1
00:02:27,048 --> 00:02:28,148
Декларирайте намеренията си!

2
00:07:40,561 --> 00:07:43,864
Е, разбира се, мога да изпратя
цяла кавалерийска рота

3
00:07:43,931 --> 00:07:44,899
за тази работа.

4
00:07:46,033 --> 00:07:47,168
Това е вариант.

5
00:07:49,870 --> 00:07:52,873
Ти се канеше да ме попиташ
точно този въпрос, нали?

6
00:07:57,144 --> 00:07:59,847
Тази мисъл се появи
по време на вашето многословие.

7
00:08:01,682 --> 00:08:03,017
Това е добър въпрос.

8
00:08:03,784 --> 00:08:05,920
Проницателно мислене от ваша страна.

9
00:08:10,124 --> 00:08:11,292
Но ето какво вярвам.

10
00:08:11,993 --> 00:08:15,463
Вярвам, че изпращането
пълна кавалерийска рота

11
00:08:15,529 --> 00:08:17,665
е най-сигурният начин за гарантиране

12
00:08:17,732 --> 00:08:20,801
че тези доставки
никога няма да стигне до Сан Карлос.

13
00:08:22,303 --> 00:08:23,571
Бекфорд...

14
00:08:28,376 --> 00:08:30,311
Мерик, ако мога
толкова познато.

15
00:08:30,911 --> 00:08:32,913
ти и аз
са стари ръце тук.

16
00:08:33,681 --> 00:08:35,649
Ние знаем как се балансират нещата.

17
00:08:36,350 --> 00:08:37,952
Няма фирма
в крепостта

18
00:08:38,019 --> 00:08:40,354
които могат да се противопоставят
апашът

19
00:08:40,421 --> 00:08:42,323
в собствения си двор.
прав ли съм

20
00:08:43,224 --> 00:08:45,659
Ако Конфедерацията имаше
нает в някои войски на Apache,

21
00:08:45,726 --> 00:08:48,129
Вярвам, че войната би
все още продължава в момента.

22
00:08:48,195 --> 00:08:49,030
Да, сър.

23
00:08:49,530 --> 00:08:50,698
Най-сигурно.

24
00:08:51,265 --> 00:08:54,969
Ние не разбираме Apache,
и ние не искаме тяхната компания,

25
00:08:55,603 --> 00:08:57,038
но ние ги уважаваме.

26
00:08:59,106 --> 00:09:01,776
Няма да минимизирам
терорът на тези хора

27
00:09:01,842 --> 00:09:04,578
трябва да се чувства
с тази епидемия на юг.

28
00:09:05,514 --> 00:09:07,715
Разбира се, има лекари
в Сан Карлос,

29
00:09:08,682 --> 00:09:10,718
две, може би три,

30
00:09:11,619 --> 00:09:14,789
които познават бедрата си
от лакътя им.

31
00:09:15,956 --> 00:09:21,262
Но какво искат тези хора
и наистина се нуждаят точно сега

32
00:09:21,328 --> 00:09:23,497
са лекарства и медицински консумативи.

33
00:09:23,564 --> 00:09:24,899
спешно е

34
00:09:34,175 --> 00:09:36,644
Не съм спал твърде много
миналата седмица,

35
00:09:37,611 --> 00:09:39,914
опитвайки се да разбера
как да ги доставяме.

36
00:09:40,581 --> 00:09:41,916
Намерете решение.

37
00:09:44,051 --> 00:09:46,220
И тогава имахте
идеята да избягаш.

38
00:09:47,021 --> 00:09:49,256
Правилно.

39
00:09:49,890 --> 00:09:55,129
Като рицар от небето,
изпратено от самия Бог.

40
00:09:55,196 --> 00:09:56,797
Имах идея да изляза.

41
00:09:56,864 --> 00:10:01,202
Но тогава, изведнъж,
отговорът дойде при мен.

42
00:10:03,437 --> 00:10:06,575
Мерик Бедфорд
може да вземе този вагон

43
00:10:06,640 --> 00:10:09,143
до Сан Карлос сам.

44
00:10:10,277 --> 00:10:11,312
Можеш да го направиш.

45
00:10:11,745 --> 00:10:13,280
сама. Без придружител.

46
00:10:15,149 --> 00:10:18,953
Ще предизвикаш по-малко шум
отколкото някоя измамна компания.

47
00:10:20,754 --> 00:10:23,691
И вие знаете как
за навигация в Apache.

48
00:10:39,840 --> 00:10:44,778
Отговорът беше толкова прост,
толкова божествено съвършен,

49
00:10:44,845 --> 00:10:46,548
че почти се изсмях на глас.

50
00:10:48,916 --> 00:10:51,620
Идеята да караш сам
през страната на апачите

51
00:10:51,719 --> 00:10:54,255
не ме прави весел, майоре.

52
00:10:54,722 --> 00:10:55,990
Е, може би не,

53
00:10:56,558 --> 00:10:58,659
но го прави
вдъхнете увереност на мъжа.

54
00:11:01,495 --> 00:11:03,397
Вече поръчах
вагонът е натоварен.

55
00:11:04,965 --> 00:11:08,869
Тези хора в Сан Карлос
отчаяно се нуждаят от тези консумативи.

56
00:11:10,037 --> 00:11:12,439
И имам нужда от сън
почти толкова зле.

57
00:11:24,985 --> 00:11:26,921
Аз ще съм на път
в рамките на час.

58
00:11:47,642 --> 00:11:49,376
Ръка наляво. Напред.

59
00:12:12,299 --> 00:12:14,935
Напасти и черни циреи!

60
00:12:23,777 --> 00:12:26,247
Проклет ги тъпи диваци
към Ада.

61
00:12:29,250 --> 00:12:32,453
Гръмотевица, жена.
Какво, за бога

62
00:12:32,520 --> 00:12:34,355
превозваш ли
в този вагон

63
00:12:34,421 --> 00:12:35,923
това смърди така?

64
00:12:35,990 --> 00:12:37,791
Миризмите ли са
на горящи украшения

65
00:12:37,858 --> 00:12:40,127
наистина най-голямата ви грижа
по това време?

66
00:12:41,362 --> 00:12:43,097
Имаш малко дързост в себе си.

67
00:12:43,732 --> 00:12:46,333
Не понасям жена
става обратното.

68
00:12:46,400 --> 00:12:47,669
О, Муле.

69
00:12:48,402 --> 00:12:51,305
Позволете на жената момент
да се събере.

70
00:12:52,172 --> 00:12:54,008
Всички сме го преживели
изпитание.

71
00:12:55,075 --> 00:12:58,479
Е, щом ме попита
толкова учтиво,

72
00:12:59,179 --> 00:13:00,381
Ще го позволя.

73
00:13:00,447 --> 00:13:01,683
госпожо,

74
00:13:01,750 --> 00:13:03,551
мога ли да ви предложа малко помощ?

75
00:13:04,485 --> 00:13:06,554
Имате ли медицински опит?

76
00:13:07,522 --> 00:13:08,657
Не формално, не,

77
00:13:08,723 --> 00:13:11,626
но разрязах няколко мъже
през моя живот.

78
00:13:11,693 --> 00:13:14,928
Човек тук има шансове
умирам всеки ден, госпожо.

79
00:13:15,896 --> 00:13:19,400
Не е добре за една дама
като теб да мислиш за,

80
00:13:19,466 --> 00:13:21,636
но така стоят нещата.

81
00:13:22,303 --> 00:13:25,205
Но не е нужно да се притеснявате
много за това, госпожо.

82
00:13:25,272 --> 00:13:27,941
Мъже без жени
са наистина много тук.

83
00:13:28,510 --> 00:13:31,145
Ma'am, it might be better
if you just let Mr. Butler

84
00:13:31,211 --> 00:13:33,280
разкървави вътрешностите му
точно тук.

85
00:13:33,914 --> 00:13:35,416
Какво искаш да кажеш с това?

86
00:13:36,250 --> 00:13:39,953
Вашият съпруг,
he weren't the bravest critter

87
00:13:40,020 --> 00:13:42,657
някога съм поглеждал
when those Apaches attacked.

88
00:13:43,257 --> 00:13:46,327
And that was back when we had
каруца и коне.

89
00:13:47,127 --> 00:13:51,031
Сега може да е по-добре
if Mr. Butler weren't breathing

90
00:13:51,098 --> 00:13:52,933
when those Apaches come back.

91
00:13:54,368 --> 00:13:57,171
You didn't think they was
through with us, did you?

92
00:13:58,205 --> 00:13:59,273
Те ще се върнат.

93
00:14:00,140 --> 00:14:02,711
И ако са видели
вътре в този вагон,

94
00:14:03,177 --> 00:14:04,978
glimpsed what a looker you are,

95
00:14:06,380 --> 00:14:07,848
ще се върнат бързо.

96
00:14:09,517 --> 00:14:11,519
С намерения.

97
00:14:13,153 --> 00:14:15,055
Вие нямате
каквито и да било угризения

98
00:14:15,122 --> 00:14:16,791
за това да оставя съпруга ми да умре?

99
00:14:17,257 --> 00:14:21,295
Госпожо, трябва да се подготвим
за следващия ни ангажимент

100
00:14:21,362 --> 00:14:22,697
с онези индианци.

101
00:14:22,764 --> 00:14:24,198
Татко, виждам прах.

102
00:14:38,412 --> 00:14:39,581
Виждам каруца.

103
00:14:40,047 --> 00:14:42,950
Има червен кръст
рисувани върху платното.

104
00:14:43,016 --> 00:14:44,184
Това е армейска каруца.

105
00:14:44,251 --> 00:14:46,387
Колко войници
са ескорт?

106
00:14:47,722 --> 00:14:48,857
Няма.

107
00:14:55,663 --> 00:14:57,297
Уау, уау.

108
00:15:19,420 --> 00:15:20,954
Колко във вагона?

109
00:15:22,156 --> 00:15:24,425
Един мъж, язден на ботуша.

110
00:15:24,958 --> 00:15:27,595
Изглежда като времето
Платих две монети в църквата

111
00:15:27,662 --> 00:15:29,096
на път да се изплати.

112
00:15:36,103 --> 00:15:37,104
Имаш предвид съпруга си

113
00:15:37,171 --> 00:15:39,206
докато разговаряме
с този непознат.

114
00:15:39,940 --> 00:15:41,776
Но може би този вагон
ще може да--

115
00:15:41,843 --> 00:15:43,110
Едмънд.

116
00:15:45,145 --> 00:15:46,380
Съветвам те да се пазиш

117
00:15:46,447 --> 00:15:49,216
на този красив малък съпруг
твое в мълчание.

118
00:15:57,324 --> 00:15:59,993
Изглежда всички вие
имаше среща.

119
00:16:00,762 --> 00:16:02,062
Вие, хора, правите лагер тук?

120
00:16:02,496 --> 00:16:05,733
Е, човек лагерува
където трябва.

121
00:16:07,201 --> 00:16:09,002
Къде е останалата част от армията?

122
00:16:09,069 --> 00:16:12,272
Три дни, няколко часа
северно от тук във Форт Сталуарт.

123
00:16:14,174 --> 00:16:16,977
Въпреки че може да ви отнеме
кърлеж по-дълъг пеша.

124
00:16:18,378 --> 00:16:20,280
Защо яздиш сам
като това?

125
00:16:20,347 --> 00:16:23,116
Не харесвате компанията
на други?

126
00:16:23,818 --> 00:16:25,753
О, способен съм сам.

127
00:16:25,820 --> 00:16:27,221
Накъде си тръгнал?

128
00:16:29,657 --> 00:16:30,525
юг.

129
00:16:32,025 --> 00:16:33,393
Сан Карлос.

130
00:16:38,365 --> 00:16:40,000
Вие, хора, идвате оттам?

131
00:16:40,067 --> 00:16:41,870
О, да. Ние, ъъ...

132
00:16:41,936 --> 00:16:44,238
дойдохме от тази посока.

133
00:16:48,008 --> 00:16:49,476
Засада от Apache?

134
00:16:50,110 --> 00:16:53,882
Да, и със сигурност ще сме благодарни
вашата помощ.

135
00:16:54,481 --> 00:16:58,820
Тези смели не са далеч,
и се надяваме да сме на разстояние

136
00:16:58,887 --> 00:17:01,121
преди да се върнат
за бис.

137
00:17:02,557 --> 00:17:04,424
Ще ни помогнеш ли?

138
00:17:05,158 --> 00:17:07,160
Ще бъдем споменени.

139
00:17:11,498 --> 00:17:13,902
Изпратиха ме на мисия
от армията на САЩ.

140
00:17:14,702 --> 00:17:17,705
По-добре задръж
точно там, приятел.

141
00:17:21,509 --> 00:17:22,710
Нещо не е наред?

142
00:17:25,345 --> 00:17:27,582
Няколко неща
Бих искал да ви кажа, мъже.

143
00:17:28,783 --> 00:17:30,552
Чувствайте се свободни да кажете
всичко, което ви харесва.

144
00:17:31,351 --> 00:17:34,722
Е, първото нещо е за тези
тук животни ми даде армията.

145
00:17:35,990 --> 00:17:38,091
Те ще дръпнат далеч,
и те са стабилни,

146
00:17:38,826 --> 00:17:40,193
но не са бързи.

147
00:17:41,629 --> 00:17:43,798
Всъщност те не можеха да избягат
малка стара дама,

148
00:17:43,865 --> 00:17:46,066
камо ли да се състезават
с понитата Apache.

149
00:17:48,603 --> 00:17:49,837
другото е,

150
00:17:51,204 --> 00:17:53,340
ако трима мъже рисуваха върху мен,

151
00:17:54,474 --> 00:17:55,643
всичко наведнъж,

152
00:17:56,044 --> 00:17:57,045
добре, нямаше да има

153
00:17:57,110 --> 00:17:59,446
но двама от вас
оставен да стои най-много.

154
00:18:01,181 --> 00:18:02,382
Първо бих убил стария,

155
00:18:02,449 --> 00:18:04,351
тогава щях да видя кой друг
Можех да изпусна.

156
00:18:08,056 --> 00:18:10,424
Аз съм стабилен и опитен
в такива...

157
00:18:11,626 --> 00:18:13,061
ситуации.

158
00:18:13,126 --> 00:18:14,261
Е, каквото ти даде

159
00:18:14,328 --> 00:18:17,532
такива негостоприемни мисли
за нас?

160
00:18:18,833 --> 00:18:21,134
Е, просто обмислях
какво може да се изкуша да направя

161
00:18:21,201 --> 00:18:22,904
ако бях блокиран
в страната на апачите

162
00:18:22,971 --> 00:18:24,104
с жена и ранен мъж

163
00:18:24,171 --> 00:18:26,440
и някой се случи
да дойде заедно

164
00:18:26,507 --> 00:18:28,308
с няколко пресни мулета.

165
00:18:28,977 --> 00:18:30,210
Добре.

166
00:18:30,745 --> 00:18:31,646
госпожо?

167
00:18:33,413 --> 00:18:35,683
Тези мъже твои роднини ли са,
случайно?

168
00:18:36,618 --> 00:18:38,920
Те са ми непознати.

169
00:18:38,987 --> 00:18:40,120
По-добре спазвай дистанция

170
00:18:40,187 --> 00:18:41,756
ако искате да запазите това
цялото нещо приятелско.

171
00:18:41,823 --> 00:18:42,824
Едмънд!

172
00:18:46,094 --> 00:18:47,461
Хайде, човече.

173
00:18:50,865 --> 00:18:52,867
Виждам, че имаш пострадал.

174
00:18:53,568 --> 00:18:54,334
О, да.

175
00:18:54,401 --> 00:18:57,672
Сега той...
той смила малко олово,

176
00:18:58,238 --> 00:18:59,941
въпреки че е по-добре
отколкото нашите коне.

177
00:19:00,008 --> 00:19:01,274
хм

178
00:19:01,341 --> 00:19:04,144
Ще погледнеш ли
при нараняването на съпруга ми?

179
00:19:06,614 --> 00:19:09,050
Ще ме извините
докато аз помагам на тези други.

180
00:19:09,117 --> 00:19:10,118
да

181
00:19:10,183 --> 00:19:11,485
Разбира се, човече.

182
00:19:12,120 --> 00:19:13,121
разбира се

183
00:19:45,452 --> 00:19:46,888
Продължете напред и им помогнете.

184
00:20:29,997 --> 00:20:31,899
Да, това е гадно.

185
00:20:32,967 --> 00:20:34,234
Дълбоко също.

186
00:20:35,302 --> 00:20:37,972
Имате ли опит
лекуване на такива наранявания?

187
00:20:38,806 --> 00:20:40,742
Достатъчно, за да знае шансовете си
може да се подобри

188
00:20:40,808 --> 00:20:42,009
ако изрежа този куршум.

189
00:20:42,076 --> 00:20:43,410
По дяволите!

190
00:20:43,477 --> 00:20:45,245
Трябва да излезем
от тази тарналска долина

191
00:20:45,312 --> 00:20:46,614
пред тях зловещи диваци

192
00:20:46,681 --> 00:20:49,349
върни се и вземи
нашите каменни скалпове.

193
00:20:51,018 --> 00:20:52,954
Ако всички се преместим на по-безопасно място,

194
00:20:53,020 --> 00:20:54,222
ще ни е по-добре, госпожо.

195
00:20:54,722 --> 00:20:56,891
Тогава нека напуснем всички
това челюст и каране.

196
00:20:57,558 --> 00:20:59,761
Е, движение
точно сега може да убие този човек.

197
00:20:59,827 --> 00:21:02,697
Е, всички ще го направим
бъди мъртъв твърде дълго.

198
00:21:03,197 --> 00:21:04,431
трябва да тръгваме

199
00:21:04,498 --> 00:21:06,033
Това не е твое решение
да направим.

200
00:21:06,100 --> 00:21:07,668
Сега тя може да получи
друг съпруг.

201
00:21:07,735 --> 00:21:09,871
Не е един от нас
може да израсне нов скалп.

202
00:21:10,270 --> 00:21:11,773
Приближи се един сантиметър до този пистолет,

203
00:21:11,839 --> 00:21:13,574
Ще режа олово
и от теб.

204
00:21:13,641 --> 00:21:14,374
Едмънд.

205
00:21:14,776 --> 00:21:17,145
Не увеличавайте броя
на жертвите

206
00:21:17,211 --> 00:21:18,813
имаме работа с тук.

207
00:21:19,379 --> 00:21:21,348
г-жа Бътлър.

208
00:21:22,850 --> 00:21:23,918
госпожо

209
00:21:26,521 --> 00:21:30,158
— Не е разумно да оставам
тук на открито

210
00:21:30,224 --> 00:21:32,026
и да чака да бъде убит.

211
00:21:32,093 --> 00:21:33,460
Сега, след като намерим някакъв подслон,

212
00:21:33,528 --> 00:21:35,295
ще вземем този куршум
вън от съпруга си.

213
00:21:35,362 --> 00:21:37,532
Кълна ти се в това
като християнин.

214
00:21:39,634 --> 00:21:41,135
Ако оцелее след пътуването.

215
00:21:42,603 --> 00:21:47,474
Ще караме внимателно,
и се увери, че го прави, а?

216
00:21:48,176 --> 00:21:49,309
вода.

217
00:21:49,376 --> 00:21:50,343
Той иска вода.

218
00:21:50,410 --> 00:21:51,546
Имате ли вода?

219
00:21:51,612 --> 00:21:52,312
излязох

220
00:21:52,814 --> 00:21:55,116
Дупка за поливане отпред
беше спирка, която планирах да направя.

221
00:21:55,750 --> 00:21:58,820
Хей, имам столова
с малко останали.

222
00:21:58,886 --> 00:22:01,756
Е, вкарай го.
Внеси го, момче.

223
00:22:03,456 --> 00:22:06,127
Далеч ли е
до този водоем, който познавате?

224
00:22:06,194 --> 00:22:07,261
Не е далеч.

225
00:22:07,327 --> 00:22:08,996
Казва се Patchee Wells.

226
00:22:11,666 --> 00:22:13,333
Това е единственият водоизточник
Знам за в региона

227
00:22:13,400 --> 00:22:15,703
който остава мокър
по време на сухи периоди.

228
00:22:15,770 --> 00:22:18,405
Със сигурност се радвам, че знаеш
тази страна е толкова добра.

229
00:22:19,372 --> 00:22:21,175
Ще бъдем ли по-сигурни
във вашия вагон

230
00:22:21,242 --> 00:22:22,610
отколкото бяхме в нашата?

231
00:22:25,313 --> 00:22:26,280
Важното в момента

232
00:22:26,346 --> 00:22:28,015
се измъква
на открито, госпожо.

233
00:22:29,482 --> 00:22:31,451
Така че, ако не сте
против отиването...

234
00:22:32,854 --> 00:22:33,921
трябва да тръгваме.

235
00:22:37,058 --> 00:22:38,425
Тогава нека побързаме.

236
00:22:40,427 --> 00:22:41,461
Добре.

237
00:22:42,462 --> 00:22:43,764
Добре.
Да го качим във фургона.

238
00:22:43,831 --> 00:22:45,099
Повдигнете го внимателно.

239
00:22:45,166 --> 00:22:46,234
Ние не го искаме
кървене по-лошо.

240
00:22:46,300 --> 00:22:48,069
Едмънд.
Върви да събереш нещата ни.

241
00:23:25,706 --> 00:23:27,909
Бих искал да яздя
заедно със съпруга ми.

242
00:23:27,975 --> 00:23:29,176
Това е добра идея, госпожо.

243
00:23:32,079 --> 00:23:33,514
Били, карай отпред.

244
00:23:33,581 --> 00:23:35,816
Едмънд, язди отзад
с тези дисаги.

245
00:23:36,483 --> 00:23:37,484
Със сигурност оценяваме

246
00:23:37,551 --> 00:23:39,754
цялата тази помощ
ти ни даваш.

247
00:23:40,254 --> 00:23:42,056
не вярвам
Хванах името ти.

248
00:23:44,325 --> 00:23:45,559
Бекфорд.

249
00:23:47,261 --> 00:23:48,529
чувал ли си за мен

250
00:23:49,297 --> 00:23:51,464
Не, сър, не доколкото си спомням.

251
00:23:51,899 --> 00:23:55,069
Ъъъ, няма място
за трета на тази пейка,

252
00:23:55,136 --> 00:23:56,971
така че ще яздя с моя сътрудник,

253
00:23:57,505 --> 00:23:59,006
задната част на вагона.

254
00:24:01,976 --> 00:24:02,910
Помогни ми, а?

255
00:24:06,113 --> 00:24:07,315
Добре, господине,

256
00:24:07,381 --> 00:24:09,684
нека пуснем този вагон
като гюле.

257
00:24:11,252 --> 00:24:12,687
Дупката за поливане е натам.

258
00:24:13,988 --> 00:24:15,089
Маршрутът ни е на север.

259
00:24:19,260 --> 00:24:22,897
Водата и този вагон
отиват на юг.

260
00:24:24,298 --> 00:24:25,465
Стъпка напред.

261
00:24:46,620 --> 00:24:49,023
Блистери! Тези не могат ли
съществата се движат по-бързо?

262
00:24:49,090 --> 00:24:51,959
както казах,
те не са създадени за скорост.

263
00:24:52,960 --> 00:24:54,562
Охлюв
може да победи това темпо

264
00:24:54,628 --> 00:24:55,963
в средата на зимата.

265
00:24:58,733 --> 00:25:01,135
Има друго име
отива пред Бекфорд?

266
00:25:01,702 --> 00:25:02,937
Мерик.

267
00:25:03,004 --> 00:25:05,973
Мерик Бекфорд,
казвам се Били МакКий.

268
00:25:06,807 --> 00:25:11,545
Тази стара коза отзад,
това е баща ми.

269
00:25:12,146 --> 00:25:13,681
"Муле" Чарли МакКий.

270
00:25:14,815 --> 00:25:16,650
Наистина оценяваме вашата помощ.

271
00:25:18,119 --> 00:25:19,453
онзи другият,

272
00:25:19,520 --> 00:25:20,621
Едмънд.

273
00:25:20,688 --> 00:25:22,456
Той язди с теб
за известно време?

274
00:25:22,523 --> 00:25:24,525
да
Откакто бях малко дете.

275
00:25:25,459 --> 00:25:26,494
Но ти нямаш
да се тревожа за него,

276
00:25:26,560 --> 00:25:27,962
той ще има против татко.

277
00:25:29,764 --> 00:25:31,665
О, не се притеснявам за него.

278
00:25:33,367 --> 00:25:35,269
Били ли сте наскоро в Тусон?

279
00:25:35,336 --> 00:25:36,437
Преди няколко седмици.

280
00:25:36,505 --> 00:25:38,406
Човече, липсва ми това място.

281
00:25:38,939 --> 00:25:40,941
Има ли нещо ново
нагоре по този начин?

282
00:25:43,377 --> 00:25:45,613
Имаше банков обир
преди няколко седмици.

283
00:25:45,679 --> 00:25:46,714
Нямам предвид това.

284
00:25:46,781 --> 00:25:48,916
Искам да кажа, има ли
някакви салони или салони?

285
00:25:49,350 --> 00:25:51,085
Някакви момичета от публичен дом, нали?

286
00:25:51,152 --> 00:25:53,254
В този фургон има дама.

287
00:25:57,725 --> 00:26:00,728
Запазваш тези проницателни очи
търся апаши, момче.

288
00:26:05,066 --> 00:26:06,300
Стъпка напред.

289
00:26:12,073 --> 00:26:13,774
Лесно, лесно.

290
00:26:21,315 --> 00:26:23,184
Уау, уау, уау.

291
00:26:29,790 --> 00:26:31,625
Това място ви изглежда познато?

292
00:26:33,727 --> 00:26:36,063
Не, в никакъв случай.

293
00:27:02,490 --> 00:27:03,724
Уау.

294
00:27:17,037 --> 00:27:18,005
Красив човек.

295
00:27:19,206 --> 00:27:22,042
Обяснява как се е добрал
тази г-жа Бътлър.

296
00:27:23,644 --> 00:27:25,179
Влошило ли се е състоянието му?

297
00:27:28,816 --> 00:27:30,217
Не забележимо.

298
00:27:31,852 --> 00:27:33,754
Има някакъв антисептик
във вагона,

299
00:27:33,821 --> 00:27:34,989
марли и бинтове.

300
00:27:35,055 --> 00:27:36,757
Защо не отидеш да ги донесеш?

301
00:27:36,824 --> 00:27:38,259
Ще ги взема.

302
00:27:45,866 --> 00:27:47,868
Ти и синът ти
трябва да пусна тези мулета,

303
00:27:48,570 --> 00:27:51,772
поливайте ги и ги залагайте
в онази трева там.

304
00:27:53,374 --> 00:27:55,075
Сега, ако ги заложим там,

305
00:27:56,343 --> 00:27:59,213
ще трябва да се изкачат нагоре
да изляза от това място.

306
00:28:03,384 --> 00:28:05,252
Не е добре да тръгваш набързо.

307
00:28:06,453 --> 00:28:08,189
Да, добре, ако ни посетят апаши,

308
00:28:08,255 --> 00:28:10,424
няма да имаме време
да впрегнем тази каруца.

309
00:28:11,058 --> 00:28:13,994
Определено не можем да поставим
онези мулета на онзи хребет.

310
00:28:14,061 --> 00:28:16,897
О, добре.

311
00:28:17,364 --> 00:28:19,466
Били, гледай тези животни.

312
00:28:19,934 --> 00:28:21,902
Едмънд, запали огън.

313
00:28:23,605 --> 00:28:25,574
Е, ако искаш огън,

314
00:28:25,640 --> 00:28:27,374
препоръчвам
вие сами изграждате такъв.

315
00:28:28,909 --> 00:28:30,545
McKees може да приемат заповеди
от теб,

316
00:28:30,612 --> 00:28:31,546
но това не означава, че ще го направя.

317
00:28:31,613 --> 00:28:33,080
Предупредих те, човече.

318
00:28:33,147 --> 00:28:35,149
Сега, вие запалете този огън
както казва човека,

319
00:28:35,216 --> 00:28:37,952
или ще ти дам друга
кърпи, както направих в Ларедо.

320
00:28:38,018 --> 00:28:41,322
О, този инцидент
беше преди много време, старец.

321
00:28:42,624 --> 00:28:44,024
Не ходиш толкова висок

322
00:28:44,091 --> 00:28:45,960
- както направи в онези дни.
-Гръм, човече.

323
00:28:46,026 --> 00:28:47,795
Не го натискайте.

324
00:29:00,841 --> 00:29:04,878
Ще запаля твоя огън
както поиска, приятел.

325
00:29:15,122 --> 00:29:18,092
Ще стерилизирате ли
това острие преди работа?

326
00:29:19,728 --> 00:29:21,795
Затова рискуваме
огънят точно сега.

327
00:29:27,702 --> 00:29:30,104
Как си останал жив
толкова дълго?

328
00:29:31,573 --> 00:29:34,875
Да бъдеш малко по-бърз
и малко по-умен от повечето.

329
00:29:34,942 --> 00:29:36,711
Паленето на огън на открито

330
00:29:36,777 --> 00:29:38,513
не е доказателство
на тази интелигентност.

331
00:29:42,617 --> 00:29:45,152
Индианците знаят
стигнахме до това място.

332
00:29:49,890 --> 00:29:51,792
Е, има шанс
те не го правят.

333
00:29:52,761 --> 00:29:54,428
Вашите мулета оставиха следи.

334
00:29:56,665 --> 00:29:57,965
да

335
00:29:58,899 --> 00:30:01,035
Те ще намерят тези белези
със сигурност,

336
00:30:02,169 --> 00:30:04,371
но само след
те отново посещават долината.

337
00:30:05,507 --> 00:30:07,776
Така че междувременно,
няма смисъл да им казвам,

338
00:30:07,841 --> 00:30:09,276
или всяка друга група
в тази околност,

339
00:30:09,343 --> 00:30:10,444
че сме тук.

340
00:30:16,016 --> 00:30:19,286
Знаеш ли, няма много бели мъже
знам, че Patchee Wells дори съществува.

341
00:30:24,592 --> 00:30:26,093
Бил ли си тук преди?

342
00:30:31,666 --> 00:30:32,933
не

343
00:30:35,537 --> 00:30:37,137
Иди запали този огън там,

344
00:30:38,506 --> 00:30:39,641
и дръжте го малко.

345
00:31:03,230 --> 00:31:04,264
Ухапа ли те?

346
00:31:05,232 --> 00:31:08,469
Не. Просто се опитвам да избягам.

347
00:31:57,451 --> 00:32:00,487
Трябва ли да взема McKee
да подкрепиш съпруга си?

348
00:32:00,555 --> 00:32:02,055
Не съм гнуслива.

349
00:32:03,290 --> 00:32:04,559
Той ще се измъкне като мутра.

350
00:32:04,626 --> 00:32:07,060
Мога да го държа бързо. моля

351
00:32:11,900 --> 00:32:13,133
Дръж го здраво.

352
00:32:24,044 --> 00:32:25,946
Дръж го. Дръж го.

353
00:32:37,057 --> 00:32:38,660
Дръж го здраво.
Дръж го здраво.

354
00:32:48,302 --> 00:32:49,537
Излезе.

355
00:33:12,560 --> 00:33:13,427
моля

356
00:33:14,963 --> 00:33:15,996
Продължете.

357
00:33:41,188 --> 00:33:43,558
Да му превържа ли раната
по това време?

358
00:33:44,626 --> 00:33:46,393
да Да, давай.

359
00:33:57,337 --> 00:33:59,373
Хм...

360
00:33:59,439 --> 00:34:01,576
Има ли нещо друго
да направя за него?

361
00:34:04,946 --> 00:34:06,514
Всичко, което можем да направим сега, е да чакаме.

362
00:34:11,285 --> 00:34:13,453
Съжалявам, че човек
като теб е...

363
00:34:16,123 --> 00:34:18,425
заседнал в ситуация като тази.

364
00:34:21,094 --> 00:34:22,664
Е, това е късмет
че съпругът ми и аз

365
00:34:22,730 --> 00:34:25,567
се случи на приличен
човешко същество тук.

366
00:34:33,173 --> 00:34:35,577
Ще върна медицинските консумативи
към вагона.

367
00:34:41,716 --> 00:34:43,551
Били, загаси този огън.

368
00:34:44,151 --> 00:34:46,821
окей
Ще го направя, господине.

369
00:35:02,169 --> 00:35:04,606
Спомен
от вашите злополуки.

370
00:35:11,646 --> 00:35:12,547
Бекфорд.

371
00:35:13,146 --> 00:35:15,750
Нека дъвчем няколко думи,
ако нямате нищо против.

372
00:35:18,620 --> 00:35:21,689
Това беше огромна глоба
малко

373
00:35:21,756 --> 00:35:23,290
на лекарите, които направихте там.

374
00:35:24,559 --> 00:35:26,293
Обзалагам се, че не е така
първият куршум

375
00:35:26,360 --> 00:35:27,862
изкопали ли сте някога човек.

376
00:35:31,131 --> 00:35:32,466
Не беше.

377
00:35:33,968 --> 00:35:35,202
Да, реших.

378
00:35:36,303 --> 00:35:39,941
И така, сега този куршум е излязъл,
Мисля, че ни е време

379
00:35:40,008 --> 00:35:41,843
да избягам на север
до Форт Сталуарт.

380
00:35:44,979 --> 00:35:46,380
Няма да ходя на север.

381
00:35:49,449 --> 00:35:52,520
Просто къде смяташ да отидеш?

382
00:35:53,855 --> 00:35:57,692
юг. Мисия в Сан Карлос.

383
00:36:00,094 --> 00:36:02,797
Там има епидемия от треска,
и хората в този град

384
00:36:02,864 --> 00:36:04,398
трябва ми лекарството във вагона.

385
00:36:07,068 --> 00:36:08,402
Така че ако искате момчета
да дойдеш с мен,

386
00:36:08,468 --> 00:36:10,738
е, повече от добре дошъл си.

387
00:36:11,271 --> 00:36:14,307
Говорите с много
на увереност, човече.

388
00:36:14,976 --> 00:36:16,010
Адски много.

389
00:36:16,476 --> 00:36:19,514
Особено за самотен човек,
с лице надолу три.

390
00:36:23,350 --> 00:36:25,820
Каруцата и тези мулета са мои,

391
00:36:27,722 --> 00:36:29,057
и моят маршрут е определен.

392
00:36:29,123 --> 00:36:30,424
Знаеш ли, говоренето като...

393
00:36:31,092 --> 00:36:32,325
Какво има, момче?

394
00:36:32,760 --> 00:36:33,761
Апачи, Па.

395
00:36:34,996 --> 00:36:36,263
Надушвам ги.

396
00:36:38,099 --> 00:36:40,101
Чума и черни циреи.

397
00:36:40,835 --> 00:36:42,335
Твоето момче
правилно за тези неща?

398
00:36:42,937 --> 00:36:44,371
Десет пъти от десет.

399
00:36:44,972 --> 00:36:46,140
Стой там.

400
00:36:46,206 --> 00:36:47,441
Дори не дишай.

401
00:36:47,508 --> 00:36:50,111
Добре, господине.
Знаете ли как да се справите с индианците?

402
00:36:50,178 --> 00:36:51,445
Да отидем да се справим с тях.

403
00:37:53,908 --> 00:37:55,777
Прилича на скаут.

404
00:38:05,820 --> 00:38:07,255
аз ще дойда
от този камък

405
00:38:07,320 --> 00:38:08,589
за да могат да ме видят.

406
00:38:10,558 --> 00:38:12,960
Познавам някои смели
и може да каже няколко думи.

407
00:38:15,362 --> 00:38:19,332
Докато той е разсеян,
рани го или го обезоръжи,

408
00:38:19,399 --> 00:38:21,803
но без значение какво,
не го убивайте.

409
00:38:21,869 --> 00:38:22,804
разбираш ли ме

410
00:39:00,274 --> 00:39:01,374
приятел.

411
00:39:02,143 --> 00:39:03,077
<i>Аш!</i>

412
00:39:23,264 --> 00:39:24,632
Чалипун?

413
00:39:29,770 --> 00:39:30,872
Мерик Бекфорд?

414
00:39:33,207 --> 00:39:34,809
Спри!

415
00:39:37,410 --> 00:39:38,378
Червени пламъци, хлапе!

416
00:39:38,445 --> 00:39:40,114
Не трябваше
да го убие.

417
00:39:40,181 --> 00:39:41,949
Били! Били!

418
00:39:42,550 --> 00:39:43,718
Аз го убих, татко.

419
00:39:45,820 --> 00:39:47,955
какво направи,
ти, глупаво влечуго,

420
00:39:48,022 --> 00:39:49,957
е само покупка за нас
безмилостният черен гняв

421
00:39:50,024 --> 00:39:51,692
- на апаша.
- Мехури, човече,

422
00:39:51,759 --> 00:39:54,595
Не му позволявам да докладва
нашата позиция към неговото племе.

423
00:39:54,662 --> 00:39:56,463
Това би било
глупаво нещо.

424
00:39:57,531 --> 00:39:58,799
Познавах този човек.

425
00:39:59,399 --> 00:40:01,468
Можеше да се уреди
безопасно преминаване за всички ни.

426
00:40:03,004 --> 00:40:03,804
Понито!

427
00:40:04,404 --> 00:40:05,740
Грабни го.

428
00:40:05,806 --> 00:40:06,874
Хей, хей!

429
00:40:18,386 --> 00:40:19,654
Трябва да вземем
вън от тук.

430
00:40:20,655 --> 00:40:22,523
Сега просто виждате
какво направи

431
00:40:23,925 --> 00:40:25,626
Червеното по дяволите
току-що купен за нас?

432
00:40:25,693 --> 00:40:27,895
Ти си този
което го извади на открито.

433
00:40:27,962 --> 00:40:29,630
Имаше ръце
отгледани приятелски.

434
00:40:29,697 --> 00:40:31,498
Говорехме си. Видяхте това.

435
00:40:36,804 --> 00:40:39,073
Но това не ни купува нищо
да се тревожа за това сега.

436
00:40:39,607 --> 00:40:42,576
Когато апачите намерят това пони,
те ще бъдат при нас.

437
00:40:49,250 --> 00:40:50,384
О, съжалявам.

438
00:40:50,851 --> 00:40:52,720
нямах предвид
да ти прекъсна проповедта.

439
00:40:55,756 --> 00:40:58,225
Е, със сигурност можете да видите

440
00:40:58,893 --> 00:41:01,829
трябва да яздим горещ ад
вън оттук веднага.

441
00:41:03,064 --> 00:41:04,332
Току-що видяхте от първа ръка

442
00:41:04,398 --> 00:41:06,334
колко бавни са нашите мулета
в сравнение с този.

443
00:41:06,400 --> 00:41:09,270
Ето защо трябва да тръгваме. Сега.

444
00:41:09,337 --> 00:41:11,205
Осигурете си голяма преднина
преди това пони

445
00:41:11,272 --> 00:41:12,640
- връща се--
- не

446
00:41:14,775 --> 00:41:16,877
Преместване веднага
ще убие г-н Бътлър.

447
00:41:20,147 --> 00:41:21,349
Поставете ни в жадните широко отворени,

448
00:41:21,415 --> 00:41:23,751
изложени на слънце
и отмъстителен апаш.

449
00:41:30,490 --> 00:41:33,160
Има няколко армейски пики
в задната част на този вагон.

450
00:41:33,227 --> 00:41:34,228
Продължете и ги вземете.

451
00:41:41,435 --> 00:41:42,970
Ако можем да погребем тази грешка,

452
00:41:44,672 --> 00:41:47,608
може да имаме половин шанс
за заблуда на тези индианци.

453
00:41:53,614 --> 00:41:54,982
Къде, по дяволите, е Едмънд?

454
00:41:55,483 --> 00:41:56,384
Не го видях.

455
00:41:56,450 --> 00:41:58,085
Човек трябва да ни помага да копаем.

456
00:41:59,787 --> 00:42:03,657
Този човек се държи по-своенравно
отколкото ще се разбия.

457
00:42:11,032 --> 00:42:13,667
Добре. Добре.

458
00:42:19,407 --> 00:42:21,242
Ще му задържим ли пушката?

459
00:42:22,209 --> 00:42:23,277
Опитваме се да скрием тази бъркотия,

460
00:42:23,344 --> 00:42:27,281
не придобивайте спомени
да покажем на всички какво направихме.

461
00:42:27,348 --> 00:42:28,649
окей аз просто...

462
00:42:28,716 --> 00:42:30,584
просто не е имало
много пъти в живота ми

463
00:42:30,651 --> 00:42:32,586
Казах: „По дяволите, искам
Нямах този пистолет."

464
00:42:32,653 --> 00:42:35,756
Момче, ще те набия
както направих майка ти метис.

465
00:42:35,823 --> 00:42:36,690
давай напред

466
00:42:36,757 --> 00:42:38,259
Пак ме дразниш.

467
00:42:40,327 --> 00:42:41,829
Сложи проклетата пушка там.

468
00:42:47,101 --> 00:42:48,969
Апашите няма да го направят
много ни оценяват

469
00:42:49,036 --> 00:42:51,272
погребват смелите си
като бял човек.

470
00:42:52,440 --> 00:42:54,075
Това е против техните вярвания.

471
00:42:55,242 --> 00:42:56,911
Да, прав си за това,

472
00:42:57,978 --> 00:42:59,680
но се надявам
ние сме далеч и далеч

473
00:42:59,747 --> 00:43:01,148
преди да го открият.

474
00:43:23,538 --> 00:43:25,507
Къде по дяволите
ти изчезна ли

475
00:43:25,574 --> 00:43:28,142
Трябваше да ни помогнеш
с това копаене.

476
00:43:30,144 --> 00:43:32,947
Почистване след вашето момче
не е моя отговорност.

477
00:43:40,454 --> 00:43:43,190
Е, ще тръгваме ли?

478
00:43:46,727 --> 00:43:48,295
Трябва да изчакаме г-н Бътлър

479
00:43:48,362 --> 00:43:49,864
е достатъчно добре за пътуване.

480
00:43:50,998 --> 00:43:53,267
Не, прекарахме достатъчно време
в Пачи Уелс.

481
00:43:53,901 --> 00:43:56,170
Ако решиш да останеш,
правите го сами.

482
00:43:57,771 --> 00:43:59,073
Не ме заплашвай.

483
00:44:01,108 --> 00:44:03,244
Приветствам всяко опровержение, което ви интересува
да предложиш, приятел.

484
00:44:03,310 --> 00:44:05,813
Добре, няма полза от вас двамата
убиват се взаимно

485
00:44:05,880 --> 00:44:08,716
докато разберем как стоят нещата
ще тръгнат с Apache.

486
00:44:15,990 --> 00:44:17,758
Ние ще командваме
тази военна кола

487
00:44:17,825 --> 00:44:19,260
ако не ни задължаваш.

488
00:44:22,096 --> 00:44:24,865
Нямам желание да оставам
на това адско място

489
00:44:24,932 --> 00:44:26,834
една минута повече
отколкото трябва.

490
00:44:27,968 --> 00:44:30,070
Но имаме нужда
да позволи на г-н Бътлър да излекува някои,

491
00:44:31,606 --> 00:44:33,007
или ще го убием.

492
00:44:35,943 --> 00:44:36,944
хаха

493
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
Дишаш твърде шумно, приятелю.

494
00:44:57,398 --> 00:44:58,732
Телеграфирате го.

495
00:45:00,301 --> 00:45:01,468
Раздаваш се

496
00:45:01,536 --> 00:45:03,771
дори на мъж
ще стреляш в гръб.

497
00:45:09,009 --> 00:45:10,744
Вземи червеи, малко копеле.

498
00:45:10,811 --> 00:45:12,681
Не съм копеле.

499
00:45:12,746 --> 00:45:14,315
Мексикански свещеник
каза думите--

500
00:45:14,381 --> 00:45:15,449
Млъкни по дяволите!

501
00:45:16,884 --> 00:45:19,720
Добре.
Махни пистолета, човече.

502
00:45:20,522 --> 00:45:23,625
Едмънд просто се опитва да хвърли
страх в теб, е всичко.

503
00:45:23,692 --> 00:45:26,026
Той никога не би застрелял човек
в задната част.

504
00:45:26,994 --> 00:45:30,397
Цялата тази ситуация е
връзва възли в червата ни, разбираш ли?

505
00:45:31,031 --> 00:45:33,234
Хваща ни всички
малко притеснен.

506
00:45:33,901 --> 00:45:35,402
Едмънд няма да убие никого,

507
00:45:35,469 --> 00:45:36,904
освен ако не получи заповедта
от мен,

508
00:45:36,971 --> 00:45:38,239
и няма да му позволя

509
00:45:38,305 --> 00:45:41,141
да стреля по мъж
който ни помогна.

510
00:45:42,544 --> 00:45:43,777
чу ли това

511
00:45:50,451 --> 00:45:51,418
да

512
00:45:59,493 --> 00:46:01,095
Ако Едмънд ме привлече отново,

513
00:46:03,397 --> 00:46:05,199
ще има последствия.

514
00:47:04,124 --> 00:47:06,360
Уау, уау, уау.

515
00:47:11,465 --> 00:47:13,000
Абнер! Аз съм, брат ти.

516
00:47:16,771 --> 00:47:18,906
Дойдох сам.
Можеш да се покажеш.

517
00:49:16,123 --> 00:49:18,292
<i>„Скъпи Абнър,</i>
<i>Пиша ти това писмо</i>

518
00:49:18,358 --> 00:49:20,494
<i>защото имам добри новини</i>
<i>ако ще джоб</i>

519
00:49:20,562 --> 00:49:22,564
<i>този инат</i>
<i>Ваша гордост за Вирджиния</i>

520
00:49:23,030 --> 00:49:25,432
<i>и признайте войната</i>
<i>между Конфедерацията</i>

521
00:49:25,966 --> 00:49:29,504
<i>и Съюзът свърши,</i>
<i>погребан от години.</i>

522
00:49:30,672 --> 00:49:33,508
<i>В момента Съединените щати</i>
<i>има списък с престъпления</i>

523
00:49:33,575 --> 00:49:35,976
<i>обвинен срещу вас по-дълго</i>
<i>от две вратовръзки,</i>

524
00:49:36,711 --> 00:49:40,113
<i>започвайки с вашето бягство</i>
<i>от онзи затвор на янките в Охайо</i>

525
00:49:40,180 --> 00:49:43,484
<i>и включително грабежите</i>
<i>ти направи всичко по границата.</i>

526
00:49:44,552 --> 00:49:45,986
<i>С всички</i>
<i>тези престъпления са събрани,</i>

527
00:49:46,053 --> 00:49:48,455
<i>изглеждаш много</i>
<i>страховит враг за тях."</i>

528
00:49:50,457 --> 00:49:52,292
<i>„Използвах цялото си влияние</i>
<i>опитвам се да подредя нещата</i>

529
00:49:52,359 --> 00:49:55,128
<i>за да можете да се върнете у дома</i>
<i>за Вирджиния свободен човек."</i>

530
00:49:55,530 --> 00:49:56,564
Уау

531
00:49:56,631 --> 00:49:58,298
<i>„Това най-накрая беше уредено.</i>

532
00:49:59,199 --> 00:50:01,235
<i>Има пълно извинение</i>
<i>очаквам ви.</i>

533
00:50:03,571 --> 00:50:05,607
<i>Ще се видим след две седмици</i>
<i>в Patchee Wells</i>

534
00:50:05,673 --> 00:50:06,841
<i>и ще ви придружи до Тусон,</i>

535
00:50:06,908 --> 00:50:10,244
<i>където можете да положите клетва</i>
<i>на лоялност към Съединените щати</i>

536
00:50:10,778 --> 00:50:12,079
<i>и най-накрая да ти бъде простено.</i>

537
00:50:12,714 --> 00:50:15,315
<i>Това е вашият шанс</i>
<i>най-накрая да се върна у дома,</i>

538
00:50:16,985 --> 00:50:19,119
<i>свободен и честен.</i>

539
00:50:19,854 --> 00:50:22,189
<i>Твоят скъп брат, Мерик."</i>

540
00:50:28,228 --> 00:50:30,097
Не е ли очевидно, момче?

541
00:50:30,163 --> 00:50:33,968
Бекфорд има толкова стари
Южна чест в кръвта му.

542
00:50:34,034 --> 00:50:35,770
Силно се надявам
той може да отблъсне

543
00:50:35,837 --> 00:50:38,706
тези индианци са толкова добри, колкото и ние.

544
00:50:38,773 --> 00:50:40,274
Имам нужда от повече доказателства.

545
00:51:02,664 --> 00:51:04,431
Отвратителен, отвратителен чакал!

546
00:51:04,498 --> 00:51:05,667
освободи ме!

547
00:51:05,733 --> 00:51:06,734
Не го прави, синко.

548
00:51:09,003 --> 00:51:10,772
Нямаме ли достатъчно проблеми
точно сега?

549
00:51:11,338 --> 00:51:13,106
не ми трябва
всякакви насоки от вас.

550
00:51:13,173 --> 00:51:15,643
Вижте къде
вашето лидерство ни хвана!

551
00:51:15,710 --> 00:51:17,077
Били, вземи му пистолета.

552
00:51:22,249 --> 00:51:24,652
Не трябва да се занимаваш с мен
по този начин, старче.

553
00:51:30,290 --> 00:51:31,826
Все още съм достатъчно млад.

554
00:51:33,962 --> 00:51:35,630
Как вашият човек се разплете толкова?

555
00:51:37,364 --> 00:51:42,102
Е, той влезе в част от това
медицински спирт във вагона.

556
00:51:42,704 --> 00:51:45,405
Не се увеличи
неговият интелигентен много.

557
00:51:46,074 --> 00:51:47,341
Това питие не му даде

558
00:51:47,407 --> 00:51:50,210
някакви идеи, които той не е имал
от първия миг, в който ме видя.

559
00:51:50,277 --> 00:51:53,447
Права сте за това, госпожо,
но истинското чудо

560
00:51:53,514 --> 00:51:56,183
е, че имахме само
да се намеси веднъж.

561
00:51:57,217 --> 00:51:58,686
Ти го държиш организиран.

562
00:52:00,688 --> 00:52:01,856
ще опитам

563
00:52:02,523 --> 00:52:04,692
Ако трябва
дисциплинирам го сам,

564
00:52:05,793 --> 00:52:06,861
ще е тежко.

565
00:52:07,829 --> 00:52:09,496
Хайде, приятел. хайде

566
00:52:09,564 --> 00:52:11,164
окей събуди се

567
00:52:13,034 --> 00:52:13,901
Хвани го, момче.

568
00:52:13,968 --> 00:52:15,235
Върни го там.

569
00:52:15,803 --> 00:52:17,371
Ето го. хайде

570
00:52:34,756 --> 00:52:36,390
Г-н Бекфорд.

571
00:52:39,326 --> 00:52:40,862
Може ли да дойдеш тук
за момент

572
00:52:40,928 --> 00:52:42,362
и да направя оценка?

573
00:52:58,813 --> 00:53:02,349
Температурата му се е повишила,
и той изгаря.

574
00:53:12,593 --> 00:53:13,861
Да, това е.

575
00:53:16,931 --> 00:53:18,298
Това е лошото време.

576
00:53:19,767 --> 00:53:23,437
Или тази треска ще изгори
отровата от него или...

577
00:53:25,238 --> 00:53:26,440
разбирам

578
00:53:46,060 --> 00:53:47,628
Това ще му помогне с треската.

579
00:53:53,801 --> 00:53:56,504
искам да ти благодаря
за всичко, което си направил.

580
00:53:57,270 --> 00:53:58,940
Да, надявам се да е достатъчно.

581
00:54:00,240 --> 00:54:01,509
Длъжници сме ви.

582
00:54:04,444 --> 00:54:06,346
Е, още не сме излезли от това.

583
00:54:08,850 --> 00:54:10,551
без значение какво се случва,

584
00:54:12,486 --> 00:54:14,287
вие заслужавате нашата благодарност.

585
00:54:15,288 --> 00:54:16,423
Спря да ни помогнеш

586
00:54:16,490 --> 00:54:18,826
докато си бил на път
някъде другаде.

587
00:54:34,509 --> 00:54:36,376
Притеснени сте от това забавяне.

588
00:54:49,456 --> 00:54:51,993
Има епидемия от треска
в Сан Карлос.

589
00:54:54,595 --> 00:54:57,497
Медицина транспортирам
в този вагон беше за тях.

590
00:54:59,667 --> 00:55:01,135
Е, съжалявам, че нашите глупости

591
00:55:01,202 --> 00:55:03,538
ще ви повлияе
и толкова много други.

592
00:55:04,939 --> 00:55:07,809
Да, добре, трябваше да имат
взех тези лекарства преди седмица,

593
00:55:08,876 --> 00:55:11,612
значи закъснение от няколко дни
няма да има голямо значение.

594
00:55:13,815 --> 00:55:17,018
Е, за някои от тях,
може да има много, много голямо значение.

595
00:55:20,420 --> 00:55:22,455
Имате ли семейство
в Сан Карлос?

596
00:55:24,025 --> 00:55:24,992
Съпруга?

597
00:55:26,694 --> 00:55:27,795
не

598
00:55:28,729 --> 00:55:30,765
Не познавам никого там долу.

599
00:55:33,901 --> 00:55:34,969
женен ли си

600
00:55:38,005 --> 00:55:38,940
бях.

601
00:55:42,577 --> 00:55:45,713
Трудно е да си представим жена
пускане на мъж като теб.

602
00:55:49,717 --> 00:55:52,320
Да, добре, тя почина
преди да ме познава достатъчно добре

603
00:55:52,385 --> 00:55:54,021
да прекъсна нещата, така че...

604
00:55:56,891 --> 00:55:58,491
Имате моите съболезнования.

605
00:56:09,637 --> 00:56:12,540
Няма честен човек
трябва да изтърпи

606
00:56:12,607 --> 00:56:14,809
толкова много изпитания и унижения.

607
00:56:17,979 --> 00:56:18,946
госпожо

608
00:57:40,928 --> 00:57:41,963
Някакви признаци?

609
00:57:43,965 --> 00:57:44,832
Няма.

610
00:57:48,569 --> 00:57:49,870
Можем да поставим
много мили

611
00:57:49,937 --> 00:57:51,739
между нас
и това място тази вечер.

612
00:57:52,807 --> 00:57:55,443
Натискайте ги животни силно,
може да направи Форт Сталуарт

613
00:57:55,509 --> 00:57:57,511
за два дни, а не за три.

614
00:57:59,714 --> 00:58:01,515
Казах ти кога ще пътуваме.

615
00:58:03,017 --> 00:58:04,885
Казах ти и къде.

616
00:58:20,935 --> 00:58:23,170
нямах предвид
да те стресна.

617
00:58:25,339 --> 00:58:27,274
Обявете се
когато се приближиш.

618
00:58:28,376 --> 00:58:29,643
ще го направя

619
00:58:30,511 --> 00:58:32,113
Бихте ли дошли с мен при Джеф?

620
00:58:33,414 --> 00:58:35,516
Вярвам, че треската му е спаднала.

621
00:58:47,561 --> 00:58:49,096
Той е по-стабилен от преди.

622
00:58:52,967 --> 00:58:54,902
Ще му донеса вода
да пия.

623
00:59:40,881 --> 00:59:41,882
Блистери!

624
00:59:41,949 --> 00:59:43,384
Колко чаши сте изпили?

625
00:59:43,451 --> 00:59:44,251
Четири?

626
00:59:45,119 --> 00:59:47,688
Това има
петата си чаша кафе.

627
00:59:48,289 --> 00:59:49,490
По някаква неизвестна причина,

628
00:59:49,558 --> 00:59:53,127
нашият приятел иска да се запази
от заспиване цяла нощ.

629
00:59:57,665 --> 00:59:59,967
Вятърът звучи
толкова натрапчиво тук,

630
01:00:01,435 --> 01:00:03,137
толкова празен и сам.

631
01:00:03,871 --> 01:00:04,905
Не виждам защо някой

632
01:00:04,972 --> 01:00:07,174
някога би избрал да живее
в тази земя.

633
01:00:08,342 --> 01:00:13,681
Е, има причини
да живеят по тези места.

634
01:00:16,684 --> 01:00:17,852
Какво ще кажете за това място?

635
01:00:18,786 --> 01:00:20,888
Крил ли си се някога тук преди?

636
01:00:23,023 --> 01:00:26,060
не
Никога не съм бил тук преди.

637
01:00:27,795 --> 01:00:29,196
защо питаш

638
01:00:32,266 --> 01:00:33,701
Брат ми беше убит тук.

639
01:00:40,174 --> 01:00:42,776
Имаш моите съболезнования,
Г-н Бекфорд.

640
01:00:42,843 --> 01:00:46,780
Е, много се натъжих
да чуеш такова нещо.

641
01:00:48,583 --> 01:00:49,383
ти ли си

642
01:00:50,184 --> 01:00:51,785
Казах, че съм.

643
01:00:52,621 --> 01:00:54,121
Как премина брат ти?

644
01:00:55,256 --> 01:00:58,659
Той беше убит в тъмното
от страхливци.

645
01:01:05,099 --> 01:01:09,270
Беше брутално убийство.
Без смисъл.

646
01:01:10,804 --> 01:01:12,940
Многото убийства нямат смисъл.

647
01:01:15,876 --> 01:01:19,079
Простреляха го четири пъти
и осакати тялото му

648
01:01:19,146 --> 01:01:22,049
по начини, които не бих описал
пред всяка жена.

649
01:01:24,185 --> 01:01:29,190
Е, звучи като
той беше нападнат от индианци.

650
01:01:30,391 --> 01:01:31,425
Не бяха индианци.

651
01:01:31,959 --> 01:01:33,928
Е, това е наистина трагично.

652
01:01:35,095 --> 01:01:38,032
Един мъж трябва да е безсърдечен
да отрече това.

653
01:01:39,900 --> 01:01:42,002
Оценявам вашите съчувствия.

654
01:01:42,469 --> 01:01:44,438
Е, ти имаш моя, човече.

655
01:01:44,506 --> 01:01:45,406
Вие го правите.

656
01:01:45,472 --> 01:01:47,074
Нека ти кажа нещо.

657
01:01:48,375 --> 01:01:51,712
Муле Чарли МакКий
никога не му е било лесно, също.

658
01:01:53,013 --> 01:01:57,017
И започнах да живея с оръжие.

659
01:01:57,619 --> 01:01:59,286
Сега признавам това пред вас хора.

660
01:02:00,421 --> 01:02:02,356
Но никога не съм го правил по избор.

661
01:02:04,526 --> 01:02:06,126
Всичко ми беше натрапено

662
01:02:06,193 --> 01:02:09,730
когато моят Били
беше просто момче.

663
01:02:11,432 --> 01:02:12,833
Бях си оставил ранчо,

664
01:02:13,300 --> 01:02:16,770
живеех на него с моето момче
и неговата метисска стара майка,

665
01:02:18,405 --> 01:02:19,473
но, ъъ,

666
01:02:22,409 --> 01:02:27,214
тя беше убита и след това...
поземлената служба зае мястото.

667
01:02:29,049 --> 01:02:32,753
Знам всичко за твоето "честно"
чифлик дни, старинник.

668
01:02:33,320 --> 01:02:35,456
Ти беше доста щедър
с това твое желязо.

669
01:02:35,523 --> 01:02:36,924
Всички правехме това тогава.

670
01:02:36,991 --> 01:02:38,392
-Ъ-ъъъ.
- Той се закръгля.

671
01:02:38,459 --> 01:02:41,195
Не можеш да спреш
да преброи заблудите на човека.

672
01:02:42,029 --> 01:02:45,332
Смятам, че просто загубих
колкото говеда набрах.

673
01:02:45,399 --> 01:02:46,767
Съмнявам се в това.

674
01:02:48,402 --> 01:02:53,907
Е, човек трябва да внимава
за себе си

675
01:02:53,974 --> 01:02:56,110
и неговата собствена, нали?

676
01:02:56,176 --> 01:02:58,345
Правете бизнес както той намери за добре.

677
01:03:01,348 --> 01:03:04,418
Човек трябва да може да стои
зад това, което прави през нощта

678
01:03:06,020 --> 01:03:08,856
когато обедното слънце
блести върху него.

679
01:03:10,791 --> 01:03:12,993
Това е добре казано, човече.

680
01:03:13,494 --> 01:03:14,529
Добре казано.

681
01:03:15,296 --> 01:03:18,232
Знаеш ли, възхищавал съм ти се
много, откакто те срещнах.

682
01:03:18,700 --> 01:03:21,770
<i>Мучо,</i> като жена ми
казваше.

683
01:03:22,637 --> 01:03:27,875
Ти си нещо като <i>hombre</i>
това прави добър приятел...

684
01:03:28,677 --> 01:03:31,546
и <i>много малък</i> враг. Хм?

685
01:03:32,946 --> 01:03:35,816
Сега момчетата и аз
разберете, че сте решени

686
01:03:35,883 --> 01:03:37,918
да карам на юг до Сан Карлос,

687
01:03:38,986 --> 01:03:40,120
и смятаме, добре,

688
01:03:40,187 --> 01:03:42,256
може би има пари
в него за вас.

689
01:03:43,457 --> 01:03:45,560
И нито веднъж през целия си живот

690
01:03:45,627 --> 01:03:46,695
срещнах ли мъж

691
01:03:47,227 --> 01:03:51,131
който не би променил плановете си
ако цената беше правилна.

692
01:03:52,466 --> 01:03:54,501
Да ти покажа
Аз съм надежден християнин,

693
01:03:54,569 --> 01:03:55,969
Искам да ти кажа веднага.

694
01:03:56,705 --> 01:03:58,339
Тези дисаги, които имаме,

695
01:03:58,405 --> 01:04:01,075
пукат се докрай
на харчене на пари.

696
01:04:02,677 --> 01:04:03,745
Вашите?

697
01:04:03,812 --> 01:04:04,978
Сега е.

698
01:04:07,081 --> 01:04:10,217
И така, това съм аз
и момчетата си говореха.

699
01:04:11,952 --> 01:04:13,454
Готови сме да Ви предложим...

700
01:04:17,224 --> 01:04:19,860
хиляда долара
федерални пари

701
01:04:20,795 --> 01:04:22,764
да посочи този отбор
на север в момента

702
01:04:22,831 --> 01:04:25,399
и галоп към Форт Сталварт.

703
01:04:27,501 --> 01:04:30,304
О, това е много щедро
офертата, която правите.

704
01:04:31,372 --> 01:04:32,940
Просто е, приятелю.

705
01:04:33,508 --> 01:04:35,976
Тръгнете на север. Станете богати.

706
01:04:37,311 --> 01:04:38,379
Остани жив.

707
01:04:38,445 --> 01:04:39,913
Шшт Мълчи, Едмънд.

708
01:04:39,980 --> 01:04:42,216
Сега всички ние
трябва да остане разумен

709
01:04:42,282 --> 01:04:43,518
за това нещо.

710
01:04:43,585 --> 01:04:44,686
добре ли

711
01:04:44,753 --> 01:04:49,591
Сега, момчетата и аз,
току що идваме от юг,

712
01:04:51,024 --> 01:04:55,062
и между тук и до
Сан Карлос, няма нищо

713
01:04:55,129 --> 01:04:58,332
но забравен от бога
страната и враговете.

714
01:04:58,399 --> 01:05:00,602
Сами го видяхме,
нали, синко?

715
01:05:00,668 --> 01:05:01,502
да

716
01:05:02,169 --> 01:05:03,370
Точно както татко казва.

717
01:05:03,437 --> 01:05:05,906
Виж, никога няма да оцелееш
слизайки по този начин,

718
01:05:06,340 --> 01:05:09,910
и никой не го държи
срещу теб, ако се обърнеш.

719
01:05:10,444 --> 01:05:13,247
Ако тръгнем на север,
шансовете са много по-добри.

720
01:05:14,081 --> 01:05:16,684
Може дори да срещне армейски патрул
'прекалено дълго,

721
01:05:16,751 --> 01:05:18,452
ако ги насапунисваме животни.

722
01:05:20,421 --> 01:05:24,057
Да, състезавам се с тези мулета
няма да те отведе много далеч.

723
01:05:29,029 --> 01:05:30,565
Въпреки че ще ги убие...

724
01:05:34,334 --> 01:05:35,570
и г-н Бътлър.

725
01:05:39,607 --> 01:05:41,041
Съжалявам, Маккий.

726
01:05:44,044 --> 01:05:46,548
Но имам задължения
че хиляда долара

727
01:05:46,614 --> 01:05:48,015
никога не може да се измие.

728
01:05:54,622 --> 01:05:56,089
г-жа Бътлър.

729
01:05:59,393 --> 01:06:01,596
Вие сте добре дошли
останете тук с нас.

730
01:06:02,897 --> 01:06:06,634
Страхувам се от миризмите в тази област
може да повлияе на конституцията ми.

731
01:06:09,503 --> 01:06:10,437
Бекфорд.

732
01:06:12,574 --> 01:06:13,541
Маккий?

733
01:06:14,041 --> 01:06:15,976
Не искам проблеми с теб.

734
01:06:18,479 --> 01:06:19,313
Е, това е добре.

735
01:06:19,379 --> 01:06:21,448
Но ще ти го кажа директно.

736
01:06:23,551 --> 01:06:27,187
Ще им вземем животни
от вас насила

737
01:06:28,155 --> 01:06:30,424
ако това е единственият вариант
вие ни давате.

738
01:06:34,027 --> 01:06:35,295
Помисли си.

739
01:06:37,699 --> 01:06:40,033
Е, ще чакам
от тази страна на басейна

740
01:06:40,100 --> 01:06:42,002
измивайки този вагон,
готови и въоръжени

741
01:06:42,069 --> 01:06:43,505
когато пожелаеш, Маккий.

742
01:06:46,508 --> 01:06:47,575
След вас, госпожо.

743
01:06:49,811 --> 01:06:51,245
Спите добре момчета.

744
01:07:06,728 --> 01:07:07,795
Бекфорд.

745
01:07:10,532 --> 01:07:11,733
спи ли

746
01:07:13,033 --> 01:07:14,569
За миг се унесох.

747
01:07:17,170 --> 01:07:18,740
Няма да позволя това да се случи отново.

748
01:07:22,342 --> 01:07:25,145
Дойдох да ти кажа
че Джеф е буден.

749
01:07:45,165 --> 01:07:46,568
искам да ти благодаря

750
01:07:50,838 --> 01:07:54,174
Джеферсън Калхун
Бътлър, трети.

751
01:07:55,910 --> 01:07:57,210
Мерик Бекфорд.

752
01:08:01,049 --> 01:08:02,416
Щеше да го направиш
същото и за мен.

753
01:08:02,482 --> 01:08:05,218
О, не знам дали бих могъл
са направили това, което сте направили.

754
01:08:06,420 --> 01:08:10,390
Сигурно е, че вие
спаси ми живота, г-н Бекфорд.

755
01:08:11,960 --> 01:08:13,861
благодарен съм
за вашите служения.

756
01:08:16,798 --> 01:08:22,102
Предполагам, че нямам
да ти посоча това, но...

757
01:08:23,771 --> 01:08:25,339
Е, жена ми и аз не бяхме...

758
01:08:26,975 --> 01:08:29,276
не са направени
за пограничен живот.

759
01:08:32,914 --> 01:08:34,616
Знаеш ли, бях на...

760
01:08:34,682 --> 01:08:35,817
генералския щаб...

761
01:08:36,985 --> 01:08:37,852
във войната.

762
01:08:39,119 --> 01:08:43,156
Ние избягвахме гюлетата
и изстрели, щикове,

763
01:08:43,223 --> 01:08:46,293
както всеки друг пехотинец.

764
01:08:49,129 --> 01:08:52,800
Никога не съм бягал от врага,
нито веднъж.

765
01:08:55,469 --> 01:08:59,040
след войната,
Върнах се у дома и си помислих,

766
01:08:59,107 --> 01:09:01,408
знаеш, аз съм също толкова добър
като следващия човек

767
01:09:02,242 --> 01:09:03,578
и по-добър от много.

768
01:09:07,447 --> 01:09:09,383
Но аз не се чувствам така
тук навън.

769
01:09:11,052 --> 01:09:13,420
Е, границата
е предизвикателно място.

770
01:09:13,487 --> 01:09:16,691
О, добре, ти си мил
да кажа това.

771
01:09:17,290 --> 01:09:22,329
Виж, това наранява гордостта ми
да кажа това на глас.

772
01:09:24,032 --> 01:09:28,603
Страхувам се, че
ние все още се нуждаем от вашата помощ.

773
01:09:30,138 --> 01:09:32,974
Точно сега аз... знам
че ще направиш

774
01:09:33,041 --> 01:09:37,344
какво е най-доброто за всички нас,
ти не си ли

775
01:09:42,016 --> 01:09:42,950
Г-н Бекфорд?

776
01:09:47,187 --> 01:09:48,656
Ще направя каквото трябва.

777
01:09:52,660 --> 01:09:53,728
хей

778
01:09:59,499 --> 01:10:03,403
Всичко, което искам, е да вземете предвид
благополучието на това...

779
01:10:03,470 --> 01:10:05,006
хубава млада дама
точно толкова, колкото и вашите шансове

780
01:10:05,073 --> 01:10:08,308
срещу тези янки разбойници
когато вземеш своето решение.

781
01:10:11,012 --> 01:10:12,479
Без значение от ситуацията,

782
01:10:13,548 --> 01:10:16,551
човек трябва да може да живее
с изборите, които прави.

783
01:11:00,061 --> 01:11:01,461
Съжалявам, амиго...

784
01:11:02,797 --> 01:11:04,331
Заложих това твърдение.

785
01:11:04,966 --> 01:11:07,434
Чифлик някъде другаде.

786
01:11:23,316 --> 01:11:24,719
Не мога да заспя.

787
01:12:17,370 --> 01:12:19,040
Не си падам по това.

788
01:12:51,539 --> 01:12:52,573
Едмънд! Внимавай!

789
01:13:04,118 --> 01:13:05,119
мехури.

790
01:13:11,325 --> 01:13:12,459
Бекфорд!

791
01:13:12,894 --> 01:13:15,263
Пази си полите
зад тази каруца, мис Бътлър.

792
01:13:15,329 --> 01:13:16,530
Били момче!

793
01:13:23,271 --> 01:13:26,540
Едмънд, какво става
там?

794
01:13:36,918 --> 01:13:38,886
Дръж го там, Маккий.

795
01:13:40,588 --> 01:13:42,890
Хайде и хвърли този пистолет
разстояние от вас.

796
01:13:45,326 --> 01:13:48,696
Били? Ти ми отговори сега.

797
01:13:49,797 --> 01:13:51,666
Казах хвърли този пистолет.

798
01:14:01,742 --> 01:14:02,677
момче?

799
01:14:04,512 --> 01:14:06,714
Казах задръжте
точно там, Маккий.

800
01:14:09,550 --> 01:14:11,118
Трябва да взема момчето си.

801
01:14:15,523 --> 01:14:17,124
Вече не е помагал.

802
01:14:22,530 --> 01:14:23,698
Не може да бъде.

803
01:14:26,233 --> 01:14:27,201
Така е.

804
01:14:31,973 --> 01:14:32,873
Не Били.

805
01:15:09,910 --> 01:15:11,645
Гледам те, Бекфорд.

806
01:15:13,547 --> 01:15:17,685
И те гледам с гняв

807
01:15:18,419 --> 01:15:20,755
и горящ, кипящ гняв.

808
01:15:23,057 --> 01:15:24,225
И кълна се...

809
01:15:25,860 --> 01:15:29,597
Заклевам се в огнена черна клетва
към Бог точно сега,

810
01:15:29,663 --> 01:15:35,136
че ако имам възможност,
Ще сложа край на живота ти.

811
01:15:36,771 --> 01:15:40,941
И ако имам възможност,
Ще го направя с голи ръце.

812
01:15:42,076 --> 01:15:43,010
Хм?

813
01:15:45,613 --> 01:15:47,314
Влачите Едмънд към надвеса.

814
01:15:48,849 --> 01:15:51,285
Правете каквото искате с него там,
ако има нещо.

815
01:15:53,522 --> 01:15:55,489
Счупих черепа му доста силно.

816
01:16:14,909 --> 01:16:17,711
И завлечете момчето си там
за да можеш да го погребеш.

817
01:16:19,747 --> 01:16:22,116
Не искате мишеловците
улавяне на миризмата му.

818
01:17:48,603 --> 01:17:49,703
Време ли е да тръгваме?

819
01:17:50,871 --> 01:17:54,175
Ако съпругът ви се чувства
достатъчно добре за пътуване,

820
01:17:54,241 --> 01:17:55,376
трябва да тръгваме.

821
01:17:57,244 --> 01:17:58,279
ти си...

822
01:18:00,649 --> 01:18:02,116
все още ли тръгваш на юг?

823
01:18:03,851 --> 01:18:05,152
Да, госпожо, аз съм.

824
01:18:10,824 --> 01:18:13,260
Джеф настоява, че не можем да отидем
в тази посока.

825
01:18:14,995 --> 01:18:16,964
Той е категоричен по въпроса.

826
01:18:19,634 --> 01:18:20,935
Отивам на юг.

827
01:18:22,403 --> 01:18:25,973
Ако всички искате да дойдете с мен,
това зависи изцяло от вас.

828
01:18:33,682 --> 01:18:35,716
Ще ме напуснеш
и ранения ми съпруг

829
01:18:35,783 --> 01:18:37,051
в страната на апачите?

830
01:18:37,117 --> 01:18:38,852
О, не бих искал да го направя.

831
01:18:38,919 --> 01:18:41,055
Това отново е ваш избор.

832
01:18:42,289 --> 01:18:44,526
Знаеш какво ще направят
за нас, ако ни намерят тук

833
01:18:44,593 --> 01:18:46,026
с убит апаш.

834
01:18:47,127 --> 01:18:48,996
Не си толкова благороден
както си представях по-рано

835
01:18:49,063 --> 01:18:51,232
ако позволиш
такова нещо да се случи.

836
01:18:53,500 --> 01:18:58,138
Вижте, имам купища мили
между тук и Сан Карлос,

837
01:18:59,073 --> 01:19:02,042
и имам достатъчно работа
отколкото да се бия със собствените си пътници.

838
01:19:03,612 --> 01:19:04,812
Е, тогава
може би този конфликт

839
01:19:04,878 --> 01:19:06,413
трябва да се уреди предварително.

840
01:19:07,348 --> 01:19:10,518
Решихме със съпруга ми
да оспори вашата автокрация.

841
01:19:14,088 --> 01:19:15,389
Остави това нещо.

842
01:19:18,192 --> 01:19:19,360
Ако ще ме застреляш,
по-добре посочи това

843
01:19:19,426 --> 01:19:22,162
в сърцето ми, не в рамото ми
както правиш ти.

844
01:19:24,265 --> 01:19:25,667
Защото не си
вземам тези мулета

845
01:19:25,734 --> 01:19:26,900
освен ако не ме убиеш.

846
01:19:29,303 --> 01:19:31,038
Предпочитам да те вържа
отколкото те нарани,

847
01:19:31,105 --> 01:19:33,173
така че недей
всичко подмолно.

848
01:19:33,807 --> 01:19:35,409
Ти си този
да бъдеш недодялан.

849
01:19:36,377 --> 01:19:37,878
Идва при мен със сладко,
приятелски тон

850
01:19:37,945 --> 01:19:39,346
и вади пистолет срещу мен.

851
01:19:42,082 --> 01:19:42,983
давай

852
01:19:44,385 --> 01:19:45,352
Застреляй ме.

853
01:19:50,525 --> 01:19:51,458
Точно тук.

854
01:19:53,227 --> 01:19:55,329
След това карайте на север
през страната на апачите.

855
01:19:58,332 --> 01:19:59,400
Можем да опитаме.

856
01:20:00,769 --> 01:20:02,069
Разбира се, че можете.

857
01:20:03,070 --> 01:20:04,905
Правил си го веднъж преди, нали?

858
01:20:05,973 --> 01:20:07,575
Само ти си имал
още един човек тогава.

859
01:20:09,209 --> 01:20:10,512
Едмънд там
има пукнат череп,

860
01:20:10,578 --> 01:20:11,613
така че той няма да направи много,
замаян--

861
01:20:11,680 --> 01:20:12,781
Бъдете тихи.

862
01:20:12,846 --> 01:20:14,982
Разбира се, вие ще се паникьоснете

863
01:20:15,049 --> 01:20:16,283
и се насапуни
тези мулета пълни,

864
01:20:16,350 --> 01:20:18,118
което ще ги убие,
накарай съпруга си да кърви...

865
01:20:18,185 --> 01:20:19,486
млъкни!

866
01:20:27,494 --> 01:20:28,462
Ах!

867
01:20:30,097 --> 01:20:32,299
Дръжте го точно там.

868
01:20:38,138 --> 01:20:39,940
Плъзнете се обратно в пещерата си.

869
01:21:17,545 --> 01:21:22,950
Сега, ако никой друг
възнамерява да ме нападне,

870
01:21:28,922 --> 01:21:30,625
Мисля, че ще имам
малко закуска.

871
01:22:13,668 --> 01:22:14,968
Г-жо Бътлър!

872
01:22:16,604 --> 01:22:17,705
Искаш ли да се присъединиш към мен?

873
01:22:22,911 --> 01:22:25,279
Виж, не те искам
да се чувствам твърде зле сега.

874
01:22:26,548 --> 01:22:29,049
Знам, че сте били настанени
да правите това, което сте направили.

875
01:22:32,821 --> 01:22:33,987
Госпожо, имам
повече отколкото мога да изям.

876
01:22:34,054 --> 01:22:35,956
моля Ела при мен

877
01:23:02,449 --> 01:23:03,350
благодаря

878
01:23:10,692 --> 01:23:11,759
Били е мъртъв.

879
01:23:21,201 --> 01:23:25,172
Просто отсечете през нощта.

880
01:23:28,275 --> 01:23:30,210
Има кръпка от
почва на склона тук,

881
01:23:30,277 --> 01:23:31,546
където погребах брат си.

882
01:23:32,714 --> 01:23:35,182
Вероятно е добро място за вас
да постави Били.

883
01:23:37,785 --> 01:23:39,353
Оставих лопатите там.

884
01:23:40,454 --> 01:23:41,856
Ако имате намерение
да язди на юг с мен,

885
01:23:41,923 --> 01:23:43,156
Бих започнал да копая.

886
01:23:46,694 --> 01:23:48,930
Ще ни имате
във вашия вагон като пътници?

887
01:23:49,429 --> 01:23:52,366
Невъоръжен.
вързан здраво с въже,

888
01:23:52,432 --> 01:23:54,334
вие двамата няма да сте
твърде много проблеми.

889
01:23:58,238 --> 01:23:59,607
Скоро ще си тръгна.

890
01:24:03,377 --> 01:24:04,278
Едмънд.

891
01:25:00,334 --> 01:25:02,202
Скоро е време да тръгваме.

892
01:25:05,807 --> 01:25:07,207
Г-н Бекфорд.

893
01:25:08,543 --> 01:25:10,845
мога ли да говоря с теб
за момент, моля?

894
01:25:25,727 --> 01:25:27,829
чувствам се...

895
01:25:27,895 --> 01:25:29,262
... много по-добре
сега след това хранене,

896
01:25:29,329 --> 01:25:31,566
много повече моят... себе си.

897
01:25:33,133 --> 01:25:34,301
благодаря

898
01:25:40,541 --> 01:25:43,077
Значи ти и г-жа Бътлър
тогава ще се присъедините към мен, а?

899
01:25:43,143 --> 01:25:44,444
О, предпочитам шанс

900
01:25:44,512 --> 01:25:46,179
кървене до смърт
в движещ се вагон

901
01:25:46,246 --> 01:25:48,516
отколкото да остане в това
водопой,

902
01:25:48,583 --> 01:25:51,886
без оръжие, без коне,
очакващи апаши.

903
01:25:53,721 --> 01:25:55,723
Така че нямате проблем
против отиването на юг?

904
01:25:55,790 --> 01:25:56,858
така ли е

905
01:25:56,924 --> 01:25:59,661
Имам всичко против
карайки в тази посока,

906
01:26:00,394 --> 01:26:03,798
но каруцата е твоя и...

907
01:26:05,198 --> 01:26:06,768
ти поиска моята двойка.

908
01:26:08,603 --> 01:26:11,539
Предполагам, че е така
промени нещата, нали?

909
01:26:11,606 --> 01:26:14,374
Да, но никога няма да го направя
оцелее при пътуване

910
01:26:14,441 --> 01:26:16,544
в тази посока
с толкова много врагове.

911
01:26:17,745 --> 01:26:20,347
И ти беше войник някога,
не беше ли ти

912
01:26:21,516 --> 01:26:23,551
имам предвид,
понякога най-умният курс

913
01:26:23,618 --> 01:26:24,786
е да се оттеглиш.

914
01:26:28,823 --> 01:26:30,725
Не бях в щаба на генерала.

915
01:26:36,898 --> 01:26:39,067
Виж, имам неща за вършене
преди да изчистим,

916
01:26:39,133 --> 01:26:41,002
и тези двамата са почти
приключих с копането, така че...

917
01:26:41,069 --> 01:26:42,502
дръж се
Чакай, чакай, чакай.

918
01:26:42,970 --> 01:26:44,839
Имам едно последно предложение
да направим.

919
01:26:45,873 --> 01:26:48,275
Не хаби
още една сричка

920
01:26:48,341 --> 01:26:49,711
по темата за отиване на север.

921
01:26:49,777 --> 01:26:52,345
Аз... аз съм виждал пътя
че гледаш Валери.

922
01:26:54,481 --> 01:26:55,650
какво говориш

923
01:26:58,318 --> 01:27:01,388
боледувал съм,
мой добър домакин, не сляп.

924
01:27:03,825 --> 01:27:05,093
Нищо не съм направил.

925
01:27:05,159 --> 01:27:06,694
Отричаш ли, че я искаш?

926
01:27:12,700 --> 01:27:13,735
Вижте, не виждам
смисълът на говоренето

927
01:27:13,801 --> 01:27:15,169
за този вид неща.
Тя е твоя жена.

928
01:27:15,235 --> 01:27:17,572
Познавам жена си,
и мога да кажа без да питам

929
01:27:17,638 --> 01:27:20,307
че тя вижда в теб вида
мъж, за когото ме смяташе

930
01:27:20,373 --> 01:27:21,609
когато се омъжи за мен.

931
01:27:34,321 --> 01:27:35,322
Имам работа за вършене.

932
01:27:35,790 --> 01:27:40,260
Доведох жена си тук
с букет от надежди

933
01:27:40,327 --> 01:27:41,461
и мечти и обещания

934
01:27:41,529 --> 01:27:43,598
които имат всички просто
изсъхна на слънце.

935
01:27:44,732 --> 01:27:48,870
Добре, като съпруг,
Аз съм провал.

936
01:27:49,904 --> 01:27:51,672
Е, няма нищо
Мога да се справя с това.

937
01:27:51,739 --> 01:27:52,940
Да, има.

938
01:27:57,145 --> 01:27:58,579
не те следя

939
01:27:59,247 --> 01:28:00,815
Ако преживеем това изпитание

940
01:28:01,749 --> 01:28:03,651
и Валери се връща на изток
с мен,

941
01:28:04,852 --> 01:28:06,988
само ще бъде
от чувство за лоялност

942
01:28:07,054 --> 01:28:08,488
и задължение.

943
01:28:09,824 --> 01:28:12,527
Добре, очевидно е
че нейните чувства на обич

944
01:28:12,593 --> 01:28:16,931
вече са намерили нов,
много по-достойна тема.

945
01:28:22,369 --> 01:28:24,038
Наистина трябва
заспивай това.

946
01:28:24,105 --> 01:28:25,540
Изслушай ме, моля те.

947
01:28:26,274 --> 01:28:29,043
Закарай ни до Тусон, става ли?

948
01:28:29,110 --> 01:28:30,545
И кълна се, ръка на Бога,

949
01:28:30,611 --> 01:28:32,479
ще изляза
от този брак.

950
01:28:33,147 --> 01:28:34,549
Валери ще бъде свободен.

951
01:28:37,118 --> 01:28:39,787
Тя знае ли, че предлагаш
да я оставя така?

952
01:28:39,854 --> 01:28:42,023
Не, тя не знае.

953
01:28:43,958 --> 01:28:46,194
Но имам чувството, че няма да го направи
имате някакъв проблем да се отдръпнете

954
01:28:46,260 --> 01:28:47,728
след всичко, което се случи.

955
01:29:05,880 --> 01:29:08,683
това беше...

956
01:29:09,884 --> 01:29:12,053
това не беше лесно нещо
да кажа, значи...

957
01:29:13,521 --> 01:29:16,090
моля, сър, ще имам
вашето решение в този момент.

958
01:29:19,060 --> 01:29:23,430
Жълта змия
кой би предложил това, което току-що направихте

959
01:29:25,766 --> 01:29:27,702
не заслужава жена
така...

960
01:29:33,440 --> 01:29:34,609
но нищо от това
променя факта

961
01:29:34,675 --> 01:29:37,044
че това лекарство
трябва да стигне до Сан Карлос.

962
01:30:28,362 --> 01:30:29,697
Г-н Бекфорд...

963
01:30:48,182 --> 01:30:51,085
Просто исках да те уведомя
че сме готови.

964
01:30:55,856 --> 01:30:58,092
добре Мина време
ударихме пътеката.

965
01:31:16,711 --> 01:31:19,146
Аз и Ед
може да се погрижи за останалото.

966
01:31:20,381 --> 01:31:21,215
добре ли

967
01:31:23,884 --> 01:31:25,386
Сигурен ли си, че ще пътуваш?

968
01:31:25,453 --> 01:31:26,620
да

969
01:31:26,687 --> 01:31:28,923
Съжалявам, че прекъсвам конклава.

970
01:31:31,625 --> 01:31:33,394
Ще отидем да се съберем
последното от нашите притежания

971
01:31:33,461 --> 01:31:34,362
от надвеса.

972
01:31:34,428 --> 01:31:35,229
Бъдете бързи.

973
01:31:37,198 --> 01:31:38,132
Ние ще го направим.

974
01:32:03,724 --> 01:32:06,427
моля те прости ми
за поведението ми преди малко.

975
01:32:06,494 --> 01:32:07,661
аз, ъъ...

976
01:32:09,797 --> 01:32:11,632
Няма нищо за прощаване.

977
01:32:14,502 --> 01:32:16,604
сепнах се
когато видях тези белези.

978
01:32:18,406 --> 01:32:19,673
Губиш време.

979
01:32:20,408 --> 01:32:22,043
Качете съпруга си във вагона.

980
01:32:24,513 --> 01:32:26,180
Има нещо
Трябва да ти кажа.

981
01:32:27,848 --> 01:32:30,017
Възнамеряват да вземат
вагона от теб.

982
01:32:31,685 --> 01:32:35,524
аз знам И трябва да се радваш,

983
01:32:35,589 --> 01:32:37,625
Маккий и Едмънд
вървят по твоя път.

984
01:32:40,294 --> 01:32:41,996
Те обсъдиха плана си
с нас.

985
01:32:44,632 --> 01:32:47,902
Е, не ви мислех, хора
разменяха рецепти.

986
01:32:50,738 --> 01:32:53,641
Джеф им каза това
той е готов да изтърпи мулетата

987
01:32:53,707 --> 01:32:56,310
се изчерпва напълно
чак до Форт Сталуарт.

988
01:32:58,779 --> 01:33:01,315
Е, предполагам, че ще се съгласи
към всичко в този момент.

989
01:33:02,783 --> 01:33:04,485
Искат да взема този пистолет

990
01:33:04,553 --> 01:33:06,720
от кобура си
докато се качваме във вагона.

991
01:33:08,656 --> 01:33:10,191
защо ми казваш това

992
01:33:10,724 --> 01:33:13,828
Знам какъв тип мъже
Маккий и Едмънд са,

993
01:33:13,894 --> 01:33:16,330
и не издържам
оставяйки те на тяхната милост.

994
01:33:23,104 --> 01:33:24,171
ще се преструвам...

995
01:33:25,806 --> 01:33:27,942
сякаш все още възнамерявам
да те обезоръжа,

996
01:33:30,545 --> 01:33:32,012
и когато му дойде времето,

997
01:33:34,348 --> 01:33:35,349
спрете усилията ми

998
01:33:35,416 --> 01:33:37,284
с убедителна
демонстрация на сила.

999
01:33:39,653 --> 01:33:41,255
Ще се погрижа да не ви нараня.

1000
01:33:43,724 --> 01:33:45,926
Виждал съм колко нежен можеш да бъдеш.

1001
01:33:47,461 --> 01:33:48,729
благодаря

1002
01:33:50,331 --> 01:33:51,232
Какво е?

1003
01:33:52,900 --> 01:33:53,901
Барабани.

1004
01:33:54,368 --> 01:33:56,036
Отиди при съпруга си. Сега.

1005
01:34:04,245 --> 01:34:05,713
Червени пламъци.

1006
01:34:20,728 --> 01:34:22,363
Къде е той, по дяволите?

1007
01:34:23,164 --> 01:34:24,198
Тези оръжия са незаредени,

1008
01:34:24,265 --> 01:34:25,733
но все пак ще застрелям всеки
който се старае за тях.

1009
01:34:25,799 --> 01:34:26,901
Чуваш ли този звук, човече?

1010
01:34:26,967 --> 01:34:29,136
Това са индийски барабани
удря там, сега.

1011
01:34:29,203 --> 01:34:31,672
Време е за всички ни
да хвърлят заедно.

1012
01:34:32,239 --> 01:34:34,643
Намериха и разкопаха
този смел погребахме.

1013
01:34:34,708 --> 01:34:35,976
Гръмотевици.

1014
01:34:36,043 --> 01:34:37,678
Звучи сякаш са
предавайки го на своите богове.

1015
01:34:37,745 --> 01:34:39,079
-Хайде де.
- Трябва да тръгваме бързо

1016
01:34:39,146 --> 01:34:41,650
докато са разсеяни
с техния ритуал.

1017
01:34:41,715 --> 01:34:43,017
Да, съмнявам се, че ще го направят
нека яздим свободно,

1018
01:34:43,083 --> 01:34:44,586
но само по един начин
за да разберете. готови ли сте

1019
01:34:44,653 --> 01:34:45,953
Твърде уплашен съм, за да почувствам болка
точно сега

1020
01:34:46,020 --> 01:34:47,622
Вие двамата го качете във фургона.

1021
01:34:47,688 --> 01:34:48,722
Бъдете нежни.

1022
01:34:49,658 --> 01:34:51,992
Там вътре, приятел.

1023
01:34:52,826 --> 01:34:54,028
давай

1024
01:34:56,997 --> 01:34:59,099
какво мислиш,
създават ли бутик?

1025
01:34:59,166 --> 01:35:02,303
Е, ако преживеем този ден,
Смятам да се забавлявам.

1026
01:35:02,369 --> 01:35:03,804
Връщаш се там
с Бътлърс

1027
01:35:03,871 --> 01:35:05,239
и вашите трудно спечелени пари.

1028
01:35:05,306 --> 01:35:06,407
Едмънд, почакай.

1029
01:35:06,473 --> 01:35:08,475
- Има въпрос за обсъждане.
- Бъдете кратки.

1030
01:35:08,543 --> 01:35:12,614
Сега, ние се включихме с вас,
и ние ще изпълним волята ви,

1031
01:35:12,681 --> 01:35:14,081
и ти се кълна в това
като християнин

1032
01:35:14,148 --> 01:35:17,351
директно в лъчистите уши
на самия Христос.

1033
01:35:17,418 --> 01:35:19,521
Сега ни връщате оръжията,

1034
01:35:19,954 --> 01:35:23,424
така че имаме шанс
за оцеляване на този годеж.

1035
01:35:24,725 --> 01:35:28,597
Възхищавам ти се, Маккий,
Наистина го правя.

1036
01:35:28,663 --> 01:35:30,731
Особено как позволяваш
тези абсурдни представи

1037
01:35:30,798 --> 01:35:31,566
излез от устата си.

1038
01:35:31,633 --> 01:35:32,733
Няма ли да ни въоръжиш?

1039
01:35:32,800 --> 01:35:35,035
Не сега, може би никога.
Но ще ви кажа какво.

1040
01:35:35,102 --> 01:35:36,571
Ако видя домакин
от галопиращи храбреци

1041
01:35:36,638 --> 01:35:37,972
яздещ към нас
с лоши намерения,

1042
01:35:38,038 --> 01:35:40,140
Ще преразгледам идеята.
Сега влизай!

1043
01:35:42,209 --> 01:35:43,277
ти гнило...

1044
01:35:44,979 --> 01:35:47,314
Вие, влечугите, оставате
към задната част на вагона.

1045
01:35:47,381 --> 01:35:49,783
Ако се приближиш до мен
или тормози икономите,

1046
01:35:49,850 --> 01:35:51,085
ще научите от първа ръка

1047
01:35:51,151 --> 01:35:53,688
че Христос никога не е бил
ще те извикам в Рая.

1048
01:35:54,355 --> 01:35:56,123
Какво има там
да видя в момента?

1049
01:35:56,190 --> 01:35:58,627
нищо
Но това е смислено нищо.

1050
01:35:59,326 --> 01:36:01,362
Кога ще
да ги пусна мулета?

1051
01:36:01,428 --> 01:36:02,363
веднага щом...

1052
01:36:02,429 --> 01:36:03,698
Уау, уау, уау!

1053
01:36:03,764 --> 01:36:04,999
какво по дяволите правиш

1054
01:36:06,800 --> 01:36:09,036
Този изстрел означаваше спиране,
и няма да питат два пъти.

1055
01:36:09,103 --> 01:36:11,005
Човече, управлявай ги сега!

1056
01:36:11,905 --> 01:36:13,240
Ако имаме някакъв шанс
на оцеляване,

1057
01:36:13,307 --> 01:36:14,375
ще е от приказки.

1058
01:36:14,908 --> 01:36:17,845
чуми и черни циреи,
ти си глупак!

1059
01:36:24,619 --> 01:36:26,186
Приближават се трима апаши.

1060
01:36:26,253 --> 01:36:27,354
Стой спокоен и тих.

1061
01:36:29,223 --> 01:36:31,859
Вие ли сте
приятели с някой от тези?

1062
01:36:32,727 --> 01:36:34,962
Никога преди не съм ги виждал.

1063
01:36:45,339 --> 01:36:46,541
Гръмотевици, човече.

1064
01:36:47,107 --> 01:36:50,612
Казах ти вчера следобед
трябва да бягаме.

1065
01:36:50,679 --> 01:36:51,845
Вчера!

1066
01:36:52,547 --> 01:36:54,315
къде да бягам? на север?

1067
01:36:54,381 --> 01:36:55,416
Право на тях?

1068
01:36:56,518 --> 01:36:58,620
вчера,
имахме шанс.

1069
01:36:58,687 --> 01:37:00,354
Малък, може би мъничък,

1070
01:37:00,421 --> 01:37:02,456
но поне имахме
някакъв шанс.

1071
01:37:02,990 --> 01:37:04,992
Какво по дяволите
имаме ли сега, а?

1072
01:37:05,059 --> 01:37:07,027
Същият шанс, който имахме вчера,

1073
01:37:07,662 --> 01:37:09,363
освен този път
ние ги срещаме тук

1074
01:37:09,430 --> 01:37:10,497
вместо отворения.

1075
01:37:54,408 --> 01:37:56,611
Навън.

1076
01:38:16,664 --> 01:38:17,699
Той е наранен.

1077
01:38:18,198 --> 01:38:20,300
Ранен. Трябва да му помогнем.

1078
01:38:22,436 --> 01:38:23,237
Остани.

1079
01:38:23,705 --> 01:38:25,406
Навън.

1080
01:38:30,310 --> 01:38:31,245
Той е наранен.

1081
01:38:31,311 --> 01:38:32,847
-Не виждаш ли това?
-Вал. Вал. Вал.

1082
01:38:32,913 --> 01:38:34,616
Просто не питай
за каквото и да било, нали?

1083
01:38:35,784 --> 01:38:37,217
Изправи се.

1084
01:38:45,159 --> 01:38:46,059
окей

1085
01:38:51,165 --> 01:38:53,434
- Раните ти се отвориха отново.
-Шшт

1086
01:39:16,990 --> 01:39:18,292
Познавате ли този?

1087
01:39:18,893 --> 01:39:19,960
не

1088
01:39:21,028 --> 01:39:22,697
Но ти нямаш
да се запознаят с него

1089
01:39:22,764 --> 01:39:24,064
да познава рода му.

1090
01:39:36,945 --> 01:39:39,079
Вие сте лидерът
от тази група?

1091
01:39:42,249 --> 01:39:44,652
Аз говоря от тяхно име. да

1092
01:39:46,987 --> 01:39:48,523
Какво означава този кръст?

1093
01:39:53,695 --> 01:39:58,232
Това означава, че този вагон
носи лекарство.

1094
01:40:04,404 --> 01:40:07,509
Поех тези пътници
когато ги срещнах в долината.

1095
01:40:09,343 --> 01:40:11,478
И тогава ти уби апач.

1096
01:40:14,983 --> 01:40:16,450
Дълбоко съжалявам за това.

1097
01:40:16,885 --> 01:40:19,186
Такова нещо
се случи, да.

1098
01:40:23,625 --> 01:40:24,726
Познавах Чалипун,

1099
01:40:26,126 --> 01:40:28,495
и говорех миролюбиво
с него

1100
01:40:30,230 --> 01:40:32,700
когато друг бял човек,
който сега е мъртъв,

1101
01:40:33,668 --> 01:40:35,637
го застреля по страхлив начин.

1102
01:40:38,472 --> 01:40:43,076
Умолява ме
няма да те остави жив.

1103
01:40:44,979 --> 01:40:46,313
Не пледирам.

1104
01:40:47,982 --> 01:40:51,586
И все пак ме е срам

1105
01:40:51,653 --> 01:40:54,354
да е играл роля
в смъртта на този благороден храбър.

1106
01:40:57,892 --> 01:41:00,394
Мъжете трябва да умрат горди
на техните дела,

1107
01:41:01,696 --> 01:41:02,664
не проси.

1108
01:41:04,832 --> 01:41:07,602
Смъртта му не беше мое дело.

1109
01:41:09,771 --> 01:41:12,406
И никога в живота си
молил ли съм за нещо.

1110
01:41:14,241 --> 01:41:20,314
Койот лае много шумно
докато мечката не е върху него.

1111
01:41:22,282 --> 01:41:27,655
Моите воини и аз ще видим
колко смело умираш, бял човече.

1112
01:41:28,923 --> 01:41:31,559
Шефът Викторио говори.

1113
01:41:32,192 --> 01:41:33,828
Хей, дръжте ръцете си
от жена ми!

1114
01:41:37,031 --> 01:41:37,999
Шаа!

1115
01:41:47,976 --> 01:41:49,209
Ако този смел има своя път,

1116
01:41:49,276 --> 01:41:52,013
Г-жа Бътлър ще има
нов съпруг не след дълго.

1117
01:41:52,080 --> 01:41:53,447
Затвори си устата.

1118
01:41:53,982 --> 01:41:54,882
защо

1119
01:41:55,617 --> 01:41:58,586
Дамата също може да знае
какво ще й се случи.

1120
01:42:00,120 --> 01:42:02,489
Фокусирайте мислите си
върху собствената си съдба,

1121
01:42:03,625 --> 01:42:06,159
което не е много по-ярко
отколкото моята собствена.

1122
01:42:07,327 --> 01:42:10,665
Взирах се в смъртта
в продължение на много години.

1123
01:42:10,732 --> 01:42:13,233
Свикнах с погледа му.

1124
01:42:15,302 --> 01:42:17,237
Казваш, че си
водачът на апачите

1125
01:42:17,304 --> 01:42:19,439
известен като шеф Викторио, нали?

1126
01:42:21,843 --> 01:42:25,813
Името ми познато ли ти е,
безстрашен бял човек?

1127
01:42:27,048 --> 01:42:27,882
да

1128
01:42:28,448 --> 01:42:30,484
Името ти е много голямо
в тези части,

1129
01:42:32,053 --> 01:42:33,353
но не бях наясно
че сте плячкали

1130
01:42:33,420 --> 01:42:35,222
върху жени и ранени мъже.

1131
01:42:38,325 --> 01:42:42,764
Ние сме просто пътници,
пресичайки земята си в мир.

1132
01:42:44,164 --> 01:42:45,533
Ние не сме войници.

1133
01:42:47,467 --> 01:42:51,171
Онзи вагон там отзад,
носи лекарство.

1134
01:42:53,675 --> 01:42:56,544
Трябва да са силни воини на апачи
наистина крадат лечения

1135
01:42:57,411 --> 01:42:59,947
от болните жени
и деца?

1136
01:43:00,615 --> 01:43:04,552
И какви имат вашият вид
взети от моя народ?

1137
01:43:06,821 --> 01:43:09,724
Как върви животът на малцина
бели жени и деца

1138
01:43:10,424 --> 01:43:12,794
сравнявам
на вашето огромно оскверняване?

1139
01:43:22,070 --> 01:43:23,905
Време е за тигела.

1140
01:43:52,667 --> 01:43:55,002
Бътлър, преглъщаш агонията си
докрай надолу.

1141
01:43:55,069 --> 01:43:56,804
Апашите мразят признанията за болка,

1142
01:43:56,871 --> 01:43:58,806
и няма по-сигурен начин
да ти прережат гърлото.

1143
01:44:13,253 --> 01:44:15,790
Кой погреба Чалипун
в гроба на бял човек?

1144
01:44:21,629 --> 01:44:25,133
Тогава всички сте виновни
на престъпленията срещу апашите.

1145
01:44:25,566 --> 01:44:27,034
Раненият мъж зад мен,

1146
01:44:27,501 --> 01:44:28,970
той беше в безсъзнание
когато се случи

1147
01:44:29,036 --> 01:44:30,303
и е невинен.

1148
01:44:30,370 --> 01:44:33,207
Вие грешите.

1149
01:44:33,875 --> 01:44:37,477
Този човек е стрелял с куршуми
при апача в долината

1150
01:44:38,478 --> 01:44:40,413
и не е невинен.

1151
01:44:42,183 --> 01:44:43,818
Ако сред вас има мъж

1152
01:44:44,284 --> 01:44:49,557
който може да издържи мъките
без сълзи,

1153
01:44:51,291 --> 01:44:54,629
докажете, че сте силни и смели
като апаш,

1154
01:44:56,097 --> 01:44:57,999
тогава ще ви пусна всички

1155
01:44:58,833 --> 01:45:00,735
в мир от това място.

1156
01:45:04,105 --> 01:45:06,073
Дори жената
ще бъдат освободени.

1157
01:45:08,676 --> 01:45:09,744
Запалете огън.

1158
01:45:27,261 --> 01:45:29,063
Проклятие.

1159
01:45:30,031 --> 01:45:31,331
Конски тор.

1160
01:45:32,667 --> 01:45:35,468
Това е много необичайно лекарство.

1161
01:45:38,338 --> 01:45:39,807
Тези пари са твои.

1162
01:45:40,473 --> 01:45:45,847
Това е подарък от нас
на възвишения вожд Викторио,

1163
01:45:46,446 --> 01:45:50,084
да, ако не...
ще ни пуснеш.

1164
01:45:51,384 --> 01:45:54,622
Ще ви купи много
на пушки и уиски.

1165
01:45:54,689 --> 01:45:57,191
Шеф Викторио
вече е обяснил

1166
01:45:57,258 --> 01:45:58,960
как можете да спечелите свободата си.

1167
01:46:00,528 --> 01:46:02,462
Сега това са парите на Apache.

1168
01:46:05,633 --> 01:46:08,236
Нямаше много
ливъридж там.

1169
01:46:08,903 --> 01:46:13,507
докато съм жив,
Ще проуча всеки вариант.

1170
01:46:20,848 --> 01:46:24,185
Сега тези пари от банката ли са
който е ограбен в Сан Карлос?

1171
01:46:24,685 --> 01:46:29,090
добре.
Няма смисъл да лъжем за това сега,

1172
01:46:29,156 --> 01:46:31,592
заложени тук като нас.

1173
01:46:32,459 --> 01:46:35,062
Да, Мерик Бекфорд,

1174
01:46:35,495 --> 01:46:41,669
Доволен съм и горд
да ти кажа, че беше.

1175
01:46:42,303 --> 01:46:43,371
Е, разбирам

1176
01:46:43,436 --> 01:46:45,539
защо си бил против
езда на юг, тогава.

1177
01:46:47,174 --> 01:46:48,576
По дяволите правилно.

1178
01:46:50,211 --> 01:46:52,013
Чувал съм истории за тази работа.

1179
01:46:52,647 --> 01:46:55,016
Колко спретнат, като експерт
беше направено.

1180
01:46:55,983 --> 01:46:57,985
Сега мъже ли бяхте?
също зад тази работа

1181
01:46:58,052 --> 01:46:59,887
в Тусон преди две години?

1182
01:47:01,488 --> 01:47:05,092
добре...
в интерес на истината--

1183
01:47:05,593 --> 01:47:08,495
би ли млъкнал,
ти тъп самохвалко?

1184
01:47:09,230 --> 01:47:10,497
Бекфорд се опитва да разбере

1185
01:47:10,564 --> 01:47:12,499
ако работехме това
територия преди две години

1186
01:47:12,566 --> 01:47:14,101
когато брат му беше убит.

1187
01:47:15,536 --> 01:47:17,972
Как знаеше
той почина преди две години?

1188
01:47:28,115 --> 01:47:29,449
Стоиш далеч от мен.

1189
01:47:38,491 --> 01:47:40,493
Първо трябва да тестваме този,

1190
01:47:41,429 --> 01:47:43,864
за да не избяга
нашия тигел, като умрем.

1191
01:47:44,398 --> 01:47:46,033
Оставете съпруга ми...

1192
01:47:48,936 --> 01:47:51,504
госпожо Знам, че мислиш добре,

1193
01:47:51,572 --> 01:47:54,241
но молбата за него е само
ще влоши нещата.

1194
01:47:58,379 --> 01:47:59,479
разбирам

1195
01:48:00,081 --> 01:48:03,217
Бътлър, стягаш червата си
и приготви резервите си, става ли?

1196
01:48:07,421 --> 01:48:09,056
Този е слаб като жена.

1197
01:48:35,216 --> 01:48:37,685
не!

1198
01:48:48,662 --> 01:48:50,598
милост!
Моля, моля, моля.

1199
01:48:50,664 --> 01:48:52,933
Милост, милост, моля.

1200
01:49:19,927 --> 01:49:21,095
ах

1201
01:49:53,727 --> 01:49:55,663
милост. милост.

1202
01:50:01,135 --> 01:50:04,071
Едно апашко дете може да издържи
повече от този.

1203
01:50:17,586 --> 01:50:19,653
Христе, помогни ми да издържа.

1204
01:51:05,132 --> 01:51:09,236
Извикай, и твоят тигел
ще свърши.

1205
01:51:26,120 --> 01:51:30,124
Ще... ще ни пуснеш ли сега?

1206
01:51:32,193 --> 01:51:36,997
Тигелът на човек
който краде от себеподобните си

1207
01:51:37,998 --> 01:51:42,836
и осквернява мъртъв апаш
не свършва толкова бързо.

1208
01:52:06,460 --> 01:52:08,530
милост! милост!

1209
01:52:16,070 --> 01:52:18,540
Много смели апаши

1210
01:52:18,607 --> 01:52:20,808
са изтърпели толкова или повече.

1211
01:52:23,110 --> 01:52:25,212
Върни дулото на пушката
към огъня

1212
01:52:26,280 --> 01:52:27,915
за последния тигел.

1213
01:52:29,817 --> 01:52:31,252
Донесете ми горящ цепеник.

1214
01:52:50,004 --> 01:52:52,906
Изглежда разпознавате
дело на вашите съплеменници.

1215
01:52:55,776 --> 01:52:57,845
Защо не го направи
назовете се по-рано?

1216
01:53:01,882 --> 01:53:04,519
О, не си знаех името
имаше някаква стойност с Apache.

1217
01:53:09,923 --> 01:53:12,426
Името Мерик Бекфорд

1218
01:53:12,493 --> 01:53:14,562
е добре известен сред моя народ,

1219
01:53:16,096 --> 01:53:20,100
и до днес,
все още се говори в нашите ложи.

1220
01:53:52,366 --> 01:53:57,905
Нашият Създател видя какво се случи
на теб и жена ти.

1221
01:53:59,641 --> 01:54:00,542
Беше ядосано.

1222
01:54:04,945 --> 01:54:09,049
Главният тръст Викторио
когато ти каже

1223
01:54:10,217 --> 01:54:12,620
че не един от тези
Apache ренегати

1224
01:54:13,555 --> 01:54:19,259
които са извършили тези престъпления
ходи повече по тази земя.

1225
01:54:34,809 --> 01:54:36,110
Тогава ще ни напуснеш?

1226
01:54:37,311 --> 01:54:38,212
Ние ще го направим.

1227
01:54:39,547 --> 01:54:41,315
И словото ще бъде изпратено

1228
01:54:42,316 --> 01:54:45,119
че никой Apache няма да ви нарани
на вашето пътуване.

1229
01:54:45,986 --> 01:54:47,321
какво за мен?

1230
01:54:49,890 --> 01:54:51,058
освободи ме.

1231
01:54:55,530 --> 01:54:57,197
Аз ще се оправя с него и с другия.

1232
01:54:58,899 --> 01:55:01,068
Много добре, Мерик Бекфорд.

1233
01:55:04,037 --> 01:55:05,973
Нека вашето лекарство спаси мнозина.

1234
01:55:17,585 --> 01:55:19,453
Оценявам търпението ти.

1235
01:55:45,412 --> 01:55:48,415
Бекфорд,
какви са ти намеренията

1236
01:55:50,718 --> 01:55:52,486
Г-н Бътлър добре ли е?

1237
01:55:53,588 --> 01:55:54,522
Има нужда от още превръзки.

1238
01:55:54,589 --> 01:55:56,858
- Хей, ще...
- Ти си затвори устата.

1239
01:55:57,391 --> 01:55:59,426
Ще пусна слънцето
убие и двама ви.

1240
01:56:00,327 --> 01:56:03,030
Много по-мило отношение
отколкото показа на брат ми.

1241
01:56:05,365 --> 01:56:07,735
съжалявам за случилото се
на жена си.

1242
01:56:09,970 --> 01:56:11,573
Да, беше много отдавна.

1243
01:56:14,475 --> 01:56:15,610
Не на теб.

1244
01:56:19,046 --> 01:56:21,616
Не... не за мен.

1245
01:56:23,417 --> 01:56:24,519
Хм...

1246
01:56:26,220 --> 01:56:28,756
Аз-разбирам
защо те изпратиха сам

1247
01:56:28,823 --> 01:56:30,190
с цялото това лекарство.

1248
01:56:33,160 --> 01:56:35,195
да Мислеха си
Можех да го направя.

1249
01:56:40,234 --> 01:56:43,003
Е, щеше да имаш
ако не ни беше срещнал.

1250
01:56:44,137 --> 01:56:45,372
ти...

1251
01:56:46,306 --> 01:56:50,077
ще ни оставиш да се печем тук

1252
01:56:50,143 --> 01:56:53,715
просто защото ние-- ти мислиш
ние убихме твоя брат?

1253
01:56:55,950 --> 01:56:57,552
Знам, че ти уби брат ми.

1254
01:56:59,186 --> 01:57:04,091
Защото Едмънд се досети
че е починал преди две години?

1255
01:57:07,461 --> 01:57:09,731
Познавах със сигурност трима мъже
беше го убил,

1256
01:57:12,266 --> 01:57:14,334
и почувствах, че може да си
тези от първия път

1257
01:57:14,401 --> 01:57:17,037
Подуших твоята забравена миризма.

1258
01:57:20,875 --> 01:57:21,943
И тогава, когато видях Едмънд

1259
01:57:22,010 --> 01:57:24,378
разглобяване на този паяк
онази вечер,

1260
01:57:24,444 --> 01:57:25,412
Бях сигурен.

1261
01:57:26,213 --> 01:57:28,783
Не много изпитват удоволствие
в безсмислена жестокост...

1262
01:57:31,084 --> 01:57:33,186
и брат ми
получи същото лечение.

1263
01:57:35,723 --> 01:57:36,824
но да,

1264
01:57:38,325 --> 01:57:40,427
Едмънд знае, че Абнер е починал
преди две години

1265
01:57:40,494 --> 01:57:42,764
беше фактът, който дръпна
примката стегната.

1266
01:57:43,297 --> 01:57:48,670
Човече, всичко това
са просто съвпадения...

1267
01:57:48,736 --> 01:57:50,270
Ако отричаш това, което си направил,

1268
01:57:51,505 --> 01:57:54,341
200 ярда
от мястото, където е погребан Абнер,

1269
01:57:54,408 --> 01:57:56,544
кълна се в Бога,
Ще изровя сина ти

1270
01:57:56,611 --> 01:57:58,513
и нека мишелови
разкъсайте го.

1271
01:58:00,515 --> 01:58:03,216
Възнамерявате ли просто да ни напуснете
заложени тук?

1272
01:58:07,021 --> 01:58:11,759
не Вържа те добре и здраво,

1273
01:58:13,260 --> 01:58:15,630
и да те върна обратно
в Сан Карлос, за да бъде обесен.

1274
01:58:19,399 --> 01:58:21,903
Трябва да получите
Г-н Бътлър във фургона.

1275
01:58:21,970 --> 01:58:22,971
да

1276
01:58:23,605 --> 01:58:25,840
Крайно време е
напуснахме това място.

1277
01:58:39,921 --> 01:58:42,657
Вал? какво стана...

1278
01:58:43,691 --> 01:58:45,258
Опитайте се да не говорите още.

1279
01:58:47,061 --> 01:58:48,228
Ние сме в безопасност.

1280
01:58:55,435 --> 01:58:58,138
Побързай, човече. Побързайте, побързайте.

1281
01:58:58,205 --> 01:59:01,576
Побързайте, побързайте.
Тръгвай, Ед, тръгвай.

1282
01:59:07,715 --> 01:59:08,916
Ще ти дам вода.

1283
01:59:10,417 --> 01:59:12,319
Ще отида да вържа Маккий и Едмънд.

1284
01:59:30,672 --> 01:59:33,608
Дори няма да се налага да примижавам
да се стремят вярно.

1285
01:59:34,307 --> 01:59:35,710
На север е.

1286
01:59:37,011 --> 01:59:38,813
Даваш най-доброто от себе си
на брат ти.

1287
01:59:47,755 --> 01:59:49,524
ела тук

1288
02:00:06,273 --> 02:00:08,710
да! да!

1289
02:00:44,512 --> 02:00:46,848
Не можеш да ме надвиеш.

1290
02:00:46,914 --> 02:00:47,782
Голите ми ръце.

1291
02:00:47,849 --> 02:00:51,619
Заклех се, че ще те убия
с голи ръце!

1292
02:00:53,353 --> 02:00:55,990
Черни циреи!

1293
02:01:19,412 --> 02:01:20,782
много ви благодаря

1294
02:01:29,289 --> 02:01:30,457
Маккий.

1295
02:01:31,759 --> 02:01:32,627
Бекфорд.

1296
02:01:34,427 --> 02:01:35,830
Искаш ли да живееш навън
остатъка от дните си

1297
02:01:35,897 --> 02:01:40,701
като слепец в Сан Карлос
затвор, в очакване да бъде обесен...

1298
02:01:44,437 --> 02:01:46,641
или искаш да отидеш да видиш
сина ти в момента?

1299
02:01:49,577 --> 02:01:51,344
Зависи изцяло от вас.

1300
02:01:59,319 --> 02:02:00,387
Изпрати ме при Били.

1301
02:02:16,904 --> 02:02:18,005
Съжалявам, госпожо.

1302
02:02:22,109 --> 02:02:24,212
Поне Джеф

1303
02:02:24,278 --> 02:02:26,514
възвърна себе си
преди да ни напусне.

1304
02:02:27,447 --> 02:02:28,716
Да, госпожо, той го направи.

1305
02:02:33,621 --> 02:02:35,656
Това е безспорен факт.

1306
02:02:50,104 --> 02:02:51,005
госпожо

1307
02:02:53,975 --> 02:02:55,375
Готови ли сте да тръгваме?

1308
02:02:59,046 --> 02:02:59,947
аз съм

1309
02:03:35,116 --> 02:03:37,852
Имам да те помоля за нещо
преди да тръгнем.

1310
02:03:40,288 --> 02:03:41,421
Да, госпожо?

1311
02:03:44,592 --> 02:03:47,628
Много го предпочитам
ако ме наречеш Валери.

1312
02:03:51,332 --> 02:03:55,435
Е, това е
трудна молба,

1313
02:03:58,639 --> 02:04:00,608
но мисля, че мога да се справя с това.