1 00:02:03,290 --> 00:02:04,333 Człowiek Północy 1: Oi! 2 00:02:06,209 --> 00:02:07,252 Northman 2: Uważaj. 3 00:02:09,463 --> 00:02:10,505 Przenosić! 4 00:02:25,604 --> 00:02:27,397 Northman: Spójrz, na zachodnią ścianę! 5 00:02:28,440 --> 00:02:30,025 Żołnierz 1: Zejdź do krypty! 6 00:02:32,903 --> 00:02:34,237 Żołnierz 2: Po prostu poczekaj. 7 00:02:35,364 --> 00:02:36,531 Mężczyzna: Zabierzemy go. 8 00:02:40,994 --> 00:02:42,513 Lady Mormont: No dalej, pomóż chłopakom! 9 00:02:42,537 --> 00:02:43,538 Żołnierz 3: Tak, pani. 10 00:02:43,622 --> 00:02:46,625 Lady Mormont: Szybko, teraz! Szybko! Ustaw je na miejscu. 11 00:02:46,708 --> 00:02:48,919 Żołnierz 3: Chodź. Żołnierz 4: Zamknij bramę! 12 00:02:49,795 --> 00:02:50,837 Żołnierz 5: To wszystko. 13 00:05:30,705 --> 00:05:34,167 Och, do cholery. Nie spieszyłeś się. 14 00:07:37,832 --> 00:07:39,376 Czy mówisz ich językiem? 15 00:07:43,338 --> 00:07:45,382 Powiedz im, żeby podnieśli miecze. 16 00:09:29,527 --> 00:09:31,029 Valar Morghulis. 17 00:09:31,112 --> 00:09:32,572 Valar Dohaeris. 18 00:09:47,796 --> 00:09:49,047 Otwórz bramę! 19 00:09:49,130 --> 00:09:50,381 Żołnierz 1: Otwórz bramę! 20 00:09:50,465 --> 00:09:51,549 Żołnierz 2: Otwórz bramę! 21 00:10:07,649 --> 00:10:09,359 Mężczyzna: Przyjdź. Pospiesz się. 22 00:10:10,610 --> 00:10:11,653 Łatwy. 23 00:10:38,429 --> 00:10:41,099 Nie ma potrzeby mnie straszyć, ser davos. 24 00:10:41,182 --> 00:10:43,059 Umrę przed świtem. 25 00:12:43,680 --> 00:12:46,849 Wstrzymać ogień! 26 00:14:26,741 --> 00:14:28,493 Nadchodzi nocny król. 27 00:14:30,620 --> 00:14:32,246 Martwi już tu są. 28 00:15:57,290 --> 00:15:59,625 Postaw na swoim! 29 00:17:48,359 --> 00:17:49,569 Arya: Zejdź do krypty. 30 00:17:51,362 --> 00:17:53,155 Sansa: Nie opuszczę moich ludzi. 31 00:17:53,239 --> 00:17:54,282 Arya: Weź to i idź. 32 00:17:58,411 --> 00:17:59,954 Nie wiem jak tego użyć. 33 00:18:01,080 --> 00:18:02,540 Przyklej je spiczastym końcem. 34 00:19:29,710 --> 00:19:30,753 Samwell: Edd! 35 00:19:52,441 --> 00:19:53,818 Dolorous Edd: Sam, wstawaj! 36 00:19:58,781 --> 00:20:01,075 Boże. Sam. 37 00:21:48,057 --> 00:21:50,768 Spadać! Spadać! 38 00:21:52,978 --> 00:21:55,105 Spadać! 39 00:21:55,189 --> 00:21:56,315 Żołnierz: Chodź! 40 00:21:57,942 --> 00:21:59,026 Otwórz bramę! 41 00:21:59,109 --> 00:22:00,986 Żołnierz 1: Otwórz bramę! 42 00:22:01,070 --> 00:22:02,154 Żołnierz 2: Wpuść nas! 43 00:22:04,532 --> 00:22:05,866 Żołnierz 1: Otwórz bramę! 44 00:22:05,950 --> 00:22:07,451 Żołnierz 3: Otwórz bramę! 45 00:22:10,329 --> 00:22:11,372 Żołnierz 4: Ruszaj się! 46 00:22:15,292 --> 00:22:16,460 Żołnierz 5: Chodź! 47 00:22:20,047 --> 00:22:22,466 Lady Mormont: Ruszaj się, szybko. Żołnierz 5: Do twoich postów. 48 00:22:22,550 --> 00:22:24,426 Żołnierz 6: Idź! Żołnierz 7: Ruszaj się! 49 00:22:26,345 --> 00:22:28,097 Żołnierz 1: No dalej, uciekaj! 50 00:22:28,180 --> 00:22:29,181 Żołnierz 8: Ruszaj się! 51 00:22:35,855 --> 00:22:37,857 Chroń odwrót! 52 00:22:41,151 --> 00:22:43,571 Postaw na swoim! 53 00:23:24,570 --> 00:23:25,946 Dany! 54 00:23:52,890 --> 00:23:54,767 Żołnierz 1: Chwyć teraz broń! 55 00:23:54,850 --> 00:23:56,435 Żołnierz 2: Strzeż barykad! 56 00:23:56,518 --> 00:23:58,729 Żołnierz 3: Przez to przejście! 57 00:23:58,812 --> 00:24:00,439 Brienne: Hej! Hej! Hej! 58 00:24:00,522 --> 00:24:01,774 Żołnierz 4: Załatw luki! 59 00:24:01,857 --> 00:24:04,777 Iść! Hej! Iść! Iść! 60 00:24:04,860 --> 00:24:06,779 Wsiadać! Wsiadać! 61 00:24:06,862 --> 00:24:08,572 Wsiadać! Pospiesz się! 62 00:24:43,357 --> 00:24:44,400 Żołnierz 1: Ruszaj się! 63 00:25:14,763 --> 00:25:17,933 Rekolekcje! 64 00:25:18,350 --> 00:25:19,893 Rekolekcje! 65 00:25:19,977 --> 00:25:21,478 - Pospiesz się! - Pospiesz się! 66 00:25:21,562 --> 00:25:22,980 - Pospiesz się! - Pospiesz się! 67 00:25:25,107 --> 00:25:26,483 Lady Mormont: Chroń bramę! 68 00:25:26,567 --> 00:25:28,569 Żołnierz 1: Chroń bramę! 69 00:25:28,652 --> 00:25:31,071 Nadchodzą! Pospiesz się! 70 00:25:31,155 --> 00:25:32,781 Spadać! 71 00:25:52,926 --> 00:25:54,261 Rozpal rów! 72 00:25:54,344 --> 00:25:55,888 Rozpal rów! 73 00:25:57,389 --> 00:25:59,149 Żołnierz 2: Czekaj! Żołnierz 3: Zapal okop! 74 00:26:29,004 --> 00:26:30,255 Ona nas nie widzi. 75 00:26:31,882 --> 00:26:33,008 Rozpal okopy! 76 00:26:47,564 --> 00:26:49,733 Żołnierz 1: Z pochodnią, zapal okopy! 77 00:26:49,817 --> 00:26:52,111 - Właśnie tam. - Żołnierz 2: Podpal to! 78 00:26:53,779 --> 00:26:54,780 Rozpal okopy! 79 00:29:39,695 --> 00:29:40,737 Clegane. 80 00:29:47,035 --> 00:29:49,621 Kobieta: Musisz spróbować się nie martwić. 81 00:30:02,801 --> 00:30:05,095 Przynajmniej jesteśmy już w krypcie. 82 00:30:09,766 --> 00:30:11,018 Gdybyśmy byli tam na górze, 83 00:30:11,935 --> 00:30:15,022 może coś zobaczymy wszystkich innych brakuje. 84 00:30:17,107 --> 00:30:18,467 Coś, co robi różnicę. 85 00:30:20,402 --> 00:30:21,445 Co? 86 00:30:21,987 --> 00:30:24,507 Pamiętacie bitwę pod Blackwater? Przeprowadziłem nas przez błotnistą bramę. 87 00:30:24,531 --> 00:30:27,617 - I przeciąłem ci twarz na pół. - I to zrobiło różnicę. 88 00:30:30,203 --> 00:30:31,580 Gdybym tam teraz był... 89 00:30:31,705 --> 00:30:32,748 Umarłbyś. 90 00:30:35,083 --> 00:30:36,918 Nic nie możesz zrobić. 91 00:30:41,173 --> 00:30:43,467 Możesz być zaskoczony najdalej, jak bym się posunął 92 00:30:43,550 --> 00:30:46,053 aby uniknąć przyłączenia się armia umarłych. 93 00:30:46,136 --> 00:30:49,181 Nie przychodziła mi do głowy żadna organizacja mniej odpowiada moim talentom. 94 00:30:49,306 --> 00:30:50,974 Dowcipne uwagi nie zrobi różnicy. 95 00:30:54,186 --> 00:30:56,438 Dlatego właśnie tu jesteśmy, nikt z nas nie może nic zrobić. 96 00:30:58,940 --> 00:31:00,067 To prawda. 97 00:31:01,360 --> 00:31:03,653 To najbardziej bohaterska rzecz możemy teraz zrobić... 98 00:31:05,614 --> 00:31:07,157 Spójrz prawdzie w twarz. 99 00:31:12,579 --> 00:31:14,373 Może powinniśmy byli pozostać małżeństwem. 100 00:31:14,998 --> 00:31:16,750 Byłeś z nich najlepszy. 101 00:31:18,043 --> 00:31:20,170 Co za przerażająca myśl. 102 00:31:27,260 --> 00:31:28,595 To by nie wyszło między nami. 103 00:31:29,888 --> 00:31:31,056 Dlaczego nie? 104 00:31:31,807 --> 00:31:33,058 Królowa smoków. 105 00:31:35,227 --> 00:31:38,230 Twoja podzielona lojalność stałoby się problemem. 106 00:31:38,980 --> 00:31:40,065 Missandei: Tak. 107 00:31:41,483 --> 00:31:44,111 Bez smoczej królowej, nie byłoby żadnego problemu. 108 00:31:45,320 --> 00:31:46,822 Wszyscy bylibyśmy już martwi. 109 00:32:09,052 --> 00:32:10,345 Podpalili rów. 110 00:32:24,109 --> 00:32:25,152 Bran... 111 00:32:30,657 --> 00:32:32,576 Chcę tylko, żebyś wiedział... 112 00:32:36,580 --> 00:32:37,622 chciałbym... 113 00:32:39,207 --> 00:32:40,417 Rzeczy, które zrobiłem... 114 00:32:40,500 --> 00:32:43,295 Wszystko co zrobiłeś doprowadziło cię tu, gdzie jesteś teraz. 115 00:32:45,547 --> 00:32:46,756 Gdzie należysz. 116 00:32:49,009 --> 00:32:50,051 Dom. 117 00:33:01,021 --> 00:33:02,564 Idę teraz. 118 00:33:05,692 --> 00:33:06,735 Idź gdzie? 119 00:34:55,510 --> 00:34:56,845 Obsadź ściany! 120 00:34:57,762 --> 00:34:59,681 Żołnierz 1: Obsadź ściany! 121 00:35:07,731 --> 00:35:09,149 Człowieku, ściana! 122 00:35:09,983 --> 00:35:11,568 Obsadź ściany! 123 00:35:13,403 --> 00:35:14,529 Pospiesz się! 124 00:35:15,238 --> 00:35:17,365 Wyjdź tam! Ruszaj się! 125 00:35:18,116 --> 00:35:20,243 Pospiesz się. Pospiesz się! Pospiesz się! 126 00:35:23,580 --> 00:35:25,332 Idź, idź, idź! 127 00:35:25,999 --> 00:35:27,042 Pospiesz się! 128 00:36:07,207 --> 00:36:09,209 Żołnierz 1: Są pod ścianą! 129 00:36:13,588 --> 00:36:15,340 Sprowadź tu więcej mężczyzn! 130 00:36:19,260 --> 00:36:21,721 - Wypełnij luki, szybko! - Wejdź tam! 131 00:36:21,805 --> 00:36:23,115 Żołnierz 2: Wspinają się po ścianach! 132 00:36:23,139 --> 00:36:25,725 - Uwolnij łuczników! - Żołnierz 2: Uwolnij łuczników! 133 00:36:27,727 --> 00:36:29,187 Łucznicy na górze! 134 00:36:29,270 --> 00:36:31,940 Żołnierz 1: Ruszaj się! Żołnierz 2: Idź, idź! Chodź tutaj! 135 00:36:32,023 --> 00:36:33,650 - Pospiesz się! - Żołnierz 3: Cofnij się! 136 00:36:33,733 --> 00:36:35,461 - Żołnierz 4: Odsuń się! - No dalej, dalej. Iść! Iść. 137 00:36:35,485 --> 00:36:37,821 Żołnierz 3: Odsuń się. Żołnierz 4: Na całego, łucznicy! 138 00:36:54,087 --> 00:36:55,213 Żołnierz 1: Trzymaj ścianę! 139 00:36:55,296 --> 00:36:56,732 Żołnierz 2: Ściana, nadchodzą! 140 00:36:56,756 --> 00:37:00,009 Żołnierz 3: Trzymaj ścianę! Żołnierz 4: Trzymaj ścianę! 141 00:37:00,093 --> 00:37:01,261 Rysować! 142 00:37:25,493 --> 00:37:27,120 Pospiesz się! 143 00:38:18,087 --> 00:38:19,589 Żołnierz: Nadchodzą! 144 00:38:31,518 --> 00:38:32,727 Uwaga! 145 00:40:11,659 --> 00:40:12,994 Clegane! 146 00:40:14,287 --> 00:40:15,371 Clegane! 147 00:41:25,900 --> 00:41:27,819 Beric: Clegane! 148 00:41:27,902 --> 00:41:29,612 Clegane, potrzebujemy Cię! 149 00:41:30,279 --> 00:41:31,656 Nie możesz z nas zrezygnować. 150 00:41:31,739 --> 00:41:33,908 Odpieprz się! Nie możemy ich pokonać. 151 00:41:33,992 --> 00:41:36,285 Nie widzisz tego, głupia dziwko? 152 00:41:36,369 --> 00:41:38,121 Walczymy ze śmiercią! 153 00:41:38,204 --> 00:41:39,539 Nie są w stanie pokonać śmierci. 154 00:41:44,460 --> 00:41:45,753 Powiedz jej to. 155 00:42:20,747 --> 00:42:21,998 Ach! 156 00:49:20,332 --> 00:49:21,542 Żołnierz 1: Otwórz drzwi! 157 00:49:24,587 --> 00:49:25,713 Żołnierz 2: Otwórz drzwi! 158 00:49:25,796 --> 00:49:27,232 Żołnierz 3: Chodź! Żołnierz 4: Otwórz drzwi! 159 00:49:27,256 --> 00:49:28,841 Otwórz drzwi! 160 00:49:33,596 --> 00:49:34,638 Żołnierz 4: Proszę! 161 00:49:35,473 --> 00:49:36,891 Otwórz to! 162 00:51:11,610 --> 00:51:13,821 Pies: Chodź! Iść! 163 00:51:14,572 --> 00:51:17,074 - Pospiesz się! - Beric: Uciekaj! 164 00:51:43,225 --> 00:51:44,518 Pies: Musimy iść! 165 00:52:46,330 --> 00:52:48,499 Melisandre: Pan sprowadził go z powrotem w pewnym celu. 166 00:52:53,462 --> 00:52:55,673 Teraz ten cel został osiągnięty. 167 00:53:01,053 --> 00:53:02,096 Znam cię. 168 00:53:07,768 --> 00:53:08,811 I znam cię. 169 00:53:16,777 --> 00:53:18,320 Powiedziałeś, że spotkamy się ponownie. 170 00:53:19,113 --> 00:53:20,364 I oto jesteśmy. 171 00:53:21,365 --> 00:53:22,658 Na końcu świata. 172 00:53:24,910 --> 00:53:26,745 Powiedziałeś, że zamknę oczy wielu osobom na zawsze. 173 00:53:28,455 --> 00:53:29,998 Co do tego też miałeś rację. 174 00:53:31,125 --> 00:53:32,209 Brązowe oczy... 175 00:53:32,960 --> 00:53:34,294 Zielone oczy... 176 00:53:36,505 --> 00:53:37,881 I niebieskie oczy. 177 00:53:57,234 --> 00:53:59,987 Co powiemy bogu śmierci? 178 00:54:04,199 --> 00:54:05,325 Niedzisiejszy. 179 00:54:30,809 --> 00:54:31,852 Oto nadchodzą! 180 00:54:35,689 --> 00:54:36,774 Spokojnie, chłopaki. 181 00:54:37,941 --> 00:54:39,109 Teraz stabilnie. 182 00:54:41,987 --> 00:54:43,322 Spraw, aby liczył się każdy strzał. 183 00:54:52,831 --> 00:54:53,874 Mężczyzna 1: Tam! 184 00:54:57,127 --> 00:54:58,170 Mężczyzna 2: Tam! 185 00:55:38,752 --> 00:55:39,920 Wysiadać. 186 00:57:17,059 --> 00:57:18,101 Dracary. 187 01:02:02,093 --> 01:02:03,678 Pospiesz się! Pospiesz się! 188 01:02:05,805 --> 01:02:08,058 NIE! Nie, nie, nie! 189 01:02:57,983 --> 01:03:00,360 -Bran! - Iść! 190 01:08:18,261 --> 01:08:19,470 Daenerys: Jorah! 191 01:11:05,052 --> 01:11:06,137 Bran: Theona. 192 01:11:17,899 --> 01:11:19,358 Jesteś dobrym człowiekiem. 193 01:11:25,406 --> 01:11:26,449 Dziękuję. 194 01:16:50,272 --> 01:16:51,857 Jestem zraniony.