1 00:01:34,719 --> 00:01:36,888 Έλα, ας βρούμε αυτόν τον τύπο. 2 00:01:36,888 --> 00:01:39,849 Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ. 3 00:01:39,849 --> 00:01:41,643 Βιάσου, έλα, ψάξε τον. 4 00:01:41,643 --> 00:01:43,019 Συνέχισε, θα τον βρούμε. 5 00:01:43,019 --> 00:01:44,729 Ξέρω ότι είναι εδώ. 6 00:01:44,729 --> 00:01:45,522 Εκεί! 7 00:01:45,522 --> 00:01:46,314 Πάνω προς τα δεξιά. 8 00:01:46,314 --> 00:01:47,899 Βλέπεις εκεί; 9 00:01:47,899 --> 00:01:48,984 Βλέπετε τίποτα; 10 00:01:50,610 --> 00:01:53,238 Αυτό είναι, εκεί είναι! 11 00:01:53,238 --> 00:01:54,906 Αυτό είναι, εντάξει! 12 00:01:59,244 --> 00:02:00,287 Αυτό είναι, εντάξει. 13 00:02:00,287 --> 00:02:01,079 Ας σκίσουμε αυτό το κορόιδο! 14 00:02:01,079 --> 00:02:02,831 Πρέπει να πάρουμε μια ματιά στον κύριο άνδρα. 15 00:02:06,543 --> 00:02:07,919 Ναι-χαου! 16 00:02:11,256 --> 00:02:12,257 Έλα, σκάψε. 17 00:02:12,257 --> 00:02:17,220 Πιο βαθιά. 18 00:02:18,054 --> 00:02:19,639 Έλα, σκάψε. 19 00:02:19,639 --> 00:02:20,849 Έλα, ας σκάψουμε. 20 00:02:20,849 --> 00:02:22,517 Έλα, πιο γρήγορα, σκάψε. 21 00:02:27,314 --> 00:02:28,565 Σκάβω! 22 00:02:28,565 --> 00:02:29,357 Ας αφαιρέσουμε όλη τη βρωμιά 23 00:02:29,357 --> 00:02:30,817 και ας το ανοίξουμε. 24 00:02:30,817 --> 00:02:31,901 Αυτό είναι. 25 00:02:31,901 --> 00:02:33,153 Αυτό είναι. 26 00:02:33,153 --> 00:02:34,696 Εντάξει, ας τον πάρουμε. 27 00:02:34,696 --> 00:02:36,114 Ερχομαι! 28 00:02:39,909 --> 00:02:41,286 Ερχομαι. 29 00:02:43,288 --> 00:02:44,164 Εξετάζω. 30 00:02:44,164 --> 00:02:45,749 Μετακινήστε το εδώ. 31 00:02:49,294 --> 00:02:50,670 Πιο δύσκολο, έλα. 32 00:02:55,133 --> 00:02:58,386 Έλα, Νιλ! 33 00:02:58,386 --> 00:02:59,304 Εντάξει, έρχεται. 34 00:03:01,222 --> 00:03:01,973 Εντάξει. 35 00:04:51,124 --> 00:04:51,958 - Όχι. 36 00:05:05,597 --> 00:05:06,347 Όχι! 37 00:08:25,630 --> 00:08:28,633 Αυτό πρέπει να είναι το νέο παιδί. 38 00:08:46,734 --> 00:08:48,236 - Τελευταία στάση, όλοι έξω. 39 00:08:49,946 --> 00:08:50,863 Αγγλος στρατιώτης; 40 00:08:50,863 --> 00:08:51,698 Γεια σου. 41 00:08:56,786 --> 00:08:57,537 Οχι; 42 00:08:58,663 --> 00:08:59,706 Ομορφος. 43 00:08:59,706 --> 00:09:00,707 Κάτσε εκεί, δεν χαρίζω. 44 00:09:01,958 --> 00:09:03,793 Γεια, τι κάνεις; 45 00:09:06,129 --> 00:09:07,463 - Τόμι Τζάρβις; 46 00:09:07,463 --> 00:09:09,132 Γεια, με λένε Παμ Ρόμπερτς. 47 00:09:09,132 --> 00:09:10,925 Είμαι ο βοηθός σκηνοθέτη. 48 00:09:10,925 --> 00:09:11,968 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 49 00:09:17,056 --> 00:09:18,766 Λοιπόν, αν θέλετε να αρπάξετε τα πράγματά σας, 50 00:09:18,766 --> 00:09:20,852 Θα σε πάω να συναντήσω τον γιατρό, εντάξει; 51 00:09:27,316 --> 00:09:28,067 Μεγάλος. 52 00:09:30,570 --> 00:09:31,571 Σας ευχαριστώ. 53 00:09:34,407 --> 00:09:35,366 - Ανά πάσα στιγμή, κούκλα. 54 00:09:42,749 --> 00:09:43,666 - Πώς ήταν η βόλτα; 55 00:09:46,335 --> 00:09:47,086 Έλα, Τόμι. 56 00:09:50,840 --> 00:09:51,591 Είσαι καλά; 57 00:10:01,434 --> 00:10:02,685 Έλα μέσα. 58 00:10:03,728 --> 00:10:04,729 - Γεια. 59 00:10:06,355 --> 00:10:08,232 - Γεια, Tommy, είμαι ο Matthew Letter. 60 00:10:08,232 --> 00:10:09,233 Καλώς ήρθατε στο Pinehurst. 61 00:10:09,233 --> 00:10:09,984 Κάτσε. 62 00:10:12,945 --> 00:10:13,696 Κάτσε, γιε μου. 63 00:10:18,326 --> 00:10:20,620 Αυτό που θα κάνω είναι να το πω λίγο για το Pinehurst 64 00:10:20,620 --> 00:10:22,747 και μετά θα σε αφήσουμε τακτοποιηθείτε στο δωμάτιό σας. 65 00:10:22,747 --> 00:10:23,706 Πώς ακούγεται αυτό; 66 00:10:27,752 --> 00:10:28,753 Αγγλος στρατιώτης; 67 00:10:30,755 --> 00:10:31,714 Πώς ακούγεται αυτό; 68 00:10:34,717 --> 00:10:35,718 - Σίγουρα. 69 00:10:40,264 --> 00:10:41,015 - Εντάξει. 70 00:10:42,016 --> 00:10:43,184 Σχετικά με το Pinehurst. 71 00:10:44,143 --> 00:10:47,146 Θα διαπιστώσετε ότι είμαστε πολύ διαφορετικοί από τον κρατικό φορέα. 72 00:10:48,773 --> 00:10:49,899 Δεν έχουμε φύλακες εδώ. 73 00:10:49,899 --> 00:10:51,776 Κανείς δεν θα σου πει τι μπορείς να κάνεις 74 00:10:51,776 --> 00:10:53,319 ή τι δεν μπορείς να κάνεις. 75 00:10:53,319 --> 00:10:54,946 Βασικά, είσαι το αφεντικό του εαυτού σου. 76 00:10:56,030 --> 00:10:57,615 - Είναι ένα σύστημα τιμής, Τόμι. 77 00:10:59,200 --> 00:11:00,701 -Τι πραγματικά κάνεις εδώ, Τόμι, 78 00:11:00,701 --> 00:11:04,831 προετοιμάζει τον εαυτό σου να ξαναμπεί στην κοινωνία 79 00:11:04,831 --> 00:11:05,873 και ξεκινήστε μια νέα ζωή. 80 00:11:09,001 --> 00:11:11,796 Λοιπόν, Παμ, θέλεις να δείξεις Ο Τόμι προς το δωμάτιό του 81 00:11:11,796 --> 00:11:12,672 και να τον ξεκινήσει; 82 00:11:12,672 --> 00:11:13,756 - Σίγουρα. 83 00:11:13,756 --> 00:11:14,757 Καλά; 84 00:11:15,758 --> 00:11:17,844 Εντάξει, περάστε την κουζίνα, πάνω στις σκάλες 85 00:11:17,844 --> 00:11:20,638 και είναι η πρώτη πόρτα στα αριστερά σου, εντάξει; 86 00:11:20,638 --> 00:11:21,722 Θα τα πούμε σε λίγο. 87 00:11:27,603 --> 00:11:28,855 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 88 00:11:29,856 --> 00:11:31,107 - Το παιδί είναι αληθινός ομιλητής. 89 00:11:32,233 --> 00:11:33,067 - Παρατήρησα. 90 00:11:34,193 --> 00:11:36,154 Πώς το διέγνωσαν; 91 00:11:36,154 --> 00:11:38,072 - Σοβαρό τραύμα σε ηλικία 12 ετών. 92 00:11:38,072 --> 00:11:40,992 Βάναυση δολοφονία αυτοάμυνας ενός ψυχοπαθούς δολοφόνου. 93 00:11:42,702 --> 00:11:44,245 Αγόρι, του έχουν κάνει κάθε θεραπεία, 94 00:11:44,245 --> 00:11:46,205 κάθε θεραπεία που μπορούν να σκεφτούν. 95 00:11:46,205 --> 00:11:47,790 Είναι απορίας άξιο που το μυαλό του δεν είναι τηγανητό 96 00:11:47,790 --> 00:11:50,251 με όλα τα φάρμακα που του έδωσαν. 97 00:12:57,860 --> 00:12:59,320 - Φοβάσαι τις αράχνες; 98 00:13:00,780 --> 00:13:02,281 Φοβάστε τις λαστιχένιες αράχνες; 99 00:13:04,158 --> 00:13:06,369 Φοβάστε τις λαστιχένιες αράχνες στις χορδές; 100 00:13:07,620 --> 00:13:09,789 Φίλε, είσαι μια φοβισμένη γάτα. 101 00:13:11,540 --> 00:13:14,543 Από πού κατάγομαι, μαθαίνεις να μην φοβάται τίποτα. 102 00:13:15,544 --> 00:13:17,255 Με λένε Ρέτζι ο απερίσκεπτος. 103 00:13:18,422 --> 00:13:20,049 Καμία αράχνη δεν θα με τρόμαζε. 104 00:13:21,300 --> 00:13:26,264 Ε, φίλε! 105 00:14:01,674 --> 00:14:02,425 -Μη! 106 00:14:03,426 --> 00:14:06,387 - Δεν χρειάζεται να τα πάρεις όλα στριμμένο από σχήμα γύρω του. 107 00:14:06,387 --> 00:14:09,098 Εννοώ, συμπεριφέρεσαι όπως έκανες αυτά τα πράγματα ή κάτι τέτοιο. 108 00:14:10,349 --> 00:14:11,100 - Το έκανα. 109 00:14:13,394 --> 00:14:14,270 - Στερεά. 110 00:14:17,815 --> 00:14:18,941 Είσαι λοιπόν το νέο καρύδι, ε; 111 00:14:20,609 --> 00:14:22,028 - Έτσι μας λένε; 112 00:14:22,028 --> 00:14:23,029 - Εμείς; 113 00:14:23,029 --> 00:14:24,363 Δεν είμαι ένας από εσάς, φίλε. 114 00:14:24,363 --> 00:14:26,073 Μόλις επισκέπτομαι. 115 00:14:26,073 --> 00:14:27,950 Ο παππούς μου εργάζεται εδώ. 116 00:14:31,329 --> 00:14:32,371 Α, πρέπει να χωρίσουμε. 117 00:14:32,371 --> 00:14:33,873 Σε πιάνουμε αργότερα, υπάρχει δράση. 118 00:14:37,877 --> 00:14:39,545 Τζόι, έλα, βιάσου. 119 00:14:39,545 --> 00:14:41,797 0h, θεέ μου, ω! 120 00:14:41,797 --> 00:14:44,175 Γεια σας παιδιά. 121 00:14:44,175 --> 00:14:46,135 Τζόι, έλα. 122 00:14:50,473 --> 00:14:53,100 - Σταμάτα, έλα, μη! 123 00:14:53,100 --> 00:14:53,893 Έλα, σταμάτα! - Μείνε εδώ. 124 00:14:53,893 --> 00:14:55,269 Μείνε εδώ. 125 00:15:01,108 --> 00:15:02,568 Γεια, Ματ, πώς πάει; 126 00:15:02,568 --> 00:15:04,987 - Εντάξει, σερίφη, τι συμβαίνει; 127 00:15:04,987 --> 00:15:07,656 - Λοιπόν, Ματ, ξέρεις, είναι σαν να μιλήσαμε. 128 00:15:07,656 --> 00:15:08,616 Έχεις γείτονες 129 00:15:08,616 --> 00:15:10,910 που δεν είναι πολύ χαρούμενοι για τη θέση σας εδώ. 130 00:15:10,910 --> 00:15:13,162 Τώρα, σίγουρα ξέρω τι αυτό προσπαθείς να το κάνεις, 131 00:15:13,162 --> 00:15:15,581 και το σέβομαι, Ματ, το σέβομαι. 132 00:15:15,581 --> 00:15:18,709 Αλλά, βλέπετε, εμείς βρήκα ένα ζευγάρι από τα παιδιά σου 133 00:15:18,709 --> 00:15:20,669 στο Χάμπαρντ ξανά. 134 00:15:20,669 --> 00:15:21,462 Αναπληρωτής! 135 00:15:21,462 --> 00:15:22,505 - Ναι, κύριε. 136 00:15:22,505 --> 00:15:23,547 Βγάλτε τα έξω. 137 00:15:23,547 --> 00:15:24,382 - Ναι, κύριε. 138 00:15:26,759 --> 00:15:28,511 Όλοι έξω. 139 00:15:28,511 --> 00:15:29,762 Κόψτε τις χαζές. 140 00:15:29,762 --> 00:15:30,971 Πέσε μέσα από τον σερίφη. 141 00:15:30,971 --> 00:15:31,764 - Ναι, κύριε. 142 00:15:31,764 --> 00:15:32,890 - Απλά κουνηθείτε, σοφέ. 143 00:15:40,564 --> 00:15:42,608 - Τα βρήκαμε στο δάσος των Χάμπαρντς. 144 00:15:42,608 --> 00:15:45,319 Έβγαλαν τα κεφάλια τους, Ματ. 145 00:15:45,319 --> 00:15:47,029 Τώρα, νομίζω ότι είμαστε όλοι αρκετά τυχερός αυτή τη φορά 146 00:15:47,029 --> 00:15:48,781 γιατί η Έθελ δεν τους είδε. 147 00:15:48,781 --> 00:15:50,699 - Θα το φροντίσω, σερίφη. 148 00:15:59,041 --> 00:16:01,794 - Θα το κάνω μιλώντας, σιωπάς. 149 00:16:01,794 --> 00:16:03,129 - Καλημέρα, Έθελ. 150 00:16:03,129 --> 00:16:04,755 Μου, μην φαίνεσαι όμορφη σήμερα. 151 00:16:04,755 --> 00:16:05,840 - Άλογο! 152 00:16:05,840 --> 00:16:08,175 Τώρα, σερίφη, καλύτερα άκουσέ με και άκουσέ με καλά. 153 00:16:08,175 --> 00:16:10,553 Θέλω να κλείσει αυτός ο κάδος. 154 00:16:10,553 --> 00:16:11,971 Με ακούς φίλε; 155 00:16:11,971 --> 00:16:14,265 Τώρα, αυτά τα παιδιά δεν είναι παρά μπελάδες! 156 00:16:14,265 --> 00:16:18,102 Δεν σέβονται τους άλλους ιδιοκτησία και είναι όλοι τρελοί! 157 00:16:18,102 --> 00:16:20,020 Πες τους, μαμά! 158 00:16:20,020 --> 00:16:21,564 - Έθελ, αυτά τα παιδιά δεν έκαναν... 159 00:16:21,564 --> 00:16:22,648 - Κάνοντας; 160 00:16:22,648 --> 00:16:24,108 Πράξη; 161 00:16:24,108 --> 00:16:25,192 Νομίζεις ότι δεν ξέρω 162 00:16:25,192 --> 00:16:27,528 τι αυτοί οι δύο διεστραμμένοι έκαναν στην αυλή μου; 163 00:16:27,528 --> 00:16:29,113 - Πες το όπως το εννοείς, μαμά! 164 00:16:30,030 --> 00:16:32,366 - Θα έκλεινες το στόμα; 165 00:16:37,079 --> 00:16:40,040 Τώρα, θα σας πω σε όλους. 166 00:16:40,040 --> 00:16:41,625 Σημειώνεις τα λόγια μου. 167 00:16:41,625 --> 00:16:44,587 Το επόμενο μικρό κάθαρμα έρχεται κοντά στο αγρόκτημά μου, 168 00:16:44,587 --> 00:16:48,132 Θα σε ξεγελάσω με ακούς; 169 00:16:48,132 --> 00:16:51,385 Μην με πλησιάσεις, Σερίφη, σε προειδοποιώ. 170 00:16:51,385 --> 00:16:52,344 Έχω μια βόμβα πάνω μου. 171 00:16:52,344 --> 00:16:54,054 σας το ορκίζομαι. 172 00:16:54,054 --> 00:16:57,391 Κάνεις μια κίνηση προς το μέρος μου, Θα μας τινάξω όλους στον αέρα. 173 00:16:57,391 --> 00:16:59,351 Ξεκινήστε τους κινητήρες, Τζούνιορ. 174 00:17:00,436 --> 00:17:03,063 Αυτό είναι, τα τελευταία μου λόγια. 175 00:17:05,065 --> 00:17:06,817 - Εντάξει, εντάξει, άνθρωποι. 176 00:17:06,817 --> 00:17:08,486 Έλα, πάμε, το πάρτι τελείωσε. 177 00:17:11,697 --> 00:17:14,158 Ελάτε, παιδιά, πάμε. 178 00:17:14,158 --> 00:17:17,036 Καλύτερα να επιστρέψουμε μέσα. 179 00:17:18,204 --> 00:17:19,872 - Είναι πραγματικά κάτι, έτσι δεν είναι; 180 00:17:19,872 --> 00:17:20,664 - Ιησούς. 181 00:17:20,664 --> 00:17:22,249 - Μα σοβαρά, Ματ, Θα έκανα μια επιπλέον προσπάθεια 182 00:17:22,249 --> 00:17:24,210 για να κρατήσει τα παιδιά σας μακριά από την ιδιοκτησία της. 183 00:17:24,210 --> 00:17:25,211 - Θα το κάνω. 184 00:17:25,211 --> 00:17:26,045 - Τώρα, άκου, παρεμπιπτόντως, 185 00:17:26,045 --> 00:17:28,589 Καταλαβαίνω ότι πήρες το παιδί του Τζάρβις σήμερα. 186 00:17:28,589 --> 00:17:30,174 - Ναι, έφτασε πριν από λίγο. 187 00:17:30,174 --> 00:17:31,175 - Και; 188 00:17:32,009 --> 00:17:32,801 - Και τι; 189 00:17:32,801 --> 00:17:34,428 - Λοιπόν, πώς είναι αυτός; 190 00:17:34,428 --> 00:17:35,471 - Είναι σαν κάθε άλλο παιδί. 191 00:17:35,471 --> 00:17:38,390 Απλώς, ήταν μέσα από πολλά, αυτό είναι όλο. 192 00:17:38,390 --> 00:17:39,517 - Ναι. 193 00:17:39,517 --> 00:17:42,228 Καλή τύχη μαζί του, φίλε. 194 00:17:42,228 --> 00:17:43,437 - Ευχαριστώ πολύ, σερίφη. 195 00:18:36,156 --> 00:18:37,616 - Γεια σας κορίτσια. 196 00:18:37,616 --> 00:18:38,826 - Γεια, Τζόι. 197 00:18:38,826 --> 00:18:40,202 - Γεια σου Βάιολετ. 198 00:18:40,202 --> 00:18:40,995 - Ε; 199 00:18:40,995 --> 00:18:42,288 - Γεια! 200 00:18:42,288 --> 00:18:43,497 - Ναι. 201 00:18:43,497 --> 00:18:45,332 -Τι κάνεις; 202 00:18:45,332 --> 00:18:46,375 - Πλύσιμο ρούχων, Τζόι. 203 00:18:46,375 --> 00:18:48,043 - Μπορώ να βοηθήσω; 204 00:18:48,043 --> 00:18:49,420 Είμαι πραγματικά πολύ καλός στο πλύσιμο ρούχων. 205 00:18:49,420 --> 00:18:52,131 Ο Ματ δεν το αναθέτει ποτέ για μένα, δεν ξέρω γιατί. 206 00:18:52,131 --> 00:18:53,132 - Κοίτα, Τζόι, έχουμε πραγματικά 207 00:18:53,132 --> 00:18:55,301 για να τελειώσει αυτό το πράγμα, εντάξει; 208 00:18:55,301 --> 00:18:57,970 - Λοιπόν, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 209 00:18:57,970 --> 00:18:59,722 Μπορείς να βασιστείς σε μένα, Ρομπ. 210 00:18:59,722 --> 00:19:00,556 Κι εσύ, Βι. 211 00:19:01,432 --> 00:19:03,017 Θέλετε μια μπάρα σοκολάτας; 212 00:19:03,017 --> 00:19:04,268 Ορίστε, το θέλετε; 213 00:19:04,268 --> 00:19:06,395 Θα σου δώσω τα μισά αλλά Χρειάζομαι τα μισά για αργότερα. 214 00:19:06,395 --> 00:19:07,896 - τσαντιστείτε! 215 00:19:07,896 --> 00:19:10,316 - Α, άσε με να σε βοηθήσω. 216 00:19:10,316 --> 00:19:11,191 Πραγματικά δεν είναι πρόβλημα. 217 00:19:12,234 --> 00:19:13,068 Τζόι! 218 00:19:13,068 --> 00:19:14,445 -Μόλις θα φύγεις από εδώ; 219 00:19:14,445 --> 00:19:15,237 - Γάμα! 220 00:19:15,237 --> 00:19:16,196 - Λυπάμαι, εσείς οι δύο. 221 00:19:16,196 --> 00:19:18,198 Πραγματικά, μπορώ να πλύνω τέλεια. 222 00:19:18,198 --> 00:19:22,870 Αλλά, καλά, αν είναι αυτό πώς νιώθεις, ξέχασέ το. 223 00:19:22,870 --> 00:19:25,789 Απλώς θα πάω να βοηθήσω κάποιον άλλον. 224 00:19:25,789 --> 00:19:26,707 Θα τα πούμε αργότερα. 225 00:19:27,916 --> 00:19:30,377 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 226 00:19:30,377 --> 00:19:31,462 - Άκου, αν αλλάξεις γνώμη, 227 00:19:31,462 --> 00:19:32,630 Θα είμαι εδώ, εντάξει; 228 00:19:32,630 --> 00:19:33,464 - Τζόι! 229 00:19:33,464 --> 00:19:34,214 - Τζόι. 230 00:19:35,174 --> 00:19:37,051 Ιησού, τι χαμένος. 231 00:19:39,928 --> 00:19:40,721 Κοιτάξτε αυτό το φύλλο. 232 00:19:40,721 --> 00:19:42,514 Δεν θα το πλύνω εγώ, εσύ το πλένεις. 233 00:19:47,061 --> 00:19:48,187 - Γεια, Βικ! 234 00:19:48,187 --> 00:19:49,647 - Χαθείτε. 235 00:19:49,647 --> 00:19:50,648 - Έλα, μην είσαι έτσι. 236 00:19:50,648 --> 00:19:52,858 Θα σε βοηθήσω με το ξύλο σήμερα. 237 00:19:54,276 --> 00:19:57,321 Και τέλος πάντων, πήρα δύο σοκολάτες, βλέπεις; 238 00:19:58,989 --> 00:20:00,240 Μην το πείτε στα κορίτσια. 239 00:20:00,240 --> 00:20:01,867 - Jeez, τι μαλάκας. 240 00:20:06,121 --> 00:20:08,874 - Ξέρεις, Βικ, πριν έρθω εδώ, 241 00:20:08,874 --> 00:20:13,379 Δεν είχα ποτέ κάτι να κάνω εγώ που είμαι ορφανός και όλα. 242 00:20:13,379 --> 00:20:15,631 Ο κόσμος πάντα κορόιδευε για να κάθομαι 243 00:20:15,631 --> 00:20:18,300 σαν κάποιο είδος χοίρου ή κάτι τέτοιο. 244 00:20:18,300 --> 00:20:20,135 Εδώ όμως είναι διαφορετικά. 245 00:20:20,135 --> 00:20:23,180 Μπορώ να βοηθήσω άλλους και να κάνω πολλά πράγματα. 246 00:20:24,473 --> 00:20:27,309 Ξέρεις κάτι, μου αρέσει πολύ εδώ. 247 00:20:29,144 --> 00:20:30,354 - Το μισώ. 248 00:20:30,354 --> 00:20:33,440 - Ξέρεις, να είσαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου, 249 00:20:33,440 --> 00:20:34,900 Δεν είχα ξανακόψει ποτέ ξύλο 250 00:20:34,900 --> 00:20:37,236 αλλά σίγουρα φαίνεται διασκεδαστικό. 251 00:20:39,029 --> 00:20:40,280 - Άσε με ήσυχο! 252 00:20:46,370 --> 00:20:47,413 - Ορίστε, Βικ. 253 00:20:47,413 --> 00:20:48,288 Θέλετε μια μπουκιά; 254 00:20:48,288 --> 00:20:51,291 Ορίστε, απλά θα το βάλω εδώ 255 00:20:51,291 --> 00:20:53,043 και αργότερα, όταν είσαι πεινασμένος, μπορείς να το έχεις. 256 00:20:55,587 --> 00:20:59,133 Λοιπόν, αν είναι έτσι νιώθεις, ξέχασέ το, Βικ. 257 00:20:59,133 --> 00:21:00,634 Απλά ξεχάστε το! 258 00:21:00,634 --> 00:21:03,220 Αλλά νομίζω ότι είσαι πραγματικά εκτός γραμμής. 259 00:21:24,074 --> 00:21:25,325 - Ναι, έχουμε μια ανθρωποκτονία στα χέρια μας. 260 00:21:25,325 --> 00:21:28,162 Δείτε τι πήρατε σε ένα Faden. 261 00:21:28,162 --> 00:21:29,663 Victor J. Faden. 262 00:21:29,663 --> 00:21:31,039 Φ-Α-Δ-Ε-Ν. 263 00:21:32,332 --> 00:21:33,500 Ευχαριστώ, Χάρι. 264 00:21:37,296 --> 00:21:39,173 Σσσ, δεν πειράζει. 265 00:21:40,048 --> 00:21:41,216 Γιατί; 266 00:21:49,391 --> 00:21:51,351 - Υπάρχει κάποιος που πρέπει να ειδοποιήσουμε; 267 00:21:53,145 --> 00:21:55,355 - Από όσο ξέρω, υπάρχει καμία άμεση οικογένεια. 268 00:21:56,732 --> 00:21:58,609 Η μητέρα πέθανε ενώ γεννούσε. 269 00:21:58,609 --> 00:22:00,319 Δεν ξέρω τι στο διάολο συνέβη στον πατέρα. 270 00:22:00,319 --> 00:22:01,612 Κάπου απογειώθηκε, υποθέτω. 271 00:22:03,572 --> 00:22:05,532 Αυτό το παιδί ανακατεύτηκε τριγύρω από σπίτι σε σπίτι 272 00:22:05,532 --> 00:22:06,450 μέχρι που ήρθε εδώ. 273 00:22:09,411 --> 00:22:10,245 Ήταν καλό παιδί. 274 00:22:11,914 --> 00:22:12,664 - Το ξέρω, Ματ. 275 00:22:15,542 --> 00:22:18,253 - Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 276 00:22:23,467 --> 00:22:25,886 επάνω, θεέ! 277 00:22:25,886 --> 00:22:27,679 Είναι εντάξει. 278 00:22:33,560 --> 00:22:35,020 - Μάτσο μουνιά. 279 00:22:41,401 --> 00:22:42,945 Έλα, Ρόι. 280 00:22:42,945 --> 00:22:44,196 Λέρωσε τα χέρια σου. 281 00:23:12,558 --> 00:23:14,351 - Σου λέω, Πιτ, αυτό είναι μαλακίες! 282 00:23:14,351 --> 00:23:15,519 Αυτό πραγματικά είναι χάλια! 283 00:23:15,519 --> 00:23:16,270 - Απλά κάνε το. 284 00:23:16,270 --> 00:23:17,062 Διόρθωσέ το φίλε! 285 00:23:17,062 --> 00:23:18,939 Αυτά τα μουνάκια δεν θα περιμένουν όλη τη νύχτα. 286 00:23:20,732 --> 00:23:22,734 - Ω, γαμ! Αυτό είναι ένα χάος. 287 00:23:29,783 --> 00:23:31,577 Σε καμία περίπτωση, αρνούμαι να το κάνω αυτό. 288 00:23:31,577 --> 00:23:33,662 Εσύ είσαι αυτός που κρατάς γαμώντας με αυτό το πράγμα 289 00:23:33,662 --> 00:23:35,789 οπότε φύγε από τον κώλο σου και φτιάξε το! 290 00:23:37,291 --> 00:23:38,292 Καταλαβαίνεις; 291 00:23:39,918 --> 00:23:40,627 Πιτ! 292 00:23:45,465 --> 00:23:46,258 - Φουχ. 293 00:23:46,258 --> 00:23:48,135 - Είσαι μαλάκας! 294 00:23:48,135 --> 00:23:49,970 - Α, τι συμβαίνει, Βίνι; 295 00:23:49,970 --> 00:23:51,638 Φοβάσαι το σκοτάδι; 296 00:23:51,638 --> 00:23:54,141 Ξαφνιάσατε όλοι από αυτό δολοφονία στο φροντιστήριο; 297 00:23:54,141 --> 00:23:55,100 - Α, ναι, σίγουρα. 298 00:23:55,100 --> 00:23:57,561 Κοίτα, όσο είμαι ανήσυχοι, όλοι αυτοί οι χαζοί 299 00:23:57,561 --> 00:23:59,104 πρέπει να σκοτωθούν ένας προς έναν. 300 00:24:00,230 --> 00:24:01,690 Μπορείτε να το δοκιμάσετε τώρα; 301 00:24:03,609 --> 00:24:05,611 - Ιησού, άνθρωπε! Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; 302 00:24:05,611 --> 00:24:06,904 Σταματήστε να βιδώνετε! 303 00:24:07,946 --> 00:24:09,698 Κάντε το μέχρι να επιστρέψω. 304 00:24:10,824 --> 00:24:13,243 Πρέπει να κάνω μια βλακεία. 305 00:24:13,243 --> 00:24:14,202 - Χάλια, κώλο μου! 306 00:24:14,202 --> 00:24:15,913 - Απλά κάνε το, φίλε! 307 00:24:15,913 --> 00:24:16,663 Το εννοώ. 308 00:24:19,958 --> 00:24:20,792 - Γαμημένο μαλάκα! 309 00:25:08,256 --> 00:25:09,675 - Α, γαμώτο. 310 00:25:20,560 --> 00:25:22,312 -Τι κάνεις, τσάντα για ντους; 311 00:25:25,816 --> 00:25:27,359 Αρκετά ήδη, μπορείς να σταματήσεις. 312 00:25:30,195 --> 00:25:31,822 Θα το έκοβες; 313 00:25:33,573 --> 00:25:34,324 Πιτ! 314 00:25:48,880 --> 00:25:50,674 - Εντάξει, είτε ξεκίνησες το αυτοκίνητο 315 00:25:50,674 --> 00:25:52,050 ή είσαι νεκρός. 316 00:25:52,050 --> 00:25:54,177 ♪ Ένας αρουραίος-α-τατ-τατ τατ πολύ ♪ 317 00:25:54,177 --> 00:25:56,263 ♪ Ένας αρουραίος-α-τατ-τατ τατ πολύ ♪ 318 00:25:56,263 --> 00:25:57,222 ♪ Ένας αρουραίος-α-τα-τατ ♪ 319 00:25:57,222 --> 00:25:59,599 ♪ Ένας αρουραίος-α-τατ-τατ τατ πολύ ♪ 320 00:25:59,599 --> 00:26:01,435 ♪ Ένας αρουραίος-α-τατ-τατ τατ πολύ ♪ 321 00:26:01,435 --> 00:26:02,561 Δεν ξεκινάει, φίλε. 322 00:26:02,561 --> 00:26:03,562 Γαμήσατε πάλι. 323 00:26:03,562 --> 00:26:04,730 Δεν ξεκινάει. 324 00:26:04,730 --> 00:26:07,607 ♪ Θα σου χτυπήσω τον κώλο, θα κλωτσήσω τον κώλο σου ♪ 325 00:26:07,607 --> 00:26:08,942 ♪ Έλα τώρα ♪ 326 00:26:08,942 --> 00:26:11,028 ♪ Ελάτε όλοι, αυτό δεν ξεκινά ♪ 327 00:26:11,028 --> 00:26:12,571 ♪ Έλα μωρέ ♪ 328 00:26:12,571 --> 00:26:13,780 Διορθώστε το γαμημένο αυτοκίνητο. 329 00:26:14,781 --> 00:26:15,949 Ερχομαι. 330 00:26:15,949 --> 00:26:17,617 Πάλι γάμασες ρε μαλάκα. 331 00:26:18,744 --> 00:26:20,787 Τι κάνεις εκεί πάνω, Βίνι; 332 00:26:22,372 --> 00:26:24,666 ♪ Ένας αρουραίος-α-τατ-τατ τατ πολύ ♪ 333 00:26:25,542 --> 00:26:26,710 Ωχ! Εντάξει. 334 00:26:26,710 --> 00:26:27,919 Και φεύγουμε. 335 00:26:27,919 --> 00:26:29,337 Πάμε! 336 00:26:51,902 --> 00:26:53,070 Καλούπι! 337 00:26:54,946 --> 00:26:55,906 Καλούπι! 338 00:26:55,906 --> 00:26:57,657 Αγγλος στρατιώτης! 339 00:26:59,076 --> 00:27:00,243 Καλούπι! 340 00:27:01,119 --> 00:27:02,662 Αγγλος στρατιώτης! 341 00:27:02,662 --> 00:27:04,122 Πέθανε, πεθάνει! 342 00:27:07,084 --> 00:27:08,251 Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει! 343 00:27:15,133 --> 00:27:17,803 Αγγλος στρατιώτης! 344 00:27:17,803 --> 00:27:18,720 Καλούπι! 345 00:27:19,721 --> 00:27:21,348 Αγγλος στρατιώτης! 346 00:27:21,348 --> 00:27:22,682 Καλούπι! 347 00:27:22,682 --> 00:27:23,683 Καλούπι! 348 00:27:25,811 --> 00:27:26,978 Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει! 349 00:27:46,581 --> 00:27:48,542 Ορίστε. 350 00:27:53,672 --> 00:27:55,465 - Γκράμπ. 351 00:27:55,465 --> 00:27:56,466 Τι είναι γιε μου; 352 00:27:56,466 --> 00:27:57,717 - Μπορώ να πάω να δω τον αδερφό μου; 353 00:27:57,717 --> 00:27:58,802 Αύριο θα είναι στην πόλη. 354 00:27:59,761 --> 00:28:01,304 - Θα δούμε. 355 00:28:01,304 --> 00:28:02,764 Ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτό. 356 00:28:02,764 --> 00:28:03,598 - Μα, Γκράμπς. 357 00:28:03,598 --> 00:28:05,725 - Είπα, θα δούμε, Ρέτζι. 358 00:28:14,484 --> 00:28:17,821 Έλα, έλα εδώ, Ρέτζι ο απερίσκεπτος. 359 00:28:27,414 --> 00:28:28,665 -Κάνε μου τη χάρη. 360 00:28:28,665 --> 00:28:31,793 Μη με φιλάς όταν υπάρχει κόσμος γύρω, εντάξει; 361 00:28:31,793 --> 00:28:33,712 - Ω, εντάξει, είναι ωραίο. 362 00:28:33,712 --> 00:28:36,173 Συνεχίστε και αφήστε όλους τους άλλους ξέρω ότι το πρωινό είναι έτοιμο. 363 00:28:39,384 --> 00:28:41,219 -Γι, πρωινό! 364 00:28:41,219 --> 00:28:42,470 Ελάτε να το πάρετε! 365 00:28:43,972 --> 00:28:45,098 - Θα μπορούσα να το κάνω. 366 00:28:48,560 --> 00:28:51,730 - Μου λείπει ήδη ο Τζόι. 367 00:28:51,730 --> 00:28:52,731 - Το ίδιο κι εγώ. 368 00:28:54,191 --> 00:28:58,028 - Ελπίζω ο Βίκτορ να πάρει αυτό που του έρχεται. 369 00:28:58,028 --> 00:28:59,779 -Καλημέρα όλοι. 370 00:28:59,779 --> 00:29:00,822 Πρωί. 371 00:29:03,742 --> 00:29:05,952 - Βιολέτα, έβαλες πάρα πολλά μέρη. 372 00:29:05,952 --> 00:29:07,537 - Ε; 373 00:29:07,537 --> 00:29:09,831 - Είπα, όρισες πάρα πολλά μέρη. 374 00:29:10,707 --> 00:29:11,499 - Όχι, δεν το έκανα. 375 00:29:11,499 --> 00:29:13,210 - Ναι, το έκανες. 376 00:29:13,210 --> 00:29:14,628 - Μη νομίζεις τον Βίκτορ και τον Τζόι 377 00:29:14,628 --> 00:29:16,755 θα έρθει μαζί μας σήμερα το πρωί, Βάιολετ. 378 00:29:17,797 --> 00:29:19,174 - Ή οποιοδήποτε άλλο πρωί. 379 00:29:19,174 --> 00:29:20,300 - Ρέτζι! 380 00:29:20,300 --> 00:29:22,761 - Ω, Θεέ μου, λυπάμαι. 381 00:29:26,139 --> 00:29:29,267 - Δεν ορίζεις θέση για έναν νεκρό. 382 00:29:29,267 --> 00:29:31,811 - Είπα ότι λυπάμαι! 383 00:29:31,811 --> 00:29:32,979 - Τι συμβαίνει εδώ; 384 00:29:48,995 --> 00:29:51,957 Κοίτα, ξέρω πώς νιώθεις όλοι. 385 00:29:52,874 --> 00:29:55,794 Αυτό το πράγμα δεν είναι εύκολο για κανέναν μας. 386 00:29:57,879 --> 00:29:59,381 Ας πάρουμε λοιπόν πρωινό. 387 00:30:04,010 --> 00:30:07,597 Λυπάμαι, Βι, ήμουν εκτός γραμμής. 388 00:30:14,229 --> 00:30:15,772 - Πού είναι ο Έντι; 389 00:30:15,772 --> 00:30:16,648 - Είναι πάνω. 390 00:30:18,358 --> 00:30:21,611 - Τόμι, θα ήθελες να το πεις Έντι να κατέβει κάτω; 391 00:30:28,660 --> 00:30:30,120 Αγγλος στρατιώτης; 392 00:30:30,120 --> 00:30:30,870 Θα σας πείραζε; 393 00:30:35,166 --> 00:30:36,084 - Ναι, εντάξει. 394 00:30:48,888 --> 00:30:49,889 - Μαλάκα. 395 00:30:53,184 --> 00:30:53,977 - Χαλάρωσε, αρχηγέ. 396 00:30:53,977 --> 00:30:56,104 Τι φταίει, δεν υπάρχει αίσθηση του χιούμορ; 397 00:30:56,104 --> 00:30:57,981 Δεν μπορείς να πάρεις ένα αστείο; 398 00:31:04,487 --> 00:31:05,613 - Σταμάτα! 399 00:31:05,613 --> 00:31:06,906 Τόμι, Τόμι! 400 00:31:06,906 --> 00:31:08,199 Απλά χαλαρώστε, απλά χαλαρώστε. 401 00:31:08,199 --> 00:31:10,076 Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 402 00:31:10,076 --> 00:31:11,870 Θα πάνε όλα καλά. 403 00:31:11,870 --> 00:31:12,829 Απλά χαλαρώστε. 404 00:31:12,829 --> 00:31:15,165 Ναι, θα είναι μια χαρά. 405 00:31:22,339 --> 00:31:25,133 - Θα σε κόψω 406 00:31:25,133 --> 00:31:28,928 σε μικρά κομμάτια, φίλε μου. 407 00:31:28,928 --> 00:31:30,930 Ακριβώς όπως έκαναν σε εκείνο το γουρούνι 408 00:31:30,930 --> 00:31:32,891 εκεί σε εκείνο το γαμημένο τρελό αγρόκτημα. 409 00:31:40,190 --> 00:31:42,150 Μεγάλε δονητή. 410 00:31:42,150 --> 00:31:43,401 Φάε τη γαμημένη σου μπλούζα. 411 00:31:45,445 --> 00:31:48,907 Δεν κάνω το καλύτερο διάολο στιφάδο σε όλο τον κόσμο; 412 00:31:48,907 --> 00:31:51,076 - Το καλύτερο στιφάδο στο όλος ο κόσμος, μαμά. 413 00:31:54,162 --> 00:31:57,957 - Είναι εκείνο το καταραμένο κογιότ, θα προσπαθήσω να σκοτώσω ξανά την παρτίδα μου. 414 00:31:57,957 --> 00:31:59,959 Θα το δείξω κάθαρμα μια για πάντα. 415 00:31:59,959 --> 00:32:01,086 Με ακούς, Τζούνιορ; 416 00:32:06,966 --> 00:32:08,718 Άγια σκατά! 417 00:32:08,718 --> 00:32:11,137 ποιος στο διάολο είσαι και τι στο διάολο θέλεις; 418 00:32:12,305 --> 00:32:13,264 - Κυρία, δεν έχω φάει σε δύο μέρες. 419 00:32:13,264 --> 00:32:15,141 Θα ήθελα να κερδίσω ένα γεύμα. 420 00:32:15,141 --> 00:32:15,934 - Ναι; 421 00:32:16,851 --> 00:32:18,937 Τι κάνεις; 422 00:32:18,937 --> 00:32:20,730 - Ό,τι χρειαστείς κάνε. 423 00:32:20,730 --> 00:32:21,523 - Εντάξει. 424 00:32:22,982 --> 00:32:24,984 Καθαρίστε όλα τα σκατά από το κοτέτσι 425 00:32:24,984 --> 00:32:27,112 και πετάξτε το πίσω από το υπόστεγο. 426 00:32:27,112 --> 00:32:29,030 Θα επιστρέψετε εδώ όταν σου βγήκαν όλα τα σκατά 427 00:32:29,030 --> 00:32:30,740 και μετά θα σου γεμίσω το στομάχι. 428 00:32:33,076 --> 00:32:34,077 - Ναι, κυρία. 429 00:32:42,961 --> 00:32:45,839 - Αυτό είναι ένα γαμημένο άσχημος άνθρωπος που πηγαίνει εκεί. 430 00:32:45,839 --> 00:32:47,674 - Αυτός είναι ένας γαμημένος άσχημος άντρας, μαμά. 431 00:32:48,800 --> 00:32:51,219 - Θα έκλεινες την παγίδα σου; 432 00:32:51,219 --> 00:32:53,888 Ξέρεις, δεν είσαι έτσι όμορφος ο εαυτός σου, ξέρεις. 433 00:32:53,888 --> 00:32:57,058 Δεν είμαι τόσο όμορφη τον εαυτό μου, το ξέρω. 434 00:33:03,982 --> 00:33:06,401 - Θέλω κάθε εκατοστό από αυτό περιοχή χτενισμένη επιμελώς. 435 00:33:06,401 --> 00:33:08,111 Φέρτε πίσω ό,τι βρείτε. 436 00:33:08,111 --> 00:33:09,404 Οτιδήποτε. 437 00:33:09,404 --> 00:33:10,530 Ξεκινήστε. 438 00:33:10,530 --> 00:33:11,281 - Ναι, κύριε. 439 00:33:15,952 --> 00:33:17,495 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 440 00:33:19,205 --> 00:33:20,498 - Μου μιλάς, σερίφη; 441 00:33:21,583 --> 00:33:22,542 - Ε; 442 00:33:22,542 --> 00:33:24,377 - Α, νόμιζα ότι μου μιλούσες. 443 00:33:25,253 --> 00:33:27,297 - Όχι, Ρόι, είναι εντάξει. 444 00:33:27,297 --> 00:33:28,548 Προχωρήστε. 445 00:33:28,548 --> 00:33:29,549 Βγάλτε τους από εδώ. 446 00:33:40,268 --> 00:33:44,147 - Φαίνεται ότι μας πήραμε μανιακό ελεύθερος, ε, σερίφη; 447 00:34:03,166 --> 00:34:04,792 Λάνα! 448 00:34:04,792 --> 00:34:05,543 Γεια σου, Λάνα! 449 00:34:08,171 --> 00:34:11,049 Συγγνώμη, buster, είμαστε κλειστά. 450 00:34:11,049 --> 00:34:13,635 - Δεν πειράζει, εγώ απλά θέλω μια παραγγελία σε πακέτο. 451 00:34:13,635 --> 00:34:14,594 Εσύ, ε; 452 00:34:14,594 --> 00:34:15,386 - Ναι. 453 00:34:15,386 --> 00:34:16,679 Λοιπόν, τι θα θέλατε; 454 00:34:16,679 --> 00:34:19,807 - Θα ήθελα τη Λάνα, να φύγε, χωρίς τίποτα πάνω της. 455 00:34:19,807 --> 00:34:21,935 - Α, και ποιος την θέλει; 456 00:34:23,686 --> 00:34:26,523 - Το καμάρι του Unger Ινστιτούτο Ψυχικής Υγείας 457 00:34:26,523 --> 00:34:28,233 που μόλις έχει πετάξει το τελευταίο του ταψί 458 00:34:28,233 --> 00:34:29,901 και θα ήθελα πολύ να κάνω πάρτι. 459 00:34:29,901 --> 00:34:31,986 Θα βγάλεις τον κώλο σου εδώ; 460 00:34:31,986 --> 00:34:33,154 - Λάνα; 461 00:34:33,154 --> 00:34:34,739 Χμ, δεν ξέρω για αυτό. 462 00:34:34,739 --> 00:34:36,241 Θα πρέπει να τη ρωτήσω. 463 00:34:36,241 --> 00:34:37,909 Γεια, Λάνα, θέλεις τον Μπίλι; 464 00:34:39,118 --> 00:34:40,078 Είσαι σίγουρος; 465 00:34:41,371 --> 00:34:42,956 Λέει ότι θέλει και εσένα. 466 00:34:42,956 --> 00:34:45,750 Αλλά πρέπει να περιμένετε μερικά λεπτά μέχρι να τελειώσει μέσα. 467 00:34:47,085 --> 00:34:51,965 Yahoo! 468 00:34:51,965 --> 00:34:52,715 - Εκεί. 469 00:34:53,591 --> 00:34:58,555 Πάω για πάρτι. 470 00:35:06,104 --> 00:35:09,399 Είναι ώρα προβολής! 471 00:35:15,655 --> 00:35:16,614 - Αυτό είναι. 472 00:35:20,702 --> 00:35:21,452 Αυτό είναι όλο. 473 00:35:22,745 --> 00:35:25,415 Αυτό είναι όλο το γαμημένο πράγμα εκεί. 474 00:35:25,415 --> 00:35:26,499 Εκεί είναι. 475 00:35:26,499 --> 00:35:28,251 Μείνε εκεί, κούκλα. 476 00:35:28,251 --> 00:35:31,921 Ουπ! Αυτό ακριβώς διέταξε ο γιατρός. 477 00:35:33,631 --> 00:35:36,050 Τίποτα σαν μια μικρή προληπτική ιατρική. 478 00:35:36,050 --> 00:35:40,054 Και η πρόβλεψη είναι συννεφιά στα βουνά, 479 00:35:40,054 --> 00:35:44,183 ηλιόλουστη στις κοιλάδες και το χιόνι φουντώνει τη μύτη σου. 480 00:36:01,534 --> 00:36:06,497 ♪ Δεν ξέρω αν αγαπάει εμένα αλλά νομίζω ότι το κάνει ♪ 481 00:36:15,214 --> 00:36:15,965 - Μπίλι; 482 00:36:35,568 --> 00:36:39,489 Κορίτσι, είσαι τόσο καυτή. 483 00:36:59,967 --> 00:37:00,885 - Γεια σου, Λάνα! 484 00:37:04,138 --> 00:37:05,431 Τι στο διάολο κάνει; 485 00:37:07,767 --> 00:37:08,518 Γεια σου! 486 00:37:11,312 --> 00:37:12,730 Χριστός! 487 00:37:12,730 --> 00:37:14,357 Έλα, εσύ; 488 00:37:14,357 --> 00:37:15,108 Λάνα! 489 00:37:16,234 --> 00:37:16,984 Γεια σου! 490 00:37:17,944 --> 00:37:18,695 Γεια σου! 491 00:37:26,035 --> 00:37:27,995 - Κακή γατούλα. 492 00:37:27,995 --> 00:37:29,205 Κακή γατούλα, δεν είναι ωραίο. 493 00:37:29,205 --> 00:37:31,999 Δεν μου αρέσεις πια. 494 00:37:31,999 --> 00:37:32,792 Κακή γατούλα. 495 00:37:32,792 --> 00:37:37,880 Σε ταΐζω, σε αγαπώ και με τρομάζεις έτσι. 496 00:37:37,880 --> 00:37:38,965 Συνέχισε, γατούλα. 497 00:37:42,301 --> 00:37:43,302 Συγνώμη. 498 00:37:46,514 --> 00:37:47,265 Ρόπαλο; 499 00:37:54,480 --> 00:37:56,274 Μπίλι, τι κάνεις; 500 00:37:56,274 --> 00:37:57,442 Κάνει κρύο. 501 00:38:08,494 --> 00:38:10,288 Αυτό είναι χαριτωμένο, μου αρέσει αυτό. 502 00:38:11,372 --> 00:38:12,123 Ένα πάρα πολύ. 503 00:38:23,342 --> 00:38:25,928 Θα σπαταλήσεις πολλά των χρημάτων με αυτόν τον τρόπο, έξυπνος. 504 00:38:26,929 --> 00:38:28,765 Λοιπόν, αυτό σημαίνει απλώς περισσότερα για μένα. 505 00:38:30,433 --> 00:38:31,434 Ω. 506 00:38:32,769 --> 00:38:34,312 Μμ, πεντανόστιμο. 507 00:38:38,024 --> 00:38:39,442 Θεέ μου. 508 00:38:39,442 --> 00:38:40,485 Μπίλι, Μπίλι! 509 00:39:54,392 --> 00:39:56,269 - Δεν με νοιάζει αν πρέπει να βάλεις 510 00:39:56,269 --> 00:39:58,479 η γαμημένη μητέρα σου πίσω από τα κάγκελα! 511 00:39:58,479 --> 00:40:03,401 Πάρε μου τον καταραμένο ψυχολόγο που είναι υπεύθυνος για αυτό το χάος! 512 00:40:03,401 --> 00:40:05,486 Δηλαδή, σκατά, Τάκερ. 513 00:40:06,445 --> 00:40:08,573 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 514 00:40:08,573 --> 00:40:11,450 Θέλω να πω, αυτή είναι μια μικρή πόλη, φίλε. 515 00:40:11,450 --> 00:40:14,954 Και οι μικρές πόλεις υποτίθεται ότι είναι ασφαλείς. 516 00:40:23,045 --> 00:40:23,921 - Ξέρω ποιος είναι. 517 00:40:27,508 --> 00:40:28,509 - Τι; 518 00:40:29,468 --> 00:40:32,263 - Είπα, ξέρω ποιος είναι. 519 00:40:32,263 --> 00:40:33,014 - ΠΟΥ; 520 00:40:34,682 --> 00:40:37,226 - Είναι ο Jason Voorhees. 521 00:40:39,645 --> 00:40:41,063 - Jason Voorhees; 522 00:40:42,481 --> 00:40:44,400 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! 523 00:40:44,400 --> 00:40:46,110 Έχετε μείνει στον ήλιο για πολύ καιρό. 524 00:40:46,110 --> 00:40:48,529 Ο Jason Voorhees είναι νεκρός! 525 00:40:48,529 --> 00:40:49,655 Το σώμα του αποτεφρώθηκε. 526 00:40:49,655 --> 00:40:51,407 Δεν είναι παρά μια χούφτα στάχτη. 527 00:40:53,409 --> 00:40:55,369 - Το ξέρεις σίγουρα δήμαρχε; 528 00:40:55,369 --> 00:40:56,162 Ήσουν εκεί; 529 00:40:56,162 --> 00:40:57,371 Τον είδες να αποτεφρώνεται; 530 00:40:57,371 --> 00:40:58,205 - Jason Voorhees. 531 00:40:58,205 --> 00:40:59,165 - Ναι. 532 00:40:59,165 --> 00:41:00,875 - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 533 00:41:00,875 --> 00:41:04,420 Ορίστε, αυτός είναι ο Jason Voorhees σας εδώ. 534 00:41:06,380 --> 00:41:07,131 Αυτό. 535 00:41:13,387 --> 00:41:15,973 Ο κώλος σου είναι στη γραμμή εδώ, Τάκερ. 536 00:41:15,973 --> 00:41:17,892 Το καταλαβαίνεις αυτό; 537 00:41:17,892 --> 00:41:20,394 Μου βγάζεις έναν ύποπτο ζωντανό. 538 00:41:40,873 --> 00:41:41,666 - Γαμήσατε! 539 00:41:41,666 --> 00:41:43,209 Πραγματικά με τρόμαξες. 540 00:41:43,209 --> 00:41:44,251 - Σου άρεσε. 541 00:41:47,505 --> 00:41:48,506 Θέλετε περισσότερα; 542 00:41:49,799 --> 00:41:51,801 - Έντι, δεν μπορούμε. 543 00:41:51,801 --> 00:41:53,344 Ο Ματ θα μας σκοτώσει. 544 00:41:53,344 --> 00:41:54,095 - Γάμησέ τον. 545 00:41:55,596 --> 00:41:56,597 - Γάμησέ σε. 546 00:41:58,057 --> 00:42:00,434 - Ακριβώς, γάμα με. 547 00:42:01,560 --> 00:42:04,230 Έλα, Τίνα. 548 00:42:04,230 --> 00:42:04,981 Ερχομαι. 549 00:42:06,065 --> 00:42:07,358 Ερχομαι. 550 00:42:16,033 --> 00:42:16,784 Ουάου. 551 00:42:17,910 --> 00:42:18,661 Ναι-χα! 552 00:42:20,121 --> 00:42:21,580 Ωχ! 553 00:42:21,580 --> 00:42:22,623 Ουάου! 554 00:42:24,709 --> 00:42:27,128 Πρόσεχε τη βρωμιά, πρόσεχε τη βρωμιά. 555 00:42:34,593 --> 00:42:35,594 Ουάου! 556 00:42:49,400 --> 00:42:50,192 - Τι; 557 00:42:50,192 --> 00:42:51,944 - Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. 558 00:42:53,320 --> 00:42:55,448 Ειδικά για την περίσταση. 559 00:43:59,428 --> 00:44:01,222 Πρέπει να πάω να πλυθώ. 560 00:44:01,222 --> 00:44:03,808 Εντάξει, ζάχαρη. 561 00:44:12,191 --> 00:44:12,983 Γρήγορα πίσω. 562 00:44:12,983 --> 00:44:14,276 - Βιάζομαι. 563 00:45:45,784 --> 00:45:48,954 Είμαι πίσω. 564 00:45:48,954 --> 00:45:50,831 Τι είναι αυτό, κοιμάσαι; 565 00:45:51,707 --> 00:45:52,458 Γεια σου. 566 00:46:27,993 --> 00:46:29,912 - Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο! 567 00:46:29,912 --> 00:46:31,872 - Περίμενε λίγο, Ρέτζι, έρχομαι. 568 00:46:32,790 --> 00:46:34,083 - Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 569 00:46:35,542 --> 00:46:38,963 - Τώρα, Ρέτζι, σε θέλω να είμαι καλό παιδί με την Παμ. 570 00:46:38,963 --> 00:46:41,298 Μας κάνει μεγάλη χάρη και στους δύο. 571 00:46:41,298 --> 00:46:42,925 - Ναι, αν φτάσει ποτέ εδώ. 572 00:46:42,925 --> 00:46:46,262 - Και μην πας να μπεις σε κανένα πρόβλημα με τον Δαίμονα, ακούς; 573 00:46:46,262 --> 00:46:47,388 - Εντάξει, εντάξει. 574 00:46:48,347 --> 00:46:49,890 Ε, Παμ, έλα! 575 00:46:49,890 --> 00:46:51,350 - Η Τίνα και ο Έντι θα εμφανιστούν 576 00:46:51,350 --> 00:46:55,854 το λεπτό που θα πάρουν πεινάς οπότε σταμάτα να ανησυχείς. 577 00:46:55,854 --> 00:46:57,898 - Δεν ανησυχώ πια, απλά είμαι θυμωμένος. 578 00:46:57,898 --> 00:46:59,483 - Λοιπόν, σταματήστε το. 579 00:47:07,324 --> 00:47:08,867 - Κοίτα, γιατί δεν παίρνεις μαζί σου τον Τόμυ; 580 00:47:08,867 --> 00:47:11,620 Μάλλον του κάνει καλό να πάρει έφυγε από εδώ για λίγο. 581 00:47:12,746 --> 00:47:14,915 - Ναι, είναι καλή ιδέα. 582 00:47:14,915 --> 00:47:15,666 - Τόμι; 583 00:47:16,875 --> 00:47:19,003 Η Παμ πηγαίνει τον Ρέτζι δείτε τον αδερφό του απόψε. 584 00:47:19,003 --> 00:47:20,879 Γιατί δεν οδηγείς μαζί τους; 585 00:47:20,879 --> 00:47:22,006 - Ναι, υπέροχη ιδέα. 586 00:47:22,006 --> 00:47:22,756 Τώρα, πάμε. 587 00:47:25,676 --> 00:47:28,554 - Γιατί δεν πας να δεις τι μπορείς να κάνεις, ε; 588 00:47:28,554 --> 00:47:29,305 - Εντάξει. 589 00:47:30,472 --> 00:47:31,223 Αγγλος στρατιώτης. 590 00:47:34,935 --> 00:47:35,686 Αγγλος στρατιώτης. 591 00:47:39,606 --> 00:47:40,858 Έλα, θα έχει πλάκα. 592 00:47:45,446 --> 00:47:46,196 Καλά; 593 00:47:50,326 --> 00:47:51,076 Καλός. 594 00:48:56,350 --> 00:48:57,518 - Έλα. 595 00:48:57,518 --> 00:48:59,228 - Όχι, θα περιμένω εδώ. 596 00:48:59,228 --> 00:49:00,938 - Έλα. 597 00:49:00,938 --> 00:49:01,772 - Είμαι καλά. 598 00:49:05,317 --> 00:49:06,819 Ε, Δαίμονα! 599 00:49:06,819 --> 00:49:08,070 Αυτό το μεγάλο κακό λύκος που χτυπάει στην πόρτα μου; 600 00:49:08,070 --> 00:49:09,780 - Ναι, αδερφέ, είμαι εγώ, είμαι εγώ. 601 00:49:09,780 --> 00:49:10,739 Ανοίξτε! 602 00:49:10,739 --> 00:49:11,657 Αυτός, απερίσκεπτος; 603 00:49:11,657 --> 00:49:12,741 - Άνοιξε την πόρτα! 604 00:49:15,077 --> 00:49:15,994 - Ω, θεέ μου! 605 00:49:15,994 --> 00:49:17,955 Λοιπόν, βάλε τον κώλο σου εδώ, αγόρι! 606 00:49:19,164 --> 00:49:21,625 Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. 607 00:49:21,625 --> 00:49:23,544 Γαμώτο, φαίνεσαι ωραία! 608 00:49:23,544 --> 00:49:24,294 - Ξέρω, ξέρω. 609 00:49:25,170 --> 00:49:27,131 - Ω, θεέ, κοίτα αυτό, θεέ. 610 00:49:27,131 --> 00:49:28,632 Έφαγες κανένα δείπνο; 611 00:49:29,716 --> 00:49:30,968 Εδώ, έχετε μια enchilada. 612 00:49:31,844 --> 00:49:33,303 Ανθρωπος. 613 00:49:33,303 --> 00:49:35,639 - Πω πω, φίλε, πού πήγες παίρνω αυτά τα κακά δαχτυλίδια από; 614 00:49:35,639 --> 00:49:37,182 - Αν ήσουν σε όλο τον κόσμο τόσο καιρό 615 00:49:37,182 --> 00:49:38,976 όπως έχει ο μεγάλος σου αδερφός, παίρνεις πράγματα. 616 00:49:41,895 --> 00:49:44,940 - Τρελά-α! Πού το πήρες αυτό; 617 00:49:46,442 --> 00:49:48,026 Γεια, ηρέμησε φίλε. 618 00:49:48,026 --> 00:49:49,111 Γεια, πες γεια στην Ανίτα. 619 00:49:49,111 --> 00:49:50,404 Είναι η κοπέλα μου. 620 00:49:50,404 --> 00:49:52,030 - Γεια σου, όμορφη. 621 00:49:52,030 --> 00:49:53,991 - Γεια, αδερφέ, τι συμβαίνει; 622 00:49:55,033 --> 00:49:57,286 - Άκου, θέλω όλοι να γνωρίσετε κάποιον. 623 00:49:57,286 --> 00:49:58,078 - Γεια, Παμ. 624 00:49:58,078 --> 00:50:00,497 Γιο, Παμ, έλα εδώ, μωρό μου, έλα εδώ. 625 00:50:00,497 --> 00:50:01,707 Αυτή είναι η φίλη μου, η Παμ. 626 00:50:01,707 --> 00:50:02,499 - Γεια. 627 00:50:02,499 --> 00:50:04,001 - Είναι η κοπέλα μου. 628 00:50:05,919 --> 00:50:07,129 - Τι συμβαίνει, Παμ; 629 00:50:20,476 --> 00:50:21,268 Παμ, πεινάς; 630 00:50:21,268 --> 00:50:22,060 - Ω, όχι, ευχαριστώ. 631 00:50:22,060 --> 00:50:23,479 - Θέλεις τάκο; 632 00:50:23,479 --> 00:50:24,354 Ρολό αυγών; 633 00:50:24,354 --> 00:50:25,147 Τι γίνεται με μια φέτα πίτσα; 634 00:50:25,147 --> 00:50:26,190 - Όχι, ευχαριστώ. 635 00:50:26,190 --> 00:50:27,399 - Τυρί και λουκάνικο. 636 00:50:27,399 --> 00:50:28,442 Κι εσύ αδερφέ; 637 00:50:28,442 --> 00:50:29,610 Ξέρω τι θέλεις. 638 00:50:29,610 --> 00:50:30,611 Θέλετε μια μπύρα; 639 00:50:30,611 --> 00:50:31,403 - Ναι, θα πάρω... 640 00:50:31,403 --> 00:50:32,988 - Φύγε από εδώ. 641 00:50:32,988 --> 00:50:34,281 Θα σου πω τι. 642 00:50:34,281 --> 00:50:36,283 Γιατί δεν το παίρνεις αυτό; 643 00:50:36,283 --> 00:50:37,034 - Ουάου! 644 00:50:38,035 --> 00:50:39,786 Γεια, φίλε, αυτό είναι κακό! 645 00:50:39,786 --> 00:50:42,581 - Τίποτα δεν είναι πολύ καλό για τον μικρό μου αδερφό. 646 00:50:42,581 --> 00:50:43,749 -Θα μου το δώσεις κι αυτό; 647 00:51:25,040 --> 00:51:26,792 - Σε κατάλαβα, έτσι δεν είναι; 648 00:51:28,168 --> 00:51:30,546 Πραγματικά σε τρόμαξα, έτσι δεν είναι; 649 00:51:30,546 --> 00:51:32,548 Είσαι χαζός ή κάτι τέτοιο; 650 00:51:39,263 --> 00:51:41,974 Είσαι τρελός από τον κάδο! 651 00:51:44,351 --> 00:51:46,520 Α, η μαμά μου θα σε κόψει 652 00:51:46,520 --> 00:51:48,522 σε κομματάκια, φίλε μου! 653 00:51:50,941 --> 00:51:52,359 Με ακούς; 654 00:51:52,359 --> 00:51:55,988 Είπα, με ακούς; 655 00:51:55,988 --> 00:51:58,031 Είπα, με ακούς; 656 00:52:00,284 --> 00:52:02,411 Γαμημένο τρελό! 657 00:52:29,771 --> 00:52:30,522 - Τόμι! 658 00:52:42,534 --> 00:52:44,911 Ρέτζι, πρέπει να φύγουμε τώρα. 659 00:52:44,911 --> 00:52:46,204 - Δεν πειράζει, αδερφέ. 660 00:52:46,204 --> 00:52:47,247 Να προσέχεις, εντάξει; 661 00:52:47,247 --> 00:52:48,248 - Ευχαριστώ για το δείπνο. 662 00:52:48,248 --> 00:52:49,291 - Οποτεδήποτε. 663 00:52:49,291 --> 00:52:50,042 - Μείνε ψύχραιμος, μωρό μου. 664 00:52:51,543 --> 00:52:53,337 - Γεια σου, μείνε ασφαλής, απερίσκεπτη. 665 00:52:53,337 --> 00:52:58,300 θα. 666 00:53:05,641 --> 00:53:07,351 - Ξέρεις, μου λείπει ήδη. 667 00:53:07,351 --> 00:53:09,519 - Ναι, είναι χαριτωμένος. 668 00:53:09,519 --> 00:53:10,562 Θέλετε να το χτυπήσετε αυτό; 669 00:53:10,562 --> 00:53:11,730 - Ναι. 670 00:53:12,689 --> 00:53:13,482 - Τι συμβαίνει; 671 00:53:15,484 --> 00:53:16,276 - Α! 672 00:53:16,276 --> 00:53:17,319 - Γεια, είσαι καλά; 673 00:53:17,319 --> 00:53:19,071 - Ω, είναι αυτοί οι καταραμένοι enchiladas. 674 00:53:21,448 --> 00:53:22,741 -Θα είσαι καλά; 675 00:53:50,977 --> 00:53:52,062 - Ποιος είναι αυτός; 676 00:53:54,439 --> 00:53:55,190 Σταμάτα το! 677 00:53:57,359 --> 00:53:58,360 Σταμάτα το! 678 00:54:06,660 --> 00:54:08,120 Θα το πάρεις, σκύλα! 679 00:54:09,413 --> 00:54:10,622 - Ω, άναψε, δαίμονα. 680 00:54:10,622 --> 00:54:13,792 Θα νιώσεις πολύ καλύτερα αφού σκατά. 681 00:54:13,792 --> 00:54:15,460 - Θα νιώσω πολύ καλύτερα όταν είμαι έξω από εδώ. 682 00:54:15,460 --> 00:54:17,713 Αυτό το σκατά είναι χονδροειδές! 683 00:54:17,713 --> 00:54:18,505 - Λοιπόν, καλύτερα πρόσεχε 684 00:54:18,505 --> 00:54:20,590 για το φίδι που θα γίνει σέρνετε αυτό το crapper 685 00:54:20,590 --> 00:54:24,010 και δάγκωσε τον κώλο σου. 686 00:54:27,389 --> 00:54:29,641 ♪ Ω, μωρό μου ♪ 687 00:54:29,641 --> 00:54:31,727 ♪ Γεια, μωρό μου ♪ 688 00:54:31,727 --> 00:54:33,895 ♪ Γεια, μωρό μου ♪ 689 00:54:33,895 --> 00:54:35,522 ♪ Ω, μωρό μου ♪ 690 00:54:35,522 --> 00:54:38,567 ♪ Ω, μωρό μου, ωχ, μωρό ♪ 691 00:54:38,567 --> 00:54:41,570 ♪ Ω, μωρό μου, ωχ, μωρό ♪ 692 00:54:41,570 --> 00:54:43,822 ♪ Γεια, μωρό μου ♪ 693 00:54:43,822 --> 00:54:45,031 ♪ Γεια, μωρό μου ♪ 694 00:54:45,031 --> 00:54:48,201 ♪ Ω, μωρό μου, ωχ, μωρό ♪ 695 00:54:48,201 --> 00:54:51,163 ♪ Ω, μωρό μου, ωχ, μωρό ♪ 696 00:54:51,163 --> 00:54:52,789 ♪ Ω, μωρό μου, ωχ ♪ 697 00:54:56,042 --> 00:54:56,793 - Ανίτα; 698 00:54:58,211 --> 00:54:59,463 Γεια, κορίτσι, τι συμβαίνει; 699 00:55:09,473 --> 00:55:10,223 Γεια σου! 700 00:55:11,767 --> 00:55:14,728 Εντάξει, σου είπα ότι αυτό δεν είναι αστείο. 701 00:55:16,062 --> 00:55:17,355 Τώρα, θα το πάρεις, σκύλα. 702 00:55:27,449 --> 00:55:28,200 Ανίτα! 703 00:56:20,710 --> 00:56:22,379 - Ο Ματ έφυγε. 704 00:56:22,379 --> 00:56:23,421 Ο Γιώργος επίσης. 705 00:56:23,421 --> 00:56:24,422 - Είσαι σίγουρος; 706 00:56:24,422 --> 00:56:26,258 Κοίταξα παντού. 707 00:56:26,258 --> 00:56:29,052 - Και η Τίνα και ο Έντι ούτε επέστρεψαν. 708 00:56:29,052 --> 00:56:30,470 - Πού είναι; 709 00:56:31,304 --> 00:56:32,180 - Κοίτα, δεν πειράζει. 710 00:56:32,180 --> 00:56:33,348 Ηρέμησε, Τζέικ. 711 00:56:33,348 --> 00:56:35,559 Ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε αυτό σιγά σιγά. 712 00:56:35,559 --> 00:56:37,519 Πού είπε ο Ματ ότι πήγαινε; 713 00:56:37,519 --> 00:56:38,520 - Δεν το έκανε. 714 00:56:38,520 --> 00:56:39,521 - Ναι, το έκανε. 715 00:56:40,689 --> 00:56:42,941 Είπε ότι θα πήγαινε ψάξε για την Τίνα και τον Έντι. 716 00:56:42,941 --> 00:56:44,693 - Πού είναι ο Τόμι; 717 00:56:44,693 --> 00:56:45,902 Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου. 718 00:56:45,902 --> 00:56:47,445 - Και που είναι ο Γκράμπς; 719 00:56:47,445 --> 00:56:48,655 - Δεν ξέρω, Ρέτζι. 720 00:56:50,407 --> 00:56:52,200 Κοίτα, γιατί δεν πάτε όλοι μέσα; 721 00:56:52,200 --> 00:56:54,494 Θα πάω να τους βρω όλους. 722 00:56:54,494 --> 00:56:56,621 Τζέικ, σε βάζω επικεφαλής. 723 00:56:56,621 --> 00:56:57,372 - Ναι. 724 00:56:58,498 --> 00:57:02,085 - Κι εσύ, μικρή απερίσκεπτη, Σε θέλω στο κρεβάτι να κοιμάσαι 725 00:57:02,085 --> 00:57:04,170 μέχρι να επιστρέψω, σωστά; 726 00:57:04,170 --> 00:57:04,921 - Κανένα πρόβλημα. 727 00:57:06,423 --> 00:57:07,173 - Εντάξει. 728 00:57:36,494 --> 00:57:40,040 - Φτιάχνω το δείπνο σου, Τζούνιορ! 729 00:57:40,040 --> 00:57:41,875 Με ακούς ρε φίλε; 730 00:57:41,875 --> 00:57:43,585 - Με πλήγωσε, μαμά! 731 00:57:43,585 --> 00:57:45,629 Με ακούς; Με πλήγωσαν! 732 00:57:52,552 --> 00:57:54,471 - Φτιάχνω το δείπνο σου! 733 00:58:12,822 --> 00:58:14,532 - Με πλήγωσαν, μαμά! 734 00:58:15,533 --> 00:58:17,702 Θα τους σκοτώσεις; 735 00:58:17,702 --> 00:58:19,829 Και ψιλοκόψτε τα και σκοτώστε τα! 736 00:58:20,705 --> 00:58:21,665 Με ακούς; 737 00:58:22,582 --> 00:58:23,875 - Με ακούς αγόρι μου; 738 00:58:23,875 --> 00:58:28,046 Κατέβα από αυτό το γαμημένο ποδήλατο και έλα εδώ να φας το στιφάδο μου! 739 00:58:41,184 --> 00:58:44,104 Ήρθε η ώρα, γαμώσατε. 740 00:58:47,232 --> 00:58:49,526 Ήξερα ότι δεν μπορούσες να παρατήσεις το στιφάδο μου. 741 00:58:54,531 --> 00:58:56,408 Με ακούς, Τζούνιορ; 742 00:58:57,867 --> 00:58:59,494 Εσύ μιλάς. 743 00:58:59,494 --> 00:59:00,245 Είσαι χαζός; 744 01:00:22,744 --> 01:00:25,288 - Είναι τόσο μοναχικά εδώ. 745 01:00:25,288 --> 01:00:28,458 Σαν να ήμασταν οι μόνοι δύο άνθρωποι που έφυγαν σε όλο τον κόσμο. 746 01:00:30,335 --> 01:00:31,544 Ίσως είμαστε. 747 01:00:32,420 --> 01:00:33,713 Ίσως όταν επιστρέψουμε στην ακτή, 748 01:00:33,713 --> 01:00:35,632 όλοι οι άλλοι θα έχουν εξαφανιστεί. 749 01:00:37,258 --> 01:00:38,718 Θα το ήθελα, έτσι δεν είναι; 750 01:00:47,811 --> 01:00:48,561 - Ρόμπιν. 751 01:00:51,523 --> 01:00:56,236 Ήμασταν εδώ σχεδόν οκτώ μήνες τώρα, σωστά; 752 01:00:57,112 --> 01:00:57,862 - Ωχ. 753 01:00:59,906 --> 01:01:02,826 - Είναι πολύς καιρός να γνωρίσω κάποιον, 754 01:01:02,826 --> 01:01:03,868 δεν νομίζεις; 755 01:01:03,868 --> 01:01:06,663 - Σσσ, Τζέικ, σε παρακαλώ. 756 01:01:06,663 --> 01:01:07,747 - Βεβαίως, σίγουρα. 757 01:01:10,333 --> 01:01:12,794 - Μπορούσαμε να πάμε όπου θέλαμε 758 01:01:12,794 --> 01:01:14,754 και θα μπορούσαμε να ζήσουμε στο μεγαλύτερο σπίτι στον κόσμο. 759 01:01:16,714 --> 01:01:20,051 Μόνο, θα ήθελα να ζήσω σε ένα μικρό σπίτι. 760 01:01:20,051 --> 01:01:22,804 Απλά αρκετά μεγάλο για εμάς τους δύο. 761 01:01:25,974 --> 01:01:29,686 Μόνο, θα υπάρξουν περισσότερα από δύο από εμάς, έτσι δεν είναι; 762 01:01:37,068 --> 01:01:38,862 - Μου αρέσεις, Ρόμπιν. 763 01:01:41,739 --> 01:01:43,032 Πολλά. 764 01:01:43,032 --> 01:01:44,409 - Και μου αρέσεις επίσης, Τζέικ. 765 01:01:46,244 --> 01:01:46,995 - Εσύ; 766 01:01:48,746 --> 01:01:49,497 Πολλά; 767 01:01:51,166 --> 01:01:52,834 - Τι λες, Τζέικ; 768 01:02:00,049 --> 01:02:01,301 - Θέλω να είμαι μαζί σου. 769 01:02:03,011 --> 01:02:07,265 Θέλω πραγματικά να είμαι μαζί σου. 770 01:02:09,851 --> 01:02:12,312 Θέλω να κάνω έρωτα μαζί σου. 771 01:02:25,158 --> 01:02:26,826 - Δεν μπορώ. 772 01:02:26,826 --> 01:02:27,744 - Δεν το εννοούσα. 773 01:02:28,870 --> 01:02:30,830 Δεν το εννοούσα. 774 01:02:35,752 --> 01:02:37,921 Είπα, δεν το εννοούσα! 775 01:02:40,256 --> 01:02:43,635 Λυπάμαι αλλά είναι τόσο... 776 01:03:14,290 --> 01:03:15,041 - Βι; 777 01:03:19,337 --> 01:03:20,088 Vi! 778 01:03:24,676 --> 01:03:28,805 Βι, θα ήθελα να σου μιλήσω. 779 01:03:28,805 --> 01:03:29,847 - Ε; 780 01:03:29,847 --> 01:03:31,849 - Πρέπει να σου μιλήσω. 781 01:03:32,892 --> 01:03:33,893 - Μπορεί να περιμένει; 782 01:03:39,107 --> 01:03:39,857 - Όχι. 783 01:04:13,766 --> 01:04:14,851 - Ρέτζι. 784 01:04:14,851 --> 01:04:16,102 Ρέτζι, έλα. 785 01:04:17,061 --> 01:04:18,563 Ρέτζι, ξύπνα. 786 01:04:19,355 --> 01:04:21,149 Έλα, ήρθε η ώρα να πάμε για ύπνο. 787 01:04:21,149 --> 01:04:22,525 Ρέτζι, ξύπνα. 788 01:04:22,525 --> 01:04:24,902 Ρέτζι. 789 01:04:28,990 --> 01:04:31,409 Εντάξει, με τον τρόπο σου. 790 01:05:15,912 --> 01:05:17,288 Τζέικ, λυπάμαι. 791 01:05:19,832 --> 01:05:24,796 Ξέρεις, μερικές φορές, Ρόμπιν, είσαι τόσο ηλίθιος. 792 01:06:54,802 --> 01:06:57,096 ♪ Υπήρχε ένας άνθρωπος τόσο ψυχρός ♪ 793 01:06:57,096 --> 01:07:01,309 ♪ Καμία ζωή δεν ήταν στα μάτια του ♪ 794 01:07:01,309 --> 01:07:03,769 ♪ Είχε ένα βλέμμα τόσο σκληρό ♪ 795 01:07:03,769 --> 01:07:08,149 ♪ Δεν τον είχα δει ποτέ να χαμογελά ♪ 796 01:07:08,149 --> 01:07:10,610 ♪ Θα μπορούσα να στο πω τότε ♪ 797 01:07:10,610 --> 01:07:15,198 ♪ Τα είχατε ακούσει όλα πριν ♪ 798 01:07:15,198 --> 01:07:17,408 ♪ Και τώρα είσαι σε αγωνία ♪ 799 01:07:17,408 --> 01:07:22,163 ♪ Πρέπει να περιμένετε περισσότερα ♪ 800 01:07:22,163 --> 01:07:24,624 ♪ Σε όλα αυτά τα μυστήρια ♪ 801 01:07:24,624 --> 01:07:29,003 ♪ Είσαι έκπληκτος ♪ 802 01:07:29,003 --> 01:07:31,172 ♪ Δεν σκέφτηκες ποτέ να δεις ♪ 803 01:07:31,172 --> 01:07:36,135 ♪ Αυτό το βλέμμα ήταν στα μάτια του ♪ 804 01:07:37,178 --> 01:07:42,141 ♪ Υπάρχει ένας άνθρωπος χωρίς ζωή στα μάτια του ♪ 805 01:07:44,101 --> 01:07:48,981 ♪ Υπάρχει ένας άνθρωπος χωρίς ζωή στα μάτια του ♪ 806 01:08:19,303 --> 01:08:21,180 - Τι τρελαίνονται τώρα; 807 01:08:52,503 --> 01:08:53,713 Ει, Tommy, γύρισες; 808 01:08:55,798 --> 01:08:57,174 Tommy, είσαι εδώ μέσα; 809 01:09:01,762 --> 01:09:02,597 Γιά, Τόμι. 810 01:09:19,071 --> 01:09:20,114 - Τι είναι, Ρέτζι; 811 01:09:20,114 --> 01:09:22,283 Είναι η Παμ, τι συμβαίνει; 812 01:09:22,283 --> 01:09:23,909 Τι συμβαίνει; 813 01:09:23,909 --> 01:09:24,952 Είμαι εγώ. 814 01:09:24,952 --> 01:09:26,120 Τι είναι αυτό; 815 01:09:26,120 --> 01:09:26,954 Τι είναι αυτό; 816 01:09:26,954 --> 01:09:28,331 - Στο δωμάτιο του Τόμι. 817 01:09:29,373 --> 01:09:30,166 - Εντάξει, εντάξει. 818 01:09:30,166 --> 01:09:32,043 Μείνε εδώ, χαλάρωσε. 819 01:09:32,043 --> 01:09:33,794 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 820 01:10:00,529 --> 01:10:01,280 Κίνηση! 821 01:10:04,325 --> 01:10:06,077 Σήκω, σήκω! 822 01:10:23,052 --> 01:10:23,803 Σκατά! 823 01:10:27,306 --> 01:10:28,724 Τρέξιμο! 824 01:10:28,724 --> 01:10:30,267 Έλα, πάμε! 825 01:11:03,551 --> 01:11:05,177 Πάω! 826 01:11:05,177 --> 01:11:05,928 Βοηθήστε μας! 827 01:11:37,293 --> 01:11:38,294 Ρέτζι! 828 01:11:39,336 --> 01:11:40,087 Ρέτζι! 829 01:12:05,821 --> 01:12:07,490 - Παμ, που είσαι; 830 01:12:10,409 --> 01:12:11,368 Παμ! 831 01:12:11,368 --> 01:12:12,369 - Ρέτζι! 832 01:12:15,414 --> 01:12:16,415 Ρέτζι! 833 01:12:45,486 --> 01:12:46,487 Ρέτζι, Ρέτζι! 834 01:12:59,375 --> 01:13:00,125 Ρέτζι. 835 01:13:43,419 --> 01:13:44,420 Όχι, όχι! 836 01:13:59,518 --> 01:14:00,227 Όχι, όχι! 837 01:14:05,524 --> 01:14:06,442 Όχι! 838 01:14:44,396 --> 01:14:45,689 Ω, δεν πειράζει, Ρέτζι. 839 01:14:45,689 --> 01:14:47,358 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 840 01:15:03,332 --> 01:15:08,087 Θεός. 841 01:15:14,134 --> 01:15:17,680 Θεέ μου. 842 01:17:00,657 --> 01:17:02,493 - Ναι, εντάξει, Παμ! 843 01:17:06,497 --> 01:17:07,247 Ναι! 844 01:17:15,631 --> 01:17:16,381 Ναι! 845 01:17:59,716 --> 01:18:00,717 Τόμι, Τόμι! 846 01:18:21,905 --> 01:18:23,240 - Τρέξε, Τόμι, τρέξε! 847 01:18:24,783 --> 01:18:25,784 Τρέξιμο! 848 01:18:26,702 --> 01:18:27,828 Θα σε σκοτώσει! 849 01:18:27,828 --> 01:18:28,704 - Τζέισον; 850 01:18:28,704 --> 01:18:30,247 Άκουσέ με! 851 01:18:30,247 --> 01:18:30,998 Τρέξε, πήγαινε! 852 01:18:31,915 --> 01:18:33,625 Τόμι, φύγε! 853 01:18:33,625 --> 01:18:35,002 Βγαίνω! - Τζέισον; 854 01:18:35,002 --> 01:18:37,588 Άκου, ω, Tommy, πήγαινε! 855 01:18:39,840 --> 01:18:40,757 Σε παρακαλώ, Tommy! 856 01:18:43,427 --> 01:18:44,970 - Τόμι! - Θυμήσου. 857 01:18:47,598 --> 01:18:48,348 -Μην. 858 01:18:51,768 --> 01:18:52,811 Θυμάμαι. 859 01:18:52,811 --> 01:18:54,313 Καλούπι! 860 01:18:54,313 --> 01:18:55,731 Θυμάμαι. 861 01:18:55,731 --> 01:18:56,940 Καλούπι! 862 01:18:56,940 --> 01:18:57,858 - Ιάσονας. 863 01:18:57,858 --> 01:18:59,902 Θυμήσου, θυμήσου. 864 01:18:59,902 --> 01:19:00,861 - Ιάσονας. - Θυμήσου, θυμήσου, 865 01:19:00,861 --> 01:19:02,863 θυμήσου, θυμήσου. - Τόμι! 866 01:19:02,863 --> 01:19:04,323 Αγγλος στρατιώτης! 867 01:19:25,510 --> 01:19:26,303 -Εδώ πάνω, Τόμι! 868 01:19:26,303 --> 01:19:27,804 Έλα, εδώ πάνω! 869 01:19:28,931 --> 01:19:30,807 Έλα, έλα. 870 01:19:30,807 --> 01:19:31,850 Tommy, παρακαλώ! 871 01:19:31,850 --> 01:19:33,769 Έλα, Τόμι, εδώ πάνω! 872 01:19:33,769 --> 01:19:35,229 Ερχομαι! 873 01:19:35,229 --> 01:19:37,648 Έλα, βιάσου! 874 01:19:37,648 --> 01:19:39,775 Τόμι, βιάσου! 875 01:19:39,775 --> 01:19:41,526 Έλα, έλα. 876 01:19:41,526 --> 01:19:43,111 Έλα, Tommy, μπορείς να το κάνεις! 877 01:19:43,111 --> 01:19:44,029 Έλα, Τόμι! 878 01:19:44,029 --> 01:19:46,740 Όχι, έλα, Τόμι. - Τόμι, σε παρακαλώ! 879 01:19:46,740 --> 01:19:48,533 Κάνε γρήγορα! 880 01:19:48,533 --> 01:19:49,785 Πάρε το χέρι μου, πάρε το χέρι μου! 881 01:19:49,785 --> 01:19:50,827 Έλα, ναι. 882 01:19:50,827 --> 01:19:51,745 Έλα, ναι. 883 01:19:52,996 --> 01:19:53,956 - Έλα. - Ένα ακόμα, μόνο ένα ακόμα. 884 01:19:53,956 --> 01:19:55,249 Τόμι, έλα. 885 01:20:01,880 --> 01:20:04,049 Έλα, μπορείς να το κάνεις! 886 01:21:43,357 --> 01:21:44,107 - Όχι! 887 01:21:52,199 --> 01:21:52,991 Όχι! 888 01:22:15,055 --> 01:22:15,806 - Παμ, όχι! 889 01:22:16,723 --> 01:22:18,141 Όχι, σε παρακαλώ βοηθήστε με! 890 01:22:22,938 --> 01:22:25,273 Παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει, Παμ! 891 01:22:28,443 --> 01:22:29,319 Βοήθεια, βοήθεια! 892 01:22:44,793 --> 01:22:46,253 Παρακαλώ, βοηθήστε! 893 01:23:49,941 --> 01:23:51,485 -Πώς είσαι; 894 01:24:08,627 --> 01:24:09,794 Πολύ παιδί. 895 01:24:14,758 --> 01:24:16,134 Το βρήκαμε στον Roy. 896 01:24:18,178 --> 01:24:21,890 Το παιδί που δολοφονήθηκε με τσεκούρι στη στοίβα του ξύλου ήταν ο γιος του Ρόι. 897 01:24:23,850 --> 01:24:25,894 Ένας Θεός ξέρει μόνο γιατί ο Ρόι το κράτησε κρυφό 898 01:24:25,894 --> 01:24:27,687 όλα αυτά τα χρόνια αλλά το έκανε. 899 01:24:29,981 --> 01:24:31,066 Ο Ρόι ήταν πραγματικός μοναχικός. 900 01:24:33,109 --> 01:24:37,113 Ποτέ δεν μίλησα πολύ, ούτε καν στους άλλους παραϊατρικούς. 901 01:24:41,785 --> 01:24:43,245 Υποθέτω πότε κλήθηκε στη σκηνή 902 01:24:43,245 --> 01:24:46,915 και είδε ότι ήταν δικό του Τζόι, όλα κομματιασμένα. 903 01:24:49,668 --> 01:24:50,418 - Ω, Θεέ. 904 01:24:53,338 --> 01:24:54,965 - Βρήκαμε και αυτά. 905 01:25:01,054 --> 01:25:06,017 Υποθέτω ότι χρησιμοποίησε τον Jason πράγμα που πρέπει να καλύψει. 906 01:26:01,364 --> 01:26:02,115 - Τόμι. 907 01:26:20,300 --> 01:26:21,051 Γεια. 908 01:28:53,578 --> 01:28:57,373 - Ω, θεέ μου.