1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:12,351 --> 00:00:14,390
Merhaba.

3
00:00:35,510 --> 00:00:36,589
Bu güzel.

4
00:00:36,590 --> 00:00:40,829
Aslında sadece oynuyordum
Bayan Harrison'ı kızdırmak için.

5
00:00:40,830 --> 00:00:42,869
Ayışığı Sonatı.

6
00:00:42,870 --> 00:00:45,229
Bunun Alman müziği olduğunu söylüyor.

7
00:00:53,062 --> 00:00:54,595
Hayır.

8
00:00:56,909 --> 00:00:59,308
Hadi Sam. Aşağı gidiyoruz
kilere.

9
00:00:59,309 --> 00:01:02,188
Jerry'ye söyleyemez misin?
daha sonra tekrar gelmek ister misin?

10
00:01:16,628 --> 00:01:19,028
Haydi çocuklar, çabuk.
Kurtarmak için yaşıyor.

11
00:01:20,708 --> 00:01:22,707
Sevgili, canım, canım.

12
00:01:22,708 --> 00:01:24,747
Adınız ne?

13
00:01:24,748 --> 00:01:26,227
Harrison.

14
00:01:26,228 --> 00:01:28,307
Bayan Esther Harrison.

15
00:01:28,308 --> 00:01:30,987
Kaplumbağam...
Kaplumbağa iyidir.

16
00:01:30,988 --> 00:01:34,267
Birkaç morluk var. Gel
benimle hastaneye.

17
00:01:34,268 --> 00:01:35,987
Ah!

18
00:01:37,067 --> 00:01:38,626
Kaç kişi öldürüldü?
Sen kimsin?

19
00:01:38,627 --> 00:01:40,426
Colin Morton, Chronicle'la.

20
00:01:40,427 --> 00:01:41,466
Bir.

21
00:01:41,467 --> 00:01:43,427
Şimdi onu dışarı taşıyorlar.

22
00:01:45,307 --> 00:01:46,386
İçeride kimse var mı?

23
00:01:46,387 --> 00:01:47,906
Hayır, hepsini çıkardık.

24
00:01:47,907 --> 00:01:49,867
Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin.

25
00:01:58,107 --> 00:02:00,145
Burada olması muhtemel görünüyor.

26
00:02:00,146 --> 00:02:02,225
Ken...

27
00:02:02,226 --> 00:02:05,426
Korumada kalın.
Gözlerinizi dört açın.

28
00:02:05,546 --> 00:02:07,506
Ah...

29
00:03:19,223 --> 00:03:20,262
Christopher mı?

30
00:03:20,263 --> 00:03:21,422
Sen olduğunu sanıyordum.

31
00:03:21,423 --> 00:03:22,902
Arthur Lewes. Beni Hatırla?

32
00:03:22,903 --> 00:03:25,262
Elbette. ne yapıyorsun
Hastings'te mi?

33
00:03:25,263 --> 00:03:28,182
Artık burada yaşıyorum. Bir ev satın aldım
bir yıl önce. Romney Noktası.

34
00:03:28,183 --> 00:03:33,501
Sana rastlayacağımı umuyordum.
Aslında daha geçen gece senden bahsediyordum.

35
00:03:33,502 --> 00:03:37,181
duyduğunu sanmıyorum
Howard Paige adında bir adamın mı?

36
00:03:37,182 --> 00:03:39,581
Amerikan. Arabalarla ilgili bir şey.

37
00:03:39,582 --> 00:03:44,581
Evet. Senkromeçli dişliyi icat etti
sistem. Kendine bir servet kazandırdı.

38
00:03:44,582 --> 00:03:47,461
Kalmaya geliyor.
Polis korumasına mı ihtiyacı var?

39
00:03:47,462 --> 00:03:49,741
Hayır, öyle bir şey yok.
O evde olacak

40
00:03:49,742 --> 00:03:52,461
ve onun için bir akşam yemeği hazırlıyorum.
Gelir misin?

41
00:03:52,462 --> 00:03:57,820
Bana onun olabileceği önerildi
Yerel VIP'lerden birkaçıyla tanışmak isterim.

42
00:03:57,821 --> 00:04:00,580
Beni neden davet ettiğini hayal edemiyorum.
o zaman.

43
00:04:00,581 --> 00:04:02,700
Bunu söyleyeceğini düşünmüştüm.

44
00:04:02,701 --> 00:04:07,220
Hayır, ona hayatın ne olduğuna dair bir fikir vermek istiyorum.
burayı gerçekten güney sahili gibi seviyorum.

45
00:04:07,221 --> 00:04:11,620
Aslında oldukça önemli.
Yakında Washington'a geri dönecek

46
00:04:11,621 --> 00:04:15,820
ve Amerikalılar oldukça istekli
burada neler olduğunu bilmek için.

47
00:04:15,821 --> 00:04:17,899
Gerçekten minnettar olurum

48
00:04:17,900 --> 00:04:21,379
ve Elizabeth'in daha fazlası olacağını biliyorum
seni gördüğüme çok sevindim.

49
00:04:21,380 --> 00:04:23,979
Şey... O nasıl?
Ah, ona kendin sor.

50
00:04:23,980 --> 00:04:27,819
Bir dakika içinde burada olacak.
Saat sekiz uygun olur mu?

51
00:04:27,820 --> 00:04:29,859
Evet, tamam.

52
00:04:29,860 --> 00:04:31,939
Ah, siyah kravat, korkarım.

53
00:04:31,940 --> 00:04:34,580
Evet, eğer bulabilirsem.
İyi adam. İşte burada.

54
00:04:36,180 --> 00:04:37,379
Christopher.

55
00:04:37,380 --> 00:04:39,299
Elizabeth.

56
00:04:39,300 --> 00:04:41,378
Bu bir sürpriz.

57
00:04:41,379 --> 00:04:44,178
Akşam yemeğinde bize katılmayı kabul etti
bu gece.

58
00:04:44,179 --> 00:04:49,178
Bu mükemmel. Eğlenmekten korkuyorum
zengin Amerikalılar pek benim yeteneğim değil.

59
00:04:49,179 --> 00:04:51,178
Anlamsız. Harika olacaksın.

60
00:04:51,179 --> 00:04:52,778
Peki nasılsın Christopher?

61
00:04:52,779 --> 00:04:54,098
Uzun zaman oldu.

62
00:04:54,099 --> 00:04:56,218
Evet. düşündüm
hâlâ Londra'daydın.

63
00:04:56,219 --> 00:04:58,498
Aslında Londra'ya hiç gitmedim.

64
00:04:58,499 --> 00:05:00,578
Şey...

65
00:05:00,579 --> 00:05:03,377
Ama elbette mutluyum
şimdi orada değiliz.

66
00:05:03,378 --> 00:05:07,057
Evet evet oldukça kötü. biliyorsun
Saray darbe mi aldı? Evet duydum.

67
00:05:07,058 --> 00:05:09,857
Kral'ın aslında olduğunu söylüyorlar
Almanlara minnettarız.

68
00:05:09,858 --> 00:05:12,777
Onu aynı seviyeye koy
herkes gibi.

69
00:05:12,778 --> 00:05:13,857
Bir propaganda darbesi.

70
00:05:13,858 --> 00:05:16,177
sadece mutluyum
Hastings'e geri dönmek.

71
00:05:16,178 --> 00:05:17,417
Peki...

72
00:05:17,418 --> 00:05:19,417
Bu geceye kadar.

73
00:05:19,418 --> 00:05:20,817
Evet, saat sekiz.

74
00:05:20,818 --> 00:05:22,217
Hoşçakal.
Hoşçakal.

75
00:05:22,218 --> 00:05:24,297
Efendim...

76
00:05:24,298 --> 00:05:27,137
gelmem gerektiğini düşündüm
ve seni bulacağım. Sam.

77
00:05:57,856 --> 00:06:02,375
Sam, iyi misin?
Ah, efendim. Rapor vermediğim için üzgünüm.

78
00:06:02,376 --> 00:06:04,215
Daha az önemli olamaz. Oturun.

79
00:06:04,216 --> 00:06:06,375
İyi misin?
Ben iyiyim.

80
00:06:06,376 --> 00:06:07,416
Elbette?

81
00:06:08,616 --> 00:06:10,775
Olmamalıyım. Yatakta yatıyordum.

82
00:06:10,776 --> 00:06:13,454
Uçan bir kalem olduğunu söylüyorlar.

83
00:06:13,455 --> 00:06:15,014
Yaralanan var mı?

84
00:06:15,015 --> 00:06:16,975
Jenny Wentworth.

85
00:06:19,215 --> 00:06:21,294
Korkarım ki öldürüldü.

86
00:06:21,295 --> 00:06:24,854
Bu çok adaletsiz. O bir şofördü
Ambulans hizmeti ile.

87
00:06:24,855 --> 00:06:27,134
Buraya yeni taşındı
birkaç hafta önce.

88
00:06:27,135 --> 00:06:29,654
Ayakta duruyordu
kapımın hemen dışında.

89
00:06:29,655 --> 00:06:32,094
Benden sadece bir yaş büyüktü.

90
00:06:32,095 --> 00:06:33,895
23.

91
00:06:34,975 --> 00:06:37,013
Onu istasyona götürün.

92
00:06:37,014 --> 00:06:38,253
Evet efendim.

93
00:06:38,254 --> 00:06:39,774
Aslında kalmayı tercih ederim.

94
00:06:41,174 --> 00:06:43,293
Konuşmanın sakıncası var mı?
Bayan Harrison'a mı?

95
00:06:43,294 --> 00:06:45,333
O benim ev sahibimdi.
Burası onun evi.

96
00:06:45,334 --> 00:06:47,533
Sen polis misin?
Siz Bay Foyle musunuz?

97
00:06:47,534 --> 00:06:48,573
Evet.

98
00:06:48,574 --> 00:06:50,613
Bir şey yapmanı istiyorum.

99
00:06:50,614 --> 00:06:52,653
Eşimin para koleksiyonu...

100
00:06:52,654 --> 00:06:54,773
rahmetli kocam...

101
00:06:54,774 --> 00:06:58,892
Eastbourne'da alt editördü
Chronicle ve hayatı boyunca hevesli bir koleksiyoncu.

102
00:06:58,893 --> 00:07:01,292
sen mi diyorsun
paralar alındı mı?

103
00:07:01,293 --> 00:07:03,252
Ben de tam bunu söylüyorum.

104
00:07:03,253 --> 00:07:05,812
Onları bir kutuda sakladım
şömine rafında.

105
00:07:05,813 --> 00:07:07,852
Bu kutu.

106
00:07:07,853 --> 00:07:09,532
Onu yerde buldum,

107
00:07:09,533 --> 00:07:11,492
sağlam ve boş.

108
00:07:11,493 --> 00:07:16,212
Ve madeni paralar tek şey değil
bu kayıp, sizi temin ederim.

109
00:07:16,213 --> 00:07:20,292
Bazı mücevher parçaları var.
Anneme ait olan inci kolye,

110
00:07:20,293 --> 00:07:22,371
sağlam gümüş bir broş.

111
00:07:22,372 --> 00:07:24,211
Bunlara değer verilmiş miydi?
Hayır.

112
00:07:24,212 --> 00:07:28,091
Ama içinde paralar vardı
Normanlara kadar uzanıyor.

113
00:07:28,092 --> 00:07:31,251
Jack her zaman öyle olacağını söylerdi
benim için güzel bir yuva yumurtası.

114
00:07:31,252 --> 00:07:33,291
Ve onları kutuda mı sakladın?

115
00:07:33,292 --> 00:07:34,851
Bu onun kutusuydu.

116
00:07:34,852 --> 00:07:36,812
Onları bıraktığı yer burasıydı.

117
00:07:39,812 --> 00:07:42,251
Evin için çok üzgünüm.
Bayan Harrison.

118
00:07:42,252 --> 00:07:44,411
Savaştayız. Beklenen bir şey.

119
00:07:44,412 --> 00:07:46,371
Ama bu...

120
00:07:47,691 --> 00:07:51,291
Birinin oraya girdiği fikri
Dün gece yağma...

121
00:07:52,571 --> 00:07:54,611
Affetmeyi zor bulduğum bir şey.

122
00:07:57,811 --> 00:08:00,570
Başka bir yer bulmaya ne dersin?
yaşamak mı?

123
00:08:00,571 --> 00:08:02,211
Bir şey bulacağım efendim.

124
00:08:04,291 --> 00:08:07,090
Muhtemelen bir gardiyan vardı
gönderildi, değil mi?

125
00:08:07,091 --> 00:08:09,529
Evet efendim.
Evi tahtalarla kapattı.

126
00:08:09,530 --> 00:08:13,129
Ve aslında içeri kim girdi?
patlamadan sonra mı?

127
00:08:13,130 --> 00:08:17,010
Neredeyse bütün sokak içerideydi
şu ya da bu zamanda. Kaos.

128
00:08:18,490 --> 00:08:20,689
Ambulans hizmeti ilk sırada yer aldı.

129
00:08:20,690 --> 00:08:22,769
Zavallı Jenny.

130
00:08:22,770 --> 00:08:26,409
Sonra bir doktor vardı. Doktor
Redmund. Bana check-up yaptırdı.

131
00:08:26,410 --> 00:08:27,969
Başka kimse var mı?

132
00:08:27,970 --> 00:08:29,570
AFS. Dört kişiydiler.

133
00:08:30,690 --> 00:08:33,328
Daha sonra bir fotoğrafçı
birdenbire ortaya çıkan kişi.

134
00:08:33,329 --> 00:08:35,328
İsmi anladın mı?
Hayır.

135
00:08:35,329 --> 00:08:36,888
The Chronicle'dandı.

136
00:08:36,889 --> 00:08:39,128
Harrison çalıştı
orada alt editör olarak görev yapıyorum.

137
00:08:39,129 --> 00:08:40,648
Komik, bunu hiç bilmiyordum.

138
00:08:40,649 --> 00:08:43,408
Hiçbir zaman hiçbir şey bilmiyordum
Bayan Harrison hakkında.

139
00:08:43,409 --> 00:08:48,369
O sadece ev sahibesiydi. ben her zaman
onun biraz ejderhaya benzediğini düşündüm.

140
00:08:58,088 --> 00:08:59,888
Edward IV. Kim o?

141
00:09:02,288 --> 00:09:05,207
Dördüncü Edward, seni aptal.
Ve bunu istiyorum.

142
00:09:05,208 --> 00:09:06,967
Eminim öyledir.

143
00:09:06,968 --> 00:09:09,047
Geri kalanıyla birlikte gider
anlaştığımız gibi

144
00:09:09,048 --> 00:09:10,647
Asla kabul etmedim.
Ben yaptım

145
00:09:10,648 --> 00:09:12,327
ve önemli olan da bu.

146
00:09:12,328 --> 00:09:14,288
Tom mu?

147
00:09:16,008 --> 00:09:18,046
Bu arada hepsini nereye koydun?

148
00:09:18,047 --> 00:09:20,247
Kimsenin bulamayacağı bir yerde.

149
00:09:21,527 --> 00:09:23,726
Senin derdin ne Kenny?

150
00:09:23,727 --> 00:09:25,127
Kedi dilini mi kaptı?

151
00:09:26,247 --> 00:09:28,247
Eve gidiyorum.

152
00:09:32,927 --> 00:09:35,566
Bu hiç de arkadaşça değil, değil mi?
Kenny mi?

153
00:09:35,567 --> 00:09:38,646
Bırakın. Babam bilmek isteyecek
nerede olduğumu.

154
00:09:38,647 --> 00:09:40,646
Senin için endişeleniyor, değil mi baban?

155
00:09:42,046 --> 00:09:45,605
Bak, çok fazla alıyoruz.
Yakalanacağız.

156
00:09:45,606 --> 00:09:49,365
Bu salağı barda duydum. ne
yapıyoruz, asılabiliriz.

157
00:09:49,366 --> 00:09:51,125
Bu saçmalık.

158
00:09:51,126 --> 00:09:53,285
Bu doğru.
Yeni düzenlemeler getirdiler.

159
00:09:53,286 --> 00:09:55,765
Bunun bir parçası olmak istemiyorum
artık.

160
00:09:55,766 --> 00:09:59,046
Sen bunun bir parçasısın Kenny.
Boynunuza kadar bu işin içindesiniz.

161
00:10:03,845 --> 00:10:06,285
Onun hakkında ne yapacaksın?
Peki babası?

162
00:10:08,109 --> 00:10:09,943
Sen onları bana bırak.

163
00:10:15,466 --> 00:10:16,465
Richard.

164
00:10:23,125 --> 00:10:26,151
Nedir?
Somon. Ve şikayet etme.

165
00:10:26,547 --> 00:10:28,599
Bu tenekelerin sonuncusu.

166
00:10:29,023 --> 00:10:32,567
Ne yapacağımızı bilmiyorum.
Evde hiçbir şey yok.

167
00:10:41,904 --> 00:10:43,103
Nerelerdeydin?

168
00:10:43,626 --> 00:10:45,023
Nerede düşündün?

169
00:10:45,024 --> 00:10:47,304
bu mümkün değil
babanla konuşmak için.

170
00:10:47,617 --> 00:10:50,303
Oturmak. Sadece çay servisi yapıyorum.

171
00:10:58,147 --> 00:10:59,939
Baba, seninle konuşmak istiyorum.

172
00:11:01,185 --> 00:11:02,183
Peki ya?

173
00:11:02,303 --> 00:11:04,250
Ne hakkında olduğunu biliyorsun.
De Havilland'ın.

174
00:11:06,503 --> 00:11:08,582
Unut gitsin Ken.

175
00:11:08,583 --> 00:11:11,622
Hatfield'a gitmiyorsun.
Cevap hayır.

176
00:11:11,623 --> 00:11:13,821
Ben çözdüm.
Sadece ihtiyacım var...

177
00:11:13,822 --> 00:11:17,091
Ve sana yardım edemem. yapmadım
anladım. Yapabileceğim hiçbir şey yok.

178
00:11:17,211 --> 00:11:18,941
Burada zamanımı boşa harcıyorum.

179
00:11:18,942 --> 00:11:21,701
Dükkanda yardım edebilirsin
biraz daha.

180
00:11:21,702 --> 00:11:24,141
Cıvata ve rondela satışı
yarım kuruşa mı?

181
00:11:24,142 --> 00:11:25,181
Bu bir yaşam.

182
00:11:25,182 --> 00:11:26,741
Yakın değil ve bunu biliyorsun.

183
00:11:26,742 --> 00:11:30,381
Haydi baba, ne kadar olduğunu biliyorsun
benim için anlamı bu. Yerim var.

184
00:11:30,382 --> 00:11:32,542
param yok
bunun bedelini ödemek için.

185
00:11:33,942 --> 00:11:36,461
Belki parayı bulabilirim
başka bir yol.

186
00:11:39,410 --> 00:11:41,052
Senin bu kadar çok şeyinle mi?

187
00:11:42,381 --> 00:11:44,181
Ne yapmak istediğini biliyorum.

188
00:11:45,044 --> 00:11:47,124
Yapmadığımı düşünüyorsun ama yapıyorum.

189
00:11:48,581 --> 00:11:50,439
Ve buna bir son vereceğim.

190
00:11:50,559 --> 00:11:52,300
Gerçekten mi.

191
00:11:52,301 --> 00:11:55,060
Hiçbir şey yapmadın
20 yıldır. Neden şimdi başlayasınız?

192
00:11:55,061 --> 00:11:56,140
Durdur şunu.

193
00:11:56,141 --> 00:11:58,540
Hepiniz konuşuyorsunuz.
Şimdiye kadar olduğun tek şey bu.

194
00:11:58,541 --> 00:12:00,819
Bu işin canı cehenneme.
Bunu almak zorunda değilim.

195
00:12:00,820 --> 00:12:03,049
kendi evimde değil.
Nereye gidiyorsun?

196
00:12:03,169 --> 00:12:04,579
Pub'a.

197
00:12:05,115 --> 00:12:07,373
Şimdi ne yaptığına bak.

198
00:13:04,334 --> 00:13:06,732
Howard. Hastings'e hoş geldiniz.

199
00:13:06,852 --> 00:13:08,537
Ah, Arthur.

200
00:13:08,538 --> 00:13:10,616
Harika görünüyorsun.

201
00:13:10,617 --> 00:13:14,016
Neredeyse hiç değişmemişsin.
Keşke bu doğru olsaydı.

202
00:13:14,017 --> 00:13:16,616
Peki yolculuğunuz nasıldı?
Londra nasıldı?

203
00:13:16,617 --> 00:13:18,976
Tam bir hafta oldu.
Bu arada,

204
00:13:18,977 --> 00:13:21,896
bana kendi Adam Cuma'mı verdiler.

205
00:13:21,897 --> 00:13:23,576
Bu John Bishop'du.

206
00:13:23,577 --> 00:13:27,257
Nasılsınız efendim?
Lütfen. İçeri gelin.

207
00:13:34,456 --> 00:13:37,375
Peki görüşmeler nasıl geçti?

208
00:13:37,376 --> 00:13:40,696
Oh, neredeyse imzalanmış durumda ve
mühürlendi. Şimdi teslim edildiğini görmek için.

209
00:13:42,016 --> 00:13:44,095
Muazzam bir iş başardınız.

210
00:13:44,096 --> 00:13:46,775
Şunu söylemeliyim ki bilmiyorum
sen olmasaydın ne yapardık?

211
00:13:46,776 --> 00:13:50,495
sana ne yapacağını söyleyeyim
biz olmazsak, kahrolası savaşı kaybederiz.

212
00:13:50,496 --> 00:13:53,935
Ah! Elizabeth. Howard burada.
Bu benim karım.

213
00:13:53,936 --> 00:13:55,814
Nasılsınız Bay Paige?

214
00:13:55,815 --> 00:13:58,374
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ve bunu Howard yap.

215
00:13:58,375 --> 00:14:00,295
İçmek?
Evet, lütfen.

216
00:14:03,815 --> 00:14:06,974
Arthur bana çok şey anlattı
Oxford'da birlikte geçireceğiniz günler.

217
00:14:06,975 --> 00:14:08,774
Ah, 20 yıl önce.

218
00:14:08,775 --> 00:14:13,254
Başka bir dünya. Buraya geldiğimde ben
hiçbir şey hakkında hiçbir şey bilmiyordum.

219
00:14:13,255 --> 00:14:16,854
Şans eseri kendimi odamda buldum
Arthur'un ailesiyle birlikte.

220
00:14:16,855 --> 00:14:19,493
asla başaramazdım
kendime bakmak için.

221
00:14:19,494 --> 00:14:21,613
Sana sahip olmayı sevdiler.
Peki onlar iyiler mi?

222
00:14:21,614 --> 00:14:23,013
Hala Oxford'dayım, evet.

223
00:14:23,014 --> 00:14:26,853
Bence dünyayı bir buluyorlar
anlaşılması giderek zorlaşan bir yer.

224
00:14:26,854 --> 00:14:29,813
İyiye karşı kötü, Arthur.
Bütün mesele bu.

225
00:14:29,814 --> 00:14:31,973
Bunda zor bir şey yok.

226
00:14:31,974 --> 00:14:35,573
Peki, sana sahip olmak güzel
sağ tarafta. Mutlu günler.

227
00:14:35,574 --> 00:14:37,613
Evet mutlu günler.

228
00:14:52,213 --> 00:14:54,252
Ah, bu lanet kol düğmeleri.

229
00:14:54,253 --> 00:14:56,292
Ben...

230
00:14:56,293 --> 00:14:57,932
Ben... o şeyi anlayamıyorum

231
00:14:57,933 --> 00:14:59,932
bu şeyin üzerinden geçmek için!

232
00:14:59,933 --> 00:15:02,012
Senin için yapmama izin ver.

233
00:15:02,013 --> 00:15:04,052
Ah...
Rahatla.

234
00:15:04,053 --> 00:15:05,131
Peki...

235
00:15:05,132 --> 00:15:07,692
Kendinizi böyle bir duruma sokuyorsunuz.
Evet, evet.

236
00:15:08,772 --> 00:15:11,011
Gerçekten gitmek istemiyorsun, değil mi?

237
00:15:11,012 --> 00:15:14,011
Bu fikri sana ne verdi?
Amerikalıları sevmiyorsun.

238
00:15:14,012 --> 00:15:16,531
Geç gelenlerdi
son savaşta

239
00:15:16,532 --> 00:15:20,651
ve daha muhtemel görünüyorlar
bu sefer hiç görünmeyecek.

240
00:15:20,652 --> 00:15:22,851
Hayır. duymakla ilgileneceğim

241
00:15:22,852 --> 00:15:25,251
bu adam ne Paige
kendisi için söylemek zorunda.

242
00:15:25,252 --> 00:15:28,171
Alan, alamayacaksın
bir tartışmaya dönüştü.

243
00:15:29,211 --> 00:15:31,690
hatırlamıyorum
fikrinizi soruyorum.

244
00:15:31,691 --> 00:15:34,370
Üzgünüm. Bitti.

245
00:15:34,371 --> 00:15:36,331
Teşekkür ederim.

246
00:15:37,971 --> 00:15:40,531
Amerikalılar düşünüyor
bu savaşı kaybettik.

247
00:15:42,371 --> 00:15:43,891
İşin gerçeği bu.

248
00:15:45,611 --> 00:15:47,650
Ama daha da kötüsü şu ki...

249
00:15:47,651 --> 00:15:50,371
umursamıyorlar.

250
00:16:02,330 --> 00:16:04,609
Sayın Avcı. Size nasıl yardım edebilirim?

251
00:16:04,610 --> 00:16:06,570
İyi akşamlar Bayan Lewes.

252
00:16:08,090 --> 00:16:09,729
Howard Paige'i görmek isterim.

253
00:16:09,730 --> 00:16:11,449
Üzgünüm?

254
00:16:11,450 --> 00:16:13,489
Gazetede okudum

255
00:16:13,490 --> 00:16:14,889
burada kalıyor.

256
00:16:15,969 --> 00:16:18,288
Üzgünüm.
Akşam yemeği yemek üzereyiz.

257
00:16:18,289 --> 00:16:20,848
Ve emin değilim Bay Paige
herhangi biriyle görüşüyor.

258
00:16:20,849 --> 00:16:22,649
Sanırım beni görecek.

259
00:16:24,569 --> 00:16:27,249
Peki, eğer burada beklemek istersen
birazdan ona soracağım.

260
00:16:33,089 --> 00:16:34,928
Sizce gardiyan mıydı efendim?

261
00:16:34,929 --> 00:16:38,567
Bayan Harrison'ın mücevherleri.
Evdeki son kişi oydu.

262
00:16:38,568 --> 00:16:41,367
Peki...
Londra'da durumun çok daha kötü olduğunu söylüyorlar.

263
00:16:41,368 --> 00:16:45,167
Bu hikayeyi duydum. Bir kadın var
evine giderken bombalandı, bayıldı.

264
00:16:45,168 --> 00:16:48,047
O geldiğinde
birisi eliyle oynuyordu.

265
00:16:48,048 --> 00:16:51,327
Bir polisti. İlk başta o
ona yardım etmeye çalıştığını sanıyordu.

266
00:16:51,328 --> 00:16:54,687
Sonra onun aslında öyle olduğunu fark etti
yüzüklerini sıkıyor.

267
00:16:54,688 --> 00:16:56,727
Bir polis!

268
00:16:56,728 --> 00:16:58,328
Müdür olduğunu sanmıyorum.

269
00:17:00,207 --> 00:17:02,246
Hayır.

270
00:17:02,247 --> 00:17:04,526
Peki kiminle akşam yemeği yiyeceksin?

271
00:17:04,527 --> 00:17:08,326
Arthur Lewes adında bir adam. O
iyi bir avukat. Onu yıllar önce tanıyordum.

272
00:17:08,327 --> 00:17:10,287
Ondan hiç bahsetmedin.

273
00:17:11,767 --> 00:17:13,727
Hayır.

274
00:17:29,726 --> 00:17:30,846
Bu o muydu?

275
00:17:32,406 --> 00:17:34,045
Hayır değildi.

276
00:17:34,046 --> 00:17:36,366
Umarım aşçı değildir.

277
00:17:43,566 --> 00:17:45,966
Teşekkür ederim.

278
00:17:47,725 --> 00:17:49,684
Elizabeth, merhaba.

279
00:17:49,685 --> 00:17:53,204
İyi görünüyorsun.
Gelmeyi kabul ettiğine sevindim.

280
00:17:53,205 --> 00:17:55,165
Sen de öylesin.

281
00:17:56,205 --> 00:17:57,244
Andrew nasıl?

282
00:17:57,245 --> 00:17:59,324
Andrew çok iyi.

283
00:17:59,325 --> 00:18:01,844
Ve iki oğlun var
bu doğru mu?

284
00:18:01,845 --> 00:18:05,524
Evet, evet. Jack Londra'da
MOI'de.

285
00:18:05,525 --> 00:18:09,204
Ve diğer oğlum Christopher
Tanrıya şükür hala okulda.

286
00:18:12,124 --> 00:18:13,243
Christopher mı?

287
00:18:13,244 --> 00:18:14,803
Evet.

288
00:18:14,804 --> 00:18:16,164
Christopher.

289
00:18:17,564 --> 00:18:20,444
Elizabeth seni neden tutuyor?
koridorda mı? İçeri gelin.

290
00:18:22,524 --> 00:18:23,644
Bu taraftan.

291
00:19:14,882 --> 00:19:18,441
Çok az destek var
Amerika'da Bay Hitler için

292
00:19:18,442 --> 00:19:21,800
ama sorduğumuz soru
şimdi biz buyuz...

293
00:19:21,801 --> 00:19:25,240
Şimdi size katılıp savaşalım mı?
ortak bir düşmana karşı

294
00:19:25,241 --> 00:19:29,400
ya da bu ülkeyi son sınır olarak gör
Nazi Almanyası ile bizim aramızda mı?

295
00:19:29,401 --> 00:19:33,120
Kaybedene kadar bekle demek istiyorsun
savaş ve sonra ne yapacağınıza karar verin?

296
00:19:33,121 --> 00:19:37,360
Muhtemelen bunu koyuyor
biraz güçlü Doktor Redmund.

297
00:19:37,361 --> 00:19:39,840
Amerika savaşa girmezse

298
00:19:39,841 --> 00:19:42,599
en azından bize yardımcı oluyor
silah ve malzemeyle birlikte

299
00:19:42,600 --> 00:19:46,599
belki kaybederiz.
Fransa'da olanları gördük.

300
00:19:46,600 --> 00:19:50,839
Şimdi size silah gönderirsek nasıl yapacağız?
Almanların eline geçmeyeceklerini biliyor musun?

301
00:19:50,840 --> 00:19:52,919
Böyle mi düşünüyorsun?

302
00:19:52,920 --> 00:19:54,999
Birçok Amerikalının düşündüğü şey bu.

303
00:19:55,000 --> 00:19:57,079
Ve korkuyorlar.

304
00:19:57,080 --> 00:19:59,159
Millet olarak
savaşa gitmek istemiyoruz.

305
00:19:59,160 --> 00:20:02,999
olduğumuzu söyleyenler var
geçen sefer aldatılmıştı.

306
00:20:03,000 --> 00:20:04,918
Ve bu bir seçim yılı.

307
00:20:04,919 --> 00:20:08,118
Bay Roosevelt çok dikkatli olmalı
nasıl ilerlediğini.

308
00:20:08,119 --> 00:20:10,598
Howard çok iyi bir arkadaş
bu ülkenin.

309
00:20:10,599 --> 00:20:14,158
Komiteyi kurdu...
İngiltere'nin Amerikan Müttefikleri.

310
00:20:14,159 --> 00:20:18,398
Washington'da aktiftik.
Ulusal basında yüzlercesini harcadık.

311
00:20:18,399 --> 00:20:21,798
Yavaş yavaş kamuyu değiştiriyoruz
görüş, ama bize zaman ver.

312
00:20:21,799 --> 00:20:23,838
Zamanımız olduğunu mu düşünüyorsun?

313
00:20:23,839 --> 00:20:25,799
Umarım öyledir.

314
00:20:27,918 --> 00:20:29,957
Gerçekten istiyorum.

315
00:20:29,958 --> 00:20:31,918
Öhöm.

316
00:20:33,518 --> 00:20:37,477
Anladığım kadarıyla bir oğlun var
hizmetlerde mi Bay Foyle?

317
00:20:37,478 --> 00:20:39,397
Evet, RAF'ta.

318
00:20:39,398 --> 00:20:41,597
Onun için çok endişeleniyor olmalısın.

319
00:20:41,598 --> 00:20:42,878
Mmm.

320
00:20:43,958 --> 00:20:46,798
Andrew Oxford'daydı,
seninle aynı üniversitedeyiz.

321
00:20:48,278 --> 00:20:50,837
Ah. Bu bir gerçek mi?

322
00:20:50,838 --> 00:20:53,196
Bay Paige Rhodes'lu bir akademisyendi.

323
00:20:53,197 --> 00:20:55,316
Ah, doğru.

324
00:20:55,317 --> 00:20:57,396
Yani Oxford, RAF...

325
00:20:57,397 --> 00:21:00,116
Takip etme şansı yok
babasının izinde

326
00:21:00,117 --> 00:21:01,436
ve polise mi katılacaksın?

327
00:21:01,437 --> 00:21:03,196
Bunu hiç tartışmadık.

328
00:21:03,197 --> 00:21:05,596
Baban polis değil miydi?
Christopher mı?

329
00:21:05,597 --> 00:21:08,196
Evet, o bir çavuştu.

330
00:21:08,197 --> 00:21:10,116
O seninle konuştu
bu iş kolunda mı?

331
00:21:10,117 --> 00:21:12,196
Bunu hiç tartışmadık.

332
00:21:12,197 --> 00:21:16,355
Her zaman takip edeceğim varsayılırdı
babamın izinde,

333
00:21:16,356 --> 00:21:18,435
tıpkı oğlumun yapmayacağını varsaydığım gibi.

334
00:21:18,436 --> 00:21:20,115
Benim de oğullarım var.

335
00:21:20,116 --> 00:21:21,875
Yapıyor musun?

336
00:21:21,876 --> 00:21:23,075
Seni dinliyorlar mı?

337
00:21:23,076 --> 00:21:26,195
Elbette öyledir. Ve sonra yaparlar
söylediklerimin tam tersi.

338
00:21:36,681 --> 00:21:38,594
Evet.

339
00:21:38,595 --> 00:21:40,634
Elbette.

340
00:21:40,635 --> 00:21:42,595
Çok teşekkür ederim.

341
00:21:46,635 --> 00:21:49,364
Eve gittiğini sanıyordum.
Henüz değil.

342
00:21:50,075 --> 00:21:52,794
Herhangi bir yerde bulmayı başardın mı
Henüz? Hayır.

343
00:21:52,995 --> 00:21:57,714
Otelleri ve misafirhaneleri aradım
ama şaşırtıcı, hepsi dolu görünüyor.

344
00:21:57,715 --> 00:22:00,115
Kaç tane denedin?
Yaklaşık bir düzine.

345
00:22:02,954 --> 00:22:05,673
bulamazsan ne yapacaksın
herhangi bir yerde mi?

346
00:22:05,674 --> 00:22:07,753
Bilmiyorum.

347
00:22:07,754 --> 00:22:11,113
Sanırım burada kalmam gerekecek.
Belki birisi bana bir cep telefonu verir.

348
00:22:11,114 --> 00:22:14,113
Eğlenceli. Babam her zaman söylerdi
Sonunda parmaklıklar ardına düşerdim.

349
00:22:14,114 --> 00:22:17,394
Bunu yapamazsın Sam. Gelebilirsin
ve eğer istersen benimle kal.

350
00:22:18,514 --> 00:22:20,193
Gerçekten mi?

351
00:22:20,194 --> 00:22:23,432
Sadece birkaç günlüğüne, yani. yapmıyorum
yanlış bir fikre kapılmanı istiyorum.

352
00:22:23,433 --> 00:22:26,952
Ama karım kız kardeşiyle birlikte uzakta.
Galler'de ve boş bir odam var.

353
00:22:26,953 --> 00:22:29,712
Bu gerçekten çok tig-boo olurdu.
Emin misin?

354
00:22:29,713 --> 00:22:31,832
Evet. Ancak bir şey var.

355
00:22:31,833 --> 00:22:35,192
bahsetmemelisin bence
bunu Bay Foyle'a. Hayır.

356
00:22:35,193 --> 00:22:38,273
Sanırım haklısın.
Onaylayacağını sanmıyorum.

357
00:22:39,833 --> 00:22:41,552
Bu çok çok naziksiniz.

358
00:22:41,553 --> 00:22:44,072
Bahsetme.

359
00:22:44,073 --> 00:22:46,112
Neyse geldiğine sevindim.

360
00:22:46,113 --> 00:22:48,151
Anlayamıyorum

361
00:22:48,152 --> 00:22:50,431
ikimiz de buradayız, Hastings'te yaşıyoruz

362
00:22:50,432 --> 00:22:52,392
ve senden hiçbir şey göremiyorum.

363
00:22:54,632 --> 00:22:57,327
Korkarım Bay Paige
oldukça düşüncesizdi.

364
00:22:57,447 --> 00:22:59,535
O Amerikalı.

365
00:23:00,312 --> 00:23:02,751
Bilmek güzel olurdu
gerçekten neden burada olduğunu.

366
00:23:02,752 --> 00:23:06,111
Bir tür görüşmelere katılıyor
Whitehall'da. Sus-sus.

367
00:23:06,112 --> 00:23:08,151
Sağ.

368
00:23:08,152 --> 00:23:09,991
İlginç bir akşam.

369
00:23:11,351 --> 00:23:12,630
Teşekkür ederim.

370
00:23:12,631 --> 00:23:14,150
Christopher.
Mm-hmm.

371
00:23:14,151 --> 00:23:16,110
Buluşabilir miyiz?

372
00:23:16,111 --> 00:23:18,190
seni arayabilirim
yarın öğleden sonra.

373
00:23:18,191 --> 00:23:20,430
Neden?

374
00:23:20,431 --> 00:23:22,991
Gerçekten söylenecek bir şey var mı?
Evet.

375
00:23:24,031 --> 00:23:25,830
Bu kadar.

376
00:23:25,831 --> 00:23:28,830
Seni görmek isterim. Yapabilir miyim?
Orada olur musun?

377
00:23:28,831 --> 00:23:30,391
Elizabeth'i mi?

378
00:23:33,750 --> 00:23:36,070
Teşekkür ederim.
İyi geceler.

379
00:24:47,907 --> 00:24:49,906
Sen içeri gir.
Bu nedir?

380
00:24:49,907 --> 00:24:51,867
Yürüyüşe çıkmak istiyorum.

381
00:25:28,306 --> 00:25:30,585
Bugün çok daha iyi görünüyorsun.
Sam.

382
00:25:31,705 --> 00:25:34,024
Hayatta kaldığıma sevindim,
Sanırım efendim.

383
00:25:34,025 --> 00:25:37,304
Evet. Kalacak bir yer buldun mu?

384
00:25:37,305 --> 00:25:39,344
Mmm.

385
00:25:39,345 --> 00:25:41,624
Bir arkadaşım tarafından ağırlanıyorum.

386
00:25:41,625 --> 00:25:43,385
İyi.

387
00:25:46,985 --> 00:25:48,945
Adı Richard Hunter.

388
00:25:50,825 --> 00:25:54,383
Bunu yazmayacak mısın?
Bunu yazıyorum.

389
00:25:54,384 --> 00:25:57,103
Şimdi eve gelmediğini söylüyorsun
dün gece.

390
00:25:57,104 --> 00:25:59,143
Daha önce hiç dışarıda kalmamıştı.

391
00:25:59,144 --> 00:26:00,503
Bütün gece değil.

392
00:26:00,504 --> 00:26:02,223
Bu sabah orada değildi.

393
00:26:02,224 --> 00:26:05,583
Nereye gittiğini biliyor musun?
O söylemedi.

394
00:26:05,584 --> 00:26:07,863
Günaydın efendim.
Sabah.

395
00:26:07,864 --> 00:26:10,544
Elbette.
O halde yaşıyla başlayalım.

396
00:26:13,104 --> 00:26:15,182
Efendim, bu yağma işi.

397
00:26:15,183 --> 00:26:18,582
AFS ile başladım, seslendim
Bayan Harrison'a iki gece önce.

398
00:26:18,583 --> 00:26:22,542
Onlar İstasyon 41E'den geliyorlar.
Tideswell Yolu üzerinde.

399
00:26:22,543 --> 00:26:26,542
Ve sonra fotoğrafçı vardı.
Adı Colin Morton.

400
00:26:26,543 --> 00:26:30,422
Eastbourne Chronicle'da var
onlardan biri olduğunu doğruladı.

401
00:26:30,423 --> 00:26:33,382
Uzmanlaşmış gibi görünüyor
bombalama baskınlarında.

402
00:26:33,383 --> 00:26:35,902
Bunlardan herhangi biri dahil oldu
daha önce yağmalarda mı?

403
00:26:35,903 --> 00:26:39,541
Sadece altı vaka var
son iki ayda bildirildi.

404
00:26:39,542 --> 00:26:41,581
Şans eseri çok fazla bomba yoktu.

405
00:26:41,582 --> 00:26:44,821
Ama Colin Morton ortaya çıktı
en az dört tanesi,

406
00:26:44,822 --> 00:26:47,541
ve bu daha fazlası olmalı
tesadüften öte...

407
00:26:47,542 --> 00:26:50,821
İstasyon 41E, altıda beş.

408
00:26:50,822 --> 00:26:54,101
İstasyon görevlisi
Henry Jamieson adında bir adam,

409
00:26:54,102 --> 00:26:55,821
TIR şoförü olarak çalışıyor.

410
00:26:55,822 --> 00:26:58,661
Bulabildiğim hiçbir polis kaydı yok
ama hala kontrol ediyorum.

411
00:26:58,662 --> 00:26:59,821
Onu ziyaret edelim.

412
00:26:59,822 --> 00:27:01,740
Ve henüz incelemem gerekiyor
diğerleri.

413
00:27:01,741 --> 00:27:05,500
Ve bu fotoğrafçı Colin Morton -
Bombalama baskınlarında uzman olan.

414
00:27:05,501 --> 00:27:07,861
Belki fotoğraftan fazlasını çekiyordur.

415
00:27:10,141 --> 00:27:12,061
Bay Jamieson.
Evet?

416
00:27:16,501 --> 00:27:19,060
Adı Foyle.
Ben bir polis memuruyum.

417
00:27:19,061 --> 00:27:20,340
Bir dakikanızı ayırabilir misiniz?

418
00:27:20,341 --> 00:27:23,060
Bütün gün inlemeyi sağlayarak
minnies patlamaz.

419
00:27:23,061 --> 00:27:25,859
Şu anda sessiz.
Neyse ki evet.

420
00:27:25,860 --> 00:27:29,059
çağrıldığını anlıyorum
geçen gece.

421
00:27:29,060 --> 00:27:30,980
Ben öyle miydim?
Elms Yolu.

422
00:27:32,260 --> 00:27:34,419
Bayan Esther Harrison'ın evi.

423
00:27:34,420 --> 00:27:36,459
Elms Yolu.

424
00:27:36,460 --> 00:27:38,499
Evet, bunu hatırlıyorum.

425
00:27:38,500 --> 00:27:40,539
Ev HE'yi ele geçirdi.

426
00:27:40,540 --> 00:27:42,579
Genç bir kız öldürüldü.

427
00:27:42,580 --> 00:27:44,659
Bu doğru.

428
00:27:44,660 --> 00:27:46,700
Çay?
Hayır, teşekkür ederim.

429
00:27:47,979 --> 00:27:49,658
Peki sana nasıl yardımcı olabilirim?

430
00:27:49,659 --> 00:27:54,178
Bayan Harrison bazı mülklerin kendisine ait olduğunu iddia ediyor
rahmetli kocası kaybolmuştur.

431
00:27:54,179 --> 00:27:56,138
Ve sen bana hırsız mı diyorsun?

432
00:27:56,139 --> 00:28:00,298
Ah, hiç de değil. sadece merak ettim
sen ya da adamların bir şey fark ettiniz.

433
00:28:00,299 --> 00:28:02,418
Adamlarımdan biri
bir şeyler almış olabilir mi?

434
00:28:02,419 --> 00:28:05,698
Size bir şey söyleyeyim, Bay...
Foyle'du, değil mi? Evet.

435
00:28:05,699 --> 00:28:08,178
Ben ve adamlarım,
çok zorlu bir iş yapıyoruz.

436
00:28:08,179 --> 00:28:10,257
48 saat açık, 24 saat kapalı.

437
00:28:10,258 --> 00:28:14,417
Başka kimse bu tür şeyleri yapmaz
saatler. Eminim yapmıyorsundur. Hayır.

438
00:28:14,418 --> 00:28:20,497
Ve bu berbat bir iş. Gerçek itfaiyeciler bizden nefret ediyor
Çünkü biz onlarla aynı işi yapıyoruz ama çok daha ucuza.

439
00:28:20,498 --> 00:28:23,817
Halkın gözünde haftada 50 kazanıyoruz
çağrı kaçanları, ama biz yapıyoruz,

440
00:28:23,818 --> 00:28:26,577
çünkü yaptığımızı düşünmeyi seviyoruz
savaşa yardım etmek bizim payımıza düşüyor.

441
00:28:26,578 --> 00:28:27,897
Çok övgüye değer.

442
00:28:27,898 --> 00:28:32,817
Peki, bu işleri kolaylaştırmıyor
senin gibi insanlar buraya gelmeye başlıyor,

443
00:28:32,818 --> 00:28:35,136
oğullarımı yağmalamakla suçluyorum.
Şunlara bak.

444
00:28:35,137 --> 00:28:37,896
Bob Fraser, Tom Fairweather,
Ken Hunter,

445
00:28:37,897 --> 00:28:41,296
hayatlarını riske atıyorlar
gece, gece dışarı.

446
00:28:41,297 --> 00:28:44,696
Onlar iyi çocuklar. Sen olmalısın
aksini düşündüğüm için utanıyorum.

447
00:28:44,697 --> 00:28:50,376
Bunu çok açık bir şekilde ifade ettim. suçlamıyorum
herhangi bir şeyden herhangi biri. Sadece araştırma yapıyorum.

448
00:28:50,377 --> 00:28:54,336
Bak, burada hiçbir şey bulamayacaksın.
İsterseniz her yeri arayın.

449
00:28:54,337 --> 00:28:57,376
Teşekkür ederim. Milner, onları içeri al.
Evet efendim.

450
00:29:04,736 --> 00:29:06,775
İşe dönelim.

451
00:29:06,776 --> 00:29:08,855
Biz olduğumuzu biliyorlar.

452
00:29:08,856 --> 00:29:13,216
Eğer hiçbir şey bilmiyorlarsa
hiçbir şey bulamayacağım. Rahatlamak.

453
00:29:18,416 --> 00:29:20,774
Üzgünüm. Colin bugünlük yok.

454
00:29:20,775 --> 00:29:24,975
Wish Road'a gittim. Vuruldular
bir denizaltıyla, buna inanır mısın?

455
00:29:26,615 --> 00:29:29,454
Bir yerden ateş edildi
Cuckmere Haven'ın dışında.

456
00:29:29,455 --> 00:29:31,614
Lanet Almanlar.

457
00:29:31,615 --> 00:29:35,174
Sana soruyorum, ne anlamı var?
bir yerleşim caddesine çarpmak mı?

458
00:29:35,175 --> 00:29:37,574
Bu savaş değil, sadece korkaklık.

459
00:29:37,575 --> 00:29:40,414
Colin Morton her zaman haber yapıyor mu?
patlama hasarı?

460
00:29:40,415 --> 00:29:42,853
Tam olarak değil. Tahliye edilenler, acil fon.

461
00:29:42,854 --> 00:29:45,733
Adını sen koy, o yaptı.

462
00:29:45,734 --> 00:29:47,693
Fotoğraflarını aldım
geçen geceden mi?

463
00:29:47,694 --> 00:29:50,653
Geri gelmeleri gerekiyor
Enformasyon Bakanlığı'ndan.

464
00:29:50,654 --> 00:29:52,613
Onları göndermek zorunda kaldım
sansürcüler için.

465
00:29:52,614 --> 00:29:54,693
Bak...

466
00:29:54,694 --> 00:29:57,693
Haydi Başkomiserim.
bana bir iyilik yap.

467
00:29:57,694 --> 00:29:59,613
Bana bunun neyle ilgili olduğunu söyle.

468
00:29:59,614 --> 00:30:02,453
Keşke yapabilseydim.
Biz sana her zaman iyilik yaptık.

469
00:30:02,454 --> 00:30:05,533
Ne zaman seni ön sayfaya çıkaracağım
tutuklama yaparsın. Güzel resimler.

470
00:30:05,534 --> 00:30:09,533
Evet. Ondan beni aramasını iste
tekrar içeri girdiğinde.

471
00:30:13,693 --> 00:30:17,092
Kesinlikle hiçbir şey efendim. aradık
yukarıdan aşağıya doğru yer.

472
00:30:17,093 --> 00:30:20,492
Ama bir envanter hazırladım
kaybolan her şeyin

473
00:30:20,493 --> 00:30:23,292
evlerden
Jamieson'un dahil olduğu yer.

474
00:30:23,293 --> 00:30:26,092
Paralar, bir kolye, gümüş yüksükler,
madalyalar, çatal bıçak takımı.

475
00:30:26,093 --> 00:30:31,091
Aşağı yukarı beklediğiniz gibi AMA
bazı şeyleri geride bırakıyorlar.

476
00:30:31,092 --> 00:30:36,371
Bir kürk manto, antika bir cep saati, bir pul
koleksiyonu, altın bilezikli başka bir saat.

477
00:30:36,372 --> 00:30:37,931
Çok seçicidir.

478
00:30:37,932 --> 00:30:40,131
Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim.

479
00:30:40,132 --> 00:30:41,691
bende bir şey var

480
00:30:41,692 --> 00:30:44,091
ve Bay Reid uzaktayken
ve ne yapacağımı bilmiyorum.

481
00:30:44,092 --> 00:30:45,451
Devam et.

482
00:30:45,452 --> 00:30:49,331
Bay Letwin'den bir telefon aldık.
Albay Letwin, İç Güvenlik.

483
00:30:49,332 --> 00:30:53,251
Kulağa saçma geldiğini biliyorum efendim, ama
bir Jerry casusunu tutukladığını söylüyor.

484
00:30:58,791 --> 00:31:02,550
Bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkür ederim.
Dedektif Başkomiser.

485
00:31:02,551 --> 00:31:04,670
Kimi arayacağımdan pek emin değildim.
Sen mi?

486
00:31:04,671 --> 00:31:07,510
Letwin. Komuta Memuru,
No.1 Takım,

487
00:31:07,511 --> 00:31:09,310
58 Sussex Taburu, İç Güvenlik.

488
00:31:09,311 --> 00:31:13,230
Sanırım oldukça iyi durumda olmalısın
şu anda birkaç casus korkusu var.

489
00:31:13,231 --> 00:31:15,389
Oh iyi. Gergin zamanlar.
Epeyce.

490
00:31:15,390 --> 00:31:18,189
Aslında alarma geçtik
bütün sabah.

491
00:31:18,190 --> 00:31:20,949
Adamlarımdan birinin bana rapor vermesini sağladım
bu sabah.

492
00:31:20,950 --> 00:31:24,349
Sinyalleri gördüğüne dair bana güvence verdi
dün gece yapılıyor.

493
00:31:24,350 --> 00:31:26,669
Yanıp sönen bir meşale.
Güvenilir adam mı?

494
00:31:26,670 --> 00:31:30,309
Ah, evet. Emekli bir okul müdürü.
Ortalığı karıştıracak biri değil.

495
00:31:30,310 --> 00:31:35,349
Köpeğini gezdiriyordu ve yemin etti
Romney Point'ten gelen ışıkları gördüm,

496
00:31:35,350 --> 00:31:37,109
denize doğru sinyal veriyor.
Emin mi?

497
00:31:37,110 --> 00:31:38,588
O da öyle söyledi.

498
00:31:38,589 --> 00:31:40,668
Neyse, alarm verdim

499
00:31:40,669 --> 00:31:43,668
ve sonra bizden bir çağrı alıyoruz
Köpek ve Ördek'in ev sahibi.

500
00:31:43,669 --> 00:31:46,428
Orada birisi var
sabah 10'da bir bira satın almaya çalışıyorum.

501
00:31:46,429 --> 00:31:49,268
Lisans kanunları hakkında bilgisi yok.
Kesinlikle.

502
00:31:49,269 --> 00:31:50,508
Peki ne yaptın?

503
00:31:50,509 --> 00:31:53,428
Oraya gittik, onu tutukladık.
ve onu buraya getirdim.

504
00:31:53,429 --> 00:31:56,268
Kimlik belgesi yok.
Bu yüzden seni aradık.

505
00:31:56,269 --> 00:31:58,708
Peki onunla konuştun mu?

506
00:31:58,709 --> 00:32:02,548
Konuşmaya pek niyeti yok gibi görünüyor.
Ona bir fincan çay verdik ama hepsi bu.

507
00:32:14,188 --> 00:32:15,307
Sabah.

508
00:32:15,308 --> 00:32:17,507
İngilizce konuş?

509
00:32:17,508 --> 00:32:18,787
Elbette.

510
00:32:18,788 --> 00:32:21,148
Ama sen İngiliz değilsin.
Alman mısın?

511
00:32:22,782 --> 00:32:24,560
İskandinav?

512
00:32:24,680 --> 00:32:27,146
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

513
00:32:27,147 --> 00:32:30,346
Tamam, sorun değil. Yapacak bir şey yok
yine de benimle.

514
00:32:30,347 --> 00:32:33,786
Teslim edileceksin
Özel Şube'ye.

515
00:32:33,787 --> 00:32:35,987
Peki sen kimsin?

516
00:32:37,897 --> 00:32:39,731
Adım Foyle.

517
00:32:39,851 --> 00:32:43,307
Ben bir polisim. Sen kimsin?

518
00:32:44,627 --> 00:32:46,666
Benim adım Hans Maier.

519
00:32:46,667 --> 00:32:48,865
Ben Hollandalıyım. Ben Hollandalıyım.

520
00:32:48,866 --> 00:32:51,265
Ah. Buraya nasıl geldin?

521
00:32:51,266 --> 00:32:53,305
Fransa'dan tekneyle geldim.

522
00:32:53,306 --> 00:32:55,345
Tek başına mı?

523
00:32:55,346 --> 00:32:56,665
Evet.

524
00:32:56,666 --> 00:32:58,546
Buna inanmanın çok zor olduğunu düşünüyorum.

525
00:32:58,986 --> 00:33:02,505
Öyle olsa bile, bu doğru.

526
00:33:02,506 --> 00:33:05,226
Kaçmak için o kadar çaresizdin ki
Alman işgali mi?

527
00:33:05,950 --> 00:33:06,798
Evet.

528
00:33:08,346 --> 00:33:11,984
Aldığın bilgi benim
kıyıdan bir sinyal,

529
00:33:11,985 --> 00:33:15,304
bu bir nevi ima ederdi
yalnız hareket etmediğini.

530
00:33:15,305 --> 00:33:17,304
Sinyal yoktu.

531
00:33:17,305 --> 00:33:19,304
Geldiğin tekne nerede?

532
00:33:19,305 --> 00:33:21,465
Bilmiyorum.
Sahilde bıraktım.

533
00:33:22,845 --> 00:33:24,924
Sayın Maier,

534
00:33:24,925 --> 00:33:27,724
dediğim gibi hiçbir şey yok
Senin için yapabilirim.

535
00:33:27,725 --> 00:33:30,964
Ama eğer gerçek bir mülteciyseniz
seninle ilgilenilecek.

536
00:33:30,965 --> 00:33:33,325
Ama bu diğer insanlar için
karar vermek.

537
00:33:33,600 --> 00:33:35,570
Yani sen bir polissin.

538
00:33:36,284 --> 00:33:37,644
Evet.

539
00:33:38,222 --> 00:33:41,044
Cinayeti araştırıyorsun

540
00:33:42,204 --> 00:33:43,572
savaş zamanında mı?

541
00:33:44,023 --> 00:33:45,392
Mecbur kaldığımda.

542
00:33:51,484 --> 00:33:54,083
Peki, Dedektif Şef
Başkomiser mi?

543
00:33:54,084 --> 00:33:56,003
Peki, iddia ediyor
Hollandalı bir mülteci olmak.

544
00:33:56,004 --> 00:33:57,602
Onun bir Alman casusu olduğunu mu düşünüyorsun?

545
00:33:57,603 --> 00:33:59,882
Eğer öyleyse, hazırlıksız
ve donanımsız.

546
00:33:59,883 --> 00:34:05,242
Görevi hiçbir şey olmadan bir araya getirilmiş gibi görünüyor
bu ülkenin bilgisi. Umarım hepsi böyledir.

547
00:34:05,243 --> 00:34:07,362
Askeri polis
yoldalar.

548
00:34:07,363 --> 00:34:12,402
Tekneyle geldiğini iddia ediyor ve onu sahilde bıraktığını söylüyor.
Sana işini söylemek istemiyorum...

549
00:34:12,403 --> 00:34:16,283
Ben emri zaten verdim Bay Foyle.
Son bir saattir dışarıdalardı.

550
00:34:23,722 --> 00:34:25,682
Merhaba çocuklar. Burada.

551
00:34:41,162 --> 00:34:42,961
Onu daha önce görmüştüm.

552
00:34:42,962 --> 00:34:46,320
Bayan Richard Hunter bildirdi
kocası bu sabah kayıp.

553
00:34:46,321 --> 00:34:48,560
Richard Hunter'ın bir anlamı var mı?
İsim değil.

554
00:34:48,561 --> 00:34:50,520
Ama yüzünü tanıyorum.

555
00:34:50,521 --> 00:34:55,000
Elinde silahla iki kurşun bulundu
odadan biri kayıp, biri kafasında.

556
00:34:55,001 --> 00:34:56,240
Bir intihara benziyor.

557
00:34:56,241 --> 00:34:58,320
Ceplerinde bir şey var mı?

558
00:34:58,321 --> 00:35:02,080
Kimlik yok. Sadece sigara,
kibritler, birkaç bozuk para.

559
00:35:02,081 --> 00:35:04,120
Ve bu.

560
00:35:04,121 --> 00:35:06,160
Seri numarası yok.

561
00:35:06,161 --> 00:35:07,799
Anahtarda kesinlikle işaret yok.

562
00:35:07,800 --> 00:35:12,360
Bu eski moda bir tasarım, o yüzden
Neyi açtığını bulmakta zorluk çekiyorsunuz.

563
00:35:13,772 --> 00:35:17,479
Bütün bunların üstüne elimizde
şu Alman casusluk işi.

564
00:35:17,480 --> 00:35:19,359
Teknesini henüz bulamadılar mı?

565
00:35:19,360 --> 00:35:21,279
Evet ama aynı sahilde değil.

566
00:35:21,280 --> 00:35:23,240
Bu Romney Point.

567
00:35:25,800 --> 00:35:28,159
Burası Redmund Evi.
Lewes'in evi.

568
00:35:28,160 --> 00:35:31,438
Cesedin bulunduğu yer burası
Teknenin bulunduğu yer orası.

569
00:35:31,439 --> 00:35:33,318
Nasıl bildiler
onun teknesi miydi?

570
00:35:33,319 --> 00:35:35,718
Pusulalı bir çanta buldum,
haritalar,

571
00:35:35,719 --> 00:35:37,679
yedek kıyafet...

572
00:35:40,999 --> 00:35:42,399
Onu nerede gördüğümü biliyorum.

573
00:35:47,439 --> 00:35:49,518
Evdeydi.
Hangi ev efendim?

574
00:35:49,519 --> 00:35:50,879
Arthur Lewes'in evi,

575
00:35:52,438 --> 00:35:54,198
akşam yemeği yediğim yer.

576
00:35:58,198 --> 00:36:00,158
Sorun...

577
00:36:02,918 --> 00:36:06,237
sahilde bir ceset bulundu.
Görünür intihar.

578
00:36:06,238 --> 00:36:08,317
Richard Hunter adında bir adam.

579
00:36:08,318 --> 00:36:10,877
Richard Hunter mı?
Dün gece buradaydı.

580
00:36:10,878 --> 00:36:12,077
Ölmedi, değil mi?

581
00:36:12,078 --> 00:36:14,237
Evet. Eşi cesedi teşhis etti

582
00:36:14,238 --> 00:36:15,438
kısa bir süre önce.

583
00:36:16,477 --> 00:36:17,716
Zavallı adam.

584
00:36:17,717 --> 00:36:19,156
Onu nasıl tanıyorsun?

585
00:36:19,157 --> 00:36:23,516
Şey... Buraya gelirdi
zaman zaman.

586
00:36:23,517 --> 00:36:25,956
Bizim için tuhaf işler yaptı -
sıhhi tesisat ve benzeri şeyler.

587
00:36:25,957 --> 00:36:28,756
Sağ. Ve dün gece
ne için buradaydı?

588
00:36:28,757 --> 00:36:30,836
Ah, bu beni görmek içindi.

589
00:36:30,837 --> 00:36:34,556
Evet, senden hemen önceydi
geldi. Saat yedi civarında.

590
00:36:34,557 --> 00:36:38,476
Elizabeth bana orada olduğunu söyledi.
ön kapıya gittim ve onunla buluşmaya gittim.

591
00:36:38,477 --> 00:36:40,195
Ne istiyordu?

592
00:36:40,196 --> 00:36:42,435
Neyse benden para istedi.
Para?

593
00:36:42,436 --> 00:36:44,515
Korkarım öyle.

594
00:36:44,516 --> 00:36:46,835
Oldukça alışkın olduğum bir şey,
Korkuyorum.

595
00:36:46,836 --> 00:36:51,755
İster eski arkadaşlar ister yabancılar olsun, insanlar
zengin olduğumu biliyorum ve varsayıyorum çünkü ben Amerikalıyım

596
00:36:51,756 --> 00:36:55,275
Benim de cömert olmam gerekiyor.
Ne kadar istedi?

597
00:36:55,276 --> 00:36:58,875
Eh, asla o kadar ileri gidemedik
rakamlar. Ona kaybolmasını söyledim.

598
00:36:58,876 --> 00:37:00,915
Ben...

599
00:37:00,916 --> 00:37:03,074
Neden burada olduğunu bile bilmiyordum.

600
00:37:03,075 --> 00:37:05,114
Burada olduğumu nasıl öğrendi?

601
00:37:05,115 --> 00:37:07,194
Korkarım bu benim hatam.

602
00:37:07,195 --> 00:37:10,114
Bir hikaye vardı
yerel gazetede.

603
00:37:10,115 --> 00:37:14,234
dedin mi
intihar ettiğini mi?

604
00:37:14,235 --> 00:37:16,274
Evet.

605
00:37:16,275 --> 00:37:18,354
Durum böyle görünüyor.

606
00:37:18,355 --> 00:37:21,714
Belki seni aydınlatabilirim
orada biraz.

607
00:37:21,715 --> 00:37:23,834
Bu çok çaresiz bir adamdı.

608
00:37:23,835 --> 00:37:25,873
Bir çeşit sıkıntısı vardı.

609
00:37:25,874 --> 00:37:28,113
Oğluyla ilgili bir sorun olduğunu söyledi.

610
00:37:28,114 --> 00:37:30,473
Oğlu için paraya ihtiyacı vardı
kendisi değil.

611
00:37:30,474 --> 00:37:32,353
Tanrım. Bilirsin, ben...

612
00:37:32,354 --> 00:37:36,393
Söylediklerimin bunu düşünmekten nefret ediyorum
onu canına kıymaya sürükledi.

613
00:37:36,394 --> 00:37:37,793
Aman tanrım.

614
00:37:37,794 --> 00:37:42,193
Cesedin bulunduğu plaj
bu plaj mı,

615
00:37:42,194 --> 00:37:44,154
Buradaki evin altında.

616
00:37:45,634 --> 00:37:48,192
Neyse bir yol var
uçurumun kenarından aşağı

617
00:37:48,193 --> 00:37:50,832
ama bu çok tehlikeli.
Ona şeritten ulaşırsın.

618
00:37:50,833 --> 00:37:52,432
Ahşap Lane.
Evet.

619
00:37:52,433 --> 00:37:55,272
Ormanı kesiyor
Doktor Redmund'un evinin yanında.

620
00:37:55,273 --> 00:37:57,593
Sadece 10 dakikalık yürüme mesafesindedir
denize.

621
00:38:00,473 --> 00:38:02,592
Şey, Bay Foyle?

622
00:38:02,593 --> 00:38:08,232
Size Bay Paige'den bahsetmek istedim.
İngiliz Hükümeti'nin konuğu olarak buradayız.

623
00:38:08,233 --> 00:38:11,351
Ah. Çok iyi.
Bu beni ilgilendirmeli mi?

624
00:38:11,352 --> 00:38:14,351
Ona bakmak benim işim.
Bay Foyle.

625
00:38:14,352 --> 00:38:18,151
Bay Paige dahil oldu
en üst düzeyde müzakereler

626
00:38:18,152 --> 00:38:20,871
ve geri dönecek
kısa süre içinde Amerika Birleşik Devletleri'ne.

627
00:38:20,872 --> 00:38:22,031
Bu arada,

628
00:38:22,032 --> 00:38:24,071
Sizden onu taciz etmemenizi istemek zorundayım.

629
00:38:24,072 --> 00:38:26,752
Aynı şekilde
beni taciz mi ediyorsun?

630
00:38:26,912 --> 00:38:28,712
Elimden geleni yapacağım.

631
00:38:45,271 --> 00:38:47,310
Kendini öldürmezdi.

632
00:38:47,311 --> 00:38:49,271
Kendini öldüremezdi.

633
00:38:52,351 --> 00:38:54,351
Aklında bazı şeyler vardı, biliyorum.

634
00:38:55,151 --> 00:38:57,111
Huysuz bir adamdı.

635
00:38:58,230 --> 00:39:02,909
Ama çok uzun zamandır evliyiz.
Eğer böyle bir şey yapacak olsaydı bana söylerdi.

636
00:39:02,910 --> 00:39:06,469
Bayan Hunter,
kocanızın silahı var mıydı?

637
00:39:06,470 --> 00:39:08,990
Evet. Savaştan kalma babasına aitti.

638
00:39:10,750 --> 00:39:12,069
Bu onun mu?

639
00:39:12,070 --> 00:39:14,229
Ah!

640
00:39:14,230 --> 00:39:16,349
Bu onun, evet.

641
00:39:16,350 --> 00:39:18,310
Üzgünüm.

642
00:39:18,830 --> 00:39:21,988
Gideceğine dair bir şey söyledi mi?
Dün gece Romney Point'e mi gittin?

643
00:39:21,989 --> 00:39:23,949
Hayır.

644
00:39:25,029 --> 00:39:27,549
Orada iş yapardı
ama hiçbir şey söylemedi.

645
00:39:28,589 --> 00:39:30,388
Bara gideceğini söyledi.

646
00:39:30,389 --> 00:39:33,308
Dışarı çıktı ama geri geldi
yarım saat sonra.

647
00:39:33,309 --> 00:39:35,108
Onunla konuşacak mısın?

648
00:39:35,109 --> 00:39:39,149
Hayır. O sadece evdeydi
bir dakikalığına, sonra tekrar dışarı çıktım.

649
00:39:41,069 --> 00:39:43,348
Hiç bahsetti mi?
Bay Howard Paige mi?

650
00:39:43,349 --> 00:39:45,308
Onu hiç duymadım bile.

651
00:39:47,428 --> 00:39:49,467
Üzgündü.

652
00:39:49,468 --> 00:39:51,787
O ve Kenny tartışıyorlardı.

653
00:39:51,788 --> 00:39:53,827
Ah.

654
00:39:53,828 --> 00:39:55,267
Ne hakkında?

655
00:39:55,268 --> 00:39:57,427
Para.

656
00:39:57,428 --> 00:39:59,507
Şimdiye kadar tartıştığımız tek şey buydu.

657
00:39:59,508 --> 00:40:01,468
Bana bir yer teklif edildi.

658
00:40:02,868 --> 00:40:04,987
De Havilland'ın.

659
00:40:04,988 --> 00:40:10,426
Hatfield'da bir havacılık okulu işletiyorlar.
Üniversite gibi ama hepsi uçak.

660
00:40:10,427 --> 00:40:13,307
Tek yapmak istediğim bu.

661
00:40:16,147 --> 00:40:19,747
Ve ne zamandır yaşıyorsun
Hastings'te mi Bayan Hunter?

662
00:40:21,147 --> 00:40:23,186
Buraya taşındık

663
00:40:23,187 --> 00:40:26,066
Kenny hâlâ küçükken.

664
00:40:26,067 --> 00:40:28,146
Richard, Lower Meads'te bir iş buldu.

665
00:40:28,147 --> 00:40:30,345
Orada bir fabrika var,

666
00:40:30,346 --> 00:40:33,945
mühendislik bileşenleri, arabalar yapmak,
bunun gibi şeyler.

667
00:40:33,946 --> 00:40:35,985
Ve sonra hastalandı.

668
00:40:35,986 --> 00:40:37,785
Ve bundan sonra kendi başına kuruldu.

669
00:40:37,786 --> 00:40:39,225
Bir dükkan açtı.

670
00:40:39,226 --> 00:40:40,905
Evet ve tuhaf işler yaptı.

671
00:40:40,906 --> 00:40:42,825
Hastalandı. Çok mu hastaydı?

672
00:40:42,826 --> 00:40:44,905
Bu onun sinirleriydi.

673
00:40:44,906 --> 00:40:48,306
Doktoruyla konuşabilirsin
Doktor Redmund. Onun adresi bende.

674
00:40:50,906 --> 00:40:53,145
Bu onun mu?

675
00:40:55,905 --> 00:40:58,264
Bunu her yere yanında taşıyordu.

676
00:40:58,265 --> 00:41:00,624
Asla gözünün önünden ayırma.

677
00:41:00,625 --> 00:41:03,744
Bu neyi açıyor?

678
00:41:03,745 --> 00:41:05,985
Bahçede bir kulübe var.

679
00:41:16,184 --> 00:41:19,143
Onunla birlikte buraya gelirdim.
ben çocukken.

680
00:41:19,144 --> 00:41:21,784
Alaaddin'in mağarası olduğunu sanıyordum
o zamanlar.

681
00:41:23,944 --> 00:41:27,304
Bir şeyler icat edecektik.
Ölüm ışınları ve roketler.

682
00:41:28,704 --> 00:41:30,743
Babam.

683
00:41:30,744 --> 00:41:32,823
Onunla çok gurur duydum.

684
00:41:32,824 --> 00:41:34,743
Peki neden ayrılmak istedin?

685
00:41:34,744 --> 00:41:36,823
Çünkü hepsi yalandı.

686
00:41:36,824 --> 00:41:39,542
Burada hiçbir şey yapmadı.
İçti.

687
00:41:39,543 --> 00:41:41,662
Masanın altına bir şişe koydu.

688
00:41:41,663 --> 00:41:45,462
Cin, viski, ne bulursa
tutun. Buraya oturdu

689
00:41:45,463 --> 00:41:48,742
ve içti ve rüya gördü
ve o hiçbir şey yapmadı.

690
00:41:48,743 --> 00:41:51,542
Ve sonunda bekleyemedim
ondan uzaklaşmak için.

691
00:41:51,543 --> 00:41:55,183
Baban senin için neden endişelendi?
AFS'de olmak mı?

692
00:41:57,743 --> 00:42:01,022
Belki de alacağımı düşünüyordu
parmaklarım yandı.

693
00:42:01,023 --> 00:42:05,222
Zaten bunun ne önemi var ki?
Kendini öldürdü. İşte bu.

694
00:42:15,462 --> 00:42:18,021
Ah, Morton.
Seni arıyordum.

695
00:42:18,022 --> 00:42:19,421
Ne var Bay Dunning?

696
00:42:19,422 --> 00:42:21,702
Polisi buraya çağırdım.
seni soruyorum.

697
00:42:22,702 --> 00:42:26,580
Dedektif Baş Müfettiş
Foyle, daha az değil. Ne istiyordu?

698
00:42:26,581 --> 00:42:29,060
Bana söylemedi.
Ben sadece editörüm.

699
00:42:29,061 --> 00:42:31,061
Kimse bana bir şey söylemiyor.

700
00:42:34,141 --> 00:42:36,261
Belki bu bir şeydir
bununla ilgili.

701
00:42:48,580 --> 00:42:50,619
Oldukça güzel bir manzara.

702
00:42:50,620 --> 00:42:52,739
Açık bir günde Fransa'yı görebilirsiniz.

703
00:42:52,740 --> 00:42:55,140
Ve bir sinyal gönder
eğer istekli hissediyorsan.

704
00:42:57,140 --> 00:42:59,659
Birisi olabilir mi
evden mi efendim?

705
00:42:59,660 --> 00:43:01,979
Belki,
ama burası özel arazi değil.

706
00:43:01,980 --> 00:43:04,100
Buraya herhangi biri gelebilirdi.

707
00:43:10,860 --> 00:43:14,738
Korkarım sana harika bir şey söyleyemem
Richard Hunter hakkında bir anlaşma.

708
00:43:14,739 --> 00:43:17,538
Onu tedavi ediyordum
sinirsel bir durum için.

709
00:43:17,539 --> 00:43:20,378
Ameliyata girip çıktı
yıllar geçtikçe.

710
00:43:20,379 --> 00:43:22,339
O bir alkolikti.

711
00:43:24,099 --> 00:43:27,298
Bu günlerde bu hiç kolay değil
ruhlara ulaşmak daha zor.

712
00:43:27,299 --> 00:43:29,578
Peki aslen buralı değil miydi?

713
00:43:29,579 --> 00:43:31,378
Hayır, sanırım kuzeydendi.

714
00:43:31,379 --> 00:43:33,339
York. Yoksa Leeds miydi?

715
00:43:34,778 --> 00:43:38,698
Bir keresinde babasının
bir şekerleme firmasında çalışıyordu.

716
00:43:41,298 --> 00:43:43,898
Her iki ebeveyn de öldü.
Korkarım bununla ilgili.

717
00:43:46,098 --> 00:43:48,617
Ah, özür dilerim. bilmiyordum
misafirin vardı.

718
00:43:48,618 --> 00:43:50,737
Ah! Bay Foyle.
Bayan Redmund.

719
00:43:50,738 --> 00:43:51,897
Bu bir sürpriz.

720
00:43:51,898 --> 00:43:54,217
Bay Foyle polis işi için burada.

721
00:43:54,218 --> 00:43:57,497
Hangi iş?
Dün gece olan bir şey.

722
00:43:57,498 --> 00:44:00,496
Sinyalleri mi kastediyorsun?

723
00:44:00,497 --> 00:44:05,456
Hayır. O bunun için burada değil.
Benim olabileceğimi sana düşündüren ne?

724
00:44:05,457 --> 00:44:08,656
Eh, insanlar konuşuyordu
bu sabah.

725
00:44:08,657 --> 00:44:11,096
Gece sinyaller.
Bir sürü saçmalık.

726
00:44:11,097 --> 00:44:13,776
Ev Muhafızı bilmiyor
ne hakkında konuşuyorlar?

727
00:44:13,777 --> 00:44:18,656
Aslında şuna benzeyen bir adamı yakaladılar:
eğer ülkeye dün gece tekneyle geldiyse.

728
00:44:18,657 --> 00:44:21,175
Gerçekten mi?

729
00:44:21,176 --> 00:44:23,255
Hangi olaydan bahsediyordun?

730
00:44:23,256 --> 00:44:26,055
Bunu sana söylemek zorunda kaldığım için üzgünüm.
Bayan Redmund,

731
00:44:26,056 --> 00:44:29,015
bir adamın vurularak öldürülmüş halde bulunduğunu
sahilde.

732
00:44:29,016 --> 00:44:30,656
Kendini mi vurdu?
Öyle görünüyor, evet.

733
00:44:32,696 --> 00:44:34,495
Tabi şaşırdığımı söyleyemem.

734
00:44:34,496 --> 00:44:37,295
Richard Hunter bir enkazdı
bir insanın.

735
00:44:37,296 --> 00:44:41,335
Kimseyle tanıştığımı sanmıyorum
hayatta kalmak için daha az nedeni olan.

736
00:44:41,336 --> 00:44:43,456
Dün gece onunla konuştun mu?

737
00:44:44,775 --> 00:44:46,054
O evde miydi?

738
00:44:46,055 --> 00:44:48,134
Kısaca evet, akşam yemeğinden önce.

739
00:44:48,135 --> 00:44:51,334
Bu benim alışkanlığım değil
hastalarla sohbet etmek için Bay Foyle,

740
00:44:51,335 --> 00:44:54,014
özellikle olanlar
Richard Hunter gibi.

741
00:44:54,015 --> 00:44:57,014
Yani... tam bir ortalığı karıştırdı
hayatının.

742
00:44:57,015 --> 00:45:01,254
Böyle olması daha da üzücü
Oxford'da olduğunu düşünüyorsun.

743
00:45:01,255 --> 00:45:02,894
Gerçekten öyle miydi?

744
00:45:02,895 --> 00:45:04,934
Aa. Yani iddia etti.

745
00:45:04,935 --> 00:45:07,094
Bunu düşünmezsin, değil mi?

746
00:45:07,095 --> 00:45:10,213
Hayır, bana bir kez söyledi
burs veya hibe aldığını

747
00:45:10,214 --> 00:45:14,333
şekerleme firmasından
babasını çalıştırıyordu.

748
00:45:14,334 --> 00:45:16,693
Eh, paralarını boşa harcıyorlardı.

749
00:45:16,694 --> 00:45:18,573
çünkü hiçbir şey çıkmadı.

750
00:45:18,574 --> 00:45:21,133
Howard Paige'i tanır mıydı?
sence?

751
00:45:21,134 --> 00:45:23,213
Bundan çok şüpheliyim.

752
00:45:23,214 --> 00:45:26,093
Hayır. Oxford Üniversitesi
Yirmili yıllarda.

753
00:45:26,094 --> 00:45:28,333
Paige ve Hunter gibi insanlar
karıştırmadı.

754
00:45:28,334 --> 00:45:30,692
İnsanlar yerlerini biliyorlardı.
Ne demek istediğimi biliyor musun?

755
00:45:30,693 --> 00:45:32,812
Ama bu günlerde her şey değişti.

756
00:45:32,813 --> 00:45:35,572
Bana eski kafalı diyebilirsin
eğer istersen

757
00:45:35,573 --> 00:45:38,812
ama sanmıyorum
bu daha iyiye doğru bir değişim.

758
00:45:38,813 --> 00:45:42,972
Oldukça dikkatli olduğunu düşünüyorum
tuttuğunuz şirket hakkında.

759
00:45:42,973 --> 00:45:44,733
Haklısın.

760
00:45:47,613 --> 00:45:50,692
Peki ne yaptın
Dün gece Howard Paige'in?

761
00:45:50,693 --> 00:45:53,373
Küstah, inatçı.

762
00:45:54,652 --> 00:45:56,691
Ama siz oradaydınız Bay Foyle.

763
00:45:56,692 --> 00:45:58,772
Neden bana sorman gerekiyor?

764
00:46:02,129 --> 00:46:04,540
Üzgünüm.
Korkarım Bay Foyle burada değil.

765
00:46:04,612 --> 00:46:06,891
Beni görmek istedi.
Benim adım Colin Morton.

766
00:46:06,892 --> 00:46:09,611
Ben bir fotoğrafçıyım
Eastbourne Chronicle'la birlikte.

767
00:46:09,612 --> 00:46:12,971
Bana hiçbir şey söylemedi.
Bakın bu önemli.

768
00:46:12,972 --> 00:46:15,691
Bir rastlantı sonucu Wood Lane'deydim
dün gece

769
00:46:15,692 --> 00:46:17,050
arabamda.

770
00:46:17,051 --> 00:46:18,730
Peki o zaman nereye gidiyordunuz?

771
00:46:18,731 --> 00:46:20,810
Arabayı ben kullanmıyordum.

772
00:46:20,811 --> 00:46:23,850
Açıklaması kolay değil
ama orada oturuyordum

773
00:46:23,851 --> 00:46:27,010
ve mesele şu ki sanırım gördüm
bir şey.

774
00:46:27,011 --> 00:46:29,051
Peki o neydi?

775
00:46:31,811 --> 00:46:33,930
Bay Foyle'la konuşmayı tercih ederim.

776
00:46:33,931 --> 00:46:35,730
Sana az önce söyledim, o burada değil.

777
00:46:35,731 --> 00:46:37,850
Ama her şeyi aktarabilirim
söylemek istiyorsun.

778
00:46:37,851 --> 00:46:39,371
Hayır, bu çok önemli.

779
00:46:40,450 --> 00:46:43,010
Beni nerede bulacağını biliyor.
Aramasını isteyin.

780
00:46:43,970 --> 00:46:46,169
Eğer istediğin buysa, tamam.

781
00:46:46,170 --> 00:46:48,209
Masasına bir not koyacağım.

782
00:46:48,210 --> 00:46:50,170
Teşekkür ederim.

783
00:47:01,730 --> 00:47:03,808
Mmm. Bu gerçekten çok iyi, Sam.

784
00:47:03,809 --> 00:47:05,769
O kadar da kötü bir aşçı değilsin
sonuçta.

785
00:47:06,009 --> 00:47:09,208
Babamın tariflerinden biri.
vin olmadan coq-au-vin.

786
00:47:09,209 --> 00:47:11,248
O bir yeşilaycı.

787
00:47:11,249 --> 00:47:13,328
Peki içinde ne var?

788
00:47:13,329 --> 00:47:17,248
Tavuk, sebze ve hepsini kullandım
pastırmanın geri kalanı korkarım.

789
00:47:17,249 --> 00:47:20,008
Ne, hepsi mi?
Bu, tayınımın sonuncusuydu.

790
00:47:20,009 --> 00:47:21,488
Üzgünüm.

791
00:47:21,489 --> 00:47:23,169
Boş ver.

792
00:47:24,529 --> 00:47:26,607
Peki dava nasıl gidiyor?

793
00:47:26,608 --> 00:47:30,607
Şanslısın, araştırabiliyorsun
tüm bu cesetlerin etrafında.

794
00:47:30,608 --> 00:47:33,047
Şey, ...oldukça eminiz
intihar değildi

795
00:47:33,048 --> 00:47:37,407
ama sonra geriye kimin olacağı sorusu kalıyor
Richard Hunter'ı öldürmek mi istiyorsun? Peki neden?

796
00:47:37,408 --> 00:47:41,167
Eğer oğlu AFS'de olsaydı ve onlar
yağmayı yapanlar onlardı.

797
00:47:41,168 --> 00:47:44,447
Görüyorsun ya, bu başka bir şey
gizem. Henry Jamieson.

798
00:47:44,448 --> 00:47:46,527
O suçlu. Bundan eminim.

799
00:47:46,528 --> 00:47:50,806
Ama ev sahibinin evinde
paralarını ve kolyesini aldı

800
00:47:50,807 --> 00:47:52,846
ama değerli bir saat bıraktı. Neden?

801
00:47:52,847 --> 00:47:54,886
Belki Richard Hunter
cevabı biliyordu.

802
00:47:54,887 --> 00:47:57,687
Söyleyecekti ve bu yüzden
susturulması gerekiyordu.

803
00:48:01,127 --> 00:48:03,166
Herhangi bir yerde bulmayı başardın mı
Henüz?

804
00:48:03,167 --> 00:48:05,126
Beni kovmuyor musun?

805
00:48:05,127 --> 00:48:07,087
Hayır, hayır, hiç de değil.

806
00:48:08,447 --> 00:48:09,846
Burada olman hoşuma gidiyor.

807
00:48:09,847 --> 00:48:12,126
Bay Foyle kriz geçirirdi
eğer öğrenirse!

808
00:48:13,286 --> 00:48:15,526
Evet, sanmıyorum
tamamen mutlu olurdu.

809
00:48:16,686 --> 00:48:18,565
Peki... Arıyorum.

810
00:48:21,206 --> 00:48:22,966
Bunu seviyorum.

811
00:48:29,006 --> 00:48:30,685
Benimle dans eder misin?

812
00:48:30,686 --> 00:48:32,045
Benimle dans et!

813
00:48:32,046 --> 00:48:33,645
Hayır.

814
00:48:33,646 --> 00:48:35,284
Bu kadar soğuk balık olmayın.

815
00:48:35,285 --> 00:48:38,724
Bombalandım. kendimi kaybettim
ev, neredeyse tüm eşyalarım

816
00:48:38,725 --> 00:48:40,604
ve işte buradayım, seninle sıkışıp kaldım.

817
00:48:40,605 --> 00:48:42,004
Teşekkür ederim.

818
00:48:42,005 --> 00:48:43,285
Sadece küçük bir dans.

819
00:48:45,485 --> 00:48:47,524
Tamam, bir deneyeceğim.

820
00:48:47,525 --> 00:48:49,644
Ama seni uyarıyorum...

821
00:48:49,645 --> 00:48:51,684
Hiçbir zaman iyi bir dansçı olmadım.

822
00:48:51,685 --> 00:48:53,645
Bu sadece bir bahane.

823
00:48:54,685 --> 00:48:56,645
Hayır, bu doğru, gerçekten.

824
00:48:58,285 --> 00:49:00,203
Dans salonlarına gitmeyi severdim.

825
00:49:00,204 --> 00:49:02,163
Bir stajyer olarak,
Londra'ya gitmek istiyoruz.

826
00:49:02,164 --> 00:49:04,124
Mayfair, Grosvenor...

827
00:49:07,644 --> 00:49:09,243
Jane.

828
00:49:09,244 --> 00:49:11,163
Ne yapıyorsun?

829
00:49:11,164 --> 00:49:13,884
Jane, düşündüğün şey bu değil.

830
00:49:17,124 --> 00:49:19,084
Jane.

831
00:49:22,683 --> 00:49:27,282
"Ah efendim, siz bir uyarısınız..."

832
00:49:27,283 --> 00:49:31,482
Hızlı olmanız gerekecek. ben
11:30'da düğün töreni yapılacak.

833
00:49:31,483 --> 00:49:32,842
Çok iyi efendim.

834
00:49:32,843 --> 00:49:37,042
Eşimle çok sessiz kaldık
düğün. Papazın larenjiti vardı.

835
00:49:43,483 --> 00:49:46,921
..depoda yangın nöbeti görevi.
Saatlere yetişemedim efendim.

836
00:49:46,922 --> 00:49:50,762
Bir dakika sonra paraya ihtiyacı olacaktı.
sonra gözleme kadar düzdü.

837
00:50:01,762 --> 00:50:03,842
Bilmiyorsun
neler yaşadım.

838
00:50:19,761 --> 00:50:21,760
Bay Morton mu?
Evet?

839
00:50:21,761 --> 00:50:23,800
Benimle gel.

840
00:50:23,801 --> 00:50:25,840
Ne?! Sen kimsin?

841
00:50:25,841 --> 00:50:27,481
Onu al.

842
00:50:35,200 --> 00:50:37,239
Nasılsınız Bay Foyle?

843
00:50:37,240 --> 00:50:39,759
Seninle tanışmak ne kadar güzel.

844
00:50:39,760 --> 00:50:41,960
Oğlunuza ders verdim, biliyorsunuz.
Andrew.

845
00:50:43,080 --> 00:50:45,079
O nasıl?
Teşekkür ederim.

846
00:50:45,080 --> 00:50:47,400
En son duyduğuma göre İskoçya'daymış.

847
00:50:48,480 --> 00:50:52,919
Hayır, güney sahiline gönderildi.
benden çok uzakta değil.

848
00:50:52,920 --> 00:50:55,719
Ah, biraz merhamet var
sanırım bunda.

849
00:50:56,759 --> 00:50:58,998
Bir keresinde bir tartışma sırasında konuştuğunu duymuştum.

850
00:50:58,999 --> 00:51:02,359
"Çağdaş yurtseverlik
sahte bir duygudur."

851
00:51:03,399 --> 00:51:05,478
Çok ikna ediciydi.

852
00:51:05,479 --> 00:51:08,119
Sonra savaşın başladığı an,
o gitmişti.

853
00:51:09,559 --> 00:51:11,598
O ve diğerleri.

854
00:51:11,599 --> 00:51:15,159
Sadece çocuklar, gülen çocuklar.

855
00:51:16,199 --> 00:51:18,277
Erkeklere dönüştü.

856
00:51:18,278 --> 00:51:20,918
Üzgünüm.
Onun yüzünden burada değilsin.

857
00:51:22,318 --> 00:51:23,997
Şey...

858
00:51:23,998 --> 00:51:29,437
kayıt memuru bana senin de söyledi
Richard Hunter adında bir çocuğa ders veriyordu.

859
00:51:29,438 --> 00:51:31,477
Avcı mı?
22'de buradaydı

860
00:51:31,478 --> 00:51:34,637
burslu.
Fizik okudu, birincilikle ayrıldı.

861
00:51:34,638 --> 00:51:36,878
Evet elbette. Avcı.

862
00:51:37,918 --> 00:51:39,717
Yorkshire'lı işçi sınıfı çocuğu.

863
00:51:39,718 --> 00:51:41,836
Harrogate sanırım.

864
00:51:41,837 --> 00:51:44,396
Onlardan çok fazla alamadık
20'li yıllarda.

865
00:51:44,397 --> 00:51:46,516
Bana söyleyebileceğin başka bir şey var mı?

866
00:51:46,517 --> 00:51:50,236
Ah, sessizdi, çalışkandı.
pipo içti.

867
00:51:50,237 --> 00:51:54,796
Bir Rhodes Bursu ile olası bağlantı
Aynı anda burada mısın, Howard Paige?

868
00:51:54,797 --> 00:51:59,156
Ah, evet, elbette.
Hunter ve Paige.

869
00:51:59,157 --> 00:52:03,237
Hunter ve Paige. Sen sahip olmalıydın
ilk etapta ondan bahsetti.

870
00:52:04,276 --> 00:52:05,955
En beklenmedik çift,

871
00:52:05,956 --> 00:52:09,196
ama ikisi işin içindeydi
küçük bir skandalda.

872
00:52:10,556 --> 00:52:12,635
Dört kişilik Austin Seven.

873
00:52:12,636 --> 00:52:15,795
Onu ödünç aldılar
başka bir öğrenciden,

874
00:52:15,796 --> 00:52:19,955
ve aralarında aldılar
her şey parça parça.

875
00:52:19,956 --> 00:52:23,715
Hatırlamalısın
zamanın bu olduğunu

876
00:52:23,716 --> 00:52:27,235
arabaların oldukça nadir olduğu zamanlar.
Hm.

877
00:52:29,155 --> 00:52:32,234
Ve bu...şaka olarak mı yapıldı?

878
00:52:32,235 --> 00:52:35,034
Hayır, hayır, hayır.
Tekrar bir araya getirdiler.

879
00:52:35,035 --> 00:52:40,474
Yeni kadar iyi. Sadece istediler
şuna bakın, nasıl çalıştığını görün.

880
00:52:40,475 --> 00:52:42,874
Sahibi pek memnun olmadı
yine de.

881
00:52:42,875 --> 00:52:45,235
Oldukça ters bir dönem yaşandı.

882
00:52:46,275 --> 00:52:50,233
Yani... yakın arkadaşlar mıydı?

883
00:52:50,234 --> 00:52:52,033
Hayır, bunu söylemeyeceğim.

884
00:52:52,034 --> 00:52:55,073
Amerikalı oğlan
sadece kısa bir süreliğine buradaydı.

885
00:52:55,074 --> 00:52:59,274
Ama bu bir olay
Kesinlikle hatırlıyorum.

886
00:53:11,474 --> 00:53:15,313
Bay Foyle yine burada. O istiyor
seninle başka bir şey konuşmak için.

887
00:53:17,033 --> 00:53:19,233
Açıkçası bundan sıkılmaya başladım.

888
00:53:20,953 --> 00:53:22,592
Onunla konuşmam gerekiyor mu?

889
00:53:22,593 --> 00:53:25,152
muhtemelen öyle olur diye düşünüyorum
en iyisi için ol.

890
00:53:25,153 --> 00:53:29,232
Lanet olsun Piskopos, diye düşündüm.
beni korumak senin işindi.

891
00:53:29,233 --> 00:53:31,913
Sizi korumam gerekiyor mu Bay Paige?

892
00:53:34,553 --> 00:53:36,631
Hayır. Hayır, elbette değil.

893
00:53:36,632 --> 00:53:41,072
Sadece... yoruluyorum
adamın beni takip etme şekli.

894
00:53:43,392 --> 00:53:45,352
Neden burada olduğumu biliyorsun.

895
00:53:46,912 --> 00:53:49,431
Oynadığımız riskleri biliyorsun.
Evet.

896
00:53:49,432 --> 00:53:51,992
Belki de zamanı gelmiştir
birisi ona söyledi.

897
00:54:02,471 --> 00:54:04,431
Ah, Bay Foyle.

898
00:54:05,511 --> 00:54:07,631
Bana iyi yolculuklar dilemeye mi geldin?

899
00:54:08,671 --> 00:54:11,470
Tam olarak değil.

900
00:54:11,471 --> 00:54:15,351
yarın ayrılıyorum
belki de yapmalısın.

901
00:54:18,191 --> 00:54:20,951
Bu hala hakkında mı?
sahildeki ölü adam mı?

902
00:54:21,990 --> 00:54:24,749
Ah. Bunu söylemek tuhaf bir şey.

903
00:54:24,750 --> 00:54:27,149
İşte o da bu.

904
00:54:27,150 --> 00:54:30,269
Demek istediğim bu garip bir yol
tanıdığınız birini tanımlamak için.

905
00:54:30,270 --> 00:54:32,349
Oxford'da birlikteydiniz.

906
00:54:32,350 --> 00:54:35,149
Oxford'dan bahsederdim.
Pek alakalı görünmüyordu.

907
00:54:35,150 --> 00:54:36,669
Ama sana onu tanıdığımı söylemiştim.

908
00:54:36,670 --> 00:54:39,150
Buna dair hiçbir anım yok.

909
00:54:40,390 --> 00:54:44,309
Evet, diğer odadaydık.
orada konuşuyorum,

910
00:54:44,310 --> 00:54:46,389
Arthur ve Elizabeth oradaydı.

911
00:54:47,469 --> 00:54:51,308
Bakalım... Bahsettiğim şey
Richard, benden nasıl para istedi?

912
00:54:51,309 --> 00:54:54,788
ve dedim ki, sana söyledim, öyleydim
eski dostlar tarafından sıklıkla yaklaşılır.

913
00:54:54,789 --> 00:54:57,188
Ah, doğru. Evet söylediğini hatırlıyorum

914
00:54:57,189 --> 00:55:00,868
eski arkadaşların sana yaklaştı
ve tamamen yabancılar.

915
00:55:00,869 --> 00:55:04,029
belirtmedin
ama o ikisinden hangisiydi.

916
00:55:05,229 --> 00:55:07,948
Şey...sadece özür dileyebilirim.

917
00:55:07,949 --> 00:55:12,107
kesinlikle öyle bir niyetim yoktu
Sizi yanıltmak için Bay Foyle.

918
00:55:12,108 --> 00:55:14,587
Bence değil
çok büyük bir fark yaratıyor.

919
00:55:14,588 --> 00:55:16,467
HAYIR?

920
00:55:16,468 --> 00:55:20,507
Hadi ama. ben değildim
20 yıldır İngiltere'de.

921
00:55:20,508 --> 00:55:22,707
O zamandan beri değil
Oxford'da Rhodes burslusuydum.

922
00:55:22,708 --> 00:55:24,667
Elbette Richard'ı o zaman tanıyordum.

923
00:55:24,668 --> 00:55:26,707
Yola çıktık, güzel vakit geçirdik.

924
00:55:26,708 --> 00:55:30,147
Sıradan bir dostluktu.

925
00:55:30,148 --> 00:55:34,546
Hakkında bir şeyler vardı
dört kişilik Austin Seven mi?

926
00:55:34,547 --> 00:55:36,187
Ah, oğlum.

927
00:55:37,267 --> 00:55:41,466
Hayır. Bana kanunun ne olduğunu söyleme
sonunda bu konuda bana yetişti.

928
00:55:41,467 --> 00:55:43,427
Evet, arabayı çaldık.

929
00:55:44,507 --> 00:55:48,866
Bu bir şakaydı. Onu ayırdık,
hepsini tekrar bir araya getirin.

930
00:55:48,867 --> 00:55:50,827
Neden?

931
00:55:52,587 --> 00:55:54,546
Neden?

932
00:55:56,266 --> 00:55:57,985
Yapabileceğimizi kanıtlamak için.

933
00:55:57,986 --> 00:56:00,866
Bakın Bay Foyle,

934
00:56:01,946 --> 00:56:05,065
o kapı eşiğinde gördüğüm adam
benim için tamamen yabancıydı.

935
00:56:05,066 --> 00:56:08,385
Onu ne gördüm ne de haber aldım
ne kadar çeyrek asırdır?

936
00:56:08,386 --> 00:56:12,905
yapmadığım için üzgünüm
onunla bağlantı daha net, ama...

937
00:56:12,906 --> 00:56:15,666
seni temin ederim
kasıtlı olmadığını söyledi.

938
00:56:21,485 --> 00:56:24,684
Paige'in hiçbir şeyi olmuş olamaz
Ölümle ilgisi olabilir mi efendim?

939
00:56:24,685 --> 00:56:26,444
Nedenmiş?

940
00:56:26,445 --> 00:56:30,750
O İngiliz değil. O yapmadı
Yıllardır İngiltere'deydi, değil mi?

941
00:56:31,485 --> 00:56:34,245
Ne gibi bir nedeni olabilir ki?

942
00:56:35,325 --> 00:56:36,804
Yorgun?

943
00:56:37,005 --> 00:56:39,405
Dün gece pek uyuyamadım
efendim.

944
00:56:39,965 --> 00:56:41,604
Hala arkadaşının yanında mısın?

945
00:56:42,684 --> 00:56:45,523
Öyle düşünmüyorum.

946
00:56:45,524 --> 00:56:48,764
Eğer uyanık kalabilseydin
Oraya varıncaya kadar minnettar olurum.

947
00:56:56,524 --> 00:56:58,563
Kenneth.

948
00:56:58,564 --> 00:57:01,283
Bay Foyle. Burada kimse yok.

949
00:57:01,284 --> 00:57:03,684
Hayır, hayır, hayır.
Konuşmak istediğim sensin.

950
00:57:05,283 --> 00:57:06,243
Nasılsın?

951
00:57:07,803 --> 00:57:09,043
Ben iyiyim.

952
00:57:10,123 --> 00:57:12,603
Çok zor olsa gerek
babanı kaybetmek.

953
00:57:15,403 --> 00:57:17,643
Kendini vurduğunu mu düşünüyorsun?

954
00:57:20,163 --> 00:57:21,522
Bilmiyorum.

955
00:57:21,523 --> 00:57:27,082
Görüyorsun, eğer kendini vurmadıysa,
sonra başkası yaptı.

956
00:57:29,002 --> 00:57:31,002
Ve bunun bir nedeni olmalı.

957
00:57:32,402 --> 00:57:37,361
Ve aklımdan geçti
o sen olabilirdin.

958
00:57:37,362 --> 00:57:38,961
Ne?!

959
00:57:38,962 --> 00:57:42,882
Neden senin için bu kadar endişeleniyordu?

960
00:57:45,362 --> 00:57:47,121
Bilmediğimi zaten söyledim.

961
00:57:47,122 --> 00:57:48,601
Yaptığı son şey

962
00:57:48,602 --> 00:57:52,240
parayı bulmaya çalışıyordum
Seni havacılık okuluna götürmek için.

963
00:57:52,241 --> 00:57:54,840
hangisi olabilirdi
ölmesinin nedeni.

964
00:57:54,841 --> 00:57:56,760
Onun hakkında hayal kırıklığına uğradığını biliyorum.

965
00:57:56,761 --> 00:57:59,561
ama olmuş olmalı
onun sevdiğin bir parçası.

966
00:58:00,641 --> 00:58:02,201
Belki.

967
00:58:03,321 --> 00:58:08,241
Ne biliyorsun?
bana söylemediğini mi?

968
00:58:11,481 --> 00:58:12,880
Eğer seninle konuşursam,

969
00:58:12,881 --> 00:58:15,919
o zaman belki sonum babam gibi olur
kafamda bir kurşunla!

970
00:58:15,920 --> 00:58:20,119
hiçbir şey bilmiyorum
herhangi bir konuda, tamam mı?

971
00:58:20,120 --> 00:58:21,879
Buraya gelmemelisin.

972
00:58:21,880 --> 00:58:24,640
Herhangi bir sorunuz varsa,
Henry'yle konuşmalısın.

973
00:58:27,760 --> 00:58:29,519
Onun peşinden gitmemi ister misiniz efendim?

974
00:58:29,520 --> 00:58:31,040
Hayır, hiçbir anlamı yok.

975
00:58:32,080 --> 00:58:34,359
Oldukça korkmuş durumda.

976
00:58:34,360 --> 00:58:36,279
Korkmuş? Peki ya?

977
00:58:49,119 --> 00:58:51,038
Dün gece için üzgünüm.

978
00:58:51,039 --> 00:58:54,558
Ah, Sam. Merak etme.
Bu senin hatan değildi. Seni davet ettim.

979
00:58:54,559 --> 00:58:57,039
Karınız mı?
durumumu anladın mı?

980
00:58:58,199 --> 00:59:00,158
Evet. Sonunda.

981
00:59:01,558 --> 00:59:02,597
Nereye gittin?

982
00:59:02,598 --> 00:59:04,558
Ah, bir yerde buldum.

983
00:59:05,678 --> 00:59:07,638
İyi.

984
00:59:18,278 --> 00:59:19,797
Burada bir tuhaflık var.

985
00:59:19,798 --> 00:59:21,277
Ne?

986
00:59:21,278 --> 00:59:22,876
Farklı görünüyor. Çavuş!

987
00:59:22,877 --> 00:59:25,716
Sayın?
Buraya kimse geldi mi?

988
00:59:25,717 --> 00:59:28,516
Kimse içeri girmezdi
sizin söylemeniz gerekmeden Bay Foyle.

989
00:59:28,517 --> 00:59:31,676
Ama sen varken ben de baktım
uzaktaydınız, masanıza bir not bıraktım.

990
00:59:31,677 --> 00:59:33,877
Yanlış bir şey yok, değil mi?
Not nerede?

991
00:59:38,437 --> 00:59:40,516
Hayır, onu görmedim.

992
00:59:40,517 --> 00:59:45,037
Ve sormadan önce, o değil
evde. Birini gönderdim.

993
00:59:46,076 --> 00:59:48,115
Ona ihtiyacım var.

994
00:59:48,116 --> 00:59:50,155
Yerel bir müfrezem var
Home Guard'ın

995
00:59:50,156 --> 00:59:53,595
hünerlerini sergiliyorlar
tekerlekli patenlere inanır mısın?

996
00:59:53,596 --> 00:59:55,956
Kendilerini sevkıyat yarışçıları olarak hayal edin.

997
00:59:57,156 --> 00:59:59,995
Bir resim istedim.
Gülmek iyi olurdu.

998
00:59:59,996 --> 01:00:01,155
Onu neden istiyorsun?

999
01:00:01,156 --> 01:00:03,755
Beni görmek için istasyona geldi.
Ben orada değildim.

1000
01:00:03,756 --> 01:00:06,155
Önemli bir işi olduğunu söyledi
bana söylemek için.

1001
01:00:06,156 --> 01:00:07,915
İlk önce bana söylemesi gerekirdi.

1002
01:00:07,916 --> 01:00:09,914
Bir şey görmüş olabileceğini söyledi.

1003
01:00:09,915 --> 01:00:12,834
Park edildiğinden bahsetti
Wood Lane'de. Bir şey mi demek istiyorsun?

1004
01:00:12,835 --> 01:00:14,834
Colin sana bunu mu söyledi?

1005
01:00:14,835 --> 01:00:18,074
Neden ortaya park ettiğine dair bir fikrin var mı?
karartmanın hiçbir yerinde mi?

1006
01:00:18,075 --> 01:00:20,035
Aslına bakılırsa bende var.

1007
01:00:21,075 --> 01:00:22,754
Ah, onlardan bir sürü var.

1008
01:00:22,755 --> 01:00:25,714
Londra'dan çıkıyor,
Bristol, bütün büyük şehirler.

1009
01:00:25,715 --> 01:00:28,954
Her akşam dışarı çıkıyorlar
ve açıkta uyu.

1010
01:00:28,955 --> 01:00:30,994
Yerleşim alanlarından uzakta.

1011
01:00:30,995 --> 01:00:32,513
Bombalardan korkuyoruz.

1012
01:00:32,514 --> 01:00:34,553
O bir yürüyüşçü mü?

1013
01:00:34,554 --> 01:00:36,593
Evet.

1014
01:00:36,594 --> 01:00:37,993
O bir korkak değil.

1015
01:00:37,994 --> 01:00:39,634
Colin iyi bir adam.

1016
01:00:40,714 --> 01:00:43,953
Ama...Ah, Tanrı aşkına,
günün 24 saati dışarıdaydı,

1017
01:00:43,954 --> 01:00:46,273
Bombalanan evlerin fotoğraflarını çekiyorum.

1018
01:00:46,274 --> 01:00:49,754
Sokaktaki insanlar,
sedyeler, cesetler.

1019
01:00:50,834 --> 01:00:53,353
Bu şaşırtıcı mı?
sonunda ona mı ulaştı?

1020
01:00:53,354 --> 01:00:56,113
var mı
arabasının plaka numarası mı?

1021
01:00:57,433 --> 01:01:00,393
O kesinlikle
aceleyle gitmiş gibi görünüyor.

1022
01:01:01,433 --> 01:01:03,273
Görünüşe göre kendi özgür iradesiyle değil.

1023
01:01:04,313 --> 01:01:05,592
Neden öyle diyorsunuz efendim?

1024
01:01:05,593 --> 01:01:07,553
Peki sen söyle bana.

1025
01:01:14,993 --> 01:01:16,032
Ah.

1026
01:01:16,033 --> 01:01:18,111
Anlıyorum.

1027
01:01:18,112 --> 01:01:20,631
Sürüklendi.

1028
01:01:20,632 --> 01:01:23,071
Bunlar onun ayak izleri olabilir.
Hm.

1029
01:01:23,072 --> 01:01:25,111
Ama neden?
Neden düşünüyorsun?

1030
01:01:25,112 --> 01:01:28,992
Morton bir şeyler biliyordu ve birileri
sana söylemesini istemedi.

1031
01:01:31,992 --> 01:01:35,752
Bu sahile iniyor
Richard Hunter'ın bulunduğu yer.

1032
01:01:37,232 --> 01:01:40,191
Sizce bunda bir şey var mı
Alman casusuyla ne ilgisi var?

1033
01:01:40,192 --> 01:01:41,870
Aynı gece buraya indi.

1034
01:01:41,871 --> 01:01:46,030
Bir buçuk mil uzaktaydı.
Romney House'a ne kadar uzakta?

1035
01:01:46,031 --> 01:01:51,270
Yürüyerek yaklaşık on dakika. Bu mu
sinyalleri nereden gönderdiler?

1036
01:01:51,271 --> 01:01:54,230
Sadece iki ev var
burada, Romney Point'te.

1037
01:01:54,231 --> 01:01:57,311
Olmaları mümkün görünüyor
onlardan birinden geldi.

1038
01:02:10,630 --> 01:02:13,310
Sana bir şey teklif edebilir miyim?
Hayır. Hayır, teşekkür ederim.

1039
01:02:14,350 --> 01:02:16,189
Gelip seni görebileceğimi söylemiştin.

1040
01:02:16,190 --> 01:02:18,349
Evet.

1041
01:02:18,350 --> 01:02:21,149
Çok tuhaf görünüyor,
aniden seni bu kadar çok görmek,

1042
01:02:21,150 --> 01:02:22,630
bu kadar uzun bir süre sonra.

1043
01:02:25,950 --> 01:02:28,989
Soruşturma nasıl?
Ah, geliyor.

1044
01:02:31,069 --> 01:02:33,629
Bay Hunter'ı düşünmüyor musunuz?
kendini öldürdün, öyle mi?

1045
01:02:35,749 --> 01:02:38,388
Sizce Bay Paige
bununla bir ilgisi var mıydı?

1046
01:02:38,389 --> 01:02:42,428
Peki, bu...imkansız değil.

1047
01:02:42,429 --> 01:02:46,828
Amerika savaşa girerse
en azından kısmen onun sayesinde olacak.

1048
01:02:46,829 --> 01:02:48,869
O çok önemli.
Arthur diyor.

1049
01:02:49,989 --> 01:02:53,867
Arthur'a söyledin mi?
burada mısın?

1050
01:02:53,868 --> 01:02:57,748
Hayır. O Londra'da. Odalarda.

1051
01:02:59,948 --> 01:03:02,828
O zavallı adamı kimin öldürdüğünü biliyorsun.
değil mi?

1052
01:03:03,908 --> 01:03:06,707
Buraya bu yüzden mi geldin?
bu dava hakkında konuşmak için?

1053
01:03:06,708 --> 01:03:10,228
Hayır. Hayır, elbette değil.
Seni görmeye geldim.

1054
01:03:15,467 --> 01:03:18,706
Kendimi çok perişan hissettim.
yemek masasında oturan,

1055
01:03:18,707 --> 01:03:20,946
savaş ve Amerika hakkında konuşuyoruz,

1056
01:03:20,947 --> 01:03:25,506
ve o tuhaf doktor
malzeme konusunda devam ediyoruz.

1057
01:03:25,507 --> 01:03:30,643
Tüm istediğim zaman,
aslında seninle yalnız kalmaktı.

1058
01:03:34,347 --> 01:03:35,946
Elizabeth.

1059
01:03:35,947 --> 01:03:38,145
Nasılsın Christopher?

1060
01:03:38,146 --> 01:03:40,065
Demek istediğim, mutlu musun?

1061
01:03:40,066 --> 01:03:42,026
Şey...

1062
01:03:44,266 --> 01:03:46,305
..savaştayız.

1063
01:03:46,306 --> 01:03:48,905
Ve Andrew için endişeleniyorum.

1064
01:03:48,906 --> 01:03:50,866
Mutlu değilim.

1065
01:03:52,866 --> 01:03:55,426
Arthur'la evlendim
20 yıldır.

1066
01:03:56,586 --> 01:03:59,585
Evlilik yıldönümümüzdü
bir hafta önce.

1067
01:03:59,586 --> 01:04:04,184
Bana çok nazik davrandı.
Çok nazik bir adamdır.

1068
01:04:04,185 --> 01:04:06,145
Ama ben...onu hiç sevmedim.

1069
01:04:09,545 --> 01:04:11,505
Bir gün bile değil.

1070
01:04:13,705 --> 01:04:15,425
Seni sevdiğim şekilde değil.

1071
01:04:16,505 --> 01:04:18,465
İşte söyledim.

1072
01:04:19,985 --> 01:04:21,904
Ah, özür dilerim. hissediyorum...

1073
01:04:21,905 --> 01:04:24,303
öyle geliyor ki
Noel Coward'tan bir şey.

1074
01:04:24,304 --> 01:04:25,423
Ve...

1075
01:04:25,424 --> 01:04:27,424
onun oyunlarını hiç sevmedin,
yaptın mı?

1076
01:04:29,824 --> 01:04:33,223
duyduğumda çok üzüldüm
Rosalind konusunda gerçekten öyleydim.

1077
01:04:33,224 --> 01:04:35,263
Yazmak istedim. denedim,

1078
01:04:35,264 --> 01:04:37,543
ama her zaman düşünmeye devam ettim,

1079
01:04:37,544 --> 01:04:40,623
o öldükten sonra,

1080
01:04:40,624 --> 01:04:43,343
belki sen ve ben...umdum ki...

1081
01:04:43,344 --> 01:04:46,062
Bunu yapmamalı.
Her şey çok uzun zaman önceydi.

1082
01:04:46,063 --> 01:04:48,903
O zamanlar çok farklıydı.
Artık her şey farklı.

1083
01:04:49,983 --> 01:04:52,342
Bu bir hata, Elizabeth.

1084
01:04:52,343 --> 01:04:54,222
Hayır.

1085
01:04:54,223 --> 01:04:57,142
Hatayı yıllar önce yapmıştım.
Artık bunu biliyorum.

1086
01:04:57,143 --> 01:04:58,222
Beni affedebilir misin?

1087
01:04:58,223 --> 01:05:01,382
Affedilecek bir şey yok.
Biz farklı insanlardık.

1088
01:05:01,383 --> 01:05:03,542
Bana evlenme teklif ettin.

1089
01:05:03,543 --> 01:05:05,782
Ve baban ne zaman
izin reddedildi

1090
01:05:05,783 --> 01:05:07,502
ve onun yerine Arthur'la evlendin,

1091
01:05:07,503 --> 01:05:10,741
çok zor olanı anladım
yerleştirildiğin konum.

1092
01:05:10,742 --> 01:05:12,781
O...o bana başka seçenek bırakmadı.

1093
01:05:12,782 --> 01:05:15,021
Anlamıyorsun.

1094
01:05:15,022 --> 01:05:17,581
Baban gayet iyi anladı

1095
01:05:17,582 --> 01:05:20,141
o bir polisin oğlu
yeterince iyi değildi

1096
01:05:20,142 --> 01:05:21,821
ve asla sormamalıydım.

1097
01:05:21,822 --> 01:05:25,621
Ona karşı çıkamazdım.
Christopher. Bunu biliyordun.

1098
01:05:25,622 --> 01:05:27,782
Asla yapman gerektiğini söylemedim.

1099
01:05:29,462 --> 01:05:31,381
Çok büyümüşsün.

1100
01:05:31,382 --> 01:05:33,660
Bunu yapan Rosalind'in ölmesi miydi?

1101
01:05:33,661 --> 01:05:35,621
Hayır.

1102
01:05:36,781 --> 01:05:38,820
Onu kaybetmek hiçbir şeyi değiştirmedi.

1103
01:05:38,821 --> 01:05:43,260
Onunla evlenmek her şeyi değiştirdi.

1104
01:05:43,261 --> 01:05:46,741
Ama iyi bir kocan var
ve iki harika oğul.

1105
01:05:47,981 --> 01:05:51,780
Ama gerçek şu ki bunu bırakmalıyız
tam olarak bu şekilde. Üzgünüm.

1106
01:05:51,781 --> 01:05:54,500
Üzgün ​​olan benim.

1107
01:05:54,501 --> 01:05:56,859
Haklısın. Gelmemem gerekiyordu.

1108
01:05:56,860 --> 01:05:59,420
Çok üzgünüm Christopher.

1109
01:06:01,580 --> 01:06:03,659
bilmeni istiyorum

1110
01:06:03,660 --> 01:06:06,259
neredeyse bir gün geçmedi,
tüm bu yıllar boyunca,

1111
01:06:06,260 --> 01:06:08,220
pişman olmadığım zaman.

1112
01:07:11,177 --> 01:07:13,536
Neden bizi rahat bırakmıyorsun?
Bay Foyle mu?

1113
01:07:13,537 --> 01:07:16,616
Burayı bir kez aradınız
zaten. Hiçbir şey bulamadın.

1114
01:07:16,617 --> 01:07:19,896
Kesinlikle doğru, bu yüzden
tekrar arayacağız.

1115
01:07:19,897 --> 01:07:23,176
Onların olduğu konusunda haklıydın
ne aldıkları konusunda seçiciydiler.

1116
01:07:23,177 --> 01:07:26,456
Çalınan her şey
aynı ortak noktaya sahipti.

1117
01:07:26,457 --> 01:07:27,816
Sayın!
Bu neydi efendim?

1118
01:07:27,817 --> 01:07:30,016
Su geçirmezdi.
Tamam, anladım!

1119
01:07:51,495 --> 01:07:53,495
Biliyor musun, bundan oldukça keyif aldım.

1120
01:07:56,455 --> 01:07:58,694
hiçbir şeyim yok
sana söylemek için.

1121
01:07:58,695 --> 01:08:00,814
Bu beni şaşırtmadı.

1122
01:08:00,815 --> 01:08:05,094
Bilirsin,
Bu işi neden yaptığımı düzenli olarak merak ediyorum.

1123
01:08:05,095 --> 01:08:07,934
Ve sonra karşılaştım
senin gibi biri.

1124
01:08:07,935 --> 01:08:10,054
O kadar kötü bir dönemde yaşıyoruz ki

1125
01:08:10,055 --> 01:08:13,854
ve bütün dünya öyle görünüyor
bir tür bataklığa gömülmek,

1126
01:08:13,855 --> 01:08:15,773
ve sanki Hitler yetmezmiş gibi,

1127
01:08:15,774 --> 01:08:18,173
bizde senin gibiler var

1128
01:08:18,174 --> 01:08:21,093
kim büyük harf kullanıyor
diğer insanların sefaletinde,

1129
01:08:21,094 --> 01:08:25,453
onları inciten, işleri daha da kötüleştiren
en zayıf oldukları anda onları

1130
01:08:25,454 --> 01:08:32,134
Ve bu senin gibilerle
bu çamur başlıyor.

1131
01:08:33,214 --> 01:08:35,613
Ve bu küçük bir teselli

1132
01:08:35,614 --> 01:08:38,293
temizliğe yardım ettiğimi bilmek
sadece birazı.

1133
01:08:40,613 --> 01:08:43,812
Sizden ücret alınacak
Savunma Düzenlemeleri 38A kapsamında.

1134
01:08:43,813 --> 01:08:47,773
Ve seni uyarmalıyım ki
idam cezasıyla karşı karşıya kalabilir.

1135
01:08:50,373 --> 01:08:51,452
Ne?

1136
01:08:51,453 --> 01:08:55,052
Kötü niyetli hasar ve hırsızlık
Savaştan zarar gören bölgelerde.

1137
01:08:55,053 --> 01:08:58,732
Hayır. Hayır, beni asamazsın.

1138
01:08:58,733 --> 01:09:03,691
Yani...hiçbir şey yapmıyordum
başka kimsenin yapmadığı şey.

1139
01:09:03,692 --> 01:09:04,652
Yani...

1140
01:09:28,571 --> 01:09:31,490
Efendim, sanırım yapabilirim
senin için bir şeyim var. Evet?

1141
01:09:31,491 --> 01:09:35,410
Rüzgarlara bakıyordum ve
Hunter'ın öldüğü geceki akıntılar.

1142
01:09:35,411 --> 01:09:36,530
Evet?

1143
01:09:36,531 --> 01:09:40,530
Burası Romney Noktası. Romney Evi
burada ve Wood Lane burada.

1144
01:09:40,531 --> 01:09:44,330
Ve burası plaj,
kürek teknesinin bulunduğu yer.

1145
01:09:44,331 --> 01:09:48,889
Almanlar bir tekne bıraktı ve
En yakın iniş noktası bu plaj.

1146
01:09:48,890 --> 01:09:51,049
Ceset nerede bulundu?
Evet.

1147
01:09:51,050 --> 01:09:54,609
Ama güçlü bir akıntı vardı
o gece batıya doğru gidiyorduk.

1148
01:09:54,610 --> 01:09:57,009
Ve bana söylenenlere göre,

1149
01:09:57,010 --> 01:10:00,689
bir tekne sorun yaşardı
herhangi bir yerde sahile girmek.

1150
01:10:00,690 --> 01:10:02,689
Özellikle eğer
sadece bir adam vardı.

1151
01:10:02,690 --> 01:10:05,089
Ve başka hiç kimse yakalanmadı.

1152
01:10:05,090 --> 01:10:06,769
Yani çok zor bir iş olurdu

1153
01:10:06,770 --> 01:10:09,369
bir yere sürüklenirdi
batıya doğru.

1154
01:10:09,370 --> 01:10:11,008
İndiği yer burası.

1155
01:10:11,009 --> 01:10:12,888
Acaba Alman casusu mu?

1156
01:10:12,889 --> 01:10:15,688
bir şey olmuş olabilir
Hunter'ın ölümüyle ilgili.

1157
01:10:15,689 --> 01:10:19,648
Bunu bilmiyorum ama eğer öyleyse
kıyı açıklarında teknede oturuyorum,

1158
01:10:19,649 --> 01:10:21,649
en azından bir tanığımız olabilir.

1159
01:10:41,608 --> 01:10:44,687
İyi şanslar efendim. ne yapıyoruz
ya seni tekrar dışarı çıkarmazlarsa?

1160
01:10:44,688 --> 01:10:47,648
Peki, devralabilirsin.

1161
01:10:55,728 --> 01:10:59,446
Üzgünüm Bay Foyle ama siz ne yapıyorsunuz?
sormak söz konusu olamaz.

1162
01:10:59,447 --> 01:11:02,206
Kesinlikle hiçbir yolu yok
Maier'i görmene izin verebilirim

1163
01:11:02,207 --> 01:11:04,446
gerekli izin olmadan.

1164
01:11:04,447 --> 01:11:05,926
Ah.

1165
01:11:05,927 --> 01:11:08,446
Ne kadar süre gidiyorsun
onu burada tutmak için mi?

1166
01:11:08,447 --> 01:11:11,366
Askeri İstihbarata Kadar
onunla ne yapacağına karar ver.

1167
01:11:11,367 --> 01:11:12,846
Peki seçenekler nelerdir?

1168
01:11:12,847 --> 01:11:16,646
Onu döndürmeleri mümkün ve
onu Almanlara karşı kullanmaya çalışın.

1169
01:11:16,647 --> 01:11:18,486
Yoksa onu vuracak mısın?

1170
01:11:18,487 --> 01:11:21,166
korkarım ki bu
böyle olma ihtimali çok daha yüksek.

1171
01:11:23,806 --> 01:11:28,485
Gerçekten bu adamın olduğuna inanıyor musun?
bir cinayete tanık olmuş olabilir misiniz?

1172
01:11:28,486 --> 01:11:30,485
Evet, çok mümkün.

1173
01:11:30,486 --> 01:11:35,205
Bakın Bay Foyle, öyle olsam bile
gözlerini kapatıp seni içeri almak için,

1174
01:11:35,206 --> 01:11:37,965
seni düşündüren ne
Maier işbirliği yapar mıydı?

1175
01:11:37,966 --> 01:11:39,325
O bir düşman ajanı.

1176
01:11:39,326 --> 01:11:43,004
Richard Avcısı
savaş zayiatı değildi.

1177
01:11:43,005 --> 01:11:45,804
Maier ve ben daha önce tanışmıştık.
Ve?

1178
01:11:45,805 --> 01:11:47,884
Düşman ajanı falan,

1179
01:11:47,885 --> 01:11:51,244
bana vurdu
oldukça uygar olduğu için.

1180
01:11:51,245 --> 01:11:52,564
Tam olarak ne demek istiyorsun?

1181
01:11:52,565 --> 01:11:55,164
Peki, hayatını riske attı
ülkesi için.

1182
01:11:55,165 --> 01:11:57,324
Sadece görevini yapıyordu
gördüğü gibi.

1183
01:11:57,325 --> 01:11:59,924
Ve şimdi hiçbir şeyi yok
kaybetmeye bırakıldı.

1184
01:11:59,925 --> 01:12:02,844
Kesinlikle ama daha da önemlisi,
ilk buluşmamızda

1185
01:12:02,845 --> 01:12:08,483
bana cinayeti araştırıp araştırmadığımı sordu
savaş zamanında.

1186
01:12:08,484 --> 01:12:10,803
Bu benim için pek bir şey ifade etmiyordu
o zaman,

1187
01:12:10,804 --> 01:12:14,043
ama sonra tabii ki
cesedi bulamamıştık. Evet.

1188
01:12:14,044 --> 01:12:15,124
Garip.

1189
01:12:20,164 --> 01:12:21,524
Onunla on dakika yalnız mı kalacağız?

1190
01:12:24,884 --> 01:12:27,524
Bu tamamen
düzenlemelere aykırıdır.

1191
01:12:33,123 --> 01:12:34,763
Elbette. On dakika.

1192
01:12:42,803 --> 01:12:44,202
Beni hatırlıyor musun?

1193
01:12:44,203 --> 01:12:46,242
Elbette seni hatırlıyorum.

1194
01:12:46,243 --> 01:12:48,282
Bay Foyle değil mi?

1195
01:12:48,283 --> 01:12:50,363
Polis.

1196
01:12:51,482 --> 01:12:52,842
Sana iyi davranıyorlar mı?

1197
01:12:53,922 --> 01:12:56,361
Beni öldüreceklerini biliyorum.

1198
01:12:56,362 --> 01:13:00,121
Üzgünüm. Hiçbir şey yok
Sana yardım etmek için yapabilirim.

1199
01:13:00,122 --> 01:13:01,801
O zaman neden buradasın?

1200
01:13:01,802 --> 01:13:06,522
Çünkü bana yardım edebileceğini umuyordum.

1201
01:13:08,722 --> 01:13:10,441
Sana yardım etmemi ister misin?

1202
01:13:10,442 --> 01:13:11,721
Evet.

1203
01:13:11,722 --> 01:13:14,201
Bir ifade var
senin kullandığın...

1204
01:13:14,202 --> 01:13:15,721
Şey...

1205
01:13:16,761 --> 01:13:18,840
Kelimelerde kayboldum.

1206
01:13:18,841 --> 01:13:21,561
Nasıl hayal ediyorsun
Sana yardım edebilir miyim?

1207
01:13:22,681 --> 01:13:30,481
Bu ne gördüğünle alakalı
İngiltere'ye vardığınız gece.

1208
01:13:32,481 --> 01:13:34,800
Seni düşündüren ne
Sana yardım etmek isterim?

1209
01:13:34,801 --> 01:13:36,720
Bu çok iyi bir soru.

1210
01:13:36,721 --> 01:13:38,759
Çok iyi bir cevabın var mı?

1211
01:13:38,760 --> 01:13:41,159
Hayır. Bunu biliyorum

1212
01:13:41,160 --> 01:13:44,439
U-boat ile geldiniz,
ve sen Almansın, Hollandalı değilsin,

1213
01:13:44,440 --> 01:13:48,879
ve bu nedenle biz düşmanız
bu yüzden neden hissettiğini gayet iyi anlıyorum

1214
01:13:48,880 --> 01:13:51,679
yardım etmeye isteksiz.
Kesinlikle beklemiyorum.

1215
01:13:51,680 --> 01:13:53,799
Ama gördüğün şey

1216
01:13:53,800 --> 01:13:56,599
gördüğüne inandığım şey,

1217
01:13:56,600 --> 01:13:59,599
yapacak bir şey yok
ülkelerimiz savaştayken.

1218
01:13:59,600 --> 01:14:01,999
Bu bir cinayet.

1219
01:14:09,839 --> 01:14:11,799
Belki birbirimize yardım edebiliriz.

1220
01:14:16,919 --> 01:14:19,598
Son insanlardan biri olacaksın
beni canlı görmek için.

1221
01:14:19,599 --> 01:14:21,998
almanı isterim
aileme bir mesaj.

1222
01:14:21,999 --> 01:14:24,557
Bu ne mesajı?

1223
01:14:24,558 --> 01:14:27,638
Ne tür bir mesaj
benim konumumdaki bir adam verebilir mi?

1224
01:14:28,918 --> 01:14:32,198
Sadece bu... elveda dedim,

1225
01:14:33,278 --> 01:14:35,797
ve bu
Sonunda onları düşünüyordum.

1226
01:14:35,798 --> 01:14:40,638
Annem 80 yaşında.
Savaştan bile sağ çıkamayabilir.

1227
01:14:41,758 --> 01:14:43,838
Ve onu bulmak kolay olmayacak.

1228
01:14:45,398 --> 01:14:48,436
Ama sözünü kabul edeceğim
deneyeceksin.

1229
01:14:48,437 --> 01:14:51,076
Onu nasıl bulacağım?

1230
01:14:51,077 --> 01:14:52,876
Alfeld'de yaşıyoruz.

1231
01:14:52,877 --> 01:14:54,916
Hannover'in güneyinde bir kasaba.

1232
01:14:54,917 --> 01:14:57,476
Annemin soyadı Hartman'dır.

1233
01:14:58,162 --> 01:14:59,694
Hartman'ı mı?

1234
01:15:00,077 --> 01:15:02,335
Onu bulmana yardımcı olabilir.

1235
01:15:04,957 --> 01:15:06,517
Sağ.

1236
01:15:09,637 --> 01:15:11,715
Ve şimdi...

1237
01:15:11,716 --> 01:15:14,796
sana söyleyeceğim
ne duydum ne gördüm.

1238
01:15:16,076 --> 01:15:18,872
çok çalışmam gerekti
kıyıya ulaşmak için.

1239
01:15:19,516 --> 01:15:22,075
Bir gelgit vardı
ve beni batıya götürüyordu.

1240
01:15:22,076 --> 01:15:24,155
Kimse beni bu konuda uyarmamıştı.

1241
01:15:24,156 --> 01:15:28,235
Ve yaklaşık beş dakika sonra,
Bir silah sesi duydum.

1242
01:15:30,316 --> 01:15:35,834
Tek el ateş edildi
bir silah. Ayrıca cam kırılma sesi de duydum.

1243
01:15:35,835 --> 01:15:38,554
İlk düşüncem birisinin
bana ateş ediyordu

1244
01:15:38,555 --> 01:15:41,115
ama sonra farkettim
durum böyle değildi.

1245
01:15:43,075 --> 01:15:44,035
Bir adam duydum.

1246
01:15:45,195 --> 01:15:50,995
Uzaktaydı ama gece
hareketsizdi ve ses taşınıyordu.

1247
01:15:52,275 --> 01:15:55,434
Bana öyle geldi ki adam
Vurulan kişi acı çekiyordu.

1248
01:15:55,435 --> 01:15:58,754
O...hıçkırıyordu.

1249
01:16:01,114 --> 01:16:04,433
çok az şey görebiliyordum
karanlık ama iki adam vardı

1250
01:16:04,434 --> 01:16:06,513
orada, sahilde.

1251
01:16:06,514 --> 01:16:09,433
Bir adam ayaktaydı,
diğeri diz çökmüştü.

1252
01:16:09,434 --> 01:16:13,353
Daha sonra ikinci bir atış daha yapıldı.

1253
01:16:14,434 --> 01:16:19,753
Ayakta kalan adam
diz çöken adamı vurmuştu.

1254
01:16:20,833 --> 01:16:22,912
Daha sonra kaçtı.

1255
01:16:22,913 --> 01:16:27,353
Bu sırada teknem sürüklenmişti
Biraz uzaklaştım ve kürek çekmeye başladım.

1256
01:16:28,433 --> 01:16:30,312
İki çekim arasında ne kadar süre var?

1257
01:16:30,313 --> 01:16:32,273
Bir dakikadan az.

1258
01:16:34,753 --> 01:16:37,153
Ve sana söyleyebileceğim tek şey bu
Bay Foyle.

1259
01:16:41,153 --> 01:16:42,472
Teşekkür ederim.

1260
01:16:42,473 --> 01:16:44,552
Ve bir gün konuşacaksın
ailemle mi?

1261
01:16:46,592 --> 01:16:47,951
Yapacağım.

1262
01:16:47,952 --> 01:16:49,912
Teşekkür ederim.

1263
01:16:53,832 --> 01:16:54,792
Auf wiedersehen.

1264
01:17:18,311 --> 01:17:20,910
umarım farkına varırsın
Bunun için vurulabilirim.

1265
01:17:20,911 --> 01:17:24,110
Burası bir otel değil biliyorsun.
Çok naziksiniz çavuş.

1266
01:17:24,111 --> 01:17:28,070
Sen bundan bahsetmediğin sürece
Bay Foyle. Kanlı çatıya çarpmıştı.

1267
01:17:28,071 --> 01:17:31,869
Hayatımı sürdürme konusunda oldukça iyiyim
Bay Foyle'dan bir sır saklıyor.

1268
01:17:31,870 --> 01:17:33,789
Peki kapının kilitlenmesini istiyor musun?

1269
01:17:33,790 --> 01:17:34,989
Hayır, teşekkür ederim.

1270
01:17:34,990 --> 01:17:37,549
Kendine bir kütük al yeter.

1271
01:17:37,550 --> 01:17:39,510
Ve ne kadar erken olursa o kadar iyi.

1272
01:17:55,669 --> 01:18:00,628
Şey... Adam casus olarak tutuklandı
geçen gece sahilde

1273
01:18:00,629 --> 01:18:04,509
Hans Maier adında bir Alman.

1274
01:18:06,709 --> 01:18:07,828
Evet?

1275
01:18:07,829 --> 01:18:09,789
Bugün onunla tanıştım.

1276
01:18:12,989 --> 01:18:14,109
Evet?

1277
01:18:17,068 --> 01:18:19,107
Pek çok açıdan çok cesur bir adam.

1278
01:18:19,108 --> 01:18:22,107
O kesinlikle farkında
içinde bulunduğu durumdan.

1279
01:18:22,108 --> 01:18:25,627
Ve muhtemel olanlardan
onun başına gelmek.

1280
01:18:25,628 --> 01:18:28,147
Ona ne olacak?

1281
01:18:28,148 --> 01:18:31,467
Büyük ihtimalle idam edilecek.
Bayan Redmund.

1282
01:18:31,468 --> 01:18:35,507
Benden bir mesaj almamı istedi
ailesine.

1283
01:18:35,508 --> 01:18:38,426
Onlara veda etmek ve onlara söylemek
onları sevdiğini

1284
01:18:38,427 --> 01:18:41,067
ve onları düşündüğünü
sonunda.

1285
01:18:42,827 --> 01:18:45,546
nedenini anlamıyorum
tüm bunları bize anlatıyorsun.

1286
01:18:45,547 --> 01:18:46,507
Değil mi?

1287
01:18:48,867 --> 01:18:50,227
Yapıyor musun?

1288
01:18:51,827 --> 01:18:55,426
Bulabildiğimden emin olmak için
mesajı iletmek için annesine

1289
01:18:55,427 --> 01:19:00,187
bana Alfeld'de yaşadığını söyledi
ve kızlık soyadının Hartman olduğunu.

1290
01:19:02,866 --> 01:19:07,705
Tek olmam iyi oldu
bu bilgiye sahip olan kişi.

1291
01:19:07,706 --> 01:19:10,225
Ne demek istiyorsunuz Bay Foyle?

1292
01:19:10,226 --> 01:19:14,385
Kızlık soyadın Hartman.
Bayan Redmund.

1293
01:19:14,386 --> 01:19:18,745
Babanın kız kardeşi göç etti
Son savaştan hemen önce Almanya'ya.

1294
01:19:18,746 --> 01:19:21,386
Yani sen ve Hans kuzensiniz.

1295
01:19:26,145 --> 01:19:27,185
Havva?

1296
01:19:29,025 --> 01:19:30,345
Evet.

1297
01:19:32,185 --> 01:19:34,824
aileyi göremedim
uzun yıllardır.

1298
01:19:34,825 --> 01:19:36,784
Hans ve ben birlikte oynardık.

1299
01:19:36,785 --> 01:19:41,344
öyle bir bilgim yoktu
bu ülkeye geliyordu.

1300
01:19:41,345 --> 01:19:43,184
Hiçbir şey bilmiyordum.

1301
01:19:43,185 --> 01:19:44,584
O zaman sadece bir tesadüf,

1302
01:19:44,585 --> 01:19:48,383
tüm millerce İngiliz'in
seçebileceği kıyı şeridi

1303
01:19:48,384 --> 01:19:50,863
tam sahil boyunca indi
evden

1304
01:19:50,864 --> 01:19:54,143
Home Guard'ın nereden
sinyalin verildiğini gördüm

1305
01:19:54,144 --> 01:19:56,383
ve akşam yemeğini nerede yediğini.

1306
01:19:56,384 --> 01:20:00,423
Bay Foyle, sanırım bunu yapmalısınız.
ne söylediğine çok dikkat et.

1307
01:20:00,424 --> 01:20:02,863
Eğer karımın bunu ima ettiğini söylüyorsan...

1308
01:20:02,864 --> 01:20:04,943
Hayır, hayır. Hiç de bile.

1309
01:20:04,944 --> 01:20:08,423
Aslına bakılırsa bende
kesinlikle hiçbir kanıt yok

1310
01:20:08,424 --> 01:20:11,862
sen kaçıp gittin
Lewes'lerin evinin

1311
01:20:11,863 --> 01:20:15,062
ve denizaltıya sinyal verdi.

1312
01:20:15,063 --> 01:20:17,823
Eğer bunu yapsaydım, seni tutuklamak zorunda kalırdım.

1313
01:20:18,863 --> 01:20:20,623
Benim adım var.

1314
01:20:21,663 --> 01:20:23,263
İkincil.

1315
01:20:24,343 --> 01:20:28,262
Dediğim gibi o çok cesur bir adam
ve ona çok minnettarım

1316
01:20:28,263 --> 01:20:32,582
bana verdiği bilgiler için
Richard Hunter'ın ölümü hakkında.

1317
01:20:32,583 --> 01:20:37,221
O hapiste. Tutuklandı
kimseye zarar veremeyecek kadar çabuk,

1318
01:20:37,222 --> 01:20:39,301
ve bana kalırsa,

1319
01:20:39,302 --> 01:20:42,742
buraya nasıl geldi ve ona kim yardım etti?
beni ilgilendirmez.

1320
01:20:46,862 --> 01:20:49,701
umarım geçebilirsin
mesajı annesine iletti.

1321
01:20:49,702 --> 01:20:50,902
Kendim çıkacağım.

1322
01:21:05,661 --> 01:21:07,660
biliyordum.
Ne?

1323
01:21:07,661 --> 01:21:09,740
Sen olduğunu biliyordum.

1324
01:21:09,741 --> 01:21:12,540
Hayır.
Evet.

1325
01:21:12,541 --> 01:21:14,861
Az önceydi
akşam yemeği servis edildi.

1326
01:21:15,941 --> 01:21:19,301
Ortadan kayboldun.
Yaklaşık on dakikadır yoktun.

1327
01:21:20,500 --> 01:21:22,019
O zamanlar merak etmiştim.

1328
01:21:22,020 --> 01:21:29,780
Daha sonra adımlarını tekrar takip ettim
uçurumun kenarına.

1329
01:21:34,420 --> 01:21:36,300
Sen olduğunu biliyordum.

1330
01:21:37,340 --> 01:21:41,340
Hans seninle iletişime geçti mi?

1331
01:21:42,820 --> 01:21:44,858
Bana gerçeği söyle.

1332
01:21:44,859 --> 01:21:46,818
Hans değildi.

1333
01:21:46,819 --> 01:21:49,098
Sadece
telefonda bir ses.

1334
01:21:49,099 --> 01:21:53,218
Bana geleceğini söylediler
ve benden ne yapmamı istediklerini.

1335
01:21:53,219 --> 01:21:54,898
Ne yapacağımı bilmiyordum Alan.

1336
01:21:54,899 --> 01:21:59,178
Sadece sağ salim gelmesini istedim.

1337
01:21:59,179 --> 01:22:01,618
Sadece onu istedin
güvenli bir şekilde varmak için?

1338
01:22:01,619 --> 01:22:05,018
Ne olduğunu biliyor musun?
Bu seni ne yapar biliyor musun?

1339
01:22:05,019 --> 01:22:07,257
O benim ailem!
Sen bir hainsin! HAYIR!

1340
01:22:07,258 --> 01:22:10,177
Foyle seni tutuklamalıydı!
Onu geri aramalıyım!

1341
01:22:10,178 --> 01:22:11,937
Peki neden yapmıyorsun?

1342
01:22:11,938 --> 01:22:13,858
Çünkü sen benim karımsın!
Ahh!

1343
01:22:19,018 --> 01:22:22,017
Seninle bir daha asla konuşmayacağım.

1344
01:22:22,018 --> 01:22:26,217
Kalman umurumda değil
ya da gidersen.

1345
01:22:26,218 --> 01:22:28,257
Bana kalırsa,

1346
01:22:28,258 --> 01:22:30,217
sen yoksun.

1347
01:22:32,577 --> 01:22:36,297
Bir odaya girersem
Bırakmanı istiyorum.

1348
01:22:38,417 --> 01:22:42,656
Eğer benimle konuşmaya çalışırsan,
Dışarı çıkacağım.

1349
01:22:42,657 --> 01:22:44,736
Boş odada uyuyabilirsin.

1350
01:22:44,737 --> 01:22:48,536
Kendi yemeklerinizi hazırlayabilirsiniz,
ve onları yiyebilirsin

1351
01:22:48,537 --> 01:22:50,497
yalnız.

1352
01:22:52,576 --> 01:22:55,576
Artık seninle hiçbir şey yapmak istemiyorum.

1353
01:22:56,696 --> 01:22:58,735
Şimdi dışarı çık.

1354
01:22:58,736 --> 01:23:00,696
Alan...

1355
01:23:19,655 --> 01:23:22,414
Tek atıştı,
silahla ateş edildi.

1356
01:23:22,415 --> 01:23:24,535
Ayrıca cam kırılma sesi de duydum.

1357
01:24:19,173 --> 01:24:20,653
Sayın?
Sam.

1358
01:24:21,733 --> 01:24:24,612
Yorgun görünüyorsun.

1359
01:24:24,613 --> 01:24:26,891
Uyumuyor musun?
Pek bir şey değil.

1360
01:24:26,892 --> 01:24:28,411
Oldukça sert bir yatağım var.

1361
01:24:28,412 --> 01:24:29,651
Araba sürebilecek misin?

1362
01:24:29,652 --> 01:24:31,011
Kesinlikle.

1363
01:24:31,012 --> 01:24:33,491
Oturmak.
Bunu bitirmem lazım.

1364
01:24:33,492 --> 01:24:35,171
Nedir?

1365
01:24:35,172 --> 01:24:37,132
Bir tutuklama raporu.

1366
01:24:38,732 --> 01:24:40,371
Bunu nereden aldın?

1367
01:24:40,372 --> 01:24:42,531
Bulundu
Richard Hunter'ın cebinde.

1368
01:24:42,532 --> 01:24:44,251
Bahçe kulübesinin anahtarı.

1369
01:24:44,252 --> 01:24:46,612
O bir tamirci miydi?

1370
01:24:47,652 --> 01:24:49,611
Evet.

1371
01:24:49,731 --> 01:24:51,050
Neden sordun?

1372
01:24:51,051 --> 01:24:53,530
Bu fob - bu bir koni
şanzımandan değil mi?

1373
01:24:53,531 --> 01:24:55,090
Öyle mi?

1374
01:24:55,091 --> 01:24:57,210
Bir iç koni var
ve bir dış koni.

1375
01:24:57,211 --> 01:24:59,730
Bağlanıyorlar
ve hızı değiştiren de budur.

1376
01:24:59,731 --> 01:25:03,610
MTC'deyken biz de vardı
motorları her zaman devre dışı bırakmak için.

1377
01:25:03,611 --> 01:25:05,570
asla yapamam
onları tekrar bir araya getirin,

1378
01:25:05,571 --> 01:25:08,091
ama öğrendim
senkromeçli şanzıman hakkında.

1379
01:25:11,170 --> 01:25:13,130
Senkromeçli şanzıman.

1380
01:25:17,210 --> 01:25:20,089
Uçuşunuz kalkıyor
saat 19.00'da buradan Lizbon'a

1381
01:25:20,090 --> 01:25:21,529
ve Washington'a.

1382
01:25:21,530 --> 01:25:23,929
korkuyorum
inişli çıkışlı bir yolculuk olacak.

1383
01:25:23,930 --> 01:25:26,449
Ah. Hava durumu?
Atlantik üzerinde fırtınalar.

1384
01:25:26,450 --> 01:25:29,370
Bu umurumda değil.
Sadece eve dönmek istiyorum.

1385
01:25:31,290 --> 01:25:32,649
Ne oluyor...?

1386
01:25:32,650 --> 01:25:34,609
Bu Foyle.

1387
01:25:40,849 --> 01:25:44,048
Bay Foyle. Bir alışkanlığın var
beklenmedik zamanlarda ortaya çıkmak.

1388
01:25:44,049 --> 01:25:46,248
Korkarım sohbet etmek için duramam.

1389
01:25:46,249 --> 01:25:48,888
Eğer sakıncası yoksa,
Yakalamam gereken bir uçak var.

1390
01:25:48,889 --> 01:25:50,408
Aceleye gerek yok Bay Paige.

1391
01:25:50,409 --> 01:25:53,448
Uçak hiçbir yere gitmiyor
ve sen de değilsin.

1392
01:25:53,449 --> 01:25:54,888
Neden bu?

1393
01:25:54,889 --> 01:25:58,287
Çünkü seni tutukluyorum
Richard Hunter'ın öldürülmesiyle ilgili.

1394
01:25:58,288 --> 01:26:00,207
Ciddi değilsin, değil mi?

1395
01:26:00,208 --> 01:26:03,487
Ve muhtemelen sen de,
Bay Bishop, eğer adınız buysa,

1396
01:26:03,488 --> 01:26:05,207
aksesuar olarak.

1397
01:26:05,208 --> 01:26:07,007
Burada neler oluyor?

1398
01:26:07,008 --> 01:26:09,447
Sadece ona yoldan çekilmesini söyle.

1399
01:26:09,448 --> 01:26:12,047
Yetki alanınız mı?
bu kadar ileri gitmek mi?

1400
01:26:12,048 --> 01:26:14,008
Piskopos!

1401
01:26:15,288 --> 01:26:17,168
Ne söyleyeceğini dinleyelim.

1402
01:26:22,607 --> 01:26:24,567
Bu... inanılmaz.

1403
01:26:26,527 --> 01:26:28,926
Kim olduğumu unuttun mu?
Bay Foyle mu?

1404
01:26:28,927 --> 01:26:30,566
Sanırım neden burada olduğumu biliyorsun.

1405
01:26:30,567 --> 01:26:32,526
Artık konuyla alakası yok Bay Paige.

1406
01:26:32,527 --> 01:26:35,567
Yani Richard Hunter'ı mı öldürdüm?

1407
01:26:36,607 --> 01:26:37,886
Neden?

1408
01:26:37,887 --> 01:26:39,486
Çünkü yaklaşık 20 yıl önce,

1409
01:26:39,487 --> 01:26:41,806
bir koni sistemi icat etti
bir dişli çark üzerinde.

1410
01:26:41,807 --> 01:26:44,205
Devrim niteliğinde bir fikir,
temeli oluşturan

1411
01:26:44,206 --> 01:26:46,965
bilinenlerin
senkro-mesh dişli sistemi olarak.

1412
01:26:46,966 --> 01:26:49,245
O icat etti, sen çaldın.

1413
01:26:49,246 --> 01:26:52,765
Amerika'da iki yıl patentini aldın
Daha sonra bundan bir servet kazandım.

1414
01:26:52,766 --> 01:26:54,726
Devam etmemi ister misin?

1415
01:26:55,686 --> 01:26:58,165
Hayır. Hayır, pek değil.

1416
01:26:58,166 --> 01:27:00,325
Gerisini de duymak isterim.

1417
01:27:00,326 --> 01:27:03,765
Richard Hunter
burslu parlak bir öğrenci

1418
01:27:03,766 --> 01:27:06,205
çok saygı duyulan birinden
İngiliz şirketi.

1419
01:27:06,206 --> 01:27:09,844
Fikrini ondan çalmak azaldı
onu kırık bir alkolik başarısızlığa sürükledi.

1420
01:27:09,845 --> 01:27:11,484
Onu iki kez öldürdünüz Bay Paige.

1421
01:27:11,485 --> 01:27:13,524
Richard Hunter'ı ben öldürmedim.

1422
01:27:13,525 --> 01:27:15,604
Gerçeği istiyorsan,

1423
01:27:15,605 --> 01:27:17,644
o Hunter'dı
bu beni öldürmek istedi.

1424
01:27:17,645 --> 01:27:19,404
Kesinlikle doğru

1425
01:27:19,405 --> 01:27:22,444
bu yüzden yanında silah vardı
eve geldiğinde.

1426
01:27:22,445 --> 01:27:26,364
Hiçbir şeyin olmadığını sanıyordu
yapabilirdi. Amerika'daydınız.

1427
01:27:26,365 --> 01:27:29,804
Adını gazetede görünce
ve Hastings'te olduğunuzu fark ettim,

1428
01:27:29,805 --> 01:27:31,883
tam olarak biliyordu
ne yapacağını.

1429
01:27:31,884 --> 01:27:36,763
Senden para alacaktı
ve eğer başaramazsa seni vuracaktı.

1430
01:27:36,764 --> 01:27:39,963
Senin için büyük bir şok olmuş olmalı.
gözlerini yeniden ona dikti.

1431
01:27:39,964 --> 01:27:43,243
Özellikle bu yerde.
Evet, bu kesinlikle doğruydu.

1432
01:27:43,244 --> 01:27:45,923
Ne doğru değildi
onunla tanışmayı reddetmiş olman.

1433
01:27:45,924 --> 01:27:49,324
Onu sahilde görmeyi ayarladın.
akşam yemeğinden sonra.

1434
01:27:51,484 --> 01:27:54,003
Onu evden çıkarken gördüm.

1435
01:27:59,483 --> 01:28:01,643
Seni tehdit etti, değil mi?

1436
01:28:21,042 --> 01:28:23,002
Ne istediğimi biliyorsun.

1437
01:28:24,762 --> 01:28:26,841
Para istiyorum.

1438
01:28:26,842 --> 01:28:29,441
Bu benim fikrimdi
ve sen onu benden aldın.

1439
01:28:29,442 --> 01:28:32,241
Hadi Richard.
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.

1440
01:28:32,242 --> 01:28:35,521
Bana yardım ettin elbette.
Ama bunu yürütmesi gereken kişi benim.

1441
01:28:35,522 --> 01:28:37,561
Hayır, hayır, hayır.

1442
01:28:37,562 --> 01:28:39,640
Bu da doğru değil.

1443
01:28:39,641 --> 01:28:42,600
Eğer benim için olmasaydı,
hiçbir şey olmazdın.

1444
01:28:42,601 --> 01:28:46,801
Affet beni ama şunu söylerdim
hiçbir şey olmayan sensin.

1445
01:28:48,361 --> 01:28:52,041
Evet ama oğlumu kastediyorum
bir şey olabilir.

1446
01:28:53,801 --> 01:28:56,881
Senin paranla,
çıraklık yapabilirdi.

1447
01:28:58,801 --> 01:29:00,521
Şansını yakalayabilirdi.

1448
01:29:05,720 --> 01:29:07,079
Bana borçlusun.

1449
01:29:07,080 --> 01:29:08,880
Sana hiçbir şey borçlu değilim.

1450
01:29:13,760 --> 01:29:15,879
Bu benim fikrimdi.

1451
01:29:15,880 --> 01:29:17,599
Onu benden aldın.

1452
01:29:17,600 --> 01:29:19,839
gideceğini söylemiştin
desteği almak için.

1453
01:29:19,840 --> 01:29:23,680
Mektuplarıma hiç cevap vermedin.
Ben yokmuşum gibi davrandın.

1454
01:29:24,360 --> 01:29:25,399
Silahı yere bırak.

1455
01:29:25,400 --> 01:29:26,558
Silahı vardı.

1456
01:29:26,559 --> 01:29:28,278
Onu kullanmayacaksın.

1457
01:29:28,279 --> 01:29:32,158
Ama siz risk almayı seven birisiniz Bay Paige.
Onun öldüremeyeceğini biliyordun.

1458
01:29:32,159 --> 01:29:33,919
Onu yere bırak.
Ve sen haklıydın.

1459
01:29:34,959 --> 01:29:36,839
Aaaa!

1460
01:29:45,679 --> 01:29:48,079
Senin için bunu yapacağım, Paige.

1461
01:29:49,998 --> 01:29:51,917
Herkese anlatacağım.

1462
01:29:51,918 --> 01:29:54,477
Herkese söylemeliydim
yıllar önce.

1463
01:29:54,478 --> 01:29:56,838
Dünyaya anlatacağım
bana ne yaptığını.

1464
01:30:14,517 --> 01:30:16,636
O öldüremezdi ama sen öldürebilirsin.

1465
01:30:16,637 --> 01:30:19,476
Tam olarak biliyordun
neye benzeyeceğini.

1466
01:30:19,477 --> 01:30:23,036
Enkaz halindeki bir adam ölü bulundu
kendi silahıyla ıssız bir kumsal.

1467
01:30:23,037 --> 01:30:25,076
Onu vurma riski var, evet.

1468
01:30:25,077 --> 01:30:27,916
Yaşamasına izin verecek daha büyük bir tane mi?

1469
01:30:27,917 --> 01:30:29,836
Ben öyle düşünmüyorum Bay Paige.

1470
01:30:29,837 --> 01:30:32,036
O olamazdı
sana sorun oldu mu?

1471
01:30:32,037 --> 01:30:33,876
Yanlış olanı aldın.

1472
01:30:33,877 --> 01:30:36,276
Çok güzel bir hayal gücün var
Bay Foyle.

1473
01:30:37,276 --> 01:30:39,915
Ama eğer beni affedersen
bunu belirttiğiniz için,

1474
01:30:39,916 --> 01:30:42,195
kanıtlayamazsın
söylediğin tek bir kelime.

1475
01:30:42,196 --> 01:30:44,115
Aslında yapabilirim.

1476
01:30:44,116 --> 01:30:46,675
Bir tanık var.
Aslında iki tane var.

1477
01:30:46,676 --> 01:30:48,195
İki tanık mı?

1478
01:30:48,196 --> 01:30:51,235
Biri teknedeydi,
diğeri Wood Lane'de bir arabadaydı,

1479
01:30:51,236 --> 01:30:53,435
Romney House'tan aldığın parça.

1480
01:30:53,436 --> 01:30:56,156
Onu biliyorsun, değil mi?

1481
01:30:59,235 --> 01:31:00,274
Ne?

1482
01:31:00,275 --> 01:31:01,195
Colin Morton.

1483
01:31:07,915 --> 01:31:10,274
O, yürüyüşçü olarak bilinen bir şey.

1484
01:31:10,275 --> 01:31:13,194
Yürüyüşçüler arabalarında uyuyor,
yerleşim alanlarından uzakta

1485
01:31:13,195 --> 01:31:15,074
Bombalamadan kaçmak için.

1486
01:31:15,075 --> 01:31:16,954
Seni gördü.

1487
01:31:16,955 --> 01:31:21,513
Ve sana karşı tanıklık edecek.
Ve onu kaçıran da sendin.

1488
01:31:21,514 --> 01:31:24,713
Onu tutukladım, evet.
Ve sen Askeri İstihbarat'sın öyle mi?

1489
01:31:24,714 --> 01:31:26,273
Ne olduğu önemli değil.

1490
01:31:26,274 --> 01:31:29,793
Ve umurumda değil
Çıkarımlarınız hakkında Bay Foyle.

1491
01:31:29,794 --> 01:31:32,273
Beni tutuklayamazsınız.

1492
01:31:32,274 --> 01:31:34,234
Söyle ona.

1493
01:31:35,274 --> 01:31:37,314
Evet, korkarım Bay Paige haklı.

1494
01:31:38,794 --> 01:31:40,753
Ben sizden üstünüm Bay Foyle.

1495
01:31:40,754 --> 01:31:42,714
Senden benimle gelmeni isteyebilir miyim?

1496
01:31:55,233 --> 01:31:57,472
çok üzgünüm
Onu tutuklamana izin veremem.

1497
01:31:57,473 --> 01:31:59,673
Neden?
50 gemi yüzünden Bay Foyle.

1498
01:31:59,953 --> 01:32:02,032
Modası geçmiş paslanan gemiler,

1499
01:32:02,033 --> 01:32:04,952
korkunç silahlarla
ve konaklama.

1500
01:32:04,953 --> 01:32:07,431
Aslında asla kullanamayacağımız gemiler.
Amerikan gemileri mi?

1501
01:32:07,432 --> 01:32:08,672
Evet.

1502
01:32:09,752 --> 01:32:11,671
Amerikalılara ihtiyacımız var Bay Foyle.

1503
01:32:11,672 --> 01:32:14,351
Onlar sahip olduğumuz en iyi arkadaşlar.

1504
01:32:14,352 --> 01:32:15,711
Eğer onları ikna edemezsek

1505
01:32:15,712 --> 01:32:19,431
bize silah ve yiyecek sağlamak için
mühimmat ve geri kalan her şey,

1506
01:32:19,432 --> 01:32:21,471
hayatta kalamayacağız.

1507
01:32:21,472 --> 01:32:23,831
Howard Paige'e neden ihtiyacımız var?

1508
01:32:23,832 --> 01:32:27,271
Her ne ise, Paige
bu ülkenin büyük bir destekçisi.

1509
01:32:27,272 --> 01:32:29,671
Amerikan müttefikleri
büyük bir fark yarattık.

1510
01:32:29,672 --> 01:32:31,270
Bir anlaşmaya aracılık ettiler

1511
01:32:31,271 --> 01:32:33,110
bu daha pek çok şeyin başlangıcı olacak.

1512
01:32:33,111 --> 01:32:36,310
Cankurtaran halatı oluşturdular
bu tüm savaş boyunca sürebilir.

1513
01:32:36,311 --> 01:32:38,230
50 gemiyle mi başlıyorsunuz?

1514
01:32:38,231 --> 01:32:42,390
Bunlar sembolik. Yalnızca Amerikalılar
bunların önemini anlayın.

1515
01:32:42,391 --> 01:32:44,590
Bu konuda çok duygusallaşıyorlar,

1516
01:32:44,591 --> 01:32:47,550
Donanmalarının bir parçasını veriyorlar
yabancı bir ülkeye.

1517
01:32:47,551 --> 01:32:50,790
Hatta değiştirmek zorunda kaldılar
bunu mümkün kılmak için kendi kanunları vardır.

1518
01:32:50,791 --> 01:32:53,469
Ama mesele şu ki,
bent kapaklarını açar.

1519
01:32:53,470 --> 01:32:57,790
Bu tek taahhütle şunu gösterecekler:
kimin tarafında oldukları dünya.

1520
01:33:00,510 --> 01:33:04,069
Amerika cephanelik olacak
Demokrasi adına Bay Foyle.

1521
01:33:04,070 --> 01:33:05,469
Daha az değil.

1522
01:33:05,470 --> 01:33:09,229
Onu tutuklamak bundan taviz verir mi?
Bu onu yok ederdi.

1523
01:33:09,230 --> 01:33:11,909
Amerikalı müttefikler
tüm güvenilirliğini kaybedecektir.

1524
01:33:11,910 --> 01:33:15,309
Skandalın sonuçları olabilir
hayal etmeye başlayamazsın

1525
01:33:15,310 --> 01:33:16,948
gemiler denize açılamayabilir bile.

1526
01:33:16,949 --> 01:33:20,988
Bu ilk defa olmuyor
askeri istihbaratı geçti.

1527
01:33:20,989 --> 01:33:23,588
umarım anlarsın
yaptığım eylemler

1528
01:33:23,589 --> 01:33:26,708
bana mecbur bırakıldılar
ve hafife alınmadı.

1529
01:33:26,709 --> 01:33:29,388
Onun adına yalan söylemek mi istiyorsun?
ofisimi arıyorum,

1530
01:33:29,389 --> 01:33:33,108
Colin Morton'u tutuklamak
yanlış zamanda yanlış yerde.

1531
01:33:33,109 --> 01:33:35,748
Bay Morton Whitehall'da
röportaj yapılıyor.

1532
01:33:35,749 --> 01:33:39,348
Ve onunla röportaj yapmaya devam edeceksin.
Paige ülke dışına çıkana kadar.

1533
01:33:39,349 --> 01:33:42,547
bundan hoşlanmadım
sizden daha fazla Bay Foyle.

1534
01:33:42,548 --> 01:33:45,507
Adam bir katil
ve asılmalıdır.

1535
01:33:45,508 --> 01:33:49,427
Ama şu anda çizebilirsin
Howard Paige arasında doğrudan bir hat

1536
01:33:49,428 --> 01:33:51,428
ve bu savaşın sonucu.

1537
01:34:02,668 --> 01:34:04,546
Beni tutuklamayı mı planlıyorsun?

1538
01:34:04,547 --> 01:34:06,506
umarım yapmazsın
bunu gerekli kıl.

1539
01:34:06,507 --> 01:34:10,026
Ve ne söyleyeceğim
Richard Hunter'ın dul eşi ve oğlu mu?

1540
01:34:10,027 --> 01:34:13,146
Onlara söyleyebilirsin
kendisinin savaşın bir zayiatı olduğunu söyledi.

1541
01:34:13,147 --> 01:34:15,106
Ve eğer sana eşlik etmezsem
tüm bunlarla mı?

1542
01:34:15,107 --> 01:34:17,226
Sen zeki ve yetenekli bir adamsın.

1543
01:34:17,227 --> 01:34:20,146
Eminim kendini getireceksin
şeyleri görmek

1544
01:34:20,147 --> 01:34:22,147
bizim açımızdan.

1545
01:34:25,906 --> 01:34:26,945
Onu görmek istiyorum.

1546
01:34:26,946 --> 01:34:28,506
Neden?

1547
01:34:29,506 --> 01:34:31,506
Peki, veda etmeyi çok isterim.

1548
01:34:37,106 --> 01:34:38,506
Bay Paige.

1549
01:34:39,586 --> 01:34:41,665
Bay Foyle.

1550
01:34:41,666 --> 01:34:44,065
gerçekten umuyorum
bu son bir veda.

1551
01:34:44,066 --> 01:34:46,385
Hiç de bile. Sadece geçici.

1552
01:34:46,386 --> 01:34:48,425
Acılı bir kaybeden gibi konuşuyorsun.

1553
01:34:48,426 --> 01:34:50,464
Fransızlar ne der biliyor musun?

1554
01:34:50,465 --> 01:34:52,144
C'est la guerre.

1555
01:34:52,145 --> 01:34:53,304
Aynen öyle Bay Paige.

1556
01:34:53,305 --> 01:34:54,824
Bu savaş.

1557
01:34:54,825 --> 01:34:57,704
Ve hiçbir savaş sonsuza dek sürmedi
ve bu da olmayacak.

1558
01:34:57,705 --> 01:34:59,904
Bir, belki on yıl ama bitecek.

1559
01:34:59,905 --> 01:35:04,184
Ve bu gerçekleştiğinde Bay Paige,
yine de hırsız, yalancı olacaksın,

1560
01:35:04,185 --> 01:35:07,064
ve bir katil,
ve unutmayacağım.

1561
01:35:07,065 --> 01:35:09,865
Ve nerede olursan ol,
Seni bulacağım.

1562
01:35:11,985 --> 01:35:15,304
Adaletten kaçmıyorsun
sadece ertelemek.

1563
01:35:17,144 --> 01:35:18,424
Tekrar ediyorum.

1564
01:36:47,340 --> 01:36:48,300
Sam?

1565
01:36:49,980 --> 01:36:51,619
Sayın.

1566
01:36:51,620 --> 01:36:53,819
Burada ne yapıyorsun?

1567
01:36:53,820 --> 01:36:55,860
Aslında bu uzun bir hikaye.

1568
01:36:57,700 --> 01:37:00,899
Kaç tane olduğuna şaşıracaksın
pansiyonlar ve oteller dolu.

1569
01:37:00,900 --> 01:37:05,299
Kütükhaneyle konuştum
Memur ve hiçbir şey yok.

1570
01:37:05,300 --> 01:37:07,059
Yaşayacak hiçbir yerin yok mu?

1571
01:37:07,060 --> 01:37:09,738
Uzun ve kısası
buraya kadar geldim.

1572
01:37:09,739 --> 01:37:11,578
Burada uyuyamazsın.

1573
01:37:11,579 --> 01:37:13,258
O kadar da kötü değil.

1574
01:37:13,259 --> 01:37:15,338
Yatak biraz sert.

1575
01:37:15,339 --> 01:37:19,738
Bu aslında bir yatak değil.
daha çok bir çeşit... tahta.

1576
01:37:19,739 --> 01:37:21,699
Tanrı aşkına...

1577
01:37:25,299 --> 01:37:28,498
Bak, bu beni rahatsız etmeyecek
eğer seni rahatsız etmiyorsa.

1578
01:37:28,499 --> 01:37:30,658
Arka odayı kullanabilirsin
benim evimde.

1579
01:37:30,659 --> 01:37:34,177
Andrew orada değil. Sadece sana kadar
istersen kendini toparla.

1580
01:37:34,178 --> 01:37:36,737
Yapabilir miyim efendim? Emin misin?

1581
01:37:36,738 --> 01:37:38,817
Evet, evet.

1582
01:37:38,818 --> 01:37:41,417
Ama bana bir iyilik yap
diğerlerine bundan bahsetme.

1583
01:37:41,418 --> 01:37:43,657
Gerçekten onaylamazlar.
Hayır.

1584
01:37:43,658 --> 01:37:45,337
Çok dikkatli olurdum.

1585
01:37:45,338 --> 01:37:47,298
İyi. Hadi.

1586
01:37:57,337 --> 01:37:59,376
Akşam yemeği yediniz mi efendim?

1587
01:37:59,377 --> 01:38:00,936
Hayır. Neden?

1588
01:38:00,937 --> 01:38:02,976
Senin için yemek pişirebilirim.
eğer istersen.

1589
01:38:02,977 --> 01:38:05,417
Bu çok nazik bir davranış.
Umurumda değil.

1590
01:38:06,457 --> 01:38:08,417
Coq au vin'i sever misin?

1591
01:38:10,537 --> 01:38:13,416
Bakalım bu sefer devam edebilecek misin?
Foyle.

1592
01:38:13,417 --> 01:38:15,136
İşte tam karşınızda Fransa.

1593
01:38:15,137 --> 01:38:16,857
Kaybolmamaya çalışın.

1594
01:38:18,936 --> 01:38:20,536
Yardım!

1595
01:38:21,936 --> 01:38:23,616
Bir bomba var.
Ne var?

1596
01:38:24,656 --> 01:38:26,776
Buna hazır mısın?
Kesinlikle öyleyim!

1597
01:38:27,305 --> 01:39:27,503
Bizi destekleyin ve VIP üye olun
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için