1 00:00:09,440 --> 00:00:10,750 Prethodno Od... 2 00:00:12,300 --> 00:00:13,800 Te stvari tamo... 3 00:00:14,000 --> 00:00:16,110 Vole da love. 4 00:00:16,310 --> 00:00:17,980 Vole da se igraju. 5 00:00:18,180 --> 00:00:19,590 Prestani da se smeješ! 6 00:00:19,790 --> 00:00:21,980 osjećat ćeš se bolje, ako izađeš napolje. 7 00:00:22,180 --> 00:00:24,680 Ne mogu više jebeno. 8 00:00:24,880 --> 00:00:27,950 Osećam se kao da sam video taj komad njenog početka da izmiče. 9 00:00:28,140 --> 00:00:29,290 Onda to moraš biti ti. 10 00:00:29,490 --> 00:00:30,770 Moraš biti taj njen komad 11 00:00:30,840 --> 00:00:32,650 koje ovo mjesto ne može oduzeti. 12 00:00:32,840 --> 00:00:35,130 Nemamo puno vremena. 13 00:00:35,330 --> 00:00:36,340 Trebaš me da me ubiješ. 14 00:00:40,550 --> 00:00:42,960 Moja krv je sada tvoja krv. 15 00:00:45,030 --> 00:00:46,670 Šta ako nisam više isto? 16 00:00:46,820 --> 00:00:50,840 I dalje si ti. I dalje sam ja. 17 00:00:51,040 --> 00:00:53,830 ostalo, zajedno ćemo to shvatiti. 18 00:00:56,140 --> 00:00:57,320 Šta ona radi ovdje? 19 00:00:57,520 --> 00:00:59,016 Ona bi mogla biti od pomoći da mi saznamo 20 00:00:59,040 --> 00:01:00,196 šta tražimo za tamo. 21 00:01:00,220 --> 00:01:01,376 Niko ne može znati da je sa mnom. 22 00:01:01,400 --> 00:01:03,330 Ona je ubila mog oca! 23 00:01:03,530 --> 00:01:05,200 Rastrgali su ga na komade i znao si! 24 00:01:05,400 --> 00:01:07,030 Kenny, molim te. 25 00:01:07,230 --> 00:01:08,800 Gledaj svoju jebenu šesticu. 26 00:01:13,460 --> 00:01:15,640 Nadao sam se da možemo razgovarati. 27 00:01:19,510 --> 00:01:20,950 Nisam baš siguran odakle početi. 28 00:01:24,080 --> 00:01:27,700 Želim da to znaš moja odluka o Sari, 29 00:01:27,900 --> 00:01:29,830 Verujem u svom srcu je za dobro 30 00:01:30,030 --> 00:01:31,530 svih u ovom gradu. 31 00:01:31,730 --> 00:01:33,830 Ali to ne znači da ja... 32 00:01:36,660 --> 00:01:38,540 šta je uradila, 33 00:01:38,740 --> 00:01:41,190 šta ti je uzela, od Kennyja, 34 00:01:41,390 --> 00:01:42,710 nema veze zašto je to uradila. 35 00:01:44,580 --> 00:01:47,420 Razumijem ako ti... mrziš me što sam je zaštitio. 36 00:01:47,620 --> 00:01:51,110 Zato što je čuvala tajnu. 37 00:01:52,720 --> 00:01:54,280 Znam kako je kada ovo mjesto... 38 00:02:02,640 --> 00:02:04,780 kada je, 39 00:02:04,980 --> 00:02:07,220 uzima nekoga koga voliš. 40 00:02:07,420 --> 00:02:08,730 ja samo... 41 00:02:11,000 --> 00:02:12,000 Slušaj. 42 00:02:15,570 --> 00:02:18,230 otkad sam stigao ovde, 43 00:02:18,430 --> 00:02:21,400 Pokušao sam da napravim ljudi se osjećaju sigurno. 44 00:02:22,700 --> 00:02:24,580 Mislio sam, ako postoje pravila, 45 00:02:24,780 --> 00:02:26,750 ako se samo držimo na ono što je ispravno. 46 00:02:33,280 --> 00:02:34,770 Evo šta ja znam. 47 00:02:34,970 --> 00:02:36,730 stvari se mijenjaju, 48 00:02:36,930 --> 00:02:38,450 a ako ne koristimo sve sto imamo, 49 00:02:38,620 --> 00:02:41,070 svaka sitnica, ja... 50 00:02:43,200 --> 00:02:46,780 Moram da uradim šta god mogu 51 00:02:46,980 --> 00:02:48,130 da vratim ove ljude kuci, 52 00:02:48,330 --> 00:02:51,610 da odvedem tebe i Kennyja kući, 53 00:02:51,810 --> 00:02:53,390 cak i ako znaci... 54 00:02:53,590 --> 00:02:54,780 Ma. 55 00:02:57,780 --> 00:02:59,040 sta radis ovde? 56 00:03:02,570 --> 00:03:03,570 U redu. 57 00:03:04,950 --> 00:03:05,950 sta radis ovde? 58 00:03:07,090 --> 00:03:07,800 Ne, ne, ne. U redu je. 59 00:03:08,000 --> 00:03:09,410 U redu je. 60 00:03:09,610 --> 00:03:10,620 ja samo... 61 00:03:11,970 --> 00:03:13,140 Hvala na vašem vremenu. 62 00:03:16,930 --> 00:03:18,680 jesi li dobro? 63 00:03:32,950 --> 00:03:35,470 Sara? mi... 64 00:04:47,190 --> 00:04:48,670 - Sh... - Boyd? 65 00:04:49,850 --> 00:04:51,030 Hej! 66 00:04:51,230 --> 00:04:52,230 Hej, hej. 67 00:04:53,850 --> 00:04:55,080 jesi li dobro? 68 00:04:59,810 --> 00:05:02,730 Izvini, samo... izvini. 69 00:05:04,390 --> 00:05:08,040 U redu. U redu. 70 00:05:11,430 --> 00:05:12,750 Žao mi je zbog toga. 71 00:05:12,950 --> 00:05:16,060 ne, ti, um, trebalo bi to da pogledate. 72 00:05:18,610 --> 00:05:19,610 Izvinite što smetam. 73 00:05:21,190 --> 00:05:22,240 Odvedi ga da vidi Kristi. 74 00:05:24,090 --> 00:05:25,760 Ne, ne. ja sam dobro. 75 00:05:25,960 --> 00:05:27,240 Ja sam... dobro sam. Hvala. 76 00:05:27,440 --> 00:05:29,550 ja sam dobro. Hvala. 77 00:05:33,710 --> 00:05:34,760 Da. 78 00:05:36,940 --> 00:05:37,940 U redu. U redu. 79 00:05:38,110 --> 00:05:39,390 - Ne, ne. - U redu. U redu. 80 00:05:41,640 --> 00:05:42,640 Ok, idemo. 81 00:05:43,900 --> 00:05:45,570 Ok, hvala. 82 00:05:45,770 --> 00:05:46,780 Da. 83 00:08:05,090 --> 00:08:06,570 To je poslednji krompir. 84 00:08:09,090 --> 00:08:11,270 Nadam se da Donna planira donoseći nešto od ovoga nazad. 85 00:08:13,400 --> 00:08:14,590 Ovo je spremno za rad? 86 00:08:14,780 --> 00:08:15,940 Da, daj da ti pomognem. 87 00:08:16,090 --> 00:08:17,100 Imam ga. 88 00:08:19,450 --> 00:08:20,760 Nevolja u raju? 89 00:08:25,630 --> 00:08:27,420 - To je zadnje? - Da. 90 00:08:27,620 --> 00:08:29,290 To je sve. 91 00:08:31,810 --> 00:08:33,650 Bićemo dobro. 92 00:08:33,850 --> 00:08:36,000 Svi držimo glave, držati se obroka, 93 00:08:36,200 --> 00:08:37,770 proći ćemo kroz ovo. 94 00:08:39,820 --> 00:08:41,436 Mi ćemo se pozabaviti ovo veći deo noći 95 00:08:41,460 --> 00:08:42,610 dole u kući Liu, 96 00:08:42,810 --> 00:08:45,180 pa mi trebaš da nadgledam zaključavanje. 97 00:08:45,380 --> 00:08:48,660 Zapamtite, uvjerite se konzerve na svim vratima. 98 00:08:48,860 --> 00:08:52,100 Hej, um, šta da kažemo ljudi o hrani? 99 00:08:52,300 --> 00:08:54,440 Za sada? 100 00:08:56,310 --> 00:08:57,530 Što je manje moguće. 101 00:08:59,450 --> 00:09:00,450 samo reci... 102 00:09:02,930 --> 00:09:05,510 radimo na novom sistemu. 103 00:09:05,710 --> 00:09:06,910 Ne želimo da bilo ko paniči. 104 00:09:10,810 --> 00:09:12,160 Hoćete li biti dobro? 105 00:09:13,500 --> 00:09:15,810 Da. Da, imamo ovo. 106 00:10:07,650 --> 00:10:10,000 Hej, jeste li vidjeli... 107 00:10:10,200 --> 00:10:12,010 sta je ovo 108 00:10:12,210 --> 00:10:14,400 Prošao si kroz moju torbu? 109 00:10:14,600 --> 00:10:16,220 Tražio sam kopču za kosu. 110 00:10:18,570 --> 00:10:19,790 Pogledaj. 111 00:10:21,090 --> 00:10:22,670 Samo... To si rekao 112 00:10:22,870 --> 00:10:24,150 hteli ste da vidite svoju tetku. 113 00:10:24,260 --> 00:10:26,190 Zato si bio u autobusu, da vidim tvoju tetku. 114 00:10:26,390 --> 00:10:27,830 Da, jer nisam želim da... 115 00:10:29,360 --> 00:10:30,720 Nije velika stvar. 116 00:10:30,920 --> 00:10:32,900 Nije velika... Lagao si me. 117 00:10:33,100 --> 00:10:35,370 Jer nisam želim da brineš. 118 00:10:36,850 --> 00:10:38,420 Sve je pod kontrolom. 119 00:10:38,620 --> 00:10:41,430 Bio si na putu na rehabilitaciju i završio si ovde. 120 00:10:41,630 --> 00:10:43,650 Nema... Ništa o tome to je pod kontrolom. 121 00:10:43,850 --> 00:10:46,860 Mislim, išlo ti je tako dobro, Ja ne pod... 122 00:10:52,910 --> 00:10:54,270 Kada ste ponovo počeli da koristite? 123 00:10:54,470 --> 00:10:55,920 Ne govori to tako. 124 00:10:56,120 --> 00:10:57,170 ja nisam... 125 00:11:01,740 --> 00:11:02,860 Prošlo je samo nekoliko mjeseci. 126 00:11:08,450 --> 00:11:10,760 Ovo je zato što sam nestao. 127 00:11:10,960 --> 00:11:12,280 To je bilo zato od mnogo stvari. 128 00:11:13,620 --> 00:11:15,060 Slušaj, htela sam ti reći, ja samo... 129 00:11:15,230 --> 00:11:16,230 Jebi ga. 130 00:11:16,310 --> 00:11:17,540 kuda ideš? 131 00:11:18,630 --> 00:11:20,640 kuda ideš? 132 00:11:20,840 --> 00:11:23,600 ne, ne radi to, ne morate to da radite. 133 00:11:23,800 --> 00:11:25,296 Slušaj me! Imamo veoma ograničenu ponudu 134 00:11:25,320 --> 00:11:27,120 lekova ovde, a ono što imamo je od vitalnog značaja! 135 00:11:27,280 --> 00:11:28,680 Ne mogu da rizikujem sve nestaje! 136 00:11:28,850 --> 00:11:30,216 Ovo ne mora biti velika stvar, ok? 137 00:11:30,240 --> 00:11:32,480 već sam htela da prestanem, pa možemo to učiniti ovdje. 138 00:11:32,680 --> 00:11:35,130 Možemo to sada. Ovo ne mora biti... 139 00:11:35,330 --> 00:11:36,890 Možete li molim vas samo prestati i pričaj sa mnom! 140 00:11:36,990 --> 00:11:38,920 Sranje! Imam ga! 141 00:11:39,120 --> 00:11:40,266 Molim vas prestani to da radiš!? 142 00:11:40,290 --> 00:11:41,710 Radi šta? 143 00:11:41,900 --> 00:11:45,010 Prestani paničariti kao da sam neki narkoman kome ce se svideti... 144 00:11:45,210 --> 00:11:47,450 znaš, zato ti nisam rekao. 145 00:11:47,650 --> 00:11:49,050 Jesi li uzeo nešto odavde? 146 00:11:51,440 --> 00:11:52,620 Reci mi istinu. 147 00:12:00,010 --> 00:12:01,510 Bilo je samo malo morfijuma 148 00:12:01,710 --> 00:12:03,470 da bih se mogao izjednačiti malo. To je sve. 149 00:12:03,530 --> 00:12:05,290 U redu? Možete staviti to nazad u kabinet. 150 00:12:05,490 --> 00:12:06,646 necu uzeti nista... 151 00:12:06,670 --> 00:12:07,980 Marielle. 152 00:12:12,150 --> 00:12:13,390 da, dobro, 153 00:12:13,590 --> 00:12:15,040 Radi šta god hoćeš! 154 00:12:15,240 --> 00:12:16,830 - Gde ideš? - U šetnju! 155 00:12:17,030 --> 00:12:18,550 Tako da se možeš sakriti sve vaše dragocenosti od 156 00:12:18,680 --> 00:12:20,570 tvoja narkomanka devojka! 157 00:12:20,770 --> 00:12:22,650 Ne možeš izaći napolje. Uskoro će biti mrak. 158 00:12:25,170 --> 00:12:26,740 Jebi se! 159 00:12:33,310 --> 00:12:35,010 Da, i sam sam to primetio. 160 00:12:36,230 --> 00:12:39,490 Lišće menja boje, pada sa drveća. 161 00:12:40,620 --> 00:12:41,840 Nikad to ranije nisam vidio. 162 00:12:42,970 --> 00:12:44,110 Da. 163 00:12:46,850 --> 00:12:48,510 pogledaj... 164 00:12:48,710 --> 00:12:50,380 Kenny, znam to... 165 00:12:50,580 --> 00:12:53,820 znaš, hm, izgledaš kao da si... 166 00:12:54,020 --> 00:12:56,740 sada bolje hodas, pa ja sam... 167 00:12:56,940 --> 00:12:58,470 hm, vjerovatno jesi dobio sam odavde. 168 00:13:00,640 --> 00:13:02,860 Prokletstvo! 169 00:13:04,690 --> 00:13:05,690 Boyd, šta se dogodilo? 170 00:13:05,860 --> 00:13:07,000 Sad počinje da boli. 171 00:13:10,120 --> 00:13:12,120 Ne možeš ih uvijek vidjeti, ali sada ih mogu osjetiti. 172 00:13:13,740 --> 00:13:15,456 Boyd, šta su... o cemu pricas? 173 00:13:15,480 --> 00:13:16,750 Vidi, ja ne mogu... 174 00:13:18,580 --> 00:13:19,780 Kada sam izašao u šumu, 175 00:13:21,060 --> 00:13:22,680 nešto se dogodilo meni tamo vani, 176 00:13:22,870 --> 00:13:24,370 nesto ne razumem... 177 00:13:26,970 --> 00:13:30,030 imam nešto... Nešto u meni sada. 178 00:13:30,230 --> 00:13:32,900 Crvi, oni puze ispod moje kože. 179 00:13:33,100 --> 00:13:34,730 I... I... 180 00:13:39,720 --> 00:13:40,910 Ti... čuješ li to? 181 00:13:46,080 --> 00:13:47,170 Boyd? 182 00:13:48,210 --> 00:13:49,620 Boyd! 183 00:13:55,260 --> 00:13:56,440 Boyd, gdje ideš? 184 00:14:00,270 --> 00:14:01,370 sta se desava? 185 00:14:39,440 --> 00:14:40,440 Boyd? 186 00:14:40,520 --> 00:14:42,490 Jesi li je vidio? ona... 187 00:14:55,980 --> 00:14:57,110 Trebalo bi da idemo. 188 00:14:58,460 --> 00:15:00,110 Uskoro će se smračiti. 189 00:15:01,290 --> 00:15:02,330 Da. 190 00:15:09,290 --> 00:15:10,340 Evo, čoveče. 191 00:15:13,470 --> 00:15:14,470 Hvala, Ellis. 192 00:15:14,550 --> 00:15:15,610 Naravno. 193 00:15:19,000 --> 00:15:21,100 Hej, hajde, objesite ih naprijed. 194 00:15:21,300 --> 00:15:22,300 Da. 195 00:15:30,140 --> 00:15:31,150 Hej. 196 00:15:31,350 --> 00:15:32,500 - Zdravo. - Mogu li pomoći? 197 00:15:32,700 --> 00:15:33,500 - Ne. - Ne? 198 00:15:33,700 --> 00:15:34,850 - Gotovo. - Da. Cool. 199 00:15:35,050 --> 00:15:36,370 Kako su prozori? 200 00:15:36,570 --> 00:15:38,330 Prikrivaju se poslednji od njih sada. 201 00:15:38,360 --> 00:15:39,360 Odlično. 202 00:15:39,530 --> 00:15:40,850 Hej, hej. 203 00:15:42,630 --> 00:15:43,860 Jesmo li dobro? 204 00:15:44,060 --> 00:15:45,720 Da. Da, dobro smo. 205 00:15:51,200 --> 00:15:52,780 Jedna po stvar ovdje, Boyd. 206 00:15:52,980 --> 00:15:54,656 Ne slušaš meni. nije... 207 00:15:54,680 --> 00:15:55,680 sta? 208 00:15:55,770 --> 00:15:57,260 To je ono što je uradio. To je ono što je uradio. 209 00:15:57,460 --> 00:15:59,960 To je ono što pokušavam... 210 00:16:00,160 --> 00:16:01,706 Ok, tako kažeš neko ti je ovo uradio? 211 00:16:01,730 --> 00:16:04,000 Da. Pogledaj. Evo. 212 00:16:05,180 --> 00:16:06,350 Evo. 213 00:16:07,570 --> 00:16:08,710 On me je posekao ovde, 214 00:16:08,910 --> 00:16:11,410 a onda je stavio svoj krvavi zglob 215 00:16:11,610 --> 00:16:15,630 uz moju ruku i rekao, "Moja krv je sada tvoja krv." 216 00:16:15,830 --> 00:16:17,590 I onda šta god bio u njemu 217 00:16:17,790 --> 00:16:20,370 izašao iz njega i ušao u mene. 218 00:16:20,570 --> 00:16:21,570 A onda... 219 00:16:23,890 --> 00:16:25,210 a onda je mjesto nestalo. 220 00:16:25,410 --> 00:16:26,820 Boyd... 221 00:16:27,020 --> 00:16:28,420 Vidi, ja... Ne mogu ništa reći 222 00:16:28,580 --> 00:16:30,600 što ovo čini logičnim. 223 00:16:30,800 --> 00:16:31,800 U redu. 224 00:16:31,850 --> 00:16:34,610 Imam crve ispod kože. 225 00:16:34,810 --> 00:16:36,610 I... I... I oseća se kao nešto... 226 00:16:36,810 --> 00:16:38,690 Kao nešto dolazi po mene sada. to je... 227 00:16:40,430 --> 00:16:43,440 Boyd, ja ne... Ne vidim ništa. 228 00:16:43,640 --> 00:16:46,270 Tip koji je to uradio ovo meni, u redu? 229 00:16:46,470 --> 00:16:49,230 Šta god da su ove stvari, 230 00:16:49,430 --> 00:16:51,970 oni su se hranili na njemu godinama. 231 00:16:52,170 --> 00:16:54,450 I preneo mi je, 232 00:16:54,650 --> 00:16:56,050 jer oni ne bi dozvolio da umre. 233 00:16:57,270 --> 00:16:59,150 Zamišljaš li to? 234 00:16:59,350 --> 00:17:02,800 Bilo je tako loše sve što je želeo je da umre. 235 00:17:05,280 --> 00:17:07,070 U redu, ti... 236 00:17:07,270 --> 00:17:09,120 ne moraš vjeruj mi odmah. 237 00:17:09,320 --> 00:17:11,770 Samo mi trebaš obećaj mi da ako ovo... 238 00:17:11,970 --> 00:17:13,770 If things get bad, if I... 239 00:17:16,940 --> 00:17:19,640 Hej, obećaj mi. 240 00:17:21,430 --> 00:17:22,480 da ti... 241 00:17:22,680 --> 00:17:25,660 You'll put an end to things 242 00:17:25,860 --> 00:17:27,300 prije nego ode predaleko. 243 00:17:30,130 --> 00:17:31,650 Boyd, šta si ti traži od mene da uradim? 244 00:17:35,960 --> 00:17:37,920 Ne želim umrijeti kao da je Martin umro. 245 00:17:47,880 --> 00:17:48,946 Pa pretpostavljam da jesi prenoćiti. 246 00:17:48,970 --> 00:17:51,290 Da, da. 247 00:17:51,490 --> 00:17:53,470 I just... I figured, you know. 248 00:17:53,670 --> 00:17:55,210 Nadam se da je to u redu. 249 00:17:55,410 --> 00:17:56,950 Da. Da, naravno. 250 00:17:57,150 --> 00:17:59,330 Did he tell you about the worms? 251 00:18:00,940 --> 00:18:02,170 Da. 252 00:18:03,890 --> 00:18:05,870 Jeste li vidjeli nešto? 253 00:18:06,070 --> 00:18:08,480 You mean, did I see anything uvući mu se pod kožu? 254 00:18:08,680 --> 00:18:11,170 No, but he's been through a lot. 255 00:18:23,010 --> 00:18:25,240 Znate, ovako je... 256 00:18:25,440 --> 00:18:28,800 Ovako je počelo sa mojim tatom kući. 257 00:18:30,890 --> 00:18:32,770 Bilo bi trenutaka gde bi samo izgledao 258 00:18:32,920 --> 00:18:34,550 potpuno druga osoba, 259 00:18:34,750 --> 00:18:37,020 reci stvari koje nikad ne bi rekao. 260 00:18:38,810 --> 00:18:40,560 Racionalizirali bismo to. 261 00:18:40,760 --> 00:18:43,390 Reci da je samo bio umoran, 262 00:18:43,590 --> 00:18:45,080 reci da je bio ispod mnogo stresa. 263 00:18:48,730 --> 00:18:50,340 Onda je jednog dana samo... 264 00:18:51,390 --> 00:18:52,470 Hej. 265 00:18:53,690 --> 00:18:54,440 Prerano je da počneš da brineš 266 00:18:54,640 --> 00:18:56,220 o takvim stvarima, ok? 267 00:18:57,260 --> 00:18:59,096 Mislim, ima slučajeva gde Parkinsonova bolest može dovesti 268 00:18:59,120 --> 00:19:02,570 do demencije, ali to se dešava mnogo kasnije, 'ok? 269 00:19:03,920 --> 00:19:05,180 Ali to se ipak dešava. 270 00:19:08,230 --> 00:19:09,400 Da. 271 00:19:11,450 --> 00:19:13,290 Ovako? 272 00:19:13,490 --> 00:19:16,770 Zapamtite, samo dvije supene kašike soli po tegli. 273 00:19:16,970 --> 00:19:19,770 Imamo ograničenu zalihu, moramo da potrajemo. 274 00:19:19,970 --> 00:19:21,610 Pa, koliko je dugo će trajati ovako? 275 00:19:21,760 --> 00:19:24,120 radimo stvari kako treba, trebalo bi da se zadrži na godinu dana. 276 00:19:24,320 --> 00:19:26,000 Na taj način možemo racionirati šta sada imamo 277 00:19:26,190 --> 00:19:27,680 i ne brinite da će se pokvariti. 278 00:19:29,290 --> 00:19:30,960 Molim te reci mi ovo nije sve što postoji. 279 00:19:31,160 --> 00:19:34,310 Već smo posadili nove useve, postavljamo... 280 00:19:34,510 --> 00:19:37,790 Donna, jedva da ima mesec dana hrane ovde. 281 00:19:37,990 --> 00:19:39,960 Čak i sa obrocima, ti ćeš... 282 00:19:44,790 --> 00:19:46,580 Pa, ljudi moraju znam koliko je loše. 283 00:19:46,780 --> 00:19:48,750 Sve što će učiniti izaziva paniku kod ljudi. 284 00:19:49,750 --> 00:19:51,270 Nešto kao šta je dešava ti se sada. 285 00:19:51,310 --> 00:19:52,800 Trebao si nam ranije reći. 286 00:19:53,000 --> 00:19:56,160 I kada sam trebao da to uradiš, Jim? 287 00:19:56,360 --> 00:19:58,980 Kad si zaglavio ispod kuća koja je pala na tebe? 288 00:20:03,240 --> 00:20:04,550 Samo pokušavamo dati sve od sebe ovdje. 289 00:20:08,110 --> 00:20:09,170 To je sve dio toga. 290 00:20:09,370 --> 00:20:11,170 Dio čega? 291 00:20:11,370 --> 00:20:12,930 To je upravo ono oni bi hteli. 292 00:20:13,020 --> 00:20:15,780 Pokušali bi povećati nivo stresa. 293 00:20:15,980 --> 00:20:17,470 Jim. 294 00:20:19,470 --> 00:20:21,190 kako to mislis nemamo dovoljno hrane? 295 00:20:24,350 --> 00:20:25,650 U redu je druže. 296 00:20:27,700 --> 00:20:29,310 hajde, vratimo se poslu. 297 00:21:41,070 --> 00:21:42,190 - Jesi li dobro? - Šta do... 298 00:21:42,240 --> 00:21:43,570 Isuse! 299 00:21:43,770 --> 00:21:45,870 Ne, ne, ne, ne! Žao mi je. 300 00:21:46,070 --> 00:21:47,570 Koji kurac! 301 00:21:47,770 --> 00:21:49,620 Tako, tako... žao mi je. 302 00:21:49,820 --> 00:21:52,270 Spuštam ga. Pogledaj. 303 00:21:52,470 --> 00:21:55,000 Žao mi je zbog toga. Izvinjavam se... Izvinjavam se. 304 00:22:01,750 --> 00:22:03,320 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 305 00:22:08,230 --> 00:22:09,900 br. 306 00:22:10,100 --> 00:22:11,120 Evo u čemu je stvar. 307 00:22:11,320 --> 00:22:12,466 Kad god kažeš da smo dobro, 308 00:22:12,490 --> 00:22:13,720 to znači da nismo dobro. 309 00:22:18,900 --> 00:22:20,180 'Kay, šta sam trebao učiniti? 310 00:22:20,280 --> 00:22:21,730 Pitao me tata da nikome ne kažem. 311 00:22:22,950 --> 00:22:24,910 Ellis, ja nisam "bilo ko". 312 00:22:25,110 --> 00:22:26,830 Trebali bismo udati se! 313 00:22:27,030 --> 00:22:29,790 Ne možemo samo zadržati stvari jedna od druge! 314 00:22:29,990 --> 00:22:31,300 Moram da znam da... 315 00:22:36,830 --> 00:22:39,280 Vidi, tvoj tata nikad nije trebao stavi te u tu poziciju 316 00:22:39,470 --> 00:22:40,470 za početak. 317 00:22:40,650 --> 00:22:43,630 Sara je ubijala ljude. 318 00:22:43,830 --> 00:22:45,800 I činjenica da nikome nije rekao... 319 00:22:46,000 --> 00:22:47,280 Nije rekao Keniju! 320 00:22:47,480 --> 00:22:48,590 To nije u redu. 321 00:22:48,790 --> 00:22:50,290 Nije imao izbora. 322 00:22:50,490 --> 00:22:52,980 Uvijek postoji izbor. 323 00:22:53,180 --> 00:22:56,600 Doveo je ljude u opasnost tako što ćete je vratiti ovamo! 324 00:22:56,800 --> 00:22:58,940 Učinio je ovo mjesto manje sigurnim! 325 00:23:00,500 --> 00:23:02,290 I nikad ne bi trebalo krili su to od mene. 326 00:23:04,640 --> 00:23:05,770 Znam. 327 00:23:07,290 --> 00:23:08,340 Znam. 328 00:23:09,470 --> 00:23:10,470 I žao mi je. 329 00:23:14,780 --> 00:23:17,300 Ne radi se o tome moj tata ili Sara, zar ne? 330 00:23:20,350 --> 00:23:22,490 Fatima, još od te noći 331 00:23:22,690 --> 00:23:24,350 kod šerifa stanica ti si upravo... 332 00:23:31,320 --> 00:23:33,460 Dušo, šta... šta se dešava? 333 00:23:36,050 --> 00:23:38,050 Hej! pitao sam te, šta radiš jebote? 334 00:23:41,750 --> 00:23:43,030 Video sam šta radiš! 335 00:23:43,230 --> 00:23:44,816 Ti si šuljao hranu iz ostave. 336 00:23:44,840 --> 00:23:46,910 Nisam bio! Bio sam uzimanje dodatne hrane 337 00:23:47,110 --> 00:23:48,470 iz mog ranca i stavi ga... 338 00:23:48,630 --> 00:23:50,560 Vau, vau, vau, vau! Šta se dođavola dešava? 339 00:23:50,760 --> 00:23:52,220 - Kradu hranu! - Šta? 340 00:23:52,420 --> 00:23:54,650 Dovoljno loša oluja zbrisali sve sto smo imali... 341 00:23:54,850 --> 00:23:56,530 Ok, ne, to nije istina! To nije istina! 342 00:23:56,680 --> 00:23:58,570 Sranje. Vidio sam šta si danas učitao. 343 00:23:58,770 --> 00:24:02,180 Prvo, magični radio toranj sve sam odveo kući. 344 00:24:02,380 --> 00:24:03,710 Da li izgleda kao da smo kod kuce? br. 345 00:24:03,910 --> 00:24:05,580 Ne, umjesto toga imamo toliko ljudi sada 346 00:24:05,780 --> 00:24:07,660 ponestaje nam hrane, i oni to kriju 347 00:24:07,740 --> 00:24:08,980 - da niko ne paniči. - Samo prestani. 348 00:24:09,130 --> 00:24:10,410 Vidite, niko ništa ne krije. 349 00:24:10,570 --> 00:24:12,060 Zašto ne umukneš, jebo te? 350 00:24:12,260 --> 00:24:13,766 Muka mi je i umorna sam od svega tvog smajli-srećno sranje od tebe. 351 00:24:13,790 --> 00:24:15,896 Ok, vau, vau, bolje ti je pazi na jebena usta! 352 00:24:15,920 --> 00:24:17,200 Ne možemo imati novi ljudi kradu 353 00:24:17,350 --> 00:24:18,800 koliko malo hrane imamo! 354 00:24:21,020 --> 00:24:22,020 Moraju da idu. 355 00:24:23,240 --> 00:24:25,080 - Hajde! Izađi napolje. - Dale. 356 00:24:25,280 --> 00:24:26,470 - Idi. Izlazi napolje! - Hej, hej! 357 00:24:26,670 --> 00:24:28,510 Vidi, vidi, niko pokušava da te povrijedi... 358 00:24:28,710 --> 00:24:30,120 - Izlazi napolje! - Dale, hajde! 359 00:24:30,320 --> 00:24:30,910 Skidaj se sa mene! 360 00:24:31,110 --> 00:24:32,740 Ne! 361 00:24:35,290 --> 00:24:36,390 Bože, jebote, žao mi je. 362 00:24:36,590 --> 00:24:38,180 Jebeno me izbo. 363 00:24:38,380 --> 00:24:40,090 Vodite ga odavde! 364 00:24:40,290 --> 00:24:41,650 Ellis, nisam htela! Žao mi je! 365 00:24:44,090 --> 00:24:46,230 Hej, možeš li, hm... Evo. 366 00:24:46,430 --> 00:24:47,430 Bože moj. Bože moj. 367 00:24:47,560 --> 00:24:49,100 Ovdje, ovdje. 368 00:24:49,300 --> 00:24:50,700 U redu je. Dobro si, čuješ li me? 369 00:24:50,740 --> 00:24:51,740 Bićeš dobro. 370 00:24:52,960 --> 00:24:54,370 Evo, hajde da ga sjednemo ovde dole. 371 00:24:54,570 --> 00:24:55,890 U redu. Imamo te. 372 00:24:57,830 --> 00:24:59,550 Tako je. Ok, dole. 373 00:25:01,360 --> 00:25:03,940 Žao mi je. Evo, pusti me samo brzo pogledaj. 374 00:25:05,450 --> 00:25:07,250 ti si dobro. ti si dobro. 375 00:25:07,450 --> 00:25:08,596 Hej, možeš li me zgrabiti još peškira? 376 00:25:08,620 --> 00:25:09,900 Da, da! 377 00:25:10,100 --> 00:25:12,430 Dodaj mi... dodaj mi tu stvar. 378 00:25:12,630 --> 00:25:14,390 Ovdje, ovdje. ti si dobro. ti si dobro. 379 00:25:14,590 --> 00:25:16,430 Evo, samo zadržite pritisak. 380 00:25:16,630 --> 00:25:17,670 ti si dobro. 381 00:25:17,850 --> 00:25:20,300 Bićeš dobro. ti si dobro. 382 00:25:31,310 --> 00:25:33,400 Neke mrlje ne možete oprati. 383 00:25:35,920 --> 00:25:37,200 Ovako ćemo svi završiti? 384 00:25:38,970 --> 00:25:41,140 Kao Bing-Qian? kao ti? 385 00:25:42,360 --> 00:25:44,440 Vidi, da li ćeš izaći od ovog mjesta ili ne, Boyd, 386 00:25:44,530 --> 00:25:46,590 svi završimo isto. 387 00:25:46,790 --> 00:25:48,680 Ne govorim o umiranju. 388 00:25:48,880 --> 00:25:51,120 Govorim o umiranju s tvojom iznutrašnjošću na podu, 389 00:25:51,320 --> 00:25:53,980 vrišti dok nešto razdire te. 390 00:25:55,810 --> 00:25:58,130 ove stvari u meni, šta god da su, 391 00:25:58,330 --> 00:25:59,510 postaju gori. 392 00:26:01,820 --> 00:26:02,950 Tako bi izgledalo. 393 00:26:05,650 --> 00:26:06,830 Ipak sam ponosan na tebe. 394 00:26:07,030 --> 00:26:09,050 Znaš to? 395 00:26:09,250 --> 00:26:11,530 Šerif kojeg sam poznavao 396 00:26:11,730 --> 00:26:14,010 nikada ne bi tražio pomoć, 397 00:26:14,210 --> 00:26:15,660 nikada nije priznao slabost. 398 00:26:17,350 --> 00:26:21,530 Bio si najtvrdoglaviji seronjo kojeg sam ikada sreo. 399 00:26:24,320 --> 00:26:25,500 Stvari se mijenjaju. 400 00:26:25,700 --> 00:26:26,750 Da, imaju. 401 00:26:29,370 --> 00:26:31,020 znaš, oni ljudi gore... 402 00:26:33,330 --> 00:26:35,860 verovatno svi misle ti si poludeo. 403 00:26:36,060 --> 00:26:37,060 jesam li? 404 00:26:37,230 --> 00:26:38,730 Ne znam. 405 00:26:38,930 --> 00:26:41,340 Mislim, stojiš ovdje u ovom podrumu 406 00:26:41,540 --> 00:26:43,550 razgovarati sa izmišljotinom vaše mašte. 407 00:26:46,430 --> 00:26:48,870 Ali, hej, ponekad luda 408 00:26:49,070 --> 00:26:52,090 je najracionalniji odgovor koji biste mogli imati. 409 00:26:52,290 --> 00:26:55,130 poenta je, uradio si šta si mogao, Bojde. 410 00:26:56,350 --> 00:26:57,880 Pokušao si. 411 00:26:58,080 --> 00:26:59,540 Ne svaka priča dobija srećan kraj. 412 00:26:59,730 --> 00:27:01,660 Moj nije. Bing-Qian nije. 413 00:27:02,880 --> 00:27:03,880 Abby nije. 414 00:27:10,230 --> 00:27:12,580 I dalje si najgori jebeni sveštenik kojeg sam ikada sreo. 415 00:27:15,410 --> 00:27:17,730 Pa možda zamislite bolja verzija sljedeći put. 416 00:27:17,930 --> 00:27:19,030 Da, tačno. 417 00:27:19,230 --> 00:27:20,430 Boyd. 418 00:27:20,620 --> 00:27:22,590 S kim si razgovarao? 419 00:27:25,860 --> 00:27:27,610 Niko, samo razmišljam naglas. 420 00:27:27,810 --> 00:27:30,220 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. S kim si razgovarao? 421 00:27:30,420 --> 00:27:32,170 Skloni mi se s puta. 422 00:27:34,740 --> 00:27:36,746 Nećeš napustiti ovu sobu dok ne znam da je bezbedno. 423 00:27:36,770 --> 00:27:38,790 Izvinite? 424 00:27:38,990 --> 00:27:41,050 Vidite, rekla nam je Marielle šta se desilo gore. 425 00:27:41,250 --> 00:27:42,610 U redu? Onda dolazim dole... 426 00:27:42,730 --> 00:27:44,620 Khatri! 427 00:27:44,820 --> 00:27:46,830 Razgovarao sam sa ocem Khatrijem. 428 00:27:48,570 --> 00:27:51,630 Znam kako ovo izgleda. Da! 429 00:27:51,830 --> 00:27:54,590 Ali nešto desilo mi se tamo! 430 00:27:54,790 --> 00:27:57,240 Vratio sam se sa nešto u mom telu! 431 00:27:57,440 --> 00:27:58,940 Ne razumijem kako je to moguće! 432 00:27:59,140 --> 00:28:01,460 Sve što znam je da je stvarno! 433 00:28:02,760 --> 00:28:04,680 I jebeno sam prestravljen! 434 00:28:09,850 --> 00:28:11,820 Morate zadržati pritisak na to, ok? 435 00:28:12,020 --> 00:28:13,306 Uhvatićemo te na kliniku. 436 00:28:13,330 --> 00:28:14,700 Donna je uzela kamion. 437 00:28:14,900 --> 00:28:17,130 Mi ćemo uzeti kombi. Parkirano je pored šupe. 438 00:28:17,330 --> 00:28:18,660 Ne, ne možeš. Previše je opasno. 439 00:28:18,860 --> 00:28:21,020 Vidite, imamo osmatračnice na svim prozorima. U redu je. 440 00:28:21,120 --> 00:28:21,920 Mislim da nam je sve jasno. 441 00:28:22,120 --> 00:28:23,530 - U redu. - Ne, ne, ne. 442 00:28:23,730 --> 00:28:25,570 Ellis, nema ništa možemo učiniti za vas ovdje. 443 00:28:25,650 --> 00:28:26,846 Morate doći do klinike. 444 00:28:26,870 --> 00:28:27,976 Onda možemo čekati do jutra. 445 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 Ne! nismo... 446 00:28:33,790 --> 00:28:36,280 Nismo. Hej! Možete li mi pomoći ovdje? 447 00:28:36,480 --> 00:28:37,850 Hajde. Idemo. 448 00:28:38,050 --> 00:28:39,460 Idemo. 449 00:28:39,660 --> 00:28:40,660 Gore, gore, gore. Idemo. 450 00:28:40,840 --> 00:28:41,840 Hajde druže. 451 00:28:41,880 --> 00:28:43,206 Znam, znam, znam. 452 00:28:43,230 --> 00:28:44,290 Hajde druže. Sačekaj. 453 00:28:44,490 --> 00:28:45,900 U redu. 454 00:28:46,100 --> 00:28:49,170 Tako je. Tako je. Hej! Vidiš li nešto? 455 00:28:49,370 --> 00:28:51,340 Čekaj! Sačekaj. Jedan ide uz brdo. 456 00:28:51,540 --> 00:28:54,130 - Pa, koliko daleko? - Ne znam. Pedeset jardi. 457 00:28:54,330 --> 00:28:55,866 - Ne mogu, ne mogu, ne mogu. - Ne, ne... 458 00:28:55,890 --> 00:28:57,696 - Ne mogu da bežim. Ne mogu da trčim. - Imamo... Imamo vremena. 459 00:28:57,720 --> 00:28:59,960 Dobro si, dobro si. 460 00:29:03,160 --> 00:29:04,700 Nađimo se na stepenicama! 461 00:29:04,900 --> 00:29:06,180 sta? Čekaj! 462 00:29:06,380 --> 00:29:07,450 Nađimo se na stepenicama! 463 00:29:16,870 --> 00:29:18,710 Gde ideš? 464 00:29:21,800 --> 00:29:23,540 Sranje. Sranje. 465 00:29:27,800 --> 00:29:29,030 Sranje. 466 00:29:30,540 --> 00:29:32,640 Ne. Ne. Sranje. 467 00:30:00,710 --> 00:30:03,060 Znam, znam. Idi, idi, idi, idi, idi! 468 00:30:04,360 --> 00:30:05,580 Znam. 469 00:30:06,710 --> 00:30:08,200 Imam te. Imam te. 470 00:30:15,900 --> 00:30:17,520 Evo, skini ovu jaknu. 471 00:30:20,500 --> 00:30:22,300 Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 472 00:30:22,500 --> 00:30:23,860 Hej, ostani! 473 00:30:27,260 --> 00:30:29,570 ti si dobro. Samo diši. 474 00:30:29,770 --> 00:30:31,220 - Znam. - Ne mogu da dišem. 475 00:30:31,420 --> 00:30:32,620 Samo zadrži, samo ga drži tamo. 476 00:30:32,730 --> 00:30:34,140 ne mogu... 477 00:30:34,340 --> 00:30:36,100 Evo! Taj put! Idi na taj put! 478 00:30:36,300 --> 00:30:37,830 Da, da, da, da, da. 479 00:30:40,570 --> 00:30:42,330 Samo nastavi sa pritiskom. Zadržite pritisak. 480 00:30:42,520 --> 00:30:43,980 ti si dobro. Pogledaj me. ti si dobro. 481 00:30:44,180 --> 00:30:46,020 - Ne mogu da dišem. - Dobro si. ti si dobro. 482 00:30:46,220 --> 00:30:48,710 ti si dobro. ti si dobro. 483 00:30:50,800 --> 00:30:52,110 - Možeš li ići brže? - Da. 484 00:30:54,590 --> 00:30:55,950 Znam. Znam. 485 00:30:56,140 --> 00:30:57,780 Samo, evo, drži me za ruku. 486 00:30:57,930 --> 00:31:00,120 ti si dobro. ti si dobro. 487 00:31:00,320 --> 00:31:01,476 - Šta se desilo? - Ne znam. 488 00:31:01,500 --> 00:31:02,600 Možeš li ići brže? 489 00:31:04,330 --> 00:31:06,480 Znam, znam, znam. 490 00:31:06,680 --> 00:31:08,610 Hej, skoro smo stigli! 491 00:31:08,810 --> 00:31:09,390 - Znam. Znam. - Fatima? 492 00:31:09,590 --> 00:31:10,790 sta? 493 00:31:10,990 --> 00:31:12,830 Vidite bilo koju od one stvari napolju? 494 00:31:13,030 --> 00:31:15,490 br. Mislim da smo dobro. 495 00:31:15,690 --> 00:31:17,840 Mislim da smo dobro. 496 00:31:18,040 --> 00:31:20,800 Mislim da smo dobro. Mislim da smo dobro. 497 00:31:21,000 --> 00:31:22,186 - Mislim da smo dobro. - Ne mogu da dišem. 498 00:31:22,210 --> 00:31:24,540 ti si dobro. Zdravo, tu sam. 499 00:31:24,740 --> 00:31:27,190 Skoro smo stigli, momci! Vidim! 500 00:31:27,390 --> 00:31:28,390 Ostani sa mnom! 501 00:31:28,570 --> 00:31:29,730 - ja... - Kristi je tu. 502 00:31:29,870 --> 00:31:31,670 - Videćemo Kristi. - Hej, samo sačekaj. 503 00:31:31,750 --> 00:31:33,500 - Skoro smo tamo! - Polako, polako. 504 00:31:33,700 --> 00:31:35,150 U redu. U redu si. Hajde. 505 00:31:36,800 --> 00:31:38,730 U redu, u redu. 506 00:31:38,930 --> 00:31:40,686 U redu si. Hajde. Zagrli me. 507 00:31:40,710 --> 00:31:43,690 Zagrli me. Znam. Znam. 508 00:31:45,670 --> 00:31:46,670 U redu, dođi ovamo. 509 00:31:46,720 --> 00:31:48,560 Pomozi mi da ustanem. 510 00:31:48,760 --> 00:31:51,350 Polako, polako, polako. Dobio si ga. 511 00:31:51,550 --> 00:31:52,550 Drži me za rame. 512 00:32:01,350 --> 00:32:03,800 ako želiš da odem, Mogu da odem do Colony House 513 00:32:03,990 --> 00:32:05,540 - za malo. - Ne. 514 00:32:05,740 --> 00:32:07,410 Ne, Mari. to nije... 515 00:32:07,610 --> 00:32:09,196 - Kristi! Upomoć! - Kristi, otvori vrata! 516 00:32:09,220 --> 00:32:10,220 Jebi ga. 517 00:32:12,220 --> 00:32:13,900 - Kristi! - Otvori vrata! 518 00:32:14,050 --> 00:32:17,030 - Otvori! - Isuse. 519 00:32:17,230 --> 00:32:18,330 sta se desilo? 520 00:32:18,530 --> 00:32:20,160 Došlo je do tuče. Dale je imao nož. 521 00:32:20,360 --> 00:32:21,600 U redu. 522 00:32:21,800 --> 00:32:23,680 - Uvedi ga unutra, ok? - Da. 523 00:32:23,880 --> 00:32:25,510 Boyd! Kenny! Trebaćeš mi ovde gore! 524 00:32:27,930 --> 00:32:30,040 Ellis, jesi li dobro? 525 00:32:30,240 --> 00:32:31,256 - Elis! - Ne mogu da dišem! 526 00:32:31,280 --> 00:32:32,480 Sedi ga ovde! 527 00:32:32,680 --> 00:32:34,390 Ne mogu da dišem! 528 00:32:34,590 --> 00:32:36,566 - Pre koliko vremena se to dogodilo? - Dvadeset pet minuta. 529 00:32:36,590 --> 00:32:38,180 Zadržite pritisak! Zadržite pritisak! 530 00:32:38,380 --> 00:32:39,700 Ellis? 531 00:32:39,900 --> 00:32:42,400 Šta je... Hej, šta se desilo? Šta je... Šta... 532 00:32:42,600 --> 00:32:44,276 - Bio je izboden. - Kristi, šta se dešava? 533 00:32:44,300 --> 00:32:45,300 Drži taj jastuk gore! 534 00:32:45,470 --> 00:32:46,950 Hej, druže. Ok, ok. 535 00:32:47,130 --> 00:32:48,576 Zadržite pritisak. Zadržite pritisak na rani, ok? 536 00:32:48,600 --> 00:32:49,716 - Dobro si. - Možeš li disati za mene, Ellis? 537 00:32:49,740 --> 00:32:51,100 U redu. 538 00:32:51,300 --> 00:32:52,100 Bojim se krvi ispunjavajući mu grudnu šupljinu. 539 00:32:52,300 --> 00:32:53,580 Ok, druže, to je to. 540 00:32:53,780 --> 00:32:54,896 - Pogledaj me. Pogledaj me. - U redu je, dušo. 541 00:32:54,920 --> 00:32:55,920 Zadrži pritisak, ok? 542 00:32:56,050 --> 00:32:57,490 - Ne mogu da dišem! - Hajde. 543 00:32:57,610 --> 00:32:58,726 Udahni ponovo. 544 00:32:58,750 --> 00:33:00,070 Kristi, šta se dešava? 545 00:33:00,270 --> 00:33:01,070 - Dobro si. - Mogu li nešto da uradim? 546 00:33:01,270 --> 00:33:02,270 Grudi su mu napeti. 547 00:33:02,440 --> 00:33:03,466 Moram da ublažim pritisak. 548 00:33:03,490 --> 00:33:04,690 Gdje držite fiziološku otopinu? 549 00:33:04,840 --> 00:33:06,880 - Ne možete biti ovde sada. - Kristi, hajde! 550 00:33:06,930 --> 00:33:07,550 Kunem ti se, dobro sam. 551 00:33:07,750 --> 00:33:10,120 Hej, šta se dešava? 552 00:33:10,320 --> 00:33:12,736 Gornja polica ormara sa zalihama. Kenny, trebam te ovdje. 553 00:33:12,760 --> 00:33:13,760 Buddy? Buddy? 554 00:33:13,800 --> 00:33:15,610 Podigni se. Pritisak. 555 00:33:15,810 --> 00:33:17,260 Ok, samo me pusti očistite područje. 556 00:33:17,460 --> 00:33:18,570 Ovo će bockati. 557 00:33:18,770 --> 00:33:19,770 Sranje! 558 00:33:20,980 --> 00:33:22,740 Buddy? Hej, druže. Hej, možeš disati. 559 00:33:22,940 --> 00:33:24,660 Ti... Hej, možeš disati. 560 00:33:24,860 --> 00:33:26,310 Samo malo bockanje. 561 00:33:26,510 --> 00:33:28,030 - Za šta je to? - Samo moram da vidim 562 00:33:28,170 --> 00:33:29,850 ako je u pitanju vazduh ili krv kompresuje mu pluća. 563 00:33:29,950 --> 00:33:31,430 Možete li preuzeti ovaj post za mene, molim te? 564 00:33:31,600 --> 00:33:32,926 - Evo, zgrabi ga za mene? - U redu. 565 00:33:32,950 --> 00:33:34,366 Hej, momci, imaću da uđem ovde. 566 00:33:34,390 --> 00:33:36,236 Hej, pustimo Kristi rad. Dođi ovamo. Dođi. 567 00:33:36,260 --> 00:33:37,496 Bićeš dobro. 'Kay? Veruj mi. 568 00:33:37,520 --> 00:33:38,806 - Bićeš dobro. - U redu. 569 00:33:38,830 --> 00:33:40,156 Ima krvi unutra njegovu grudnu šupljinu. 570 00:33:40,180 --> 00:33:41,980 - Moramo brzo! - Pusti je da radi. 571 00:33:42,010 --> 00:33:43,246 Biće sve u redu. Hej. Bićeš dobro. 572 00:33:43,270 --> 00:33:44,460 Ellis! 573 00:33:44,660 --> 00:33:45,686 daj joj... Moramo joj dati... 574 00:33:45,710 --> 00:33:47,810 sta? sta? 575 00:33:48,010 --> 00:33:50,510 Trebaće mi skalpel i, um, neke krpe. 576 00:33:50,710 --> 00:33:52,600 Da. Da, dobro, dobro. 577 00:33:52,800 --> 00:33:54,650 Gonna make mali rez, ok? 578 00:33:54,840 --> 00:33:56,690 Evo. Evo. Krpe. 579 00:33:56,890 --> 00:33:57,890 - Drći ovo. - U redu. 580 00:33:58,070 --> 00:33:59,550 Biće puno krvi, ok? 581 00:34:02,030 --> 00:34:03,380 - Pincete. - Pincete. 582 00:34:07,510 --> 00:34:08,270 U redu, spremni? 583 00:34:08,470 --> 00:34:09,570 U redu. 584 00:34:09,770 --> 00:34:11,400 U redu. 585 00:34:11,600 --> 00:34:14,040 U redu, Ellis, idemo Oslobodi pritisak, u redu? 586 00:34:26,320 --> 00:34:27,330 Sranje. 587 00:34:27,530 --> 00:34:28,940 Duboko udahni Ellis, ok? 588 00:34:29,140 --> 00:34:30,296 Opusti ruku za mene ako možeš. 589 00:34:30,320 --> 00:34:31,810 Samo ćemo to pustiti da se isprazni. 590 00:34:36,710 --> 00:34:39,210 Ne mogu. Ne mogu. Ne mogu ga izgubiti. 591 00:34:39,410 --> 00:34:42,170 Hej, hej. Pogledaj me. Pogledaj me. 592 00:34:42,370 --> 00:34:43,870 On ne ide nikuda, u redu? 593 00:34:44,070 --> 00:34:45,520 Vidi, hej, izgledam li nervozno? 594 00:34:45,720 --> 00:34:46,960 Je li Kristi izgledala nervozno? 595 00:34:47,160 --> 00:34:49,130 Vidi, on je dobro? Hej. 596 00:34:49,330 --> 00:34:51,700 Sedi. Sedi. 597 00:34:51,900 --> 00:34:53,140 Hej, samo diši. 598 00:34:53,340 --> 00:34:55,840 Diši. U redu si. ti si dobro. 599 00:34:56,040 --> 00:34:58,010 Ti samo... samo diši. 600 00:34:59,520 --> 00:35:02,370 U redu? Hej, jesi li dobro? 601 00:35:02,560 --> 00:35:05,190 da, um, Nisam baš dobar sa krvlju. 602 00:35:05,390 --> 00:35:06,890 - Hej. - Hej, je li dobro? 603 00:35:07,090 --> 00:35:08,970 Mogao sam olakšati pritisak u grudima, 604 00:35:09,050 --> 00:35:10,330 ali je izgubio mnogo krvi. 605 00:35:10,530 --> 00:35:12,070 Njegovo srce pokušavaju nadoknaditi, 606 00:35:12,270 --> 00:35:13,596 ali osim ako ga ne uhvatimo uskoro još krvi, 607 00:35:13,620 --> 00:35:15,030 njegovi organi su počeće da propada. 608 00:35:15,230 --> 00:35:17,550 Bože moj. Bože moj! 609 00:35:17,750 --> 00:35:19,686 - Hej, hej. - Ali još nismo tamo, u redu? 610 00:35:19,710 --> 00:35:21,040 Boyd, koja mu je krvna grupa? 611 00:35:21,240 --> 00:35:23,040 O-negativan. Oboje smo O-negativni. 612 00:35:23,240 --> 00:35:24,600 U redu. Odlično. To je super. Uđi. 613 00:35:24,720 --> 00:35:26,350 Hajde. 614 00:35:26,550 --> 00:35:27,750 Čekaj, šta se dešava? 615 00:35:27,940 --> 00:35:30,090 Koristićemo Boydovu krv da uradi transfuziju. 616 00:35:30,290 --> 00:35:32,046 Znam da zvuči zastrašujuće, ali, vjerujte mi, to je veoma... 617 00:35:32,070 --> 00:35:34,480 Čekaj, čekaj, čekaj. Ne, ne. 618 00:35:34,680 --> 00:35:36,400 Ne možeš. 619 00:35:36,600 --> 00:35:40,230 Ti... Ne možeš stavi svoju krv u njega. 620 00:35:40,430 --> 00:35:41,670 - Boyd... - Ako koristiš moju krv, 621 00:35:41,780 --> 00:35:44,620 šta god da je u meni će ući u njega! 622 00:35:44,820 --> 00:35:46,886 Boyd, samo trenutak i slušaj šta pričaš... 623 00:35:46,910 --> 00:35:48,630 Nisam jebeno lud! 624 00:35:48,830 --> 00:35:51,630 Ove stvari, mogu ih osjetiti. 625 00:35:51,830 --> 00:35:54,460 Čak i ako ih ne vidim, Osećam ih! 626 00:35:54,660 --> 00:35:58,070 Boyd, ako ne uradis ovo, Ellis će umrijeti. 627 00:35:58,270 --> 00:36:00,120 Čak i ako šta kazes da je istina, 628 00:36:00,320 --> 00:36:01,480 ne može biti gore od smrti. 629 00:36:01,620 --> 00:36:03,600 Reci to tip koji mi je ovo uradio. 630 00:36:03,800 --> 00:36:06,210 Moramo pronaći drugi način. ne možeš samo... 631 00:36:06,410 --> 00:36:09,870 Boyd, moraš sjesti 632 00:36:10,070 --> 00:36:11,390 i pusti Kristi da radi svoj posao. 633 00:36:11,590 --> 00:36:13,700 Hej. Kenny, molim te... 634 00:36:13,900 --> 00:36:15,440 Sedi dole! 635 00:36:15,640 --> 00:36:18,270 ako uradiš ovo, nemas pojma... 636 00:36:19,640 --> 00:36:22,450 Samo... Bože! 637 00:36:22,640 --> 00:36:23,640 Bože moj! 638 00:36:23,730 --> 00:36:24,840 Prokletstvo! 639 00:36:25,040 --> 00:36:28,100 Bože moj! Mogu ih vidjeti. 640 00:36:28,300 --> 00:36:29,580 Isuse. 641 00:36:33,180 --> 00:36:35,680 Ljudi, može li neko nešto da uradi! 642 00:36:35,880 --> 00:36:37,636 Moramo ga uhvatiti... Trebamo da dobijem O-negativnu krv. 643 00:36:37,660 --> 00:36:39,110 Ja... Moramo ovo da uradimo sada. 644 00:36:39,310 --> 00:36:40,070 Daj mi to. 645 00:36:40,270 --> 00:36:41,890 sta? 646 00:36:43,630 --> 00:36:45,110 Daj mi to. 647 00:36:46,110 --> 00:36:47,750 Rekao si Kristi o tome momak u pećini, 648 00:36:47,930 --> 00:36:51,290 da te je posekao i pritisnuo svoje rana na tvojoj posjekotini, zar ne? 649 00:36:53,030 --> 00:36:55,610 Pa, ako ti ga je dao, to vjerovatno to znaci 650 00:36:55,810 --> 00:36:57,130 on to može proći na nekog drugog. 651 00:36:58,950 --> 00:37:02,270 Sve dok dobijete urađena transfuzija, 652 00:37:02,470 --> 00:37:03,750 ostalo ćemo shvatiti kasnije. 653 00:37:03,820 --> 00:37:05,440 br. 654 00:37:05,640 --> 00:37:07,840 - Boyd! - Ne, ne. Ne! 655 00:37:08,040 --> 00:37:09,970 Ne, postoji noćna mora dešava se ispod moje kože, 656 00:37:10,170 --> 00:37:12,280 razumes li me? 657 00:37:12,480 --> 00:37:14,020 Osećam da postaje sve jače. 658 00:37:14,220 --> 00:37:18,410 Nemam pojma šta će desi se ako ga prođem... 659 00:37:19,970 --> 00:37:20,970 na tebe. 660 00:37:25,330 --> 00:37:26,410 Boyd. 661 00:37:29,630 --> 00:37:30,630 Boyd, šta to radiš? 662 00:37:30,710 --> 00:37:31,710 - Boyd? - Boyd! 663 00:37:31,890 --> 00:37:33,170 - Boyd! - Imam ideju. 664 00:37:36,030 --> 00:37:37,120 Čekaj, gdje ćeš? 665 00:37:41,470 --> 00:37:43,040 Mora da ide negde, zar ne? 666 00:37:45,740 --> 00:37:47,700 Boyd! 667 00:37:47,900 --> 00:37:49,186 - Boyd, gdje... - Boyd! 668 00:37:49,210 --> 00:37:50,210 sta radis 669 00:37:55,010 --> 00:37:56,140 Gdje si? 670 00:38:00,190 --> 00:38:01,450 Hoćeš svježu krv? 671 00:38:03,190 --> 00:38:05,030 Svježe meso? 672 00:38:05,230 --> 00:38:06,710 Ovde sam. 673 00:38:09,890 --> 00:38:10,890 Dođi po mene! 674 00:38:16,030 --> 00:38:17,200 Znam da si tamo. 675 00:38:19,550 --> 00:38:20,730 Znam da me čuješ. 676 00:38:25,730 --> 00:38:27,260 Želiš da igraš igrice? 677 00:38:30,560 --> 00:38:32,090 Ovde sam! 678 00:38:33,870 --> 00:38:35,230 Spreman sam! 679 00:38:35,430 --> 00:38:36,530 Hajde! 680 00:38:38,220 --> 00:38:41,710 Sve što radiš kuca na naša vrata, 681 00:38:41,910 --> 00:38:43,840 kucaj na naše jebene prozore! 682 00:38:45,060 --> 00:38:46,840 Želiš da igraš igrice! 683 00:38:48,760 --> 00:38:51,420 Pa, stojim ovde! 684 00:38:51,620 --> 00:38:52,670 ja jebeno... 685 00:39:03,900 --> 00:39:05,030 Tako je. 686 00:39:07,210 --> 00:39:08,340 Hajde. 687 00:39:10,560 --> 00:39:11,790 Dođi po mene. 688 00:39:33,280 --> 00:39:34,280 Tako je. 689 00:39:43,770 --> 00:39:45,470 Tamo. 690 00:39:47,470 --> 00:39:48,610 Šta čekaš? 691 00:39:48,810 --> 00:39:50,960 Želiš to? 692 00:40:02,210 --> 00:40:05,710 Moja krv je sada tvoja krv, drkadžijo. 693 00:40:17,980 --> 00:40:19,980 Sviđa mi se ova igra. 694 00:41:03,020 --> 00:41:04,630 U redu. 695 00:41:06,550 --> 00:41:08,730 U redu je. 696 00:41:08,930 --> 00:41:10,300 Sada smo dobro. 697 00:41:10,500 --> 00:41:12,990 transfuzija, moramo početi. 698 00:42:14,090 --> 00:42:15,586 Samo pazi na zadnji korak. 699 00:42:15,610 --> 00:42:17,140 - U redu. - U redu. 700 00:42:18,840 --> 00:42:21,460 Možeš staviti torbu na onoj stolici pored stola. 701 00:42:21,660 --> 00:42:22,660 U redu. 702 00:42:27,450 --> 00:42:30,290 Pa, nije bilo tako loše? 703 00:42:30,490 --> 00:42:31,860 Da. 704 00:42:32,060 --> 00:42:34,290 U stvari, usudio bih se do sada 705 00:42:34,490 --> 00:42:36,770 da kažem bilo je skoro zabavno. 706 00:42:41,950 --> 00:42:43,640 Nešto zanimljivo gore? 707 00:42:45,340 --> 00:42:47,700 Šta ako ova kuća takođe pada? 708 00:42:47,900 --> 00:42:50,530 To se neće dogoditi. 709 00:42:50,730 --> 00:42:52,650 Kako znaš? 710 00:42:54,650 --> 00:42:58,410 Jer ne mislim tvoji roditelji 711 00:42:58,610 --> 00:43:02,310 iskopaće drugu ogromna rupa u podu. 712 00:43:04,320 --> 00:43:07,070 Mogu li ti odati tajnu? 713 00:43:07,270 --> 00:43:08,630 Naravno da možeš. 714 00:43:08,830 --> 00:43:12,290 Rekla sam mami i tati nisam se uplašio, 715 00:43:12,490 --> 00:43:13,630 ali jesam. 716 00:43:16,500 --> 00:43:18,730 Ne želim biti više u potrazi. 717 00:43:18,930 --> 00:43:20,380 Želim ići kući. 718 00:43:21,640 --> 00:43:22,860 U redu. 719 00:43:25,900 --> 00:43:27,510 Mogu li ti odati tajnu? 720 00:43:35,480 --> 00:43:37,310 I ja sam malo uplašen. 721 00:43:39,050 --> 00:43:40,190 Stvarno? 722 00:43:40,390 --> 00:43:41,060 Da. 723 00:43:41,260 --> 00:43:43,020 Ali pogodite šta? 724 00:43:43,220 --> 00:43:44,360 sta? 725 00:43:44,560 --> 00:43:46,540 To je dobra stvar. 726 00:43:46,740 --> 00:43:47,880 Zašto? 727 00:43:50,100 --> 00:43:53,900 Mama mi je rekla nešto kad sam bio otprilike tvojih godina, 728 00:43:54,100 --> 00:43:56,900 i mislim da bi moglo bili najpametnija stvar 729 00:43:57,100 --> 00:43:58,890 iko mi je ikada rekao. 730 00:44:00,240 --> 00:44:01,240 Hoćeš da čuješ? 731 00:44:01,360 --> 00:44:03,080 Da. 732 00:44:03,280 --> 00:44:05,730 Rekla je taj strah 733 00:44:05,930 --> 00:44:08,740 je nešto koja živi u nama. 734 00:44:08,940 --> 00:44:13,380 Baš kao nada ili radost ili ljubav. 735 00:44:14,390 --> 00:44:16,740 Sve su to stvari koji nas čine posebnim. 736 00:44:18,430 --> 00:44:22,530 Ali strah može biti najvažniji od svih. 737 00:44:22,730 --> 00:44:24,090 Zašto? 738 00:44:25,400 --> 00:44:28,100 Jer bez straha, 739 00:44:28,300 --> 00:44:31,190 ne bismo znali kako biti hrabar. 740 00:44:33,100 --> 00:44:36,930 Strah je ono što nas čini herojima. 741 00:44:42,070 --> 00:44:43,070 Aw. 742 00:44:45,550 --> 00:44:46,590 Hej, mali. 743 00:44:47,940 --> 00:44:50,950 Vi ste, gospodine, gotovi. 744 00:44:51,150 --> 00:44:52,480 U redu. U redu. 745 00:44:52,680 --> 00:44:54,396 Trebao bi lezi malo. 746 00:44:54,420 --> 00:44:56,090 ja sam dobro. 747 00:44:56,290 --> 00:44:59,140 Kr... Kristi. 748 00:44:59,330 --> 00:45:02,310 ja sam dobro. U redu? 749 00:45:02,510 --> 00:45:03,510 Shvatio si. 750 00:45:07,260 --> 00:45:08,620 Hej, Ellis. 751 00:45:08,820 --> 00:45:09,820 Hej. 752 00:45:11,790 --> 00:45:13,630 Kako si? 753 00:45:13,830 --> 00:45:14,830 Kako dišeš? 754 00:45:16,970 --> 00:45:18,630 Mogu disati. 755 00:45:18,830 --> 00:45:19,830 Dobro. 756 00:45:21,630 --> 00:45:22,630 Dobro. 757 00:45:24,500 --> 00:45:27,030 ja sam, Idem po nove posteljine. 758 00:45:27,230 --> 00:45:28,470 Očistiti te, ok? 759 00:45:28,670 --> 00:45:30,070 Hvala. 760 00:45:37,120 --> 00:45:38,260 Hej. 761 00:45:38,460 --> 00:45:39,510 Zdravo. 762 00:45:41,650 --> 00:45:42,960 Još si ljut na mene? 763 00:45:43,160 --> 00:45:44,480 Začepi. 764 00:45:48,480 --> 00:45:49,790 Izvini. 765 00:45:49,990 --> 00:45:50,990 br. 766 00:45:52,220 --> 00:45:54,020 Odmori se malo. 767 00:45:54,220 --> 00:45:55,490 Gde ideš? 768 00:45:56,710 --> 00:45:57,750 Odmah se vraćam. 769 00:46:11,680 --> 00:46:12,680 Hej. 770 00:46:18,240 --> 00:46:19,340 jesi li dobro? 771 00:46:23,430 --> 00:46:26,090 Skoro sam ga izgubio. 772 00:46:26,290 --> 00:46:28,530 Ali nisi, u redu? 773 00:46:28,730 --> 00:46:29,740 Nisi. 774 00:46:32,350 --> 00:46:36,010 Te stvari pod Boydovom kožom... 775 00:46:36,210 --> 00:46:39,190 The... the... Mislim, ovo jebeno mjesto. 776 00:46:39,390 --> 00:46:41,190 kako je to... 777 00:46:41,390 --> 00:46:42,190 Znam. 778 00:46:42,390 --> 00:46:43,670 ne mogu... 779 00:46:48,750 --> 00:46:49,750 Hej. 780 00:46:53,200 --> 00:46:55,590 Moram te nešto pitati. 781 00:46:56,810 --> 00:46:59,010 I trebaš mi da mi obećaš da nikome nećeš reći. 782 00:46:59,110 --> 00:47:00,680 Da. Naravno. 783 00:47:04,640 --> 00:47:06,560 Imate li testove za trudnoću? 784 00:47:18,440 --> 00:47:20,790 Trebali smo te saslušati. 785 00:47:22,230 --> 00:47:23,310 Trebali smo ti vjerovati. 786 00:47:25,750 --> 00:47:27,940 Sve je uspjelo. 787 00:47:28,140 --> 00:47:29,840 To je sve što je važno. 788 00:47:33,670 --> 00:47:35,800 Da li se pomerilo? 789 00:47:37,720 --> 00:47:38,720 Ne. 790 00:47:38,800 --> 00:47:41,690 Je li... mrtav? 791 00:47:41,890 --> 00:47:43,940 Pa, saznaćemo uskoro. 792 00:47:49,560 --> 00:47:57,560 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org