1 00:00:54,708 --> 00:00:55,708 Kaptan! 2 00:01:01,833 --> 00:01:02,833 Kaptan! 3 00:01:04,291 --> 00:01:05,500 Konuşabilir miyiz? 4 00:01:13,083 --> 00:01:14,583 Buzu kırmalıyız. 5 00:01:15,208 --> 00:01:17,083 Adamlar aç ve bitkin. 6 00:01:18,083 --> 00:01:20,625 Bu tempoya ayak uyduramayız sonuçsuz... 7 00:01:25,291 --> 00:01:26,583 Dinleyin beyler! 8 00:01:27,875 --> 00:01:32,708 Doğumu ne kadar geciktirirsek o kadar sıkılaşırız buzun kavraması olacak. 9 00:01:33,333 --> 00:01:34,750 Çalışma devam ediyor. 10 00:01:35,291 --> 00:01:36,707 Her grubu döndürün. 11 00:01:36,708 --> 00:01:37,958 Hocam saygılarımla... 12 00:01:38,458 --> 00:01:39,915 Adamların güvenceye ihtiyacı var. 13 00:01:39,916 --> 00:01:40,957 Güvence mi? 14 00:01:40,958 --> 00:01:44,790 Evet, geri döneceğimizi Gemiyi serbest bıraktığımızda St. Petersburg'a gideceğiz. 15 00:01:44,791 --> 00:01:47,582 Denize açılmaya elverişli olacağımızı düşünmüyorlar uzun zamandır ve bilmek istiyorlar... 16 00:01:47,583 --> 00:01:49,083 Dinleyin! 17 00:01:50,916 --> 00:01:55,874 Burası ne senin yerin ne de... ne de buradaki memurun hiçbir şey düşünmesi... 18 00:01:55,875 --> 00:01:59,125 Bir göreve kaydolduk ve tamamlanacağını göreceğiz. 19 00:01:59,833 --> 00:02:01,749 Kuzey Kutbu'na ulaşacağız. 20 00:02:01,750 --> 00:02:03,458 Anlaşıldı mı? 21 00:02:39,166 --> 00:02:40,333 Bir patlama, Kaptan... 22 00:02:43,541 --> 00:02:45,083 Yaklaşık iki mil uzakta. 23 00:02:51,583 --> 00:02:53,083 Adamları alın. 24 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 Kızak köpekleri zarar görmemiştir. 25 00:03:13,416 --> 00:03:15,124 Peki bu kadar kan nereden geliyor? 26 00:03:15,125 --> 00:03:16,625 Buraya, Kaptan! 27 00:03:18,375 --> 00:03:20,458 Yaralı bir adam... çok kan kaybetmiş. 28 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 Omzundan yaralanmış... bacağı kırılmış. 29 00:03:27,125 --> 00:03:28,208 Ayı saldırısı mı? 30 00:03:28,750 --> 00:03:29,874 Ben öyle düşünmüyorum Kaptan. 31 00:03:29,875 --> 00:03:31,708 Larsen, çizmesini taşımama yardım et. 32 00:03:42,583 --> 00:03:43,958 Protez bacak. 33 00:03:52,041 --> 00:03:53,333 Onu tahtaya koy. 34 00:03:56,041 --> 00:03:57,458 Acele edin... Gemiye... Hemen! 35 00:04:02,833 --> 00:04:04,625 Larsen, o şey geliyor. 36 00:04:07,875 --> 00:04:09,541 Tüfekleri hazırlayın! 37 00:04:14,583 --> 00:04:15,958 Benim emrimde. 38 00:04:20,583 --> 00:04:21,708 Amaç! 39 00:04:22,791 --> 00:04:24,166 Ateş! 40 00:04:35,791 --> 00:04:36,916 Sonraki grup! 41 00:04:40,208 --> 00:04:41,500 Ateş! 42 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 Herkes gemiye! 43 00:05:17,500 --> 00:05:19,040 Gemiye getirdiğimiz o adam nerede? 44 00:05:19,041 --> 00:05:20,041 Nerede? 45 00:05:20,875 --> 00:05:22,583 Bu şey nedir? Ne istiyor? 46 00:05:48,125 --> 00:05:50,750 Blunderbuss. Larsen, Blunderbuss'u al! 47 00:06:19,791 --> 00:06:20,875 Onu öldürdüm. 48 00:06:21,416 --> 00:06:22,500 Onu öldürdüm. 49 00:06:35,958 --> 00:06:36,999 Hâlâ hayatta! 50 00:06:37,000 --> 00:06:38,207 Merdiven! 51 00:06:38,208 --> 00:06:39,625 Merdiveni yukarı çek! 52 00:07:16,791 --> 00:07:18,540 Kaç atış kaldı? 53 00:07:18,541 --> 00:07:20,083 Bir tane ama onu öldüremez. 54 00:07:20,625 --> 00:07:21,708 Biliyorum. 55 00:07:22,541 --> 00:07:23,875 Onu hedeflemiyorum. 56 00:10:20,708 --> 00:10:23,833 Aşağı in, baban geliyor. 57 00:10:28,958 --> 00:10:30,375 Buradayım anne. 58 00:10:33,916 --> 00:10:35,125 Buradayım. 59 00:15:01,833 --> 00:15:03,082 Üç... 60 00:15:03,083 --> 00:15:04,415 İki... 61 00:15:04,416 --> 00:15:05,416 Bir... 62 00:15:07,208 --> 00:15:08,708 Bu imkansız. 63 00:15:28,333 --> 00:15:29,458 Bu annem. 64 00:36:15,166 --> 00:36:16,166 Ona yardım et. 65 00:36:16,625 --> 00:36:17,625 Ona yardım et! 66 00:36:43,208 --> 00:36:44,416 Benimle gelsen iyi olur. 67 00:36:45,875 --> 00:36:47,207 Hiç bir şey. 68 00:36:47,208 --> 00:36:48,916 Efendim, bekçi onu gördü. 69 00:36:49,791 --> 00:36:51,457 Geminin etrafında dönüyoruz. Sisin içinde. 70 00:36:51,458 --> 00:36:53,165 Hepimiz onun boğulduğunu gördük. 71 00:36:53,166 --> 00:36:54,415 Sayın. 72 00:36:54,416 --> 00:36:55,999 Adamlar çok korkmuş durumda. 73 00:36:56,000 --> 00:36:58,457 İnsanın öyle olması gerektiğini düşünüyorlar buza teslim oldum 74 00:36:58,458 --> 00:36:59,708 ve bu iş bitsin. 75 00:37:02,333 --> 00:37:04,000 O benim korumam altında... 76 00:37:06,458 --> 00:37:08,083 ve Kraliyetin korunması! 77 02:18:47,375 --> 02:18:48,375 Silahlar indirildi. 78 02:18:49,000 --> 02:18:51,120 - Silahları indirin. - Adamlarımdan ben sorumluyum. 79 02:18:52,458 --> 02:18:53,708 Gidebilir. 80 02:20:28,583 --> 02:20:31,000 Biz özgürüz! 81 02:20:32,500 --> 02:20:33,791 Kaptan... 82 02:20:34,791 --> 02:20:36,165 Siparişleriniz neler? 83 02:20:36,166 --> 02:20:37,250 Yelkenleri yönetin. 84 02:20:37,833 --> 02:20:38,707 Arkanı dön. 85 02:20:38,708 --> 02:20:40,083 Erkeklere söylemek ister misin? 86 02:20:40,708 --> 02:20:41,708 Erkekler! 87 02:20:42,958 --> 02:20:44,125 Eve yelken açıyoruz. 88 02:20:44,833 --> 02:20:45,916 Eve yelken açıyoruz.