1
00:00:17,393 --> 00:00:18,936
[Boyd]
Daha önce From...

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,815
Boyd, sen gerçekten iyi misin?
onunla birlikte sihirli mantarlar alıyor

3
00:00:22,898 --> 00:00:25,025
bulduğu
perili bir ormanda mı?

4
00:00:25,109 --> 00:00:26,652
Cevaplar varsa
kafasında,

5
00:00:26,736 --> 00:00:28,779
onları dışarı çıkarmalıyız.
Tamam buna hazır mısın?

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,948
Lanet olsun hayır.

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,075
[Boyd]
Golem yapıyor.

8
00:00:33,159 --> 00:00:34,827
Kilden yapılmış bir dev.

9
00:00:34,910 --> 00:00:36,871
İnsanları korur.
Bu bir şampiyon.

10
00:00:36,954 --> 00:00:39,582
İçimde taşıdığım o şey
Hala hissediyorum.

11
00:00:39,665 --> 00:00:41,417
Her iki yönde de gidiyor.

12
00:00:41,500 --> 00:00:43,169
Ne kadar korktuğumu hissediyor.

13
00:00:43,252 --> 00:00:46,964
Ama bunu yapmak,
kendimi güçlü hissetmemi sağlıyor.

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,675
[Victor] Düşündüm ki
sarı takımı komikti.

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,969
Arabayla geldi,
tıpkı geri kalanımız gibi.

16
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
Ama o bizim gibi değildi.

17
00:00:54,138 --> 00:00:56,766
Annemi dışarıda bulduğumda
şişe ağacında onu gördüm.

18
00:00:56,849 --> 00:00:58,768
[dehşet içinde nefesi kesilir]

19
00:00:58,851 --> 00:01:00,436
Onu yiyordu.

20
00:01:00,519 --> 00:01:02,605
Aman Tanrım. Tanrım.

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,649
[inleme, kemiklerin kırılması]

22
00:01:05,733 --> 00:01:08,319
[kemikler kırılıyor]

23
00:01:08,402 --> 00:01:10,613
hayal edemiyorum
bu onun için nasıl bir şey?

24
00:01:10,696 --> 00:01:11,739
[Sophia çığlık atar]

25
00:01:11,822 --> 00:01:12,740
-Bekle!
-Geliyorum!

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,074
Kıpırdama, tamam mı?

27
00:01:14,158 --> 00:01:15,576
Neresi acıyor?

28
00:01:15,659 --> 00:01:17,036
[Sophia] Kolumu incittim.

29
00:01:17,119 --> 00:01:19,121
Bu aslında olabilir
bir kullanım kılavuzu

30
00:01:19,205 --> 00:01:21,081
Babamı nasıl kurtaracağım hakkında.

31
00:01:21,164 --> 00:01:23,042
[uğursuz müzik]

32
00:01:29,006 --> 00:01:31,759
[düzensiz nefes alıyor]
Kahretsin! Hiçbir işe yaramadı!

33
00:01:31,842 --> 00:01:33,594
bulmam lazım
Gözyaşı Gölü.

34
00:01:33,676 --> 00:01:35,763
Babam burada olduğunu söyledi.

35
00:01:35,846 --> 00:01:37,848
Belki onu bulduğumda,
onu daha iyi hale getirebilir.

36
00:01:42,186 --> 00:01:43,646
Anne?

37
00:01:57,243 --> 00:01:59,370
sana söylüyorum,
bunlar cesetler.

38
00:02:00,830 --> 00:02:02,623
Onları içeri çekmeliyiz.

39
00:02:02,706 --> 00:02:04,124
Sen deli misin?

40
00:02:04,208 --> 00:02:06,335
Bir şey yüzüyor
Kabus Gölü'nün dibi

41
00:02:06,418 --> 00:02:08,378
ve yapacağın ilk şey
Yapmak istediğin onu kıyıya mı sürüklemek?

42
00:02:08,461 --> 00:02:09,797
-[iç çeker]
-İşleri yürütebilirsin

43
00:02:09,880 --> 00:02:12,049
Colony House'a döndüğümüzde,
ama burada hepimizin söz hakkı var.

44
00:02:12,132 --> 00:02:14,927
Bak, elimizde
bu gece burada uyumak.

45
00:02:15,010 --> 00:02:17,388
Kalksak bile
şu anda koşuyorum,

46
00:02:17,471 --> 00:02:19,473
asla başaramayız
hava kararmadan şehre dönelim.

47
00:02:19,557 --> 00:02:21,809
Seni bilmiyorum ama ben
çok daha iyi hissederdim

48
00:02:21,892 --> 00:02:23,602
kim ya da ne olduğunu bilmek

49
00:02:23,686 --> 00:02:26,146
az önce süzüldü
Bu gölün yüzeyi.

50
00:02:26,230 --> 00:02:27,690
O haklı.

51
00:02:31,360 --> 00:02:33,028
Sessizsin.

52
00:02:33,112 --> 00:02:34,655
Ne düşünüyorsun?

53
00:02:37,700 --> 00:02:39,368
Hadi onları içeri çekelim.

54
00:02:39,451 --> 00:02:41,537
[çabayla homurdanıyor]

55
00:02:41,620 --> 00:02:42,663
[Donna]
Haydi!

56
00:02:42,746 --> 00:02:44,415
[homurdanıyor]

57
00:02:44,498 --> 00:02:45,791
[homurdanıyor]

58
00:02:48,752 --> 00:02:51,088
[homurdanıyor]

59
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
[homurdanıyor]

60
00:02:56,260 --> 00:02:57,469
Anladım.

61
00:03:00,514 --> 00:03:01,599
Tanrım.

62
00:03:11,066 --> 00:03:12,234
Şimdi ne olacak?

63
00:03:14,153 --> 00:03:16,113
Karaya çıkarın.

64
00:03:17,239 --> 00:03:18,532
Tamam aşkım.

65
00:03:39,970 --> 00:03:42,348
üzgünüm
seni kurtaramadık.

66
00:03:50,272 --> 00:03:52,650
gerçekten istedim
Gözyaşı Gölü olmak.

67
00:03:55,486 --> 00:03:56,695
Biliyorum.

68
00:03:59,949 --> 00:04:00,866
Anne?

69
00:04:01,951 --> 00:04:03,243
Evet?

70
00:04:03,327 --> 00:04:04,912
İyi olacak mıyız?

71
00:04:09,041 --> 00:04:10,417
Umarım.

72
00:04:23,764 --> 00:04:24,765
Merhaba Boyd.

73
00:04:27,017 --> 00:04:28,560
[elektrik çatırtısı]

74
00:04:28,644 --> 00:04:29,770
Boyd mu?

75
00:04:31,271 --> 00:04:33,607
Bence mantar
tekmeledi.

76
00:04:34,817 --> 00:04:36,902
[Boyd] Jade mi?

77
00:04:36,986 --> 00:04:38,737
Biraz daha fazla
beklediğimden doğrudan.

78
00:04:40,531 --> 00:04:41,532
Tamam aşkım.

79
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
[dokunarak]

80
00:04:43,367 --> 00:04:44,618
Ah.

81
00:04:49,915 --> 00:04:51,332
Ahh! Ah Tanrım!

82
00:04:51,417 --> 00:04:52,459
-[Boyd] Ah!
-Kahretsin! Ah!

83
00:04:52,543 --> 00:04:53,585
Ah! Yeşim! Vay! Vay!

84
00:04:53,669 --> 00:04:56,130
Yeşim! Yeşim!
Vay! Vay! Vay! Hey!

85
00:04:56,213 --> 00:04:57,840
Bakın orada hiçbir şey yok.

86
00:04:57,923 --> 00:04:59,216
Orada hiçbir şey yok.

87
00:04:59,299 --> 00:05:01,802
Tanrım.

88
00:05:01,885 --> 00:05:03,345
Bu olmayabilir
harika bir fikir.

89
00:05:04,888 --> 00:05:06,765
Ah!
[inliyor]

90
00:05:06,849 --> 00:05:09,810
Hey, belki sadece... belki gideriz
Kristi'yi gör ve biz sadece...

91
00:05:09,893 --> 00:05:11,103
Ah...

92
00:05:11,186 --> 00:05:13,897
Hayır, hayır. Hayır. Hayır.
[sert bir şekilde nefes alıyorum]

93
00:05:13,981 --> 00:05:16,025
Bunu yapmak zorundayım.
Bunu yapmak zorundayım.

94
00:05:16,108 --> 00:05:18,068
Ama sana ihtiyacım var.

95
00:05:18,152 --> 00:05:21,655
olmana ihtiyacım var
dayanağım, rehberim.

96
00:05:21,739 --> 00:05:24,241
Bana neyin gerçek olduğunu söylemelisin
ve ne olmadığını biliyorsun.

97
00:05:26,243 --> 00:05:28,537
Ve güvenli bir kelimeye ihtiyacımız var,
söyleyebileceğin bir şey

98
00:05:28,620 --> 00:05:30,539
eğer işler başlarsa,
bilirsin, raydan çık;

99
00:05:30,622 --> 00:05:33,250
öyle bir şey ki...
beni geri getir.

100
00:05:35,169 --> 00:05:36,920
Tamam, güvenli kelime.

101
00:05:38,213 --> 00:05:39,840
Ne olacak?

102
00:05:46,430 --> 00:05:47,514
Oğlak.

103
00:05:48,932 --> 00:05:51,101
Oğlak? Tamam aşkım.

104
00:05:51,185 --> 00:05:52,186
[Jade] Evet.

105
00:05:52,269 --> 00:05:53,645
Tamam aşkım.

106
00:05:53,729 --> 00:05:55,105
Tamam aşkım.

107
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
Gidip tuhaflaşalım.

108
00:06:03,030 --> 00:06:04,031
Elbette.

109
00:06:13,624 --> 00:06:15,918
Peki,
nereden başlayacağız?

110
00:06:16,001 --> 00:06:17,377
Bu tarafa gidiyoruz.

111
00:06:17,461 --> 00:06:19,296
[elektrik çatırtısı]

112
00:06:24,802 --> 00:06:26,929
[Marielle] Sen sadece al
güzel derin nefesler, tamam mı?

113
00:06:27,012 --> 00:06:28,055
Harika olacaksın.

114
00:06:28,138 --> 00:06:30,265
-'Tamam, hazır mısın?
- Bekle, bekle, bekle.

115
00:06:30,349 --> 00:06:31,767
Mayıs-- Belki yapmayız
bunu yapmak zorundayım. Yani...

116
00:06:31,850 --> 00:06:33,936
belki de beklemeliyiz.
Bu...

117
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
gerçekten acıtmıyor
neredeyse onun kadar.

118
00:06:36,105 --> 00:06:38,857
Korktuğunu biliyorum ama
eğer bu kemiği sıfırlamazsak,

119
00:06:38,941 --> 00:06:40,943
düzgün bir şekilde iyileşmeyeceksin,

120
00:06:41,026 --> 00:06:43,028
ve sonra biz
çok daha büyük sorunlarım var

121
00:06:43,112 --> 00:06:44,571
yapabileceğimizden
Burayı halledin, tamam mı?

122
00:06:44,655 --> 00:06:45,572
Tamam aşkım.

123
00:06:45,656 --> 00:06:46,698
Tamam aşkım.

124
00:06:46,782 --> 00:06:48,826
Sadece nefes al.

125
00:06:48,909 --> 00:06:51,537
Tamam aşkım.
Üçe kadar sayarak devam edeceğiz.

126
00:06:52,704 --> 00:06:55,332
Ve almana ihtiyacım var
güzel, büyük, derin bir nefes.

127
00:06:55,415 --> 00:06:56,750
Hazır mısın?

128
00:06:56,834 --> 00:06:57,876
Büyük nefes.

129
00:06:57,960 --> 00:06:59,294
[derin nefes alıyor]

130
00:06:59,378 --> 00:07:01,088
-Bir...
-[acıyla bağırır]

131
00:07:01,171 --> 00:07:02,297
[nefes nefese kalır]

132
00:07:02,381 --> 00:07:04,091
Üzgünüm. biliyorum
bu en kötü kısmıydı.

133
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
Sadece öyle olacağını düşündüm
çabuk yaparsak daha iyi olur.

134
00:07:06,176 --> 00:07:07,427
Sen iyisin.

135
00:07:07,511 --> 00:07:09,388
var mı
destek mi?

136
00:07:09,471 --> 00:07:11,557
Hayır, ambulansta.
Hemen döneceğim.

137
00:07:11,640 --> 00:07:12,724
Harika iş çıkardın.

138
00:07:12,808 --> 00:07:14,685
[hızla nefes alıyor]

139
00:07:17,688 --> 00:07:19,398
Hey, saçını kesmişsin.

140
00:07:19,481 --> 00:07:20,774
Güzel görünüyor.

141
00:07:20,858 --> 00:07:22,568
Teşekkürler.

142
00:07:22,651 --> 00:07:24,027
Bu uzun bir hikaye.

143
00:07:39,084 --> 00:07:40,294
-[metal sesleri]
-[nefes nefese kalır]

144
00:07:40,377 --> 00:07:41,545
-[metal sesleri]
-[nefes nefese kalır]

145
00:07:45,549 --> 00:07:47,926
[inlemeler]

146
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
[radyo vızıltısı]

147
00:07:49,094 --> 00:07:51,180
-[sızlanır]
-[statik tıslamalar]

148
00:07:51,263 --> 00:07:54,141
[radyodan çığlık atıyorum]

149
00:07:54,224 --> 00:07:55,267
[çığlık atmaya devam ediyor]

150
00:07:55,350 --> 00:07:56,476
[inleme]

151
00:07:56,560 --> 00:08:00,439
[çığlık atmaya devam ediyor]

152
00:08:02,524 --> 00:08:07,404
["Que Sera, Sera (Ne Olursa Olsun
Ol, Olacak)" çalıyor]

153
00:08:12,159 --> 00:08:16,955
♪ Ben küçük bir çocukken ♪

154
00:08:17,039 --> 00:08:19,416
♪ Babama sordum ♪

155
00:08:19,499 --> 00:08:21,084
♪ "Ne olacağım?" ♪

156
00:08:23,170 --> 00:08:25,547
♪ "Yakışıklı olacak mıyım?" ♪

157
00:08:25,631 --> 00:08:28,008
♪ "Zengin olacak mıyım?" ♪

158
00:08:28,091 --> 00:08:32,054
♪ İşte bana şunu söyledi ♪

159
00:08:32,136 --> 00:08:34,640
♪ Que sera sera ♪

160
00:08:36,308 --> 00:08:39,519
♪ Ne olacaksa o olacak ♪

161
00:08:41,188 --> 00:08:45,234
♪ Gelecek bizim elimizde değil ♪

162
00:08:45,317 --> 00:08:48,070
♪ Que sera sera ♪

163
00:08:50,364 --> 00:08:53,242
♪ Olacak olan olacak ♪

164
00:09:02,668 --> 00:09:07,506
♪ Artık elimde
kendi çocuklarım ♪

165
00:09:07,589 --> 00:09:09,925
♪ Babalarına soruyorlar ♪

166
00:09:10,008 --> 00:09:13,637
♪ "Ne olacağım?" ♪

167
00:09:13,720 --> 00:09:16,181
♪ "Güzel olacak mıyım?" ♪

168
00:09:16,265 --> 00:09:18,600
♪ "Zengin olacak mıyım?" ♪

169
00:09:18,684 --> 00:09:21,019
♪ Onlara şefkatle söylüyorum ♪

170
00:09:22,688 --> 00:09:25,232
♪ Que sera sera ♪

171
00:09:26,817 --> 00:09:29,987
♪ Ne olacaksa o olacak ♪

172
00:09:31,822 --> 00:09:35,742
♪ Gelecek bizim elimizde değil ♪

173
00:09:35,826 --> 00:09:38,245
♪ Que sera sera ♪

174
00:09:40,872 --> 00:09:43,792
♪ Olacak olan olacak ♪

175
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
♪ Que sera sera ♪

176
00:10:13,363 --> 00:10:14,364
[nefes nefese kalır]

177
00:10:16,325 --> 00:10:17,409
[Böftesi]
Onlar oyuncak bebekler.

178
00:10:20,537 --> 00:10:21,580
İsa.

179
00:10:37,179 --> 00:10:38,305
[Ellis]
Ne yapıyorsun?

180
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
Orada olduğundan emin olmak
artık sürpriz yok.

181
00:10:44,269 --> 00:10:47,773
[uğursuz müzik çalıyor]

182
00:11:03,330 --> 00:11:05,540
Birisi neden
bunları göle mi koyacaksın?

183
00:11:13,423 --> 00:11:14,966
Bok.

184
00:11:15,050 --> 00:11:16,051
Ne?

185
00:11:18,720 --> 00:11:20,680
Tek bir nedeni var
düşünebilirim

186
00:11:20,764 --> 00:11:24,226
insanların gerçek boyutta koyduğu
dışarısı içi dolgularla dolu bebekler.

187
00:11:26,228 --> 00:11:28,188
Korkuluklar.

188
00:11:28,271 --> 00:11:31,608
Onları sahaya koydun
kuşları korkutup kaçırmak için.

189
00:11:33,276 --> 00:11:36,238
Peki ya nedeni
bunlar göldeydi

190
00:11:36,321 --> 00:11:39,157
tutmaktır
orada başka bir şey var...

191
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
çıktığından mı?

192
00:11:42,786 --> 00:11:47,332
[uğursuz müzik çalıyor]

193
00:11:50,877 --> 00:11:55,590
[gizemli müzik çalıyor]

194
00:11:57,050 --> 00:12:01,388
[çarpık kuş cıvıltısı]

195
00:12:03,932 --> 00:12:06,977
[öğürme]

196
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
[tükürme]

197
00:12:09,479 --> 00:12:11,648
[inliyor]
Ah.

198
00:12:13,066 --> 00:12:14,526
İyi misin?

199
00:12:14,609 --> 00:12:15,777
[sert bir şekilde nefes veriyorum]

200
00:12:15,861 --> 00:12:17,821
Evet. Ben iyiyim.

201
00:12:17,904 --> 00:12:19,156
Ben iyiyim.

202
00:12:19,239 --> 00:12:20,740
Yani...
Peki şimdi ne olacak?

203
00:12:20,824 --> 00:12:23,452
[çarpık kuş cıvıltısı]

204
00:12:31,418 --> 00:12:33,420
Yeşim!

205
00:12:33,503 --> 00:12:34,588
Ne?

206
00:12:34,671 --> 00:12:36,756
Tam olarak ne
plan mı?

207
00:12:36,840 --> 00:12:38,717
Ne? Sadece yürüyecek miyiz?
Bütün gün ormanın etrafında,

208
00:12:38,800 --> 00:12:40,469
ağaçları bekliyorum
konuşmaya başlamak için mi?

209
00:12:40,552 --> 00:12:42,137
-[kıkırdar]
-Ne arıyoruz?

210
00:12:42,220 --> 00:12:43,889
[kıkırdama]

211
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
Haklısın.

212
00:12:45,265 --> 00:12:46,308
Ah!

213
00:12:46,391 --> 00:12:47,642
[Boyd]
Ne hakkında?

214
00:12:47,726 --> 00:12:50,103
Soruyu sormadım!
Sormamız lazım...

215
00:12:50,187 --> 00:12:53,190
doğru soru,

216
00:12:53,273 --> 00:12:55,775
ayarla-
doğru niyet.

217
00:12:57,486 --> 00:12:58,904
Tamam, bunu anladım.

218
00:13:02,324 --> 00:13:04,576
Bana bildiklerimi göster...

219
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
...hatırlayamadığım bir şey.

220
00:13:11,917 --> 00:13:14,794
Bana burada ne olduğunu göster
bu ayrılmamıza yardımcı olacak.

221
00:13:17,380 --> 00:13:20,342
[keman yavaşça çalıyor]

222
00:13:21,760 --> 00:13:23,220
Bunu duydun mu?

223
00:13:23,303 --> 00:13:24,888
[keman yavaşça çalıyor]

224
00:13:24,971 --> 00:13:26,389
Hayır.

225
00:13:26,473 --> 00:13:30,727
[keman yavaşça çalıyor]

226
00:13:30,810 --> 00:13:35,148
♪ ♪

227
00:13:53,542 --> 00:13:55,043
Tanrım.

228
00:13:55,126 --> 00:13:57,420
Sorun nedir?
Ne görüyorsun?

229
00:13:58,964 --> 00:14:00,757
[Yeşim]
Unuttuğum bir şey.

230
00:14:00,840 --> 00:14:03,176
[keman yavaşça çalıyor]

231
00:14:03,260 --> 00:14:07,973
O zaman benim
12 yaşındaydım.

232
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
O gün
büyükannem öldü.

233
00:14:11,935 --> 00:14:13,812
Anlamıyorum.

234
00:14:13,895 --> 00:14:16,022
[Jade]Benden bunu yapmamı istedi
onun için oynadım, ben de oynadım.

235
00:14:16,106 --> 00:14:19,150
Ben...
Bütün gün oynadım.

236
00:14:21,194 --> 00:14:23,488
Ve bir noktada, ben...

237
00:14:23,572 --> 00:14:26,783
Onu tanıyordum...

238
00:14:26,866 --> 00:14:29,869
o sadece değildi
artık odada.

239
00:14:29,953 --> 00:14:32,706
[keman yavaşça çalıyor]

240
00:14:32,789 --> 00:14:37,627
Ama ona bakamadım;
Sadece oynamaya devam ettim

241
00:14:37,711 --> 00:14:41,089
çünkü biliyordum
durduğum an,

242
00:14:41,172 --> 00:14:43,133
o gerçekten gitmişti.

243
00:14:43,216 --> 00:14:46,511
[sesi kırılır] Yani ben sadece
oynandı, oynandı ve oynandı.

244
00:14:46,595 --> 00:14:48,722
[hıçkırarak]

245
00:14:48,805 --> 00:14:50,181
Lanet olsun! Tanrı!

246
00:14:50,265 --> 00:14:52,767
Lanet olsun,
istediğim bu değil!

247
00:14:52,851 --> 00:14:55,770
hatırlamak istiyorum
neden burada sıkışıp kaldık!

248
00:14:55,854 --> 00:14:57,314
hatırlamak istiyorum
eve nasıl gidilir!

249
00:14:57,397 --> 00:14:58,648
-Bunu istemiyorum!
-Hayır, selam.

250
00:14:58,732 --> 00:15:00,233
Yeşim, Yeşim, Yeşim, Yeşim.

251
00:15:01,401 --> 00:15:03,111
Sorun değil.

252
00:15:03,194 --> 00:15:04,321
Geri dönmek istiyorum.

253
00:15:04,404 --> 00:15:07,991
Sadece geri dönmek istiyorum!
Geri dönmek istiyorum!

254
00:15:08,074 --> 00:15:09,284
Kahretsin.

255
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
Buraya nasıl geldin?

256
00:15:13,663 --> 00:15:14,873
Yeşim mi?

257
00:15:14,956 --> 00:15:16,875
[nefes nefese kalır]

258
00:15:16,958 --> 00:15:18,209
Ah Tanrım!

259
00:15:18,293 --> 00:15:19,836
Yeşim mi?

260
00:15:19,919 --> 00:15:21,212
(Jade'in nefesi kesilir)

261
00:15:21,296 --> 00:15:23,381
Benimle konuş.

262
00:15:23,465 --> 00:15:26,176
O-- Bu adam...

263
00:15:30,972 --> 00:15:31,931
Kahretsin!

264
00:15:32,015 --> 00:15:33,642
O nerede?

265
00:15:33,725 --> 00:15:35,518
Nereye gitti?
O... öyle mi?

266
00:15:35,602 --> 00:15:36,853
[adam]
Anghkooey.

267
00:15:38,521 --> 00:15:39,481
[Boyd] Yeşim!

268
00:15:41,066 --> 00:15:42,150
[adam] Anghkooey.

269
00:15:42,233 --> 00:15:43,860
[Jade'in nefesi kesiliyor]

270
00:15:43,943 --> 00:15:45,362
Seni duydum!

271
00:15:45,445 --> 00:15:47,155
[keman yavaşça çalıyor]

272
00:15:47,238 --> 00:15:49,991
Dur.
O şarkıyı çalmayı bırak!

273
00:15:53,787 --> 00:15:55,163
[Boyd] Jade mi?

274
00:15:56,623 --> 00:15:58,375
Bir güncellemeye ihtiyacım olacak.

275
00:16:01,753 --> 00:16:05,340
Çivilenmiş gördüğüm bir pislik
yerleşim yerinde bir ağaç

276
00:16:05,423 --> 00:16:07,967
aynısını içmemi istiyor
kanlı kafatası o oldu

277
00:16:08,051 --> 00:16:09,719
etrafta dolaşmak
tanıştığımızdan beri onunla!

278
00:16:11,137 --> 00:16:13,223
-Ve şunu söyleyip duruyor...
-Anghkooey.

279
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
Bu "hatırla" anlamına gelmiyor mu?

280
00:16:15,141 --> 00:16:16,142
Evet!

281
00:16:16,226 --> 00:16:17,811
O halde iç şunu!

282
00:16:19,187 --> 00:16:20,647
Senin için söylemesi kolay.

283
00:16:20,730 --> 00:16:22,649
[Boyd] Jade mi?

284
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
Kan gerçek değil.

285
00:16:28,613 --> 00:16:30,573
Yeterince gerçek görünüyor.

286
00:16:30,657 --> 00:16:34,369
Hey, belki anlatmaya çalışıyor
cevaplarınızı nasıl alacağınızı öğrenin.

287
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
[çarpık] Anghkooey.

288
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
Sakın içme.

289
00:16:41,501 --> 00:16:42,460
Ne?

290
00:16:45,839 --> 00:16:46,715
Yeşim...

291
00:16:48,508 --> 00:16:49,467
...kan gerçek değil.

292
00:16:50,969 --> 00:16:52,595
Lanet olsun.

293
00:16:54,764 --> 00:16:59,602
[yutkunma]

294
00:17:07,736 --> 00:17:09,028
[inliyor]

295
00:17:14,617 --> 00:17:15,827
İyi misin?

296
00:17:22,250 --> 00:17:24,042
[Fransızca konuşuyor]

297
00:17:43,855 --> 00:17:48,109
Hey, vay, vay, vay.
Hey! Ne... ne... Jade!

298
00:17:52,781 --> 00:17:53,698
[kapıyı çalıyor]

299
00:17:53,782 --> 00:17:54,741
İçeri gelin.

300
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
Selam.

301
00:18:00,663 --> 00:18:02,707
Vay!

302
00:18:02,791 --> 00:18:05,460
Ben gerçekten...

303
00:18:05,543 --> 00:18:07,253
başlıyorum
Şimdi şeklini görmek için.

304
00:18:08,880 --> 00:18:10,006
Bir şeye mi ihtiyacın vardı?

305
00:18:11,800 --> 00:18:13,843
Evet, ben...

306
00:18:13,927 --> 00:18:14,969
Ben sadece...

307
00:18:17,305 --> 00:18:18,890
Üzgün olduğumu söylemek istedim.

308
00:18:20,433 --> 00:18:22,769
Daha önce,
Denemeliydim...

309
00:18:22,852 --> 00:18:25,396
daha fazla dinle,
tepki vermek yerine.

310
00:18:25,480 --> 00:18:28,691
Ne zaman en güçlüyüz
birbirimizi destekliyoruz,

311
00:18:28,775 --> 00:18:30,610
ve ben bunu yapmıyordum.

312
00:18:30,693 --> 00:18:32,695
korktum

313
00:18:32,779 --> 00:18:35,573
ve bunu yapmalıydım
seni destekledim.

314
00:18:35,657 --> 00:18:37,575
Hepsi bu.

315
00:18:37,659 --> 00:18:38,743
Teşekkürler Kenny.

316
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
Başka bir şey mi vardı?

317
00:18:49,879 --> 00:18:51,714
Sorun değil, sorabilirsin.

318
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
Hala olduğunu söylemiştin
o şeye bağlı.

319
00:19:00,765 --> 00:19:02,976
Bu nasıl bir duygu?

320
00:19:06,062 --> 00:19:09,232
Korkunç...

321
00:19:09,315 --> 00:19:12,360
yapamayacağım bir şekilde
gerçekten açıkla.

322
00:19:14,112 --> 00:19:15,488
Her gece, ben...

323
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
[iç çeker]
...o pencereye gidiyorum,

324
00:19:20,201 --> 00:19:21,536
ve dışarıya bakıyorum,

325
00:19:21,619 --> 00:19:23,746
bunu bilerek,
bu gecelerden birinde,

326
00:19:23,830 --> 00:19:25,248
Onu göreceğim
orada duruyor...

327
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
...bana bakıyor.

328
00:19:32,297 --> 00:19:33,798
O zaman ne olur?

329
00:19:37,468 --> 00:19:38,720
Bilmiyorum.

330
00:19:45,143 --> 00:19:47,687
Dinle, ihtiyacın olursa...
eğer bir şeye ihtiyacın olursa...

331
00:19:49,314 --> 00:19:50,815
Teşekkürler Kenny.

332
00:20:05,038 --> 00:20:06,789
Henry.

333
00:20:06,873 --> 00:20:08,708
Kenny, merhaba.

334
00:20:10,460 --> 00:20:11,836
Bu bardan mı?

335
00:20:11,920 --> 00:20:14,297
Evet, ben sadece...

336
00:20:14,380 --> 00:20:17,425
Biraz sakladım
elimde, biliyorsun

337
00:20:17,508 --> 00:20:20,303
sadece avantajı ortadan kaldırmak için.

338
00:20:20,386 --> 00:20:21,429
Tamam aşkım.

339
00:20:21,512 --> 00:20:22,680
Ah, kendine yardım et.

340
00:20:22,764 --> 00:20:24,766
Hayır, teşekkürler.
İyiyim.

341
00:20:36,611 --> 00:20:37,987
Hey.

342
00:20:38,071 --> 00:20:39,530
Bu kadar uzun süren ne?

343
00:20:43,701 --> 00:20:45,370
Ateli buldun mu?

344
00:20:45,453 --> 00:20:46,371
Hey.

345
00:20:48,456 --> 00:20:49,499
Sorun nedir?

346
00:20:51,250 --> 00:20:52,919
Şey...

347
00:20:53,002 --> 00:20:55,672
Ben iyiyim.
Evet, sadece bir dakikaya ihtiyacım vardı.

348
00:20:56,798 --> 00:20:57,840
Buldum.

349
00:20:59,676 --> 00:21:01,552
-Ben iyiyim.
-Bebeğim...

350
00:21:01,636 --> 00:21:02,804
Hey!

351
00:21:02,887 --> 00:21:04,472
-İyiyim, tamam mı?
-Sen iyi değilsin!

352
00:21:04,555 --> 00:21:06,391
Kristi, bırak onu.
İyiyim.

353
00:21:06,474 --> 00:21:07,558
[Kristi]
Kahretsin.

354
00:21:07,642 --> 00:21:08,893
(Ellis iç çeker)

355
00:21:14,607 --> 00:21:15,775
Sadece arada bir, ben...

356
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
dur ve düşün
şeylerin türleri

357
00:21:17,944 --> 00:21:19,404
bu hale geldi
bizim için normal.

358
00:21:19,487 --> 00:21:22,740
Demek istediğim, burada oturuyoruz.
gerçek boyutlu bebeklerin paketlenmesi

359
00:21:22,824 --> 00:21:25,410
kayalarla dolu çünkü
biz onların...

360
00:21:25,493 --> 00:21:28,871
Tavsiyemi dinle:
bunu düşünmeyi bırak.

361
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
Başka bir şey düşün.

362
00:21:31,207 --> 00:21:33,668
Almayı düşün
karına dön.

363
00:21:33,751 --> 00:21:35,628
Bunları almamız lazım
pislikler suya geri döndü.

364
00:21:41,551 --> 00:21:43,720
gerçekten var mı sanıyorsun
suda kötü bir şey mi var?

365
00:21:45,263 --> 00:21:47,515
sanırım tercih ederim
öğrenmemek.

366
00:21:49,308 --> 00:21:50,393
Teşekkürler.

367
00:22:03,823 --> 00:22:06,576
Tabitha, yapabilir misin?
bana bir konuda yardım eder misin?

368
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
Evet.

369
00:22:11,998 --> 00:22:13,416
-Burada.
-Evet.

370
00:22:20,882 --> 00:22:24,218
Tamam, bunu gördüm
yüzüne bak.

371
00:22:24,302 --> 00:22:25,762
Neler oluyor?

372
00:22:27,305 --> 00:22:29,891
Hakkında bir şey
o bebekler...

373
00:22:29,974 --> 00:22:31,893
bilmiyorum
tanıdıktı.

374
00:22:31,976 --> 00:22:33,394
Bilmiyorum.

375
00:22:33,478 --> 00:22:35,354
-İyi tanıdık mı yoksa kötü tanıdık mı?
-Bilmiyorum!

376
00:22:35,438 --> 00:22:36,481
Bilmiyorum.

377
00:22:39,150 --> 00:22:41,027
sanırım yaptım
onları daha önce görmüştüm.

378
00:22:41,110 --> 00:22:43,946
Tamam aşkım. Deneyin, hatırlamaya çalışın.

379
00:22:44,030 --> 00:22:46,574
Deniyorum, Donna!
Deniyorum... deniyorum.

380
00:22:46,657 --> 00:22:49,243
Tüm gördüğüm şey, sanki küçük
parçalar ve yüzleri ve...

381
00:22:49,327 --> 00:22:51,496
Bu... Çok tuhaf, değil mi?

382
00:22:51,579 --> 00:22:55,458
O gölde bir şey mi var?
bundan korkmamız mı gerekiyor?

383
00:22:59,253 --> 00:23:01,172
Bilmiyorum.

384
00:23:01,255 --> 00:23:02,882
Biz hazırız
onları geri sürükleyin.

385
00:23:02,965 --> 00:23:04,383
Tamam, hadi yapalım.

386
00:23:07,762 --> 00:23:08,930
Yakala onları.

387
00:23:09,013 --> 00:23:10,056
Tamam.

388
00:23:10,139 --> 00:23:11,224
Tamam.

389
00:23:11,307 --> 00:23:12,433
[iç çeker]

390
00:23:13,768 --> 00:23:14,811
Haydi.

391
00:23:14,894 --> 00:23:15,895
[Ellis zorlanır]
Evet.

392
00:23:15,978 --> 00:23:19,148
Dikkatli ol Patty.
Dikkatli olmak.

393
00:23:19,232 --> 00:23:20,149
Evet.

394
00:23:21,526 --> 00:23:22,443
[Donna] Vay be!

395
00:23:41,671 --> 00:23:46,425
[uğursuz müzik çalıyor]

396
00:24:03,317 --> 00:24:06,237
Hey...
Bu ne anlama geliyor?

397
00:24:06,320 --> 00:24:08,781
Bir şeyler göreceğimi
görmek istemiyorum, öyle mi?

398
00:24:10,366 --> 00:24:11,325
Hey.

399
00:24:11,409 --> 00:24:13,703
Bana cevap ver.

400
00:24:13,786 --> 00:24:16,873
Hey!
[yoğun nefes alıyor]

401
00:24:16,956 --> 00:24:19,333
[nefes nefese kalır]

402
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
Merhaba?

403
00:24:26,632 --> 00:24:28,009
Hey, Boyd, sen...?

404
00:24:30,052 --> 00:24:32,263
Boyd mu?

405
00:24:32,346 --> 00:24:33,264
Boyd!

406
00:24:34,682 --> 00:24:36,058
Bunu yapma.

407
00:24:36,142 --> 00:24:37,935
Yapma
beni böyle bırak.

408
00:24:38,019 --> 00:24:39,395
Yapmadım.

409
00:24:39,478 --> 00:24:40,730
buradaydım
tüm zaman boyunca.

410
00:24:42,064 --> 00:24:43,274
Hey...

411
00:24:43,357 --> 00:24:45,443
iyi misin?

412
00:24:45,526 --> 00:24:48,237
Evet, ben...
Ben... ben iyiyim.

413
00:24:48,321 --> 00:24:49,989
Emin misin?

414
00:24:50,072 --> 00:24:51,866
Jade, durabiliriz.

415
00:24:51,949 --> 00:24:53,576
Eğer bu çok fazlaysa
hâlâ geri dönebiliriz.

416
00:24:55,161 --> 00:24:57,622
[uzaktan keman çalıyor]

417
00:25:00,750 --> 00:25:02,460
Bu taraftan.

418
00:25:02,543 --> 00:25:04,212
Yeşim.

419
00:25:04,295 --> 00:25:05,922
Yeşim!
Bok.

420
00:25:06,005 --> 00:25:10,801
[keman yavaşça çalıyor]

421
00:25:26,943 --> 00:25:29,362
[kemanlar yavaşça çalıyor]

422
00:25:35,159 --> 00:25:36,869
[rüzgar esiyor]

423
00:25:49,298 --> 00:25:52,510
Boyd...
neredeyiz?

424
00:25:54,178 --> 00:25:56,347
dışarıdayız
Koloni Evi.

425
00:25:56,430 --> 00:25:57,723
[kemanlar yavaşça çalıyor]

426
00:25:57,807 --> 00:25:59,642
Ne görüyorsun?

427
00:25:59,725 --> 00:26:01,394
Seni uyardım.

428
00:26:01,477 --> 00:26:05,314
Aradığınız cevaplar geldi
acı gerçeklere sarılmış.

429
00:26:05,398 --> 00:26:07,733
[kemanlar yavaşça çalıyor]

430
00:26:10,653 --> 00:26:13,155
[sarhoş bir şekilde mırıldanıyor]

431
00:26:16,575 --> 00:26:17,743
Baba mı?

432
00:26:17,827 --> 00:26:18,953
[sarhoş bir şekilde mırıldanıyor]

433
00:26:19,036 --> 00:26:21,914
Baba mı?

434
00:26:21,998 --> 00:26:23,416
Ben-bence yapmamalısın
artık şuna bak.

435
00:26:23,499 --> 00:26:26,294
Ah!
Ben sadece... ben...

436
00:26:26,377 --> 00:26:28,254
Ben sadece...

437
00:26:30,965 --> 00:26:33,759
Ne... Ne...
Burada ne yapıyorsun?

438
00:26:33,843 --> 00:26:35,094
eğlence için mi?

439
00:26:35,177 --> 00:26:36,595
Ne?

440
00:26:36,679 --> 00:26:39,890
Neyse, çok zaman var
sadece oturuyorum,

441
00:26:39,974 --> 00:26:42,101
eğer öyleysen endişeleniyorsun
bu gece hayatta kalacağım.

442
00:26:42,184 --> 00:26:44,020
Yaşamayı unutamazsın.

443
00:26:44,103 --> 00:26:48,566
Sen-- Yaşamak zorundasın evlat.

444
00:26:48,649 --> 00:26:50,568
Hadi, hadi... hadi...

445
00:26:50,651 --> 00:26:52,069
Vay!

446
00:26:52,153 --> 00:26:55,156
Hayır, iyiyim.
Ben iyiyim. Sadece...

447
00:26:55,239 --> 00:26:56,282
Baba mı?

448
00:26:56,365 --> 00:26:58,034
Sadece...

449
00:26:58,117 --> 00:26:59,035
Baba!

450
00:27:03,497 --> 00:27:05,124
Hiç kartın var mı?

451
00:27:05,207 --> 00:27:06,792
Ne?

452
00:27:06,876 --> 00:27:09,045
Kartlar. Oynamak için.
Kartların var mı?

453
00:27:09,128 --> 00:27:10,087
Baba.

454
00:27:10,171 --> 00:27:11,339
Belki mutfakta.

455
00:27:11,422 --> 00:27:12,381
Ne yapıyorsun?

456
00:27:12,465 --> 00:27:14,216
-Ah...
-Bu çok hoş!

457
00:27:14,300 --> 00:27:15,301
-[Victor] Baba...
-Gördün mü?

458
00:27:15,384 --> 00:27:17,178
Bu...
senin için iyi.

459
00:27:17,261 --> 00:27:19,096
Bu adamlar eğleniyor.

460
00:27:19,180 --> 00:27:20,431
O iyi mi?

461
00:27:20,514 --> 00:27:21,515
Evet.

462
00:27:21,599 --> 00:27:23,809
[kıkırdar]
Bu işe yarıyor mu?

463
00:27:23,893 --> 00:27:25,811
-[organ notaları çalıyor]
- Şuna bak.

464
00:27:25,895 --> 00:27:26,854
[organ notaları çalıyor]

465
00:27:26,937 --> 00:27:28,230
Belki sen
gidip yatmalı.

466
00:27:28,314 --> 00:27:31,442
Yatmak? istemiyorum
uzan! Ben...

467
00:27:31,525 --> 00:27:34,195
[uyumsuz "Ayrılıyor
Bir Jet Uçağı", John Denver]

468
00:27:34,278 --> 00:27:37,031
♪ Bütün çantalarım paketlendi ♪

469
00:27:37,114 --> 00:27:38,991
♪ Gitmeye hazırım ♪

470
00:27:39,075 --> 00:27:40,701
[kıkırdar]

471
00:27:40,785 --> 00:27:44,914
♪ Burada duruyorum,
kapının dışında ♪

472
00:27:44,997 --> 00:27:48,125
♪ Seni uyandırmaktan nefret ediyorum ♪

473
00:27:48,209 --> 00:27:49,251
♪ Veda etmek için ♪

474
00:27:49,335 --> 00:27:51,420
Bunu hatırlıyor musun?

475
00:27:51,504 --> 00:27:53,464
[organ çalıyor]

476
00:27:55,424 --> 00:28:00,012
♪ Peki, ki-- öp beni
ve benim için gülümse ♪

477
00:28:00,096 --> 00:28:02,348
Sen... değil mi? Ah!

478
00:28:02,431 --> 00:28:05,226
♪ Bana bunu söyle
beni bekleyeceksin ♪

479
00:28:05,309 --> 00:28:06,727
[dövmek için ayağa vurmak]

480
00:28:06,811 --> 00:28:10,731
♪ Tut beni
gitmeme asla izin vermeyeceksin ♪

481
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Baba, dur.

482
00:28:11,899 --> 00:28:14,610
Hatırlıyor musun
ne zaman oynardık?!

483
00:28:14,693 --> 00:28:15,820
[susma]

484
00:28:15,903 --> 00:28:19,031
Biz otururduk
piyano ve sen--

485
00:28:19,115 --> 00:28:21,242
Sana bir not verecektim.
Bu senin notundu.

486
00:28:21,325 --> 00:28:23,577
Ve sen...
çok küçüktün!

487
00:28:23,661 --> 00:28:26,163
Ve... ama annen,

488
00:28:26,247 --> 00:28:29,375
öyle güzel bir sesi vardı ki.
Hatırlıyor musun?

489
00:28:29,458 --> 00:28:31,252
-Baba lütfen.
-[Henry] Şunu unutmamalısın--

490
00:28:31,335 --> 00:28:34,130
hadi ama! Biz... oraya otururduk.
ve bunun hakkında konuşurduk

491
00:28:34,213 --> 00:28:35,965
hepimiz nasıl giderdik
'bir gün dünyanın her yerinde

492
00:28:36,048 --> 00:28:39,135
ve tüm güzellikleri gör
şeyler ve biz...

493
00:28:39,218 --> 00:28:42,638
♪ Bir jet uçağıyla ayrılıyorum ♪

494
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
-Şşşt!
-Hadi!

495
00:28:44,807 --> 00:28:48,811
♪ Ne zaman olacağını bilmiyorum
Tekrar döneceğim ♪

496
00:28:50,563 --> 00:28:53,649
♪ Ah bebeğim, gitmekten nefret ediyorum ♪

497
00:28:53,732 --> 00:28:55,818
[kıkırdar]

498
00:28:55,901 --> 00:28:57,611
[organ çalıyor]

499
00:28:57,695 --> 00:29:01,449
♪ Öyleyse öp beni ve... ♪

500
00:29:01,532 --> 00:29:05,077
[sesi kırılıyor]
♪ ...benim için gülümse ♪

501
00:29:05,161 --> 00:29:08,956
♪ Bana bunu söyle
beni bekleyeceksin ♪

502
00:29:11,250 --> 00:29:14,879
♪ Bana sarılacağın gibi sarıl
beni asla bırakma ♪

503
00:29:14,962 --> 00:29:17,465
[organ çalıyor]

504
00:29:17,548 --> 00:29:19,300
[Uyumsuz akorlar çalıyor]

505
00:29:19,383 --> 00:29:20,426
Hey, Henry, yapabilir miyiz...?

506
00:29:20,509 --> 00:29:21,510
HAYIR!

507
00:29:21,594 --> 00:29:23,929
HAYIR! HAYIR!

508
00:29:25,389 --> 00:29:28,350
Kim lan
bana söyleyecek misin?

509
00:29:28,434 --> 00:29:31,979
Ne yaptığını biliyor musun?

510
00:29:32,062 --> 00:29:33,814
Karıma ne yaptı?

511
00:29:33,898 --> 00:29:35,524
[uyumsuz notalar yankılanıyor]

512
00:29:37,902 --> 00:29:38,861
[Kenny]
Lütfen.

513
00:29:38,944 --> 00:29:40,196
Yukarıya çıkaralım, değil mi?

514
00:29:40,279 --> 00:29:42,031
Vic... Vic...
Victor, özür dilerim.

515
00:29:42,114 --> 00:29:45,242
Üzgünüm.
Ben... demek istemedim...

516
00:29:45,326 --> 00:29:47,286
Üzgünüm. Üzgünüm!

517
00:29:47,369 --> 00:29:49,288
-Üzgünüm!
-[Kenny] Tamam, tamam, tamam!

518
00:29:49,371 --> 00:29:52,249
-Üzgünüm!
-Tamam, hadi--hadi gidelim.

519
00:29:52,333 --> 00:29:54,710
Hayır. Hayır, sen... sen...
Bilmiyorsun...

520
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
ne yaptığını bilmiyorsun.

521
00:29:57,087 --> 00:29:58,756
Viktor...
ona resmi göster.

522
00:29:58,839 --> 00:30:00,758
Ona resmi göster
ne yaptığından.

523
00:30:00,841 --> 00:30:04,887
[hıçkırarak]
Senin sorunun ne?

524
00:30:04,970 --> 00:30:07,640
-Ona ne yaptığını göster!
-Tamam, tamam, tamam.

525
00:30:09,475 --> 00:30:14,313
[uğursuz müzik çalıyor]

526
00:30:34,416 --> 00:30:37,169
Yangın ne için?

527
00:30:37,253 --> 00:30:38,796
Devam etmek.

528
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
bana seni anlatıyorsun
şekerlemeleri getirmedin mi?

529
00:30:42,967 --> 00:30:44,510
İyi olacak mıyız?

530
00:30:46,053 --> 00:30:47,680
Elbette öyleyiz.

531
00:30:47,763 --> 00:30:50,266
Çünkü istemiyorum
Julie yalnız kalacak.

532
00:30:52,393 --> 00:30:54,812
Sana şunu söyleyeyim,

533
00:30:54,895 --> 00:30:58,065
sabah ilk iş,
kalkacağız,

534
00:30:58,148 --> 00:31:02,236
Paketlerimizi alın ve
defol buradan. Tamam aşkım?

535
00:31:04,113 --> 00:31:05,489
Devam et.

536
00:31:05,573 --> 00:31:06,490
Kabine girin.

537
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Senin burada olman hoşuma gidiyor.

538
00:31:12,037 --> 00:31:13,914
O kadar da korkutucu değil
sen etraftayken.

539
00:31:13,998 --> 00:31:16,584
[ateş çıtırtısı]

540
00:31:25,676 --> 00:31:27,094
[Julie]
Randall.

541
00:31:27,177 --> 00:31:30,055
Dinle... Dinle.

542
00:31:30,139 --> 00:31:32,141
[Randall] Bir kez
bir şey yapmayı denedin

543
00:31:32,224 --> 00:31:35,936
bu aslında kanıtlayabilirdi
gerçekti, işe yaramadı!

544
00:31:36,020 --> 00:31:38,647
[Julie] Bu benimle ilgili değil
veya yer imini seçin.

545
00:31:38,731 --> 00:31:41,442
"Kay?" Bu seninle ve seninle ilgili
O kalıntılardan korkuyordum.

546
00:31:41,525 --> 00:31:42,693
Ciddi misin?

547
00:31:42,776 --> 00:31:44,361
[Julie] Sen bir
kahrolası bir korkak, Randall.

548
00:31:44,445 --> 00:31:46,071
Ve sen
inatçı küçük bir çocuk

549
00:31:46,155 --> 00:31:48,324
kim ne olduğunu bilmiyor
sikiş onun yüzünün önünde.

550
00:31:48,407 --> 00:31:50,701
Gerçekten mi?
Peki bu nedir, ha?

551
00:31:50,784 --> 00:31:52,411
Ah, burası
kafanı sikiyorsun

552
00:31:52,494 --> 00:31:54,288
çünkü biliyor
babanı ne kadar özledin!

553
00:31:56,081 --> 00:31:59,585
[Julie]
Hayır. yanılıyorsun.

554
00:31:59,668 --> 00:32:02,212
sahip olduğunu izledim
iki günde iki nöbet.

555
00:32:02,296 --> 00:32:04,423
Elbette? Sen kelimenin tam anlamıyla
kendi beynini kızartıyorsun.

556
00:32:04,506 --> 00:32:06,300
Peki neden bana söylemiyorsun?
hangisi daha muhtemel:

557
00:32:06,383 --> 00:32:08,385
içinden geçtiğin
bir hikayenin bölümleri

558
00:32:08,469 --> 00:32:10,638
ya da bu günlerden birinde,
nöbet geçireceksin

559
00:32:10,721 --> 00:32:12,222
-bu durmuyor mu?
-Umurumda değil!

560
00:32:12,306 --> 00:32:13,766
Bu bir risk
Ben almaya hazırım!

561
00:32:15,351 --> 00:32:17,353
O zaman sen bir salaksın.

562
00:32:17,436 --> 00:32:20,064
Ve eğer baban burada olsaydı
şimdi fena halde şaşkına dönerdi

563
00:32:20,147 --> 00:32:22,191
ne kadar lanet
aptalsın sen.

564
00:32:23,484 --> 00:32:25,319
Sadece bana kızgınsın değil mi
şimdi çünkü haklı olduğumu biliyorsun.

565
00:32:27,488 --> 00:32:28,906
[nefes verir]

566
00:32:38,707 --> 00:32:39,750
Ben iyiyim.

567
00:32:39,833 --> 00:32:41,335
[Kristi]
Açıkça iyi değilsin.

568
00:32:41,418 --> 00:32:43,504
[Marielle] Tamam, yaşıyordum
bir dakika, hepsi bu!

569
00:32:43,587 --> 00:32:45,631
Bu çok daha fazlasıydı
bir dakika Marielle!

570
00:32:45,714 --> 00:32:47,841
Tamam, yani burası var
daha önce sana hiç ulaşmadım mı?

571
00:32:47,925 --> 00:32:49,343
-Aman Tanrım!
-Gerçekten mi?

572
00:32:49,426 --> 00:32:51,470
Sadece bir dakikaya ihtiyacın yok
çıldırmak için mi?

573
00:32:51,553 --> 00:32:53,597
Bu büyük bir mesele değil.

574
00:32:53,681 --> 00:32:55,641
-[Kristi] Mari!
- Biraz dinlen Kristi!

575
00:32:55,724 --> 00:32:56,934
[nefes nefese kalır]

576
00:32:57,017 --> 00:32:58,060
Üzgünüm.

577
00:32:58,143 --> 00:32:59,061
Sorun değil.

578
00:33:03,941 --> 00:33:06,151
[çığlık atan sesler]

579
00:33:06,235 --> 00:33:08,153
-[çığlık atıyor]
-[çığlık atan sesler]

580
00:33:08,237 --> 00:33:09,905
[çığlık atıyor]

581
00:33:09,988 --> 00:33:11,407
-[çığlık atıyor]
-[çığlık atan sesler]

582
00:33:11,490 --> 00:33:13,242
[çığlık atıyor]

583
00:33:13,325 --> 00:33:16,286
-Mari!
-[çığlık atan sesler]

584
00:33:16,370 --> 00:33:19,123
[çığlık atıyor]

585
00:33:19,206 --> 00:33:20,332
[çığlık atıyor]

586
00:33:20,416 --> 00:33:23,335
[çığlık atıyor]

587
00:33:23,419 --> 00:33:26,588
[ağlıyor, nefesi kesiliyor]

588
00:33:26,672 --> 00:33:29,174
Ah!

589
00:33:29,258 --> 00:33:31,135
[nefes nefese]

590
00:33:31,218 --> 00:33:34,471
[hıçkırarak]

591
00:33:34,555 --> 00:33:37,599
[hıçkırarak]

592
00:33:37,683 --> 00:33:40,060
[kemanlar yavaşça çalıyor]

593
00:33:45,899 --> 00:33:48,318
Ne görüyorsun?

594
00:33:48,402 --> 00:33:51,155
Bu insanlar
halüsinasyonlarımdan.

595
00:33:51,238 --> 00:33:52,990
Neden buradalar?

596
00:33:53,073 --> 00:33:54,825
Neden onlar
o şarkıyı çalıyor musun?

597
00:33:56,243 --> 00:33:57,703
Nedenini biliyorsun.

598
00:34:04,793 --> 00:34:06,420
Hepsi benim.

599
00:34:09,757 --> 00:34:11,425
Bunlar hayatlardı
burada yaşadığımı.

600
00:34:15,053 --> 00:34:17,723
Bazıları...
ve çok daha fazlası.

601
00:34:17,806 --> 00:34:20,141
Onlara yakından bakın.
Ne görüyorsun?

602
00:35:11,944 --> 00:35:14,321
Hiçbiri
parçalanıyor.

603
00:35:17,282 --> 00:35:19,827
Onlar tarafından öldürülmediler...
ormandaki yaratıklar tarafından!

604
00:35:21,787 --> 00:35:23,914
Bu adamlar öldürüldü.

605
00:35:26,875 --> 00:35:27,793
Kim tarafından?

606
00:35:29,503 --> 00:35:30,754
Kim olduğunu biliyorsun.

607
00:35:31,880 --> 00:35:33,590
[Fransızca konuşuyor]

608
00:35:35,300 --> 00:35:37,302
Köpekbalığı ağında küçük balıklar mı var?

609
00:35:37,386 --> 00:35:38,804
Bu ne anlama geliyor...

610
00:35:40,722 --> 00:35:43,058
Aman Tanrım.

611
00:35:43,141 --> 00:35:44,852
Öldürüldüler
şehirdeki insanlar tarafından.

612
00:35:44,935 --> 00:35:46,562
Ne?
Jade, kimden bahsediyorsun...

613
00:35:46,645 --> 00:35:48,063
Sadece... bana bir...

614
00:35:48,146 --> 00:35:49,815
[genç Jade]
Her zaman aynı.

615
00:35:49,898 --> 00:35:53,527
Gerçeği öğrendikten sonra
kim olduğun hakkında,

616
00:35:53,610 --> 00:35:56,697
o sensin
çocuklar çağırıyordu

617
00:35:56,780 --> 00:35:58,490
önce seni suçluyorlar,

618
00:35:58,574 --> 00:36:01,118
o zaman senden nefret ediyorlar,

619
00:36:01,201 --> 00:36:02,744
sonunda seni öldürürler.

620
00:36:06,415 --> 00:36:07,624
Peki Tabitha?

621
00:36:09,167 --> 00:36:10,586
Tabitha için durum daha kötü.

622
00:36:10,669 --> 00:36:12,337
Ama bak...

623
00:36:15,257 --> 00:36:19,261
Her seferinde ölürsem...

624
00:36:19,344 --> 00:36:20,679
ne diyorsun?

625
00:36:20,762 --> 00:36:21,972
sen mi diyorsun
evin yolu yok mu?

626
00:36:22,055 --> 00:36:24,975
Nasıl...
Bu nasıl yardımcı olur?

627
00:36:25,058 --> 00:36:27,352
Bunu nasıl durdurabilirim
bu sefer olacak mı?

628
00:36:31,607 --> 00:36:32,816
Bana cevap ver!

629
00:36:32,900 --> 00:36:34,443
Yeşim. Merhaba Jade. Yeşim.

630
00:36:36,695 --> 00:36:39,698
[Henry belli belirsiz mırıldanıyor]

631
00:36:41,575 --> 00:36:44,661
[Kenny] Tamam,
onu bu şekilde destekleyelim.

632
00:36:44,745 --> 00:36:46,121
İyi?

633
00:36:46,204 --> 00:36:47,456
[Henry] Ah!

634
00:36:47,539 --> 00:36:49,625
Tamam aşkım.
İki, üç.

635
00:36:49,708 --> 00:36:50,667
[inliyor]

636
00:36:50,751 --> 00:36:52,127
Tamam.

637
00:36:52,210 --> 00:36:53,962
[inliyor]

638
00:36:54,046 --> 00:36:54,963
Peki.

639
00:36:57,424 --> 00:36:59,426
Sen olacak mısın
tamam mı Victor?

640
00:36:59,509 --> 00:37:01,136
Evet.
Onunla ben ilgileneceğim.

641
00:37:06,058 --> 00:37:07,434
[kapı açılır]

642
00:37:08,977 --> 00:37:10,270
[kapı kapanır]

643
00:37:10,354 --> 00:37:13,273
Merhaba Victor.
Ne...?

644
00:37:13,357 --> 00:37:14,900
Neyden bahsediyordu?

645
00:37:27,746 --> 00:37:30,374
İçerideki adam
sarı takım elbise...

646
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
annemi yedim.

647
00:37:34,795 --> 00:37:37,047
Ama asla
ona söylemeliydim.

648
00:37:42,344 --> 00:37:46,390
[uğursuz müzik çalıyor]

649
00:37:59,111 --> 00:38:00,028
Merhaba?

650
00:38:04,866 --> 00:38:06,493
Hangi cehenneme gitti?

651
00:38:06,576 --> 00:38:09,496
Hey, yapabilir miyiz?
bir dakikanızı ayırır mısınız?

652
00:38:09,579 --> 00:38:11,039
Neden sikeyim
hakkında mı konuşuyordun

653
00:38:11,123 --> 00:38:12,332
orada seni öldüren insanlar mı var?

654
00:38:13,834 --> 00:38:15,127
[nefes nefese kalır]

655
00:38:17,087 --> 00:38:18,046
Selam.

656
00:38:21,800 --> 00:38:23,051
Burada.

657
00:38:27,806 --> 00:38:28,807
Ah...

658
00:38:32,978 --> 00:38:35,605
Ne yapıyoruz?
Neden buradayız?

659
00:38:42,154 --> 00:38:43,071
Hey!

660
00:38:44,573 --> 00:38:45,949
[homurdanıyor]

661
00:38:46,033 --> 00:38:47,701
-Hey!
-[Jade] Bana yardım et!

662
00:38:47,784 --> 00:38:48,869
Bana yardım et! Hadi!

663
00:39:00,756 --> 00:39:02,215
Boyd...

664
00:39:03,842 --> 00:39:05,552
bir kapı görüyor musun
şu duvarda mı?

665
00:39:07,721 --> 00:39:08,930
Evet.

666
00:39:23,487 --> 00:39:25,363
Hadi bakalım.

667
00:39:25,447 --> 00:39:26,656
Teşekkür ederim Sophia.

668
00:39:36,291 --> 00:39:38,710
Bize ne olduğunu anlatmaya çalışabilir misin?
ambulansta mı oldu?

669
00:39:41,463 --> 00:39:42,547
Radyo açıldı.

670
00:39:44,299 --> 00:39:46,843
Tamam aşkım. Ve...?

671
00:39:48,637 --> 00:39:51,181
Çığlık attıklarını duydum.

672
00:39:51,264 --> 00:39:52,808
Kim... Onlar kim?

673
00:39:54,184 --> 00:39:55,727
[Marielle] Herkes.

674
00:39:56,728 --> 00:39:59,606
Her bir kişi
burada kim öldü?

675
00:39:59,689 --> 00:40:04,027
Benim için böyleydi
biz odadayken.

676
00:40:04,111 --> 00:40:07,405
Tüm duyabildiğim,
tek hissedebildiğim şuydu...

677
00:40:07,489 --> 00:40:10,450
her birinin acısı
burada ölen kişi.

678
00:40:15,831 --> 00:40:17,707
Kendime söylemeye devam ettim
gerçek değildi

679
00:40:17,791 --> 00:40:19,459
ki bu olamazdı.

680
00:40:20,710 --> 00:40:23,380
Ama radyo açıldığında
tüm bu acı gibiydi

681
00:40:23,463 --> 00:40:27,050
ve korku sadece
yine bana ateş etti.

682
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
Sen bir peygambersin.

683
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
Ne?

684
00:40:35,475 --> 00:40:38,979
Belki Tanrı seni seçti
onların acılarını duymak.

685
00:40:41,314 --> 00:40:43,024
Tamam, bunu yapamam.

686
00:40:43,108 --> 00:40:44,484
-Mari...
-[Marielle] Hayır.

687
00:40:44,568 --> 00:40:46,528
Mari, bekle.
Sadece...

688
00:40:46,611 --> 00:40:47,654
bekle.

689
00:40:50,907 --> 00:40:53,034
Bunu gördüm
daha önce burada olmuştu.

690
00:40:54,619 --> 00:40:56,705
Burası, öyle oluyor
insanların kafasında ve...

691
00:40:56,788 --> 00:40:58,707
Bu farklı, Kristi.

692
00:41:00,375 --> 00:41:03,044
Burada eski bir şey var

693
00:41:03,128 --> 00:41:05,881
eski bir şey.

694
00:41:08,592 --> 00:41:11,344
Ve bizimkilerden besleniyor
acı çekiyor ve durmuyor.

695
00:41:12,971 --> 00:41:16,516
Öldükten sonra bile,
hâlâ burada sıkışıp kaldık.

696
00:41:18,643 --> 00:41:20,312
Ve asla ayrılamayız.

697
00:41:21,563 --> 00:41:22,898
[burnunu çekiyor]

698
00:41:30,447 --> 00:41:33,742
Bazen,
Onun sadece bir çocuk olduğunu unutuyorum.

699
00:41:33,825 --> 00:41:36,995
O her zaman
çok büyümüş görünüyordu.

700
00:41:37,078 --> 00:41:38,538
O her zaman böyleydi.

701
00:41:40,332 --> 00:41:42,834
Jim onu arardı
küçük profesör.

702
00:41:44,461 --> 00:41:47,881
Yani meraklı
ve sorularla dolu.

703
00:41:47,964 --> 00:41:50,091
Belki anlayabilir
lanet gölde ne var?

704
00:41:50,175 --> 00:41:51,426
Kes şunu!

705
00:41:53,178 --> 00:41:54,554
Üzgünüm.

706
00:41:56,014 --> 00:41:58,308
Ne kadar uzun
güneş doğana kadar mı?

707
00:41:58,391 --> 00:42:00,769
Beş dakikadan az
en son birisi sordu.

708
00:42:02,604 --> 00:42:04,522
Biraz uyumaya çalış.

709
00:42:04,606 --> 00:42:06,900
Şaka yapıyorsun, değil mi?

710
00:42:06,983 --> 00:42:10,278
Tek yapmamız gereken
sabaha kadar bekletilir.

711
00:42:10,362 --> 00:42:12,030
O zaman alabiliriz
buradan defolup git

712
00:42:12,113 --> 00:42:15,075
ve geri dön
anladığımız kabus.

713
00:42:16,117 --> 00:42:17,911
Uzun bir yürüyüşümüz var
sabah, yani...

714
00:42:17,994 --> 00:42:20,872
[müzikal bir şekilde ses çıkarıyor]

715
00:42:20,956 --> 00:42:23,875
[müzikal bir şekilde ses çıkarıyor]

716
00:42:26,169 --> 00:42:27,545
Bu da ne böyle?

717
00:42:27,629 --> 00:42:30,298
[müzikal bir şekilde ses çıkarıyor]

718
00:42:32,133 --> 00:42:36,972
[seslendirme devam ediyor]

719
00:42:37,055 --> 00:42:39,516
[müzikal bir şekilde ses çıkarıyor]

720
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
-Tabitha mı?
-[müzikal bir şekilde ses çıkarıyor]

721
00:42:43,186 --> 00:42:46,231
-Bu sesi biliyorum.
-[müzikal bir şekilde ses çıkarıyor]

722
00:42:51,444 --> 00:42:53,405
[seslendirme devam ediyor]

723
00:42:53,488 --> 00:42:54,906
Bebekler...

724
00:42:54,990 --> 00:42:57,409
onlar daha küçüktü.

725
00:42:57,492 --> 00:43:00,078
Onlar benimdi.
Onlarla oynuyordum.

726
00:43:00,161 --> 00:43:01,079
Neyden bahsediyor?

727
00:43:01,162 --> 00:43:02,539
Şşş, şşş, şşş.

728
00:43:02,622 --> 00:43:03,915
Anne?

729
00:43:03,999 --> 00:43:04,916
Başka ne?

730
00:43:06,876 --> 00:43:08,420
Bir adam; kızgındı.

731
00:43:10,797 --> 00:43:12,215
O geldi ve
onları benden aldı.

732
00:43:12,299 --> 00:43:14,676
Onlar dedi
ona kabuslar yaşattı,

733
00:43:14,759 --> 00:43:16,469
bu yüzden onları göle attı.

734
00:43:20,390 --> 00:43:22,600
Ama bir gün,
adam öldü,

735
00:43:22,684 --> 00:43:26,396
ve onun kabusları...

736
00:43:26,479 --> 00:43:28,356
onun kabusları
gölden çıktı.

737
00:43:29,816 --> 00:43:31,693
[çığlık atar]

738
00:43:31,776 --> 00:43:33,111
Aman Tanrım, Donna.
Gitmeliyiz.

739
00:43:33,194 --> 00:43:35,322
-Hemen gitmemiz lazım.
-Tabitha, yapamayız.

740
00:43:35,405 --> 00:43:37,198
Donna! Hayır, anlamıyorsun!
Anlamıyorsun!

741
00:43:37,282 --> 00:43:38,658
Burada güvende değiliz!
Burada kalamayız.

742
00:43:38,742 --> 00:43:40,118
Hayır, elimizde bir
kapıdaki tılsım.

743
00:43:40,201 --> 00:43:42,495
Hayır, hayır, hayır, tılsımlar işe yaramaz
bizi bundan değil, koru!

744
00:43:42,579 --> 00:43:44,831
Bunu nasıl biliyorsun? nasıl
kahretsin, bunlardan herhangi birini biliyor musun?

745
00:43:44,914 --> 00:43:45,832
Selam, selam, selam.

746
00:43:47,042 --> 00:43:49,336
-Gitmek! Gitmek! Koşmak!
-[çığlık atıyor]

747
00:43:49,419 --> 00:43:52,464
Git, git!
Hadi, git!

748
00:43:52,547 --> 00:43:54,215
-[Tabitha] Ethan!
-[Ellis] Git! Çıkmak!

749
00:43:54,299 --> 00:43:58,678
[çığlık atıyor]

750
00:43:58,762 --> 00:44:01,014
-[çığlık atıyor]
-Hey! Bırak onu!

751
00:44:01,097 --> 00:44:02,557
-[kükrer]
-[çığlık atıyor]

752
00:44:02,640 --> 00:44:05,935
[çığlık atıyor]

753
00:44:14,152 --> 00:44:15,278
Donna!

754
00:44:15,362 --> 00:44:16,196
Ellis!

755
00:44:17,697 --> 00:44:19,115
Patty nerede?

756
00:44:19,199 --> 00:44:20,575
[Ellis]
O... O seninle değil mi?

757
00:44:20,658 --> 00:44:21,910
HAYIR!

758
00:44:21,993 --> 00:44:23,244
Ah, kahretsin!

759
00:44:23,328 --> 00:44:25,789
-Ellis!
-Donna, lütfen!

760
00:44:29,209 --> 00:44:33,755
[hızla nefes alıyor]

761
00:44:33,838 --> 00:44:36,925
[çığlık atıyor]

762
00:44:37,008 --> 00:44:37,967
Anne!

763
00:44:38,051 --> 00:44:39,260
-[çığlık atıyor]
-Sorun değil.

764
00:44:43,807 --> 00:44:45,266
[çığlık atıyor]

765
00:44:45,350 --> 00:44:49,062
[çığlık atıyor]

766
00:44:49,145 --> 00:44:50,980
Hayır!
[çığlık atıyor]

767
00:44:51,064 --> 00:44:53,942
[çığlık atıyor]

768
00:44:54,025 --> 00:44:56,194
[acıdan çığlık atıyorum]

769
00:44:58,196 --> 00:44:59,364
[acıdan çığlık atıyorum]

770
00:44:59,447 --> 00:45:00,949
Hey! Hadi!

771
00:45:01,032 --> 00:45:02,033
[çığlık atıyor]

772
00:45:02,117 --> 00:45:04,536
Gitmeliyiz! Gitmek!

773
00:45:04,619 --> 00:45:05,912
[Patty çığlık atıyor]

774
00:45:07,622 --> 00:45:09,124
Koşmalıyız.

775
00:45:09,207 --> 00:45:11,000
Ne olursa olsun,
devam etmeliyiz...

776
00:45:11,084 --> 00:45:12,085
[Tabitha] Donna!

777
00:45:12,168 --> 00:45:13,211
-Donna!
-Donna!

778
00:45:13,294 --> 00:45:14,838
-[Ethan] Donna, hayır!
-[Tabitha] Donna!

779
00:45:22,762 --> 00:45:24,055
[homurdanıyor]

780
00:45:27,016 --> 00:45:29,436
[yoğun nefes alıyor]

781
00:45:37,527 --> 00:45:38,778
Merhaba.

782
00:45:40,321 --> 00:45:41,865
Donna mı? İyi misin?

783
00:45:41,948 --> 00:45:43,867
Evet. Evet, evet.

784
00:45:45,368 --> 00:45:47,871
Vay!
[yoğun nefes alıyor]

785
00:45:47,954 --> 00:45:51,082
[yoğun nefes alıyor]

786
00:45:51,166 --> 00:45:52,750
[yoğun nefes alıyor]
Az önce ne oldu?

787
00:45:52,834 --> 00:45:54,461
[yoğun nefes alıyor]

788
00:45:54,544 --> 00:45:56,629
Hatırladım.

789
00:45:56,713 --> 00:45:58,631
hatırladım
onlara nasıl zarar verebilirim.

790
00:46:05,847 --> 00:46:06,764
[nefes nefese kalır]

791
00:46:31,456 --> 00:46:33,416
[gerginlik]

792
00:46:33,500 --> 00:46:35,084
[gıcırdıyor]

793
00:46:42,300 --> 00:46:44,928
[ayak sesleri yankılanıyor]

794
00:46:59,192 --> 00:47:00,777
Ah, kahretsin...

795
00:47:00,860 --> 00:47:02,362
Ah Tanrım!

796
00:47:03,821 --> 00:47:05,532
Boyd!

797
00:47:09,702 --> 00:47:11,829
Sen misin?

798
00:47:16,209 --> 00:47:17,210
Tamam aşkım.

799
00:47:26,052 --> 00:47:27,470
Bu nedir?

800
00:47:32,267 --> 00:47:33,935
Tamam...

801
00:47:47,490 --> 00:47:51,411
[yoğun nefes alıyor]

802
00:48:09,220 --> 00:48:10,096
Kahretsin.

803
00:48:11,639 --> 00:48:13,474
Boyd mu? Boyd mu?

804
00:48:15,727 --> 00:48:17,020
Boyd mu?

805
00:48:17,103 --> 00:48:18,062
[bağırır]
Ah!

806
00:48:18,146 --> 00:48:19,480
Şşşt! Hey! Şşşt!

807
00:48:19,564 --> 00:48:21,065
Merhaba Jade.

808
00:48:21,149 --> 00:48:22,483
Gitmeliyiz.

809
00:48:22,567 --> 00:48:24,736
Burada aşağıda olamayız.

810
00:48:24,819 --> 00:48:26,696
Ama bu gerçek değil!
Bu gerçek olamaz!

811
00:48:26,779 --> 00:48:27,697
-Jade!
-Ne?

812
00:48:27,780 --> 00:48:29,073
Beni dinle.

813
00:48:29,157 --> 00:48:31,117
Oğlak. Tamam aşkım?

814
00:48:31,200 --> 00:48:33,494
Oğlak.
Bu gerçek.

815
00:48:33,578 --> 00:48:37,165
Benden sunucun olmamı istedin,
o yüzden dinle beni.

816
00:48:37,248 --> 00:48:39,042
Hayır Boyd.
Şu anda Colony House'dayız.

817
00:48:39,125 --> 00:48:40,376
Tüneller
bu kadar yakın değil mi?

818
00:48:40,460 --> 00:48:41,878
Kapalı?

819
00:48:41,961 --> 00:48:43,921
Aşağı doğru yürüyorduk
o tüyler ürpertici koridor...

820
00:48:44,005 --> 00:48:45,089
bu artık dursun!

821
00:48:45,173 --> 00:48:46,132
Hadi gidelim.

822
00:48:46,215 --> 00:48:48,051
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

823
00:48:48,134 --> 00:48:49,510
Tamam aşkım. Elbette.

824
00:48:49,594 --> 00:48:50,928
-Hey!
-Ha?

825
00:48:51,012 --> 00:48:53,681
Seni buradan sürükleyeceğim
eğer mecbur kalırsam!

826
00:48:53,765 --> 00:48:55,767
Tamam aşkım. Elbette. Tamam aşkım.

827
00:48:57,477 --> 00:49:00,855
[yoğun nefes alıyor]

828
00:49:09,947 --> 00:49:14,786
[gizemli müzik çalıyor]

829
00:49:16,496 --> 00:49:17,789
Ah...

830
00:49:23,878 --> 00:49:26,422
burası
çocuklar kurban edildi.

831
00:49:40,603 --> 00:49:42,105
Bilmek nasıl
bu bizi eve götürür mü?

832
00:49:47,026 --> 00:49:50,530
Tabitha ve ben
zaten onları kurtarmaya çalıştık.

833
00:49:50,613 --> 00:49:52,824
Pek çok kez denedik.

834
00:49:52,907 --> 00:49:55,118
Öyle mi... öyle mi...
burada bir şey mi var?

835
00:49:55,201 --> 00:49:57,954
Bir şey mi var?
ihtiyacımız olan bir şey mi?

836
00:49:58,037 --> 00:50:00,540
Onları nasıl kurtaracağımızı söyle bana
zaten başarısız olduğumuzda!

837
00:50:05,920 --> 00:50:07,839
Merhaba Jade.

838
00:50:13,886 --> 00:50:15,263
Sen sahip olmalıydın
Boyd'u dinledim.

839
00:50:15,346 --> 00:50:16,639
HAYIR!

840
00:50:16,723 --> 00:50:18,391
Ama sen aslında hiçbir zaman
akıllı olan sen miydin?

841
00:50:20,017 --> 00:50:21,978
Ah! Ah!

842
00:50:24,897 --> 00:50:27,108
HAYIR! HAYIR!
Hayır, hayır, hayır, hayır!

843
00:50:27,191 --> 00:50:28,651
Hayır, hayır, hayır!

844
00:50:28,735 --> 00:50:30,445
HAYIR! HAYIR!

845
00:50:30,528 --> 00:50:32,405
[homurdanıyor]

846
00:50:32,488 --> 00:50:34,824
Çekil başımdan!

847
00:50:34,907 --> 00:50:38,619
[homurdanıyor]

848
00:50:40,163 --> 00:50:41,956
[taş kazıma]

849
00:50:42,039 --> 00:50:43,833
Hayır, hayır!

850
00:50:43,916 --> 00:50:44,876
Defol!

851
00:50:44,959 --> 00:50:46,210
HAYIR!

852
00:50:47,920 --> 00:50:49,338
Anghkooey.

853
00:50:49,422 --> 00:50:52,925
[çığlık atıyor]

854
00:50:53,009 --> 00:50:55,344
[çığlık atıyor]

855
00:50:55,428 --> 00:50:57,722
Yeşim! Yeşim!
Hey, hey, hey! Ah!

856
00:50:57,805 --> 00:50:59,182
İyi misin?

857
00:50:59,265 --> 00:51:00,767
İyi misin?

858
00:51:00,850 --> 00:51:02,769
Ne sikim
burada ne yapıyoruz?

859
00:51:02,852 --> 00:51:04,437
-Ne?
-Buraya nasıl geldik?

860
00:51:04,520 --> 00:51:06,314
Ne... Ne? Hey.

861
00:51:06,397 --> 00:51:07,899
Nasıl oluyor
buraya geldik mi?

862
00:51:07,982 --> 00:51:11,486
Jade, hiç ayrılmadın.

863
00:51:11,569 --> 00:51:14,155
Hayır, hayır, hayır.
Tünellerdeydik.

864
00:51:14,238 --> 00:51:16,824
Hayır, sen öyleydin
saatlerce burada oturuyoruz.

865
00:51:16,908 --> 00:51:20,536
Sen penceredeydin...

866
00:51:20,620 --> 00:51:21,954
oturdun,

867
00:51:22,038 --> 00:51:23,956
ve bu kadar.
Sen...

868
00:51:24,040 --> 00:51:27,293
Hayır, hayır, hayır.
Hayır, hayır.

869
00:51:27,376 --> 00:51:29,462
Daha fazlası da vardı. Orada...

870
00:51:29,545 --> 00:51:30,963
Çok daha fazlası vardı.

871
00:51:36,385 --> 00:51:37,720
Nerede olduklarını biliyorum.

872
00:51:37,804 --> 00:51:38,971
Ne?

873
00:51:42,809 --> 00:51:44,477
elimizde ne olduğunu biliyorum
eve gitmek için yapılması gerekenler.

874
00:51:46,521 --> 00:51:48,523
Nasıl yapabileceğimizi biliyorum
çocukları kurtarın.

875
00:51:52,777 --> 00:51:54,862
[umutlu müzik çalıyor]

876
00:52:00,368 --> 00:52:02,245
[tema müziği çalıyor]