1
00:00:16,946 --> 00:00:17,987
Προηγουμένως στις Από...
2
00:00:17,988 --> 00:00:21,365
Τι της φταίει;!
3
00:00:21,366 --> 00:00:23,617
-Τι έπαθες;
-Τι εννοείς;
4
00:00:23,618 --> 00:00:25,911
Αφού σε πήρε ο ύπνος
και τα μάτια σου άσπρισαν,
5
00:00:25,912 --> 00:00:27,665
ήσουν διαφορετικός.
6
00:00:29,375 --> 00:00:31,000
Το νιώθεις αυτό;
7
00:00:31,001 --> 00:00:32,918
Πρέπει να πάμε.
8
00:00:32,919 --> 00:00:34,211
Το νιώθεις.
9
00:00:34,212 --> 00:00:35,463
Το κάνεις.
10
00:00:35,464 --> 00:00:37,173
Τι στο διάολο συμβαίνει;
11
00:00:37,174 --> 00:00:39,049
Ήταν ιδέα μου.
Έπρεπε να βγει εδώ.
12
00:00:39,050 --> 00:00:41,093
Η μαμά είδε αυτό το μέρος
όταν ήταν μικρή.
13
00:00:41,094 --> 00:00:43,971
Μπορεί να υπάρχει ένα μέρος σου
που θέλει τόσο πολύ
14
00:00:43,972 --> 00:00:45,848
για να έχουν νόημα όλα αυτά.
15
00:00:45,849 --> 00:00:48,100
Αυτό δεν ήταν μόνο
ένας τυχαίος εφιάλτης, Τζιμ.
16
00:00:48,101 --> 00:00:50,895
Αυτό ήταν ένα όνειρο
Είχα για μήνες.
17
00:00:50,896 --> 00:00:53,022
Η Μιράντα είπε ότι επιλέχθηκε.
18
00:00:53,023 --> 00:00:55,357
Αν προοριζόσουν
να έρθω σε αυτό το μέρος,
19
00:00:55,358 --> 00:00:56,817
τότε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
20
00:00:56,818 --> 00:00:58,237
πάντα θα ερχόσουν
σε εκείνο το δέντρο στο δρόμο.
21
00:01:01,240 --> 00:01:02,907
Ξέρει πράγματα.
22
00:01:02,908 --> 00:01:06,869
Τον άκουσα να λέει στον Κρίστοφερ
μια ιστορία για αυτό το μέρος κάποτε.
23
00:01:06,870 --> 00:01:08,706
Θα τον κάνουμε να το ξαναπεί.
24
00:01:10,416 --> 00:01:12,625
Μπορώ να πάω
στο υπόγειο σου;
25
00:01:12,626 --> 00:01:15,004
Τον χρειάζομαι τον
να μου πει ένα μυστικό.
26
00:01:16,589 --> 00:01:18,297
Βοήθησέ με, Έλγιν.
27
00:01:18,298 --> 00:01:20,592
Μπορώ να σας σώσω όλους.
28
00:01:30,186 --> 00:01:31,769
Είναι πράγματι αυτό που συμβαίνει;
29
00:01:31,770 --> 00:01:35,105
Ό,τι υπάρχει μέσα μου,
δυναμώνει.
30
00:01:35,106 --> 00:01:37,316
οι λιγούρες...
δυναμώνουν.
31
00:01:37,317 --> 00:01:39,818
- Είμαι θυμωμένος όλη την ώρα.
- Είναι εντάξει.
32
00:01:39,819 --> 00:01:41,862
- Αχ!
- Φατίμα, θα είναι εντάξει.
33
00:01:41,863 --> 00:01:43,157
Είπα πήγαινε!
34
00:01:44,742 --> 00:01:45,660
Βοήθεια!
35
00:01:47,203 --> 00:01:49,247
Τι έχω κάνει;
Τι έχω κάνει;!
36
00:01:54,460 --> 00:01:56,043
Ερχομαι.
37
00:01:56,044 --> 00:01:58,047
Κάτσε.
38
00:02:05,263 --> 00:02:08,097
Κάτσε.
Πες μου τι έγινε.
39
00:02:08,098 --> 00:02:10,349
ήμασταν στο...
το θερμοκήπιο.
40
00:02:10,350 --> 00:02:12,351
ήμουν...
41
00:02:12,352 --> 00:02:15,396
Και - και δεν ήθελα να φάω
αυτά τα σάπια πράγματα πια.
42
00:02:15,397 --> 00:02:17,773
Η Τίλι μπήκε,
43
00:02:17,774 --> 00:02:20,609
και προσπαθούσε
να με βοηθήσεις,
44
00:02:20,610 --> 00:02:24,905
και ένιωσα αυτό το κύμα...
ο θυμός με κυριεύει,
45
00:02:24,906 --> 00:02:26,448
σαν αυτή την οργή.
46
00:02:26,449 --> 00:02:28,367
Ήταν σαν αυτό το πράγμα...
47
00:02:28,368 --> 00:02:31,370
μέσα μου. Ήταν...
48
00:02:31,371 --> 00:02:34,707
Ήταν σαν να ήμουν εκεί,
αλλά δεν ήμουν.
49
00:02:34,708 --> 00:02:39,130
Και--και ένιωσα το χέρι μου
αγγίξτε το ψαλίδι.
50
00:02:40,715 --> 00:02:42,715
Και δεν μπορούσα να σταματήσω.
51
00:02:42,716 --> 00:02:44,633
Δεν ήθελα να το κάνω.
52
00:02:44,634 --> 00:02:47,344
- Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
- Να τι θα κάνουμε.
53
00:02:47,345 --> 00:02:50,264
Θα το κάνεις
μείνε εδώ απόψε.
54
00:02:50,265 --> 00:02:52,057
Και έλα το πρωί,
55
00:02:52,058 --> 00:02:55,519
Η Έλις και εγώ θα το κάνουμε
βρες τον καλύτερο τρόπο...
56
00:02:55,520 --> 00:02:59,023
Θα το καταλάβουμε
πώς προχωράμε.
57
00:02:59,024 --> 00:03:00,524
Δεν υπάρχει δρόμος μπροστά.
58
00:03:00,525 --> 00:03:02,153
Γεια σου. Κοιτάξτε με.
59
00:03:03,654 --> 00:03:05,571
Είστε η οικογένειά μου.
60
00:03:05,572 --> 00:03:07,656
Και τι έγινε
εκεί πίσω,
61
00:03:07,657 --> 00:03:10,117
θα κάνουμε
βρείτε τρόπο να το αντιμετωπίσετε.
62
00:03:10,118 --> 00:03:11,410
Καλά;
63
00:03:11,411 --> 00:03:12,828
Η Φατιμά.
64
00:03:12,829 --> 00:03:15,789
Καλά;
65
00:03:15,790 --> 00:03:18,919
Καλά.
66
00:03:23,591 --> 00:03:25,507
Αν χρειάζεται να φάτε...
67
00:03:25,508 --> 00:03:27,926
Όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ...
Παρακαλώ αφαιρέστε το.
68
00:03:27,927 --> 00:03:29,511
Κοίτα, οτιδήποτε
σου συμβαινει...
69
00:03:29,512 --> 00:03:30,596
Αφαιρέστε το!
70
00:03:30,597 --> 00:03:32,056
...δεν το θέλω
να γίνει χειρότερο.
71
00:03:32,057 --> 00:03:34,016
Έτσι, πρέπει να φάτε,
τρως.
72
00:03:34,017 --> 00:03:35,225
Τι γίνεται με την Tillie;
73
00:03:35,226 --> 00:03:37,436
Εμείς απλά...
Την άφησα εκεί.
74
00:03:37,437 --> 00:03:39,188
- Την άφησα εκεί.
- Εντάξει.
75
00:03:39,189 --> 00:03:41,940
- Θεέ μου, την άφησα εκεί.
- Άκουσέ με, άκου.
76
00:03:41,941 --> 00:03:44,777
Θα πρέπει
ας τη βρει κάποιος.
77
00:03:44,778 --> 00:03:47,029
Ω, Θεέ μου.
78
00:03:47,030 --> 00:03:50,199
Όχι, όχι, όχι. ξέρω. Γεια σου.
Κοίτα με, κοίτα με.
79
00:03:50,200 --> 00:03:52,284
Κοίτα, χρειάζομαι να είσαι δυνατός
αυτή τη στιγμή, εντάξει;
80
00:03:52,285 --> 00:03:55,579
Σε χρειάζομαι να είσαι...
Η Έλις χρειάζεται να είσαι δυνατή.
81
00:03:55,580 --> 00:03:57,082
Παρακαλώ.
82
00:03:59,960 --> 00:04:01,335
Αυτό είναι σωστό.
83
00:04:01,336 --> 00:04:03,045
Καλά.
84
00:04:03,046 --> 00:04:04,382
Τώρα νυχτώνει.
85
00:04:06,759 --> 00:04:09,885
Αυτή η πόρτα μένει κλειστή,
ό,τι κι αν γίνει.
86
00:04:09,886 --> 00:04:12,221
Δικαίωμα.
87
00:04:12,222 --> 00:04:13,933
Θα είμαστε εντάξει.
88
00:04:36,539 --> 00:04:41,291
♪ Όταν ήμουν μικρό αγόρι ♪
89
00:04:41,292 --> 00:04:43,752
♪ Ρώτησα τον πατέρα μου ♪
90
00:04:43,753 --> 00:04:45,464
♪ "Τι θα είμαι;" ♪
91
00:04:47,508 --> 00:04:49,842
{\ an8}♪ "Θα είμαι όμορφος;" ♪
92
00:04:49,843 --> 00:04:52,344
{\ an8}♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪
93
00:04:52,345 --> 00:04:56,432
♪ Να τι μου είπε ♪
94
00:04:56,433 --> 00:04:59,768
♪ Que sera sera ♪
95
00:04:59,769 --> 00:05:03,899
♪ Ό,τι θα γίνει θα είναι ♪
96
00:05:05,568 --> 00:05:09,611
♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε ♪
97
00:05:09,612 --> 00:05:12,450
♪ Que sera sera ♪
98
00:05:14,660 --> 00:05:17,621
{\an8}♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι ♪
99
00:05:27,047 --> 00:05:31,884
{\ an8}♪ Τώρα έχω
δικά μου παιδιά ♪
100
00:05:31,885 --> 00:05:34,303
{\ an8}♪ Ρωτούν τον πατέρα τους ♪
101
00:05:34,304 --> 00:05:37,973
♪ "Τι θα είμαι;" ♪
102
00:05:37,974 --> 00:05:40,476
♪ "Θα είμαι όμορφη;" ♪
103
00:05:40,477 --> 00:05:42,895
{\ an8}♪ "Θα είμαι πλούσιος;" ♪
104
00:05:42,896 --> 00:05:46,982
♪ Τους λέω τρυφερά ♪
105
00:05:46,983 --> 00:05:49,612
♪ Que sera sera ♪
106
00:05:51,197 --> 00:05:54,366
♪ Ό,τι θα γίνει θα είναι ♪
107
00:05:56,202 --> 00:05:59,995
♪ Το μέλλον δεν είναι δικό μας να δούμε ♪
108
00:05:59,996 --> 00:06:03,667
♪ Que sera sera ♪
109
00:06:05,711 --> 00:06:08,172
♪ Αυτό που θα γίνει θα είναι ♪
110
00:06:10,090 --> 00:06:13,302
♪ Que sera sera ♪
111
00:06:28,484 --> 00:06:30,361
Ερχόμαστε σε δύο λεπτά!
112
00:06:36,450 --> 00:06:38,534
Γεια, ε...
113
00:06:38,535 --> 00:06:40,955
Θα προλάβω
μαζί σας αργότερα.
114
00:06:47,753 --> 00:06:49,420
Γεια, Ίθαν, Ίθαν...
115
00:07:39,054 --> 00:07:40,055
Γεια σας;
116
00:07:47,563 --> 00:07:48,939
Καλά.
117
00:07:50,107 --> 00:07:51,064
Γειά σου;!
118
00:07:51,065 --> 00:07:53,609
Γεια σου. Συγγνώμη.
119
00:07:53,610 --> 00:07:55,444
Ποιος στο διάολο είσαι;
120
00:07:55,445 --> 00:07:59,114
Συγγνώμη, είμαι...
Χένρι Κάβανο.
121
00:07:59,115 --> 00:08:01,199
Μάλλον γνωρίζετε τον γιο μου.
122
00:08:01,200 --> 00:08:02,536
Νικητής;
123
00:08:03,746 --> 00:08:05,162
Ω.
124
00:08:05,163 --> 00:08:06,246
Δικαίωμα.
125
00:08:06,247 --> 00:08:08,165
Χάρηκα που σε γνώρισα.
126
00:08:08,166 --> 00:08:09,919
Ιδιο.
127
00:08:14,131 --> 00:08:17,883
Ε... είναι αρκετά
τη ρύθμιση που έχετε.
128
00:08:17,884 --> 00:08:20,594
Κάνετε κάποια πρόοδο;
129
00:08:20,595 --> 00:08:23,639
Όχι, όχι πραγματικά.
130
00:08:23,640 --> 00:08:27,353
Ελπίζω να μην σε πειράζει αν
Πιάνω μια μικρή λαβή.
131
00:08:30,898 --> 00:08:32,105
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
132
00:08:32,106 --> 00:08:33,150
Εβίβα.
133
00:09:01,178 --> 00:09:02,594
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
134
00:09:02,595 --> 00:09:05,055
Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια!
135
00:09:05,056 --> 00:09:07,768
- Κάποιος να πάρει τη Ντόνα!
- Τι είναι;
136
00:09:09,853 --> 00:09:11,603
Είναι η Tillie!
137
00:09:11,604 --> 00:09:13,189
Σκατά.
138
00:09:36,755 --> 00:09:38,171
Πάω σπίτι.
139
00:09:38,172 --> 00:09:40,090
Έχετε δει
Κρίστη ή Μαριέλ;
140
00:09:40,091 --> 00:09:41,466
- Ε, όχι.
- Μπορείς να τους το πεις
141
00:09:41,467 --> 00:09:43,176
Είπα ευχαριστώ
που με άφησες να μείνω τη νύχτα;
142
00:09:43,177 --> 00:09:44,845
Δεν λαμβάνω ένα ευχαριστώ;
143
00:09:44,846 --> 00:09:47,305
Ευχαριστώ, Ράνταλ,
που με άφησε να μείνω στο μέρος
144
00:09:47,306 --> 00:09:49,850
ότι η Μαριέλ και η Κρίστη
σας αφήνουν να μείνετε στο.
145
00:09:49,851 --> 00:09:51,186
Καλώς ήρθες.
146
00:09:55,899 --> 00:09:57,443
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.
147
00:09:59,778 --> 00:10:01,653
Σε εκείνο το μέρος, όποιο κι αν είναι,
θα πρέπει...
148
00:10:01,654 --> 00:10:03,615
πρέπει να επιστρέψουμε
και ελέγξτε το.
149
00:10:04,992 --> 00:10:06,867
Τι;
150
00:10:06,868 --> 00:10:08,785
Λοιπόν, τυπικά,
όταν ένα μέρος κάνει τα μαλλιά
151
00:10:08,786 --> 00:10:10,454
στο πίσω μέρος του λαιμού μου σηκωθείτε,
152
00:10:10,455 --> 00:10:13,081
είναι αρκετό
για να μείνω μακριά.
153
00:10:13,082 --> 00:10:16,043
Ναι, αλλά και οι δύο
το ένιωσε.
154
00:10:16,044 --> 00:10:17,711
Δικαίωμα; Κι αν μπορεί, όπως,
155
00:10:17,712 --> 00:10:20,047
Δεν ξέρω, βοήθεια
με ό,τι συμβαίνει...
156
00:10:20,048 --> 00:10:24,094
Και τι θα γινόταν αν
το κάνει χειρότερο; Ε;
157
00:10:25,971 --> 00:10:28,223
Κοίτα...
158
00:10:29,850 --> 00:10:31,391
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
159
00:10:31,392 --> 00:10:33,228
που θέλει να μας βοηθήσει.
160
00:10:34,605 --> 00:10:36,146
Καλά; Τίποτα.
161
00:10:36,147 --> 00:10:37,941
Οπότε, μείνε στο διάολο
μακριά από εκείνο το μέρος.
162
00:10:39,234 --> 00:10:40,527
Δικαίωμα;
163
00:10:49,578 --> 00:10:52,412
Θυμηθείτε τι είπα.
Ρωτάει κανείς,
164
00:10:52,413 --> 00:10:55,290
εσύ και η Φατίμα ήσασταν
μαζί μου χθες το βράδυ. Καλά;
165
00:10:55,291 --> 00:10:57,209
Κι αν τους το πούμε
την αλήθεια
166
00:10:57,210 --> 00:10:59,127
και εξηγησε τι εγινε?
167
00:10:59,128 --> 00:11:01,088
- Έλις...
- Ότι δεν έφταιγε αυτή.
168
00:11:01,089 --> 00:11:02,756
ξέρω. ξέρω.
169
00:11:02,757 --> 00:11:05,092
Ίσως κάποιοι από αυτούς τους ανθρώπους
θα το καταλάβει.
170
00:11:05,093 --> 00:11:08,011
Δεν υπάρχει εκδοχή μας
εξηγώντας αυτό μακριά.
171
00:11:08,012 --> 00:11:10,013
Κοίτα, είναι
θα την βάλω στο κουτί.
172
00:11:10,014 --> 00:11:12,516
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Κοιτάξτε με.
173
00:11:12,517 --> 00:11:14,392
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Μαζευτείτε.
174
00:11:14,393 --> 00:11:17,562
Πήγαινε εκεί μέσα,
σήκω στο δωμάτιό σου,
175
00:11:17,563 --> 00:11:21,233
βάλε κάποια πράγματα σε μια τσάντα.
Μην πακετάρετε πολλά,
176
00:11:21,234 --> 00:11:23,443
αρκεί για εκείνη
να περάσετε μερικές μέρες
177
00:11:23,444 --> 00:11:25,153
εκεί έξω στην παράγκα.
178
00:11:25,154 --> 00:11:26,446
Και τι θα κάνεις;
179
00:11:26,447 --> 00:11:27,781
θα...
180
00:11:27,782 --> 00:11:30,035
- Μπόιντ!
- ...αγόρασέ μας λίγο χρόνο. Γεια σου!
181
00:11:32,830 --> 00:11:35,499
Γεια, ε...
Κάτι βρήκαμε.
182
00:11:47,553 --> 00:11:49,594
Βλέπει κανείς τίποτα;
183
00:11:49,595 --> 00:11:52,848
Όχι ότι έχουμε...
184
00:11:52,849 --> 00:11:54,349
Όχι ότι έχουμε ακούσει
μέχρι τώρα.
185
00:11:54,350 --> 00:11:57,477
Καμιά ιδέα πότε συνέβη αυτό;
186
00:11:57,478 --> 00:11:59,980
Θα μπορούσε να ήταν σήμερα το πρωί.
Θα μπορούσε να ήταν χθες το βράδυ.
187
00:11:59,981 --> 00:12:02,107
Δεν υπάρχει ένα σύνολο
πολύς κόσμος που μπαίνει,
188
00:12:02,108 --> 00:12:04,693
με το χιόνι και τα πάντα.
189
00:12:04,694 --> 00:12:06,695
Αυτά τα πράγματα
που βγαίνουν τη νύχτα,
190
00:12:06,696 --> 00:12:09,239
Υποθέτω ότι δεν το κάνουν
χρησιμοποιώ ψαλίδι κήπου;
191
00:12:09,240 --> 00:12:10,576
Όχι.
192
00:12:12,578 --> 00:12:14,327
Θα πρέπει να μιλήσουμε
όλοι στο σπίτι.
193
00:12:14,328 --> 00:12:15,664
Μπόιντ;
194
00:12:19,209 --> 00:12:23,503
Ναι, είναι καλή ιδέα.
Άρχισε να μιλάς στους ανθρώπους.
195
00:12:23,504 --> 00:12:25,505
Θα βγάλω την Έλις
να περπατήσει το δρόμο.
196
00:12:25,506 --> 00:12:27,257
- Περπατήστε το δρόμο;
- Αυτό θα μπορούσε να γίνει
197
00:12:27,258 --> 00:12:28,967
από ανθρώπους που γνωρίζουμε
ή άτομα που δεν έχουμε.
198
00:12:28,968 --> 00:12:31,052
Πρέπει να αποκλείσουμε
τη δυνατότητα
199
00:12:31,053 --> 00:12:32,679
είχαμε
τυχόν νέες αφίξεις χθες
200
00:12:32,680 --> 00:12:34,014
που δεν ξέρουμε.
201
00:12:34,015 --> 00:12:35,807
- Εντάξει;
- Ναι.
202
00:12:35,808 --> 00:12:38,852
Ναι. Γεια σου.
203
00:12:38,853 --> 00:12:40,854
ξέρω,
δεν είσαι ο αναπληρωτής μου, αλλά...
204
00:12:40,855 --> 00:12:42,564
Ναι, όχι, το κατάλαβα.
205
00:12:42,565 --> 00:12:44,691
Θα πάρουμε τις συνεντεύξεις
ξεκίνησε.
206
00:12:44,692 --> 00:12:45,986
Ναι.
207
00:12:50,574 --> 00:12:51,617
Γεια σου, Σερίφη;
208
00:12:52,868 --> 00:12:54,284
Είμαστε καλά;
209
00:12:54,285 --> 00:12:56,496
Ας μάθουμε ποιος το έκανε αυτό.
210
00:13:09,259 --> 00:13:11,051
Γεια, είσαι καλά;
211
00:13:11,052 --> 00:13:13,178
Διάολε, θα το κάνουμε
πρέπει να μιλήσω με τη Σάρα.
212
00:13:13,179 --> 00:13:16,973
- Δεν ήταν αυτή.
- Δεν το ξέρεις αυτό.
213
00:13:16,974 --> 00:13:20,229
Και δεν είμαι ο μόνος άνθρωπος
ποιος θα ρωτήσει για αυτήν.
214
00:13:25,984 --> 00:13:27,817
Αν δεν νομίζεις
το έκανε, μια χαρά.
215
00:13:27,818 --> 00:13:29,486
Τότε, θα πρέπει απλώς να...
216
00:13:29,487 --> 00:13:31,154
πήγαινε να της μιλήσεις
και βεβαιωθείτε.
217
00:13:31,155 --> 00:13:33,073
- Άκου...
- Όχι, όχι, ακούς.
218
00:13:33,074 --> 00:13:35,659
Κρύβεται κάθε βράδυ από
αυτά τα πράγματα, αυτό είναι ένα πράγμα.
219
00:13:35,660 --> 00:13:38,578
Αλλά αυτό; Αυτό είναι κάτι
220
00:13:38,579 --> 00:13:40,622
ότι οι άνθρωποι θα κάνουν
πρέπει να κατηγορήσω κάποιον για.
221
00:13:40,623 --> 00:13:43,208
Και αν δεν το κάνουμε
καταλάβω ποιος,
222
00:13:43,209 --> 00:13:46,046
τότε θα είναι η Σάρα,
είτε το έκανε είτε όχι.
223
00:13:47,673 --> 00:13:49,422
Καλά.
224
00:13:49,423 --> 00:13:51,633
Παίρνεις πράγματα
ίσιωσε εδώ,
225
00:13:51,634 --> 00:13:54,805
μετά συναντήστε με στο σταθμό, και
θα της μιλήσουμε μαζί.
226
00:14:17,494 --> 00:14:18,952
«Γεια σου Βίκτορ.
227
00:14:18,953 --> 00:14:21,246
Θέλετε να παίξετε σήμερα;
Μπορώ να σου πω ένα μυστικό».
228
00:14:21,247 --> 00:14:24,374
Όχι, όχι, όχι - όχι έτσι!
Απλώς - σου είπα!
229
00:14:24,375 --> 00:14:25,750
Δεν το κάνει
ακούγεται έτσι, Σάρα!
230
00:14:25,751 --> 00:14:27,335
Κάνω το καλύτερο
ότι μπορώ!
231
00:14:27,336 --> 00:14:29,045
προσπαθώ
όλα αυτά που ξέρω!
232
00:14:29,046 --> 00:14:31,007
Δεν ξέρω
τι θες Βίκτωρ!
233
00:14:32,676 --> 00:14:34,050
- Γεια, γειά!
- Όχι!
234
00:14:34,051 --> 00:14:36,303
Όχι! Αυτός δ--
δεν χρειάζεται--χρειάζεσαι-
235
00:14:36,304 --> 00:14:38,263
πρέπει να μιλήσει,
και δεν το κάνεις σωστά!
236
00:14:38,264 --> 00:14:39,723
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ!
237
00:14:39,724 --> 00:14:41,349
Όχι, δεν είσαι
να το κάνει αρκετά καλά!
238
00:14:41,350 --> 00:14:43,560
Όχι, δεν είσαι αρκετά καλός.
Δεν είσαι αρκετά καλός!
239
00:14:43,561 --> 00:14:45,979
- Βίκτορ! Γεια σου!
- Δεν είσαι αρκετά καλός!
240
00:14:45,980 --> 00:14:47,689
- Γεια, μη! Στάση! Στάση!
- Δεν είσαι αρκετά καλός!
241
00:14:47,690 --> 00:14:48,734
- Δεν είσαι αρκετά καλός!
- Σταμάτα! Στάση!
242
00:14:54,239 --> 00:14:57,949
Κοίτα, ξέρω ότι θέλεις
όλα αυτά να σημαίνουν κάτι,
243
00:14:57,950 --> 00:15:00,160
και αυτό το μέρος σε έχει
πεπεισμένος ότι χρειάζεσαι
244
00:15:00,161 --> 00:15:01,788
για να σωθούν αυτά τα παιδιά.
245
00:15:03,498 --> 00:15:05,750
Σε βάζει να προσπαθείς να το φτιάξεις
κάτι που δεν μπορούμε ποτέ...
246
00:15:12,632 --> 00:15:14,968
Ξέρετε γιατί
το τηλέφωνο είναι από τον τοίχο;
247
00:15:17,220 --> 00:15:19,637
Επειδή χτύπησε την άλλη μέρα,
248
00:15:19,638 --> 00:15:22,768
και η φωνή στην άλλη άκρη
είπε ότι το όνομά του ήταν Τόμας.
249
00:15:28,690 --> 00:15:29,983
Τι;
250
00:15:37,574 --> 00:15:41,326
Κάτι εδώ
ξέρει πράγματα για εμάς,
251
00:15:41,327 --> 00:15:44,246
και ξέρει
ποια κουμπιά να πατήσετε.
252
00:15:51,630 --> 00:15:53,463
λυπάμαι.
253
00:15:53,464 --> 00:15:55,924
Ξέρω ότι δεν πρέπει
να είσαι εδώ, αλλά...
254
00:15:55,925 --> 00:15:59,219
Ο Βίκτωρ είναι στο υπόγειό μου,
και είναι σε πολύ κακή κατάσταση.
255
00:15:59,220 --> 00:16:01,765
Είπε ότι θέλει μόνο
να σου μιλήσω.
256
00:16:03,975 --> 00:16:06,103
Δεν θα ερχόμουν
αν δεν ήταν σημαντικό.
257
00:16:08,438 --> 00:16:10,522
Απλά περίμενε εκεί.
Θα πάρω το παλτό μου.
258
00:16:10,523 --> 00:16:12,484
πρέπει να πάω.
259
00:16:13,860 --> 00:16:15,194
Γειά σου;
260
00:16:24,996 --> 00:16:26,454
Γεια σου.
261
00:16:26,455 --> 00:16:28,248
Αν ψάχνεις για ναρκωτικά,
είσαι στο λάθος σημείο.
262
00:16:28,249 --> 00:16:29,916
Ω, όχι, όχι.
263
00:16:29,917 --> 00:16:33,670
Ε, όχι, ήμουν...
απλά ψάχνω για ένα επίδεσμο.
264
00:16:33,671 --> 00:16:36,047
- Ω.
- Έκοψα το πόδι μου.
265
00:16:36,048 --> 00:16:39,175
μμ. Καλύτερα όχι
ας η Κρίστη ή η Μαριέλ
266
00:16:39,176 --> 00:16:40,637
σε βρίσκω να κάνεις root
μέσα από τα σκατά τους.
267
00:16:42,097 --> 00:16:44,889
Ακούς για την Tillie;
268
00:16:44,890 --> 00:16:46,101
Ναι.
269
00:16:47,477 --> 00:16:48,979
Είναι γαμημένο.
270
00:16:53,483 --> 00:16:56,651
Γεια σου. λυπάμαι
Ήμουν τόσο σκληρός μαζί σου
271
00:16:56,652 --> 00:16:58,319
στο λεωφορείο εκείνη την ημέρα.
272
00:16:58,320 --> 00:17:00,447
Μάλλον είχες δίκιο.
273
00:17:00,448 --> 00:17:02,826
Έπρεπε να είχαμε γυρίσει.
274
00:17:04,369 --> 00:17:06,911
Συγγνώμη που έκανα εμετό
σε όλο σου το πουκάμισο.
275
00:17:06,912 --> 00:17:09,291
Ναι.
276
00:17:32,063 --> 00:17:33,190
Νικητής;
277
00:17:35,400 --> 00:17:40,236
Ω. Ω, είσαι εδώ.
278
00:17:40,237 --> 00:17:42,322
- Γεια, Βίκτορ. Γεια.
- Καλά. Ελα.
279
00:17:42,323 --> 00:17:43,533
Γεια σου.
280
00:17:45,202 --> 00:17:48,119
Εσύ κάτσε... έλα κάτσε εδώ.
281
00:17:48,120 --> 00:17:49,996
- Εντάξει.
- Εκεί. Πάρε αυτό.
282
00:17:49,997 --> 00:17:51,372
Καλά.
283
00:17:51,373 --> 00:17:53,249
- Εντάξει.
- Βίκτορ, τι είμαστε...
284
00:17:53,250 --> 00:17:55,960
Ήσουν εκεί. Ήσουν εκεί
όταν θυμήθηκα την Eloise,
285
00:17:55,961 --> 00:17:58,922
άρα εσύ είσαι αυτός
που μπορεί να τον κάνει να μιλήσει.
286
00:17:58,923 --> 00:18:00,256
Εντάξει, Βίκτορ,
λυπάμαι πολύ.
287
00:18:00,257 --> 00:18:01,799
δεν ξερω...
Δεν καταλαβαίνω.
288
00:18:01,800 --> 00:18:03,760
Πρέπει να μου το πει!
Πρέπει να τον κάνεις να το πει μου.
289
00:18:03,761 --> 00:18:05,929
Να σου πω, Βίκτορ;
290
00:18:05,930 --> 00:18:07,931
Τα μυστικά
που είπε στον Κρίστοφερ
291
00:18:07,932 --> 00:18:09,849
γιατί μπορεί να μας βοηθήσει.
292
00:18:09,850 --> 00:18:12,101
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Είναι - είναι απλά μια κούκλα.
293
00:18:12,102 --> 00:18:13,770
Όχι!
Όχι, εσύ πρέπει να είσαι αυτός!
294
00:18:13,771 --> 00:18:15,230
Πρέπει να είσαι αυτός!
295
00:18:15,231 --> 00:18:17,690
- Εντάξει, εντάξει!
- Εσύ πρέπει να είσαι αυτός!
296
00:18:17,691 --> 00:18:19,859
- Βίκτορ! Γεια σου! Γεια σου!
- Εσύ πρέπει να είσαι αυτός!
297
00:18:19,860 --> 00:18:21,694
- Εσύ πρέπει να είσαι αυτός!
- Γεια! Βίκτορ σταμάτα!
298
00:18:21,695 --> 00:18:23,446
- Σταμάτα! Μην το κάνεις αυτό!
- Εσύ πρέπει να είσαι αυτός.
299
00:18:23,447 --> 00:18:25,532
Ηρεμώ.
Μην το κάνεις αυτό, Βίκτορ, σε παρακαλώ.
300
00:18:25,533 --> 00:18:29,077
Σσσ. Κοιτάξτε με.
Κοιτάξτε με. Κοιτάξτε με.
301
00:18:29,078 --> 00:18:31,913
Κοίτα με, Βίκτορ.
Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει.
302
00:18:31,914 --> 00:18:33,623
-Είσαι καλά.
- Εντάξει.
303
00:18:33,624 --> 00:18:34,582
- Είναι εντάξει.
- Ναι.
304
00:18:34,583 --> 00:18:36,626
Θέλεις
να ζωγραφίσω μια εικόνα;
305
00:18:36,627 --> 00:18:41,172
Όχι. Όχι, δεν λειτουργεί
όπως αυτό.
306
00:18:41,173 --> 00:18:42,966
Δείτε τις εικόνες
πάντα θυμάται
307
00:18:42,967 --> 00:18:44,884
ώστε να μην χρειάστηκε.
308
00:18:44,885 --> 00:18:48,179
Αλλά δεν ζωγράφισα ποτέ ένα,
309
00:18:48,180 --> 00:18:50,765
έτσι τώρα έχει φύγει,
και δεν μπορω...
310
00:18:50,766 --> 00:18:52,725
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
311
00:18:52,726 --> 00:18:55,228
Όχι. Όχι, εντάξει, εντάξει.
Πρώτα από όλα, καθίστε.
312
00:18:55,229 --> 00:18:59,067
Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει. Κάτσε, εντάξει;
313
00:19:01,111 --> 00:19:02,652
Δεν πειράζει, Βίκτορ.
314
00:19:02,653 --> 00:19:04,030
Απλά κάτσε.
315
00:19:12,330 --> 00:19:14,163
Δεν πειράζει, Βίκτορ.
316
00:19:14,164 --> 00:19:16,541
Τίποτα δεν έχει φύγει.
Δεν έχει φύγει τίποτα.
317
00:19:16,542 --> 00:19:19,752
Είναι εντάξει. Εμ...
318
00:19:19,753 --> 00:19:22,213
πες μου για...
πες μου για την κούκλα.
319
00:19:22,214 --> 00:19:24,549
Το όνομά του είναι Jasper.
320
00:19:24,550 --> 00:19:27,302
Ιασπις; Καλά.
Πες μου για τον Τζάσπερ.
321
00:19:27,303 --> 00:19:29,095
Τον άκουσα μια φορά,
322
00:19:29,096 --> 00:19:32,599
λέγοντας πράγματα στον Κρίστοφερ
που πρέπει να γνωρίζουμε.
323
00:19:32,600 --> 00:19:34,559
Αλλά δεν θυμάμαι.
324
00:19:34,560 --> 00:19:37,645
Ε, δεν πειράζει.
Βίκτορ, κοίτα με.
325
00:19:37,646 --> 00:19:38,980
- Μα...
-Κοίταξέ με.
326
00:19:38,981 --> 00:19:41,065
Μαζί θα θυμόμαστε,
327
00:19:41,066 --> 00:19:43,276
όπως και την προηγούμενη φορά.
328
00:19:43,277 --> 00:19:44,944
- Εντάξει.
- Μπορούμε να το κάνουμε μαζί, εντάξει;
329
00:19:44,945 --> 00:19:46,112
- Εντάξει.
- Εντάξει.
330
00:19:46,113 --> 00:19:48,283
Ναι.
331
00:19:51,036 --> 00:19:52,577
Γειά σου;
332
00:19:52,578 --> 00:19:54,078
Κανείς σπίτι;
333
00:19:54,079 --> 00:19:55,413
Γεια σου.
334
00:19:55,414 --> 00:19:59,250
Ε... πώς ήταν τα πράγματα
στον οικισμό;
335
00:19:59,251 --> 00:20:01,544
Ε, όχι υπέροχο.
336
00:20:01,545 --> 00:20:03,338
Ω.
337
00:20:03,339 --> 00:20:05,548
Άκου,
ο αδερφός σου είναι πάνω.
338
00:20:05,549 --> 00:20:07,175
Θα σας πείραζε
να μείνω μαζί του για λίγο;
339
00:20:07,176 --> 00:20:10,094
- Λοιπόν, πού πας;
- Κάτι που πρέπει να φροντίσω.
340
00:20:10,095 --> 00:20:11,638
Καλά;
341
00:20:11,639 --> 00:20:14,433
Όμως...
342
00:20:21,691 --> 00:20:23,151
Ίθαν;
343
00:20:30,408 --> 00:20:32,241
τα πας καλα?
344
00:20:32,242 --> 00:20:34,577
- Είμαι καλά.
- Γιατί σκέφτηκα,
345
00:20:34,578 --> 00:20:37,749
ίσως να θέλεις
πήγαινε να δεις κάτι πολύ ωραίο.
346
00:20:43,630 --> 00:20:46,716
Η γυναίκα μου είχε οράματα
αυτού του τόπου.
347
00:20:48,802 --> 00:20:51,636
Ναι, έχω ακούσει.
348
00:20:51,637 --> 00:20:54,263
Νόμιζα ότι ήταν τρελή.
349
00:20:54,264 --> 00:20:56,808
Θα έπρεπε
την άκουσε.
350
00:20:56,809 --> 00:21:01,106
Λοιπόν... θα έπρεπε,
θα μπορούσα, έτσι;
351
00:21:02,440 --> 00:21:03,981
Τι ακριβώς σε κάνει να σκεφτείς
352
00:21:03,982 --> 00:21:06,567
θα είσαι
αυτός που θα το καταλάβει αυτό;
353
00:21:06,568 --> 00:21:09,614
Φαντάζομαι πολύ όμορφα
έξυπνοι άνθρωποι προσπάθησαν.
354
00:21:11,408 --> 00:21:12,532
Είμαι πιο έξυπνος.
355
00:21:12,533 --> 00:21:14,534
- Ω.
- Ω, σε παρακαλώ, έλα μέσα.
356
00:21:14,535 --> 00:21:17,038
Φτιάξε τον εαυτό σου
στο σπίτι.
357
00:21:18,498 --> 00:21:20,832
Έγινε.
358
00:21:20,833 --> 00:21:22,917
Αυτή τη στιγμή.
359
00:21:22,918 --> 00:21:25,211
Με καταλαβαίνεις;
360
00:21:25,212 --> 00:21:26,921
Τι μιλάμε;
361
00:21:26,922 --> 00:21:30,341
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι
σέρνουν τη γυναίκα μου και το παιδί μου
362
00:21:30,342 --> 00:21:33,052
έξω στη μέση
του δάσους;
363
00:21:33,053 --> 00:21:35,555
Εντάξει, πρώτα από όλα,
364
00:21:35,556 --> 00:21:38,474
Δεν έσυρα κανέναν πουθενά...
- Θέλω να το πω μόνο μια φορά.
365
00:21:38,475 --> 00:21:42,061
Η Tabitha δεν είναι
σε καλό μέρος αυτή τη στιγμή.
366
00:21:42,062 --> 00:21:45,022
Δεν σε χρειάζεται
γεμίζοντας το κεφάλι της με ιδέες
367
00:21:45,023 --> 00:21:47,650
για το πώς κατά κάποιο τρόπο,
είναι αυτός ο εκλεκτός σωτήρας,
368
00:21:47,651 --> 00:21:49,652
υπεύθυνος για την απόκτηση
όλοι σπίτι...
369
00:21:49,653 --> 00:21:52,822
Παίρνετε
τα γαμημένα τα χέρια σου από πάνω μου!
370
00:21:52,823 --> 00:21:56,242
Να γεμίζει το κεφάλι της με ιδέες;
Τι είναι αυτή, εννιά;
371
00:21:56,243 --> 00:22:00,705
Τζιμ, αυτή - ήρθε εδώ!
Ήρθε εδώ, εντάξει;
372
00:22:00,706 --> 00:22:03,374
Είδε τα σχέδια,
αναγνώρισε το, ε...
373
00:22:03,375 --> 00:22:05,460
Ξέρεις τι; Δεν χρειάζομαι
για να σας το εξηγήσω αυτό.
374
00:22:05,461 --> 00:22:09,255
Εντάξει, λοιπόν,
επιτρέψτε μου να το εξηγήσω σε σας.
375
00:22:09,256 --> 00:22:11,591
Είσαι μοναχικός, εγωιστής,
376
00:22:11,592 --> 00:22:14,260
ναρκισσιστής μαλάκας,
ποιος δεν δίνει κουβέντα
377
00:22:14,261 --> 00:22:17,722
για οτιδήποτε άλλο εκτός από τον εαυτό σου
και το δικό σου καταραμένο εγώ.
378
00:22:17,723 --> 00:22:20,099
Αν θέλεις να αυτοκτονήσεις
προσπαθώντας να καταλάβω αυτό το πράγμα,
379
00:22:20,100 --> 00:22:21,309
γίνε καλεσμένος μου.
380
00:22:21,310 --> 00:22:22,769
Αλλά έχω οικογένεια
να προσέχεις.
381
00:22:22,770 --> 00:22:24,312
- Μμ.
- Έχω κόσμο
382
00:22:24,313 --> 00:22:26,481
που σημαίνουν περισσότερα για μένα
από όσο θα καταλάβετε ποτέ.
383
00:22:26,482 --> 00:22:29,108
Τζιμ, καταλαβαίνω
λίγο κουρασμένος
384
00:22:29,109 --> 00:22:31,694
αυτού του αγιαστικού
γαλαζοκολάρο μαλακίες.
385
00:22:31,695 --> 00:22:33,404
Θέλεις να μιλήσουμε
για την οικογένειά σου;
386
00:22:33,405 --> 00:22:36,157
Ας μιλήσουμε για την οικογένειά σου.
Από τους δυο μας,
387
00:22:36,158 --> 00:22:39,036
Είμαι ο μόνος που κάνω
τρελό να τους βοηθάς!
388
00:22:40,205 --> 00:22:42,121
Δες αυτό!
Το βλέπεις αυτό;
389
00:22:42,122 --> 00:22:43,956
αυτο--
αυτό βοηθάει τους ανθρώπους!
390
00:22:43,957 --> 00:22:46,083
Όχι! Ξέρεις
τι κάνει αυτό;!
391
00:22:46,084 --> 00:22:49,837
Αυτό δείχνει ανθρώπους
πως είσαι ο πιο έξυπνος
392
00:22:49,838 --> 00:22:51,130
γαμημένο τσίμπημα στο δωμάτιο!
393
00:22:51,131 --> 00:22:52,882
Και λοιπόν;!
394
00:22:52,883 --> 00:22:57,764
Αν μας πάει σπίτι,
ποιος τα βάζει!
395
00:22:59,390 --> 00:23:00,556
Και δεν θα το κάνω αυτό.
396
00:23:00,557 --> 00:23:01,891
λυπάμαι.
Δεν θα το κάνω αυτό.
397
00:23:01,892 --> 00:23:03,559
Δεν θα σπαταλήσω
άλλο από το χρόνο μου.
398
00:23:03,560 --> 00:23:06,229
Άκου, αν θέλεις να το κρατήσεις
τα παιδιά σας με κλειδαριά,
399
00:23:06,230 --> 00:23:08,689
περισσότερη δύναμη για εσάς.
Η Tabitha είναι μεγάλη.
400
00:23:08,690 --> 00:23:11,776
Έχεις πρόβλημα με το τι
κάνει, μίλα της.
401
00:23:11,777 --> 00:23:13,236
Συγνώμη.
Δεν τελειώσαμε εδώ!
402
00:23:13,237 --> 00:23:16,073
Ναι, είμαστε γαμημένοι, Τζιμ!
403
00:23:18,701 --> 00:23:20,662
Λοιπόν, αυτό ήταν
σίγουρα παραγωγική.
404
00:23:24,415 --> 00:23:25,917
Φατίμα;
405
00:23:35,426 --> 00:23:37,303
Γεια σου. Έλα εδώ.
406
00:23:40,515 --> 00:23:42,181
Θα πάρουμε
μέσα από αυτό, εντάξει;
407
00:23:42,182 --> 00:23:46,561
Έλις, χρειάζομαι εσένα και τον μπαμπά σου
να σταματήσω να το λέω αυτό.
408
00:23:46,562 --> 00:23:49,063
Σκότωσα κάποιον.
409
00:23:49,064 --> 00:23:50,273
Πώς, εννοώ -- βοήθησέ με.
410
00:23:50,274 --> 00:23:51,899
Όχι, άκουσέ με.
Άκουσέ με.
411
00:23:51,900 --> 00:23:54,068
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
412
00:23:54,069 --> 00:23:56,028
είμαστε εσύ και εγώ.
413
00:23:56,029 --> 00:23:57,446
Είμαστε σε αυτό μαζί.
414
00:23:57,447 --> 00:23:58,823
Δεν με νοιάζει αν χρειαζόμαστε
να πάρει αυτό το φυλαχτό
415
00:23:58,824 --> 00:24:00,700
και πήγαινε να ζήσεις στο δάσος.
416
00:24:00,701 --> 00:24:04,662
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις.
Έλις, ό,τι υπάρχει μέσα μου,
417
00:24:04,663 --> 00:24:07,039
ό,τι με έκανε...
είναι ακόμα εκεί.
418
00:24:07,040 --> 00:24:09,083
- Όχι. Μωρό μου, γεια.
- Είναι ακόμα εκεί. εγω...
419
00:24:09,084 --> 00:24:11,043
Κι αν ξανασυμβεί;
420
00:24:11,044 --> 00:24:12,670
Κι αν εγώ--τι κι αν--
κι αν κάνω κάτι...
421
00:24:12,671 --> 00:24:16,132
Εσείς--Δεν θα το κάνετε. Δεν θα το κάνετε.
Κοιτάξτε με. Κοιτάξτε με.
422
00:24:16,133 --> 00:24:17,508
Δεν θα το κάνετε. Καλά;
423
00:24:17,509 --> 00:24:19,844
Επειδή είσαι
πιο δυνατό από αυτό.
424
00:24:19,845 --> 00:24:23,057
Ό,τι κι αν είναι αυτό,
είμαστε πιο δυνατοί από αυτό.
425
00:24:24,350 --> 00:24:25,474
Καλά;
426
00:24:25,475 --> 00:24:27,145
Φατίμα;
427
00:24:29,898 --> 00:24:30,982
Καλά.
428
00:24:37,655 --> 00:24:40,156
Σου έφερα κάποια πράγματα.
429
00:24:40,157 --> 00:24:42,241
Μερικοί...
430
00:24:42,242 --> 00:24:43,993
Μερικά ρούχα
αν θες να αλλάξεις.
431
00:24:43,994 --> 00:24:45,830
Γεια σου...
432
00:24:48,958 --> 00:24:51,377
Τυχερό μαντήλι.
Θυμάμαι;
433
00:24:53,421 --> 00:24:54,754
σε αγαπώ.
434
00:24:54,755 --> 00:24:56,549
Κι εγώ σε αγαπώ.
435
00:24:58,635 --> 00:25:00,261
Καλά.
436
00:25:02,138 --> 00:25:03,429
Θα επιστρέψω σύντομα.
437
00:25:03,430 --> 00:25:07,060
Καλά. Σύντομα.
438
00:27:16,564 --> 00:27:20,524
Σε πειράζει να σου δώσω
κάποια αυτόκλητη συμβουλή;
439
00:27:20,525 --> 00:27:22,570
Δεν βλέπω γιατί όχι.
440
00:27:24,614 --> 00:27:29,909
Ίσως, μερικές φορές,
όταν είσαι με τη γυναίκα σου...
441
00:27:29,910 --> 00:27:32,538
θα έπρεπε
σκάσε το διάολο και άκου.
442
00:27:35,583 --> 00:27:37,585
Με συγχωρείτε;
443
00:27:39,212 --> 00:27:41,754
Τζιμ, σε κοιτάζω
αυτή τη στιγμή.
444
00:27:41,755 --> 00:27:46,550
Το μόνο που βλέπω είμαι εγώ
στέκεται εκεί πριν από 40 χρόνια.
445
00:27:46,551 --> 00:27:49,470
Ήμουν τόσο σίγουρος
Θα μπορούσα να τη «φτιάξω».
446
00:27:49,471 --> 00:27:54,060
Δεν συνέβη ποτέ
για μένα δεν ήταν σπασμένη.
447
00:27:56,395 --> 00:28:02,149
Αυτό, ε... αλαζονικό φίλε
ποιος βγήκε καταιγίδα από εδώ;
448
00:28:02,150 --> 00:28:04,568
Αυτός--Είχε δίκιο
για ένα πράγμα.
449
00:28:04,569 --> 00:28:06,112
Αυτό που κάνεις,
450
00:28:06,113 --> 00:28:08,116
πόσο σφιχτή είσαι
κρατώντας τα πάντα...
451
00:28:10,368 --> 00:28:14,330
Μπορείς να πεις στον εαυτό σου ότι είσαι
να το κάνεις για την οικογένειά σου.
452
00:28:16,165 --> 00:28:19,166
Αλλά το κάνεις
γιατί φοβάσαι,
453
00:28:19,167 --> 00:28:23,212
και είσαι
να το κάνεις για τον εαυτό σου.
454
00:28:23,213 --> 00:28:26,882
Είμαι ίσως ο μόνος τύπος
σε όλο αυτό το μέρος
455
00:28:26,883 --> 00:28:32,515
ποιος μπορεί να σου το πει αυτό
και πες... είναι αλήθεια.
456
00:28:33,975 --> 00:28:35,101
Είναι αλήθεια.
457
00:28:57,123 --> 00:28:58,789
Θες ένα ποτό;
458
00:28:58,790 --> 00:29:01,542
Όχι, δεν...
459
00:29:01,543 --> 00:29:03,627
- Ω.
- Ο μπαμπάς μου ήταν μεθυσμένος.
460
00:29:03,628 --> 00:29:05,965
Το δικό μου επίσης.
461
00:29:15,016 --> 00:29:18,225
Το βράδυ η κόρη μου
γεννήθηκε,
462
00:29:18,226 --> 00:29:22,104
μετά την Tabitha
με πήρε ο ύπνος...
463
00:29:22,105 --> 00:29:25,357
Πήγα στο μπαρ απέναντι
ο δρόμος από το νοσοκομείο,
464
00:29:25,358 --> 00:29:27,234
και ρώτησα τον μπάρμαν
για το ψηλότερο ποτήρι
465
00:29:27,235 --> 00:29:30,029
ουίσκι που μπορούσε να ρίξει,
466
00:29:30,030 --> 00:29:35,034
και κοίταξα
σε αυτό το ποτό για ώρες,
467
00:29:35,035 --> 00:29:39,498
και υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα το κάνω
γίνω καλύτερος πατέρας για τα παιδιά μου...
468
00:29:41,417 --> 00:29:44,253
...καλύτερος σύζυγος
στη γυναίκα μου.
469
00:29:54,472 --> 00:29:55,890
Τι κάνεις;
470
00:29:58,059 --> 00:30:02,019
Δίνοντάς σου την ευκαιρία
να ανανεώσεις τους όρκους σου.
471
00:30:02,020 --> 00:30:05,522
Κάτσε εκεί
όσο σου αρέσει.
472
00:30:05,523 --> 00:30:08,611
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την εταιρεία.
473
00:30:14,492 --> 00:30:17,034
Τι είναι αυτό;
474
00:30:17,035 --> 00:30:20,079
Δεν ξέρω.
475
00:30:20,080 --> 00:30:22,081
Αλλά αν σου πω κάτι,
476
00:30:22,082 --> 00:30:24,543
μπορείς να το υποσχεθείς
δεν θα το πεις στη μαμά και στον μπαμπά;
477
00:30:25,795 --> 00:30:28,087
Από τότε που ξύπνησα,
478
00:30:28,088 --> 00:30:29,880
κάτι έγινε
συμβαίνει μέσα μου.
479
00:30:29,881 --> 00:30:32,591
Ακούω πράγματα
στο κεφάλι μου.
480
00:30:32,592 --> 00:30:35,263
Τι είδους πράγματα;
481
00:30:37,473 --> 00:30:39,640
Ακούω ανθρώπους να ουρλιάζουν.
482
00:30:39,641 --> 00:30:41,769
Και δεν θα σταματήσει.
483
00:30:44,480 --> 00:30:46,730
Χθες όμως,
484
00:30:46,731 --> 00:30:49,860
Ήμουν εδώ έξω με τον Ράνταλ,
και όταν είδα αυτό το μέρος...
485
00:30:52,029 --> 00:30:54,905
...όλα ήταν ήσυχα
486
00:30:54,906 --> 00:30:57,992
για πρώτη φορά
από τότε που ξύπνησα.
487
00:30:57,993 --> 00:31:00,621
Αλλά αυτό είναι... καλό, σωστά;
488
00:31:01,747 --> 00:31:03,332
Δεν ξέρω.
489
00:31:06,002 --> 00:31:08,877
Νιώθω...
490
00:31:08,878 --> 00:31:11,672
Νιώθω σαν κάτι...
491
00:31:11,673 --> 00:31:14,343
Σαν να με θέλει
να μπω εδώ μέσα.
492
00:31:16,053 --> 00:31:17,761
Και δεν ξέρω τι να κάνω.
493
00:31:17,762 --> 00:31:21,473
Είναι απλά
ένα σωρό πέτρες, σωστά;
494
00:31:21,474 --> 00:31:23,686
Αλλά φοβάμαι.
495
00:31:26,731 --> 00:31:30,566
Λοιπόν... τι να κάνω;
496
00:31:30,567 --> 00:31:33,152
Τι;
497
00:31:33,153 --> 00:31:35,946
Το μόνο που σκέφτομαι συνέχεια
είναι ότι αυτό ακούγεται
498
00:31:35,947 --> 00:31:37,656
αυτές οι ιστορίες
που μας λες πάντα.
499
00:31:37,657 --> 00:31:40,951
Αν ήμουν χαρακτήρας
σε μια από αυτές τις ιστορίες...
500
00:31:40,952 --> 00:31:43,203
τι θα έκανα;
501
00:31:43,204 --> 00:31:45,039
Τι θα...
502
00:31:45,040 --> 00:31:47,626
Τι θα ήταν αυτό;
503
00:31:50,296 --> 00:31:52,381
Είσαι σε ένα κατώφλι.
504
00:31:53,966 --> 00:31:56,759
Είναι πάντα τρομακτικό, αλλά...
505
00:31:56,760 --> 00:31:59,055
ο ήρωας πρέπει να είναι γενναίος.
506
00:32:01,557 --> 00:32:03,892
Μπορούμε να μπούμε μαζί,
αν θέλεις.
507
00:32:06,437 --> 00:32:08,064
Ναι.
508
00:32:11,942 --> 00:32:13,152
Ετοιμος;
509
00:32:15,404 --> 00:32:16,864
Ναι.
510
00:33:12,128 --> 00:33:13,837
Όχι! Όχι! Όχι!
511
00:33:17,591 --> 00:33:19,175
Τζούλι! Τζούλι!
512
00:33:21,178 --> 00:33:22,596
Βοήθεια!
513
00:33:24,557 --> 00:33:27,099
Βίκτορ, εσύ
θυμήσου πού ήσουν
514
00:33:27,100 --> 00:33:29,601
όταν άκουσες να μιλάει ο Τζάσπερ;
515
00:33:29,602 --> 00:33:32,022
Ήταν σκοτεινά σε ένα υπόγειο.
516
00:33:34,316 --> 00:33:36,066
Θυμάσαι
ποιο υπόγειο;
517
00:33:36,067 --> 00:33:38,485
Όχι, δεν...
Όχι, δεν θυμάμαι.
518
00:33:38,486 --> 00:33:40,112
- Βίκτορ, είναι μια χαρά.
- Ναι.
519
00:33:40,113 --> 00:33:42,406
τι ήσουν
κάνει στο υπόγειο;
520
00:33:42,407 --> 00:33:44,074
Δεν θυμάμαι!
δεν θυμάμαι.
521
00:33:44,075 --> 00:33:46,412
- Γεια, μην κάνεις...
- Ήταν ωραία εκείνη τη μέρα;
522
00:33:47,955 --> 00:33:49,663
Τι;
523
00:33:49,664 --> 00:33:53,292
Την ημέρα που άκουσες τον Τζάσπερ να μιλάει...
πώς ήταν έξω;
524
00:33:53,293 --> 00:33:57,588
Είχε λιακάδα.
Ήταν... Ήμουν...
525
00:33:57,589 --> 00:33:59,339
παίζαμε.
526
00:33:59,340 --> 00:34:02,718
- Περίμενε. Δηλαδή εσύ και η Ελόιζ;
- Ναι.
527
00:34:02,719 --> 00:34:05,888
Ναι. ήμουν...
Παίζαμε κρυφτό.
528
00:34:05,889 --> 00:34:07,181
- Ναι;
- Γιατί η Eloise ήταν καλή
529
00:34:07,182 --> 00:34:08,682
στο κρυφτό.
530
00:34:08,683 --> 00:34:11,393
Δεν μπόρεσα ποτέ να τη βρω,
όσο κι αν έψαξα.
531
00:34:11,394 --> 00:34:13,937
Καλά. Εμ...
532
00:34:13,938 --> 00:34:15,647
Που κοίταξες
εκείνη την ημέρα, Βίκτορ;
533
00:34:15,648 --> 00:34:20,027
Παντού. Το μπαρ, το εστιατόριο,
τα σπίτια, η... εκκλησία.
534
00:34:20,028 --> 00:34:22,490
Κοίταξα στην εκκλησία.
535
00:34:28,704 --> 00:34:30,412
Δεν είχε κρυφτεί ποτέ
εκεί πριν.
536
00:34:30,413 --> 00:34:33,457
- Μμ-μμ;
- Είπε ότι πάντα τη φόβιζε,
537
00:34:33,458 --> 00:34:35,709
αλλά το έκανα ήδη
κοίταξε παντού αλλού.
538
00:34:35,710 --> 00:34:38,921
Εκεί έγινε.
Εκεί είδα τον Τζάσπερ
539
00:34:38,922 --> 00:34:41,342
μιλώντας στον Κρίστοφερ
στην εκκλησία!
540
00:34:44,929 --> 00:34:46,595
Απλά πρέπει να ξέρουμε
αν είδες κάτι.
541
00:34:46,596 --> 00:34:48,138
Δηλαδή, είδα κάποιον να μαχαιρώνει;
η ηλικιωμένη κυρία
542
00:34:48,139 --> 00:34:49,890
στο θερμοκήπιο; Όχι.
543
00:34:49,891 --> 00:34:52,476
Τι γίνεται με την Tillie; Πότε ήταν
την τελευταία φορά που την είδες;
544
00:34:52,477 --> 00:34:53,894
Δεν ξέρω.
Χθες το πρωί.
545
00:34:53,895 --> 00:34:55,854
Γιατί δεν μιλάτε
σε ένα άτομο στην πόλη
546
00:34:55,855 --> 00:34:57,814
ποιος πραγματικά δολοφόνησε κάποιον;
547
00:34:57,815 --> 00:34:59,566
Τι;
548
00:34:59,567 --> 00:35:02,319
Α, δεν ξέρεις για τη Σάρα;
Δεν ξέρει για τη Σάρα.
549
00:35:02,320 --> 00:35:04,863
Κοίτα, δεν είμαι σίγουρος γιατί
ρε παιδιά μας μιλάτε.
550
00:35:04,864 --> 00:35:06,823
είναι πολύ γαμημένο
προφανές ποιος το έκανε αυτό.
551
00:35:06,824 --> 00:35:09,243
Εντάξει, κοίτα, θα το κάνουμε
μιλήστε στη Σάρα μετά.
552
00:35:09,244 --> 00:35:12,498
- Αλλά προς το παρόν, ας...
- Δεν σκότωσε τον μπαμπά σου;
553
00:35:13,999 --> 00:35:16,001
Στο διάολο είσαι εσύ
την υπερασπίζεται για;
554
00:35:20,297 --> 00:35:21,797
Γαμώτο, είπα όχι!
555
00:35:21,798 --> 00:35:23,298
Τότε τι
είναι η λύση σου;!
556
00:35:23,299 --> 00:35:25,801
Εντάξει, τρέχουμε
εκτός χρόνου, εντάξει;!
557
00:35:25,802 --> 00:35:27,511
Ίσως--
ίσως αν τους εξηγήσεις,
558
00:35:27,512 --> 00:35:29,638
εντάξει, και μετά δώσε το
λιγο χρονο...
559
00:35:29,639 --> 00:35:32,099
Και στο μεταξύ, τι;
Τι;
560
00:35:32,100 --> 00:35:33,892
Ζείτε οι δυο σας
εκεί έξω σε μια σκηνή;
561
00:35:33,893 --> 00:35:36,395
Ναί! Θα έχουμε φυλαχτά!
Θα είμαστε ασφαλείς!
562
00:35:36,396 --> 00:35:39,439
Δεν θα είστε ασφαλείς από αυτήν.
563
00:35:39,440 --> 00:35:41,858
Λοιπόν, αυτό... είναι αυτό
φοβάσαι;
564
00:35:41,859 --> 00:35:44,111
- Ό,τι την έκανε να το κάνει αυτό...
- Δεν θα μου έκανε ποτέ κακό.
565
00:35:44,112 --> 00:35:46,863
Μόλις μαχαίρωσε κάποιον
στο γαμημένο στήθος!
566
00:35:46,864 --> 00:35:49,618
Γιε μου, άκουσέ με!
567
00:35:50,703 --> 00:35:55,080
Λατρεύω τη Φατίμα. το κάνω.
Αλλά δεν ξέρουμε τι...
568
00:35:55,081 --> 00:35:57,124
Μπόιντ, κοίτα, έχω
πολύς κόσμος εκεί πάνω
569
00:35:57,125 --> 00:35:59,503
μόλις έτοιμος να προχωρήσουμε
Το σπίτι της Σάρας με πυρσούς...
570
00:36:01,171 --> 00:36:03,799
Τι συμβαίνει;
571
00:36:05,926 --> 00:36:07,759
Δεν ήταν η Σάρα.
572
00:36:07,760 --> 00:36:10,762
Μπόιντ, κοίτα,
Ξέρω ότι νοιάζεσαι για αυτήν...
573
00:36:10,763 --> 00:36:12,016
Ήταν η Φατίμα.
574
00:36:25,154 --> 00:36:27,237
Αυτό είπε ο τύπος
για τη Σάρα και τον μπαμπά σου αλήθεια;
575
00:36:27,238 --> 00:36:28,989
Δεν είναι τόσο απλό.
576
00:36:28,990 --> 00:36:31,408
Εντάξει, δεν το σκέφτηκες
άξιζε να αναφέρουμε το κορίτσι
577
00:36:31,409 --> 00:36:33,160
που έχει ήδη δολοφονηθεί
δύο άτομα;
578
00:36:33,161 --> 00:36:35,329
Κοίτα, είναι απλά,
579
00:36:35,330 --> 00:36:37,289
τώρα είναι διαφορετική,
και ο Μπόιντ την εμπιστεύεται.
580
00:36:37,290 --> 00:36:38,874
Ποιος τα χαρίζει
τι σκέφτεται ο Μπόιντ, εντάξει;
581
00:36:38,875 --> 00:36:40,459
- Βοήθεια!
- Ξέρετε, έχετε
582
00:36:40,460 --> 00:36:43,211
ένας πραγματικά αστείος τρόπος...
- Χρειάζομαι βοήθεια!
583
00:36:43,212 --> 00:36:44,630
Γεια σου. Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;
584
00:36:44,631 --> 00:36:46,340
Τζούλι! Είναι στο έδαφος!
Τρέμει!
585
00:36:46,341 --> 00:36:48,384
- Εντάξει. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Έλα, πρέπει να τη βοηθήσουμε!
586
00:36:49,595 --> 00:36:50,845
Πες του να σταματήσει!
587
00:37:13,911 --> 00:37:15,869
Πρέπει να ανέβεις!
588
00:37:15,870 --> 00:37:18,456
Τι; Όχι.
589
00:37:20,250 --> 00:37:22,292
Δεν μπορώ!
590
00:37:22,293 --> 00:37:24,628
Περιμένετε.
591
00:37:24,629 --> 00:37:26,755
Τζούλι;
592
00:37:26,756 --> 00:37:30,844
- Πώς ξέρεις το όνομά μου;
- Χρειάζεται το σχοινί.
593
00:37:32,554 --> 00:37:33,555
Παρακαλώ.
594
00:37:41,897 --> 00:37:43,440
Ποιος είναι αυτός;
595
00:37:47,361 --> 00:37:48,485
Ε, τι... Γαμώτο!
596
00:37:48,486 --> 00:37:51,571
Τι;
597
00:37:51,572 --> 00:37:54,783
Πρέπει να βιαστείς!
Θα επιστρέψουν σύντομα.
598
00:37:54,784 --> 00:37:56,202
Καλά.
599
00:37:57,705 --> 00:37:59,162
Σας ευχαριστώ.
600
00:37:59,163 --> 00:38:02,541
- Ποιος είναι εκεί κάτω;
- Πρέπει να φύγεις.
601
00:38:02,542 --> 00:38:03,458
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
602
00:38:03,459 --> 00:38:05,462
Πάω!
603
00:38:32,573 --> 00:38:35,075
Τι...
604
00:38:39,747 --> 00:38:41,621
παράκληση--
605
00:38:41,622 --> 00:38:43,415
Όχι, όχι, Βίκτορ.
606
00:38:43,416 --> 00:38:45,792
Μπορείτε απλά να μου πείτε
τι γινεται Που βρισκόμαστε;
607
00:38:45,793 --> 00:38:47,210
Είμαστε κάτω από την πόλη.
608
00:38:47,211 --> 00:38:49,504
Εδώ είναι που
τα τέρατα ζουν.
609
00:38:49,505 --> 00:38:51,465
Εδώ κοιμούνται,
αλλά μπορώ να μας βγάλω έξω.
610
00:38:51,466 --> 00:38:53,467
Αυτοί τι;
611
00:38:53,468 --> 00:38:54,970
Μαμά;
612
00:39:03,103 --> 00:39:04,897
Μαμά;
613
00:39:10,778 --> 00:39:12,154
Μαμά;
614
00:39:13,697 --> 00:39:21,912
Angkooey! Angkooey!
615
00:39:21,913 --> 00:39:23,164
Παρακαλώ...
616
00:39:26,543 --> 00:39:28,585
Τζούλι! Τζούλι! Τζούλι!
617
00:39:28,586 --> 00:39:30,712
- Απλά σήκωσέ την. Τζούλι!
- Έλα εδώ.
618
00:39:30,713 --> 00:39:33,299
- Σε κατάλαβα.
- Απλά σήκωσέ την.
619
00:39:36,094 --> 00:39:38,386
- Έι, άι, άι!
- Τζούλι!
620
00:39:38,387 --> 00:39:39,930
- Γεια σου. Γεια σου.
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
621
00:39:39,931 --> 00:39:42,017
Ω, Θεέ μου.
622
00:39:45,020 --> 00:39:46,394
Τι συνέβη;
623
00:39:46,395 --> 00:39:48,273
-Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;
624
00:39:50,150 --> 00:39:53,237
Έτσι την πήγα έξω από την πόλη
πριν ξυπνήσουν όλοι.
625
00:39:54,822 --> 00:39:57,072
Πρέπει να τη φέρεις πίσω.
626
00:39:57,073 --> 00:39:58,657
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Οχι ακόμη.
627
00:39:58,658 --> 00:40:00,702
- Όχι μέχρι να...
-Μέχρι εσύ τι;
628
00:40:02,287 --> 00:40:04,498
Καταφέρετε να αναστήσετε την Tillie;
629
00:40:09,211 --> 00:40:11,753
Κοίτα, δεν θέλω...
630
00:40:11,754 --> 00:40:15,966
Λατρεύω τη Φατίμα
σαν να ήταν δική μου.
631
00:40:15,967 --> 00:40:18,718
Αλλά έχουμε μια πόλη που έχουμε
να ανησυχείς εδώ, Μπόιντ.
632
00:40:18,719 --> 00:40:21,221
Και αν προσπαθήσεις να το κρύψεις αυτό,
και οι άνθρωποι ανακαλύπτουν...
633
00:40:21,222 --> 00:40:24,307
Θα καταλάβουν,
όπως έκαναν με τη Σάρα.
634
00:40:24,308 --> 00:40:26,560
Αυτό νομίζεις;
Νομίζεις ότι αυτοί
635
00:40:26,561 --> 00:40:27,936
κατάλαβες για τη Σάρα;
- Ναι.
636
00:40:27,937 --> 00:40:29,145
Όχι, όχι, όχι!
Δεν κατάλαβαν.
637
00:40:29,146 --> 00:40:31,064
Το αποδέχτηκαν.
638
00:40:31,065 --> 00:40:32,524
Ο κόσμος το κατάπιε.
639
00:40:32,525 --> 00:40:35,569
Αλλά σίγουρα
δεν το καταλαβα!
640
00:40:35,570 --> 00:40:38,822
Το άφησαν να φύγει γιατί
εσείς τους είπατε ότι έπρεπε.
641
00:40:38,823 --> 00:40:40,490
Μπράβο λοιπόν,
Θα τους το ξαναπώ!
642
00:40:40,491 --> 00:40:43,118
- Δεν θα λειτουργήσει αυτή τη φορά.
- Γιατί όχι;
643
00:40:43,119 --> 00:40:44,621
Γιατί δεν το κάνουν
πιστεύεις σε σένα πια.
644
00:40:47,916 --> 00:40:49,543
Όχι όπως έκαναν.
645
00:40:51,587 --> 00:40:53,169
Θα τους πω ότι το έκανα.
646
00:40:53,170 --> 00:40:54,796
- Όχι, όχι, όχι!
- Όχι, όχι, θα το κάνω, το έκανα!
647
00:40:54,797 --> 00:40:57,090
- Όχι, όχι, όχι, δεν φτάνει!
- Γιατί;
648
00:40:57,091 --> 00:41:00,385
Γιατί δεν αλλάζει
ότι το έκανε να συμβεί
649
00:41:00,386 --> 00:41:02,512
στην πρώτη θέση!
650
00:41:02,513 --> 00:41:07,017
Υπάρχει είτε κάτι
φρικτό να μεγαλώνει μέσα της,
651
00:41:07,018 --> 00:41:09,769
ή αλλιώς αυτό το μέρος
επιτέλους έχει σπάσει το μυαλό της!
652
00:41:09,770 --> 00:41:13,609
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι μόνο θέμα
καιρό πριν ξαναγίνει!
653
00:41:14,985 --> 00:41:16,444
Μπορούν να μείνουν μαζί μου.
654
00:41:17,613 --> 00:41:19,863
Δεν θα είναι
απειλή για οποιονδήποτε άλλον.
655
00:41:19,864 --> 00:41:21,823
Μπορώ να την παρακολουθήσω.
Μπορούμε να την παρακολουθήσουμε.
656
00:41:21,824 --> 00:41:25,660
Όχι, όχι, όχι, Μπόιντ. Μπόιντ, μπορείς
και οι δύο θέλουν να είναι εντάξει,
657
00:41:25,661 --> 00:41:27,787
και ο Θεός ξέρει
Θέλω και εγώ να είναι εντάξει.
658
00:41:27,788 --> 00:41:32,502
Αλλά αν δεν πρόκειται
πες σε όλους, τότε είμαι.
659
00:41:34,922 --> 00:41:37,841
Σε παρακαλώ, μη με κάνεις
κάντε αυτό.
660
00:41:57,527 --> 00:41:59,029
Τι κάνεις;
661
00:42:02,240 --> 00:42:03,408
Θα χρειαστείτε προμήθειες.
662
00:42:09,122 --> 00:42:13,001
Ήταν στο υπόγειο.
Συνέβη στο υπόγειο.
663
00:42:15,003 --> 00:42:17,921
Όταν άνοιξα την πόρτα,
άκουσα φωνές.
664
00:42:17,922 --> 00:42:21,134
Έτσι, ήμουν ήσυχος,
και ήθελα να πλησιάσω.
665
00:42:27,349 --> 00:42:28,723
Όταν πήρα...
666
00:42:28,724 --> 00:42:32,352
στο κάτω μέρος της σκάλας,
667
00:42:32,353 --> 00:42:34,605
Ο Τζάσπερ έλεγε μυστικά.
668
00:42:38,151 --> 00:42:42,196
Ο Κρίστοφερ θύμωσε.
669
00:42:49,496 --> 00:42:51,955
Όχι, όχι, δεν είναι σωστό.
670
00:42:51,956 --> 00:42:53,791
Δεν ήταν ο Τζάσπερ.
671
00:42:56,878 --> 00:42:59,671
Ήταν το αγόρι με τα λευκά.
672
00:42:59,672 --> 00:43:01,172
Ήταν αυτός
που ήταν εδώ κάτω.
673
00:43:01,173 --> 00:43:04,217
Αυτός που έλεγε μυστικά
στον Κρίστοφερ.
674
00:43:04,218 --> 00:43:07,679
Οι απαντήσεις μέχρι το τέλος
βρίσκονται στην αρχή.
675
00:43:07,680 --> 00:43:11,599
Είπε, «Οι απαντήσεις σε
το τέλος είναι στην αρχή».
676
00:43:11,600 --> 00:43:13,268
Ξεκίνησε από τα παιδιά.
677
00:43:13,269 --> 00:43:16,396
Ότι ξεκίνησε
με τα παιδια...
678
00:43:16,397 --> 00:43:19,315
- Τι τους έκαναν οι άλλοι.
- ...τι τους έκαναν οι άλλοι.
679
00:43:19,316 --> 00:43:20,984
Ποιοι άλλοι, Βίκτορ;
680
00:43:20,985 --> 00:43:23,363
Οι άνθρωποι που αγάπησαν.
681
00:43:25,157 --> 00:43:26,489
Οι άνθρωποι που εμπιστεύονταν.
682
00:43:26,490 --> 00:43:28,241
Τα παιδιά γεννιούνται
στο σκοτάδι.
683
00:43:28,242 --> 00:43:29,826
Είπε τα παιδιά
γεννήθηκαν στο σκοτάδι.
684
00:43:29,827 --> 00:43:31,536
Και μετά
δολοφονήθηκαν στο σκοτάδι.
685
00:43:31,537 --> 00:43:35,333
Και μετά δολοφονήθηκαν...
στο σκοτάδι.
686
00:43:36,668 --> 00:43:38,877
Αλλά κάποιος
που τους αγαπούσε...
687
00:43:38,878 --> 00:43:40,712
Αλλά κάποιος που τους αγαπούσε...
688
00:43:40,713 --> 00:43:43,715
- ...τους είπε μια ιστορία.
- ...τους είπε μια ιστορία.
689
00:43:43,716 --> 00:43:46,676
Η ιστορία τους έδωσε ελπίδα.
690
00:43:46,677 --> 00:43:50,263
Και όταν τα παιδιά
στρωμένο στις πέτρες,
691
00:43:50,264 --> 00:43:52,390
έχυσαν την ελπίδα τους
692
00:43:52,391 --> 00:43:54,434
στις ρίζες
που έκανε το σύμβολο,
693
00:43:54,435 --> 00:43:55,894
και αυτές οι ρίζες έγιναν το δέντρο.
694
00:43:55,895 --> 00:43:57,729
Το μακρινό δέντρο.
695
00:43:57,730 --> 00:43:59,731
Το αγόρι με τα λευκά ήταν
προσπαθώντας να πει στον Κρίστοφερ
696
00:43:59,732 --> 00:44:03,485
για να σωθούν τα παιδιά...
697
00:44:03,486 --> 00:44:05,820
θα είχε
να περάσει από το δέντρο.
698
00:44:05,821 --> 00:44:08,573
Αλλά δεν θα...
δεν άκουγε και...
699
00:44:08,574 --> 00:44:10,366
θύμωσε.
700
00:44:10,367 --> 00:44:13,578
Είσαι ψεύτης!
Όλα βρίσκονται εδώ!
701
00:44:13,579 --> 00:44:16,958
Κρίστοφερ
δεν άκουγα, οπότε...
702
00:44:20,921 --> 00:44:22,339
Τι;
703
00:44:23,882 --> 00:44:26,301
Ο Κρίστοφερ δεν θα το έκανε
πήγαινε στο δέντρο, οπότε...
704
00:44:31,681 --> 00:44:34,434
είπα στη μητέρα μου
τι είπε το αγόρι με τα λευκά.
705
00:44:39,106 --> 00:44:41,399
Και γι' αυτό μας άφησε.
706
00:44:52,828 --> 00:44:54,704
Φατίμα;
707
00:44:56,039 --> 00:44:57,498
Είναι ο Έλγιν.
708
00:45:01,670 --> 00:45:02,712
Εσύ...
709
00:45:06,258 --> 00:45:10,093
Εντάξει, μείνε κοντά, εντάξει;
Όχι όμως πολύ κοντά.
710
00:45:10,094 --> 00:45:13,638
Τέσσερις ή πέντε ώρες έξω,
αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό.
711
00:45:13,639 --> 00:45:15,473
Καλά.
712
00:45:15,474 --> 00:45:18,309
Και ό,τι κάνεις, μένεις
έξω από το μονοπάτι προς τον οικισμό.
713
00:45:18,310 --> 00:45:22,023
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι οποιοσδήποτε
σκοντάφτει πάνω από τη σκηνή σου.
714
00:45:24,776 --> 00:45:27,443
Θα αφήσω προμήθειες για
εσύ στην παράγκα δύο φορές την εβδομάδα.
715
00:45:27,444 --> 00:45:30,196
Χρειάζεσαι οτιδήποτε,
αφήνεις ένα σημείωμα πίσω σου.
716
00:45:30,197 --> 00:45:31,990
- Εντάξει.
- Φέρνεις στυλό και μπλοκ;
717
00:45:31,991 --> 00:45:33,658
Ναι, είναι στη συσκευασία.
718
00:45:33,659 --> 00:45:34,911
Και αν τα πράγματα...
719
00:45:37,581 --> 00:45:42,586
Κοίτα, αν τα πράγματα γίνουν χειρότερα,
μου υπόσχεσαι ότι θα...
720
00:45:48,258 --> 00:45:50,091
Κοίτα, μπαμπά,
721
00:45:50,092 --> 00:45:54,053
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
θέλεις να το κάνω αυτό,
722
00:45:54,054 --> 00:45:58,600
αλλά αν είχες την ευκαιρία,
αν εσύ και η μαμά θα μπορούσατε να τρέξετε,
723
00:45:58,601 --> 00:46:00,435
ακόμα και αφού το έκανε
τι έκανε...
724
00:46:00,436 --> 00:46:01,688
τι θα έκανες;
725
00:46:07,152 --> 00:46:09,402
Ερχομαι.
726
00:46:09,403 --> 00:46:12,282
Πάμε. Ερχομαι.
Ερχομαι.
727
00:46:31,801 --> 00:46:33,635
Όχι.
728
00:46:33,636 --> 00:46:35,386
Φατίμα;!
729
00:46:35,387 --> 00:46:37,599
Τι; Φατίμα!
730
00:46:38,934 --> 00:46:42,354
Φατίμα!
731
00:46:45,190 --> 00:46:46,814
- Σχεδόν εκεί.
- Έλγιν, πού πάμε;
732
00:46:46,815 --> 00:46:49,442
Είναι ακριβώς από εδώ.
Είναι...
733
00:46:49,443 --> 00:46:51,903
Είσαι σίγουρος ότι υποτίθεται
να είσαι τόσο κοντά στην πόλη;
734
00:46:51,904 --> 00:46:54,405
σου είπα.
735
00:46:54,406 --> 00:46:56,407
Η Έλις περιμένει
για σένα.
736
00:46:56,408 --> 00:46:59,202
Εδώ ακριβώς,
737
00:46:59,203 --> 00:47:02,455
υπάρχει ένα δωμάτιο εδώ κάτω
738
00:47:02,456 --> 00:47:04,333
που κανείς δεν ξέρει.
739
00:47:06,628 --> 00:47:09,212
Ερχομαι. Παρακαλώ.
740
00:47:09,213 --> 00:47:10,840
Η Φατιμά.
741
00:47:35,407 --> 00:47:37,367
Είναι ακριβώς από εκεί.
742
00:47:38,910 --> 00:47:41,371
Έλις;
743
00:47:44,958 --> 00:47:48,543
Θα περιμένω
για αυτόν στην παράγκα.
744
00:47:48,544 --> 00:47:50,336
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
745
00:47:50,337 --> 00:47:52,422
Έλγιν, φύγε από το δρόμο μου.
746
00:47:52,423 --> 00:47:55,967
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Πρέπει να είσαι εδώ.
747
00:47:55,968 --> 00:47:57,010
Είναι το μόνο μέρος
ότι το μωρό θα είναι ασφαλές.
748
00:47:57,011 --> 00:47:59,848
- Δεν υπάρχει μωρό.
- Ναι, υπάρχει.
749
00:48:01,891 --> 00:48:04,227
Αυτό...
Απλώς δεν είναι δικό σου.
750
00:48:13,570 --> 00:48:14,777
Έλγιν, φύγε από το δρόμο μου.
751
00:48:14,778 --> 00:48:16,946
Φύγε από το δρόμο μου!
Φύγε από μένα...
752
00:48:16,947 --> 00:48:18,364
Έλγιν! Φύγε από το δρόμο μου!
753
00:48:18,365 --> 00:48:20,910
- Φατίμα!
- Αχ!
754
00:48:26,583 --> 00:48:28,833
Βλέπεις;
755
00:48:28,834 --> 00:48:30,376
Το μωρό ξέρει
πρέπει να μείνεις.
756
00:48:30,377 --> 00:48:32,712
Έλγιν, σταμάτα.
757
00:48:32,713 --> 00:48:35,840
Το να το πολεμάς είναι απλά
θα το κάνει χειρότερο.
758
00:48:35,841 --> 00:48:39,344
Έλγιν, φύγε από το δρόμο μου.
Σε παρακαλώ, φύγε από το δρόμο μου.
759
00:48:39,345 --> 00:48:41,804
Έλγιν, φύγε από το δρόμο μου.
760
00:48:41,805 --> 00:48:43,474
Φύγε από το δρόμο μου!
761
00:48:47,812 --> 00:48:49,313
λυπάμαι.
762
00:48:51,941 --> 00:48:53,358
πραγματικά είμαι.
763
00:48:53,359 --> 00:48:55,318
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
764
00:48:55,319 --> 00:48:56,986
Όχι! Όχι!
765
00:48:56,987 --> 00:48:58,488
Αυτό είναι για το καλύτερο.
766
00:48:58,489 --> 00:49:01,491
Όχι, παρακαλώ! Βοήθεια!
767
00:49:01,492 --> 00:49:03,534
Βοήθεια!
768
00:49:03,535 --> 00:49:05,244
Έλγιν, όχι!
769
00:49:05,245 --> 00:49:07,121
Έλγιν, παρακαλώ!
770
00:49:07,122 --> 00:49:09,791
Βοήθεια! Αχ!
771
00:49:09,792 --> 00:49:12,629
Βοήθεια! Βοήθεια!
772
00:49:15,924 --> 00:49:16,841
Βοήθεια!