1
00:00:47,881 --> 00:00:49,757
[araba kornası çalıyor]

2
00:00:49,966 --> 00:00:52,760
Söyleyecek bir şey yok.
Sadece birlikte çalıştığım bir adam.

3
00:00:52,969 --> 00:00:55,137
Hadi.
Bir erkekle çıkıyorsun.

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,848
Bir şeyler olmalı
onunla yanlış.

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,933
Peki kamburu var mı
ve bir saç parçası?

6
00:01:02,395 --> 00:01:03,771
Beklemek. Tebeşir mi yiyor?

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,233
Onun geçmesini istemiyorum
Carl'la yaşadıklarımı. Ah.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,236
Tamam, herkes rahatlasın.
Bu bir randevu bile değil.

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,406
Sadece iki kişi çıkıyor
akşam yemeğine gitmek ve seks yapmamak.

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,158
Bana bir randevu gibi geldi.

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,872
Liseye geri döndüm
kafeteryanın ortasında...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,417
...ve tamamen çıplak olduğumun farkına varıyorum.

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,169
- Ah evet.
- O rüyayı gördüm.

14
00:01:27,378 --> 00:01:31,465
Sonra aşağıya bakıyorum ve fark ediyorum ki
bir telefon var...

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,009
...orada.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,845
- Onun yerine...
- Bu doğru!

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,555
MONICA: Bunu hiç yaşamadım.
Phoebe: Hayır.

18
00:01:38,723 --> 00:01:42,851
Birdenbire,
telefon çalmaya başlar.

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,812
Ve bunun benim annem olduğu ortaya çıktı.

20
00:01:46,564 --> 00:01:50,859
Bu çok ama çok tuhaf
çünkü beni hiç aramadı.

21
00:01:55,865 --> 00:01:57,783
MERHABA.

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,954
Bu adam "merhaba" diyor
Kendimi öldürmek istiyorum.

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,413
İyi misin tatlım?

24
00:02:03,665 --> 00:02:08,335
Birisi küçüklüğümü kapmış gibi hissediyorum
bağırsak, onu ağzımdan çıkardı...

25
00:02:08,503 --> 00:02:11,380
...ve onu boynuma bağladım.
- Kurabiye mi?

26
00:02:13,383 --> 00:02:14,883
Carol bugün eşyalarını taşıdı.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,135
PHOEBE ve JOEY:
Ah.

28
00:02:16,302 --> 00:02:18,095
- Sana biraz kahve getireyim.
- Teşekkürler.

29
00:02:21,057 --> 00:02:22,808
Ah. Unh.

30
00:02:22,976 --> 00:02:26,937
Hayır. Hayır, yapma!
Auramı temizlemeyi bırak.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,773
Auramı rahat bırak, tamam mı?

32
00:02:31,776 --> 00:02:34,653
İyi olacağım. Elbette? Gerçekten mi.
Umarım çok mutlu olur.

33
00:02:34,821 --> 00:02:36,155
- Hayır, yapmıyorsun.
- Hayır, yapmıyorum.

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,157
Onun canı cehenneme. Beni terk etti!

35
00:02:39,200 --> 00:02:41,160
Ve onun lezbiyen olduğunu asla bilmiyordun.

36
00:02:45,206 --> 00:02:47,374
HAYIR! Tamam aşkım?

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,335
Neden herkes
buna odaklanmaya devam mı edeceksin?

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,756
Bilmiyordu. Nasıl bileyim?

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,261
Bazen keşke lezbiyen olsaydım diyorum.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,890
Bunu yüksek sesle mi söyledim?

41
00:03:04,809 --> 00:03:08,896
Tamam Ross. Bak, hissediyorsun
şu anda çok acı var.

42
00:03:09,063 --> 00:03:11,481
Kızgınsın. Canın yanıyor.

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,942
Cevabın ne olduğunu söyleyeyim mi?

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,444
Eklemleri soyun!

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,948
Haydi, bekarsın.
Biraz hormon var.

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,451
Gördün mü ama istemiyorum
bekar olmak, tamam mı?

47
00:03:22,660 --> 00:03:25,829
Sadece yeniden evlenmek istiyorum.

48
00:03:29,959 --> 00:03:33,086
Ve ben sadece bir milyon dolar istiyorum!

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,297
Rachel mı?

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,175
Aman Tanrım, Monica! MERHABA! Tanrıya şükür!

51
00:03:38,343 --> 00:03:41,511
Binanıza gittim ve
elinde çekiç olan bu adam dedi ki...

52
00:03:41,679 --> 00:03:43,889
...burada olabilirsin ve buradasın.

53
00:03:44,140 --> 00:03:47,643
- Sana kahve getireyim mi?
- Kafeinsiz.

54
00:03:48,228 --> 00:03:52,189
Tamam millet, bu Rachel.
Lincoln Lisesi'nden sağ kurtulan bir kişi daha.

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,900
Bu herkes.
Bunlar Chandler ve Phoebe...

56
00:03:55,109 --> 00:03:57,361
...ve Joey. Ve hatırla
kardeşim Ross?

57
00:03:57,528 --> 00:03:58,654
- Elbette!
- Hey.

58
00:03:58,821 --> 00:04:00,739
- MERHABA.
- Tanrım.

59
00:04:06,955 --> 00:04:08,330
[İÇ ÇEKİLMELER]

60
00:04:08,539 --> 00:04:12,125
Yani bize şimdi mi söylemek istiyorsun, yoksa biz mi?
dört ıslak nedime mi bekliyorsunuz?

61
00:04:14,379 --> 00:04:19,341
Aman Tanrım! Peki, yaklaşık olarak başladı
düğüne yarım saat kala.

62
00:04:19,509 --> 00:04:21,927
Bu odadaydım
tüm hediyelerle...

63
00:04:22,095 --> 00:04:23,929
...ve bakıyordum
bu sos teknesinde.

64
00:04:24,138 --> 00:04:27,557
Bu gerçekten muhteşem
Limoges sos teknesi.

65
00:04:27,725 --> 00:04:29,559
Aniden...
Tatlı ve Düşük mü?

66
00:04:29,727 --> 00:04:31,853
- Fark ettim ki...

67
00:04:32,021 --> 00:04:35,941
...daha çok tahrik oldum
Bu sos teknesi Barry'den daha iyi.

68
00:04:36,109 --> 00:04:39,152
Sonra gerçekten çıldırdım
ve işte o zaman aklıma geldi:

69
00:04:39,320 --> 00:04:42,114
Barry ne kadar görünüyor
Bay Patates Kafa gibi.

70
00:04:42,532 --> 00:04:45,784
Biliyor musun, yani her zaman biliyordum
tanıdık geliyordu ama...

71
00:04:47,954 --> 00:04:51,290
Her neyse, oradan çıkmam gerekiyordu.
ve merak etmeye başladım:

72
00:04:51,541 --> 00:04:55,127
"Bunu neden yapıyorum?"
Ve "Bunu kimin için yapıyorum?"

73
00:04:55,295 --> 00:04:59,673
Neyse, nereye gideceğimi bilmiyordum.
ve biliyorum ki sen ve ben ayrıldık...

74
00:04:59,882 --> 00:05:02,718
...ama sen tek kişisin
Şehirde biliyorum.

75
00:05:02,927 --> 00:05:04,594
Düğüne kim davet edilmedi?

76
00:05:04,971 --> 00:05:07,889
Ah, ben de bunu umuyordum
sorun olmazdı.

77
00:05:15,189 --> 00:05:17,274
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ
TV'DE]

78
00:05:22,071 --> 00:05:24,573
Sanırım onu satın aldı
büyük borulu org...

79
00:05:24,741 --> 00:05:27,200
...ve o gerçekten değil
bundan mutluyum.

80
00:05:28,453 --> 00:05:31,496
Baba, ben sadece... Onunla evlenemem.

81
00:05:31,664 --> 00:05:33,332
Üzgünüm.

82
00:05:33,499 --> 00:05:36,376
Onu sevmiyorum.

83
00:05:36,836 --> 00:05:39,504
Benim için önemli.

84
00:05:42,008 --> 00:05:44,384
- Chandler:
O pantolonu giymemeliydi.

85
00:05:45,595 --> 00:05:47,554
Onu merdivenlerden aşağı itin derim.

86
00:05:47,764 --> 00:05:50,974
HEPSİ: Onu merdivenlerden aşağı itin!
Onu merdivenlerden aşağı itin!

87
00:05:51,392 --> 00:05:52,517
[HEPSİ ALKIŞLIYOR VE ALKIŞLIYOR]

88
00:05:55,229 --> 00:05:57,230
Hadi baba, dinle beni!

89
00:05:57,440 --> 00:06:01,985
Bu benim tüm hayatım gibi, herkesin
bana her zaman şöyle derdi: "Sen bir ayakkabısın!

90
00:06:02,153 --> 00:06:04,237
Sen bir ayakkabısın! Sen bir ayakkabısın!
Sen bir ayakkabısın!"

91
00:06:04,447 --> 00:06:07,616
Sonra bugün durdum ve dedim ki:
"Ya ayakkabı olmak istemiyorsam?

92
00:06:07,825 --> 00:06:10,994
Ya çanta olmak istersem?
Biliyor musun?

93
00:06:11,162 --> 00:06:12,954
Yoksa şapka mı?"

94
00:06:13,873 --> 00:06:16,416
Bana şapka almanı istemiyorum.
Ben bir şapkayım.

95
00:06:16,584 --> 00:06:18,794
Bu bir metafor baba!

96
00:06:20,546 --> 00:06:22,381
Nerede sorun yaşayacağını görebilirsiniz.

97
00:06:25,635 --> 00:06:27,511
Bak baba, bu benim hayatım.

98
00:06:28,846 --> 00:06:31,306
Belki de kalırım
Burada Monica'yla birlikteyiz.

99
00:06:34,310 --> 00:06:36,812
Sanırım kurduk
Monica'yla kalıyor.

100
00:06:38,898 --> 00:06:41,691
Belki de bu benim kararımdır.

101
00:06:42,276 --> 00:06:44,528
Belki de senin parana ihtiyacım yoktur.

102
00:06:44,695 --> 00:06:46,947
Beklemek! Beklemek! Belki dedim!

103
00:06:53,913 --> 00:06:56,123
Tamam aşkım. Sadece nefes al, bu kadar.

104
00:06:56,332 --> 00:06:58,792
Sadece güzel, sakin şeyler düşünmeye çalış.

105
00:06:59,001 --> 00:07:02,879
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Güllerin üzerindeki yağmur damlaları
Ve yavru kedilerin bıyıkları

106
00:07:03,256 --> 00:07:07,217
Kapı zilleri ve kızak çanları
Ve eldivenli bir şey

107
00:07:07,969 --> 00:07:11,346
La la la bir şey
Dize ile

108
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
Artık daha iyiyim.

109
00:07:15,184 --> 00:07:17,185
Ben yardım ettim.

110
00:07:18,855 --> 00:07:21,189
MONICA: Bakın, bu muhtemelen
en iyisi için, biliyor musun?

111
00:07:21,524 --> 00:07:24,067
Bağımsızlık. Hayatının kontrolünü eline almak.

112
00:07:24,277 --> 00:07:28,613
Ve eğer bir şeye ihtiyacın olursa,
Joey'e her zaman gelebilirsin.

113
00:07:28,781 --> 00:07:32,200
Ben ve Chandler doğru yaşıyoruz
salonun karşısında. Ve sık sık uzakta oluyor.

114
00:07:34,078 --> 00:07:36,621
Joey, ona asılmayı bırak.
Bugün onun düğün günü.

115
00:07:36,831 --> 00:07:38,790
Ne? Sanki bir kural falan mı var?

116
00:07:39,459 --> 00:07:40,584
[İNTERKOM SESLERİ]

117
00:07:41,335 --> 00:07:44,880
Lütfen bunu bir daha yapma.
Korkunç bir ses.

118
00:07:45,047 --> 00:07:47,466
PAUL: Ah, ben Paul.
- Onu içeri al.

119
00:07:47,758 --> 00:07:50,051
- Paul kim?
- Paul, şarapçı Paul mü?

120
00:07:50,261 --> 00:07:51,303
Belki.

121
00:07:51,512 --> 00:07:54,806
Bir dakika bekle. Senin "gerçek bir randevun değil"
Şarapçı Paul'le mi?

122
00:07:55,016 --> 00:07:56,808
- Sonunda sana çıkma teklif etti mi?
- Evet.

123
00:07:56,976 --> 00:07:58,768
Ah. Bu bir "Sevgili Günlük" anı.

124
00:08:00,313 --> 00:08:01,813
Rach, bekle, iptal edebilirim.

125
00:08:02,064 --> 00:08:03,857
Lütfen, hayır. Git, iyi olacağım.

126
00:08:04,025 --> 00:08:07,736
Ross, iyi misin?
Yani kalmamı mı istiyorsun?

127
00:08:08,613 --> 00:08:10,739
Bu iyi olurdu.

128
00:08:11,115 --> 00:08:14,868
- Gerçekten mi?
- Hayır, devam et! Bu Paul, şarapçı adam.

129
00:08:15,077 --> 00:08:16,203
[kapı çalınıyor]

130
00:08:18,706 --> 00:08:21,124
MONICA:
Merhaba, içeri gelin. Paul, bu...

131
00:08:22,001 --> 00:08:24,544
...herkes. Millet, bu Paul.

132
00:08:25,004 --> 00:08:26,046
Ne yapıyorsun?
Paul, şarapçı.

133
00:08:26,255 --> 00:08:30,091
- Şarapçı adam.
- Adını anlayamadım. Paul, öyle miydi?

134
00:08:30,510 --> 00:08:33,053
- Tamam aşkım. Oturmak. İki saniye.
- Tamam aşkım.

135
00:08:33,596 --> 00:08:36,014
[ağız ağzı]

136
00:08:37,225 --> 00:08:40,310
Az önce dört kirpik çıkardım.
Bu iyi olamaz.

137
00:08:42,855 --> 00:08:44,731
Peki Rachel,
bu gece ne yapıyorsun?

138
00:08:45,274 --> 00:08:49,110
Aslında benim gitmem gerekiyordu
balayında Aruba için...

139
00:08:49,278 --> 00:08:50,320
...yani hiçbir şey.

140
00:08:52,740 --> 00:08:54,950
Sağ. Sen bile değilsin
Balayını alıyorsun.

141
00:08:55,243 --> 00:08:59,204
Tanrı. Hayır, hayır. Aruba'ya rağmen. Heh.
Yılın bu zamanı mı? Ah.

142
00:08:59,372 --> 00:09:01,957
Senin hakkında konuş...

143
00:09:02,124 --> 00:09:03,166
...büyük kertenkeleler.

144
00:09:07,964 --> 00:09:10,674
Neyse, eğer hissetmiyorsan
bu gece yalnız olmak gibi...

145
00:09:10,883 --> 00:09:13,718
...Joey ve Chandler
mobilyalarımda bana yardım ediyor.

146
00:09:13,886 --> 00:09:17,055
Evet ve bu konuda çok heyecanlıyız.

147
00:09:17,223 --> 00:09:20,559
Aslında teşekkürler ama ben sadece
bu gece burada takıl.

148
00:09:20,726 --> 00:09:22,769
- Uzun bir gün oldu.
- Elbette. Tamam aşkım. Elbette.

149
00:09:22,937 --> 00:09:24,271
Hey, Pheebs, yardım etmek ister misin?

150
00:09:24,689 --> 00:09:26,648
Ah, keşke yapabilseydim ama istemiyorum.

151
00:09:34,865 --> 00:09:39,286
Bir braket-y eklemem gerekiyor
yan şeyler...

152
00:09:39,453 --> 00:09:42,247
...bunlardan bir kısmını kullanarak
küçük solucan adamlar.

153
00:09:43,416 --> 00:09:48,169
Hiçbir braket-y şeyim yok,
Ben hiçbir solucan adamı göremiyorum...

154
00:09:48,337 --> 00:09:51,423
...ve bacaklarımı hissedemiyorum.

155
00:09:53,009 --> 00:09:54,050
Bu ne?

156
00:09:54,260 --> 00:09:57,262
Hiçbir fikrim yok.

157
00:09:59,140 --> 00:10:01,558
- Kitaplıkla işim bitti.
- Hepsi bitti.

158
00:10:05,146 --> 00:10:06,938
Bu Carol'ın en sevdiği biraydı.

159
00:10:09,025 --> 00:10:11,693
Her zaman kutudan içerdi.
Bilmeliydim.

160
00:10:11,861 --> 00:10:15,071
Hey. Ross, sana bir soru sorayım.

161
00:10:15,239 --> 00:10:19,451
Mobilyaları aldı,
stereo, iyi televizyon.

162
00:10:19,619 --> 00:10:20,660
Ne aldın?

163
00:10:20,995 --> 00:10:22,037
Siz çocuklar.

164
00:10:22,204 --> 00:10:24,289
- Tanrım. Aman Tanrım.
- Mahvoldun.

165
00:10:24,498 --> 00:10:28,793
- Aman Tanrım.
- Biliyorum, biliyorum. Ben tam bir aptalım.

166
00:10:29,337 --> 00:10:33,882
O gittiğinde onu yakalamalıydım
Haftada dört ve beş kez dişçiye gidiyorum.

167
00:10:34,050 --> 00:10:36,259
Yani dişler ne kadar temiz olabilir?

168
00:10:36,427 --> 00:10:38,845
Kardeşim bunu yaşıyor.
Tam bir karmaşa.

169
00:10:39,013 --> 00:10:40,680
Bunu nasıl atlattın?

170
00:10:40,890 --> 00:10:44,392
Yanlışlıkla kırmayı deneyebilir
ona ait değerli bir şey.

171
00:10:44,560 --> 00:10:46,144
- Söyle ona...
- Bacak mı?

172
00:10:46,312 --> 00:10:48,229
Heh. Bu, bunu aşmanın bir yolu,
evet.

173
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
Ben nöbet almaya gittim.

174
00:10:50,775 --> 00:10:52,651
- Gerçekten onun saatini mi kırdın?
- Mm.

175
00:10:53,277 --> 00:10:56,363
Barry, özür dilerim. Çok üzgünüm.

176
00:10:56,614 --> 00:11:01,534
Muhtemelen bunun yapmakla ilgili olduğunu düşünüyorsun
çoraplarınla seviyorum ama değil.

177
00:11:01,702 --> 00:11:04,537
Değil, benimle ilgili. Ve ben...

178
00:11:04,705 --> 00:11:06,706
[İÇ ÇEKİLMELER]

179
00:11:11,587 --> 00:11:14,631
Merhaba. Makine yine sözümü kesti.
Neyse...

180
00:11:16,425 --> 00:11:20,512
Korkutucu olan ne biliyor musun? Ya eğer
herkese tek bir kadın mı düşüyor?

181
00:11:20,721 --> 00:11:24,057
Yani, ya bir tane alırsan
kadın, bu kadar mı?

182
00:11:24,225 --> 00:11:29,104
Maalesef benim durumumda
onun için tek bir kadın vardı.

183
00:11:29,563 --> 00:11:32,816
Neden bahsediyorsun?
Bir kadın.

184
00:11:33,401 --> 00:11:37,028
Bu sadece var demek gibi bir şey
sizin için bir lezzet dondurma.

185
00:11:37,196 --> 00:11:40,949
Sana bir şey söyleyeyim Ross.
Orada pek çok lezzet var.

186
00:11:41,117 --> 00:11:45,578
Taşlı yol ve kurabiye hamuru var
ve bing kiraz vanilyası.

187
00:11:46,205 --> 00:11:50,709
Onları jimmies ile alabilirsin
veya fındık veya çırpılmış krema.

188
00:11:50,960 --> 00:11:53,628
Bu en iyi şey
hiç başına geldi mi?

189
00:11:53,796 --> 00:11:56,673
Evlendin. Sen ne kadardın, 8 falan mıydın?

190
00:11:58,634 --> 00:12:02,637
Dünyaya tekrar hoş geldiniz. Bir kaşık al.

191
00:12:02,805 --> 00:12:05,348
Gerçekten bilmiyorum
aç ya da azgınsam.

192
00:12:05,808 --> 00:12:07,183
O halde dondurucumdan uzak dur.

193
00:12:10,938 --> 00:12:14,357
Beni terk ettiğinden beri, ben...

194
00:12:14,692 --> 00:12:16,651
Ne? Ne?

195
00:12:16,819 --> 00:12:18,653
Erişte ile hecelemek ister misin?

196
00:12:18,863 --> 00:12:22,449
Hayır, daha çok beşinci buluşma gibi
bir tür vahiy.

197
00:12:23,242 --> 00:12:26,286
Peki beşinci buluşma mı olacak?

198
00:12:27,830 --> 00:12:29,497
Değil mi?

199
00:12:29,707 --> 00:12:31,875
Evet, evet. Sanırım var.

200
00:12:33,711 --> 00:12:35,420
Ne diyecektin?

201
00:12:37,047 --> 00:12:39,174
Şey... Şey...

202
00:12:40,342 --> 00:12:42,552
Beni terk ettiğinden beri...

203
00:12:43,679 --> 00:12:46,973
...performans gösteremedim...

204
00:12:47,224 --> 00:12:48,433
...cinsel açıdan.

205
00:12:51,312 --> 00:12:52,812
Aman Tanrım! Aman Tanrım! Ben çok...

206
00:12:53,022 --> 00:12:54,230
- Çok üzgünüm.
- Sorun değil.

207
00:12:54,440 --> 00:12:57,859
Üzerine tükürülmek muhtemelen
şu anda ihtiyacın olan şey değil.

208
00:12:58,027 --> 00:12:59,736
Şey...

209
00:13:00,112 --> 00:13:01,196
Ne kadar süre?

210
00:13:01,739 --> 00:13:02,822
İki yıl.

211
00:13:03,574 --> 00:13:05,283
Vay!

212
00:13:05,451 --> 00:13:08,411
Saatini kırdığına sevindim.

213
00:13:10,372 --> 00:13:13,792
Yani hâlâ yapabileceğini düşünüyorsun
beşinci randevuyu istiyor musun?

214
00:13:16,796 --> 00:13:18,338
Evet.

215
00:13:18,506 --> 00:13:20,340
Evet, öyle.

216
00:13:21,550 --> 00:13:24,886
Ben, Joanie, seni alıyorum, Charles.
yasal kocam olarak.

217
00:13:25,221 --> 00:13:28,473
BAKAN: Joanie'yi alıyor musunuz...?
- Ah! Görmek.

218
00:13:28,641 --> 00:13:33,853
Ama Joanie Chachi'yi seviyordu.
Fark bu.

219
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
"Bir kaşık al."

220
00:13:37,107 --> 00:13:39,609
uzun zaman oldu biliyor musun
Kaşık aldığımdan beri mi?

221
00:13:40,110 --> 00:13:42,946
Şu sözleri söyle: "Billy, yapma
bir kahraman" sana bir şey ifade ediyor mu?

222
00:13:45,199 --> 00:13:49,702
Biliyor musun, olay şu.
Yeterince bir araya gelebilsem bile...

223
00:13:49,870 --> 00:13:52,413
...bir kadına çıkma teklif etmek...

224
00:13:52,873 --> 00:13:55,291
...kime soracağım?

225
00:14:16,605 --> 00:14:17,981
Bu harika değil mi?

226
00:14:18,148 --> 00:14:20,483
Yani hiç kahve yapmadım
hayatımda daha önce.

227
00:14:20,651 --> 00:14:23,152
- Bu harika.
- Tebrikler.

228
00:14:23,362 --> 00:14:28,074
Sen yuvarlanırken, eğer kendin gibi hissediyorsan
Batı tarzı omlet falan yapmalıyım...

229
00:14:30,995 --> 00:14:34,455
Gerçi aslında ben gerçekten
bu sabah o kadar da aç değilim.

230
00:14:35,374 --> 00:14:36,708
- Günaydın.
MONICA: Günaydın.

231
00:14:36,876 --> 00:14:38,501
- Sabah.
JOEY: Günaydın.

232
00:14:39,420 --> 00:14:41,588
- Sabah.
JOEY: Günaydın Paul.

233
00:14:41,755 --> 00:14:44,966
- Merhaba Paul.
- MERHABA. Paul, öyle mi?

234
00:14:49,096 --> 00:14:51,848
MONICA:
Dün gece gerçekten harika vakit geçirdim.

235
00:14:52,016 --> 00:14:53,892
- Paul!
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

236
00:14:54,602 --> 00:14:57,478
- Sonra konuşuruz, tamam mı?
- Evet.

237
00:15:02,151 --> 00:15:03,985
Teşekkür ederim.

238
00:15:09,825 --> 00:15:12,619
Bu gerçek bir randevu değildi.

239
00:15:13,329 --> 00:15:16,164
Ne yapıyorsun
gerçek bir randevuda mı?

240
00:15:17,041 --> 00:15:20,501
- Kes sesini ve masamı geri koy.
JOEY: Tamam.

241
00:15:20,669 --> 00:15:22,545
Pekala çocuklar, işe gitmem lazım.

242
00:15:22,755 --> 00:15:28,259
Eğer bu sayıları girmezsem,
pek bir fark yaratmıyor.

243
00:15:31,305 --> 00:15:33,431
Yani hepinizin işi mi var?

244
00:15:34,224 --> 00:15:35,892
Evet, hepimizin işi var.

245
00:15:36,101 --> 00:15:38,728
Bakın, bu şekilde bir şeyler satın alıyoruz.

246
00:15:40,356 --> 00:15:41,648
Evet, ben bir aktörüm.

247
00:15:41,857 --> 00:15:44,067
Vay. Seni herhangi bir şeyin içinde görebilir miydim?

248
00:15:44,276 --> 00:15:46,611
Ah, bundan şüpheliyim. Çoğunlukla bölgesel işler.

249
00:15:46,820 --> 00:15:50,406
Yakalamadığınız sürece
Wee One'ın Pinokyo yapımı.

250
00:15:50,658 --> 00:15:53,201
"Bak Geppeto. Ben gerçekten canlı bir çocuğum."

251
00:15:56,038 --> 00:15:57,747
Bu istismarı kabul etmeyeceğim.

252
00:15:57,998 --> 00:15:59,916
Haklısın. Üzgünüm.

253
00:16:00,334 --> 00:16:03,044
[ŞARKI SÖYLÜYOR] Bir zamanlar tahtadan bir çocuktum
Küçük bir tahta çocuk

254
00:16:07,132 --> 00:16:09,467
MONICA: Peki bugün nasılsın?
İyi uyudun mu?

255
00:16:09,677 --> 00:16:13,012
Barry'yle konuştun mu?
Gülümsemeyi bırakamıyorum.

256
00:16:13,806 --> 00:16:17,684
Bunu görebiliyorum. kendine benziyorsun
ağzında askıyla uyudun.

257
00:16:22,940 --> 00:16:26,401
Biliyorum. O sadece...

258
00:16:26,568 --> 00:16:28,111
Seni ve Tony De Marco'yu hatırladın mı?

259
00:16:28,320 --> 00:16:32,323
- Ah evet.
- İşte böyle. Duygularla.

260
00:16:33,200 --> 00:16:34,867
Oh, vay be, başın belada mı?

261
00:16:35,536 --> 00:16:39,330
Tamam, tamam. Hemen kalkacağım.
işe git...

262
00:16:39,498 --> 00:16:42,208
...ve bütün gün onu düşünmemek.

263
00:16:42,376 --> 00:16:45,336
Yoksa öylece yapacağım
kalk ve işe git.

264
00:16:45,504 --> 00:16:47,130
- Bana şans dile!
- Ne için?

265
00:16:47,339 --> 00:16:50,633
gidip bir tane alacağım
şu iş şeylerinden.

266
00:16:58,600 --> 00:17:01,227
- Merhaba Monica.
- Merhaba Franny. Tekrar hoşgeldiniz.

267
00:17:01,395 --> 00:17:02,895
Florida nasıldı?

268
00:17:03,063 --> 00:17:04,397
Seks yaptın, değil mi?

269
00:17:06,275 --> 00:17:07,316
Bunu nasıl yapıyorsun?

270
00:17:08,444 --> 00:17:12,238
- Peki kim?
- Paul'u tanıyor musun?

271
00:17:12,781 --> 00:17:14,365
Paul, şarapçı adam mı?

272
00:17:14,533 --> 00:17:16,117
Ah, evet, Paul'u tanıyorum.

273
00:17:18,662 --> 00:17:21,164
Yani Paul'u tanıyorsun
Paul'u tanıdığım gibi mi?

274
00:17:21,373 --> 00:17:23,666
Dalga mı geçiyorsun? Paul'un hakkını alıyorum.

275
00:17:23,834 --> 00:17:27,962
Benden önce hiçbir çıt yoktu
iki yıldır kaplumbağasında.

276
00:17:31,216 --> 00:17:33,760
Elbette bu bir çizgiydi.

277
00:17:34,178 --> 00:17:36,846
Neden? Neden kimse
böyle bir şey yapar mısın?

278
00:17:37,056 --> 00:17:40,308
Bir cevap arıyoruz
şunlardan daha gelişmiş:

279
00:17:40,476 --> 00:17:42,393
"Seni yatağına yatırmak için."

280
00:17:43,353 --> 00:17:45,021
Ben mi?

281
00:17:45,189 --> 00:17:48,733
Sanki bende bir tür şey var mı
sadece köpeklerin olduğu işaret...

282
00:17:48,901 --> 00:17:51,527
...ve şiddetli duygusallığa sahip erkekler
sorunlar duyabiliyor mu?

283
00:17:51,737 --> 00:17:53,654
Tamam, buraya gel. Bana ayaklarını ver.

284
00:18:01,163 --> 00:18:02,997
Onun iyi biri olduğunu düşünmüştüm, biliyor musun?

285
00:18:05,876 --> 00:18:08,336
sana inanamıyorum
Bunun bir çizgi olduğunu bilmiyordum.

286
00:18:13,217 --> 00:18:14,258
Ne oldu.

287
00:18:14,426 --> 00:18:16,219
- Bir işin var mı?
- Dalga mı geçiyorsun?

288
00:18:16,386 --> 00:18:18,054
Ben boşuna eğitildim.

289
00:18:19,890 --> 00:18:21,933
Bugün 12 röportajda güldüm.

290
00:18:22,101 --> 00:18:23,643
Yine de şaşırtıcı derecede iyimsersin.

291
00:18:23,852 --> 00:18:27,355
Peki, eğer bulursan sen de olurdun
Joan ve David botları satışta...

292
00:18:27,523 --> 00:18:29,273
...yüzde 50 indirim.

293
00:18:29,483 --> 00:18:31,275
Ah, beni ne kadar iyi tanıyorsun.

294
00:18:32,945 --> 00:18:35,363
Onlar benim yeni "İhtiyacım yok"
bir iş ya da ailem.

295
00:18:35,614 --> 00:18:37,782
Harika botlarım var" botları.

296
00:18:39,159 --> 00:18:41,369
- Parasını nasıl ödedin?
- Kredi kartı.

297
00:18:41,912 --> 00:18:43,579
Peki bunun bedelini kim ödüyor?

298
00:18:44,248 --> 00:18:46,332
Babam.

299
00:18:48,919 --> 00:18:51,087
Anne babanın sırtından geçinemezsin
tüm hayatın.

300
00:18:51,296 --> 00:18:54,966
Biliyorum ki. Bu yüzden
Evleniyordum.

301
00:18:55,342 --> 00:18:58,344
Ona biraz ara ver. Olmak zor
ilk kez kendi başına.

302
00:18:58,512 --> 00:19:00,012
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

303
00:19:00,180 --> 00:19:02,890
İlk geldiğim zamanı hatırlıyorum
bu şehre geldiğimde 14 yaşındaydım.

304
00:19:03,058 --> 00:19:05,935
Annem kendini öldürmüştü
ve üvey babam tekrar hapse girdi.

305
00:19:06,103 --> 00:19:08,146
Ve buraya geldim.
ve kimseyi tanımıyordum.

306
00:19:08,313 --> 00:19:11,691
Bu albinoyla yaşamaya başladım
Ön camları temizleyen adam...

307
00:19:11,859 --> 00:19:15,653
...Liman İdaresi'nin dışında.
Ve sonra kendini öldürdü.

308
00:19:16,405 --> 00:19:20,241
Daha sonra aromaterapiyi buldum.
O yüzden inan bana, nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum.

309
00:19:24,371 --> 00:19:27,123
Aradığınız kelime:

310
00:19:27,708 --> 00:19:28,958
"Her neyse..."

311
00:19:33,130 --> 00:19:34,255
Peki. Hazır mısın?

312
00:19:34,423 --> 00:19:36,132
- Öyle düşünmüyorum.
ROSS: Haydi ama.

313
00:19:36,466 --> 00:19:37,884
Kesmek. Kesmek.

314
00:19:38,093 --> 00:19:41,053
HEPSİ:
Kes, kes, kes.

315
00:19:42,681 --> 00:19:45,600
ROSS: Merhaba.
MONICA: Tamam.

316
00:19:45,851 --> 00:19:47,560
Gerçek dünyaya hoş geldiniz.

317
00:19:47,769 --> 00:19:50,521
Berbat. Buna bayılacaksın.

318
00:19:51,398 --> 00:19:53,482
[FRANCIS SCOTT KEY'İN "YILDIZLI
BANNER"TV'DE ÇALIYOR]

319
00:19:57,446 --> 00:20:00,781
İşte bu kadar.
Kanepeye mi düşeceksin?

320
00:20:00,991 --> 00:20:04,327
- Hayır. Hayır, bir ara eve gitmem lazım.
- İyi olacak mısın?

321
00:20:04,494 --> 00:20:05,995
Evet.

322
00:20:07,039 --> 00:20:08,915
Bakın az önce yerde ne buldum.

323
00:20:11,210 --> 00:20:12,460
Ne?

324
00:20:12,920 --> 00:20:14,420
Bu Paul'un saati.

325
00:20:14,588 --> 00:20:16,672
Sadece geri koyabilirsin
onu nerede buldun?

326
00:20:18,300 --> 00:20:21,761
Ah oğlum. Elbette.
Herkese iyi geceler.

327
00:20:21,929 --> 00:20:22,970
ROSS ve RACHEL:
İyi geceler.

328
00:20:23,138 --> 00:20:25,056
[ÇATLAKLARI İZLE]

329
00:20:28,936 --> 00:20:30,353
[KAPI KAPANIR]

330
00:20:31,480 --> 00:20:33,147
- Hımm.
- Hmm.

331
00:20:34,274 --> 00:20:35,524
- Ah, özür dilerim.
- Hayır. Ah, hayır. Gitmek.

332
00:20:35,692 --> 00:20:37,652
- Hayır, gerçekten al.
- Bölmek mi?

333
00:20:37,819 --> 00:20:39,820
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

334
00:20:41,740 --> 00:20:42,782
Teşekkürler.

335
00:20:43,492 --> 00:20:47,078
Muhtemelen bunu bilmiyordunuz,
ama lisedeyken...

336
00:20:47,246 --> 00:20:49,080
...senden çok hoşlanıyorum.

337
00:20:50,540 --> 00:20:51,707
biliyordum.

338
00:20:52,084 --> 00:20:54,335
Yaptın mı? Ah.

339
00:20:55,128 --> 00:20:58,130
öyle olduğumu düşündüğünü sanıyordum
Monica'nın geek ağabeyi.

340
00:20:58,882 --> 00:21:00,883
- Yaptım.
- Ah.

341
00:21:05,514 --> 00:21:07,348
Dinle, sence...

342
00:21:07,516 --> 00:21:11,018
Ve kırılganlığıma izin vermemeye çalış
burada herhangi bir faktör haline gelebilir.

343
00:21:13,105 --> 00:21:16,983
Sizce sorun olmaz mı
Belki bir ara sana çıkma teklif ederim?

344
00:21:18,235 --> 00:21:20,069
Evet.

345
00:21:20,529 --> 00:21:21,821
Belki.

346
00:21:22,823 --> 00:21:24,657
Tamam aşkım.

347
00:21:29,413 --> 00:21:31,872
Tamam, belki yaparım.

348
00:21:34,209 --> 00:21:35,668
[RACHEL KAHRAMANLAR]

349
00:21:35,836 --> 00:21:37,962
- İyi geceler.
- İyi geceler.

350
00:21:40,966 --> 00:21:42,967
[KAPI AÇILIR SONRA KAPANIR]

351
00:21:48,432 --> 00:21:50,433
[KAPI AÇILIR]

352
00:21:51,518 --> 00:21:53,227
Görüşürüz.

353
00:21:53,729 --> 00:21:54,770
-Ross:
Mm-hm.

354
00:21:54,938 --> 00:21:57,356
Bekle, bekle. Hey, senin derdin ne?

355
00:21:59,651 --> 00:22:02,320
Hemen bir kaşık aldım.

356
00:22:10,495 --> 00:22:11,954
Duyduklarıma inanamıyorum.

357
00:22:12,205 --> 00:22:13,873
[ŞARKI SÖYLÜYOR] İnanamıyorum
Burada duyduklarım

358
00:22:14,041 --> 00:22:16,250
- Ne? Sende vardı dedim...
- Ne? Sende vardı dedim...

359
00:22:17,294 --> 00:22:19,754
- Durur musun?
- Yine mi yapıyordum?

360
00:22:19,963 --> 00:22:21,797
HEPSİ:
Evet.

361
00:22:22,841 --> 00:22:24,842
Kadın:
Daha fazla kahve isteyen var mı?

362
00:22:26,720 --> 00:22:29,180
Sen mi yaptın yoksa sadece servis mi yapıyorsun?

363
00:22:29,348 --> 00:22:32,641
- Sadece servis ediyorum.
CHANDLER: Bir fincan kahve alacağım.

364
00:22:33,101 --> 00:22:34,352
Çocuklar, yeni rüya.

365
00:22:35,103 --> 00:22:38,439
Las Vegas'tayım. Ben Liza Minnelli'yim.

366
00:22:44,196 --> 00:22:46,197
[İngilizce - ABD - SDH]