1
00:00:03,629 --> 00:00:08,843
മനുഷ്യൻ:
ജെയ്സൺ. ജേസൺ.
2
00:00:23,274 --> 00:00:25,151
ആഖ്യാതാവ്:
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്:
3
00:00:25,317 --> 00:00:30,906
ഞങ്ങൾ ക്ലോസ്ട്രോഫോബിയയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
ഉരുക്കിൻ്റെയും കോൺക്രീറ്റിൻ്റെയും നാട്...
4
00:00:31,073 --> 00:00:34,035
...ഇരുണ്ട വെള്ളത്താൽ കുടുങ്ങി.
5
00:00:34,201 --> 00:00:38,330
ഒരു രക്ഷയുമില്ല,
നമുക്കത് വേണ്ട.
6
00:00:38,497 --> 00:00:43,377
ഞങ്ങൾ അതിൽ അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
പരസ്പരം.
7
00:00:43,544 --> 00:00:48,424
നിങ്ങൾക്ക് അഡ്രിനാലിൻ പമ്പിംഗ് ലഭിക്കില്ല
ഭീകരത കൂടാതെ, നല്ല ആളുകൾ.
8
00:00:49,133 --> 00:00:51,761
ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
9
00:01:01,437 --> 00:01:05,608
[സൈറൻ കരയുന്നു]
10
00:01:55,866 --> 00:01:59,036
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
11
00:03:20,618 --> 00:03:22,620
[റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന പോപ്പ് ഗാനം]
12
00:03:41,347 --> 00:03:43,349
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]:
നിങ്ങൾ WGAZ കേൾക്കുന്നു...
13
00:03:43,515 --> 00:03:45,184
...മാൻഹട്ടനിലെ വൈദ്യുതി.
14
00:03:45,351 --> 00:03:46,393
[പെൺകുട്ടി ഞരക്കവും ചിരിയും]
15
00:03:46,560 --> 00:03:48,771
ഈ അഭ്യർത്ഥന പോയി
ക്രിസ്റ്റൽ തടാകത്തിലേക്ക്...
16
00:03:48,938 --> 00:03:50,773
...കൂടാതെ സീനിയർ ക്ലാസ്സും
ലേക്ക് വ്യൂ ഹൈ.
17
00:03:50,940 --> 00:03:52,358
- അത് ഞങ്ങളാണ്.
- എല്ലാം ശരി!
18
00:03:52,524 --> 00:03:55,778
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]: അവർ ബിരുദം നേടും
ഈ മാസം 13...
19
00:03:55,945 --> 00:03:58,822
......ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു
വിജയവും...
20
00:03:58,989 --> 00:04:02,493
...അവർ സന്ദർശിക്കാൻ വരുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ മോഹന നഗരം.
21
00:04:02,660 --> 00:04:05,621
ഞങ്ങളുടെ മോഹം വളരെ മികച്ചതാണ്,
യുവ സുഹൃത്തുക്കൾ, എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.
22
00:04:05,788 --> 00:04:06,830
[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]
23
00:04:06,997 --> 00:04:11,543
ലൈറ്റുകളുടെ നഗരം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ധാരാളം നിഴലുകൾ വീഴ്ത്തുന്നു.
24
00:04:12,253 --> 00:04:16,257
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
25
00:04:19,009 --> 00:04:21,929
[പെൺകുട്ടി ഞരക്കം]
26
00:04:25,224 --> 00:04:27,476
[രണ്ടും വിലപിക്കുന്നു]
27
00:04:38,737 --> 00:04:41,865
- ആങ്കർ എറിയണം.
- ശരി.
28
00:05:05,264 --> 00:05:08,100
- ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല.
29
00:05:08,267 --> 00:05:10,853
വരൂ, ജിമ്മി,
എന്തോ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നു.
30
00:05:13,397 --> 00:05:15,566
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും തന്നെയുണ്ട് എന്ന് മാത്രം
ആ വേനൽക്കാല ക്യാമ്പ്...
31
00:05:15,733 --> 00:05:17,901
...എവിടെയാണ് ആ കൊലപാതകങ്ങളെല്ലാം നടന്നത്.
32
00:05:18,068 --> 00:05:22,239
- എന്തെല്ലാം കൊലപാതകങ്ങൾ?
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണമെന്നില്ല.
33
00:05:22,990 --> 00:05:26,410
- എന്നോട് പറയൂ.
- അത് മറന്നേക്കൂ സൂസി.
34
00:05:26,577 --> 00:05:29,872
ആൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
ഈ തടാകത്തിൻ്റെ അടിയിൽ എവിടെയോ...
35
00:05:30,039 --> 00:05:32,249
...കഥകൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
36
00:05:32,416 --> 00:05:34,376
എന്ത് കഥകൾ?
37
00:05:36,170 --> 00:05:39,590
ആ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ജേസൺ വൂർഹീസ് എന്ന് പേരിട്ടു.
38
00:05:39,757 --> 00:05:41,800
JIM: അവൻ ക്രിസ്റ്റൽ തടാകത്തിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു
ഏകദേശം 30 വർഷം മുമ്പ്.
39
00:05:41,967 --> 00:05:43,135
[നിലവിളി]
40
00:05:43,302 --> 00:05:46,138
ഉപദേശികളാരും അത് കേട്ടില്ല.
41
00:05:46,305 --> 00:05:48,140
സഹായം!
42
00:05:48,307 --> 00:05:51,435
JIM: ഒരു കൂട്ടം വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു.
43
00:05:51,602 --> 00:05:54,396
അപ്പോഴാണ് കൊലപാതകങ്ങൾ
സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി.
44
00:05:54,563 --> 00:05:57,399
ജേസൺ അത് ചെയ്തോ?
45
00:05:57,566 --> 00:06:01,195
അവൻ്റെ അമ്മ കൗൺസിലർമാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
മകൻ്റെ മരണത്തിന്...
46
00:06:01,362 --> 00:06:06,825
...അവൾ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൾക്ക് കിട്ടി
അവളുടെ തല അതിലൊന്ന് വെട്ടിമാറ്റി.
47
00:06:09,536 --> 00:06:13,499
JIM: ജെയ്സൺ തിരിച്ചെത്തിയെന്നാണ് ഐതിഹ്യം
തുല്യമാക്കാൻ...
48
00:06:13,665 --> 00:06:17,461
... ഓരോ കൗമാരക്കാരനെയും കൊല്ലുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
പ്രദേശത്ത്.
49
00:06:17,628 --> 00:06:22,591
ഒപ്പം ഇടയ്ക്കിടെ,
കൊലപാതകങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
50
00:06:24,510 --> 00:06:27,638
അതൊക്കെ മറക്കൂ സൂസി.
അവ വെറും കഥകളാണ്.
51
00:07:03,590 --> 00:07:04,633
[പക്ഷി കാവുകൾ]
52
00:07:04,800 --> 00:07:05,843
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
53
00:07:06,135 --> 00:07:10,013
- എന്താ കേട്ടോ?
- വരൂ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
54
00:07:11,348 --> 00:07:14,685
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
55
00:07:35,038 --> 00:07:36,415
ജിം?
56
00:07:37,916 --> 00:07:39,585
ജിമ്മിയോ?
57
00:07:55,642 --> 00:07:59,980
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക, ജിം.
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
58
00:08:17,247 --> 00:08:18,832
[ഗാസ്പിഎസ്]
59
00:08:31,011 --> 00:08:33,764
നിനക്ക് സുഖമായി, സുജി.
60
00:08:37,559 --> 00:08:42,147
ശരി, ശരി,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പ്രധാന കഴുതയാണ്.
61
00:08:42,314 --> 00:08:46,193
സുസി: നീ ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലേ?
ജിം: ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
62
00:08:46,360 --> 00:08:50,948
- വരൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- ഇല്ല, ഹേ.
63
00:08:58,455 --> 00:09:01,959
[സുസി ചിരിക്കുന്നതും വിലപിക്കുന്നതും]
64
00:09:02,125 --> 00:09:03,168
[ജിം മോണിംഗ്]
65
00:09:35,951 --> 00:09:36,994
[സുസി ശ്വാസം മുട്ടൽ]
66
00:09:39,288 --> 00:09:41,748
ജേസൺ?
67
00:09:45,669 --> 00:09:46,712
[ഗാസ്പിഎസ്]
68
00:09:53,343 --> 00:09:56,430
[ഞരങ്ങൽ]
69
00:11:02,621 --> 00:11:04,247
[വിമ്പറിംഗ്]
70
00:11:10,962 --> 00:11:13,632
ഇല്ല, പ്ലീസ്, വേണ്ട!
71
00:11:13,924 --> 00:11:17,386
ഇല്ല. ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട!
72
00:11:17,552 --> 00:11:21,640
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
73
00:11:21,807 --> 00:11:24,267
ഇല്ല! ഇല്ല!
74
00:11:24,434 --> 00:11:26,645
[നിലവിളി]
75
00:11:55,632 --> 00:11:58,135
ടോബി ഭയങ്കര നിശബ്ദനായിരുന്നു
തിരികെ അവിടെ.
76
00:11:58,301 --> 00:12:00,637
റെന്നി: അതെ, അവൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
യാത്രയെ കുറിച്ച്.
77
00:12:04,808 --> 00:12:06,435
ഇവിടെ.
78
00:12:11,857 --> 00:12:14,484
പോകൂ, തുറക്കൂ.
79
00:12:17,946 --> 00:12:21,158
സ്റ്റീഫൻ കിംഗ് അത് ഉപയോഗിച്ചതായി കരുതപ്പെടുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ.
80
00:12:22,325 --> 00:12:25,245
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
81
00:12:25,412 --> 00:12:26,455
[ശ്വാസങ്ങൾ]
82
00:12:26,621 --> 00:12:31,168
റെന്നി, നിങ്ങൾ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയാണ്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
83
00:12:31,334 --> 00:12:33,879
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ സമ്മാനമുണ്ട്.
84
00:12:34,045 --> 00:12:37,966
അതിനു കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആ പേന ഉപയോഗിക്കുക, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
85
00:12:39,801 --> 00:12:41,553
[കോളീൻ ചക്കിൾസ്]
86
00:12:53,231 --> 00:12:55,192
സ്ത്രീ:
ഹായ്!
87
00:13:07,621 --> 00:13:09,873
- ഹലോ, ചാൾസ്.
ചാൾസ്: കോളിൻ.
88
00:13:10,040 --> 00:13:12,793
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ യാത്ര നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്...
89
00:13:12,959 --> 00:13:15,086
...നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത് ഹാജരാകാം.
90
00:13:15,879 --> 00:13:18,381
- എല്ലാവരും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
91
00:13:18,548 --> 00:13:21,676
ജിം മില്ലറും സുസി ഡൊണാൾഡ്സണും
ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല...
92
00:13:21,843 --> 00:13:23,762
...എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്.
93
00:13:23,929 --> 00:13:26,765
ശരി, ആകരുത്. അവർ ഒരുപക്ഷേ
പരസ്പരം അന്വേഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു...
94
00:13:26,932 --> 00:13:28,350
... ന്യൂയോർക്കിനെക്കാൾ, ഹേ.
95
00:13:28,517 --> 00:13:32,562
ഓ, കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
ഇതിനകം അഞ്ച് മിനിറ്റ് വൈകി.
96
00:13:32,729 --> 00:13:35,857
വേറെ ആരോ കൂടി വരുന്നുണ്ട്.
97
00:13:46,952 --> 00:13:48,453
[ശ്വാസങ്ങൾ]
98
00:13:59,214 --> 00:14:01,341
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
99
00:14:01,508 --> 00:14:04,886
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് റെന്നിയാണ്
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
100
00:14:05,053 --> 00:14:06,555
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
101
00:14:06,972 --> 00:14:09,641
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും സ്ഥിരതയുള്ള ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൾ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ വരുന്നത് വരെ.
102
00:14:09,808 --> 00:14:12,143
അവൾ തീർച്ചയായും ഇല്ല
ഒന്നുകിൽ ഇപ്പോൾ ഒന്നുകിൽ.
103
00:14:12,310 --> 00:14:15,272
ഞാൻ അവളുടെ നിയമപരമായ രക്ഷാധികാരിയാണ്,
നിങ്ങളോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ അല്ല.
104
00:14:15,438 --> 00:14:19,067
മാത്രമല്ല അവൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് എനിക്കറിയാം.
ചർച്ചയുടെ അവസാനം.
105
00:14:19,860 --> 00:14:23,071
ഇല്ല, ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
106
00:14:27,576 --> 00:14:30,871
മനുഷ്യൻ: നീ നിൻ്റെ കാര്യം തീരുമാനിച്ചോ
പുറപ്പെടൽ പ്രോട്ടോക്കോൾ, അഡ്മിറൽ?
107
00:14:31,037 --> 00:14:34,040
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ആ ബഹുമതി ഞാൻ എൻ്റെ മകന് വിട്ടുകൊടുക്കും.
108
00:14:36,126 --> 00:14:39,004
- അച്ഛാ, അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- കമാൻഡ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു...
109
00:14:39,170 --> 00:14:42,799
... മോട്ടോർ പാത്രത്തിൻ്റെ ലാസറസ്
ക്യാപ്റ്റൻ സീൻ റോബർട്ട്സണിലേക്ക്.
110
00:14:45,427 --> 00:14:50,140
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ചുക്കാൻ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഇത് എടുക്കുക.
111
00:14:58,356 --> 00:15:00,859
പഴയതും പുതിയതും.
112
00:15:01,026 --> 00:15:03,612
ഞാൻ ആ സെക്സ്റ്റൻ്റ് ഉപയോഗിച്ചു
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.
113
00:15:03,778 --> 00:15:06,823
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ആ ദൈവത്തെ കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്ന കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ.
114
00:15:06,990 --> 00:15:10,160
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ
പുറപ്പെടാനുള്ള ഒരു പദ്ധതി, ക്യാപ്റ്റൻ?
115
00:15:12,913 --> 00:15:14,497
[സീൻ തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
116
00:15:22,255 --> 00:15:23,298
സീൻ:
ശരി.
117
00:15:23,465 --> 00:15:24,758
[മെഷീൻ ബീപ്പിംഗ്]
118
00:15:24,925 --> 00:15:27,886
എഞ്ചിനുകൾ എങ്ങനെ തുടങ്ങാം
180 ഡിഗ്രിയിൽ വരുമോ?
119
00:15:29,262 --> 00:15:31,723
നീ എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നില്ലേ മിസ്റ്റർ?
120
00:15:34,225 --> 00:15:35,810
സീൻ:
ഉം....
121
00:15:39,230 --> 00:15:41,691
[ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ]
122
00:15:43,234 --> 00:15:46,363
അന്താരാഷ്ട്ര സമുദ്ര സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുക.
123
00:15:46,529 --> 00:15:49,032
തുടർന്ന് സുരക്ഷാ പ്രക്ഷേപണം
മറ്റ് കപ്പലുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ്...
124
00:15:49,199 --> 00:15:50,867
...ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണെന്ന്.
125
00:16:17,936 --> 00:16:20,605
ഈ യാത്ര നശിച്ചു.
126
00:16:20,772 --> 00:16:24,067
ഹേ. അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
127
00:16:26,111 --> 00:16:27,320
[ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ]
128
00:16:31,199 --> 00:16:32,659
ആൺകുട്ടി 1:
വിട!
129
00:16:34,494 --> 00:16:37,539
ആൺകുട്ടി 2: ന്യൂയോർക്കിൽ ആസ്വദിക്കൂ!
ആൺകുട്ടി 1: ബൈ!
130
00:16:54,514 --> 00:16:55,765
[പോപ്പ് സംഗീതം
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]
131
00:17:20,623 --> 00:17:23,793
- റെന്നി.
- ഹായ്, സീൻ.
132
00:17:26,629 --> 00:17:29,090
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
133
00:17:29,257 --> 00:17:31,134
റെന്നി:
ഞങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റി.
134
00:17:36,431 --> 00:17:37,891
[ചിരികൾ]
135
00:17:38,975 --> 00:17:41,811
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു.
- പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയില്ല.
136
00:17:41,978 --> 00:17:45,982
അത് മറക്കുക.
എന്തായാലും ഇതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്.
137
00:17:51,112 --> 00:17:52,655
സീൻ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
138
00:17:57,786 --> 00:17:59,788
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...
139
00:17:59,954 --> 00:18:02,665
...ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കാൽനടയാത്ര നടത്താം
പ്രതിമയുടെ മുകളിൽ...
140
00:18:02,832 --> 00:18:04,834
...നിനക്ക് തോന്നിയെങ്കിൽ.
141
00:18:05,001 --> 00:18:08,671
ഇതിന് 22 നിലകൾ ഉയരമുണ്ട്.
142
00:18:09,756 --> 00:18:11,883
അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.
143
00:18:12,884 --> 00:18:16,846
മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്സൺ.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
144
00:18:18,807 --> 00:18:21,142
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാമെന്ന് കരുതുന്നു.
145
00:18:26,648 --> 00:18:30,693
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഇതിനെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
146
00:18:30,860 --> 00:18:34,948
ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ ചാൾസ്.
ദയവായി എന്നോട് നീരസപ്പെടരുത്.
147
00:18:35,115 --> 00:18:37,700
എനിക്ക് വിഷമമില്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
148
00:18:37,867 --> 00:18:39,369
... ആശങ്കയോടെ.
149
00:18:40,370 --> 00:18:42,372
[റോക്ക് സംഗീതം
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]
150
00:18:49,796 --> 00:18:51,798
[മൈക്കിംഗ് പ്ലേയിംഗ്]
151
00:19:05,854 --> 00:19:08,731
ഈ കോടാലി ഗംഭീരമാണോ അതോ എന്താണ്?
152
00:19:16,948 --> 00:19:21,286
വളരെ കൂൾ, ജെ.ജെ.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ശരിക്കും കടന്നുപോയി.
153
00:19:21,452 --> 00:19:22,871
J.J.: ഹേ, കള്ളം പറയില്ല.
- ഹേ.
154
00:19:23,037 --> 00:19:25,373
ഹേയ്, ഇത് വലുതാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
താഴെ പവർ റൂം.
155
00:19:25,540 --> 00:19:27,750
നമുക്ക് പരമോന്നത കച്ചേരി-ഹാൾ എക്കോ ലഭിക്കും.
156
00:19:27,917 --> 00:19:30,420
അതിനാൽ ഇറങ്ങി വെടിവെക്കുക
എൻ്റെ മേൽ ഒരു ബേസ്മെൻറ് ടേപ്പ്, ശരി?
157
00:19:30,587 --> 00:19:34,591
അതെ. പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടണം
ആദ്യം "ഞെട്ടിക്കുന്ന" ഫൂട്ടേജ്.
158
00:19:34,757 --> 00:19:38,178
ഹേ, ഓ, മനുഷ്യാ. നീ നിശ്ചലനാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
താമരയെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
159
00:19:42,265 --> 00:19:44,893
നമുക്ക് എത്ര നാളായി
പരസ്പരം അറിയാമോ?
160
00:19:45,059 --> 00:19:47,103
ഒരു ദ്വീബ് ആകരുത്, വെയ്ൻ.
161
00:19:47,270 --> 00:19:50,648
അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമില്ല,
അവൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് മാത്രം.
162
00:19:50,815 --> 00:19:55,403
- അവൾ ഒരു ഉപയോക്താവാണ്.
- അവൾ സെക്സിയാണ്.
163
00:19:55,570 --> 00:19:58,406
അതുകൊണ്ട്? അതുപോലെയാണ് ഈ ഗിറ്റാറും.
164
00:19:58,573 --> 00:20:01,910
അതെ. ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം,
ശരിയാണോ?
165
00:20:22,555 --> 00:20:26,267
ഒരു വലിയ കൊടുങ്കാറ്റുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി പ്രവചിച്ചു.
166
00:20:27,310 --> 00:20:29,979
റെന്നി, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
167
00:20:30,146 --> 00:20:34,317
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ കരയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.
168
00:20:35,109 --> 00:20:37,612
മിസ് വാൻ ഡ്യൂസെൻ ആണെങ്കിൽ
നീ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു....
169
00:20:37,779 --> 00:20:40,365
അവൾ എന്നെ ഇതിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടില്ല.
170
00:20:42,408 --> 00:20:45,245
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
171
00:20:46,329 --> 00:20:49,165
ഞാൻ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അങ്കിൾ ചാൾസ്.
172
00:20:49,916 --> 00:20:52,377
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയതെന്ന് പോലും ഓർമയില്ല.
173
00:20:52,794 --> 00:20:56,256
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ സമയമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അത് മറികടന്നോ?
174
00:20:59,509 --> 00:21:02,887
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
എപ്പോഴും അതിനെ കീഴടക്കുന്നില്ല.
175
00:21:07,100 --> 00:21:08,434
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
176
00:21:12,605 --> 00:21:14,691
ശരി.
177
00:21:17,402 --> 00:21:20,863
ജെ.ജെ.: ഓ, മനുഷ്യാ, ഈ സ്ഥലം
ഒരു വീഡിയോയ്ക്കായി വേദനിക്കുന്നു!
178
00:21:21,948 --> 00:21:24,867
വെയ്ൻ, നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
179
00:21:26,703 --> 00:21:29,247
[റോക്ക് സംഗീതം
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]
180
00:22:10,663 --> 00:22:12,123
[നിലവിളി]
181
00:22:30,308 --> 00:22:32,518
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
182
00:22:32,685 --> 00:22:35,521
ചില വ്യക്തിപരമായ അനുഭവങ്ങൾക്കുള്ള സമയം
നമ്മുടെ മനസ്സിനെ ഇന്ധനമാക്കാൻ?
183
00:22:40,610 --> 00:22:42,070
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
184
00:23:19,273 --> 00:23:21,692
[ആൺകുട്ടി വിമ്പറിംഗ്]
185
00:23:21,859 --> 00:23:24,862
ജെയ്സൺ:
അമ്മേ?
186
00:23:53,349 --> 00:23:56,394
സഹായിക്കുക! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
187
00:23:56,561 --> 00:23:58,563
[വിമ്പറിംഗ്]
188
00:23:58,729 --> 00:24:00,898
സഹായിക്കുക!
189
00:24:04,193 --> 00:24:06,028
ടോബി!
190
00:24:08,239 --> 00:24:10,199
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
191
00:24:10,366 --> 00:24:12,785
[എല്ലാ നിലവിളിയും]
192
00:24:25,923 --> 00:24:28,759
താമര:
അതൊരു മസ്കുലർ ബോഡാണോ അതോ എന്താണ്?
193
00:24:38,561 --> 00:24:39,729
[ചിരികൾ]
194
00:24:43,649 --> 00:24:45,735
മനുഷ്യൻ:
ഒന്ന് കൂടി, ഒന്ന് കൂടി!
195
00:24:49,697 --> 00:24:52,366
[ഞരങ്ങൽ]
196
00:24:58,873 --> 00:25:00,917
താമര:
അവൻ അജയ്യനാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
197
00:25:02,043 --> 00:25:06,255
ജൂലിയസ് മാത്രമാണ് സീനിയർ
കൂടെ ചെയ്യാൻ പോലും ഞാൻ ആലോചിക്കും.
198
00:25:06,422 --> 00:25:09,050
- അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
- ഹേ.
199
00:25:11,052 --> 00:25:14,597
പത്തുമണിക്ക് സുന്ദരൻ.
ഇന്ദ്രിയപരമായി നോക്കുക.
200
00:25:31,405 --> 00:25:34,116
ചിലർക്ക് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിനോദ പ്രവർത്തനം, പെൺകുട്ടി.
201
00:25:41,207 --> 00:25:42,708
എൻ്റെ മരുമകളെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
202
00:25:42,875 --> 00:25:45,503
അതെ, അവൾ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
താഴെ, മിസ്റ്റർ മക്കല്ലോക്ക്.
203
00:25:45,670 --> 00:25:46,754
ഓ, എന്താണ് പ്രശ്നം?
204
00:25:46,921 --> 00:25:49,298
ശരി, മുതിർന്ന പ്രവചനങ്ങൾ
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് തുടങ്ങി...
205
00:25:49,465 --> 00:25:50,925
...അവൾ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.
206
00:25:51,092 --> 00:25:54,345
ഓ, ശരി, ഞങ്ങളിൽ ചിലരായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ഭാവി പ്രവചിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
207
00:25:54,512 --> 00:25:57,807
ഹേ, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,
അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
208
00:26:02,019 --> 00:26:05,147
രാത്രിയാണ് ശരിയായ സമയം.
209
00:26:13,114 --> 00:26:14,407
വേണ്ട, നന്ദി.
210
00:26:14,574 --> 00:26:17,535
ഭാരം കുറഞ്ഞവനാകരുത്.
ഇത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഡോളർ ടൂട്ടാണ്.
211
00:26:17,702 --> 00:26:18,744
അതൊന്നുമല്ല. അത് നിനക്കറിയാമല്ലോ...
212
00:26:18,911 --> 00:26:22,164
...നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ നഷ്ടമാകാം
ശാസ്ത്ര സ്കോളർഷിപ്പും എല്ലാം.
213
00:26:22,331 --> 00:26:24,125
നിങ്ങൾ പ്രോം രാജ്ഞിയായ ഇവായോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
214
00:26:24,292 --> 00:26:26,836
ഞാൻ റിസ്ക് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
പിടിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
215
00:26:34,677 --> 00:26:36,470
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
216
00:26:38,306 --> 00:26:40,182
- യേശു!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ നായയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
217
00:26:40,349 --> 00:26:42,018
അവൻ ഈ വഴി വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
218
00:26:42,685 --> 00:26:46,981
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
ഒരു ഹിറ്റിനായി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
219
00:26:48,190 --> 00:26:49,900
വേണ്ട, നന്ദി.
220
00:26:52,153 --> 00:26:56,365
യഥാർത്ഥ സ്പേസ് കേഡറ്റ്.
അവൾ ഞങ്ങളോട് കയർക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
221
00:26:59,243 --> 00:27:01,162
[വിസിൽസ്]
222
00:27:02,121 --> 00:27:03,706
ഇതാ, കുട്ടി!
223
00:27:08,836 --> 00:27:10,755
[വിസിൽസ്]
224
00:27:28,105 --> 00:27:29,899
[താമര ചക്കിലിംഗ്]
225
00:27:38,699 --> 00:27:42,370
ഓ, അതെ. പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറാണ്
പിന്നെ ചിലത്.
226
00:27:42,536 --> 00:27:44,455
[ഫ്ലോർ ബോർഡ് ക്രീക്കുകൾ]
227
00:27:47,958 --> 00:27:50,920
ചാൾസ്: നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.
228
00:27:51,879 --> 00:27:55,591
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നവരാണോ?
229
00:27:55,758 --> 00:27:58,969
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ മക്കല്ലോക്ക്?
230
00:27:59,136 --> 00:28:01,555
ഞങ്ങൾ കപ്പൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
231
00:28:05,434 --> 00:28:10,022
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേറ്റ് റൂമിലേക്ക് വരാം
കൃത്യം 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, മിസ് മേസൺ...
232
00:28:10,189 --> 00:28:15,027
...അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ബയോളജി പ്രോജക്ട് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്
തയ്യാറാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കും.
233
00:28:15,194 --> 00:28:17,613
അവർ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.
234
00:28:17,863 --> 00:28:22,702
ഓഹ്, ശരി, ഓ, ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്താം
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ തുടരുക...
235
00:28:22,868 --> 00:28:27,289
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
കാഴ്ചകൾ കണ്ടു പുറത്തിറങ്ങി.
236
00:28:33,963 --> 00:28:37,049
- ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ശാന്തമാകൂ.
237
00:28:37,216 --> 00:28:39,635
ഞാൻ മക്കല്ലോക്ക് കവർ ചെയ്തു.
238
00:28:39,802 --> 00:28:44,598
അവൻ്റെ ആ നാറാണത്തിയുടെ മരുമകൾ
എന്നത് വേറെ കാര്യം.
239
00:28:44,765 --> 00:28:48,185
അവൾ കൗമാരക്കാരിയാണെന്നാണ് കിംവദന്തികൾ
വെള്ളത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
240
00:29:07,830 --> 00:29:10,875
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
241
00:29:36,609 --> 00:29:41,363
മനുഷ്യൻ: നല്ല പോരാട്ടം, ജൂലിയസ്. എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
എൻ്റെ ഇടത്-വലത്-ഇടത് കോമ്പോയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
242
00:29:43,199 --> 00:29:44,241
[സിസിൽസ്]
243
00:29:45,910 --> 00:29:48,370
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, മനുഷ്യാ, ശരി?
244
00:29:48,537 --> 00:29:51,373
ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ആ കുഞ്ഞുങ്ങൾ പിന്നീട്?
245
00:29:59,048 --> 00:30:00,341
ജൂലിയസ്?
246
00:30:03,761 --> 00:30:06,222
[നിലവിളിയും ഞരക്കവും]
247
00:30:23,113 --> 00:30:26,742
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഒരുപാട്.
248
00:30:26,909 --> 00:30:29,620
ഹേ. ഊഹൂ.
249
00:30:29,787 --> 00:30:32,665
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം സമനില.
250
00:30:33,415 --> 00:30:34,458
[ശ്വാസങ്ങൾ]
251
00:30:34,625 --> 00:30:39,088
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?
252
00:30:42,383 --> 00:30:45,719
[നിലവിളി]
253
00:30:46,762 --> 00:30:48,889
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
254
00:30:50,349 --> 00:30:51,976
[ചുമയ്ക്കൽ]
255
00:30:57,648 --> 00:31:00,693
ശാന്തമായിരിക്കുക, പിടിക്കുക
ജീവൻ സംരക്ഷകൻ, റെന്നി!
256
00:31:00,860 --> 00:31:02,820
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
257
00:31:07,116 --> 00:31:08,409
[നിലവിളി]
258
00:31:33,934 --> 00:31:39,648
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. വരിക. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
259
00:31:40,774 --> 00:31:43,736
- അത് ശരിക്കും മികച്ചതായിരുന്നു, ഹേ.
- അതെ.
260
00:31:43,903 --> 00:31:45,696
വരിക.
വെയിറ്റർമാരെ പരിശോധിക്കാനുള്ള സമയം.
261
00:31:45,863 --> 00:31:47,948
നോക്കൂ, ഞാൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ശരി?
262
00:31:48,115 --> 00:31:50,910
- എന്ത്?
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
263
00:31:51,076 --> 00:31:53,704
ഹേ. നിങ്ങൾ ഏതോ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
264
00:31:53,871 --> 00:31:57,124
സീൻ: വരൂ, അവളുടെ കൈ പിടിക്കൂ!
കോളിൻ: അത് അടുത്തായിരുന്നു.
265
00:31:58,083 --> 00:32:03,339
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ വരിക. ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക.
266
00:32:04,006 --> 00:32:06,133
- അവൾക്ക് കുറച്ച് ടവ്വലുകൾ എടുക്കൂ, ശരി?
- ശരി.
267
00:32:07,009 --> 00:32:11,388
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൾ-- തിരികെ പോകൂ
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ശരി? എല്ലാവരും.
268
00:32:14,183 --> 00:32:15,684
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
269
00:32:15,851 --> 00:32:17,311
[ഗാസ്പിഎസ്]
270
00:32:17,478 --> 00:32:19,813
എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.
271
00:32:20,856 --> 00:32:22,942
തമാശയല്ല.
272
00:32:23,943 --> 00:32:26,445
പാഠങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
273
00:32:26,612 --> 00:32:28,530
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
274
00:32:29,823 --> 00:32:32,076
നല്ല ദൈവമേ!
275
00:32:32,868 --> 00:32:35,871
- എളുപ്പം എടുക്കൂ, ചാൾസ്. അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- ഓ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
276
00:32:36,038 --> 00:32:39,416
മേൽനോട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു
കുട്ടികൾ. എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
277
00:32:39,583 --> 00:32:43,545
- അത് അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
- ആ തൂവാലകൾ തരൂ.
278
00:32:43,712 --> 00:32:47,591
നീ അവളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
279
00:32:50,135 --> 00:32:54,556
അവൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.
280
00:32:55,724 --> 00:32:57,935
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
281
00:33:22,960 --> 00:33:24,336
[നിലവിളി]
282
00:33:32,970 --> 00:33:36,807
ജെയ്സൺ:
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
283
00:33:51,572 --> 00:33:52,614
[വാതിൽ മുട്ടുക]
284
00:33:54,116 --> 00:33:56,076
താമര:
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
285
00:33:57,494 --> 00:34:00,956
എനിക്ക് ഇനിയൊന്നും മൂഡ് ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാൾ തന്ത്രങ്ങൾ, മിസ് മേസൺ.
286
00:34:01,123 --> 00:34:04,126
നിങ്ങളുടെ അവസാന പദ്ധതി എവിടെയാണ്?
287
00:34:06,837 --> 00:34:11,300
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
ആദ്യം ഒരു ഗ്ലാസ് ഷാംപെയ്ൻ, ചാൾസ്?
288
00:34:11,467 --> 00:34:13,802
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
289
00:34:13,969 --> 00:34:15,763
എന്തിന്, ഞാൻ അത് പായ്ക്ക് ചെയ്തു ...
290
00:34:15,929 --> 00:34:17,639
...നമുക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
291
00:34:17,806 --> 00:34:19,475
ശരി, അത്രമാത്രം.
292
00:34:19,641 --> 00:34:23,437
നിങ്ങൾ ഈ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതുവരെ.
293
00:34:24,146 --> 00:34:28,317
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചില്ല
എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്ര പദ്ധതി.
294
00:34:34,615 --> 00:34:36,116
ഹേയ്....
295
00:34:36,283 --> 00:34:38,452
[ചാൾസ് സ്റ്റാമർസ്]
296
00:34:38,619 --> 00:34:41,205
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
297
00:34:42,247 --> 00:34:44,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്....
298
00:34:46,168 --> 00:34:47,878
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് നിർത്തുക!
299
00:34:51,340 --> 00:34:54,051
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും.
300
00:34:54,843 --> 00:34:57,304
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ, ചാൾസ്.
301
00:34:57,471 --> 00:35:02,684
ഞാൻ ലേബൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം
എൻ്റെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും ശരിയായി.
302
00:35:04,061 --> 00:35:06,063
[രണ്ടും വിലപിക്കുന്നു]
303
00:35:19,535 --> 00:35:23,831
നേടൂ-- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
304
00:35:23,997 --> 00:35:28,418
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു--?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറാണ്, യുവതി.
305
00:35:28,961 --> 00:35:32,297
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോയി അത് ചെയ്തു.
നീ വീട്ടിൽ പോവുക മാത്രമല്ല...
306
00:35:32,464 --> 00:35:34,675
...പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യും-- ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി നോക്കാം...
307
00:35:34,842 --> 00:35:38,345
...അടുത്ത വർഷം നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കും
വീണ്ടും ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ക്ലാസ് മുറിയിൽ.
308
00:35:44,810 --> 00:35:46,395
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
309
00:35:46,562 --> 00:35:48,856
താമര: നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് കിട്ടിയോ?
- ഓ, അതെ. വളരെ കിങ്ങിണി.
310
00:35:49,022 --> 00:35:52,734
- ആ ടേപ്പ് എനിക്ക് തരൂ. എനിക്ക് തരൂ!
- വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ.
311
00:35:54,319 --> 00:35:57,739
നിങ്ങൾ വളരെ ആയിരിക്കും,
വളരെ ക്ഷമിക്കണം, യുവതി.
312
00:35:57,906 --> 00:36:02,786
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയും
ഏതെങ്കിലും ഫിലിം സ്കൂളിൽ ചേരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
313
00:36:02,953 --> 00:36:04,913
എന്നെങ്കിലും!
314
00:36:07,040 --> 00:36:09,168
[ചിരികൾ]
315
00:36:09,334 --> 00:36:12,921
വിശ്രമിക്കൂ, വെയ്ൻ, അവനില്ല
ഒരു കാര്യം ശ്രമിക്കുമ്പോൾ അപകടമുണ്ടാകും.
316
00:36:13,922 --> 00:36:17,050
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
317
00:36:20,846 --> 00:36:25,100
കേൾക്കൂ, ഇത് ശബ്ദമാകും
അത്യന്തം മുടന്തൻ, എനിക്കറിയാം...
318
00:36:25,267 --> 00:36:30,564
...പക്ഷെ, ഉം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രധാന ഹോട്ട്സ് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാം വർഷം മുതൽ, താമര.
319
00:36:35,694 --> 00:36:37,196
[ശ്വാസങ്ങൾ]
320
00:36:37,362 --> 00:36:41,074
അത് വളരെ മധുരമാണ്, വെയ്ൻ.
321
00:36:41,241 --> 00:36:44,620
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടും
താമസിക്കാനും ചാറ്റ് ചെയ്യാനും...
322
00:36:44,786 --> 00:36:46,622
..പക്ഷേ, സമയത്തിനായി ഞാൻ ശരിക്കും സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
323
00:36:46,788 --> 00:36:49,374
അതുകൊണ്ട് പിന്നീട് ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഉറപ്പിക്കാം.
ഓക്കേ-ഡോക്ക്?
324
00:36:49,541 --> 00:36:50,918
- അതെ, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു -
- അതെ.
325
00:36:51,084 --> 00:36:52,377
വെയ്ൻ:
പക്ഷെ ഞാൻ-- ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം...
326
00:36:52,544 --> 00:36:53,962
[ശ്വാസങ്ങൾ]
327
00:36:56,173 --> 00:37:00,802
വെയ്ൻ, നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
328
00:37:01,428 --> 00:37:02,638
[ചിരികൾ]
329
00:37:13,732 --> 00:37:16,235
[ഇടിമുഴക്കം]
330
00:38:29,516 --> 00:38:30,976
[താമര ഞരക്കം
ഒപ്പം വിമ്പറിംഗ്]
331
00:38:39,735 --> 00:38:42,404
താമര:
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല!
332
00:38:42,571 --> 00:38:44,740
ഇല്ല!
333
00:38:45,699 --> 00:38:48,035
[താമര അലറുന്നു]
334
00:38:52,414 --> 00:38:57,336
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!
335
00:39:03,800 --> 00:39:05,260
[താമര നിലവിളിക്കുന്നു]
336
00:39:05,427 --> 00:39:08,472
[ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ]
337
00:39:08,930 --> 00:39:11,600
[ഇടിമുഴക്കം]
338
00:39:13,435 --> 00:39:16,980
നമുക്ക് സ്റ്റെബിലൈസറുകൾ ചവിട്ടാം, മിസ്റ്റർ കാൾസൺ.
ക്വാർട്ടറിൽ നിന്ന് കടലുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
339
00:39:17,147 --> 00:39:18,482
അതെ സർ.
340
00:39:18,648 --> 00:39:22,027
ഈ കുട്ടികൾ അകത്തുണ്ട്
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനു വേണ്ടി.
341
00:39:36,792 --> 00:39:40,754
- നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി, കാൾസൺ?
- പത്തൊൻപത് മാസം.
342
00:39:42,130 --> 00:39:44,466
ഭയങ്കര പ്രായം.
343
00:39:46,301 --> 00:39:50,305
ചില ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.
അവനെ വളരെയധികം തളർത്തരുത്.
344
00:39:52,015 --> 00:39:53,350
അതെ.
345
00:39:55,352 --> 00:39:59,314
- ചുക്കാൻ പിടിക്കൂ, ജിം?
- തീർച്ചയായും, സർ.
346
00:40:26,049 --> 00:40:28,260
[ഞരങ്ങൽ]
347
00:40:38,728 --> 00:40:41,606
ഞാൻ അവ രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു
ലൈഫ് ബോട്ട് സ്റ്റേഷനുകളും, കാൾ....
348
00:40:43,150 --> 00:40:44,484
ദൈവമേ!
349
00:40:59,416 --> 00:41:01,460
[ഗ്രോൻസ്]
350
00:41:13,013 --> 00:41:16,641
- അവന് ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?
- അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് കട്ടറെ വിളിക്കാം.
351
00:41:16,808 --> 00:41:19,728
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
352
00:41:22,272 --> 00:41:24,858
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകില്ല
ഞാൻ എന്തായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
353
00:41:25,025 --> 00:41:28,028
...അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുമെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.
354
00:41:38,371 --> 00:41:40,624
ഓ, യേശു!
355
00:41:41,666 --> 00:41:43,627
അച്ഛനോ?
356
00:41:45,420 --> 00:41:47,589
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
357
00:41:50,008 --> 00:41:52,177
- ഓ, ദൈവമേ! ദൈവമേ!
റെന്നി: ഇല്ല.
358
00:41:57,390 --> 00:42:00,227
സീൻ [പിഎയിൽ]:
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ. ശ്രദ്ധ.
359
00:42:00,393 --> 00:42:02,145
ഇതാണ് സീൻ റോബർട്ട്സൺ.
360
00:42:02,312 --> 00:42:03,563
മൈൽസ്, നിങ്ങൾ ജെജെയെ കണ്ടോ?
361
00:42:03,730 --> 00:42:06,650
- അവൾ തളർന്നിരിക്കുകയായിരിക്കും--
- ശ്ശ്.
362
00:42:06,816 --> 00:42:12,197
സീൻ: ഉം-- ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പാലത്തിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
363
00:42:12,364 --> 00:42:14,032
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
364
00:42:17,369 --> 00:42:18,870
മെയ് ദിനം.
365
00:42:19,329 --> 00:42:20,914
മെയ് ദിനം.
366
00:42:21,915 --> 00:42:24,000
മെയ് ദിനം!
367
00:42:24,167 --> 00:42:25,752
ഷിറ്റ്.
368
00:42:25,961 --> 00:42:29,381
ഇതാണ് മോട്ടോർ പാത്രം ലാസറസ്.
369
00:42:30,590 --> 00:42:32,759
സീൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
370
00:42:33,927 --> 00:42:35,595
വെയ്ൻ:
യേശുക്രിസ്തു.
371
00:42:35,762 --> 00:42:38,348
ദയവായി, അവിടെ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?
372
00:42:38,515 --> 00:42:40,600
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിൽ]:
ഇതാണ് കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് കട്ടർ ഡാലസ്.
373
00:42:40,767 --> 00:42:43,645
എന്താണ് സ്വഭാവം
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ,ലാസറസ്?
374
00:42:43,895 --> 00:42:45,397
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
375
00:42:48,608 --> 00:42:49,651
[റേഡിയോ ക്രാക്കിൾസ്]
376
00:42:49,818 --> 00:42:51,319
ഹലോ?
377
00:42:53,405 --> 00:42:58,285
- ഹലോ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
378
00:42:59,119 --> 00:43:01,288
ക്രിസ്തു.
379
00:43:04,958 --> 00:43:06,960
സീൻ, ഞാൻ....
380
00:43:10,213 --> 00:43:12,090
റേഡിയോ എവിടെ?
381
00:43:14,009 --> 00:43:15,051
അത് മരിച്ചു.
382
00:43:17,470 --> 00:43:19,472
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കും.
383
00:43:20,974 --> 00:43:24,644
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തേത്.
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു.
384
00:43:24,811 --> 00:43:28,315
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ജേസൺ വൂർഹീസ്.
385
00:43:28,481 --> 00:43:32,569
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! ജേസൺ വൂർഹീസ്
മരിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങളായി.
386
00:43:32,861 --> 00:43:36,239
അവൻ നദിയിൽ ഇറങ്ങി,
അവൻ കപ്പലിൽ കയറി.
387
00:43:36,406 --> 00:43:39,075
അവൻ ഈ കപ്പൽ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും നടക്കുന്നു.
388
00:43:39,367 --> 00:43:43,622
അതെ, ഒരു കൊലയാളി ഈ കപ്പലിൽ നടക്കുന്നു, ശരി.
അത് തീർച്ചയായും ഞങ്ങളിൽ ആരുമല്ല!
389
00:43:43,788 --> 00:43:45,915
- തെണ്ടി!
- എന്തൊക്കെയാണ്--? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
390
00:43:46,082 --> 00:43:48,752
നീയാണ് ഭ്രാന്തൻ.
391
00:43:51,755 --> 00:43:54,257
ആ ഭ്രാന്തൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ജെയ്സനെ കുറിച്ച്...
392
00:43:54,424 --> 00:43:56,134
അവൻ കപ്പലിൽ വന്നതുമുതൽ.
393
00:43:56,301 --> 00:44:00,263
- അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.
കോളിൻ: അവൻ തന്നെയാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നില്ല.
394
00:44:00,430 --> 00:44:03,391
നടക്കുന്ന ശവങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
395
00:44:04,643 --> 00:44:08,897
ഓ, അതെ? അതെ, ഇവർ മരിച്ചു
ശരീരങ്ങൾ വേണ്ടത്ര യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്, ശരിയാണോ?
396
00:44:09,189 --> 00:44:11,983
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യുന്നു ...
397
00:44:12,150 --> 00:44:15,695
...നമുക്ക് ഈ അമ്മയെ തേടി പോകാം
അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, അല്ലേ?
398
00:44:15,862 --> 00:44:18,323
- നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?
- യുവാവേ, നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!
399
00:44:18,490 --> 00:44:21,451
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ ചുമതലക്കാരനാണ്!
400
00:44:24,913 --> 00:44:29,334
ഓ, സ്കൂൾ അവസാനിച്ചു, മക്കല്ലോക്ക്. ശരി?
401
00:44:32,253 --> 00:44:34,297
നമുക്ക് പോകാം.
402
00:44:35,423 --> 00:44:38,802
നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ!
403
00:44:44,724 --> 00:44:47,769
ക്രിസ്തു. റെന്നി എവിടെ?
404
00:44:51,356 --> 00:44:52,941
അവൾ നങ്കൂരമിടുകയാണ്.
405
00:45:56,463 --> 00:45:57,630
[ഗാസ്പിഎസ്]
406
00:46:02,260 --> 00:46:03,970
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിൽ വിഷമിപ്പിച്ചു!
407
00:46:04,137 --> 00:46:06,556
എന്നാൽ സീൻ പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ
ആങ്കറുകൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
408
00:46:06,723 --> 00:46:08,683
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ട ആളാണ് ഞാൻ.
409
00:46:08,850 --> 00:46:11,436
നങ്കൂരമിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിന് നടുവിൽ...
410
00:46:11,603 --> 00:46:13,938
... എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
411
00:46:15,648 --> 00:46:17,400
വരിക.
412
00:46:20,069 --> 00:46:21,738
താമര?
413
00:46:23,031 --> 00:46:25,575
താമര, നീ കേട്ടോ
പ്രഖ്യാപനം?
414
00:46:39,547 --> 00:46:40,799
[ഗാസ്പിഎസ്]
415
00:46:49,557 --> 00:46:50,600
[നിലവിളി]
416
00:46:55,522 --> 00:46:57,774
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
417
00:47:04,113 --> 00:47:06,115
[റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
ഓവർ സ്പീക്കർമാർ]
418
00:47:07,617 --> 00:47:09,661
[വിമ്പറിംഗ്]
419
00:47:22,674 --> 00:47:23,716
[നിലവിളി]
420
00:47:35,436 --> 00:47:36,938
[ഗാസ്പിഎസ്]
421
00:48:09,137 --> 00:48:11,306
[നിലവിളി]
422
00:48:14,767 --> 00:48:16,311
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
423
00:48:29,657 --> 00:48:30,825
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
424
00:48:44,547 --> 00:48:48,384
ഈ വൃത്തികേടിനെ ഞാൻ പരിഹരിച്ചു
ഗെയിം മുറികളിലും ഇടനാഴികളിലും.
425
00:48:48,551 --> 00:48:51,971
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക.
426
00:48:53,264 --> 00:48:56,142
- നീ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്, ജൂലിയസ്?
- ഒന്നുമില്ല...
427
00:49:02,357 --> 00:49:04,359
...പക്ഷെ ഈ തോക്ക്.
428
00:49:17,413 --> 00:49:19,666
ജെ.ജെ.?
429
00:49:20,083 --> 00:49:21,918
ജെ.ജെ.?
430
00:49:22,418 --> 00:49:24,921
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയോ?
431
00:49:29,592 --> 00:49:30,885
ജെ.ജെ.?
432
00:49:56,369 --> 00:49:57,870
[നിലവിളി]
433
00:50:02,959 --> 00:50:06,379
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന പ്രശ്നമുണ്ട്, വെയ്ൻ.
434
00:50:10,591 --> 00:50:13,886
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും കാണാൻ കഴിയില്ല.
435
00:50:15,805 --> 00:50:18,391
[ഗൺഷോട്ട്]
436
00:50:39,579 --> 00:50:41,164
ഇല്ല.
437
00:50:47,670 --> 00:50:49,547
ഇല്ല.
438
00:51:02,643 --> 00:51:04,228
[വെയ്ൻ ഗ്രൻ്റ്സ്]
439
00:51:12,111 --> 00:51:14,072
[നിലവിളി]
440
00:51:15,990 --> 00:51:18,409
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
441
00:51:27,293 --> 00:51:28,628
ജെ.ജെ.
442
00:51:39,639 --> 00:51:40,681
[നിലവിളി]
443
00:51:55,738 --> 00:51:57,573
നിങ്ങൾ റെന്നിയെ കണ്ടെത്തിയോ?
444
00:51:57,740 --> 00:52:00,910
അവൾ അവളുടെ മുറിയിൽ സുരക്ഷിതമായി പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി ഇല്ല.
445
00:52:01,244 --> 00:52:04,080
നീ അവളെ കൊണ്ടുവന്നോ
ഇതുവരെ തിരിച്ചുവരുമോ?
446
00:52:04,247 --> 00:52:06,249
കോളിൻ:
അവൻ തന്നാൽ കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
447
00:52:06,582 --> 00:52:09,085
അവൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ്റെ മകനാണ്,
chrissakes വേണ്ടി.
448
00:52:09,252 --> 00:52:14,173
അയാൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയണം
ഈ കാര്യം. ശരി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
449
00:52:43,161 --> 00:52:45,538
[മെഷീൻ ബീപ്പിംഗ്]
450
00:52:46,539 --> 00:52:50,918
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു. ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.
- നല്ലത്!
451
00:52:53,045 --> 00:52:54,297
[അലാം വെയ്ലിംഗ്]
452
00:52:54,463 --> 00:52:55,548
[കോളീൻ വാതകങ്ങൾ]
453
00:52:55,715 --> 00:52:58,134
- അതെന്താ?
- ഫയർ അലാറം.
454
00:53:04,974 --> 00:53:06,517
കോളിൻ:
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
455
00:53:06,684 --> 00:53:09,228
ഒരു ഫ്ലെയർ തോക്ക് ആർക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിൽ.
456
00:53:09,395 --> 00:53:13,983
ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അതു കാണുക. ഞാൻ ആ ഡെക്ക് കൈ കണ്ടെത്തും.
457
00:53:14,150 --> 00:53:15,526
എന്നാൽ തീയുടെ കാര്യമോ?
458
00:53:16,652 --> 00:53:19,405
- ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
കോളിൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
459
00:53:19,572 --> 00:53:21,199
കുറച്ച് സാമാന്യബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കുക.
460
00:53:21,365 --> 00:53:23,576
ഫയർ അലാറം സജ്ജീകരിക്കുന്നത് പരിഭ്രാന്തി പരത്തുന്നു...
461
00:53:23,743 --> 00:53:26,454
...അതേ തരത്തിലുള്ള പരിഭ്രാന്തി
നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് മൂലമുണ്ടായ...
462
00:53:26,621 --> 00:53:29,874
... ജേസൺ വൂർഹീസ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്
ഈ കപ്പലിലും.
463
00:53:30,041 --> 00:53:31,834
മതി മതി.
464
00:53:32,126 --> 00:53:33,711
[കോളീൻ വിമ്പേഴ്സ്]
465
00:54:31,352 --> 00:54:32,395
[നിലവിളി]
466
00:54:45,241 --> 00:54:47,576
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
467
00:54:52,039 --> 00:54:53,082
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
468
00:55:02,675 --> 00:55:03,926
[നിലവിളി]
469
00:55:15,396 --> 00:55:16,772
[ശ്വാസങ്ങൾ]
470
00:55:32,246 --> 00:55:34,915
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
471
00:55:54,810 --> 00:55:57,438
ജെയ്സൺ:
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
472
00:56:13,245 --> 00:56:15,039
[പാൻ്റിംഗ്]
473
00:56:18,292 --> 00:56:19,502
[വിമ്പറുകൾ]
474
00:56:20,753 --> 00:56:21,796
[റെന്നി ഗാസ്പ്സ്]
475
00:56:21,962 --> 00:56:23,172
റെന്നി.
476
00:56:23,339 --> 00:56:26,467
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്!
477
00:56:35,226 --> 00:56:39,063
- ഇത് എന്താണ്?
- പവർ റൂം.
478
00:56:40,398 --> 00:56:41,774
ശരി, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
479
00:56:41,941 --> 00:56:45,069
നിങ്ങൾ വരെ ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം തിരിച്ചെത്തുന്നു, ശരിയല്ലേ?
480
00:56:45,236 --> 00:56:47,446
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- അതെ.
481
00:57:27,445 --> 00:57:29,321
[മെറ്റൽ ക്ലാംഗുകൾ]
482
00:57:40,708 --> 00:57:42,793
[ചാൾസ് ഗ്രോൻസ്]
483
00:58:04,732 --> 00:58:07,276
എഞ്ചിനുകളിൽ വെള്ളം കയറിയിരിക്കുന്നു.
484
00:58:15,993 --> 00:58:18,162
[അലാം വെയ്ലിംഗ്]
485
00:58:20,080 --> 00:58:22,124
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും കിട്ടണം
കപ്പലിൽ നിന്ന്!
486
00:58:23,751 --> 00:58:25,920
[നിലവിളി]
487
00:58:26,086 --> 00:58:28,964
റെന്നി! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
488
00:58:30,090 --> 00:58:31,509
റെന്നി:
സീൻ!
489
00:58:33,594 --> 00:58:36,430
[ഇരുവരും ചുമ]
490
00:58:55,741 --> 00:58:58,744
റെന്നി! എന്തൊരു നരകമാണ്--?
അവളെ വിട്ടയക്കുക!
491
00:58:58,911 --> 00:59:02,248
അവൾ ഒരിക്കലും കാലു കുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഈ കപ്പലിൽ. എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
492
00:59:02,414 --> 00:59:03,582
ഇത് ജെയ്സൻ്റെ തെറ്റാണ്.
493
00:59:03,749 --> 00:59:05,793
ജെയ്സനെ കുറിച്ച് മറ്റൊരു വാക്കുമില്ല.
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
494
00:59:05,960 --> 00:59:08,212
സീൻ:
ഇല്ല, ഞാനില്ല!
495
00:59:08,379 --> 00:59:12,132
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കേണ്ട സമയമാണിത്,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കപ്പലിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകണമെങ്കിൽ.
496
00:59:15,344 --> 00:59:16,470
[കോളീൻ പാൻ്റിംഗ്]
497
00:59:16,637 --> 00:59:19,640
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
ഞാൻ ലൈഫ് ബോട്ട് താഴ്ത്തി.
498
00:59:19,807 --> 00:59:21,809
നമുക്ക് പോകണം.
499
00:59:21,976 --> 00:59:24,770
കോളിൻ: കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ വിട്ടു
ഭക്ഷണശാലയിൽ.
500
00:59:24,937 --> 00:59:26,981
കൂടുതൽ ഭക്ഷണശാല ഇല്ല.
501
00:59:27,606 --> 00:59:28,983
[പാൻ്റിംഗ്]
502
00:59:29,149 --> 00:59:31,694
വരൂ പ്രിയേ.
503
00:59:37,950 --> 00:59:39,994
ചാൾസ്:
തിരികെ വരൂ!
504
00:59:40,995 --> 00:59:42,037
[ഗൺ കോക്കുകൾ]
505
00:59:42,204 --> 00:59:43,581
പുത്രൻ!
506
00:59:53,757 --> 00:59:56,677
കോളിൻ:
വരൂ, ചാൾസ്.
507
00:59:58,012 --> 01:00:00,973
[ഇടിമുഴക്കം]
508
01:00:07,021 --> 01:00:09,189
[കോളിൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
509
01:00:09,356 --> 01:00:11,025
കോളിൻ:
ഇതാ, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!
510
01:00:11,191 --> 01:00:12,443
വരിക.
511
01:00:16,405 --> 01:00:17,865
വേഗത്തിലാക്കുക!
512
01:00:18,115 --> 01:00:19,408
വരിക.
513
01:00:21,243 --> 01:00:23,495
കോളിൻ: നോക്കൂ. ശ്രദ്ധിക്കൂ.
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
514
01:00:23,662 --> 01:00:25,623
വരിക. വരിക. വരിക.
515
01:00:28,917 --> 01:00:31,795
- സീൻ! ശ്രദ്ധയോടെ.
ചാൾസ്: ഒരു അവസാന ഘട്ടം. വരിക!
516
01:00:35,007 --> 01:00:37,009
എൻ്റെ കൈയിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.
517
01:00:40,012 --> 01:00:42,097
- തുഴയാൻ തുടങ്ങുക!
കോളിൻ: വരൂ!
518
01:00:43,182 --> 01:00:45,142
സീൻ:
വരൂ! വരിക!
519
01:00:57,196 --> 01:00:58,947
[എല്ലാ നിലവിളിയും]
520
01:01:00,783 --> 01:01:02,326
സീൻ:
ജൂലിയസ്!
521
01:01:03,619 --> 01:01:05,287
അവനെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.
522
01:01:21,887 --> 01:01:23,972
സീൻ:
തുഴയുന്നത് തുടരുക!
523
01:01:56,255 --> 01:01:59,341
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തീരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ക്യാപ്റ്റൻ.
524
01:01:59,967 --> 01:02:02,761
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ മുങ്ങിമരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
525
01:02:05,472 --> 01:02:08,350
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നമ്മൾ എവിടെയാണ്, സീൻ?
526
01:02:22,239 --> 01:02:24,491
ഹേയ്. ഹേയ്, സീൻ.
527
01:02:25,033 --> 01:02:28,162
വരൂ മനുഷ്യാ.
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി. അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കും കഴിയും, ഹ.
528
01:02:29,288 --> 01:02:30,956
ശരി, മനുഷ്യാ.
529
01:02:52,311 --> 01:02:54,480
[സീനും ജൂലിയസ് ഗ്രണ്ടിംഗും]
530
01:03:17,586 --> 01:03:20,923
ഹേ മനുഷ്യാ. യോ. യോ, ഉണരൂ!
531
01:03:21,215 --> 01:03:23,926
കഷ്ടം! ഇത് പരിശോധിക്കുക! ഹേ. കഷ്ടം!
532
01:03:24,301 --> 01:03:26,261
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലാണ്! വൂ-ഹൂ!
533
01:03:26,804 --> 01:03:29,014
നിങ്ങളത് ചെയ്തു, മനുഷ്യാ! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
534
01:03:29,181 --> 01:03:33,185
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലാണ്!
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി! വൂ-ഹൂ!
535
01:03:34,353 --> 01:03:35,687
അതെ!
536
01:03:39,817 --> 01:03:41,443
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!
537
01:03:41,735 --> 01:03:45,280
ജൂലിയസ് [ആലാപനം]:
എനിക്കത് അവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
538
01:03:45,447 --> 01:03:49,159
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കും, ബൂം, ബൂം, എവിടെയും
539
01:03:49,326 --> 01:03:54,957
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ന്യൂയോർക്ക്, ന്യൂയോർക്ക്
540
01:03:55,123 --> 01:03:56,792
[ജൂലിയസ് ചക്കിൾസ്]
541
01:04:13,225 --> 01:04:15,477
ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.
542
01:04:15,644 --> 01:04:19,815
സ്ഥലങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
ഒരു ബോട്ട് ഡാക്ക് ചെയ്യാൻ, മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്സൺ.
543
01:04:19,982 --> 01:04:22,609
അത്ഭുതം.
544
01:05:01,732 --> 01:05:05,068
കോളിൻ: ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ചാൾസ്: ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
545
01:05:05,235 --> 01:05:07,571
കോളിൻ:
നാമെല്ലാവരും വളരെ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
546
01:05:18,415 --> 01:05:19,875
നിങ്ങളുടെ പണം എനിക്ക് തരൂ.
547
01:05:20,042 --> 01:05:23,337
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക
അവനു പണം കൊടുക്കുക. ഇപ്പോൾ!
548
01:05:24,588 --> 01:05:26,798
പണം തരൂ. വരിക.
549
01:05:26,965 --> 01:05:28,091
ഇവിടെ.
550
01:05:32,930 --> 01:05:35,223
മനുഷ്യൻ:
ഇവിടെ കുറച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു, വീടുകൾ.
551
01:05:35,390 --> 01:05:37,851
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.
552
01:05:40,854 --> 01:05:43,357
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് എനിക്ക് തരൂ. വരിക!
553
01:05:47,945 --> 01:05:51,448
- ഇപ്പോൾ, അത് മധുരമല്ലേ.
- തന്തയില്ലാത്തവൻ!
554
01:05:51,615 --> 01:05:54,785
മുന്നോട്ട് പോകൂ, സൂപ്പർമാൻ, ഒരു നായകനാകൂ.
555
01:05:54,952 --> 01:05:58,246
- ഹേയ്, ഇപ്പോൾ വരൂ--
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, അച്ഛാ?
556
01:06:01,291 --> 01:06:03,669
[ടോബി ഗ്രൗളിംഗ്]
557
01:06:05,462 --> 01:06:06,546
ഇല്ല!
558
01:06:06,713 --> 01:06:08,215
[ഗൺഷോട്ട് പിന്നെ ടോബി വിമ്പേഴ്സ്]
559
01:06:10,676 --> 01:06:14,596
- ദയവായി അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- ഈ രാജകുമാരിയെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
560
01:06:15,722 --> 01:06:17,641
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമോ?
561
01:06:20,102 --> 01:06:22,104
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പാർട്ടി പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്,
രാജകുമാരി.
562
01:06:22,270 --> 01:06:24,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡേറ്റിന് പോകണം
എൻ്റെയും സുഹൃത്തിൻ്റെയും കൂടെ?
563
01:06:25,107 --> 01:06:26,775
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ, അതായത്.
564
01:06:26,942 --> 01:06:28,694
[ചിരികൾ]
565
01:06:31,530 --> 01:06:35,033
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരൂ, ഞങ്ങൾ അവളെ ചീത്തവിളിക്കുന്നു
തല ഓഫ്, comprende?
566
01:06:37,244 --> 01:06:39,997
അപ്പോ, എന്താ, നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു?
നമുക്ക് പോകാം.
567
01:06:40,163 --> 01:06:44,835
ജൂലിയസ്! ശാന്തമാകൂ, അല്ലേ?
അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു. അവൻ അവളെ കൊല്ലും!
568
01:06:45,002 --> 01:06:47,462
പോലീസിനെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
569
01:06:48,755 --> 01:06:50,382
ശരി, നോക്കൂ.
570
01:06:50,549 --> 01:06:55,804
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുള്ളവരാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞാൽ ശരി?
571
01:06:55,971 --> 01:06:59,891
- ശരി, പക്ഷേ, ചാൾസ്, ഞങ്ങൾ കരുതുക--
- കോളിൻ. ഇപ്പോൾ ചർച്ചകളൊന്നുമില്ല, ദയവായി!
572
01:07:19,161 --> 01:07:24,041
റെന്നി:
സഹായം! നിർത്തൂ! സഹായം! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
573
01:07:24,207 --> 01:07:25,542
മനുഷ്യൻ:
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
574
01:07:25,709 --> 01:07:27,169
[റെന്നി സോബിംഗ്]
575
01:07:27,335 --> 01:07:30,172
രാജകുമാരി, കാസ്ബയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
576
01:07:39,931 --> 01:07:42,559
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
577
01:07:43,101 --> 01:07:47,189
അഴിക്കുക, കുഞ്ഞേ. നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും
നിങ്ങൾ കല്ലെറിയുകയാണെങ്കിൽ നല്ലത്.
578
01:07:52,194 --> 01:07:54,654
[നിലവിളി]
579
01:07:55,155 --> 01:07:59,868
ഞങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി 'കെയ്ൻ' എന്ന് വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ജോജോ. ഇവിടെ പകുതി ലോഡ് മാത്രമാണ് കിട്ടിയത്.
580
01:08:00,035 --> 01:08:02,496
ഞങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട രാത്രിയിലാണ്.
581
01:08:09,461 --> 01:08:11,296
[റെന്നി സ്പിറ്റ്സ്]
582
01:08:14,883 --> 01:08:17,094
ഇത് നിങ്ങളുടെ പരേഡാണ്, രാജകുമാരി.
583
01:08:17,803 --> 01:08:20,430
ഇത് മിനുസമാർന്നതാകാം, പരുക്കനാകാം.
584
01:08:20,597 --> 01:08:22,641
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
585
01:08:28,021 --> 01:08:31,108
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
കിടന്ന് ആസ്വദിക്കൂ.
586
01:08:37,531 --> 01:08:39,908
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
587
01:08:41,201 --> 01:08:42,536
[മനുഷ്യൻ തേങ്ങുന്നു]
588
01:08:42,702 --> 01:08:43,995
[നിലവിളി]
589
01:08:44,162 --> 01:08:47,040
[നിലവിളി]
590
01:08:53,338 --> 01:08:55,590
എൻ്റെ പണവും വീടും മറന്നു.
591
01:08:57,717 --> 01:08:59,678
[റെന്നി വിമ്പറിംഗ്]
592
01:08:59,886 --> 01:09:01,680
ആരാ നീ?
593
01:09:06,560 --> 01:09:08,812
നീ മരിച്ചുപോയി.
594
01:09:24,244 --> 01:09:25,287
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
595
01:09:25,453 --> 01:09:27,122
മനുഷ്യൻ:
ഷിറ്റ്!
596
01:09:32,210 --> 01:09:34,129
[മനുഷ്യൻ മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും]
597
01:09:39,968 --> 01:09:41,595
[റെന്നി നിലവിളിക്കുന്നു]
598
01:09:53,690 --> 01:09:56,276
[പാൻ്റിംഗ്]
599
01:10:10,999 --> 01:10:15,503
വരൂ. ഓപ്പറേറ്റർ, ഇതാണ്
അടിയന്തരാവസ്ഥ, എന്നെ പോലീസിൽ എത്തിക്കൂ.
600
01:10:56,002 --> 01:11:00,382
കോമ്പോസുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, പാദങ്ങൾ പ്രകാശം നിലനിർത്തുക.
ഇതാണ്.
601
01:11:15,689 --> 01:11:17,190
[ജൂലിയസ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
602
01:12:30,680 --> 01:12:33,475
[പാൻ്റിംഗ്]
603
01:12:34,225 --> 01:12:36,478
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് എടുക്കൂ...
604
01:12:37,562 --> 01:12:40,065
...അമ്മേ.
605
01:12:52,744 --> 01:12:54,913
[വിമ്പറിംഗ്]
606
01:13:21,356 --> 01:13:26,111
- റെന്നി? അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സീൻ.
607
01:13:26,277 --> 01:13:29,406
- ജേസൺ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഓ, ദൈവമേ.
608
01:13:29,572 --> 01:13:31,574
[അലയുന്നു]
609
01:13:32,367 --> 01:13:34,869
ഇനി മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്തണം.
610
01:13:44,546 --> 01:13:45,839
- ഫ്രീസ്!
- ആഹ്.
611
01:13:46,005 --> 01:13:47,715
കുഴപ്പമില്ല, അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
612
01:13:50,844 --> 01:13:53,721
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, മിസ്.
സുഖമാണോ?
613
01:13:53,972 --> 01:13:55,515
സീൻ:
ഹേയ്!
614
01:13:56,599 --> 01:13:59,060
റെന്നി! റെന്നി. റെന്നി.
615
01:13:59,227 --> 01:14:01,354
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
616
01:14:02,439 --> 01:14:04,315
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
617
01:14:11,739 --> 01:14:14,909
സീൻ: മിസ്റ്റർ മക്കല്ലോക്ക്,
ജേസൺ ഇവിടെ ന്യൂയോർക്കിലാണ്.
618
01:14:16,453 --> 01:14:20,582
- റെന്നി അവനെ കണ്ടു.
- ജെയ്സണെ കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ?
619
01:14:20,748 --> 01:14:22,959
സത്യമാണോ റെന്നി?
620
01:14:30,175 --> 01:14:34,053
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് ശരിക്കും ഒരു പൊക്കമുള്ള കഥയായി ഞാൻ കാണുന്നു,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നുന്നു...
621
01:14:34,220 --> 01:14:37,765
...അതിനാൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ചായ്വുള്ളവനാണ്
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിൽ ചിലതെങ്കിലും.
622
01:14:37,932 --> 01:14:40,435
അതെ, ബിസിനസ്സിൻ്റെ ആദ്യ ഓർഡർ
ജൂലിയസിനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.
623
01:14:40,602 --> 01:14:43,688
COP: അവൻ പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഉടൻ മതി. ബാക്കപ്പിനായി ഞാൻ വിളിക്കാം.
624
01:14:47,609 --> 01:14:48,943
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
625
01:14:49,110 --> 01:14:50,653
COP:
ഓ, യേശു!
626
01:14:53,531 --> 01:14:55,575
അയയ്ക്കുക! അയയ്ക്കുക!
627
01:14:58,620 --> 01:15:00,872
കോളിൻ: വാതിൽ തുറക്കൂ!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
628
01:15:01,706 --> 01:15:02,749
ചാൾസ്:
ഹാൻഡിൽ!
629
01:15:07,086 --> 01:15:08,338
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
630
01:15:11,132 --> 01:15:13,801
ചാൾസ്:
പിടിക്കുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
631
01:15:15,803 --> 01:15:17,722
[ടയർ സ്ക്രീച്ച്]
632
01:15:28,274 --> 01:15:30,818
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, റെന്നി, വേഗത കുറയ്ക്കൂ!
633
01:15:50,505 --> 01:15:52,298
സീൻ:
വരൂ!
634
01:15:54,300 --> 01:15:57,345
- റെന്നി!
- വേഗം! നമുക്ക് നീങ്ങാം!
635
01:16:01,933 --> 01:16:04,185
മിസ് വാൻ ഡ്യൂസെൻ!
636
01:17:10,251 --> 01:17:12,712
ഇന്ന് അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
637
01:17:12,962 --> 01:17:14,714
ചാൾസ്:
അതെ.
638
01:17:14,881 --> 01:17:17,383
നീന്തലിന് അനുയോജ്യമായ ദിവസം.
639
01:17:18,009 --> 01:17:19,135
ഹും?
640
01:17:20,553 --> 01:17:22,930
നിനക്കറിയാമോ, യുവതി,
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നതാ...
641
01:17:23,097 --> 01:17:27,935
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും,
നീന്താൻ ഇതുവരെ പഠിച്ചിട്ടില്ല.
642
01:17:29,187 --> 01:17:32,273
ഇത്തവണ ഞാൻ കുറച്ച് പാഠങ്ങൾ പഠിക്കും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
643
01:17:32,440 --> 01:17:34,525
[ചാൾസ് ചക്കിൾസ്]
644
01:17:34,692 --> 01:17:37,153
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം പറഞ്ഞതാണ്.
645
01:17:38,446 --> 01:17:42,950
സമയം വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നീന്തൽ പാഠത്തിനായി.
646
01:17:44,035 --> 01:17:48,956
നിങ്ങൾ മുങ്ങിമരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ വൂർഹീസ് പയ്യനെപ്പോലെ, അല്ലേ?
647
01:17:49,123 --> 01:17:51,668
അവൻ നീന്താനും പഠിച്ചിട്ടില്ല.
648
01:17:52,752 --> 01:17:55,129
അവൻ ഇപ്പോഴും ഈ തടാകത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലാണ്.
649
01:17:55,296 --> 01:17:59,217
- അവൻ അല്ല.
- അതെ, തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.
650
01:17:59,384 --> 01:18:05,431
അവൻ വലിച്ചെറിയാൻ തയ്യാറാണ്
നീന്താൻ അറിയാത്ത ആരെങ്കിലും അതിൽ വീഴുന്നു.
651
01:18:05,598 --> 01:18:07,809
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
652
01:18:07,975 --> 01:18:11,437
ഞാനാണോ? നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
653
01:18:15,358 --> 01:18:16,609
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
654
01:18:18,736 --> 01:18:22,073
നീ നീന്തുന്നതാണ് നല്ലത്, റെന്നി,
ജെയ്സൺ നിങ്ങളെ വലിച്ചെറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.
655
01:18:22,240 --> 01:18:25,326
- ഞാൻ-- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും!
656
01:18:25,493 --> 01:18:27,954
വരിക! റെന്നി, നീന്തുക!
657
01:18:34,043 --> 01:18:35,128
[നിലവിളി]
658
01:19:13,750 --> 01:19:15,793
നീ എന്നെ തടാകത്തിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.
659
01:19:18,421 --> 01:19:20,173
റെന്നി, ഞാൻ....
660
01:19:21,048 --> 01:19:23,342
നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്.
661
01:19:23,509 --> 01:19:26,512
നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു. ഞാൻ മുങ്ങുകയായിരുന്നു.
662
01:19:27,180 --> 01:19:30,892
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുത്തു. ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
663
01:19:31,058 --> 01:19:32,935
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
664
01:19:34,562 --> 01:19:36,355
അവൻ അവിടെ താഴെയുണ്ടായിരുന്നു.
665
01:19:39,358 --> 01:19:40,401
റെന്നി!
666
01:19:40,568 --> 01:19:42,612
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
667
01:19:42,779 --> 01:19:45,364
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!
668
01:19:46,365 --> 01:19:47,909
റെന്നി!
669
01:20:05,510 --> 01:20:08,095
നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾ.
670
01:20:08,262 --> 01:20:11,641
അത്-- അത് സാധ്യമല്ല!
671
01:20:33,871 --> 01:20:36,541
[ഞരങ്ങൽ]
672
01:20:43,089 --> 01:20:46,300
[നിലവിളി]
673
01:20:49,720 --> 01:20:52,056
ദയവായി! കാത്തിരിക്കൂ!
674
01:20:52,223 --> 01:20:55,268
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു! ദയവായി!
675
01:20:55,434 --> 01:20:58,062
[ചാൾസ് ഗാഗിംഗ്]
676
01:21:46,068 --> 01:21:48,946
അവർ പറയുമ്പോൾ ഞാൻ സ്കൂളിലായിരുന്നു.
677
01:21:50,031 --> 01:21:53,326
"റെന്നി, നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ."
678
01:21:56,537 --> 01:21:58,915
വെറുതെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും...
679
01:22:00,207 --> 01:22:01,876
...ഞാൻ തോറ്റു.
680
01:22:04,337 --> 01:22:06,881
ഇത്തവണ അത് നടക്കില്ല.
681
01:22:36,911 --> 01:22:37,954
[ഗാർബേജ് ക്യാൻസ് ക്ലാറ്റർ]
682
01:22:39,038 --> 01:22:40,081
[റെന്നി നിലവിളിക്കുന്നു]
683
01:23:26,794 --> 01:23:27,837
[ഗാസ്പിഎസ്]
684
01:23:49,692 --> 01:23:50,735
[നിലവിളി]
685
01:23:58,576 --> 01:24:00,911
സഹായിക്കുക!
686
01:24:13,883 --> 01:24:16,343
MAN 1: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
മനുഷ്യൻ 2: ഇത് എന്താണ്?
687
01:24:16,510 --> 01:24:18,596
MAN 3: ഇത് എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പല്ല!
മനുഷ്യൻ 4: വരൂ!
688
01:24:24,518 --> 01:24:26,562
മനുഷ്യൻ 5:
അത് നീക്കുക!
689
01:24:33,778 --> 01:24:34,820
[റെന്നി നിലവിളിക്കുന്നു]
690
01:24:57,551 --> 01:24:59,595
[പാൻ്റിംഗ്]
691
01:25:27,915 --> 01:25:28,958
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
692
01:25:39,093 --> 01:25:41,470
റെന്നി:
ദൈവമേ.
693
01:26:21,635 --> 01:26:23,304
അത് കഴിഞ്ഞു.
694
01:27:01,008 --> 01:27:03,302
റെന്നി: ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
- പോകൂ!
695
01:27:05,137 --> 01:27:07,640
[ഹിപ്പ് ഹോപ്പ് സംഗീതം
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]
696
01:27:21,070 --> 01:27:23,948
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്, സ്ലിംബാഗ്!
697
01:27:31,247 --> 01:27:34,500
യോ, മനുഷ്യാ. അത് ശാന്തമാണ്.
നല്ല രസമാണ് മനുഷ്യാ. അത് ശാന്തമാണ്.
698
01:27:38,337 --> 01:27:40,506
[സ്പീക്കർമാരുടെ മേൽ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
699
01:27:44,134 --> 01:27:45,219
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
700
01:27:45,386 --> 01:27:47,263
ടൈംസ് ഡൈനർ. അതെ.
701
01:27:47,429 --> 01:27:49,932
അതെ, അതെ, അതെ.
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ പുലർച്ചെ 3 മണി വരെ തുറന്നിരിക്കും.
702
01:27:50,099 --> 01:27:51,558
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
703
01:27:51,725 --> 01:27:55,145
പിന്നിൽ ഒരു പേയ്മെൻ്റ് ഫോൺ ഉണ്ട്.
പക്ഷേ അത് തകർന്നു.
704
01:27:55,312 --> 01:27:59,817
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
705
01:28:01,193 --> 01:28:03,153
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.
706
01:28:03,779 --> 01:28:05,030
[ആളുകൾ GASP]
707
01:28:16,792 --> 01:28:19,128
കുട്ടൻ്റെ മകൻ. ഉംഹ്!
708
01:28:49,950 --> 01:28:52,328
[ലോക്ക് റാറ്റ്ലിംഗ്]
709
01:29:13,223 --> 01:29:14,767
വരൂ!
710
01:29:26,153 --> 01:29:27,863
വരിക!
711
01:29:37,289 --> 01:29:39,291
[രണ്ടും തളരുന്നു]
712
01:30:23,043 --> 01:30:24,420
[രണ്ടും GASP]
713
01:30:25,754 --> 01:30:28,173
എന്താ മക്കളേ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
714
01:30:28,340 --> 01:30:29,842
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
715
01:30:30,008 --> 01:30:32,261
തീർച്ചയായും കഴിയും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഒരു മിനിറ്റ് ബാക്കി.
716
01:30:32,428 --> 01:30:34,847
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
മനുഷ്യൻ: വിഷ മാലിന്യം, മകനേ.
717
01:30:35,013 --> 01:30:37,850
അഴുക്കുചാലിൽ സാധനങ്ങൾ ഒഴുകിപ്പോകുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും അർദ്ധരാത്രിയിൽ...
718
01:30:38,016 --> 01:30:39,726
...ഇനി പത്തു മിനിറ്റിൽ താഴെ.
719
01:30:39,893 --> 01:30:41,603
വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
720
01:31:03,459 --> 01:31:05,169
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
721
01:31:06,837 --> 01:31:08,755
[നിലവിളി]
722
01:31:26,398 --> 01:31:28,484
[പാൻ്റിംഗ്]
723
01:31:28,650 --> 01:31:32,863
നിങ്ങൾ എന്നെ തടാകത്തിൽ എത്തിച്ചില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ലഭിക്കില്ല!
724
01:32:21,119 --> 01:32:22,371
[ഞരങ്ങൽ]
725
01:32:22,538 --> 01:32:24,915
[നിലവിളി]
726
01:32:32,005 --> 01:32:34,007
[പാൻ്റിംഗ്]
727
01:32:43,100 --> 01:32:44,351
സീൻ.
728
01:32:44,518 --> 01:32:46,603
സീൻ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
729
01:32:51,149 --> 01:32:53,235
എഴുന്നേൽക്കൂ, സീൻ!
730
01:33:00,033 --> 01:33:01,368
പോകൂ!
731
01:33:04,788 --> 01:33:05,831
കയറുക!
732
01:33:05,998 --> 01:33:08,041
[SEAN GRUNTS]
733
01:33:14,464 --> 01:33:16,174
[റാറ്റിംഗ്]
734
01:33:21,471 --> 01:33:22,598
[നിലവിളി]
735
01:33:26,685 --> 01:33:27,728
ഷിറ്റ്!
736
01:33:38,697 --> 01:33:42,284
ജെയ്സൺ:
അമ്മേ! എന്നെ മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്!
737
01:33:43,243 --> 01:33:45,037
അമ്മേ!
738
01:34:19,321 --> 01:34:20,530
[ഞരങ്ങൽ]
739
01:34:20,697 --> 01:34:22,032
[നിലവിളി]
740
01:34:27,746 --> 01:34:30,540
സഹായിക്കുക! സഹായം!
741
01:34:42,427 --> 01:34:43,470
[ഇടിമുഴക്കം]
742
01:35:14,960 --> 01:35:16,962
[രണ്ടും തളരുന്നു]
743
01:35:40,944 --> 01:35:45,323
ഇവിടെ ഒരു പ്രതിമ ഉണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു
അതായത്, 22 കഥകൾ ഉയരം.
744
01:36:15,812 --> 01:36:17,189
[വിമ്പറുകൾ]
745
01:36:17,355 --> 01:36:18,899
ടോബി!
746
01:40:22,726 --> 01:40:24,728
[ഇംഗ്ലീഷ് - US - SDH]