1 00:00:37,640 --> 00:00:40,883 - Victor, saya tidak tahu bahawa ia... - Ibu, kamu perlu memakai cermin mata. 2 00:00:40,960 --> 00:00:44,123 - Ia 3D, sayang. - Ya, sudah tentu. 3 00:00:47,240 --> 00:00:49,447 Jadi di situlah tempat lilin saya pergi. 4 00:00:50,600 --> 00:00:52,682 Bukankah itu milik anda alas meja nenek? 5 00:00:52,760 --> 00:00:53,841 Ya. 6 00:00:54,640 --> 00:00:56,290 Itu nampak hebat. 7 00:00:58,920 --> 00:01:01,400 Whoa! Saya hanya berasa seperti saya diserang! 8 00:01:03,760 --> 00:01:05,683 Hantar masuk marin! 9 00:01:14,600 --> 00:01:16,602 Di sini, lelaki! dengan cara ini! 10 00:01:19,000 --> 00:01:20,445 - Wah! - Awas! 11 00:01:23,000 --> 00:01:25,606 - Berkilau! - Sparky, itu awak! 12 00:01:30,800 --> 00:01:32,643 Awak beritahu mereka, Sparky. 13 00:01:46,400 --> 00:01:47,925 Oh, saya! 14 00:01:49,640 --> 00:01:50,880 Bravo! 15 00:01:56,160 --> 00:01:57,207 Mungkin hanya cabut plagnya. 16 00:02:04,040 --> 00:02:05,644 Sudah tentu, ia sangat mengujakan. 17 00:02:05,720 --> 00:02:07,927 Ya, ia adalah penamat yang besar. Syabas, nak. 18 00:02:09,200 --> 00:02:11,043 Saya boleh membetulkan ini. Ayuh, budak lelaki. 19 00:02:22,280 --> 00:02:24,123 Sepanjang masa dia habiskan di atas sana. 20 00:02:24,200 --> 00:02:26,646 Seorang budak sebaya dengannya perlu berada di luar dengan rakan-rakannya. 21 00:02:26,720 --> 00:02:30,167 Saya tidak tahu bahawa Victor mempunyai kawan, sayang. Selain Sparky. 22 00:02:42,520 --> 00:02:43,681 Itu maksud saya. 23 00:02:43,760 --> 00:02:46,764 Saya tidak mahu dia berubah, anda tahu, pelik. 24 00:02:46,960 --> 00:02:51,249 Tidak ada yang salah dengan Victor. Dia hanya dalam dunianya sendiri. 25 00:03:35,880 --> 00:03:37,211 Mudah, budak. 26 00:03:54,880 --> 00:03:56,723 Jumpa lagi, sayang. 27 00:03:56,840 --> 00:03:58,410 Selamat hari raya. 28 00:03:58,480 --> 00:04:00,562 Victor! Ayuh, sayang. Anda akan terlambat. 29 00:04:00,640 --> 00:04:02,165 Pergi letak Sparky di halaman belakang. 30 00:04:03,680 --> 00:04:05,284 Ayuh, Sparky! 31 00:04:15,000 --> 00:04:16,843 Selamat pagi, Encik Burgemeister. 32 00:04:16,920 --> 00:04:20,208 Anjing anda telah menghidu sekitar Dazzlers Belanda saya. 33 00:04:20,760 --> 00:04:23,923 hari yang lain Saya menangkap dia kencing pada flamingo saya. 34 00:04:25,360 --> 00:04:26,521 Saya akan memerhatikan dia. 35 00:04:27,600 --> 00:04:28,761 Anda lebih baik. 36 00:04:29,520 --> 00:04:30,521 Ya, tuan. 37 00:04:36,360 --> 00:04:38,283 Teruskan, Sparky. betul! 38 00:04:39,520 --> 00:04:41,966 budak baik. Jumpa lagi nanti! 39 00:04:55,520 --> 00:04:57,010 Awak rasa awak nak ke mana? 40 00:04:57,520 --> 00:04:58,681 Sekolah. 41 00:04:59,160 --> 00:05:01,128 Bagaimana dengan anjing awak itu? 42 00:05:01,200 --> 00:05:04,170 Dia tiada di dalam rumah dan dia jauh dari bunga tulip awak. 43 00:05:04,520 --> 00:05:06,648 Saya mahu awak ingat sesuatu. 44 00:05:06,720 --> 00:05:10,566 Semasa ibu bapa anda tiada, Saya bertanggungjawab di sini. 45 00:05:11,000 --> 00:05:12,331 Ya, Pakcik Bob. 46 00:05:12,520 --> 00:05:15,808 Hari Belanda akan datang, dan saya tidak memerlukan sebarang masalah. 47 00:05:15,880 --> 00:05:18,486 - Bagaimana lagu anda datang? - Okay. 48 00:05:18,880 --> 00:05:20,291 Teruskan melakukannya! 49 00:05:20,360 --> 00:05:23,603 Hari Belanda adalah hari besar bagi saya. 50 00:05:23,680 --> 00:05:24,966 Ya, tuan. 51 00:05:31,360 --> 00:05:33,249 Selamat pagi anak-anak. 52 00:05:33,320 --> 00:05:36,324 Saya Encik Rzykruski. 53 00:05:37,440 --> 00:05:39,568 Saya akan menjadi guru sains baharu awak. 54 00:05:41,040 --> 00:05:45,250 Rupa-rupanya, Encik Holcomb ada kejadian. 55 00:05:45,400 --> 00:05:47,448 Dia kena petir! 56 00:05:47,720 --> 00:05:49,688 Nah, itu buruk. 57 00:05:49,760 --> 00:05:53,162 Tetapi dia tidak "dipukul" oleh petir. 58 00:05:53,240 --> 00:05:58,565 Petir tidak mengenai seseorang seseorang terkena besbol atau kubis. 59 00:05:59,800 --> 00:06:02,644 Kilat hanyalah elektrik. 60 00:06:04,000 --> 00:06:07,607 Awan marah. ya. Membuat ribut. 61 00:06:08,080 --> 00:06:11,482 Semua elektron berkata, "Saya tinggalkan awak! 62 00:06:11,680 --> 00:06:14,684 "Saya pergi ke tanah peluang!" 63 00:06:14,760 --> 00:06:15,886 Tanah berkata, 64 00:06:15,960 --> 00:06:20,488 "Ya, kita memerlukan elektron terlatih dalam sains seperti anda! 65 00:06:20,680 --> 00:06:23,490 "Jom. Datang! Selamat datang." 66 00:06:24,320 --> 00:06:26,891 Jadi kedua-dua pihak mula membina tangga. 67 00:06:27,360 --> 00:06:30,842 Lelaki ini, dia keluar untuk melihat ribut. 68 00:06:31,200 --> 00:06:33,521 Dia tidak melihat tangga yang tidak kelihatan. 69 00:06:33,600 --> 00:06:36,331 Apabila dua tangga bertemu... Boom! 70 00:06:37,040 --> 00:06:38,769 Litar sudah lengkap 71 00:06:38,840 --> 00:06:42,561 dan semua elektron bergegas ke tanah peluang. 72 00:06:42,880 --> 00:06:45,121 Lelaki ini menghalang! 73 00:06:50,160 --> 00:06:54,165 Tetapi ia sangat jarang berlaku mengalami kejadian sebegitu. 74 00:06:55,000 --> 00:06:56,604 Tetapi ia tidak jarang berlaku. 75 00:06:56,680 --> 00:07:00,082 kilat berlaku kepada orang sepanjang masa di sini. 76 00:07:00,160 --> 00:07:02,766 Ada ribut petir hampir setiap malam. 77 00:07:02,840 --> 00:07:04,490 Ayah saya terkena dua kali. 78 00:07:04,840 --> 00:07:09,323 Mereka membina New Holland di lombong emas terbiar. 79 00:07:09,400 --> 00:07:11,289 Saya dengar ia adalah tanah perkuburan. 80 00:07:11,360 --> 00:07:15,524 Di situlah mereka menguburkan pelombong. 81 00:07:17,560 --> 00:07:20,166 Kincir angin yang melakukannya. 82 00:07:20,640 --> 00:07:27,171 Berpusing, memusingkan udara sehingga langit sendiri mengamuk terhadap malam. 83 00:07:28,000 --> 00:07:30,970 No. Tanah perkuburan. Pasti. 84 00:08:49,080 --> 00:08:54,928 Pelajar, semasa anda keluar, ambil slip kebenaran untuk pameran sains. 85 00:08:56,440 --> 00:08:58,602 Hadiah pertama ialah trofi besar! 86 00:09:10,120 --> 00:09:11,645 Hello, Victor. 87 00:09:12,480 --> 00:09:13,481 Hai. 88 00:09:13,560 --> 00:09:17,565 Encik Whiskers telah mimpi tentang awak semalam. 89 00:09:18,160 --> 00:09:19,286 macam mana awak tahu? 90 00:09:19,640 --> 00:09:22,644 Sebab pagi tadi dia buat ni. 91 00:09:26,480 --> 00:09:28,926 Adakah anda mendapatnya dari kotak sampah? 92 00:09:29,320 --> 00:09:31,448 Ia satu petanda. 93 00:09:32,000 --> 00:09:35,004 Bulan lepas dia bermimpi tentang Bob. 94 00:09:37,000 --> 00:09:38,809 Dia jatuh dalam lubang. 95 00:09:42,000 --> 00:09:43,968 Dia bermimpi tentang Toshiaki 96 00:09:45,520 --> 00:09:49,002 hari dia melancarkan permainan yang sempurna. 97 00:09:54,000 --> 00:09:57,368 Dan Nassor hari itu dia pengsan. 98 00:10:00,000 --> 00:10:02,526 Jika Mr. Whiskers bermimpi tentang anda, 99 00:10:03,000 --> 00:10:06,163 ia bermakna sesuatu yang besar akan berlaku. 100 00:10:17,160 --> 00:10:18,764 Anda boleh menyimpannya. 101 00:10:20,720 --> 00:10:23,883 Suatu hari nanti awak akan mimpikan saya, takkan, Kitty? 102 00:10:33,800 --> 00:10:35,882 Hei, budak lelaki. apa khabar? 103 00:10:39,040 --> 00:10:41,202 Awak akan jadi pasangan saya, kan, Victor? 104 00:10:41,280 --> 00:10:43,487 Sebab kena ada pasangan untuk pameran sains, 105 00:10:43,560 --> 00:10:45,847 dan sesiapa sahaja kamu pasangan akan menang. 106 00:10:45,920 --> 00:10:49,481 Anda paling tahu tentang sains jadi pilih saya sebagai pasangan. 107 00:10:49,560 --> 00:10:51,642 Saya mempunyai banyak idea! 108 00:10:52,240 --> 00:10:54,049 Kita boleh membuat sinar kematian! 109 00:10:55,240 --> 00:10:57,049 Ia mengatakan tiada sinar kematian. Nampak? 110 00:10:57,840 --> 00:10:59,080 Oh, kawan. 111 00:10:59,480 --> 00:11:01,528 Saya masih mahu melakukannya. Ayuh. 112 00:11:01,840 --> 00:11:03,365 Siapa lagi yang akan menjadi pasangan anda? 113 00:11:03,600 --> 00:11:05,967 Awak tiada kawan dan saya juga begitu. 114 00:11:06,920 --> 00:11:10,003 Saya minta maaf, Edgar. Saya hanya tidak memerlukan pasangan. 115 00:11:10,640 --> 00:11:12,244 Saya suka bekerja seorang diri. 116 00:11:17,400 --> 00:11:20,324 - Adakah anda akan menandatangani slip kebenaran saya? - Makan malam sudah siap. 117 00:11:22,360 --> 00:11:25,284 Victor, pernahkah saya bercakap dengan awak tentang apa yang saya lakukan untuk hidup? 118 00:11:25,520 --> 00:11:26,681 Anda seorang ejen pelancongan? 119 00:11:27,040 --> 00:11:28,530 Saya menjual impian. 120 00:11:28,680 --> 00:11:32,048 Saya memberitahu orang ramai, "Anda boleh belayar ke Itali. 121 00:11:32,200 --> 00:11:34,123 "Anda boleh melakukan hula di Hawaii." 122 00:11:34,880 --> 00:11:37,611 - Adakah anda akan menandatangani borang saya? - Saya akan sampai ke sana. 123 00:11:38,280 --> 00:11:39,281 Okay. 124 00:11:39,360 --> 00:11:41,442 Dalam pekerjaan saya, kadang-kadang anda mempunyai orang 125 00:11:41,520 --> 00:11:44,046 yang tidak mahu cukup benda yang sama kan? 126 00:11:44,520 --> 00:11:47,126 Katakan suami mahu bermain golf di Scotland 127 00:11:47,200 --> 00:11:50,568 tapi isteri nak mendayung ke bawah Amazon. 128 00:11:50,640 --> 00:11:54,122 Baiklah, awak ada dua idea yang bercanggah di sini. 129 00:11:54,280 --> 00:11:58,490 Dan ini tugas saya, Victor, untuk membantu mereka bertemu separuh jalan. 130 00:11:58,640 --> 00:12:01,644 Katakan... Scottsdale, Arizona. 131 00:12:01,800 --> 00:12:04,280 Dia dapat bermain golf, dia mendapat orang India. 132 00:12:05,280 --> 00:12:07,886 Tetapi tidak ada sungai. Dan tiada hutan. 133 00:12:07,960 --> 00:12:10,611 - Tiada siapa yang mendapat apa yang mereka mahu. - Tepat sekali. 134 00:12:10,800 --> 00:12:11,881 Dan salah. 135 00:12:12,000 --> 00:12:15,971 Mereka berdua mendapat apa yang mereka mahu kerana mereka berkompromi. 136 00:12:16,560 --> 00:12:19,006 Anda ingin mengadakan pameran sains dan itu hebat. 137 00:12:19,080 --> 00:12:23,210 Saya ingin anda mencuba sukan. Katakan, saya tidak tahu, besbol. 138 00:12:24,120 --> 00:12:27,886 Pameran sains, besbol. Pameran sains, besbol. 139 00:12:28,760 --> 00:12:31,764 Bagaimana anda memilih? Cuba teka apa? Anda tidak perlu. 140 00:12:31,840 --> 00:12:33,763 Tiada sebab anda tidak boleh melakukan kedua-duanya. 141 00:12:33,920 --> 00:12:36,446 Anda bertemu di tengah-tengah. Semua orang gembira. 142 00:12:43,240 --> 00:12:44,685 Tengok apa yang Toshiaki buat. 143 00:12:44,760 --> 00:12:49,243 Dia memerhatikan sasaran, tidak pernah kehilangan konsentrasinya. 144 00:12:54,680 --> 00:12:56,728 Pukul tiga! adunan seterusnya! 145 00:12:59,560 --> 00:13:04,202 Saya mahu anda menumpukan perhatian pada projek anda untuk pameran sains. 146 00:13:08,280 --> 00:13:09,520 Ayuh, sayang! 147 00:13:14,920 --> 00:13:16,684 Whoa. Tangkapan yang bagus, Sparky. 148 00:13:16,760 --> 00:13:17,966 Ayuh, Victor, tolong. 149 00:13:18,040 --> 00:13:20,327 Ikat Sparky dan dapatkan kepala anda ke dalam permainan. 150 00:13:20,400 --> 00:13:21,606 Masa tamat! 151 00:13:24,320 --> 00:13:25,481 Maaf, budak lelaki. 152 00:13:28,080 --> 00:13:29,525 Hei, Sparky. 153 00:13:34,160 --> 00:13:35,400 Main bola! 154 00:13:38,760 --> 00:13:40,171 Pukul satu! 155 00:13:40,280 --> 00:13:41,486 Selamat mencuba, nak. 156 00:13:42,480 --> 00:13:46,371 Semasa menjalankan eksperimen, mencuba itu yang penting. 157 00:13:46,720 --> 00:13:50,247 Tidak mengapa untuk gagal asalkan anda terus mencuba! 158 00:13:59,600 --> 00:14:01,807 Ayuh, Victor. Anda boleh melakukannya, sayang. 159 00:14:08,440 --> 00:14:09,487 Pukul dua! 160 00:14:09,560 --> 00:14:10,561 Ya! 161 00:14:10,880 --> 00:14:12,405 Ayuh, sayang! 162 00:14:44,880 --> 00:14:46,006 Victor, lari! 163 00:14:51,320 --> 00:14:52,321 Berkilauan! 164 00:15:19,480 --> 00:15:20,606 Berkilauan! 165 00:15:25,760 --> 00:15:29,446 Tidak! 166 00:16:21,160 --> 00:16:23,811 Dia adalah anjing yang hebat. Kawan yang hebat. 167 00:16:24,200 --> 00:16:26,248 Anjing terbaik yang boleh dimiliki oleh seorang kanak-kanak. 168 00:16:26,720 --> 00:16:29,849 Apabila anda kehilangan orang yang anda sayangi, mereka tidak pernah benar-benar meninggalkan anda. 169 00:16:31,080 --> 00:16:34,050 Mereka hanya berpindah ke tempat yang istimewa di hati anda. 170 00:16:34,120 --> 00:16:36,088 Dia akan sentiasa ada, Victor. 171 00:16:38,040 --> 00:16:41,840 Saya tidak mahu dia dalam hati saya. Saya mahu dia di sini bersama saya. 172 00:16:45,760 --> 00:16:46,886 saya tahu. 173 00:16:47,720 --> 00:16:50,200 Jika kami boleh membawanya kembali, kami akan melakukannya. 174 00:16:53,960 --> 00:16:57,681 Cuba tidur, sayang. Keadaan akan kelihatan lebih baik pada waktu pagi. 175 00:17:57,560 --> 00:18:01,451 Sama seperti kilat, sistem saraf adalah elektrik. 176 00:18:02,640 --> 00:18:06,884 Kami adalah wayar dan mata air dan kabel untuk menghantar mesej. 177 00:18:13,160 --> 00:18:16,767 Walaupun selepas kematian, pendawaian kekal. 178 00:18:18,240 --> 00:18:23,087 Perhatikan sebagai otot bertindak balas terhadap elektrik. 179 00:19:15,000 --> 00:19:17,401 Hai, Victor! Bagaimana keadaan sekolah? 180 00:19:18,080 --> 00:19:19,241 Okay. 181 00:26:38,800 --> 00:26:40,484 Saya minta maaf, budak. 182 00:27:06,520 --> 00:27:07,885 awak masih hidup! 183 00:27:10,280 --> 00:27:11,566 awak masih hidup! 184 00:27:12,440 --> 00:27:13,646 Berkilauan! 185 00:27:13,720 --> 00:27:15,085 awak masih hidup! 186 00:27:15,160 --> 00:27:17,401 Saya tidak percaya! awak masih hidup! 187 00:27:24,040 --> 00:27:25,405 Saya boleh membetulkannya. 188 00:27:28,280 --> 00:27:29,486 Ia berjaya. 189 00:27:30,560 --> 00:27:31,766 Ia benar-benar berkesan. 190 00:27:37,840 --> 00:27:39,046 Victor! 191 00:27:41,600 --> 00:27:43,250 Victor, sarapan! 192 00:27:48,240 --> 00:27:49,480 Victor? 193 00:27:51,800 --> 00:27:53,325 Adakah anda di atas sini? 194 00:27:57,680 --> 00:27:58,966 Diamlah, budak. 195 00:27:59,040 --> 00:28:00,041 Victor? 196 00:28:04,360 --> 00:28:05,725 Berkilau... 197 00:28:06,440 --> 00:28:07,441 senyap. 198 00:28:07,920 --> 00:28:08,921 Victor! 199 00:28:27,960 --> 00:28:29,883 Roti bakar Perancis atau wafel? 200 00:28:30,680 --> 00:28:31,681 wafel. 201 00:28:31,760 --> 00:28:34,047 Kemudian saya perlukan seterika wafel saya kembali, Tuan Pengarah. 202 00:28:43,800 --> 00:28:46,690 Ia projek sains saya. Ia adalah robot. 203 00:28:47,440 --> 00:28:49,966 - Baldi robot? - Ya. 204 00:28:50,480 --> 00:28:53,006 - Untuk mengemop, saya rasa? - Ya. 205 00:28:53,560 --> 00:28:56,211 Mungkin apabila anda selesai, anda akan membenarkan saya menggunakannya. 206 00:29:07,880 --> 00:29:11,168 Maaf, budak lelaki, tetapi saya tidak boleh biarkan sesiapa tahu tentang anda. 207 00:29:11,560 --> 00:29:13,085 Mereka mungkin tidak faham. 208 00:29:13,160 --> 00:29:15,322 Jadi, awak perlu tinggal di sini hari ini. 209 00:30:04,800 --> 00:30:06,450 Tidak, tidak boleh. 210 00:31:05,680 --> 00:31:06,681 apa? 211 00:31:16,560 --> 00:31:18,483 saya tahu. Dan Helen berkata dia fikir mereka 212 00:31:18,560 --> 00:31:21,928 meletakkan beberapa macam antena tv atas bumbung. 213 00:31:22,640 --> 00:31:23,971 Di tengah ribut petir? 214 00:31:24,040 --> 00:31:25,246 Itu yang dia cakap. 215 00:31:25,440 --> 00:31:26,851 Saya tidak percaya. 216 00:31:29,560 --> 00:31:32,564 Dan adakah anda mendapat lonjakan kuasa besar pada malam yang lain? 217 00:31:32,720 --> 00:31:34,688 Jack fikir ia adalah kotak fius, 218 00:31:34,840 --> 00:31:37,650 tetapi nampaknya ia terjejas seluruh kawasan kejiranan. 219 00:31:37,800 --> 00:31:41,088 Kadang-kadang saya tertanya-tanya hanya apa yang berlaku di rumah itu. 220 00:31:41,240 --> 00:31:43,208 Saya hanya rasa tidak selamat berjalan di sana. 221 00:31:47,560 --> 00:31:50,643 Sayang, awak okay? Di sini anda pergi. 222 00:31:53,200 --> 00:31:55,282 Jadi bagaimanapun, Jack suka di sini, 223 00:31:55,360 --> 00:31:56,771 tetapi jika sekolah itu tidak begitu hebat, 224 00:31:56,840 --> 00:31:59,650 kadang-kadang saya tertanya-tanya jika lebih baik kita lebih rapat dengan ibu saya. 225 00:32:13,000 --> 00:32:14,604 Berkilauan? 226 00:33:20,240 --> 00:33:23,084 - Hai, Victor. Bagaimana keadaan sekolah? - Baik. kena pergi. 227 00:33:29,600 --> 00:33:30,840 Berkilauan? 228 00:33:33,600 --> 00:33:34,761 Berkilauan? 229 00:33:36,600 --> 00:33:37,601 Ada awak. 230 00:33:39,400 --> 00:33:42,563 budak baik. Maaf awak ada untuk tinggal di sini sahaja sepanjang hari. 231 00:33:48,200 --> 00:33:50,441 Apa masalahnya, budak lelaki? awak okay tak? 232 00:33:53,000 --> 00:33:54,445 Awak rendah sikit. 233 00:33:55,040 --> 00:33:56,087 Adakah anda lapar, budak lelaki? 234 00:33:57,680 --> 00:33:59,364 Baiklah, di sini. Mari tambah nilai anda. 235 00:34:13,320 --> 00:34:15,891 Victor? Boleh awak turun ke sini? 236 00:34:17,960 --> 00:34:19,086 Victor! 237 00:34:19,800 --> 00:34:21,165 Rakan awak ada di sini. 238 00:34:23,560 --> 00:34:24,561 Edgar? 239 00:34:24,640 --> 00:34:25,641 hey- 240 00:34:25,880 --> 00:34:28,531 Edgar, apa yang awak buat di sini? 241 00:34:28,600 --> 00:34:30,807 - Saya tahu. - Apa? 242 00:34:31,480 --> 00:34:32,606 saya tahu. 243 00:34:36,480 --> 00:34:38,369 - Tahu apa? - Awak tahu. 244 00:34:38,840 --> 00:34:39,841 Tidak. 245 00:34:40,000 --> 00:34:42,526 Saya rasa saya tahu apa yang anda tahu saya tahu. 246 00:34:43,120 --> 00:34:46,966 Lihat, saya tidak tahu apa yang anda fikirkan Saya tahu, tetapi saya tidak tahu. 247 00:34:51,960 --> 00:34:54,088 Anjing anda masih hidup! 248 00:34:55,720 --> 00:34:57,927 - Itu mustahil. - Saya tahu. 249 00:34:58,000 --> 00:35:01,607 Saya tahu ia sangat mustahil, tetapi anda berjaya melakukannya. 250 00:35:01,680 --> 00:35:03,444 ANDA melakukannya! 251 00:35:04,600 --> 00:35:07,843 Jadi, tunjukkan saya caranya, atau saya akan beritahu semua orang. 252 00:35:08,520 --> 00:35:11,046 Puan Frankenstein! 253 00:35:15,480 --> 00:35:17,448 Boleh saya minta biskut? 254 00:35:18,880 --> 00:35:20,211 Ya, sudah tentu. 255 00:35:21,360 --> 00:35:22,725 Baiklah, jom. 256 00:35:27,040 --> 00:35:30,044 Saya fikir angin dan kilat adalah sebahagian daripada perkara yang sama, 257 00:35:30,120 --> 00:35:31,724 sejenis kuasa pelik. 258 00:35:31,800 --> 00:35:35,122 Tetapi angin tidak cukup kuat untuk membawa haiwan kembali dari kematian. 259 00:35:35,200 --> 00:35:37,202 Untuk itu, anda memerlukan kilat. 260 00:35:37,840 --> 00:35:39,604 Jadi bila saya boleh melakukannya? 261 00:35:39,800 --> 00:35:43,202 Anda tidak boleh. Ini bukan percubaan. Ia anjing saya. 262 00:35:44,440 --> 00:35:46,727 Tunjukkan dan beritahu, Victor. 263 00:35:47,560 --> 00:35:50,643 Anda tunjukkan kepada saya, dan saya tidak akan memberitahu. 264 00:35:57,680 --> 00:35:59,170 Bolehkah saya membantu anda, anak muda? 265 00:35:59,240 --> 00:36:01,242 Saya ingin membeli ikan. 266 00:36:01,320 --> 00:36:02,970 Sudah tentu. yang mana satu? 267 00:36:03,040 --> 00:36:04,371 yang ini. 268 00:36:22,520 --> 00:36:23,931 Apa yang kita buat sekarang? 269 00:36:41,600 --> 00:36:44,763 Apa yang berlaku kepadanya? Apa yang awak buat? 270 00:36:44,840 --> 00:36:47,286 saya tak tahu. Ia sepatutnya berjaya. 271 00:36:59,720 --> 00:37:03,247 Ia tidak kelihatan. Ia adalah ikan emas yang tidak kelihatan. 272 00:37:03,440 --> 00:37:06,523 - Mengapa ia tidak kelihatan? - Saya tidak tahu. 273 00:37:10,640 --> 00:37:13,291 Anda tidak boleh memberitahu sesiapa. Anda faham itu, bukan? 274 00:37:13,360 --> 00:37:14,964 Tidak sehingga kita mengetahui bagaimana ia berfungsi. 275 00:37:15,400 --> 00:37:17,129 Okay, okay. 276 00:37:17,440 --> 00:37:20,011 - Janji? - Janji. 277 00:37:26,440 --> 00:37:29,603 Bagaimana kita sepatutnya untuk melihat ikan emas yang tidak kelihatan? 278 00:37:29,680 --> 00:37:32,843 Masukkan jari anda. Anda boleh merasakannya. 279 00:37:34,640 --> 00:37:35,880 Ia menggigit saya! 280 00:37:36,520 --> 00:37:37,851 Biar saya lihat. 281 00:37:55,360 --> 00:37:58,523 Ini projek sains saya, dan ia adalah rahsia besar! 282 00:38:02,960 --> 00:38:06,248 ya? Baiklah, projek pameran sains kami lebih hebat. 283 00:38:08,120 --> 00:38:10,771 - Apa itu? - Rahsia dua kali ganda. 284 00:38:14,000 --> 00:38:15,411 Monyet Laut? 285 00:38:16,160 --> 00:38:17,650 Kita kena naik dengan sesuatu yang lebih baik. 286 00:38:17,760 --> 00:38:19,569 - Lebih besar. - Saya tahu. 287 00:38:19,880 --> 00:38:21,644 Pameran sains akan berlangsung dua hari lagi. 288 00:38:21,720 --> 00:38:22,881 saya tahu. 289 00:38:23,000 --> 00:38:25,526 - Awak yang bijak! - Saya tahu. 290 00:38:41,240 --> 00:38:43,129 Okay, okay. Duduk diam. 291 00:38:43,680 --> 00:38:46,206 Berkilau, tidak! Tidak! 292 00:38:48,560 --> 00:38:52,201 Maaf, budak, tetapi kami tidak boleh mengambil risiko sesiapa berjumpa anda lagi. 293 00:39:16,480 --> 00:39:19,689 Toshiaki cakap awak mempunyai ikan yang tidak kelihatan. 294 00:39:20,720 --> 00:39:23,326 - Tidak, dia tidak. - Jadi, anda tidak? 295 00:39:23,480 --> 00:39:25,687 Saya tidak berkata begitu. Siapa kata saya buat? 296 00:39:26,040 --> 00:39:29,965 Toshiaki berkata ia milik anda projek pameran sains. 297 00:39:32,240 --> 00:39:34,208 Jika ya, saya tidak boleh memberitahu anda. 298 00:39:35,000 --> 00:39:36,445 Jadi tidak, 299 00:39:36,960 --> 00:39:38,405 atau ia adalah? 300 00:39:39,200 --> 00:39:40,804 Tidak. Ya. 301 00:39:42,160 --> 00:39:43,525 saya keliru. 302 00:39:43,600 --> 00:39:46,524 Adakah anda mempunyai ikan yang tidak kelihatan? 303 00:39:48,320 --> 00:39:49,401 Okay. 304 00:39:49,480 --> 00:39:51,642 Tetapi anda perlu merahsiakannya. 305 00:39:52,160 --> 00:39:55,164 Kusut jari anda. Anda boleh merasainya. 306 00:40:01,960 --> 00:40:05,487 Ia hanya air. Tiada apa-apa di sana. 307 00:40:06,680 --> 00:40:08,523 Tidak, ia tidak kelihatan. 308 00:40:09,960 --> 00:40:11,041 Hah? 309 00:40:12,800 --> 00:40:17,010 Tak tahu macam mana permainan yang anda dan Victor mainkan, 310 00:40:17,560 --> 00:40:20,803 tetapi trofi itu akan menjadi milik saya. 311 00:40:23,200 --> 00:40:24,201 Victor. 312 00:40:25,720 --> 00:40:27,404 Ada yang tidak kena dengan ikan saya! 313 00:40:27,480 --> 00:40:29,767 - Apa itu? - Ia tidak ada lagi. 314 00:40:29,840 --> 00:40:32,605 Mungkin ia hanya melompat keluar. Adakah anda mempunyai tudung di atasnya? 315 00:40:33,120 --> 00:40:35,361 Ya, sejak itu 316 00:40:36,600 --> 00:40:38,568 Saya tinggalkan rumah awak. 317 00:40:38,800 --> 00:40:40,564 Maksud saya, ia ada di sana semasa saya tidur. 318 00:40:41,440 --> 00:40:44,364 Saya fikir mungkin mereka tidak kekal. 319 00:40:44,760 --> 00:40:48,207 Mereka hanya di sana untuk seketika dan kemudian mereka pergi. 320 00:40:59,840 --> 00:41:01,205 Tidak! Berkilauan! 321 00:41:06,200 --> 00:41:07,201 Berkilauan! 322 00:41:09,680 --> 00:41:11,569 jangan risau. Saya boleh membetulkannya juga. 323 00:41:15,440 --> 00:41:16,646 Selamat malam, budak lelaki. 324 00:41:40,880 --> 00:41:42,609 Adakah anda pasti ini akan berjaya? 325 00:41:43,360 --> 00:41:45,931 Tidak. Itulah sebabnya ia dipanggil satu "eksperimen." 326 00:41:46,000 --> 00:41:48,765 Kami perlu mengumpul data. 327 00:41:48,840 --> 00:41:50,569 Adakah kita perlu mengumpulnya pada saya? 328 00:41:54,240 --> 00:41:55,401 - Sedia? - Tidak. 329 00:41:55,480 --> 00:41:57,687 Sepuluh, sembilan, lapan... 330 00:41:57,760 --> 00:41:59,000 Kita boleh menggunakan ujian dummy atau sesuatu. 331 00:41:59,120 --> 00:42:01,248 ... tujuh, enam, lima... 332 00:42:01,320 --> 00:42:02,367 Simulasi komputer. 333 00:42:02,440 --> 00:42:04,841 ... empat, tiga, dua... 334 00:42:04,920 --> 00:42:07,241 - Saya perlu kencing! -...satu. 335 00:42:09,000 --> 00:42:11,367 Whoa! Whoa, whoa! 336 00:42:11,720 --> 00:42:14,371 Whoa, whoa! Whoa! Whoa! 337 00:42:14,440 --> 00:42:16,841 Whoa, whoa, whoa, whoa. 338 00:42:25,000 --> 00:42:26,365 Whoa! 339 00:42:30,800 --> 00:42:32,450 Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa! 340 00:42:33,840 --> 00:42:35,729 Ia berfungsi! Ia berfungsi! 341 00:42:56,160 --> 00:42:58,481 Apa yang kamu lakukan di atas bumbung? 342 00:42:58,760 --> 00:43:00,000 - Sains. - Sains. 343 00:43:03,040 --> 00:43:05,088 Sebagai Datuk Bandar New Holland, 344 00:43:05,920 --> 00:43:09,049 anda telah mempercayakan keselamatan anda kepada saya. 345 00:43:09,640 --> 00:43:14,965 Jadi saya tidak boleh duduk diam sedangkan seorang guru membahayakan anak-anak kita. 346 00:43:15,640 --> 00:43:17,608 Lelaki itu adalah ancaman! 347 00:43:18,480 --> 00:43:20,528 Dia betul! Dia gila! 348 00:43:20,600 --> 00:43:23,331 Adakah anda melihat melalui buku sains ini yang mereka gunakan? 349 00:43:23,560 --> 00:43:27,167 Rupa-rupanya Pluto tidak bagus cukup untuk menjadi planet lagi. 350 00:43:27,560 --> 00:43:29,608 Ketika saya masih kecil, Pluto adalah planet yang hebat. 351 00:43:29,680 --> 00:43:31,682 Lelaki ini datang bersama dan menulis semula peraturan! 352 00:43:31,760 --> 00:43:34,730 Secara adil, dia tidak menulis buku teks. 353 00:43:34,840 --> 00:43:37,889 Encik Datuk Bandar, Edward Frankenstein. 354 00:43:38,440 --> 00:43:39,521 Jiran anda, sudah tentu. 355 00:43:40,200 --> 00:43:42,806 Saya cuma nak cakap bahawa anak kami Victor 356 00:43:42,880 --> 00:43:45,963 tergila-gilakan cikgu baru. 357 00:43:46,560 --> 00:43:47,686 Rasa dia hebat. 358 00:43:50,160 --> 00:43:51,764 Cynthia saya telah bertanya 359 00:43:51,840 --> 00:43:55,731 macam-macam soalan pelik tentang perkara yang saya tidak pernah dengar. 360 00:43:56,560 --> 00:43:59,689 Bukankah kita sepatutnya memberi lelaki itu peluang untuk menjelaskan dirinya? 361 00:44:00,560 --> 00:44:01,527 ya. 362 00:44:01,600 --> 00:44:05,605 Sila naik, Encik Menace. 363 00:44:26,360 --> 00:44:29,011 Tuan-tuan, puan-puan. 364 00:44:30,000 --> 00:44:33,891 Saya fikir kekeliruan di sini ialah kamu semua sangat jahil. 365 00:44:35,640 --> 00:44:37,244 Adakah perkataan yang betul, "jahil"? 366 00:44:37,800 --> 00:44:41,964 Maksud saya "bodoh," "primitif," "tidak tercerahkan." 367 00:44:42,600 --> 00:44:46,764 Anda tidak memahami sains, jadi anda takut kepadanya. 368 00:44:46,840 --> 00:44:49,923 Macam anjing takut guruh atau belon. 369 00:44:50,040 --> 00:44:55,444 Bagi anda, sains adalah sihir dan sihir kerana anda mempunyai fikiran yang kecil. 370 00:44:58,080 --> 00:45:00,447 Saya tidak boleh membuat kepala anda lebih besar, 371 00:45:00,520 --> 00:45:05,128 tetapi kepala anak-anak kamu, Saya boleh mengambilnya dan memecahkannya. 372 00:45:05,920 --> 00:45:10,289 Inilah yang saya cuba lakukan, untuk masuk ke otak mereka! 373 00:45:12,880 --> 00:45:14,006 Oh, saya. 374 00:45:15,760 --> 00:45:16,921 terima kasih. 375 00:45:20,320 --> 00:45:21,765 Oh, aduh. 376 00:45:24,640 --> 00:45:26,369 Cepat, budak. Mereka akan pulang bila-bila masa. 377 00:45:27,480 --> 00:45:30,211 Alhamdulilah New Holland 378 00:45:31,200 --> 00:45:34,807 Alhamdulilah New Holland 379 00:45:35,080 --> 00:45:39,051 Jalan-jalan yang begitu luas dan kaki lima 380 00:45:40,280 --> 00:45:42,886 Kaki lima. Okay. 381 00:45:45,280 --> 00:45:47,760 Alhamdulilah New Holland 382 00:45:47,840 --> 00:45:49,171 Tidak! Tidak! 383 00:45:51,560 --> 00:45:52,846 Tidak, tidak, tidak! 384 00:45:54,760 --> 00:45:56,091 Victor? 385 00:46:00,120 --> 00:46:01,167 Victor? 386 00:46:01,240 --> 00:46:03,925 Hai, Elsa. awak buat apa? 387 00:46:04,240 --> 00:46:06,208 Mempraktikkan lagu saya untuk Hari Belanda. 388 00:46:06,680 --> 00:46:07,681 memang bagus. 389 00:46:07,760 --> 00:46:10,047 - Adakah anda mendapat anjing baru? - Tidak. 390 00:46:10,160 --> 00:46:13,050 - Saya mendengar bunyi menyalak. - Ya, itu saya. 391 00:46:13,600 --> 00:46:15,170 Anda menyalak? 392 00:46:21,920 --> 00:46:23,922 Anda pasti sangat merindui Sparky. 393 00:46:29,520 --> 00:46:31,363 Saya terpaksa pergi. Selamat tinggal 394 00:46:32,680 --> 00:46:33,727 Selamat tinggal. 395 00:46:38,120 --> 00:46:41,124 Saya berasa sangat sedih untuknya, Persephone. 396 00:46:41,200 --> 00:46:43,168 Dia sangat merindui anjingnya. 397 00:46:51,800 --> 00:46:53,564 Mana Encik Rzykruski? 398 00:46:53,640 --> 00:46:56,689 Yang saya tahu saya akan mengajar kelas sepanjang semester. 399 00:46:57,000 --> 00:46:59,002 Adakah anda tahu apa-apa tentang sains? 400 00:46:59,320 --> 00:47:00,731 Saya tahu lebih daripada awak. 401 00:47:01,000 --> 00:47:02,490 Encik Rzykruski tahu banyak perkara. 402 00:47:03,720 --> 00:47:06,690 Nah, kadang-kadang tahu terlalu banyak masalahnya. 403 00:47:07,600 --> 00:47:09,125 Bagaimana dengan pameran sains? 404 00:47:09,360 --> 00:47:12,921 Ia masih dihidupkan, tetapi ia akan dinilai oleh seseorang yang tidak siuman! 405 00:47:13,000 --> 00:47:14,001 saya! 406 00:47:14,080 --> 00:47:16,447 Sekarang retak, dan semoga orang yang terbaik menang! 407 00:47:20,840 --> 00:47:23,241 Saya tidak percaya mereka membiarkan guru gim menjadi hakim. 408 00:47:24,080 --> 00:47:26,082 Dia tak minat sains pun. 409 00:47:26,480 --> 00:47:29,450 Balik rumah, semua orang saintis. 410 00:47:29,640 --> 00:47:32,928 Malah tukang paip saya memenangi Hadiah Nobel. 411 00:47:33,000 --> 00:47:35,970 Negara anda tidak jadikan saintis secukupnya. 412 00:47:36,080 --> 00:47:37,889 Sentiasa memerlukan lebih. 413 00:47:38,000 --> 00:47:40,401 Anda sepatutnya menjadi seorang saintis, Victor. 414 00:47:40,600 --> 00:47:42,170 Tiada siapa yang suka saintis. 415 00:47:42,520 --> 00:47:46,650 Mereka suka apa yang sains berikan kepada mereka, tetapi bukan soalan, tidak. 416 00:47:46,920 --> 00:47:49,764 Bukan soalan yang ditanya oleh sains. 417 00:47:53,120 --> 00:47:54,360 Sebenarnya, saya ada soalan. 418 00:47:55,960 --> 00:47:58,361 Itulah sebabnya anda seorang saintis. 419 00:47:58,760 --> 00:48:03,288 Saya sedang melakukan eksperimen saya, projek saya, dan kali pertama ia berkesan, 420 00:48:03,640 --> 00:48:05,244 tetapi kali seterusnya ia tidak. 421 00:48:05,360 --> 00:48:07,931 Maksud saya, ia agak berkesan, tetapi kemudian ia tidak. 422 00:48:08,080 --> 00:48:09,491 Dan saya tidak tahu mengapa. 423 00:48:09,840 --> 00:48:13,287 Kemudian mungkin anda tidak pernah benar-benar memahaminya pada kali pertama. 424 00:48:13,800 --> 00:48:19,125 Orang fikir sains ada di sini, tetapi ia juga di sini. 425 00:48:20,320 --> 00:48:23,130 Kali pertama, adakah anda suka eksperimen anda? 426 00:48:23,480 --> 00:48:24,641 ya. 427 00:48:29,800 --> 00:48:31,484 Dan kali kedua? 428 00:48:36,640 --> 00:48:39,211 Tidak. Saya hanya mahu ia berakhir. 429 00:48:39,760 --> 00:48:42,161 Kemudian anda menukar pembolehubah. 430 00:48:42,680 --> 00:48:44,523 Saya melakukannya atas sebab yang salah. 431 00:48:44,600 --> 00:48:47,763 Sains tidak baik atau buruk, Victor. 432 00:48:48,640 --> 00:48:51,120 Tetapi ia boleh digunakan dalam kedua-dua cara. 433 00:48:51,680 --> 00:48:55,685 Itulah sebabnya anda mesti sentiasa berhati-hati. 434 00:49:06,560 --> 00:49:08,881 Saya tidak percaya saya patah lengan saya untuk apa-apa. 435 00:49:09,240 --> 00:49:12,881 Tiada seorang pun daripada kita akan menang! E mempunyai ikan yang tidak kelihatan! 436 00:49:13,360 --> 00:49:17,046 Tidak, dia tidak. Anda jatuh untuk helah salon. 437 00:49:18,600 --> 00:49:21,365 Awak kata dia memalsukannya? 438 00:49:24,920 --> 00:49:28,163 Ikan yang anda tunjukkan kepada kami, adakah ia benar? 439 00:49:28,720 --> 00:49:31,883 Ia adalah, dan ia juga telah mati. 440 00:49:33,080 --> 00:49:36,289 Awak bawa binatang kembali dari kematian? 441 00:49:36,920 --> 00:49:38,524 Tidak, Victor melakukannya. 442 00:49:38,600 --> 00:49:41,410 Dengan kilat, dan ledakan, dan... 443 00:49:42,920 --> 00:49:44,365 Mustahil. 444 00:49:44,960 --> 00:49:48,931 Sumpah! maksud saya, dia sudah membawa balik anjingnya. 445 00:49:50,920 --> 00:49:52,445 Dia bawa balik Sparky? 446 00:49:57,760 --> 00:50:02,448 Victor akan memenangi pameran sains melainkan kita boleh buat lebih baik. 447 00:50:03,160 --> 00:50:04,241 Lebih besar. 448 00:50:06,120 --> 00:50:07,849 Awak kata awak tahu rahsia Victor? 449 00:50:07,920 --> 00:50:10,207 Sekarang adalah peluang anda untuk membuktikannya. 450 00:50:15,080 --> 00:50:16,320 Sekarang, di mana tin muffin saya? 451 00:50:24,120 --> 00:50:25,451 Victor. 452 00:50:50,040 --> 00:50:51,690 Berkilauan? 453 00:51:07,600 --> 00:51:09,602 Berkilauan! Tetapi awak... 454 00:51:10,360 --> 00:51:11,805 Sparky masih hidup! 455 00:51:11,960 --> 00:51:13,086 Berkilauan? 456 00:51:14,360 --> 00:51:15,486 Hei, jom! 457 00:51:22,160 --> 00:51:24,242 ibu? Ayah? Apa yang berlaku? 458 00:51:25,000 --> 00:51:27,401 Berkilauan! Tidak! Berkilauan! 459 00:51:29,040 --> 00:51:30,326 Berkilau, tidak! 460 00:51:30,480 --> 00:51:31,970 Sparky, kembali! 461 00:51:32,040 --> 00:51:33,087 Berkilauan! 462 00:51:33,160 --> 00:51:34,685 Hei, hei! Hanya satu minit! 463 00:51:35,240 --> 00:51:37,402 Tidak! Saya perlu pergi mencari Sparky! 464 00:51:37,720 --> 00:51:39,882 Victor, apa yang telah kamu lakukan? 465 00:51:40,720 --> 00:51:43,530 Anda berkata sendiri, jika anda boleh bawa balik Sparky, boleh! 466 00:51:44,200 --> 00:51:46,885 Ya, tetapi itu berbeza kerana kami tidak dapat! 467 00:51:46,960 --> 00:51:49,088 Mudah untuk menjanjikan sesuatu yang mustahil. 468 00:51:49,160 --> 00:51:51,970 Apa yang anda lakukan adalah perkara yang sangat serius. 469 00:51:52,200 --> 00:51:54,248 Melintasi sempadan antara hidup dan mati. 470 00:51:54,320 --> 00:51:56,004 Menghidupkan semula mayat! 471 00:51:56,080 --> 00:51:58,890 Ia sangat... Menjengkelkan. 472 00:51:59,960 --> 00:52:01,769 Saya hanya mahu anjing saya kembali. 473 00:52:05,160 --> 00:52:06,161 sayang. 474 00:52:07,320 --> 00:52:09,084 Kami akan membantu anda mencari Sparky 475 00:52:09,160 --> 00:52:12,642 tapi bila kita balik, Saya rasa kita perlu bercakap sedikit. 476 00:52:12,800 --> 00:52:13,926 faham? 477 00:52:14,880 --> 00:52:15,881 ya. 478 00:52:16,400 --> 00:52:18,721 Sekarang, mari cari anjing anda. 479 00:52:47,160 --> 00:52:48,207 Berkilauan! 480 00:52:48,280 --> 00:52:49,770 Sparky, adakah anda di sana? 481 00:52:55,080 --> 00:52:57,606 ibu, ayah! saya akan pergi untuk memeriksa sekolah dan taman. 482 00:52:57,760 --> 00:53:00,047 Kalian lakukan di dataran bandar, okay? 483 00:53:00,120 --> 00:53:01,360 faham. 484 00:53:01,880 --> 00:53:04,087 Berkilauan! 485 00:53:41,880 --> 00:53:42,961 Sejuk. 486 00:53:46,280 --> 00:53:48,044 Menarik. 487 00:53:48,600 --> 00:53:50,967 Ia mempunyai sesuatu berkaitan dengan kilat. 488 00:53:51,080 --> 00:53:53,162 Saya tidak begitu memahaminya. 489 00:53:55,760 --> 00:53:57,410 Tetapi saya lakukan! 490 00:54:05,480 --> 00:54:10,486 Malam ini, kita akan menghidupkan orang mati! 491 00:54:17,120 --> 00:54:19,202 Berkilauan! awak kat mana? 492 00:54:20,760 --> 00:54:22,125 Berkilauan! 493 00:55:25,360 --> 00:55:27,647 Berkilauan! Berkilauan! 494 00:55:33,080 --> 00:55:35,560 terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 495 00:55:36,560 --> 00:55:39,211 Dan kini ia adalah kesenangan saya 496 00:55:39,280 --> 00:55:42,602 untuk memperkenalkan Little Dutch Girl tahun ini, 497 00:55:42,960 --> 00:55:46,328 anak saudara saya, Elsa Van Helsing. 498 00:55:55,160 --> 00:55:56,844 Saya rasa ini tidak selamat. 499 00:55:57,640 --> 00:56:00,450 mengarut! Kami ada ketua bomba di sini. 500 00:56:03,280 --> 00:56:06,841 Maklumlah, ramai perempuan akan membunuh untuk berada di tempat anda. 501 00:56:08,000 --> 00:56:09,490 Saya mengalu-alukan kematian. 502 00:56:13,200 --> 00:56:16,921 Alhamdulilah New Holland 503 00:56:17,280 --> 00:56:21,046 Jalan-jalan yang begitu luas dan kaki lima bersih 504 00:56:21,120 --> 00:56:25,045 Rumah sederhana dengan harga yang berpatutan 505 00:56:25,280 --> 00:56:28,682 Harapan dan impian Evelyone 506 00:56:48,000 --> 00:56:49,570 Saya akan menang. 507 00:56:49,840 --> 00:56:52,844 Tidak, saya akan memenangi pameran sains. 508 00:56:55,160 --> 00:56:58,642 Di rumah kami ketat dan selamat 509 00:56:58,720 --> 00:57:02,486 Kami tidak perlu takut 510 00:57:11,160 --> 00:57:13,527 Makam Colossus. 511 00:57:14,000 --> 00:57:16,526 Tidak lama lagi anda akan terjaga 512 00:57:16,680 --> 00:57:20,241 dan kita akan bersatu semula sekali lagi! 513 00:57:32,880 --> 00:57:34,405 Shelley. 514 00:59:35,040 --> 00:59:38,408 Alhamdulilah New Holland 515 00:59:38,480 --> 00:59:44,487 Semoga kincir angin anda berputar selama-lamanya 516 00:59:45,160 --> 00:59:46,844 Tidakkah dia comel? 517 01:00:39,400 --> 01:00:40,561 Encik Misai? 518 01:01:24,000 --> 01:01:25,445 Encik Misai? 519 01:01:36,040 --> 01:01:37,041 hello! 520 01:01:37,800 --> 01:01:38,961 Adakah seseorang di sana? 521 01:02:14,480 --> 01:02:16,209 Bangkitlah, Colossus. 522 01:02:16,760 --> 01:02:19,240 Bangkitlah dari kuburmu! 523 01:02:59,200 --> 01:03:00,247 Shelley? 524 01:03:03,560 --> 01:03:04,561 Shelley? 525 01:03:48,040 --> 01:03:49,246 Berkilauan! 526 01:03:51,840 --> 01:03:53,080 Berkilauan! 527 01:04:07,080 --> 01:04:08,081 Berkilauan? 528 01:04:31,440 --> 01:04:32,601 Berkilauan? 529 01:04:36,320 --> 01:04:37,446 Berkilauan! 530 01:04:40,480 --> 01:04:43,165 Sparky, tidak mengapa, budak lelaki. Ia hanya saya. 531 01:04:47,760 --> 01:04:49,205 Saya fikir awak sudah tiada. 532 01:04:51,040 --> 01:04:52,530 Saya tidak pernah mahu kehilangan awak. 533 01:04:54,800 --> 01:04:58,486 Janji awak takkan pergi lari, okay? 534 01:05:01,880 --> 01:05:03,086 Ayuh, budak lelaki. 535 01:05:20,800 --> 01:05:22,165 Adakah orang lain di sini? 536 01:05:47,920 --> 01:05:51,447 - Victor! Saya perlukan bantuan awak. - Adakah anda melihat perkara itu? 537 01:05:51,520 --> 01:05:53,045 - Mereka seperti... - Monyet Laut! 538 01:05:53,120 --> 01:05:54,804 Anda tahu caranya pakej, mereka seperti, 539 01:05:54,880 --> 01:05:57,121 dalam kerajaan yang bahagia dan semua orang tersenyum? 540 01:05:57,200 --> 01:05:59,646 - Ya? - Mereka tidak seperti itu sama sekali. 541 01:05:59,720 --> 01:06:02,690 - Victor! Saya perlukan bantuan awak. - Saya tanya dia dulu! 542 01:06:02,760 --> 01:06:04,091 Masalah saya lebih besar! 543 01:06:11,920 --> 01:06:13,888 Ya, dia betul. 544 01:06:23,480 --> 01:06:24,845 Okey, jom! 545 01:06:31,040 --> 01:06:33,122 Dan sekarang untuk tindakan seterusnya, 546 01:06:33,400 --> 01:06:36,449 kita mempunyai sesuatu yang sangat besar. 547 01:07:11,320 --> 01:07:13,322 Tidak! pergi jauh! 548 01:07:50,840 --> 01:07:53,002 Oh, tidak! 549 01:07:54,960 --> 01:07:56,450 dengan cara ini! Di sini! 550 01:08:32,080 --> 01:08:33,650 Pergi, Colossus. 551 01:08:41,360 --> 01:08:43,203 Bunuh! Bunuh! 552 01:08:43,800 --> 01:08:44,926 Bunuh! 553 01:08:59,840 --> 01:09:01,171 Colossus? 554 01:09:11,720 --> 01:09:13,290 Pergi dari saya! 555 01:09:15,240 --> 01:09:16,924 Pergi dari saya! 556 01:09:32,880 --> 01:09:35,645 Monyet Laut Anda. Adakah mereka air tawar atau air masin? 557 01:09:35,720 --> 01:09:37,051 Air tawar. 558 01:09:37,280 --> 01:09:39,442 Haiwan air tawar tidak boleh bertolak ansur dengan garam. 559 01:09:48,440 --> 01:09:49,930 Hei! Di sini! 560 01:10:13,800 --> 01:10:14,847 Sejuk. 561 01:10:20,640 --> 01:10:21,801 Tolong! 562 01:10:22,960 --> 01:10:24,121 Kembalilah! 563 01:10:24,920 --> 01:10:26,445 Jauhi kami! 564 01:10:46,160 --> 01:10:47,400 Berkilauan! 565 01:11:03,800 --> 01:11:04,847 Tidak, tidak, tidak, tidak! 566 01:11:05,040 --> 01:11:08,681 Wah, berhenti! Awak letak saya! Saya memberi anda kehidupan! 567 01:11:10,600 --> 01:11:14,446 Victor! Victor, saya perlukan bantuan. Tolonglah! 568 01:11:45,520 --> 01:11:46,681 Shelley? 569 01:11:48,880 --> 01:11:50,041 Persephone! 570 01:11:51,240 --> 01:11:53,242 Persephone, awak okay? 571 01:11:54,760 --> 01:11:57,047 Di sini, Encik Whiskers. 572 01:11:57,360 --> 01:12:00,489 Ini, kucing, kucing, Encik Whiskers. 573 01:12:03,040 --> 01:12:04,087 Tidak! 574 01:12:05,280 --> 01:12:06,486 Persephone! 575 01:12:07,400 --> 01:12:08,765 Bawa dia balik! 576 01:12:10,280 --> 01:12:12,123 Encik Misai. 577 01:12:13,200 --> 01:12:14,804 Saya datang, Elsa! 578 01:12:22,480 --> 01:12:23,891 Apa yang berlaku? 579 01:12:26,400 --> 01:12:27,811 Berkilauan! Ada awak. 580 01:12:28,080 --> 01:12:29,241 Adakah anda sihat? 581 01:12:31,360 --> 01:12:32,486 Apa yang awak dapat di sana, budak? 582 01:12:32,560 --> 01:12:33,641 Biar saya lalui! 583 01:12:34,280 --> 01:12:37,887 Saya tahu ia. Ini anjing mati budak itu! 584 01:12:40,480 --> 01:12:43,802 Itu rambut palsu Elsa. mana anak saudara saya? 585 01:12:44,160 --> 01:12:46,208 Dia telah membunuh gadis kecil itu! 586 01:12:49,160 --> 01:12:51,367 Selepas dia! Bunuh raksasa itu! 587 01:13:15,160 --> 01:13:16,161 Tolong! 588 01:13:22,800 --> 01:13:23,926 Tolong! 589 01:13:26,960 --> 01:13:28,291 Jauhi kami! 590 01:13:40,120 --> 01:13:41,246 Dapatkan dia! 591 01:13:44,320 --> 01:13:45,890 mana anak saudara saya? 592 01:13:47,680 --> 01:13:49,489 Awas! Ia terbakar! 593 01:13:53,440 --> 01:13:54,851 Ada Elsa! 594 01:13:57,760 --> 01:13:58,761 Tolong! 595 01:14:08,360 --> 01:14:09,521 Elsa! 596 01:14:11,280 --> 01:14:12,645 Berkilauan! 597 01:14:17,440 --> 01:14:18,441 Victor! 598 01:14:18,720 --> 01:14:20,961 - Tolong! - Tunggu! Jangan lepaskan! 599 01:14:21,040 --> 01:14:22,565 Saya tidak dapat mencapai! 600 01:14:33,320 --> 01:14:34,446 Tunggu! 601 01:14:34,640 --> 01:14:36,290 Saya tidak boleh bertahan lebih lama. 602 01:14:58,200 --> 01:14:59,281 Berkilauan! 603 01:15:08,840 --> 01:15:10,001 Victor! 604 01:15:10,080 --> 01:15:11,730 Kekal balik. Ia terlalu berbahaya. 605 01:15:11,800 --> 01:15:12,961 Itu anak saya di sana! 606 01:15:46,360 --> 01:15:47,691 Victor! 607 01:15:48,800 --> 01:15:51,121 - Victor! - Sayang, awak sihat? 608 01:16:03,600 --> 01:16:04,806 Berkilauan! 609 01:16:37,440 --> 01:16:41,684 Tidak! 610 01:17:15,480 --> 01:17:16,561 Victor, 611 01:17:16,800 --> 01:17:18,768 adakah apa-apa yang boleh kami lakukan untuk anda? 612 01:17:19,960 --> 01:17:22,167 Awak kata saya perlu lepaskan dia. 613 01:17:23,200 --> 01:17:26,727 Kadang-kadang orang dewasa tidak tahu apa yang mereka bincangkan. 614 01:17:39,440 --> 01:17:40,885 Mulakan enjin anda! 615 01:17:52,760 --> 01:17:54,603 Beri lebih banyak jus! 616 01:18:03,800 --> 01:18:05,484 Matikan enjin anda! 617 01:18:30,680 --> 01:18:33,968 Tidak mengapa, budak lelaki. Anda tidak perlu kembali. 618 01:18:35,280 --> 01:18:37,123 Awak akan sentiasa ada di hati saya. 619 01:19:23,360 --> 01:19:24,691 Berkilauan!