1
00:00:00,793 --> 00:00:15,376
Diterjemahkan oleh
FaislanK
untuk
WARGA CHANZA
1
00:00:17,143 --> 00:00:18,810
[Boyd] Dříve Od...
2
00:00:18,811 --> 00:00:20,311
Toto místo
šuká s tvou hlavou
3
00:00:20,312 --> 00:00:22,939
protože ví, jak moc jsi
chybí tvůj táta!
4
00:00:22,940 --> 00:00:25,275
Sledoval jsem, že máš
dva záchvaty za dva dny.
5
00:00:25,276 --> 00:00:28,237
Jsi na mě jen naštvaný
teď protože víš, že mám pravdu.
6
00:00:29,572 --> 00:00:32,115
[Victor] Když jsem objevil mámu
u Stromu lahví, viděl jsem ho.
7
00:00:32,116 --> 00:00:33,408
[zalapání po dechu]
8
00:00:33,409 --> 00:00:35,285
Jedl ji.
9
00:00:35,286 --> 00:00:40,248
♪ Odejdeme
v tryskovém letadle ♪
10
00:00:40,249 --> 00:00:42,542
Co je to s tebou?!
11
00:00:42,543 --> 00:00:45,170
- Ukaž mu, co udělal!
- Dobře. Dobře. Dobře.
12
00:00:45,171 --> 00:00:47,881
[Tabitha] Něco tu je
o těch panenkách.
13
00:00:47,882 --> 00:00:49,091
Myslím, že jsem je už viděl.
14
00:00:50,468 --> 00:00:53,511
- [rozbití]
- [křičí]
15
00:00:53,512 --> 00:00:55,764
- [křupání]
- [křičí]
16
00:00:55,765 --> 00:00:57,307
- Ne! Žádný!
- [šumění]
17
00:00:57,308 --> 00:00:58,808
-Musíme--
- [Tabitha] Donno!
18
00:00:58,809 --> 00:00:59,685
- Donno!
- Donno!
19
00:01:03,564 --> 00:01:04,732
[bručení]
20
00:01:06,233 --> 00:01:07,776
[Donna] Co se právě stalo?
21
00:01:07,777 --> 00:01:10,028
vzpomněl jsem si.
22
00:01:10,029 --> 00:01:11,905
vzpomněl jsem si
jak jim ublížit.
23
00:01:11,906 --> 00:01:13,239
[Jade] Boyd.
24
00:01:13,240 --> 00:01:14,908
Myslím, že houby
kopl dovnitř.
25
00:01:14,909 --> 00:01:16,242
[zvrací]
26
00:01:16,243 --> 00:01:17,577
Oh.
27
00:01:17,578 --> 00:01:19,204
Ukaž mi, co jsem věděl.
28
00:01:19,205 --> 00:01:20,455
[hra na housle]
29
00:01:20,456 --> 00:01:22,624
To jsem já.
Když mi bylo 12 let.
30
00:01:22,625 --> 00:01:25,753
{\an8}[mluvit francouzsky]
31
00:01:31,175 --> 00:01:33,384
Tady jsou děti
byli obětováni.
32
00:01:33,385 --> 00:01:35,554
Řekni mi, jak je kdy zachráníme
už jsme neuspěli!
33
00:01:37,056 --> 00:01:38,264
Ahoj, Jade.
34
00:01:38,265 --> 00:01:39,642
Žádný! Žádný!
35
00:01:41,101 --> 00:01:42,185
Anghkooey.
36
00:01:42,186 --> 00:01:43,478
[křičí]
37
00:01:43,479 --> 00:01:44,729
Jade! Nefrit! Hej, hej!
38
00:01:44,730 --> 00:01:46,356
Jak jsme se sem sakra dostali?
39
00:01:46,357 --> 00:01:48,566
Jade, nikdy jsi neodešel.
40
00:01:48,567 --> 00:01:51,444
Vím, co musíme udělat
jít domů.
41
00:01:51,445 --> 00:01:53,614
Vím, jak můžeme ušetřit
děti.
42
00:01:55,616 --> 00:01:57,033
To nemůžeš myslet vážně.
43
00:01:57,034 --> 00:01:58,868
říkám vám
je to jediný způsob.
44
00:01:58,869 --> 00:02:00,328
k čemu?
Nechat všechny zabít?
45
00:02:00,329 --> 00:02:02,413
- [sténá]
- Chceš jít do těch tunelů
46
00:02:02,414 --> 00:02:04,707
kde ty věci žijí,
protože si myslíš, že kosti
47
00:02:04,708 --> 00:02:06,584
těch dětí
jsou pohřbeni tam dole?
48
00:02:06,585 --> 00:02:07,586
Ano!
49
00:02:09,171 --> 00:02:11,130
je pozdě,
v pořádku?
50
00:02:11,131 --> 00:02:12,882
Měli bychom se vyspat.
51
00:02:12,883 --> 00:02:16,344
Poslouchej, já-- tomu rozumím
to všechno vypadá trochu nejistě--
52
00:02:16,345 --> 00:02:17,929
"Trochu nejistý"?
53
00:02:17,930 --> 00:02:19,973
Takhle bys to popsal,
trochu roztřesený?
54
00:02:19,974 --> 00:02:22,267
Věděli jsme, že do toho jdeme, to bylo
hotová houpačka.
55
00:02:22,268 --> 00:02:24,519
Pokud budete jen na rovinu
odmítnout vše, co jsem našel
56
00:02:24,520 --> 00:02:25,854
podle toho, jak jsem to našel,
57
00:02:25,855 --> 00:02:27,647
tak co kurva
udělal jsem to vůbec kvůli tomu?
58
00:02:27,648 --> 00:02:30,817
Dobře, dobře...
59
00:02:30,818 --> 00:02:32,735
Dobře.
60
00:02:32,736 --> 00:02:35,113
Pojďme na chvíli zapomenout
že jsi tohle všechno viděl
61
00:02:35,114 --> 00:02:39,410
při horečce s houbami
sni, pojďme jen...
62
00:02:40,953 --> 00:02:45,081
...to nechme stranou
na vteřinu.
63
00:02:45,082 --> 00:02:47,333
I když máš pravdu, správně,
64
00:02:47,334 --> 00:02:51,004
a kosti jsou tam dole...
65
00:02:51,005 --> 00:02:53,131
tak co?
66
00:02:53,132 --> 00:02:56,217
Jak probíhá hledání kostí
pomůžeš nám jít domů?
67
00:02:56,218 --> 00:02:57,260
[nalévání nápoje]
68
00:02:57,261 --> 00:02:58,596
Ještě si nejsem úplně jistý.
69
00:02:59,847 --> 00:03:00,847
[zaklapávací víčko na lahvičce]
70
00:03:00,848 --> 00:03:01,807
Správně.
71
00:03:09,106 --> 00:03:11,149
Kosti.
72
00:03:11,150 --> 00:03:12,984
Dobře, poslouchej mě,
73
00:03:12,985 --> 00:03:16,321
příkladů je nespočet
v celé historii
74
00:03:16,322 --> 00:03:19,741
kultur, náboženství
která drží ostatky--
75
00:03:19,742 --> 00:03:24,580
ostatky zesnulého...
ve velké úctě.
76
00:03:26,874 --> 00:03:29,792
Co si myslí Egypťané
mumifikovali své vládce?
77
00:03:29,793 --> 00:03:33,087
Tohle místo, tohle kurva
noční můra, ve které jsme uvízli,
78
00:03:33,088 --> 00:03:36,424
byl postaven...
79
00:03:36,425 --> 00:03:37,968
na oběti.
80
00:03:41,513 --> 00:03:43,640
Co když kosti
81
00:03:43,641 --> 00:03:46,267
jsou tím, co ukotvuje duchy
těch dětí tady?
82
00:03:46,268 --> 00:03:48,519
Přemýšleli jste někdy nad tím
proč ta stvoření
83
00:03:48,520 --> 00:03:50,396
nikdy nevyjít z tunelů
přes den?
84
00:03:50,397 --> 00:03:52,690
Co když jsou tam dole
chránit samotnou věc
85
00:03:52,691 --> 00:03:55,109
to dělá
je toto místo možné?
86
00:03:55,110 --> 00:03:57,779
Což mě přivádí zpět k části
kde všechny zabijete.
87
00:03:57,780 --> 00:04:00,657
Ne.
Ne, pokud to uděláme správně.
88
00:04:00,658 --> 00:04:02,700
Ó. Dobře.
89
00:04:02,701 --> 00:04:05,079
Řekni mi, jaká je správná verze
tohoto plánu vypadá.
90
00:04:09,750 --> 00:04:11,794
No, myslím, je to tak nějak
kam vejdete.
91
00:04:14,797 --> 00:04:17,340
Podívejte, uvědomuji si, že existují
hodně věcí v hlavě
92
00:04:17,341 --> 00:04:20,134
právě teď to může dopadnout
být opravdu důležitý.
93
00:04:20,135 --> 00:04:23,930
Ale podívej se na to
z místa, kde stojím.
94
00:04:23,931 --> 00:04:28,017
Chcete, abych vám pomohl plánovat
sebevražednou misi
95
00:04:28,018 --> 00:04:31,604
kvůli některým věcem, které jsi
viděl na houbovém výletě!
96
00:04:31,605 --> 00:04:33,106
co mám dělat,
97
00:04:33,107 --> 00:04:36,067
co musím udělat, abych to dokázal
je to pro tebe skutečné?
98
00:04:36,068 --> 00:04:37,568
[Boyd]
Jo, já nevím.
99
00:04:37,569 --> 00:04:39,487
[vzdychne]
100
00:04:39,488 --> 00:04:42,365
- [Jade] Dveře.
- Cože?
101
00:04:42,366 --> 00:04:45,410
Ty a já jsme šli do sklepa
v Colony House.
102
00:04:45,411 --> 00:04:47,161
Už jsem ti řekl,
nikam jsme nešli.
103
00:04:47,162 --> 00:04:49,622
Jo, je to tak,
my ne.
104
00:04:49,623 --> 00:04:51,666
A nikdy jsem nebyl uvnitř
v suterénu Colony House
105
00:04:51,667 --> 00:04:53,084
takže bych neměl jak
o poznání
106
00:04:53,085 --> 00:04:54,460
jak to vypadá
tam dole.
107
00:04:54,461 --> 00:04:57,171
Jade, popisující suterén
z Colony House
108
00:04:57,172 --> 00:04:58,172
neprokáže...
109
00:04:58,173 --> 00:04:59,216
[Jade]
Byly tam skryté dveře.
110
00:05:01,552 --> 00:05:03,052
Pamatujete si, že jste viděli
jakékoli dveře
111
00:05:03,053 --> 00:05:05,972
v suterénu
z Colony House?
112
00:05:05,973 --> 00:05:07,224
Ne.
113
00:05:08,809 --> 00:05:11,436
Takže když tam půjdeme,
114
00:05:11,437 --> 00:05:13,022
a najdeme ty dveře,
115
00:05:15,315 --> 00:05:16,941
byste alespoň zvážil
116
00:05:16,942 --> 00:05:18,819
o čem vám vyprávím
jsou tyto kosti pravdivé?
117
00:05:24,033 --> 00:05:25,534
Byl by to začátek.
118
00:05:27,202 --> 00:05:29,328
[Zobrazit-hlavní kliknutí]
119
00:05:29,329 --> 00:05:31,873
[Boyd] No tak.
Tady to máš. V pořádku.
120
00:05:31,874 --> 00:05:34,333
Vysvětlete mi, proč to byla zábava
pro vaši generaci?
121
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
- Neměli jsme telefony.
- Zajímavé.
122
00:05:36,795 --> 00:05:39,005
Je to jako sociální média
z doby kamenné.
123
00:05:39,006 --> 00:05:42,300
To je ono! Tohle, tohle je
sklep, který jsem viděl.
124
00:05:42,301 --> 00:05:43,634
Je to málo
organizovanější.
125
00:05:43,635 --> 00:05:45,845
Ano, snažíme se
vybudovat příběh
126
00:05:45,846 --> 00:05:47,388
pro lidi
která přišla před námi.
127
00:05:47,389 --> 00:05:48,598
Podívejte se, jestli jsme něco nevynechali...
128
00:05:48,599 --> 00:05:50,141
Boyd se jen snaží
aby mě zaměstnal
129
00:05:50,142 --> 00:05:52,018
protože ví, že chci
abych se zabil.
130
00:05:52,019 --> 00:05:53,811
Ó.
Jak to jde?
131
00:05:53,812 --> 00:05:55,313
Neřezal jsem
ještě moje zápěstí.
132
00:05:55,314 --> 00:05:56,689
Takže to jde dobře
pak.
133
00:05:56,690 --> 00:05:58,191
co potřebuješ
134
00:05:58,192 --> 00:06:00,109
Hledám tajné dveře
že jsem viděl
135
00:06:00,110 --> 00:06:02,029
když jsem byl na houbách
Našel jsem v lese.
136
00:06:03,781 --> 00:06:05,157
Lidé mají zvláštní
konverzace zde.
137
00:06:09,953 --> 00:06:11,455
Yahtzee!
138
00:06:19,254 --> 00:06:21,047
Pojď!
Podejte ruku!
139
00:06:21,048 --> 00:06:22,423
[Boyd] Dobře.
140
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
[Jade] No tak!
141
00:06:25,177 --> 00:06:27,012
Jen podejte ruku!
Pojď!
142
00:06:28,180 --> 00:06:30,891
[klepání]
143
00:06:37,022 --> 00:06:40,191
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
Má to být tady.
144
00:06:40,192 --> 00:06:41,859
- Jade--
- Má to být tady!
145
00:06:41,860 --> 00:06:44,070
Všechno ostatní-- Všechno
jinak je to úplně stejné!
146
00:06:44,071 --> 00:06:45,906
V pořádku. Jade--
147
00:06:48,408 --> 00:06:50,327
Má to být tady.
148
00:06:52,454 --> 00:06:57,334
["Que Sera, Sera [Cokoliv bude
Be, Will Be]" hraje]
149
00:07:02,172 --> 00:07:07,135
♪ Když jsem byl ještě malý kluk ♪
150
00:07:07,136 --> 00:07:09,512
♪ zeptal jsem se svého otce ♪
151
00:07:09,513 --> 00:07:11,098
♪ "Co budu?" ♪
152
00:07:13,183 --> 00:07:15,643
{\an8}♪ "Budu hezký?" ♪
153
00:07:15,644 --> 00:07:18,104
{\an8}♪ "Budu bohatý?" ♪
154
00:07:18,105 --> 00:07:22,150
♪ Tady je to, co mi řekl ♪
155
00:07:22,151 --> 00:07:24,987
♪ Que sera sera ♪
156
00:07:26,321 --> 00:07:29,533
♪ Co bude, bude ♪
157
00:07:31,201 --> 00:07:35,329
♪ Budoucnost není naše, abychom ji viděli ♪
158
00:07:35,330 --> 00:07:38,083
♪ Que sera sera ♪
159
00:07:40,377 --> 00:07:43,255
{\an8}♪ Co bude, bude ♪
160
00:07:52,681 --> 00:07:57,602
{\an8}♪ Teď mám
moje vlastní děti ♪
161
00:07:57,603 --> 00:08:00,062
{\an8}♪ Zeptají se svého otce ♪
162
00:08:00,063 --> 00:08:03,733
♪ "Co budu?" ♪
163
00:08:03,734 --> 00:08:06,277
♪ "Budu hezká?" ♪
164
00:08:06,278 --> 00:08:08,654
{\an8}♪ "Budu bohatý?" ♪
165
00:08:08,655 --> 00:08:11,033
♪ Říkám jim něžně ♪
166
00:08:12,701 --> 00:08:15,245
♪ Que sera sera ♪
167
00:08:16,830 --> 00:08:20,000
♪ Co bude, bude ♪
168
00:08:21,835 --> 00:08:25,838
♪ Budoucnost není naše, abychom ji viděli ♪
169
00:08:25,839 --> 00:08:28,258
♪ Que sera sera ♪
170
00:08:30,928 --> 00:08:33,805
♪ Co bude, bude ♪
171
00:08:36,099 --> 00:08:38,936
♪ Que sera sera ♪
172
00:08:56,203 --> 00:08:59,038
[zalapání po dechu]
173
00:08:59,039 --> 00:09:02,960
Možná dveře... Možná...
možná je to jen metafora.
174
00:09:04,169 --> 00:09:06,128
Možná kosti
byly metaforou.
175
00:09:06,129 --> 00:09:10,841
Žádný! Žádný! Poslouchat. Podívejte.
176
00:09:10,842 --> 00:09:12,468
rozumím
že máš pochybnosti.
177
00:09:12,469 --> 00:09:15,763
Dobře, kdyby byla situace
obráceně, taky bych měl pochybnosti.
178
00:09:15,764 --> 00:09:18,307
A uvědomuji si, co jsem
navrhování je neuvěřitelně riskantní...
179
00:09:18,308 --> 00:09:20,184
Je to zatracená sebevražda.
180
00:09:20,185 --> 00:09:21,602
Možná--
Možná pro některé ano.
181
00:09:21,603 --> 00:09:23,813
Oh, jsi s tím v pohodě?
182
00:09:23,814 --> 00:09:25,773
Co, ztratili jsme pár
lidí?
183
00:09:25,774 --> 00:09:28,359
Možná tucet?
Kolik je příliš mnoho, Jade?
184
00:09:28,360 --> 00:09:30,027
Kolik lidí bude
zemři, pokud si ponecháš
185
00:09:30,028 --> 00:09:31,988
sedí na tvých zatracených rukou
nic nedělat?
186
00:09:31,989 --> 00:09:33,489
Kolik jich má
už jsi prohrál, co?
187
00:09:33,490 --> 00:09:35,574
Co kurva udělal
říkáš mi?
188
00:09:35,575 --> 00:09:38,452
Řekni to znovu! Jděte do toho!
Řekni to znovu!
189
00:09:38,453 --> 00:09:41,414
Boyde, je to jen tak dlouho
190
00:09:41,415 --> 00:09:43,291
že můžeš držet
toto místo spolu
191
00:09:43,292 --> 00:09:46,544
s pískem
a dobré úmysly.
192
00:09:46,545 --> 00:09:48,087
v určitém okamžiku
něco dá.
193
00:09:48,088 --> 00:09:50,047
Něco se změní.
194
00:09:50,048 --> 00:09:51,300
Ztratíš to celé
zasrané město.
195
00:10:00,934 --> 00:10:04,687
Netlačte na mě, Jade.
196
00:10:04,688 --> 00:10:06,231
Tohle je naše šance, Boyde.
197
00:10:07,816 --> 00:10:10,985
Šel jsem hledat odpovědi
a našel jsem odpovědi.
198
00:10:10,986 --> 00:10:12,571
Tohle je náš výstřel.
199
00:10:22,080 --> 00:10:24,458
[Kenny]
O čem to bylo?
200
00:10:26,001 --> 00:10:28,045
Jdeme ven.
201
00:10:34,384 --> 00:10:35,760
[nezřetelné tlachání]
202
00:10:35,761 --> 00:10:38,929
Takže, Jade si myslí, že kopání
po těchto kostech
203
00:10:38,930 --> 00:10:42,600
nějak to půjde
pomůže nám dostat se domů?
204
00:10:42,601 --> 00:10:46,479
Jestli jsou kosti tam dole
na prvním místě ano.
205
00:10:46,480 --> 00:10:49,357
To je jeho teorie.
206
00:10:49,358 --> 00:10:52,693
A Jade a Tabitha mají
ty vzpomínky, protože...
207
00:10:52,694 --> 00:10:54,153
reinkarnace.
208
00:10:54,154 --> 00:10:55,113
Jo.
209
00:10:57,074 --> 00:10:58,408
Chlapče, co myslíš?
210
00:11:00,827 --> 00:11:05,289
Kdybyste se mě zeptali, než jsem se dostal
červi pod mou kůží,
211
00:11:05,290 --> 00:11:08,084
nebo než jsem našel magické kameny
v lese
212
00:11:08,085 --> 00:11:11,087
které nás chrání před monstry,
co to--
213
00:11:11,088 --> 00:11:12,838
Oh, podívej, nebyl jsem...
214
00:11:12,839 --> 00:11:15,716
Nesnažil jsem se nic z toho udržet
tohle od tebe.
215
00:11:15,717 --> 00:11:17,259
-Já jen--
- Já vím, já vím, já vím.
216
00:11:17,260 --> 00:11:20,805
A vím, že věci ne
poslední dobou byl přesně klid.
217
00:11:20,806 --> 00:11:22,723
nemají.
218
00:11:22,724 --> 00:11:24,433
[těžce vydechne]
219
00:11:24,434 --> 00:11:28,187
Vzpomeňte si na staré dobré časy, kdy
počítali jsme noci
220
00:11:28,188 --> 00:11:30,147
kde nic
stalo by se špatně?
221
00:11:30,148 --> 00:11:32,024
Kdybyste mi to řekl
dobrá část--
222
00:11:32,025 --> 00:11:32,776
[smích]
223
00:11:34,486 --> 00:11:36,821
Je tu ještě něco jiného
musíme o tom mluvit.
224
00:11:36,822 --> 00:11:38,073
Podívejte.
225
00:11:44,371 --> 00:11:45,996
[obyvatel]
Proboha, co to dělá?
226
00:11:45,997 --> 00:11:48,207
[nezřetelné znepokojené brblání]
227
00:11:48,208 --> 00:11:49,834
Ahoj. Co se děje?
228
00:11:49,835 --> 00:11:51,753
- Victor je na střeše.
- Cože?
229
00:11:54,714 --> 00:11:57,716
- Sakra.
- Co to...
230
00:11:57,717 --> 00:11:59,553
Sakra.
231
00:12:04,099 --> 00:12:05,558
[obyvatel]
Viktore!
232
00:12:05,559 --> 00:12:07,144
[fouká vítr]
233
00:12:10,897 --> 00:12:12,858
[ptačí zpěv]
234
00:12:17,529 --> 00:12:19,322
Docela pěkný výhled.
235
00:12:21,741 --> 00:12:23,160
Co tady děláš?
236
00:12:29,541 --> 00:12:32,711
Když jsem byl kluk,
odsud vyskočil muž.
237
00:12:34,296 --> 00:12:38,090
Nenáviděl toto místo
tolik,
238
00:12:38,091 --> 00:12:40,886
a ze všeho se tak bál
čas, tak jednoho dne skočil.
239
00:12:43,680 --> 00:12:45,849
Trvalo mu to dny
konečně zemřít.
240
00:12:50,479 --> 00:12:55,400
Snažil se věci napravit
ale on je jen zhoršil.
241
00:13:01,615 --> 00:13:04,451
Jste tady, protože
co jsem řekl tátovi?
242
00:13:06,411 --> 00:13:07,829
Jo.
243
00:13:12,083 --> 00:13:15,127
Neměla jsem mu to říkat
cokoliv z toho.
244
00:13:15,128 --> 00:13:16,338
[Boyd] Čau, Victore.
245
00:13:17,881 --> 00:13:20,591
Muž v obleku,
246
00:13:20,592 --> 00:13:23,386
přišel sem
stejně jako všichni ostatní.
247
00:13:26,348 --> 00:13:28,850
Můžete ještě něco?
pamatuješ na něj?
248
00:13:31,186 --> 00:13:33,146
Hej, hej, Vi-ctore.
249
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
Můžu to zkusit.
250
00:13:43,907 --> 00:13:45,450
Dobře.
251
00:13:46,868 --> 00:13:48,370
Proč nejdeme dovnitř?
252
00:13:57,879 --> 00:14:00,799
[slavnostní hudba hraje]
253
00:14:11,309 --> 00:14:13,228
[nezřetelné tlachání]
254
00:14:15,855 --> 00:14:17,940
[Julie] Sara.
255
00:14:17,941 --> 00:14:19,191
Julie.
256
00:14:19,192 --> 00:14:21,569
Ahoj.
257
00:14:21,570 --> 00:14:24,154
Uh, k čemu ta barva?
258
00:14:24,155 --> 00:14:27,908
Chtěl jsem udělat něco pěkného
pro Sophii.
259
00:14:27,909 --> 00:14:30,035
Ať se cítí víc
doma.
260
00:14:30,036 --> 00:14:32,204
Nathan vždycky říkal,
„Čerstvý nátěr
261
00:14:32,205 --> 00:14:33,497
napraví všechny tvé strasti."
262
00:14:33,498 --> 00:14:38,460
Já-- nevím jakou barvu
v plechovkách.
263
00:14:38,461 --> 00:14:42,549
Hele, jen jsem chtěl
říct, že se omlouvám.
264
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
Fakt jsem to nechápal
čím jsi prošel.
265
00:14:48,388 --> 00:14:50,639
Ale myslím, že teď už ano.
266
00:14:50,640 --> 00:14:53,560
Jo.
Jen jsem se chtěl omluvit.
267
00:14:54,894 --> 00:14:56,187
Chceš pomoct?
268
00:14:58,857 --> 00:15:01,484
Mám štětec navíc.
Pojď dovnitř.
269
00:15:13,830 --> 00:15:16,373
Tento muž ve žlutém...
270
00:15:16,374 --> 00:15:18,125
řekl jsi tátovi
přišel do města
271
00:15:18,126 --> 00:15:19,377
stejně jako všichni ostatní.
272
00:15:21,004 --> 00:15:23,631
Mysleli jsme si
jeho oblek byl legrační.
273
00:15:23,632 --> 00:15:26,884
Vypadal jako milý muž.
274
00:15:26,885 --> 00:15:28,719
Byl sám?
když sem přišel?
275
00:15:28,720 --> 00:15:30,638
Ano. Myslím, že...
276
00:15:30,639 --> 00:15:32,181
já nevím,
nejsem si jistý.
277
00:15:32,182 --> 00:15:34,934
Pamatuješ si jaký
v autě, kterým přijel?
278
00:15:36,853 --> 00:15:40,023
Bylo to velké.
Bylo hnědé.
279
00:15:42,275 --> 00:15:43,776
Velké a hnědé.
280
00:15:43,777 --> 00:15:45,694
Je to jedno z aut
vyšel jsi do lesa?
281
00:15:45,695 --> 00:15:47,404
Nechtěl jsem to vidět.
282
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
Dobře.
283
00:15:50,075 --> 00:15:52,993
Hej. Myslíš, že bys mohl jít ven
tam s námi,
284
00:15:52,994 --> 00:15:55,121
a ukaž nám který
to je?
285
00:15:59,042 --> 00:16:00,793
Victore, hej, hej, Victore.
286
00:16:00,794 --> 00:16:02,670
Nebudu tě nutit
dělat cokoliv
287
00:16:02,671 --> 00:16:04,254
že ne
chceš dělat, dobře?
288
00:16:04,255 --> 00:16:08,092
Potřebujeme jen dostat tolik
informace, jak můžeme.
289
00:16:08,093 --> 00:16:11,178
Musíme zjistit, jestli tohle
chlap, tento muž--
290
00:16:11,179 --> 00:16:13,430
ať už je cokoliv...
jestli je to něco
291
00:16:13,431 --> 00:16:15,808
že máme
muset se starat.
292
00:16:15,809 --> 00:16:18,268
Jen se snažím
aby byli všichni v bezpečí.
293
00:16:18,269 --> 00:16:19,770
Pomůžeš mi to udělat?
294
00:16:19,771 --> 00:16:21,021
- [klepání]
- [mručí překvapením]
295
00:16:21,022 --> 00:16:22,564
- Hej, to je...
[-Kenny] To je v pořádku.
296
00:16:22,565 --> 00:16:24,608
- Dobře.
- [Donna] Boyde?
297
00:16:24,609 --> 00:16:26,360
Jsi tam?
298
00:16:26,361 --> 00:16:28,278
co...
299
00:16:28,279 --> 00:16:31,865
Ahoj. Co děláš zpátky?
tak brzy?
300
00:16:31,866 --> 00:16:34,661
Uh, musíš jít dolů
do kůlny.
301
00:16:38,123 --> 00:16:39,040
Uh--
302
00:16:44,212 --> 00:16:45,587
Hej, máš se dobře?
303
00:16:45,588 --> 00:16:47,214
[Ethan] Máš
viděl jsi Victora?
304
00:16:47,215 --> 00:16:49,092
Jo.
Je nahoře ve svém pokoji.
305
00:16:52,470 --> 00:16:53,929
Kde je Ellis?
306
00:16:53,930 --> 00:16:56,849
Je v pořádku. Vešel dovnitř
zkontrolovat Fatimu.
307
00:16:56,850 --> 00:16:59,435
Patty je dole na klinice.
Pěkně se rozklepala.
308
00:16:59,436 --> 00:17:00,562
Jak?
309
00:17:02,272 --> 00:17:04,733
Pojďme dovnitř.
310
00:17:14,159 --> 00:17:17,327
Sakra Donna.
kdo to je?
311
00:17:17,328 --> 00:17:21,081
Byl to Roger.
312
00:17:21,082 --> 00:17:23,250
Nevím jak jinak
říct tohle,
313
00:17:23,251 --> 00:17:27,421
tak to jen řeknu.
314
00:17:27,422 --> 00:17:31,634
Napadli nás obří panenky
který vyšel z jezera.
315
00:17:34,429 --> 00:17:37,474
A tyto
nejsou jen dekorativní.
316
00:17:39,017 --> 00:17:43,812
Tabitha to použila k zabití
jedna z panenek.
317
00:17:43,813 --> 00:17:45,439
Projeli to přímo skrz
ten hajzl.
318
00:17:45,440 --> 00:17:47,317
zbytek prostě odešel.
319
00:17:49,652 --> 00:17:52,654
bohužel,
320
00:17:52,655 --> 00:17:55,784
to bylo po
chytili Rogera.
321
00:17:59,662 --> 00:18:03,624
Dnes ráno jsme našli jeho tělo.
322
00:18:03,625 --> 00:18:06,169
Ó. Ježíš.
323
00:18:09,881 --> 00:18:12,174
Nechali jsme nějaké jídlo
zpátky v osadě
324
00:18:12,175 --> 00:18:15,260
abychom mohli vrátit
totemy.
325
00:18:15,261 --> 00:18:19,098
Usoudili jsme, že budou mít větší cenu
než pár pytlů tuřínu.
326
00:18:23,269 --> 00:18:26,815
Potřebuje někdo drink?
Protože se potřebuji napít.
327
00:18:31,277 --> 00:18:32,528
Řekni něco.
328
00:18:32,529 --> 00:18:34,447
Je toho prostě hodně, co se dá vzít.
329
00:18:36,658 --> 00:18:38,116
Nejsem blázen.
330
00:18:38,117 --> 00:18:40,285
Ne, já-- ne, já vím.
331
00:18:40,286 --> 00:18:42,788
já vím. To není...
332
00:18:42,789 --> 00:18:46,124
Po tom všem, co tohle
místo ti udělalo,
333
00:18:46,125 --> 00:18:49,086
se vším, co toto místo
stále ti dělá,
334
00:18:49,087 --> 00:18:52,756
prostě nechápu
co se děje, dobře?
335
00:18:52,757 --> 00:18:55,717
A já jen-- cítím se tam
je prostě mnohem víc
336
00:18:55,718 --> 00:18:57,678
že bych měl být
dělat, aby pomohl.
337
00:18:57,679 --> 00:19:00,722
A cítím-- cítím se jako já
ten, který tady selhává.
338
00:19:00,723 --> 00:19:02,391
- Ne--
- Ne, já vím.
339
00:19:02,392 --> 00:19:04,768
To je-- A já nejsem jen--
Neříkám to jen tak
340
00:19:04,769 --> 00:19:06,563
takže budete...
341
00:19:08,273 --> 00:19:11,442
podívej, jen...
342
00:19:12,902 --> 00:19:14,779
jen mi pomozte pochopit.
343
00:19:16,781 --> 00:19:20,409
ehm...
344
00:19:20,410 --> 00:19:22,369
vyrůstat,
bylo mnoho časů
345
00:19:22,370 --> 00:19:24,246
když jsem se bál.
346
00:19:24,247 --> 00:19:27,624
Mnohokrát
když jsem se cítil bezmocný.
347
00:19:27,625 --> 00:19:31,545
Ale ty příběhy,
o Jinnovi,
348
00:19:31,546 --> 00:19:34,966
Višnu a Krišna,
pražský golem...
349
00:19:37,552 --> 00:19:40,638
Už chápu, proč můj otec
vyprávěl mi ty příběhy.
350
00:19:42,223 --> 00:19:45,267
svět
bylo tak zatraceně děsivé,
351
00:19:45,268 --> 00:19:48,103
ale kdybych mohl věřit
v magických věcech,
352
00:19:48,104 --> 00:19:52,609
pak to bylo něco, co nikdo
mohl někdy odnést.
353
00:19:54,569 --> 00:19:57,321
Podívejte, viděli jsme
tolik temnoty.
354
00:19:57,322 --> 00:20:00,991
Žili jsme
s tolika strachem.
355
00:20:00,992 --> 00:20:03,661
Musím věřit
v magických věcech.
356
00:20:06,372 --> 00:20:07,414
[vydechne]
357
00:20:07,415 --> 00:20:08,708
[Victor mumlá]
358
00:20:10,376 --> 00:20:11,586
Viktore?
359
00:20:14,088 --> 00:20:16,256
Ahoj.
360
00:20:16,257 --> 00:20:17,674
co to děláš?
361
00:20:17,675 --> 00:20:22,095
Snažím se zapamatovat si věci.
362
00:20:22,096 --> 00:20:22,931
Špatné věci.
363
00:20:24,599 --> 00:20:27,018
Je to o obleku
co jsme našli v lese?
364
00:20:30,855 --> 00:20:32,774
Proč jsi dostal?
tak vystrašený?
365
00:20:34,692 --> 00:20:36,568
nechci
abych ti to řekl.
366
00:20:36,569 --> 00:20:38,278
Proč ne?
367
00:20:38,279 --> 00:20:39,446
Protože jsem to řekl tátovi;
368
00:20:39,447 --> 00:20:42,532
on dostal--
opravdu se naštval.
369
00:20:42,533 --> 00:20:44,117
Proč?
370
00:20:44,118 --> 00:20:47,664
Právě jsem ti řekl, že ne
chci ti to říct!
371
00:20:50,708 --> 00:20:52,918
Tak tedy, myslím
To ti neřeknu
372
00:20:52,919 --> 00:20:54,295
co se stalo
na sídlišti.
373
00:20:57,340 --> 00:20:58,508
Dobře.
374
00:21:02,095 --> 00:21:03,220
Můžu s tebou kreslit?
375
00:21:03,221 --> 00:21:04,889
[vzdychne]
376
00:21:08,685 --> 00:21:09,769
Ano.
377
00:21:36,754 --> 00:21:37,964
Jezero mělo příšery
v něm.
378
00:21:40,842 --> 00:21:42,801
Jaký druh monster?
379
00:21:42,802 --> 00:21:44,303
Obří panenky.
380
00:21:46,305 --> 00:21:47,348
Opravdu?
381
00:21:53,396 --> 00:21:55,105
Co udělal--
Co udělala tvoje máma?
382
00:21:55,106 --> 00:21:56,691
Moje máma jednoho zabila.
383
00:21:59,444 --> 00:22:02,155
Tvoje máma--
Tvoje máma je dost tvrdá.
384
00:22:05,116 --> 00:22:06,533
Jo.
385
00:22:06,534 --> 00:22:10,996
No, moje máma
byl taky dost těžký.
386
00:22:10,997 --> 00:22:14,249
Víš, vždy byla...
vždy se usmívala, dokonce...
387
00:22:14,250 --> 00:22:16,543
i když se bála.
388
00:22:16,544 --> 00:22:20,006
Protože věděla, že to uděláme
vyděsit se, kdyby to neudělala.
389
00:22:23,509 --> 00:22:25,511
Nemyslím si, že můj táta je
že silný.
390
00:22:48,993 --> 00:22:52,537
Promiňte?
Viděl jsi šerifa?
391
00:22:52,538 --> 00:22:54,790
Ne, on, um...
392
00:22:54,791 --> 00:22:57,375
Vyzkoušejte na
Možná Colony House.
393
00:22:57,376 --> 00:22:59,212
Díky.
394
00:23:02,548 --> 00:23:04,257
Jmenujete se Henry, že?
395
00:23:04,258 --> 00:23:05,676
je to tak.
396
00:23:07,136 --> 00:23:08,262
Vypadáš utrápeně, Henry.
397
00:23:10,181 --> 00:23:14,518
No, bylo
trochu dne.
398
00:23:14,519 --> 00:23:16,270
Promiňte.
399
00:23:32,662 --> 00:23:35,081
Ach, zase ty, jo?
400
00:23:37,416 --> 00:23:42,087
Proč je uvnitř bar
čerpací stanice?
401
00:23:42,088 --> 00:23:44,548
Lepší otázka je,
proč je tam čerpací stanice
402
00:23:44,549 --> 00:23:47,259
ve městě, kde
nikdo nemůže odejít?
403
00:23:47,260 --> 00:23:48,636
To je dobrý nápad.
404
00:23:50,096 --> 00:23:52,180
[nalévání nápoje]
405
00:23:52,181 --> 00:23:53,641
Kdo vyrábí alkohol?
406
00:23:55,184 --> 00:23:56,810
Je to moje pochopení
407
00:23:56,811 --> 00:23:59,980
bývalo
tady barman.
408
00:23:59,981 --> 00:24:01,816
Teď je samozřejmě mrtvý.
409
00:24:04,318 --> 00:24:05,820
vadí ti to?
jestli se k vám přidám?
410
00:24:07,822 --> 00:24:10,907
[koktání]
411
00:24:10,908 --> 00:24:13,243
omlouvám se; nemyslel jsem
abych tě obtěžoval.
412
00:24:13,244 --> 00:24:15,620
Ne, posaďte se, prosím.
413
00:24:15,621 --> 00:24:17,248
já ne--
Nechtěl jsem být hrubý.
414
00:24:18,624 --> 00:24:19,959
[vzdychne]
415
00:24:21,961 --> 00:24:24,171
chápu to. věř mi.
416
00:24:24,172 --> 00:24:28,258
Je to tak trochu úžasné
kdokoliv tady má kapacitu
417
00:24:28,259 --> 00:24:29,885
dělat cokoli
i na dálku...
418
00:24:29,886 --> 00:24:33,431
Tady jde o odolnost
lidského ducha.
419
00:24:35,057 --> 00:24:36,933
Buďme
odolné dohromady.
420
00:24:36,934 --> 00:24:38,102
To bych chtěl.
421
00:24:39,937 --> 00:24:41,314
Kolik je Vám let?
422
00:24:42,940 --> 00:24:45,525
Dost starý na to mít
pohřbil mého otce.
423
00:24:45,526 --> 00:24:46,360
Dost starý na truchlení.
424
00:24:48,154 --> 00:24:49,197
Touché.
425
00:24:53,951 --> 00:24:54,619
[cinkání sklenic]
426
00:24:58,456 --> 00:25:02,417
[Boyd] Dobře, takže jsi
říká, že ty věci
427
00:25:02,418 --> 00:25:04,044
to tě napadlo, že?
428
00:25:04,045 --> 00:25:05,587
Říkáš--
429
00:25:05,588 --> 00:25:08,423
Je mi to líto, omlouvám se.
co to říkáš?
430
00:25:08,424 --> 00:25:10,175
Byly to moje panenky.
431
00:25:10,176 --> 00:25:12,052
Byla jsem malá holka.
432
00:25:12,053 --> 00:25:14,095
Muž, který mi je vzal
se jich bál.
433
00:25:14,096 --> 00:25:16,806
Řekl, že mu dali
noční můry.
434
00:25:16,807 --> 00:25:18,225
Tak je hodil do jezera.
435
00:25:18,226 --> 00:25:21,853
ale pak,
když ten muž zemřel...
436
00:25:21,854 --> 00:25:24,522
nějak ožili.
437
00:25:24,523 --> 00:25:26,108
[Kenny] Naše obavy se stávají součástí
z lesa.
438
00:25:27,902 --> 00:25:29,361
No a co?
439
00:25:29,362 --> 00:25:32,280
Když cikády
byli po celém městě,
440
00:25:32,281 --> 00:25:34,242
Sara mi řekla, že Nathan vždycky
měl z nich strach.
441
00:25:35,993 --> 00:25:38,328
Myslela si, že možná
lidé, kteří zde umírají,
442
00:25:38,329 --> 00:25:40,914
že jejich strachy,
jejich noční můry
443
00:25:40,915 --> 00:25:42,291
stát se součástí lesa.
444
00:25:46,921 --> 00:25:48,546
Myslím, že měla pravdu.
445
00:25:48,547 --> 00:25:52,050
- Sakra!
- Donna--
446
00:25:52,051 --> 00:25:54,886
Jak to řekneme lidem?
447
00:25:54,887 --> 00:25:57,305
Jak jim to řekneme
že nejen oni
448
00:25:57,306 --> 00:26:00,267
o ty se musí starat
usmívající se kusy sraček
449
00:26:00,268 --> 00:26:01,643
které vycházejí v noci,
450
00:26:01,644 --> 00:26:05,730
ale teď máme
doslova zasrané noční můry
451
00:26:05,731 --> 00:26:07,816
které ani nedokážeme ochránit
od nich!
452
00:26:07,817 --> 00:26:10,318
O kolik více mohou lidé
vezměte, než jen...
453
00:26:10,319 --> 00:26:11,778
Proč ne?
jen si sednout?
454
00:26:11,779 --> 00:26:15,658
Ne, podívej. prostě musím
stříkni mi trochu vody na obličej.
455
00:26:17,493 --> 00:26:19,536
- [zalapání po dechu]
- [Kenny] Donno?
456
00:26:19,537 --> 00:26:22,414
Donno! Oh, oh, ahoj, Donno!
Donno! Donno, Donno?
457
00:26:22,415 --> 00:26:25,375
Hej! Donna?
Ahoj, Donno.
458
00:26:25,376 --> 00:26:26,835
[Kenny] Donno!
459
00:26:26,836 --> 00:26:29,754
Donno, mluv se mnou!
Donno, mluv se mnou!
460
00:26:29,755 --> 00:26:31,006
Běž pro Kristi hned!
461
00:26:31,007 --> 00:26:32,340
Jo.
462
00:26:32,341 --> 00:26:33,758
- Vezměte dodávku!
- [Kenny] Ano!
463
00:26:33,759 --> 00:26:35,593
Donno! Hej, víš jak?
zkontrolovat puls?
464
00:26:35,594 --> 00:26:36,637
Jo, jo, jo.
465
00:26:38,723 --> 00:26:40,807
[těžce dýchá]
466
00:26:40,808 --> 00:26:42,434
[Boyd] No tak, Donno!
Pojď!
467
00:26:42,435 --> 00:26:44,311
[Patty kňučí]
468
00:26:44,312 --> 00:26:45,270
Našel jsem mast.
469
00:26:45,271 --> 00:26:46,521
Oh, skvělé.
470
00:26:46,522 --> 00:26:48,399
- Moc toho nezbylo.
- Dobře.
471
00:26:50,067 --> 00:26:52,027
Dobře.
472
00:26:52,028 --> 00:26:53,278
Tohle bude bodat, jo?
473
00:26:53,279 --> 00:26:55,697
Ale bude to hezké
a čisté, dobře?
474
00:26:55,698 --> 00:26:59,367
[zběsile kňučí]
475
00:26:59,368 --> 00:27:00,994
Já vím, omlouvám se.
Jen dýchej.
476
00:27:00,995 --> 00:27:05,582
Oh, já vím.
Jde ti to skvěle. Dobrý.
477
00:27:05,583 --> 00:27:08,209
Dobře. Jen dýchej. já vím.
Jen dýchej.
478
00:27:08,210 --> 00:27:09,628
Stiskněte toto zde.
479
00:27:10,921 --> 00:27:12,255
Tady to je.
480
00:27:12,256 --> 00:27:15,258
[Kenny] Kristi!
Donna měla infarkt!
481
00:27:15,259 --> 00:27:16,718
Co?
482
00:27:16,719 --> 00:27:18,511
[Boyd] No tak, Donno,
zůstaň se mnou!
483
00:27:18,512 --> 00:27:21,181
[Chlapec těžce dýchá]
484
00:27:21,182 --> 00:27:23,266
Hej, pozor! Uvolněte cestu!
Zálohujte!
485
00:27:23,267 --> 00:27:24,768
Má puls?
486
00:27:24,769 --> 00:27:26,394
- [-Boyd] Co?
[Tabitha] Ne, ne, ne.
487
00:27:26,395 --> 00:27:27,562
Nemá, nemá!
488
00:27:27,563 --> 00:27:29,064
- Jak je to dlouho?
- Nevím;
489
00:27:29,065 --> 00:27:30,231
Pět, sedm minut,
já nevím.
490
00:27:30,232 --> 00:27:32,192
Dobře. Ty jsi začal
komprese hned?
491
00:27:32,193 --> 00:27:33,651
- [Boyd] Mm.
- Tady.
492
00:27:33,652 --> 00:27:34,778
Dobře.
493
00:27:34,779 --> 00:27:36,071
- [elektronické pípnutí]
- Jasný.
494
00:27:36,072 --> 00:27:37,614
- Ano.
- [nabíjení pádel]
495
00:27:37,615 --> 00:27:39,616
[elektronické pípnutí]
496
00:27:39,617 --> 00:27:41,159
[bouchání a pípání]
497
00:27:41,160 --> 00:27:42,744
Dobře.
Pokračujte v kompresích.
498
00:27:42,745 --> 00:27:43,871
Dobře.
499
00:27:45,998 --> 00:27:48,083
[těžce dýchá]
Pojď, Donno. Pojď!
500
00:27:48,084 --> 00:27:49,752
[Kristi] Dobře, zkontroluj puls.
501
00:27:51,587 --> 00:27:52,670
Žádný puls.
502
00:27:52,671 --> 00:27:55,006
Dobře.
503
00:27:55,007 --> 00:27:58,468
- [nabíjení pádel]
- [elektronické pípání]
504
00:27:58,469 --> 00:28:00,595
Dobře.
Pokračujte v kompresích.
505
00:28:00,596 --> 00:28:02,932
[Marielle] Dobře.
Pojď, Donno.
506
00:28:04,308 --> 00:28:06,310
Dobře, zkontroluj puls.
507
00:28:09,021 --> 00:28:10,021
Ne.
508
00:28:10,022 --> 00:28:11,231
[nabíjení pádel]
509
00:28:11,232 --> 00:28:12,482
Jasný.
510
00:28:12,483 --> 00:28:15,193
- [elektronické pípání]
- [bouchnutí]
511
00:28:15,194 --> 00:28:16,153
Dobře, běž.
512
00:28:18,531 --> 00:28:19,949
Pojď, Donno.
513
00:28:21,992 --> 00:28:25,037
- Dobře, zkontroluj puls.
- [Marielle] No tak.
514
00:28:26,288 --> 00:28:27,248
Ne.
515
00:28:29,250 --> 00:28:30,959
- Cože?
- [Tabitha] Ne, ne, ne.
516
00:28:30,960 --> 00:28:33,670
Pojď! Udeř ji znovu!
517
00:28:33,671 --> 00:28:36,214
Udeř ji znovu!
518
00:28:36,215 --> 00:28:40,009
[bručení]
519
00:28:40,010 --> 00:28:41,928
Boyd.
Chlapče, to nepůjde.
520
00:28:41,929 --> 00:28:44,597
Řekl jsem, udeř ji znovu! Hej!
521
00:28:44,598 --> 00:28:47,684
Nedělej to!
522
00:28:47,685 --> 00:28:51,271
Neumřeš dokud
Říkám, že zemřeš! Slyšíš mě?
523
00:28:51,272 --> 00:28:54,899
Neumřeš
dokud neřeknu, že zemřeš!
524
00:28:54,900 --> 00:28:56,944
Otevřete ty zatracené oči!
525
00:28:58,696 --> 00:29:00,280
- [zalapání po dechu]
- [Marielle] Whoa, whoa.
526
00:29:00,281 --> 00:29:01,948
{\an8}Co to bylo?
Viděl jsi to?
527
00:29:01,949 --> 00:29:03,283
{\an8}- Ano.
- Viděl jsi to?
528
00:29:03,284 --> 00:29:05,160
{\an8}Její tep je zpět.
Je to slabé, ale je to zpět.
529
00:29:05,161 --> 00:29:06,703
Donna? Hej!
Donno, slyšíš mě?
530
00:29:06,704 --> 00:29:08,204
Je v pořádku?
Proč není...
531
00:29:08,205 --> 00:29:10,498
Nevím, ale potřebujeme
monitor ze sanitky.
532
00:29:10,499 --> 00:29:12,876
- Jo, jo, jo. Mám to.
- [Boyd] Dobře.
533
00:29:12,877 --> 00:29:14,377
Jak budeme moct
jsou tady nahoře?
534
00:29:14,378 --> 00:29:16,087
Napájení?
Jen si s tím nedělej starosti.
535
00:29:16,088 --> 00:29:17,589
O to se postarám.
Vezmu--
536
00:29:17,590 --> 00:29:18,923
Jen se o ni starej, dobře?
537
00:29:18,924 --> 00:29:20,717
Donno, slyšíš mě?
538
00:29:20,718 --> 00:29:23,219
Neviděl jsem ani jeden takový
v letech. Podívejte se na tohle.
539
00:29:23,220 --> 00:29:25,180
[Boyd] Jade!
Hej, kde jsou dráty?
540
00:29:25,181 --> 00:29:26,639
- [Jade] Co?
- Uh, promiň.
541
00:29:26,640 --> 00:29:28,850
Další dráty z rádia
věž! kde jsou?
542
00:29:28,851 --> 00:29:31,144
- [Acosta] Co se děje?
- Donna měla infarkt.
543
00:29:31,145 --> 00:29:32,395
- [Jade] Ježíši!
- Cože?!
544
00:29:32,396 --> 00:29:33,897
Jade, kde jsou
ty zasrané dráty?
545
00:29:33,898 --> 00:29:36,317
Já-Je to venku v kůlně! Pojď.
Pojď! Jít!
546
00:29:41,614 --> 00:29:43,281
Co sakra--co--
Co to sakra je?
547
00:29:43,282 --> 00:29:45,200
Podívejte, vyskytl se problém
na sídlišti.
548
00:29:45,201 --> 00:29:46,868
- Kdo-- Kdo je to?
- Jade! Drát!
549
00:29:46,869 --> 00:29:48,036
Je to pod tou věcí!
550
00:29:48,037 --> 00:29:49,787
Dobře, pomoc, pomoc,
pomozte ho přesunout.
551
00:29:49,788 --> 00:29:53,416
Pojď. Jo, připravený?
Jo, jeden, dva, tři.
552
00:29:53,417 --> 00:29:56,377
[Jade] Oh, sladký Ježíši!
Do prdele!
553
00:29:56,378 --> 00:29:57,754
Jade, ahoj.
554
00:29:57,755 --> 00:30:01,341
Slibuji, vysvětlím
všechno později.
555
00:30:01,342 --> 00:30:03,092
- Jade! Potřebuji vaši pomoc.
- [sténá]
556
00:30:03,093 --> 00:30:05,929
Donna potřebuje vaši pomoc.
Dejte se dohromady.
557
00:30:05,930 --> 00:30:07,680
- Dobře! V pořádku.
- Děkuji!
558
00:30:07,681 --> 00:30:08,766
Získejte dráty.
559
00:30:10,518 --> 00:30:11,559
[Boyd] No tak.
560
00:30:11,560 --> 00:30:13,228
[klábosení]
561
00:30:13,229 --> 00:30:17,023
Podívej. Dávejte pozor.
562
00:30:17,024 --> 00:30:19,944
[Bakta] Co se děje uvnitř
tam? Bude v pořádku?
563
00:30:21,278 --> 00:30:22,780
[dveře se zavírají]
564
00:30:26,909 --> 00:30:29,911
máma? Co se stalo?
565
00:30:29,912 --> 00:30:31,956
Myslel jsem, že jsi venku.
566
00:30:33,999 --> 00:30:35,959
Proč všichni stojí opodál
Donnin pokoj?
567
00:30:35,960 --> 00:30:37,044
ehm...
568
00:30:40,130 --> 00:30:41,215
Donna měla infarkt.
569
00:30:44,176 --> 00:30:47,345
Ale je v pořádku, že?
Je v pořádku?
570
00:30:47,346 --> 00:30:49,931
To ještě nevíme.
571
00:30:49,932 --> 00:30:53,184
Všichni dělají cokoliv
mohou. hej--
572
00:30:53,185 --> 00:30:56,563
Ale byla v pohodě. Je to?
kvůli vyrovnání?
573
00:30:56,564 --> 00:30:58,147
- Ne.
- Kvůli panenkám?
574
00:30:58,148 --> 00:31:01,109
Ne, ne, ne, je to...
575
00:31:01,110 --> 00:31:04,779
zlato, někdy věci jako
tohle se lidem prostě stává.
576
00:31:04,780 --> 00:31:06,781
- Chci ji vidět!
- Ethan--
577
00:31:06,782 --> 00:31:08,533
Chci ji vidět dřív
ona umírá.
578
00:31:08,534 --> 00:31:11,578
Hej. Neříkej to.
Ona nezemře.
579
00:31:11,579 --> 00:31:14,539
Ano, je.
Všichni tady umírají.
580
00:31:14,540 --> 00:31:16,791
Tak prosím.
581
00:31:16,792 --> 00:31:19,753
Nech mě říct sbohem.
Prosím.
582
00:31:31,056 --> 00:31:34,560
Dobře. skoro--
Skoro jsem to pochopil.
583
00:31:36,979 --> 00:31:38,855
- [pípání]
- Dobře, máme to.
584
00:31:38,856 --> 00:31:40,273
V pořádku. Dobře?
585
00:31:40,274 --> 00:31:43,109
No, její životní funkce
jsou opravdu stabilní,
586
00:31:43,110 --> 00:31:45,570
což je-- což je dobré.
587
00:31:45,571 --> 00:31:48,657
Dobře. Tak proč není vzhůru?
588
00:31:50,200 --> 00:31:51,952
Hej, ne, mluv se mnou.
589
00:31:53,912 --> 00:31:55,330
No prostě nevíme
jak dlouho
590
00:31:55,331 --> 00:31:57,041
její mozek byl zbaven
kyslíku pro.
591
00:31:58,917 --> 00:32:00,836
Ona se probudí.
592
00:32:02,671 --> 00:32:04,589
Kristi?
593
00:32:04,590 --> 00:32:05,965
Nevím.
594
00:32:05,966 --> 00:32:07,384
[klepání]
595
00:32:10,471 --> 00:32:13,306
Ahoj. ehm...
596
00:32:13,307 --> 00:32:16,768
Tabitha se ptá, jestli by mohla
přiveď sem Ethana
597
00:32:16,769 --> 00:32:17,852
na vteřinu.
598
00:32:17,853 --> 00:32:19,437
Jen je opravdu naštvaný.
599
00:32:19,438 --> 00:32:21,022
Uh, jo, jen
i když na vteřinu.
600
00:32:21,023 --> 00:32:22,024
Dobře.
601
00:32:28,739 --> 00:32:30,157
Donna?
602
00:32:34,328 --> 00:32:36,747
Nezapomenu, co jsi řekl.
603
00:32:38,999 --> 00:32:41,126
Ten strach
to z nás dělá hrdiny.
604
00:32:46,173 --> 00:32:48,509
Slibuji, že vždy
snaž se být statečný.
605
00:32:56,141 --> 00:32:57,601
Miluji tě, Donno.
606
00:33:14,743 --> 00:33:16,327
To už nebude lepší,
ano?
607
00:33:16,328 --> 00:33:17,954
Ne. [smích]
608
00:33:17,955 --> 00:33:20,081
To ne.
609
00:33:20,082 --> 00:33:24,211
A to, jak se zdá,
je tomu konec.
610
00:33:26,130 --> 00:33:29,298
- [foukaná poznámka]
- [smích]
611
00:33:29,299 --> 00:33:32,885
Říkám, že jdeme
pro láhev číslo dvě.
612
00:33:32,886 --> 00:33:36,557
Můj drahý, nemůžu to najít
v mém srdci nesouhlasit.
613
00:33:38,058 --> 00:33:39,392
můžu--
Já-můžu to dostat.
614
00:33:39,393 --> 00:33:41,310
[směje se]
615
00:33:41,311 --> 00:33:42,771
Ah...
616
00:33:54,074 --> 00:33:55,951
[fouká malinu]
617
00:34:04,793 --> 00:34:06,544
můžu se tě na něco zeptat?
618
00:34:06,545 --> 00:34:08,422
Oheň pryč.
[směje se]
619
00:34:14,470 --> 00:34:18,265
Proč jsi na to zíral
oblek na šerifské stanici?
620
00:34:20,809 --> 00:34:23,519
[vzdychne]
621
00:34:23,520 --> 00:34:26,189
omlouvám se. já ne--
Nechtěl jsem šťourat.
622
00:34:26,190 --> 00:34:29,151
Ne, to je v pořádku,
je to jen...
623
00:34:31,737 --> 00:34:34,156
muž, který nosil ten oblek.
624
00:34:35,783 --> 00:34:39,369
Dělal věci.
K mé rodině.
625
00:34:40,829 --> 00:34:42,831
Dělal hrozné věci.
626
00:34:44,291 --> 00:34:46,584
Máš tu rodinu?
627
00:34:46,585 --> 00:34:50,421
No, teď jen můj syn.
628
00:34:50,422 --> 00:34:54,133
Přišel sem s mou ženou
a dcera...
629
00:34:54,134 --> 00:34:56,386
před čtyřiceti lety.
630
00:34:58,305 --> 00:35:01,849
A ten-ten muž.
kde je teď?
631
00:35:01,850 --> 00:35:03,894
Hnít v pekle, doufám.
632
00:35:09,983 --> 00:35:11,485
Říkám, že pijeme
ke své rodině.
633
00:35:13,028 --> 00:35:14,779
A svému otci.
634
00:35:14,780 --> 00:35:16,906
A mému tátovi.
635
00:35:16,907 --> 00:35:18,116
[cinkání sklenic]
636
00:35:22,037 --> 00:35:23,913
Počkejte.
637
00:35:23,914 --> 00:35:26,707
Něco tam být musí
tady kolem
638
00:35:26,708 --> 00:35:28,209
to udělá to
chutnat lépe.
639
00:35:28,210 --> 00:35:31,213
Uh, není. věř mi.
Díval jsem se.
640
00:35:32,965 --> 00:35:36,926
No, možná jsi to prostě neudělal
dívej se pořádně--
641
00:35:36,927 --> 00:35:38,846
Au!
[zalapání po dechu]
642
00:35:40,138 --> 00:35:42,057
co se stalo?
643
00:35:44,017 --> 00:35:46,102
Jen nějaké rozbité sklo.
644
00:35:46,103 --> 00:35:49,230
Ooh, no, teď.
645
00:35:49,231 --> 00:35:51,315
To nevypadá špatně.
Necháme vidět.
646
00:35:51,316 --> 00:35:55,404
Musí tam být čistý hadr
tady někde v okolí.
647
00:36:04,079 --> 00:36:06,706
Zavřel jsi?
Co to děláš?
648
00:36:06,707 --> 00:36:09,000
Udělám jídlo pro
všichni nahoře v Colony House.
649
00:36:09,001 --> 00:36:10,668
Proč?
650
00:36:10,669 --> 00:36:11,878
Donna.
651
00:36:11,879 --> 00:36:14,338
Dostala infarkt.
652
00:36:14,339 --> 00:36:16,007
Sakra.
653
00:36:16,008 --> 00:36:19,385
Um, je v pořádku?
654
00:36:19,386 --> 00:36:20,721
To ještě nevíme.
655
00:36:22,431 --> 00:36:24,724
Chceš pomoc?
656
00:36:24,725 --> 00:36:26,309
To by bylo hezké.
657
00:36:26,310 --> 00:36:27,769
Nechme to vzít.
658
00:36:33,817 --> 00:36:37,111
Je to divné dělat
něco normálního.
659
00:36:37,112 --> 00:36:39,071
Málem bych zapomněl
jaké to bylo.
660
00:36:39,072 --> 00:36:41,282
[směje se]
661
00:36:41,283 --> 00:36:43,326
co ti nejvíc chybí?
662
00:36:43,327 --> 00:36:46,246
Jako, ne samozřejmé věci--
maličkosti.
663
00:36:49,625 --> 00:36:53,544
Bonbón.
Chybí mi sladkosti.
664
00:36:53,545 --> 00:36:56,088
Měl jsem opravdovou chuť na sladké.
665
00:36:56,089 --> 00:36:57,840
[Julie se směje]
666
00:36:57,841 --> 00:36:59,717
co?
667
00:36:59,718 --> 00:37:02,011
Nic.
668
00:37:02,012 --> 00:37:03,971
Snažím se tě představit
někde na gauči
669
00:37:03,972 --> 00:37:06,307
jíst krabici Milk Duds.
670
00:37:06,308 --> 00:37:10,061
Ó. Byl jsem spíše částečný
na gumové červy.
671
00:37:10,062 --> 00:37:11,979
Gumoví medvídci.
672
00:37:11,980 --> 00:37:13,439
Opravdu, všechno gumové.
673
00:37:13,440 --> 00:37:15,441
Mám ráda koblihy.
674
00:37:15,442 --> 00:37:19,362
Oh, koblihy.
675
00:37:19,363 --> 00:37:22,866
Jo, zapomněl jsem
o koblihách.
676
00:37:24,826 --> 00:37:26,285
Bylo tam tohle-- tenhle obchod
677
00:37:26,286 --> 00:37:28,829
že mě táta brával...
tento obchod s koblihami--
678
00:37:28,830 --> 00:37:31,082
když jsem byla malá holka.
679
00:37:31,083 --> 00:37:34,460
Jen já a on.
680
00:37:34,461 --> 00:37:37,339
Hloupý
věc tatínka/dcery.
681
00:37:39,883 --> 00:37:42,885
Ale jednoho dne jsem...
682
00:37:42,886 --> 00:37:45,763
Řekl jsem mu, že ne
chtít už jít.
683
00:37:45,764 --> 00:37:47,307
Chtěl jsem se jen tak poflakovat
s mými přáteli.
684
00:37:50,686 --> 00:37:52,479
Přál bych si, abych...
685
00:38:06,660 --> 00:38:09,454
Mohu
zeptat se tě na něco?
686
00:38:11,206 --> 00:38:12,374
Jasně.
687
00:38:14,543 --> 00:38:16,460
Předtím, řekl jsi
688
00:38:16,461 --> 00:38:18,588
pochopil jsi
čím jsem prošel.
689
00:38:21,133 --> 00:38:22,092
Jak?
690
00:38:25,470 --> 00:38:28,055
Něco mě tady přesvědčilo
691
00:38:28,056 --> 00:38:31,226
že bych mohl
stále pomáhá mému otci.
692
00:38:33,854 --> 00:38:38,691
Jako bych se mohl vrátit
do dne, kdy se to stalo a...
693
00:38:38,692 --> 00:38:40,193
mohl bych--
Mohl jsem ho zachránit.
694
00:38:45,741 --> 00:38:49,619
To nemůžu.
můžu?
695
00:39:07,387 --> 00:39:10,098
Je mi to moc líto
to se ti stalo.
696
00:39:28,867 --> 00:39:30,077
Hej.
697
00:39:31,828 --> 00:39:32,828
Nějaké novinky?
698
00:39:32,829 --> 00:39:35,956
Ne, nic.
Zatím nic.
699
00:39:35,957 --> 00:39:38,459
Ty, uh, ty mluvíš
do Fatimy?
700
00:39:38,460 --> 00:39:39,960
Jo.
701
00:39:39,961 --> 00:39:41,046
A?
702
00:39:43,548 --> 00:39:46,550
Moje žena staví a
monstrum v místnosti plné špíny.
703
00:39:46,551 --> 00:39:48,219
Hmm.
704
00:39:48,220 --> 00:39:51,972
A přesto si myslím, že je to přesně tak
co právě teď potřebuje.
705
00:39:51,973 --> 00:39:53,724
Jo.
706
00:39:53,725 --> 00:39:55,143
[dveře se otevírají]
707
00:39:57,562 --> 00:39:59,063
[dveře se zavírají]
708
00:39:59,064 --> 00:40:00,981
Je vzhůru?
709
00:40:00,982 --> 00:40:02,067
Ne, ještě ne.
710
00:40:07,364 --> 00:40:08,949
Můžete si jít sednout
ji jestli chceš.
711
00:40:18,458 --> 00:40:19,875
[pípání zařízení]
712
00:40:19,876 --> 00:40:21,837
Ahoj.
713
00:40:24,256 --> 00:40:27,049
Dám ti trochu prostoru.
714
00:40:27,050 --> 00:40:28,468
V pořádku.
715
00:40:30,470 --> 00:40:32,429
Pokud se něco změní,
dej mi vědět.
716
00:40:32,430 --> 00:40:33,889
Jo.
717
00:40:33,890 --> 00:40:37,310
- Budu jen venku.
- Dobře.
718
00:40:48,280 --> 00:40:51,116
Dobře, můžeš se seknout
teď a otevři oči.
719
00:40:58,874 --> 00:41:03,461
Chci, abys mě poslouchal.
720
00:41:04,880 --> 00:41:06,339
Dobře?
721
00:41:08,216 --> 00:41:09,968
Nemůžu...
722
00:41:14,973 --> 00:41:18,602
Nemůžu to udělat
bez tebe.
723
00:41:20,187 --> 00:41:25,107
Tak se radši probuď sakra,
slyšíš mě?
724
00:41:25,108 --> 00:41:27,611
Máme co dělat,
ty a já.
725
00:41:29,654 --> 00:41:33,158
Neloučím se,
rozumíš?
726
00:41:35,285 --> 00:41:37,787
Nejsem kurva
loučení.
727
00:41:40,916 --> 00:41:43,460
[Otec Khatri] Co jsi?
udělá, když se neprobudí?
728
00:41:45,086 --> 00:41:47,546
Co to sakra?
taková otázka je?
729
00:41:47,547 --> 00:41:49,299
Jedna praktická.
730
00:41:53,136 --> 00:41:55,763
[Bakta] Ujistěte se, že dostanete
ty pěkné a tenké.
731
00:41:55,764 --> 00:41:57,473
Řekl jsem, že pomůžu,
732
00:41:57,474 --> 00:41:59,516
neuřízl mi prsty
za hrnec vašeho guláše.
733
00:41:59,517 --> 00:42:01,018
Je to opravdu dobrý guláš.
734
00:42:01,019 --> 00:42:01,978
Mm-hm.
735
00:42:04,856 --> 00:42:07,025
Udělej je
trochu robustnější.
736
00:42:08,693 --> 00:42:10,152
Proč číháš
tam v rohu?
737
00:42:10,153 --> 00:42:11,737
Pojď sem a nasekej
zelenina.
738
00:42:11,738 --> 00:42:14,032
- Oh, ne, byl jsem--
-Neptal jsem se.
739
00:42:15,659 --> 00:42:16,701
Dobře.
740
00:42:30,006 --> 00:42:32,008
Jsme fešák
zasranej pár, co?
741
00:42:37,472 --> 00:42:39,348
- [pípání zařízení]
- Pamatuješ si tu noc
742
00:42:39,349 --> 00:42:44,270
že já, Abby,
a Ellis dojel do města?
743
00:42:44,271 --> 00:42:48,691
Jo. Určitě Abby
chtěl, abys mě zastřelil.
744
00:42:48,692 --> 00:42:51,360
Vyděsil ses
do prdele z nás!
745
00:42:51,361 --> 00:42:53,112
Běží do středu
z ulice
746
00:42:53,113 --> 00:42:55,197
jako zatracený blázen!
747
00:42:55,198 --> 00:42:59,535
Pak nás stáhneš dolů
do nějakého vykopaného bunkru--
748
00:42:59,536 --> 00:43:03,038
a byla tam Donna.
749
00:43:03,039 --> 00:43:05,542
A Dale-- Dale, Dale byl
tam taky. Víš.
750
00:43:07,127 --> 00:43:09,587
Pamatujte na první otázku
Donna se mě zeptala?
751
00:43:11,256 --> 00:43:13,132
Ne.
752
00:43:13,133 --> 00:43:15,093
"Chrápe někdo z vás?"
753
00:43:18,763 --> 00:43:21,598
Nevěděl jsem, co sakra
mluvila o.
754
00:43:21,599 --> 00:43:25,561
Právě jsme slyšeli příšery
ječení v lese
755
00:43:25,562 --> 00:43:27,021
a pak vylezl
do díry,
756
00:43:27,022 --> 00:43:29,024
a tato paní mluví
o chrápání.
757
00:43:30,942 --> 00:43:33,278
Pak se na mě podívala,
klidný a vyrovnaný a řekl:
758
00:43:34,821 --> 00:43:36,906
"Pokud chrápeš,
najdou nás."
759
00:43:38,783 --> 00:43:41,285
Přesně tam uprostřed
ze všeho strachu,
760
00:43:41,286 --> 00:43:44,789
nedůvěra,
ten chaos ve sraní kalhotách,
761
00:43:46,416 --> 00:43:49,502
malý hlásek vzadu
z mé hlavy řekl: "Tento...
762
00:43:51,671 --> 00:43:53,673
ano, ona ví
jak přežít.
763
00:43:55,675 --> 00:43:57,385
Můžeme být v pořádku."
764
00:43:59,763 --> 00:44:01,348
To mě dostalo
tu noc.
765
00:44:03,433 --> 00:44:05,392
nejtemnější,
nejděsivější noc mého života,
766
00:44:05,393 --> 00:44:06,728
a ona je ta, která mě dostala
přes to.
767
00:44:09,105 --> 00:44:10,982
Nemyslím
Kdysi jsem jí to řekl.
768
00:44:13,068 --> 00:44:16,653
Narazili jsme tam hlavami
začátek.
769
00:44:16,654 --> 00:44:21,742
Dala to velmi jasně najevo
neměla mě vůbec ráda.
770
00:44:21,743 --> 00:44:22,786
Ne, pane.
771
00:44:24,204 --> 00:44:27,122
Takže, co se změnilo?
772
00:44:27,123 --> 00:44:29,376
já nevím,
To si rád myslím
773
00:44:30,919 --> 00:44:32,962
poznali jsme se
trochu.
774
00:44:38,343 --> 00:44:42,012
Odpověď je, nemám
sebemenší zasraný nápad.
775
00:44:42,013 --> 00:44:43,430
odpovědět na co?
776
00:44:43,431 --> 00:44:44,848
Ptal ses mě co
Chtěl jsem to udělat
777
00:44:44,849 --> 00:44:46,767
kdyby se neprobudila.
778
00:44:46,768 --> 00:44:48,520
Pak je čas získat tyto
lidé doma.
779
00:44:50,230 --> 00:44:52,147
Podívej, tohle možná není
okamžik, kdy to vzneseme,
780
00:44:52,148 --> 00:44:55,484
ale Jade ti to už řekla
co musíte udělat.
781
00:44:55,485 --> 00:44:59,154
Ty budeš opravdu ignorovat
že nad chybějícími dveřmi?
782
00:44:59,155 --> 00:45:01,323
Myslím fakt, že Donna
teď tady ležím--
783
00:45:01,324 --> 00:45:03,993
Máš pravdu. To není
ten zatracený okamžik!
784
00:45:08,498 --> 00:45:09,874
Boyd?
785
00:45:11,376 --> 00:45:12,710
[těžce dýchá]
786
00:45:14,754 --> 00:45:17,548
Oh, hej, hej, hej, hej.
Oh, shh, shh, shh.
787
00:45:17,549 --> 00:45:18,924
- To je v pořádku.
- [mumlání]
788
00:45:18,925 --> 00:45:21,635
Ne, ne, ne, ne.
Jsi v pořádku.
789
00:45:21,636 --> 00:45:23,679
- Boyde?
- Hej, dělej-- hej. jsi tady.
790
00:45:23,680 --> 00:45:25,973
Jsi v pořádku-- Kristi!
791
00:45:25,974 --> 00:45:27,808
jsi tady. jsi tady.
792
00:45:27,809 --> 00:45:29,560
- Cože?
- Vstupte, vstupte, vstupte.
793
00:45:29,561 --> 00:45:32,729
Jsi v pořádku.
Jsi v pořádku.
794
00:45:32,730 --> 00:45:34,064
- Ahoj.
- Jsi v pořádku.
795
00:45:34,065 --> 00:45:36,233
Donna?
Ahoj, Donno.
796
00:45:36,234 --> 00:45:37,443
[sténá]
Bože.
797
00:45:37,444 --> 00:45:38,902
já vím.
Můžeš se na mě podívat? Donna?
798
00:45:38,903 --> 00:45:40,821
- [Boyd] Hej, hej.
- [Kristi] Jen dýchej.
799
00:45:40,822 --> 00:45:42,322
- Dobře.
- [Donna sténá]
800
00:45:42,323 --> 00:45:46,994
Ano.
801
00:45:46,995 --> 00:45:49,788
Je potřeba mačkat
moje ruce, dobře?
802
00:45:49,789 --> 00:45:51,248
[tiché nevýrazné tlachání]
803
00:45:51,249 --> 00:45:52,709
Dobře.
804
00:45:56,087 --> 00:45:57,629
- Uh, tati?
- Uh, ano.
805
00:45:57,630 --> 00:45:59,047
Uh, je vzhůru.
806
00:45:59,048 --> 00:46:00,966
- Ach můj bože.
- [nezřetelné úlevné tlachání]
807
00:46:00,967 --> 00:46:03,343
[Boyd] Ona je uh-
hej, mohl bys, uh-
808
00:46:03,344 --> 00:46:05,262
- Dobře.
- Řekl bys to všem?
809
00:46:05,263 --> 00:46:06,556
Děkuju.
810
00:46:07,765 --> 00:46:08,600
Jo.
811
00:46:10,018 --> 00:46:11,477
[Patty]
Hej, lidi, je vzhůru!
812
00:46:11,478 --> 00:46:12,936
Jo.
Hej, slyšel jsi to?
813
00:46:12,937 --> 00:46:14,188
Jo.
814
00:46:14,189 --> 00:46:15,689
[Patty]
Kluci, ona je vzhůru!
815
00:46:15,690 --> 00:46:18,400
Hej. Je v pořádku?
816
00:46:18,401 --> 00:46:20,486
Jo. Ano, je.
817
00:46:20,487 --> 00:46:22,738
- Dobře.
- Ona je, uh-- jo.
818
00:46:22,739 --> 00:46:23,906
Dobře.
819
00:46:23,907 --> 00:46:25,700
budu--
Hned jsem zpátky.
820
00:46:27,744 --> 00:46:30,787
Tady to je.
Dobré jako nové.
821
00:46:30,788 --> 00:46:32,206
Tak nějak.
822
00:46:32,207 --> 00:46:34,625
Měli bychom pít
k mému dobrému zdraví?
823
00:46:34,626 --> 00:46:36,044
Proč ne?
824
00:46:39,339 --> 00:46:40,507
[cinkání sklenic]
825
00:46:43,676 --> 00:46:46,887
Ooh.
Ten měl nějaký kopanec.
826
00:46:46,888 --> 00:46:48,931
[kašel]
827
00:46:48,932 --> 00:46:50,849
Víš, co jsem byl
přemýšlíš, Henry?
828
00:46:50,850 --> 00:46:52,684
já ne.
829
00:46:52,685 --> 00:46:56,396
Ale jsem si tebou téměř jistý
se mi chystají říct.
830
00:46:56,397 --> 00:47:00,150
Je to ta nejpodivnější myšlenka,
ale prostě to nemůžu setřást.
831
00:47:00,151 --> 00:47:04,530
Víte, jsme uvězněni v a
město, ze kterého nemůžeme utéct,
832
00:47:04,531 --> 00:47:07,742
obklopený příšerami, které
přijít v noci z lesa.
833
00:47:09,577 --> 00:47:11,913
Nic z toho mi nepřipadá skutečné,
ano?
834
00:47:14,040 --> 00:47:17,669
Přemýšleli jste někdy, jestli možná
je to všechno jen sen?
835
00:47:25,510 --> 00:47:27,428
[Boyd mumlá]
836
00:47:30,265 --> 00:47:31,682
[vzdychne]
837
00:47:31,683 --> 00:47:34,226
[otec Khatri]
Skvělá zpráva o Donně.
838
00:47:34,227 --> 00:47:38,021
Je to prostě
škoda Rogera.
839
00:47:38,022 --> 00:47:42,192
Nemůžeš mi to dovolit
zatracenou minutu, můžeš?
840
00:47:42,193 --> 00:47:43,527
[vzdychne]
841
00:47:43,528 --> 00:47:45,696
Omlouvám se.
842
00:47:45,697 --> 00:47:49,741
Udělejte si tolik času, kolik potřebujete.
Jsem si jistý, že je to v pořádku.
843
00:47:49,742 --> 00:47:52,244
není
jako vražedné panenky
844
00:47:52,245 --> 00:47:55,205
vylezl z jezera
a zaútočil na vaše lidi.
845
00:47:55,206 --> 00:47:57,666
V pořádku.
846
00:47:57,667 --> 00:48:00,127
Co řekla Tabitha
o strachu lidí,
847
00:48:00,128 --> 00:48:02,337
jejich noční můry se stávají součástí
z lesa
848
00:48:02,338 --> 00:48:04,339
poté, co zemřou,
je to pravda?
849
00:48:04,340 --> 00:48:06,216
myslím
může být, ano.
850
00:48:06,217 --> 00:48:09,011
"Hrot oštěpu."
851
00:48:09,012 --> 00:48:10,263
co to je?
852
00:48:11,848 --> 00:48:13,348
Ten chlap se jmenoval Martin
jednou mi řekl
853
00:48:13,349 --> 00:48:14,975
že ty věci
které přicházejí v noci,
854
00:48:14,976 --> 00:48:16,394
jsou jen tip
z kopí.
855
00:48:18,396 --> 00:48:19,855
Kosti těch dětí,
jsou tam dole?
856
00:48:19,856 --> 00:48:21,607
- Jsou v tunelech?
- Nevím.
857
00:48:21,608 --> 00:48:23,275
Co sakra víš?!
858
00:48:23,276 --> 00:48:24,943
[Otec Khatri] To jsi
dochází čas.
859
00:48:24,944 --> 00:48:26,862
Hej, jak mám předpokládat
sundat lidi
860
00:48:26,863 --> 00:48:29,114
do těch tunelů, když
Nemám kurva tušení
861
00:48:29,115 --> 00:48:30,907
kdyby to, co Jade viděla
je vůbec skutečný?
862
00:48:30,908 --> 00:48:33,285
Některé věci prostě musíte
přijmout víru.
863
00:48:33,286 --> 00:48:34,829
já...
864
00:48:37,915 --> 00:48:39,125
[vrčení]
865
00:48:50,803 --> 00:48:52,639
Ne s něčím
takhle.
866
00:48:56,100 --> 00:48:57,894
[odkašlává]
867
00:49:03,524 --> 00:49:08,279
[hraje napínavá hudba]
868
00:49:28,216 --> 00:49:30,635
Chceš se mnou šukat?
co?
869
00:49:37,975 --> 00:49:40,143
[křičí s námahou]
870
00:49:40,144 --> 00:49:42,479
Chceš mě otestovat, co?
871
00:49:42,480 --> 00:49:45,482
[křičí s námahou]
872
00:49:45,483 --> 00:49:47,317
- [křičí s námahou]
- [řinčení]
873
00:49:47,318 --> 00:49:49,778
Co sakra?
874
00:49:49,779 --> 00:49:51,948
- [křičí s námahou]
- [bouchání]
875
00:49:53,408 --> 00:49:55,242
Chceš se mnou šukat?
876
00:49:55,243 --> 00:49:57,537
[křičí s námahou]
877
00:49:59,831 --> 00:50:02,791
Chceš, abych šel dolů
v těch tunelech?
878
00:50:02,792 --> 00:50:04,835
[křičí s námahou]
879
00:50:04,836 --> 00:50:07,379
Chcete, abych riskoval
životy lidí?
880
00:50:07,380 --> 00:50:10,173
Tak mi to ukaž
ty zasrané dveře!
881
00:50:10,174 --> 00:50:14,929
[křičí s námahou]
882
00:50:17,473 --> 00:50:19,976
[zhluboka dýchat]
883
00:50:31,070 --> 00:50:32,488
Sakra.
884
00:50:34,991 --> 00:50:36,743
Budeme potřebovat plán.
885
00:50:38,035 --> 00:50:39,871
[hraje napjatá hudba]
886
00:50:43,374 --> 00:50:45,293
[hraje se tématická hudba]