz się ruszać. 407 01:09:04,599 --> 01:09:06,267 Nie możemy tam wyjść. 408 01:09:06,351 --> 01:09:07,435 Musisz. 409 01:09:08,436 --> 01:09:10,146 Wszyscy tam nie żyją. 410 01:09:11,564 --> 01:09:13,775 Jeśli tu zostaniesz, umrzesz. 411 01:09:15,318 --> 01:09:16,361 Podążaj za mną. 412 01:09:18,196 --> 01:09:19,364 Podążaj za mną! 413 01:09:23,201 --> 01:09:26,496 Mężczyzna 1: Chodź, szybko. Przyjdź do mnie. Mężczyzna 2: Tam jest bezpieczniej. 414 01:09:26,579 --> 01:09:28,456 Mężczyzna 1: Chodź, szybko. Wy wszyscy. 415 01:09:32,377 --> 01:09:33,378 Uruchomić! 416 01:09:39,258 --> 01:09:40,635 Uruchomić! 417 01:09:45,098 --> 01:09:46,140 Dziewczyna: Mamo! 418 01:09:47,100 --> 01:09:48,434 Mama! 419 01:09:48,518 --> 01:09:50,478 Mama! Nie. 420 01:09:50,561 --> 01:09:52,522 Mamo! Mama! 421 01:09:53,773 --> 01:09:54,857 Mama! 422 01:09:59,570 --> 01:10:01,322 Wstawać. 423 01:10:01,406 --> 01:10:02,448 Wstawać! 424 01:10:06,786 --> 01:10:08,037 Musimy się ruszać. 425 01:10:09,497 --> 01:10:10,998 Weź ją. 426 01:10:11,082 --> 01:10:12,417 Weź ją! 427 01:10:13,167 --> 01:10:15,002 - Weź ją. - Pospiesz się! 428 01:10:15,628 --> 01:10:16,671 Pospiesz się! 429 01:10:37,650 --> 01:10:38,818 Tędy. 430 01:11:28,659 --> 01:11:30,536 Cersei: Chcę, żeby nasze dziecko żyło. 431 01:11:33,998 --> 01:11:35,833 Chcę, żeby nasze dziecko żyło. 432 01:11:38,920 --> 01:11:40,755 Chcę, żeby nasze dziecko żyło. 433 01:11:42,507 --> 01:11:43,942 Nie pozwól mi umrzeć, Jaime. 434 01:11:43,966 --> 01:11:45,968 - Proszę, nie pozwól mi umrzeć. - Wszystko w porządku. 435 01:11:46,052 --> 01:11:47,845 - Proszę, nie pozwól mi umrzeć. - Wszystko w porządku. 436 01:11:47,929 --> 01:11:49,096 Nie chcę umierać. 437 01:11:51,933 --> 01:11:53,684 Po prostu spójrz... spójrz na mnie. 438 01:11:53,768 --> 01:11:55,812 - Spójrz na mnie. - Nie w ten sposób. 439 01:11:55,895 --> 01:11:59,232 - Nie w ten sposób. Nie w ten sposób. - Spójrz... spójrz... spójrz mi w oczy. 440 01:11:59,315 --> 01:12:00,733 Nie odwracaj wzroku. nie patrz... 441 01:12:00,817 --> 01:12:03,027 Spójrz na mnie! Po prostu spójrz na mnie. 442 01:12:07,532 --> 01:12:09,742 Nic innego się nie liczy. 443 01:12:12,328 --> 01:12:14,288 Nic innego się nie liczy. 444 01:12:14,372 --> 01:12:15,748 Tylko my.