1 00:00:06,120 --> 00:00:09,840 НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА 2 00:01:15,160 --> 00:01:16,400 Треба ли ти помоћ? 3 00:01:25,960 --> 00:01:27,840 Они су ветрови поста. 4 00:02:17,480 --> 00:02:19,360 Идеш у Матанзас у овом лимуну? 5 00:02:19,960 --> 00:02:21,560 Хеј, немој мој Цхеви звати лимуном. 6 00:02:23,920 --> 00:02:25,000 Шта је у Матанзасу? 7 00:02:25,080 --> 00:02:26,920 Прегледам фабрику ђубрива. 8 00:02:27,520 --> 00:02:28,680 Ја сам инжињер. 9 00:02:29,400 --> 00:02:32,000 И драго ми је да си се појавио, јер сам лош механичар. 10 00:02:32,880 --> 00:02:34,000 Када се враћаш? 11 00:02:34,440 --> 00:02:35,760 Зависи од посла. 12 00:02:38,040 --> 00:02:39,480 Шта си ти, полицајац? 13 00:02:42,400 --> 00:02:44,640 Мора да сам ослепео ако те никад пре нисам видео. 14 00:02:46,040 --> 00:02:46,880 Живиш овде? 15 00:02:47,440 --> 00:02:49,520 Да. Па не. Моја мама живи овде. 16 00:02:51,720 --> 00:02:54,080 Раздвојен сам и тек сам се вратио. 17 00:02:56,040 --> 00:02:57,000 Раздвојени? 18 00:03:11,080 --> 00:03:12,120 Пусти ме, копиле! 19 00:03:52,120 --> 00:03:53,200 Тамо, на углу. 20 00:03:58,760 --> 00:04:00,720 Па, потпуно сам разведен. 21 00:04:02,280 --> 00:04:03,280 Без обавеза. 22 00:04:03,800 --> 00:04:05,280 Нема кола, нема пса... 23 00:04:05,880 --> 00:04:08,160 Па, имам рибу борца по имену Руфино. 24 00:04:09,080 --> 00:04:11,880 Имам тоне књига и доста пријатеља. 25 00:04:12,400 --> 00:04:14,440 Посебно онај који живи близу твоје маме. 26 00:04:16,200 --> 00:04:17,200 И да. 27 00:04:18,079 --> 00:04:19,200 у ствари... 28 00:04:21,160 --> 00:04:22,160 Ја сам полицајац. 29 00:06:28,520 --> 00:06:29,760 Шта се десило, Фабрицио? 30 00:06:31,040 --> 00:06:32,040 Цонде! 31 00:06:32,280 --> 00:06:33,440 Дођи овамо. 32 00:06:34,120 --> 00:06:36,520 Видим да је Фабрицио још увек сероња. 33 00:06:37,520 --> 00:06:40,520 Ево. Учитељица средње школе у ​​Ла Вибора. 34 00:06:41,360 --> 00:06:42,480 Убијена је синоћ. 35 00:06:43,440 --> 00:06:45,000 Средња школа Ла Вибора? 36 00:06:45,560 --> 00:06:47,360 Била је задављена баш овде у њеном стану. 37 00:06:47,960 --> 00:06:49,680 Прво су је претукли. 38 00:06:49,760 --> 00:06:51,240 Изгледа да су је силовали. 39 00:06:52,000 --> 00:06:53,680 Хајде, покрени се. 40 00:06:55,200 --> 00:06:57,200 И пажљиво слушајте на оно што ћу рећи, Цонде. 41 00:06:58,280 --> 00:07:00,280 Не желим да се жалим. 42 00:07:01,040 --> 00:07:03,000 Без пића и без срања. 43 00:07:03,640 --> 00:07:04,840 Хајде. 44 00:07:08,240 --> 00:07:09,920 Ово је јебено срање. 45 00:07:23,560 --> 00:07:25,680 Не знам зашто доделили су ми овај случај. 46 00:07:27,040 --> 00:07:28,280 Мрзим случајеве силовања. 47 00:07:28,360 --> 00:07:30,440 Ко их дођавола воли, Маноло? 48 00:07:32,040 --> 00:07:32,960 Коначно си се појавио. 49 00:07:34,160 --> 00:07:35,520 Не можете да живите без мене? 50 00:09:05,200 --> 00:09:06,280 Шта сте нашли? 51 00:09:06,920 --> 00:09:08,800 Ова чиста мала коверта са метамфетамином 52 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 на веома прљавом месту. 53 00:09:11,520 --> 00:09:13,960 Хајде, Маноло. Желим да завршим брзо. 54 00:09:15,000 --> 00:09:17,200 У купатилу су пронашли искоришћени кондом. 55 00:09:17,280 --> 00:09:19,120 И марихуана у пепељари. 56 00:09:19,480 --> 00:09:20,480 Добар почетак. 57 00:09:21,320 --> 00:09:23,320 Секс, дрога, насиље... 58 00:09:23,640 --> 00:09:24,760 Кревет је мирисао на рум. 59 00:09:24,840 --> 00:09:27,320 Име девојке била је Лисет Нуњез Делгадо. 60 00:09:28,280 --> 00:09:30,160 Не изгледа да је била проблематична. 61 00:09:30,640 --> 00:09:33,120 напротив, придружила се студентским организацијама 62 00:09:33,800 --> 00:09:35,000 и омладинске групе. 63 00:09:35,760 --> 00:09:36,600 Шта још? 64 00:09:37,320 --> 00:09:40,040 У кухињи две празне флаше рума и четири чаше. 65 00:09:40,400 --> 00:09:41,640 И све је било чисто. 66 00:09:43,400 --> 00:09:46,080 Могла је опрати чаше. Али боце? 67 00:09:46,640 --> 00:09:47,480 Тачно. 68 00:09:47,960 --> 00:09:49,480 Покушали су да обришу отиске. 69 00:09:50,440 --> 00:09:51,880 Покварили су посао. 70 00:10:08,760 --> 00:10:09,960 Веома леп намештај. 71 00:10:11,240 --> 00:10:12,160 Сам сам га направио. 72 00:10:12,240 --> 00:10:13,720 Да, али ови нису најбољи. 73 00:10:14,760 --> 00:10:17,720 Направио сам намештај за милионере. 74 00:10:18,320 --> 00:10:21,800 Бог зна где је то завршило након што су побегли. 75 00:10:21,880 --> 00:10:23,520 Ако је добро, неко га има. 76 00:10:24,240 --> 00:10:26,000 -Не брини. -Не. 77 00:10:26,560 --> 00:10:29,200 Моја највећа брига у мојим годинама пишки у праву. 78 00:10:29,880 --> 00:10:31,920 Јуане, рекао си да си чуо музику 79 00:10:32,000 --> 00:10:34,200 и бука на спрату синоћ, јел тако? 80 00:10:35,920 --> 00:10:37,120 Да ли сте видели некога да иде горе? 81 00:10:37,240 --> 00:10:38,080 Па, да. 82 00:10:38,760 --> 00:10:41,280 Износио сам смеће. 83 00:10:41,840 --> 00:10:43,640 Ноћу износим смеће. 84 00:10:44,400 --> 00:10:48,040 А испред мене је био клинац који је изгледао познато. 85 00:10:49,000 --> 00:10:52,040 Али пошто је на степеницама био мрак, Нисам могао да га видим. 86 00:10:52,280 --> 00:10:53,680 Али знам по мирису 87 00:10:54,240 --> 00:10:55,280 носио је пице. 88 00:10:56,680 --> 00:10:58,760 Да ли сте видели неког од људи ко је посетио Лисетту? 89 00:10:59,600 --> 00:11:00,720 Рећи ћу ти једну ствар. 90 00:11:01,200 --> 00:11:02,160 пре неколико дана, 91 00:11:03,200 --> 00:11:06,400 Видео сам старијег човека. 92 00:11:06,920 --> 00:11:08,360 Могао је бити породица. 93 00:11:08,920 --> 00:11:10,120 Можете ли га идентификовати? 94 00:11:10,320 --> 00:11:11,440 Или клинац синоћ? 95 00:11:12,920 --> 00:11:14,640 Више не верујем својој визији. 96 00:11:41,560 --> 00:11:43,800 Нисам био овде хиљаду година. 97 00:11:45,240 --> 00:11:46,560 Осећа се као други живот. 98 00:11:59,160 --> 00:12:00,920 Немој ми рећи да си уплашен директорове канцеларије. 99 00:12:01,000 --> 00:12:03,080 То баш и не враћа добре успомене. 100 00:12:03,800 --> 00:12:05,040 Свако има своју трауму. 101 00:12:05,120 --> 00:12:07,480 Зато ћеш видети главница 102 00:12:07,560 --> 00:12:09,000 а ја ћу да погледам около. 103 00:12:10,200 --> 00:12:12,080 Увек ми дајеш најтежи посао. 104 00:12:12,680 --> 00:12:13,640 ИНСТИТУТ ВИБОРА 105 00:12:13,720 --> 00:12:14,720 У реду. 106 00:13:10,640 --> 00:13:13,360 истина је, када је Лисет почела да ради овде, 107 00:13:13,440 --> 00:13:14,760 Имао сам проблем са тим. 108 00:13:15,400 --> 00:13:16,400 Зашто? 109 00:13:17,880 --> 00:13:19,440 Зато што је деловала превише незрело. 110 00:13:20,120 --> 00:13:22,080 Начин на који се опходила према студентима. 111 00:13:22,160 --> 00:13:24,200 Знаш како је да води средњу школу? 112 00:13:25,200 --> 00:13:29,640 Није лако суочити се са учионицом пуна 15 и 16-годишњака. 113 00:13:30,440 --> 00:13:32,200 Ни за шта их није брига. 114 00:13:32,280 --> 00:13:35,520 Само Адидас, секс, зајебавање... 115 00:13:35,600 --> 00:13:37,440 Да ли знаш да ли се Лисет дрогирала? 116 00:13:38,200 --> 00:13:39,520 -Дроге? -Не. 117 00:13:41,280 --> 00:13:42,680 Видите, позорниче. 118 00:13:42,880 --> 00:13:44,880 Говоримо о озбиљној особи. 119 00:13:45,320 --> 00:13:46,320 Можете бити сигурни у то. 120 00:13:48,280 --> 00:13:49,480 Шта је са њеним приватним животом? 121 00:13:50,040 --> 00:13:52,000 Лисет је била модерна млада жена. 122 00:13:53,040 --> 00:13:56,040 Посвађала се са својим дечком Пупијем, пре пар месеци. 123 00:13:57,440 --> 00:13:59,040 Али он је и даље био заљубљен у њу. 124 00:14:00,400 --> 00:14:04,080 Тако да нисам био изненађен што сам га видео овде на свом мотоциклу пре два дана. 125 00:14:04,800 --> 00:14:06,640 Пре два дана? Јесте ли сигурни? 126 00:14:06,720 --> 00:14:08,960 Видео сам их како одјашу заједно. 127 00:14:14,160 --> 00:14:16,240 Настави да пушиш, ја нисам учитељ. 128 00:14:16,560 --> 00:14:18,280 И ја сам дошао да попушим. Хоћеш један? 129 00:14:18,360 --> 00:14:19,360 Не, хвала. 130 00:14:25,760 --> 00:14:28,480 Да ли је неко од вас био у Лиссеттином разреду? 131 00:14:34,320 --> 00:14:35,320 Ја сам полицајац. 132 00:14:37,680 --> 00:14:40,880 Као што можете замислити, Истражујем њену смрт. 133 00:14:54,400 --> 00:14:56,760 Изгледа да нико није био у њеном разреду. 134 00:14:58,160 --> 00:14:59,320 Ни ти ниси био у њеном разреду? 135 00:15:00,400 --> 00:15:01,360 Да. 136 00:15:02,480 --> 00:15:03,560 Да ли је истина да је убијена? 137 00:15:07,280 --> 00:15:09,520 каква је била? Као наставник, мислим. 138 00:15:12,320 --> 00:15:13,320 Да ли је ово испитивање? 139 00:15:14,480 --> 00:15:15,480 бр. 140 00:15:16,000 --> 00:15:18,200 Ово је само разговор у средњошколском купатилу. 141 00:15:20,840 --> 00:15:22,840 И ја сам пушио овде. 142 00:15:22,920 --> 00:15:24,080 Као и сада. 143 00:15:30,160 --> 00:15:31,680 Неке ствари се никада не мењају. 144 00:15:37,080 --> 00:15:38,240 како се зовеш? 145 00:15:39,000 --> 00:15:39,840 ја? 146 00:15:40,440 --> 00:15:41,440 Јосе Луис. 147 00:15:43,520 --> 00:15:44,520 Хосе Луис Ферер. 148 00:15:54,200 --> 00:15:55,680 Где си био, човече? 149 00:15:56,200 --> 00:15:58,320 Морамо пронаћи типа по имену Пупи на Сантос Суарезу. 150 00:15:58,480 --> 00:15:59,560 Био је Лиссеттин дечко 151 00:15:59,640 --> 00:16:02,400 и виђени су како јашу заједно дан пре него што је убијена. 152 00:16:02,720 --> 00:16:04,560 Пупи из Сантос Суареза? 153 00:16:16,880 --> 00:16:18,080 Шта се десило овде? 154 00:16:20,960 --> 00:16:22,280 Стани овде на секунд, Маноло. 155 00:16:26,680 --> 00:16:28,920 -Разбићу те, копиле! -Хеј, шта је урадио? 156 00:16:29,480 --> 00:16:31,600 -Шта те брига? Да ли сте породица? -Пусти ме, проклетство! 157 00:16:31,680 --> 00:16:33,000 Поручниче. Смири се! 158 00:16:33,080 --> 00:16:34,440 Скоро је убио оног другог типа. 159 00:16:34,560 --> 00:16:37,360 Повест ћемо га са собом. Тражили смо га. 160 00:16:37,440 --> 00:16:39,520 -Али поручниче-- -У реду је. Остави га мени. 161 00:16:40,320 --> 00:16:42,000 Пратили смо овај случај. 162 00:16:42,280 --> 00:16:43,800 Одведи другог момка у болницу. 163 00:16:44,760 --> 00:16:46,160 Пусти ме! Педеру! 164 00:16:46,240 --> 00:16:47,400 Проклетство, Ред. 165 00:16:47,800 --> 00:16:49,960 Стари смо хиљаду година и исто срање? 166 00:16:54,320 --> 00:16:55,320 Остани тамо. 167 00:17:04,400 --> 00:17:07,720 Цандито, знаш ли типа по имену Пупи 168 00:17:08,319 --> 00:17:10,839 који вози један од тих мотоцикала године донети из Немачке? 169 00:17:10,920 --> 00:17:12,319 Чујем да живи у близини. 170 00:17:12,680 --> 00:17:13,800 Никад чуо за њега. 171 00:17:14,960 --> 00:17:17,000 Убијен је професор у нашој гимназији. 172 00:17:18,040 --> 00:17:18,960 Не сери. 173 00:17:19,040 --> 00:17:21,800 Млада девојка. Очигледно је овај момак био са њом. 174 00:17:23,079 --> 00:17:24,400 Па, ја не познајем ниједног Пупија. 175 00:17:24,480 --> 00:17:27,280 Али познајем групу момака који се тркају мотоциклима тим старим путем 176 00:17:27,359 --> 00:17:29,720 где смо некада играли лопту, сећаш се? 177 00:17:30,280 --> 00:17:31,360 А дрога? 178 00:17:32,120 --> 00:17:33,800 Да ли знаш да ли продају нешто од тог срања? 179 00:17:34,360 --> 00:17:36,280 не знам. Али вероватно. 180 00:17:37,360 --> 00:17:39,880 Пронашли су марихуану и метамфетамине у њеном стану-- 181 00:17:40,440 --> 00:17:41,640 Скини ово, брате. 182 00:17:43,320 --> 00:17:45,800 Цандито, требаш ми да ми помогнеш. 183 00:17:47,200 --> 00:17:50,200 Не могу да поднесем идеју о тим гадовима продаје дрогу у нашој средњој школи. 184 00:17:52,000 --> 00:17:53,880 Конде, знаш ли шта тражиш од мене? 185 00:17:55,560 --> 00:17:57,440 -Нисам доушник. -Проклетство, Ред. 186 00:17:57,840 --> 00:18:00,520 Била је силована, задављена и претучена. 187 00:18:02,560 --> 00:18:05,400 Све што тражим је да држите уши отворене. 188 00:18:08,320 --> 00:18:09,560 У реду. 189 00:18:14,320 --> 00:18:17,160 Скини му лисице и одведи га кући. Наћи ћемо се на станици. 190 00:18:17,720 --> 00:18:19,240 Зашто морам све да радим? 191 00:18:19,560 --> 00:18:21,080 Капетан даје наређења. 192 00:18:21,720 --> 00:18:23,280 Хеј, "поручниче." А ти си луд. 193 00:19:04,640 --> 00:19:07,000 Здраво. Јеси ли се изгубио или шта? 194 00:19:08,160 --> 00:19:09,760 Морам да видим Гарденера. 195 00:19:11,160 --> 00:19:12,640 Реци му да Ред жели да га види. 196 00:19:17,520 --> 00:19:18,520 Одмах се враћам. 197 00:19:43,920 --> 00:19:47,080 Причај са мојом мајком, њој се свиђа. 198 00:19:47,160 --> 00:19:51,120 Јосе, ово је најбољи ајиацо смо икада пробали. 199 00:19:51,200 --> 00:19:52,880 Стварно? Видите? 200 00:19:53,280 --> 00:19:56,120 Не брини око прања судова, ми ћемо се побринути за то. 201 00:19:56,320 --> 00:19:58,600 Да, али буди опрезан са плочама. 202 00:19:58,680 --> 00:19:59,920 Знам вас момци. 203 00:20:02,520 --> 00:20:03,680 ја ћу ти помоћи. 204 00:20:04,160 --> 00:20:05,160 Јосе. 205 00:20:05,400 --> 00:20:08,600 Да ли познајете црвенокосу по имену Карина ко живи у близини? 206 00:20:09,880 --> 00:20:10,880 Карина? 207 00:20:11,440 --> 00:20:12,520 Не звони. 208 00:20:12,600 --> 00:20:14,880 То је чудно. Овде сви знају свакога. 209 00:20:17,600 --> 00:20:19,840 Баштован, знаш Морао сам да променим посао јер-- 210 00:20:19,920 --> 00:20:20,920 Да. 211 00:20:22,120 --> 00:20:23,160 Не доносиш ми више говедину. 212 00:20:23,720 --> 00:20:25,040 Посао је био заиста лош. 213 00:20:26,560 --> 00:20:30,240 Сада правим сандале за жене, али ствари су стварно јебено усране. 214 00:20:30,320 --> 00:20:31,920 Можда бих могао да вам продам на велико. 215 00:20:35,000 --> 00:20:36,480 Даћу вам посебну цену. 216 00:20:39,680 --> 00:20:40,920 Јеси ли због тога дошао да ме видиш? 217 00:20:44,880 --> 00:20:47,000 -Хоћеш у посао? -Нема шансе. 218 00:20:47,080 --> 00:20:49,400 -Па, онда? -Знаш да то није моја ствар. 219 00:20:49,480 --> 00:20:51,680 Захвалан сам, али то није моја ствар. 220 00:20:52,360 --> 00:20:54,080 Али пошто сте то споменули, 221 00:20:54,840 --> 00:20:55,720 Морам да разговарам са тобом. 222 00:20:59,000 --> 00:21:00,160 али... 223 00:21:01,560 --> 00:21:02,600 приватно. 224 00:21:14,720 --> 00:21:15,560 Испљуни. 225 00:21:15,640 --> 00:21:18,360 Не знам зашто те лекови изненађују. 226 00:21:18,440 --> 00:21:20,520 Он је полицајац на Куби, дођавола. 227 00:21:20,600 --> 00:21:22,240 Да, али метамфетамин. 228 00:21:22,320 --> 00:21:24,200 У наше време није било чак ни марихуане. 229 00:21:24,280 --> 00:21:25,240 ста? 230 00:21:25,320 --> 00:21:27,160 Ок, било је. Али нисмо се бавили тим стварима. 231 00:21:27,240 --> 00:21:29,560 -Како год. -Био је то други пут. 232 00:21:29,640 --> 00:21:32,120 Можда смо били романтичнији, не знам. 233 00:21:32,200 --> 00:21:33,280 Али они су били тешки према нама. 234 00:21:33,360 --> 00:21:34,960 Шта је са хипијима? 235 00:21:35,040 --> 00:21:37,560 За дугу косу и говорећи о слободној љубави 236 00:21:37,640 --> 00:21:40,600 натерали су их да служе војску или посадите слатки кромпир. 237 00:21:40,680 --> 00:21:42,920 А кад смо били ухваћени слушање америчке музике, 238 00:21:43,000 --> 00:21:44,160 за шта смо били оптужени? 239 00:21:44,240 --> 00:21:45,480 -Идеолошки... -Субверзија. 240 00:21:45,560 --> 00:21:47,680 Да, али то је било за наше добро. 241 00:21:47,760 --> 00:21:50,080 Тако да бисмо имали бољу будућност, проклетство. 242 00:21:50,160 --> 00:21:51,520 -Светла будућност. -Да. 243 00:21:51,600 --> 00:21:52,840 Веома светао. 244 00:21:52,920 --> 00:21:55,960 Светла будућност која је трајала осам сати и осмочасовно замрачење. 245 00:21:57,880 --> 00:22:00,880 Види, човече. Знам да знаш више о овоме него ја. 246 00:22:01,560 --> 00:22:02,840 Али желим нешто да ти кажем. 247 00:22:03,400 --> 00:22:04,680 Пазите на своју конкуренцију. 248 00:22:06,160 --> 00:22:09,880 Чуо сам да продају дрогу у средњој школи Ла Вибора. 249 00:22:11,040 --> 00:22:13,880 А ако је то истина, може бити лоше за вас. 250 00:22:16,480 --> 00:22:18,880 Види, Ред. То није мој проблем. 251 00:22:20,680 --> 00:22:23,560 Не радим у школама. То је овде табу, знаш то. 252 00:22:23,720 --> 00:22:25,040 То сам и мислио. Чинило ми се чудно. 253 00:22:25,120 --> 00:22:27,040 Али ако је неко... 254 00:22:28,000 --> 00:22:29,040 Знаш. 255 00:22:29,480 --> 00:22:30,920 Могло би да те зезне. 256 00:22:33,160 --> 00:22:34,240 црвена, 257 00:22:35,800 --> 00:22:37,160 хвала на обавештењу. 258 00:22:40,600 --> 00:22:42,240 -Не свиђа ми се тај пацов. -У реду је. 259 00:22:42,320 --> 00:22:44,320 Познајем га цео живот. Он је чист. 260 00:22:44,400 --> 00:22:45,840 Он је добар момак. Он се бори. 261 00:22:46,960 --> 00:22:48,000 Па, ако ти тако кажеш. 262 00:22:51,480 --> 00:22:54,240 Слушај пажљиво, Тони. Увек зезнеш. 263 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 Сазнајте да ли је ново дете, онај из средње школе Ла Вибора, 264 00:22:59,560 --> 00:23:02,720 сече мој материјал и продаје га у школи. 265 00:23:02,800 --> 00:23:04,040 Не, чекај. 266 00:23:04,120 --> 00:23:07,360 Упозорио сам тог клинца да не продајем у школи, Гарденер. 267 00:23:07,440 --> 00:23:09,120 -И није глуп. -Тачно. 268 00:23:11,600 --> 00:23:12,840 Можда нас зајебава. 269 00:23:18,600 --> 00:23:23,160 Знате шта је мој професор филозофије на универзитету се говорило? 270 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Говорио је то изнова и изнова. 271 00:23:27,840 --> 00:23:30,880 Да смо били изгубљена генерација. 272 00:23:33,160 --> 00:23:34,920 Оно што смо ми били је сјебана генерација. 273 00:23:35,000 --> 00:23:36,080 Који курац. 274 00:23:36,160 --> 00:23:39,240 Андресито, стани брате. Није било тако. 275 00:23:39,800 --> 00:23:41,240 Хтео си да студираш медицину. 276 00:23:42,240 --> 00:23:44,360 И постао си доктор. И веома добар, успут. 277 00:23:45,240 --> 00:23:48,200 Ок, ниси могао да играш бејзбол после тога, али то је била лоша срећа. 278 00:23:48,280 --> 00:23:51,240 Мршави, то је срање. Увек је било нешто што је требало да урадимо 279 00:23:51,320 --> 00:23:53,120 или неки сероња који нам говори шта да радимо. 280 00:23:53,200 --> 00:23:55,720 Не зајебавај ме. 281 00:23:56,160 --> 00:23:58,000 Он је гори од мене. 282 00:23:58,080 --> 00:23:59,680 Пусти ме да слушам ове животиње. 283 00:24:00,120 --> 00:24:02,080 Волим ове копилад. 284 00:24:02,160 --> 00:24:04,880 Не прави се глуп, знаш да желиш да будеш писац 285 00:24:04,960 --> 00:24:06,720 а ти си завршио као полицајац. 286 00:24:06,800 --> 00:24:09,760 Андрес, друже, одмори се. Ти си пијан. 287 00:24:09,840 --> 00:24:12,640 Пијао ми дупе, дођавола. Пијао ми дупе. 288 00:24:12,800 --> 00:24:16,520 Погледај се, Мршави. Придружио си се рату који није био твој 289 00:24:16,600 --> 00:24:19,480 и види шта ти је донело. Мислиш да ме то не боли? 290 00:24:19,560 --> 00:24:21,760 Па? за шта? Зато што су рекли да ће нам бити боље. 291 00:24:21,840 --> 00:24:23,800 И шта смо ми сада, господо? 292 00:24:23,880 --> 00:24:25,080 Шта смо јеботе ми? 293 00:24:35,480 --> 00:24:38,040 Не сећам се ко је то рекао, али... 294 00:24:39,400 --> 00:24:41,400 Нешто је труло у Данској. 295 00:24:47,960 --> 00:24:50,720 Хеј, јеси ли рекао ова два делинквента у које си заљубљен 296 00:24:50,800 --> 00:24:52,480 и опет си почео да пишеш? 297 00:24:54,200 --> 00:24:55,960 -Не. -Проклетство. 298 00:24:56,640 --> 00:24:59,520 наравно, зато си ми изгледао чудно. 299 00:24:59,840 --> 00:25:02,520 Господе. У великој смо невољи. 300 00:26:11,840 --> 00:26:14,720 СТОП 301 00:26:27,680 --> 00:26:29,240 Ово је време када долазите овде? 302 00:26:31,200 --> 00:26:33,400 Да ли сте купили огледало да ти видим лице ујутру? 303 00:26:34,520 --> 00:26:35,600 Погледајте. 304 00:26:37,200 --> 00:26:38,480 Како иде случај? 305 00:26:39,960 --> 00:26:40,880 Полако. 306 00:26:40,960 --> 00:26:42,640 Замолио сам те да то урадиш брзо. 307 00:26:42,720 --> 00:26:43,920 Да, али иде полако. 308 00:26:44,000 --> 00:26:46,040 Онда стави обе ноге на гас, Цонде. 309 00:26:47,440 --> 00:26:49,240 Маруцхи, донеси кафу. 310 00:26:51,200 --> 00:26:52,320 Добре ствари. 311 00:26:57,240 --> 00:26:59,360 Лисет је имала много алкохола у њеној крви. 312 00:27:01,040 --> 00:27:03,320 Не могу да потврдим ако је конзумирала марихуану. 313 00:27:04,040 --> 00:27:05,560 Али конзумирала је метамфетамин. 314 00:27:06,480 --> 00:27:08,120 Можда су је дрогирали да би је силовали? 315 00:27:09,200 --> 00:27:10,200 Изгледа да није било силовања. 316 00:27:10,280 --> 00:27:11,440 Али они су рекли... 317 00:27:11,520 --> 00:27:14,280 Дошло је до забуне јер је претучена. 318 00:27:14,800 --> 00:27:17,480 И имала је сексуалне односе пре њене смрти. 319 00:27:17,560 --> 00:27:19,760 Али ништа не указује на присилни продор. 320 00:27:19,840 --> 00:27:21,640 И што је најважније, 321 00:27:21,720 --> 00:27:23,840 сперму коју смо нашли у њеној вагини 322 00:27:23,920 --> 00:27:26,280 не одговара узорку од кондома пронађеног на лицу места. 323 00:27:27,000 --> 00:27:28,920 Мислите да је била са два мушкарца? 324 00:27:29,400 --> 00:27:30,400 Најмање два. 325 00:27:31,280 --> 00:27:35,000 Семе из кондома припада старијем човеку крвне групе А. 326 00:27:35,400 --> 00:27:38,120 Вагина, млађи мушкарац, тип АБ. 327 00:27:39,040 --> 00:27:40,200 Остало је у извештају. 328 00:28:04,320 --> 00:28:05,200 Погледај. 329 00:28:07,280 --> 00:28:08,240 Реци ми шта мислиш. 330 00:28:12,080 --> 00:28:13,080 Тотално срање. 331 00:28:14,000 --> 00:28:14,840 Они су бескорисни. 332 00:28:15,760 --> 00:28:17,080 Шта је са Пупи? 333 00:28:17,840 --> 00:28:19,000 Не могу да га нађем. 334 00:28:19,080 --> 00:28:21,400 Али сам сазнао о томе када одржавају те трке. 335 00:28:22,200 --> 00:28:24,280 И ја сам чуо Пупи купује и продаје мотоцикле 336 00:28:24,360 --> 00:28:25,960 и било шта друго што му се дочепа. 337 00:28:26,040 --> 00:28:27,040 Проклетство. 338 00:28:27,880 --> 00:28:30,040 Сместићу те за најбржег полицајца. 339 00:28:32,240 --> 00:28:34,600 И рећи ћу мајору да ти дам случај... 340 00:28:36,440 --> 00:28:39,440 па могу да се повучем из овог срања и иди већ кући. 341 00:28:40,440 --> 00:28:43,040 Гледај, побрини се за Пупија лично. 342 00:28:43,120 --> 00:28:44,520 И зови ме са било каквим новостима. 343 00:28:44,840 --> 00:28:46,000 -У реду? -Добро. 344 00:28:46,560 --> 00:28:47,440 Видимо се касније. 345 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 Јулио. 346 00:28:51,760 --> 00:28:53,240 Учини ми услугу, дај ово Роберту. 347 00:28:53,560 --> 00:28:55,080 Дај ми добре вести, Цицероне. 348 00:28:55,160 --> 00:28:56,440 Јеси ли сазнао шта сам питао? 349 00:28:56,760 --> 00:29:00,200 Да. Тестови то показују марихуана у девојчином стану 350 00:29:00,280 --> 00:29:02,640 је мексиканац или никарагванац. 351 00:29:03,560 --> 00:29:05,640 Ухватили су два момка прошлог месеца са пакетима 352 00:29:05,720 --> 00:29:07,000 и изгледа као иста ствар. 353 00:29:07,560 --> 00:29:10,280 -А мет? - Добијамо све врсте ствари. 354 00:29:10,360 --> 00:29:11,920 Али не брини. 355 00:29:12,200 --> 00:29:13,920 Ако се нешто појави, 356 00:29:14,000 --> 00:29:15,760 Рећи ћу да вас обавести поручник Фабрицио. 357 00:29:15,840 --> 00:29:18,160 Фабрицио? Он ради са тобом? 358 00:29:18,240 --> 00:29:19,360 Да. Има ли проблема? 359 00:29:20,240 --> 00:29:21,120 немам га. 360 00:29:22,200 --> 00:29:24,000 Али изгледа да има проблема са мном. 361 00:29:24,720 --> 00:29:28,480 Цонде, немој ми рећи вас двојица још нисте закопали секиру. 362 00:29:29,040 --> 00:29:30,360 Заборави га. Крени даље. 363 00:29:30,440 --> 00:29:32,680 И престани да кликћеш ту оловку, излуђујеш ме. 364 00:30:31,160 --> 00:30:32,280 Тражите нешто? 365 00:30:32,840 --> 00:30:34,040 Да ли је Цандито ту? 366 00:30:35,080 --> 00:30:36,960 -Цандито. -Шта? 367 00:30:37,520 --> 00:30:38,560 Неко је овде за тебе. 368 00:30:39,000 --> 00:30:40,200 Одмах долазим. 369 00:30:42,320 --> 00:30:43,560 Цонде, проклетство. 370 00:30:44,440 --> 00:30:45,440 Цукуи. 371 00:30:46,240 --> 00:30:47,200 Скувај кафу. 372 00:30:49,720 --> 00:30:51,400 Црвена, изгледа као да је превише за тебе. 373 00:30:52,280 --> 00:30:54,320 Зашто мислиш да ја радим своје дупе? 374 00:30:55,320 --> 00:30:57,000 Престаните да измишљате нове послове. 375 00:30:57,080 --> 00:30:58,480 Које фирме? 376 00:30:58,560 --> 00:31:01,120 Нећу увек бити ту да спасеш своје дупе када ствари постану вруће. 377 00:31:01,680 --> 00:31:02,760 -Душо. -Шта? 378 00:31:02,840 --> 00:31:03,840 Нестало нам је кафе. 379 00:31:03,920 --> 00:31:04,920 Изашли смо? 380 00:31:05,360 --> 00:31:07,800 Иди у Петронилину кућу и купи два паковања. 381 00:31:10,040 --> 00:31:10,880 И покриј сисе. 382 00:31:11,280 --> 00:31:12,880 Добићеш Цондеа срчани удар. 383 00:31:15,920 --> 00:31:18,240 Чуо сам да си поново заљубљен. 384 00:31:18,400 --> 00:31:20,240 Мршави има велика јебена уста. 385 00:31:20,320 --> 00:31:22,440 -Да ли? Знам те. -Шта имаш? 386 00:31:23,600 --> 00:31:24,840 Јесте ли сазнали нешто? 387 00:31:28,120 --> 00:31:29,000 Цонде, 388 00:31:29,560 --> 00:31:32,400 Ја имам посла са људима који не верују ни у своје мајке. 389 00:31:34,240 --> 00:31:37,160 Црвени, можда мислиш да те користим, да ме брига за тебе. 390 00:31:38,560 --> 00:31:41,120 И можда сам сероња за укључивање. 391 00:31:41,880 --> 00:31:44,400 Али убили су ову девојку, и једноставно не могу... 392 00:31:46,320 --> 00:31:48,200 -Само заборави. -Сачекај. 393 00:31:49,240 --> 00:31:50,480 Имам нешто за тебе. 394 00:31:51,480 --> 00:31:53,600 Тип који овде продаје дрогу 395 00:31:54,240 --> 00:31:55,840 нема везе са средњом школом. 396 00:31:56,240 --> 00:31:58,240 Зато потражите негде другде. Јеси ли схватио? 397 00:31:59,760 --> 00:32:02,520 Душо, чак ни добротворне организације попиј кафу овде. 398 00:32:02,600 --> 00:32:04,960 Проклетство, у овој земљи нема кафе. 399 00:32:06,160 --> 00:32:08,240 Црвена, та девојка је дефинитивно превише за вас. 400 00:32:22,720 --> 00:32:23,920 Хајде момци, нећемо стати. 401 00:32:24,000 --> 00:32:26,560 Следећа трка, Јума против Виска. 402 00:32:30,800 --> 00:32:31,640 Полиција! 403 00:32:54,400 --> 00:32:57,240 Проклетство, имаш невероватно лошу срећу. 404 00:32:59,800 --> 00:33:01,800 Дружење са мојим пријатељима није злочин. 405 00:33:01,880 --> 00:33:03,800 Не, него коцкање а тркачки мотоцикли су. 406 00:33:04,800 --> 00:33:06,800 али не брини, о томе ћемо други пут. 407 00:33:06,880 --> 00:33:10,480 Управо сада морамо да пронађемо Пупија. Из Сантос Суареза. Па причај. 408 00:33:11,720 --> 00:33:14,880 Знам само Пупија од куповине резервних делова од њега. 409 00:33:15,440 --> 00:33:18,120 Каква случајност. Управо због тога га тражимо. 410 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 Идеш у Матанзас у овом лимуну? 411 00:34:01,600 --> 00:34:03,360 Хеј, немој мој Цхеви звати лимуном. 412 00:34:05,160 --> 00:34:06,440 Када се враћаш? 413 00:34:07,080 --> 00:34:09,159 Зависи од посла. Два или три дана. 414 00:34:13,639 --> 00:34:14,880 Живиш овде? 415 00:34:14,960 --> 00:34:17,159 Да. Па не. Моја мама живи овде. 416 00:34:18,199 --> 00:34:20,400 Раздвојен сам и тек сам се вратио. 417 00:34:21,679 --> 00:34:22,840 Раздвојени? 418 00:34:27,040 --> 00:34:29,080 Потпуно сам разведен. 419 00:34:32,760 --> 00:34:34,840 И да, ја сам полицајац. 420 00:34:38,040 --> 00:34:39,719 Лажеш ме. 421 00:34:53,679 --> 00:34:54,800 Ти си заправо писац. 422 00:34:55,360 --> 00:34:56,360 желим. 423 00:34:56,840 --> 00:34:57,880 Али да јесам, 424 00:34:58,520 --> 00:34:59,880 Волео бих да будем као он. 425 00:35:00,640 --> 00:35:02,560 То копиле Салингер. 426 00:35:03,800 --> 00:35:04,640 Никад га нисам читао. 427 00:35:07,600 --> 00:35:08,720 Да ли волиш џез? 428 00:35:08,840 --> 00:35:09,840 Јазз? 429 00:35:10,400 --> 00:35:12,280 Не могу да живим без џеза. 430 00:35:13,120 --> 00:35:14,040 волим то. 431 00:35:15,680 --> 00:35:18,160 Тата ме је водио на свирке његових пријатеља. 432 00:35:18,880 --> 00:35:21,720 Никада није био звезда, али је играо са момцима из старе школе. 433 00:35:29,160 --> 00:35:30,400 Договорићу се. 434 00:35:35,720 --> 00:35:37,000 Позајмићу ти Селинџера 435 00:35:37,080 --> 00:35:38,720 а ти то врати или ћу те ухапсити. 436 00:35:40,280 --> 00:35:42,760 А кад се вратиш из Матанзаса, одведи ме да чујем џез. 437 00:35:53,040 --> 00:35:54,040 Карина. 438 00:35:54,880 --> 00:35:55,880 Ја сам, Цонде. 439 00:36:10,040 --> 00:36:12,520 Морам да те казним са 25 пезоса, знаш. 440 00:36:13,120 --> 00:36:15,800 Да ли сте полицајац 24 сата дневно или се икада одмараш? 441 00:36:15,960 --> 00:36:18,400 одмарам се. Чак узимам и одмор. 442 00:36:26,840 --> 00:36:27,840 Размишљам о пензији. 443 00:37:34,880 --> 00:37:36,520 И.Д. и регистрацију возила. 444 00:37:36,640 --> 00:37:37,640 наравно. 445 00:39:31,720 --> 00:39:33,000 Два рума. 446 00:39:36,600 --> 00:39:38,360 Како напредује ваш полицијски посао? 447 00:39:39,680 --> 00:39:40,680 Компликовано. 448 00:39:41,920 --> 00:39:43,760 Да ли сте стигли до Матанзаса? 449 00:39:45,320 --> 00:39:46,520 Да ли ти се свиђа бенд? 450 00:39:48,320 --> 00:39:50,160 Више волим класике. 451 00:39:51,320 --> 00:39:53,200 Дакле, ти си конзервативац. 452 00:39:53,360 --> 00:39:54,440 -Не. -Да. 453 00:39:57,040 --> 00:39:59,320 Оно што сам ја је сентиментални кретен. 454 00:40:00,800 --> 00:40:03,320 Зато ми се свиђа ово место. Боемска атмосфера. 455 00:40:04,960 --> 00:40:07,160 То ме тера да замислим Хавану никад нисам знао. 456 00:40:08,280 --> 00:40:11,480 Марлон Брандо гледа Цхори у баровима на плажи, 457 00:40:12,680 --> 00:40:14,120 Нат Кинг Цоле у Тропицани, 458 00:40:15,520 --> 00:40:18,080 решетке поред луке где кажу стари 459 00:40:18,160 --> 00:40:21,600 могли бисте провести сате слушајући болере на грамофону. 460 00:40:23,520 --> 00:40:25,080 Хемингвеј на Флоридити, 461 00:40:25,160 --> 00:40:27,080 Еррол Флинн код Слоппи Јоеа... 462 00:40:27,880 --> 00:40:29,360 Како декадентно. 463 00:40:29,600 --> 00:40:30,840 Да. 464 00:40:30,920 --> 00:40:32,920 Хавана је била тако декадентна 465 00:40:33,760 --> 00:40:35,080 отишло је у срање. 466 00:40:59,080 --> 00:41:00,280 Шта има, Тони? 467 00:41:00,960 --> 00:41:01,960 Шта има? 468 00:41:03,240 --> 00:41:04,480 Имаш ли материјала? 469 00:41:06,120 --> 00:41:07,920 Ох, Јосвани... 470 00:41:08,480 --> 00:41:09,320 Шта сам ти рекао? 471 00:41:10,920 --> 00:41:11,800 О чему? 472 00:41:12,200 --> 00:41:15,320 Шта сам рекао о продаји марихуане средњошколцима? 473 00:41:17,120 --> 00:41:18,240 Шта није у реду, Тони? 474 00:41:18,320 --> 00:41:19,520 Реци ми шта сам рекао. 475 00:41:22,520 --> 00:41:23,480 Дођи овамо, мали. 476 00:41:23,560 --> 00:41:24,720 Дођи овамо. 477 00:41:26,720 --> 00:41:29,840 Знаш да сам ја човек овде у Хавани а ја ћу те бацити у секунди. 478 00:41:30,400 --> 00:41:31,800 Тони, пасти ћу. 479 00:41:32,600 --> 00:41:34,360 Мислиш да је Гарденер јебено глуп? 480 00:41:34,440 --> 00:41:35,920 Не знам о чему причаш. 481 00:41:36,840 --> 00:41:38,320 Онда мислите Ја сам тај који је јебено глуп. 482 00:42:11,000 --> 00:42:12,400 Ти си чудан момак. 483 00:42:14,880 --> 00:42:15,920 не знам. 484 00:42:16,040 --> 00:42:18,880 Као да идеш около и извињаваш се за то што је жив. 485 00:42:21,720 --> 00:42:23,720 Не разумем како можеш бити полицајац. 486 00:42:25,000 --> 00:42:26,880 Не брини, ни мој шеф не. 487 00:42:28,000 --> 00:42:29,600 А још мање разумем. 488 00:42:30,760 --> 00:42:32,080 Знаш шта је мој проблем? 489 00:42:33,320 --> 00:42:35,720 Скоро увек радим шта не желим да радим. 490 00:42:37,800 --> 00:42:39,400 Једва да радим оно што желим. 491 00:42:40,360 --> 00:42:41,200 На пример? 492 00:42:43,800 --> 00:42:44,800 На пример. 493 00:43:00,000 --> 00:43:01,840 Шта се десило доле? 494 00:44:02,800 --> 00:44:03,640 У реду, Пупи. 495 00:44:04,200 --> 00:44:05,280 Почни да причаш. 496 00:44:06,120 --> 00:44:08,200 нелегална куповина и продаја уређаја, 497 00:44:08,640 --> 00:44:10,560 одећа, делови за мотоцикле. 498 00:44:11,720 --> 00:44:12,960 Имам идеју. 499 00:44:13,600 --> 00:44:16,480 Претражићемо вашу гаражу. Можда ћемо наћи неке дроге. 500 00:44:16,680 --> 00:44:19,440 ста? Нема шансе. Не волим дрогу. 501 00:44:20,000 --> 00:44:21,840 Али волиш да пребијаш жене, зар не? 502 00:44:21,920 --> 00:44:23,320 Ако могу, Маноло. 503 00:44:27,080 --> 00:44:28,280 Реци ми једну ствар, Пупи. 504 00:44:29,000 --> 00:44:30,880 Ако је посао добар, 505 00:44:31,840 --> 00:44:33,600 зашто компликовати ствари са Лисеттом? 506 00:44:34,840 --> 00:44:35,920 Зашто си је убио? 507 00:44:36,480 --> 00:44:37,560 Лиссетте? 508 00:44:39,880 --> 00:44:41,080 Зашто бих убио Лиссетте? 509 00:44:41,840 --> 00:44:43,440 Када сте је последњи пут видели? 510 00:44:43,960 --> 00:44:44,800 уторак. 511 00:44:46,720 --> 00:44:48,240 Не, понедељак. 512 00:44:48,880 --> 00:44:53,640 Покупио сам је после школе јер је хтела да купи патике. 513 00:44:54,000 --> 00:44:55,000 И шта је било после? 514 00:44:55,560 --> 00:44:58,720 Ништа. одвео сам је кући, пробала је патике и ја сам отишао. 515 00:44:59,360 --> 00:45:00,280 И ударио си је? 516 00:45:01,760 --> 00:45:03,840 Кучка је знала да ми се и даље свиђа. 517 00:45:05,000 --> 00:45:06,840 Тако да ме је и даље понекад користила. 518 00:45:08,840 --> 00:45:10,360 Али вредело је. 519 00:45:11,720 --> 00:45:13,240 Била је невероватна у кревету. 520 00:45:13,800 --> 00:45:15,000 Па си је претукао? 521 00:45:15,480 --> 00:45:16,920 Слушај ме, Пупи. 522 00:45:17,680 --> 00:45:20,040 Лисет је имала секс неколико сати пре него што је умрла. 523 00:45:20,440 --> 00:45:22,720 А из сперме пронађене у њеној вагини, 524 00:45:22,800 --> 00:45:25,280 знамо да је то био неко са типом АБ. 525 00:45:26,800 --> 00:45:27,880 Баш као и ти. 526 00:45:28,200 --> 00:45:29,160 Случајност. 527 00:45:29,720 --> 00:45:30,720 Нема шансе, човече. 528 00:45:31,520 --> 00:45:32,760 Познавајући Лисету, 529 00:45:33,160 --> 00:45:34,160 Увек сам користио кондом. 530 00:45:35,480 --> 00:45:37,320 Нећу да платим за нешто што нисам урадио. 531 00:45:56,560 --> 00:45:57,400 поручник Фабрицио. 532 00:46:00,440 --> 00:46:01,400 Погледај. 533 00:46:01,480 --> 00:46:03,000 У голубарнику је била награда. 534 00:46:11,720 --> 00:46:12,720 Тони. 535 00:46:15,480 --> 00:46:16,960 Велико си зезнуо. 536 00:46:17,720 --> 00:46:19,280 Гарденеру, то је била несрећа. 537 00:46:19,360 --> 00:46:20,560 Није ме брига шта је било. 538 00:46:22,800 --> 00:46:24,240 Занима ме како се то догодило. 539 00:46:26,120 --> 00:46:27,960 Полиција истражује. 540 00:46:28,920 --> 00:46:30,600 Посао ће постати лош. 541 00:46:30,680 --> 00:46:32,400 Да, али полиција неће знати да смо то били ми. 542 00:46:32,480 --> 00:46:33,600 бр. 543 00:46:34,680 --> 00:46:35,840 Не ми, Тони. 544 00:46:38,880 --> 00:46:39,720 Ви. 545 00:46:46,960 --> 00:46:48,040 Реци ми једну ствар, Пупи. 546 00:46:49,480 --> 00:46:50,640 Да ли знаш да ли је Лисет 547 00:46:51,360 --> 00:46:52,600 имали друге односе? 548 00:46:55,120 --> 00:46:56,040 Добро размисли. 549 00:46:57,280 --> 00:46:59,240 Желимо да вам помогнемо, али морали бисте да сарађујете. 550 00:47:01,040 --> 00:47:02,720 Да. њега. 551 00:47:05,360 --> 00:47:06,880 Али он је био тотални глупан. 552 00:47:07,960 --> 00:47:10,360 Био је луд за Лисет, она га је оруђивала. 553 00:47:12,480 --> 00:47:13,920 Не личи на њега. 554 00:47:15,200 --> 00:47:16,160 Али мора да је он. 555 00:47:18,080 --> 00:47:19,080 Ко, Пупи? 556 00:48:01,920 --> 00:48:04,040 Ово мора да је грешка. 557 00:48:04,120 --> 00:48:04,960 Седи. 558 00:48:05,040 --> 00:48:07,720 И немој ми говорити колико је тешко да води средњу школу. 559 00:48:08,320 --> 00:48:09,200 Седи. 560 00:48:16,320 --> 00:48:18,280 Твоји отисци прстију налазе се по целом стану. 561 00:48:19,440 --> 00:48:21,360 Хоћеш ли порицати био си у вези са Лисет? 562 00:48:22,440 --> 00:48:23,560 Али ја је нисам убио. 563 00:48:24,080 --> 00:48:25,280 Зашто бих? 564 00:48:25,520 --> 00:48:26,920 Био сам заљубљен у њу. 565 00:48:27,000 --> 00:48:29,040 Био сам превише уплашен да то кажем раније. 566 00:48:29,600 --> 00:48:31,560 Бојим се да ћеш помислити да сам то био ја. 567 00:48:32,120 --> 00:48:33,280 А зашто бисмо то мислили? 568 00:48:34,000 --> 00:48:35,120 не знам. 569 00:48:35,960 --> 00:48:37,320 Лисет ме је излудела. 570 00:48:38,400 --> 00:48:41,120 Када сте сазнали да је спавала около постао си љубоморан. 571 00:48:41,200 --> 00:48:43,000 Не, господине. молим те. 572 00:48:43,560 --> 00:48:45,840 Разуми ме. Нисам је повредио. 573 00:48:46,280 --> 00:48:47,440 Погледај. 574 00:48:47,520 --> 00:48:50,120 Реци нам када си је последњи пут видео. 575 00:48:51,200 --> 00:48:53,320 У њеном стану, на дан када је убијена. 576 00:48:53,400 --> 00:48:54,880 Био сам тамо до 7:30. 577 00:48:55,640 --> 00:48:58,800 Онда сам стигао кући у 8:30, када су се вести завршавале. 578 00:48:58,880 --> 00:49:00,520 И увек си користио кондом. 579 00:49:00,800 --> 00:49:04,080 Увек. Осим тога, знао сам да је мало... 580 00:49:04,160 --> 00:49:05,520 И знао си да се дрогирала? 581 00:49:07,440 --> 00:49:09,520 Не. Лиссетте се није дрогирала. 582 00:49:10,040 --> 00:49:11,600 Ако је била дрогирана, била је присиљена. 583 00:49:36,920 --> 00:49:37,920 Па, онда? 584 00:49:38,480 --> 00:49:41,200 Да ли си проверио алиби другог типа? како се он звао? 585 00:49:41,280 --> 00:49:43,440 Педро Ордоњез Мартел. Пупи. 586 00:49:44,120 --> 00:49:47,240 Тип изгледа крив за све али убивши Лисет. 587 00:49:47,480 --> 00:49:48,880 И те ноћи се тркао на мотоциклима. 588 00:49:49,520 --> 00:49:50,840 Онда је то био главни. 589 00:49:52,160 --> 00:49:54,720 Кондом који су нашли је био његов. 590 00:49:55,240 --> 00:49:58,400 Али његова жена се куне да је стигао кући много пре убиства. 591 00:50:01,400 --> 00:50:02,400 сада сам... 592 00:50:03,840 --> 00:50:04,960 изгубљен, старче. 593 00:50:45,640 --> 00:50:48,600 Морам да знам ако неко продаје дрогу у школи. 594 00:50:49,360 --> 00:50:50,480 ста? 595 00:50:51,360 --> 00:50:52,440 Кунем се да немам појма. 596 00:50:53,000 --> 00:50:54,760 Али ти знаш са којим се Лисет дружила. 597 00:50:56,480 --> 00:50:57,800 Не мешам се у животе људи. 598 00:50:58,800 --> 00:51:00,280 Хајде, Јосе Луис. 599 00:51:01,440 --> 00:51:03,280 Ми смо Кубанци, волимо трачеве. 600 00:51:04,920 --> 00:51:06,760 Јосе Луис, помози ми. 601 00:51:07,760 --> 00:51:10,160 Говоримо о учитељу бити убијен. 602 00:51:19,160 --> 00:51:20,320 Препознајете ли овог клинца? 603 00:51:24,880 --> 00:51:25,760 бр. 604 00:51:30,800 --> 00:51:32,600 Ово је укусно, Јосе. 605 00:51:32,680 --> 00:51:33,800 Спасио си ми живот. 606 00:51:35,280 --> 00:51:37,360 Не знам како можеш тако да живиш. 607 00:51:41,720 --> 00:51:42,680 душо, 608 00:51:43,600 --> 00:51:45,200 Треба ми да ми учиниш услугу. 609 00:51:46,280 --> 00:51:47,920 Морам да сазнам за Карину. 610 00:51:48,360 --> 00:51:49,520 Девојка духова? 611 00:51:50,080 --> 00:51:51,080 Прилично. 612 00:51:52,200 --> 00:51:53,760 Морам да знам да ли је отишла у Матанзас. 613 00:51:54,120 --> 00:51:56,320 Мислиш да можеш да се распиташ? 614 00:51:57,200 --> 00:51:58,160 Нешто није у реду? 615 00:51:59,160 --> 00:52:00,000 Ништа. 616 00:52:00,640 --> 00:52:01,880 Опсесија полиције. 617 00:52:08,120 --> 00:52:09,360 Јеси ли плесала? 618 00:52:09,800 --> 00:52:10,960 Ок, плесали смо. 619 00:52:11,240 --> 00:52:12,400 Али она је побегла. 620 00:52:12,520 --> 00:52:13,800 Шалиш се. 621 00:52:14,280 --> 00:52:15,960 Рекла је да јој треба времена, 622 00:52:16,040 --> 00:52:17,920 да треба да се упознамо. 623 00:52:19,240 --> 00:52:22,640 Ово касно у игри? 624 00:52:27,360 --> 00:52:28,840 Знаш шта? 625 00:52:30,480 --> 00:52:33,080 Ти си мој другар. Не волим да причам о томе. 626 00:52:34,040 --> 00:52:36,440 Али понекад... 627 00:52:38,640 --> 00:52:39,760 Још увек размишљам о рату. 628 00:52:41,160 --> 00:52:42,120 и... 629 00:52:43,560 --> 00:52:45,600 Видим се поново у Анголи, 630 00:52:45,960 --> 00:52:47,800 заглављен у тој рупи у земљи... 631 00:52:48,760 --> 00:52:50,680 не знам шта сам дођавола радио тамо. 632 00:52:52,400 --> 00:52:55,160 Лакше је било полудети него умрети. 633 00:52:56,080 --> 00:52:59,440 И на крају, један јебени метак 634 00:53:00,600 --> 00:53:02,120 дошао ниоткуда, 635 00:53:03,000 --> 00:53:04,000 променио све. 636 00:53:07,720 --> 00:53:09,800 Али и даље желим да живим, чак и овако. 637 00:53:10,920 --> 00:53:13,680 Зато одјеби одавде. 638 00:53:15,360 --> 00:53:16,600 Залепи га за црвенокосу. 639 00:53:18,520 --> 00:53:20,840 Живи свој живот, дођавола. Живи то. 640 00:53:21,720 --> 00:53:22,720 Твоја. 641 00:53:37,880 --> 00:53:40,080 Као што рекох, молим вас, не обраћајте пажњу на неред. 642 00:53:40,360 --> 00:53:41,200 нећу. 643 00:53:46,480 --> 00:53:47,320 Како је било у Матанзасу? 644 00:53:49,200 --> 00:53:50,480 Заборави Матанзас. 645 00:55:24,160 --> 00:55:25,560 О чему волиш да пишеш? 646 00:55:28,320 --> 00:55:30,920 Волим приче које су сирове и дирљиве. 647 00:55:31,640 --> 00:55:32,720 Као Селинџер. 648 00:55:34,760 --> 00:55:38,080 У последње време поново ми се пише. Због тебе. 649 00:55:38,800 --> 00:55:40,120 Да, ти си крив. 650 00:55:42,240 --> 00:55:44,320 када се заљубим, тера ме да пишем. 651 00:55:46,240 --> 00:55:47,600 Тако брзо се заљубљујеш? 652 00:55:49,400 --> 00:55:50,640 Понекад чак и брже. 653 00:55:54,160 --> 00:55:55,680 Јесте ли ме већ истражили? 654 00:55:57,880 --> 00:55:59,160 Верујем свом носу. 655 00:56:20,120 --> 00:56:21,280 Ствари су кренуле на југ. 656 00:56:22,800 --> 00:56:26,600 Нашли су наш материјал у голубарнику. 657 00:56:29,520 --> 00:56:30,840 Ниси мислио да почистиш. 658 00:56:32,360 --> 00:56:33,840 Упозорио сам те, Тони. 659 00:56:35,400 --> 00:56:36,600 Ово је твој неред. 660 00:56:37,080 --> 00:56:38,240 Знам, човече. 661 00:56:39,720 --> 00:56:40,920 Али рекао сам ти, нико нас није видео. 662 00:56:43,000 --> 00:56:43,920 Јесте ли сигурни? 663 00:57:27,120 --> 00:57:29,480 Знаш када сам последњи пут крочио у цркви? 664 00:57:31,240 --> 00:57:32,480 Моје прво причешће. 665 00:57:32,800 --> 00:57:35,640 И када сам изашао, Рекао сам мами да се никада нећу вратити. 666 00:57:36,280 --> 00:57:38,040 Недеље су биле за играње лопте. 667 00:57:41,200 --> 00:57:42,240 Шта има? 668 00:57:44,680 --> 00:57:46,040 шта тражиш? 669 00:57:46,360 --> 00:57:48,360 Оно што нигде не могу да нађем, човече. 670 00:57:50,920 --> 00:57:52,720 Место где људи немојте се зајебавати. 671 00:57:54,160 --> 00:57:55,760 Свиђају ми се твоје тежње. 672 00:57:59,200 --> 00:58:01,240 Понекад мислим да смо потрошили наше најбоље године овде. 673 00:58:03,120 --> 00:58:04,920 Овде сам упознао скоро све своје пријатеље. 674 00:58:06,000 --> 00:58:07,120 Ти, на пример. 675 00:58:08,480 --> 00:58:09,480 Цонде. 676 00:58:11,320 --> 00:58:13,480 ја сам уплашен. И не за мене. 677 00:58:14,440 --> 00:58:18,480 Момак који је пао са крова, Јосвани, био у послу. 678 00:58:19,880 --> 00:58:21,440 Шта ако је то моја грешка? 679 00:58:23,080 --> 00:58:24,920 За питање о дрогама у гимназији. 680 00:58:25,480 --> 00:58:27,720 Цандито, брате мој, Рекао сам ти, заборави на то. 681 00:58:29,640 --> 00:58:30,840 Будите опрезни са тим момцима. 682 00:58:30,920 --> 00:58:32,800 Ти ниси супер херој, разумеш? 683 00:58:34,920 --> 00:58:36,280 Добро, брате, добро. 684 00:58:36,640 --> 00:58:38,120 Нема везе. Заборави. 685 00:58:38,280 --> 00:58:40,720 Звао сам те јер сам чуо нешто то би вам могло помоћи. 686 00:58:42,520 --> 00:58:44,600 -Хвала, Маруцхи. -Мајоре. 687 00:58:49,640 --> 00:58:51,040 У каквом си нереду, Цонде? 688 00:58:51,520 --> 00:58:52,840 Натерао си нас да чекамо. 689 00:58:52,960 --> 00:58:55,160 Не брини, ово постаје добро. 690 00:58:55,720 --> 00:58:56,800 Да чујемо. 691 00:58:56,880 --> 00:58:58,880 Ићи ћемо од једноставног до дубоког, како песма каже. 692 00:58:59,440 --> 00:59:00,640 Према речима капетана Цицерона, 693 00:59:00,720 --> 00:59:02,680 марихуана пронађен у Лисетином стану 694 00:59:02,760 --> 00:59:04,400 није уобичајено, то је централна Америка. 695 00:59:04,480 --> 00:59:07,720 И рекао си да си ухватио два типа са истим стварима, зар не? 696 00:59:08,320 --> 00:59:10,800 Да, али добављач је нестао 697 00:59:11,200 --> 00:59:12,760 или су момци измислили духа. 698 00:59:13,760 --> 00:59:14,880 Кажу да је био странац. 699 00:59:16,320 --> 00:59:17,600 Орландо Серов. 700 00:59:18,360 --> 00:59:20,760 Алијас Ландо Рус. 701 00:59:21,320 --> 00:59:22,360 Странац. 702 00:59:22,440 --> 00:59:25,520 Очигледно премешта траву и све врсте таблета. 703 00:59:26,120 --> 00:59:27,520 Онда на посао. 704 00:59:28,200 --> 00:59:30,160 И сабери се, Цонде. 705 00:59:30,240 --> 00:59:33,400 Не волим полицајце са егзистенцијалним проблемима. 706 00:59:34,400 --> 00:59:37,480 Да ли је истина да сте заљубљени и опет пишеш? 707 00:59:38,480 --> 00:59:40,880 Проклетство, људи не могу да држе језик за зубима овде около. 708 01:00:07,320 --> 01:00:08,400 Шта имаш? 709 01:00:08,800 --> 01:00:09,800 Ништа. 710 01:00:09,880 --> 01:00:12,000 Али мајка каже Ландо је изнајмио кућу на плажи. 711 01:00:12,520 --> 01:00:14,680 Послао сам Фабриција. Можеш ићи с њим. 712 01:00:15,080 --> 01:00:17,520 Тако да може да прича срања и рећи да му крадем случај? 713 01:00:17,600 --> 01:00:18,440 Не, хвала. 714 01:00:18,880 --> 01:00:20,120 Могу ли и ја да идем, капетане? 715 01:00:21,040 --> 01:00:22,040 Само напред. 716 01:00:24,040 --> 01:00:26,680 Конде, зашто поклањаш тако сочан случај? 717 01:00:27,040 --> 01:00:28,160 За то су пријатељи. 718 01:00:29,360 --> 01:00:32,280 Ако идете около да поклањате кутије, нећеш стићи нигде. 719 01:00:32,360 --> 01:00:34,200 Јавите ми ако нађете Ланда. 720 01:00:35,040 --> 01:00:35,960 Можете се кладити. 721 01:01:20,480 --> 01:01:21,640 долазим! 722 01:01:25,440 --> 01:01:26,640 куда идеш? 723 01:01:27,040 --> 01:01:28,480 Сачекај овде, одмах се враћам. 724 01:01:45,160 --> 01:01:46,160 Имам те, говно! 725 01:03:13,800 --> 01:03:15,440 Зашто не преноћиш? 726 01:03:19,240 --> 01:03:21,240 Имам пуно посла сутра. Радије бих спавао код куће. 727 01:03:22,400 --> 01:03:23,360 И ја такође. 728 01:03:24,720 --> 01:03:25,680 Али са тобом. 729 01:03:28,800 --> 01:03:31,240 Добићеш казну за пребрзу вожњу. 730 01:03:31,560 --> 01:03:33,040 Није да идем пребрзо. 731 01:03:33,840 --> 01:03:35,080 Не могу да престанем. 732 01:03:41,160 --> 01:03:43,400 Где си, јебо те, био? 733 01:03:45,080 --> 01:03:46,320 Како те нисам видео раније? 734 01:04:02,480 --> 01:04:05,360 Изгледа као руски јебач. Шта је рекао? 735 01:04:05,440 --> 01:04:06,440 Не много. 736 01:04:07,160 --> 01:04:09,680 Још увек нисмо сазнали где добија своју дрогу. 737 01:04:10,760 --> 01:04:11,880 Он штити некога. 738 01:04:12,880 --> 01:04:15,200 Вероватно зна да је горе ако прича. 739 01:04:15,440 --> 01:04:19,880 Осећам се као да постоји нешто велико и добро организован иза свега овога. 740 01:04:21,560 --> 01:04:22,960 Орландо Серов. 741 01:04:24,680 --> 01:04:26,160 Објасни ми 742 01:04:26,480 --> 01:04:28,360 зашто марихуана коју смо нашли у твојој кући 743 01:04:28,440 --> 01:04:30,440 и Лисетин стан су исти. 744 01:04:31,200 --> 01:04:32,120 Ко је Лисетт? 745 01:04:32,600 --> 01:04:34,120 Не шали се. 746 01:04:36,880 --> 01:04:39,160 Реци ми како је све ово срање организовано. 747 01:04:44,440 --> 01:04:45,320 Уђи. 748 01:04:47,680 --> 01:04:48,680 Где је капетан Цицерон? 749 01:04:50,840 --> 01:04:52,840 Овде да тражите још услуга? 750 01:04:53,800 --> 01:04:55,480 Које услуге, Фабрицио? 751 01:04:56,160 --> 01:04:58,760 Ако је у питању Ландо, сада је мој случај. 752 01:04:59,320 --> 01:05:00,240 Ох, да? 753 01:05:01,800 --> 01:05:02,800 То је супер. 754 01:05:03,720 --> 01:05:04,920 Честитам. 755 01:05:05,280 --> 01:05:06,520 Хеј, Цонде. 756 01:05:06,600 --> 01:05:09,480 Мука ми је од твог јебеног сарказма и усран став. 757 01:05:09,560 --> 01:05:10,840 Иди јеби се. 758 01:05:10,920 --> 01:05:11,960 Шта се овде дешава? 759 01:05:15,920 --> 01:05:16,840 Цонде! 760 01:05:17,600 --> 01:05:20,160 -Цонде. - Знам, капетане. 761 01:05:20,240 --> 01:05:22,440 У једном тренутку ћу га ударити. 762 01:05:22,520 --> 01:05:24,360 -Јеси ли луд? -У реду. 763 01:05:24,920 --> 01:05:25,880 Добро, разлог зашто сам дошао овде. 764 01:05:26,400 --> 01:05:29,520 Још увек нисмо успели да повежемо Ланда до Лисетте. То је иста марихуана, 765 01:05:30,280 --> 01:05:32,160 али отисци прстију не одговарају стану. 766 01:05:33,480 --> 01:05:36,040 ста? Има ли нешто ново о Јосванију? 767 01:05:37,040 --> 01:05:39,400 Мислите на Иосванину смрт био у сродству са Лисетином? 768 01:05:39,800 --> 01:05:41,200 Јосвани је била у њеном разреду. 769 01:05:41,440 --> 01:05:43,760 И продавао је дрогу. Превише је случајно. 770 01:05:44,800 --> 01:05:46,400 Не знам, али имам предосјећај. 771 01:05:47,040 --> 01:05:49,280 То је некако повезано са средњом школом. 772 01:05:49,920 --> 01:05:52,920 Или оном клинцу који је био са Лисет ноћи када је умрла. 773 01:05:53,040 --> 01:05:53,920 Осећам то овде. 774 01:05:54,400 --> 01:05:57,240 Само задржи своје слутње за себе. 775 01:06:16,280 --> 01:06:19,840 Дајте ми комплетну листу свих њених ученика. 776 01:06:19,920 --> 01:06:21,600 Ове и прошле године. 777 01:06:21,680 --> 01:06:22,880 Комплетна листа? 778 01:06:23,240 --> 01:06:24,680 Само уради то. 779 01:06:25,680 --> 01:06:26,640 Погледај. 780 01:06:35,640 --> 01:06:36,680 Јуриј, 781 01:06:37,480 --> 01:06:40,160 зар то није полицајац истражује Лиссеттину смрт? 782 01:07:19,920 --> 01:07:21,480 Само човек којег сам тражила. 783 01:07:26,080 --> 01:07:28,440 Знам да знаш нешто не желиш да ми кажеш. 784 01:07:29,840 --> 01:07:32,480 Мислим да то није повезано. 785 01:07:32,640 --> 01:07:34,680 није ме брига. Само ми реци. 786 01:07:36,240 --> 01:07:39,720 Људи у школи су рекли да је радила прегледе 787 01:07:39,840 --> 01:07:42,320 са вежбама скоро идентичним на испит. 788 01:07:43,840 --> 01:07:45,000 Дакле, Лиссетте 789 01:07:45,480 --> 01:07:47,480 волела да њени ученици добијају добре оцене. 790 01:07:48,600 --> 01:07:51,200 не знам за сада, али у моје време то је било варање. 791 01:07:52,480 --> 01:07:54,080 Који ученици су ишли на смотре? 792 01:07:55,280 --> 01:07:56,360 не знам. 793 01:07:56,880 --> 01:07:57,720 Хајде, Јосе Луис. 794 01:07:58,960 --> 01:08:00,240 Неко је нешто рекао. 795 01:08:01,640 --> 01:08:04,440 Кунем се животом моје мајке немам појма. Заиста. 796 01:08:05,720 --> 01:08:07,400 Немате много опција. 797 01:08:08,880 --> 01:08:10,360 Или ми реци шта знаш 798 01:08:11,320 --> 01:08:14,640 или ћу те одвести у станицу и рећи ћеш ми пред свима. 799 01:08:18,640 --> 01:08:19,640 шта да радимо? 800 01:08:24,040 --> 01:08:25,279 Сада смо близу. 801 01:08:25,359 --> 01:08:26,520 Шта се десило? 802 01:08:27,160 --> 01:08:28,960 Ако оно што сам нашао на листи одговара, 803 01:08:29,240 --> 01:08:30,160 то је комад торте. 804 01:08:30,240 --> 01:08:31,080 Већ испљуни. 805 01:08:31,640 --> 01:08:34,240 Полако. Извесност је најбољи део. 806 01:08:35,200 --> 01:08:37,279 Записао сам имена свих Лисетових ученика. 807 01:08:37,680 --> 01:08:39,319 И када сам скоро завршио, 808 01:08:42,319 --> 01:08:44,200 Видео сам име који може да реши сва ова срања. 809 01:08:45,439 --> 01:08:47,120 Лазаро Серов Валдес. 810 01:08:49,600 --> 01:08:51,800 Можда их има још, али до сада, 811 01:08:52,960 --> 01:08:55,240 ово су дечаци који су најближи Лиссетте. 812 01:08:56,520 --> 01:08:57,880 Луис Густаво Родригез, 813 01:08:58,600 --> 01:08:59,840 Јуриј Сампер Олива 814 01:09:00,319 --> 01:09:02,240 и Лазаро Серов Валдес. 815 01:09:03,359 --> 01:09:05,560 Серов. Као Ландо Рус. 816 01:09:07,800 --> 01:09:09,479 Колико Серова има у Хавани? 817 01:09:11,920 --> 01:09:13,040 Ти си такво копиле. 818 01:10:56,560 --> 01:10:59,400 Лазаро Серов Валдес, 18 година. 819 01:11:00,080 --> 01:11:02,160 Ученик дванаестог разреда Ла Вибора, зар не? 820 01:11:03,360 --> 01:11:04,360 Да. 821 01:11:04,840 --> 01:11:06,640 Какав је био ваш однос са Лисеттом? 822 01:11:07,680 --> 01:11:08,840 Нисам имао. 823 01:11:09,840 --> 01:11:12,400 Па, она је била моја учитељица. 824 01:11:12,480 --> 01:11:15,240 Причај са мном. Лазаро, ово је озбиљно. 825 01:11:16,240 --> 01:11:17,840 Покушали сте да обришете отиске прстију. 826 01:11:19,080 --> 01:11:20,320 Али оставио си неке иза себе. 827 01:11:21,360 --> 01:11:24,320 Довољно да се докаже био си у Лисетином стану. 828 01:11:25,720 --> 01:11:27,680 Да, био сам. 829 01:11:29,800 --> 01:11:31,280 Имала је журку, али... 830 01:11:31,360 --> 01:11:32,680 Волела је да прави забаве. 831 01:11:33,440 --> 01:11:34,400 Знаш ли ко је унутра? 832 01:11:35,920 --> 01:11:37,280 Ландо Рус. 833 01:11:38,360 --> 01:11:39,200 Твој рођак. 834 01:11:40,160 --> 01:11:42,440 Оптужен за трговину дрогом и поседовање. 835 01:11:43,360 --> 01:11:45,240 Дроге које је сакрио у твом дому. 836 01:11:46,280 --> 01:11:48,800 Дроге које сте понекад узимали, зар не? 837 01:11:51,960 --> 01:11:53,120 Слушајте, господине. 838 01:11:54,200 --> 01:11:55,280 Нисам је убио. 839 01:11:55,920 --> 01:11:57,080 Кунем се животом моје мајке. 840 01:11:58,440 --> 01:12:00,000 Јуриј и Луис могу да ти кажу. 841 01:12:01,240 --> 01:12:02,360 Забављали смо се, да. 842 01:12:03,200 --> 01:12:04,760 Све је то била њена идеја. 843 01:12:06,080 --> 01:12:07,200 јер ја... 844 01:12:08,520 --> 01:12:10,640 Почела је да ме позива пре неколико месеци. 845 01:12:12,640 --> 01:12:13,800 А човек је човек. 846 01:12:14,920 --> 01:12:16,480 Па смо почели да водимо секс. 847 01:12:19,240 --> 01:12:21,040 Али нико у школи није могао да зна. 848 01:12:31,040 --> 01:12:33,480 Рекао сам само Јурију и Луису. 849 01:12:35,840 --> 01:12:37,080 Али зашто бих је убио? 850 01:13:12,200 --> 01:13:13,200 Дођи овамо. 851 01:13:15,320 --> 01:13:16,160 Јеси ли луд? 852 01:13:32,320 --> 01:13:35,560 Били смо тамо у њеној соби 853 01:13:36,120 --> 01:13:37,160 постаје вруће. 854 01:13:55,080 --> 01:13:56,920 ста? Хоћеш да то прогутам? 855 01:13:58,440 --> 01:14:00,320 Онда реци оној двојици да изађем из моје куће. 856 01:14:01,800 --> 01:14:02,840 Одјеби напоље. 857 01:14:03,560 --> 01:14:04,400 И ти такође. 858 01:14:06,240 --> 01:14:07,320 Излази из моје куће! 859 01:14:08,040 --> 01:14:09,880 Остави. Излази. 860 01:14:11,080 --> 01:14:12,080 Остави. 861 01:14:13,800 --> 01:14:14,840 Остави ме на миру. 862 01:14:17,880 --> 01:14:20,600 Али била је пијана и пила је таблете. 863 01:14:21,360 --> 01:14:22,720 Када смо отишли, око десет, 864 01:14:24,720 --> 01:14:28,120 Јуриј и Луис су освојили 15 а ја сам узео 174 865 01:14:28,840 --> 01:14:30,320 који се зауставља ближе мојој кући. 866 01:14:32,760 --> 01:14:34,640 И то је то. Ништа друго. 867 01:14:35,680 --> 01:14:37,520 Али нисте никоме рекли. 868 01:14:38,480 --> 01:14:39,600 Зато што смо се уплашили. 869 01:14:40,600 --> 01:14:42,640 И мислили смо да је боље... 870 01:14:43,000 --> 01:14:46,000 Да је боље ћутати. Да се ​​клоним невоље. 871 01:14:48,480 --> 01:14:50,200 Али то се десило. кунем се. 872 01:14:56,400 --> 01:14:58,440 Тражио сам је а они су рекли да није ишла на посао. 873 01:15:00,160 --> 01:15:01,400 Али она није болесна, зар не? 874 01:15:03,240 --> 01:15:04,800 У реду, реци Карини да сам звао. 875 01:15:06,080 --> 01:15:06,960 Хвала. 876 01:15:09,720 --> 01:15:11,000 А лабораторијски резултати? 877 01:15:12,080 --> 01:15:13,120 Још нису ушли. 878 01:15:14,120 --> 01:15:15,160 Немамо ништа. 879 01:15:16,000 --> 01:15:18,240 Лазарови пријатељи рекао да су се забављали неко време 880 01:15:18,320 --> 01:15:20,320 али се напила и избацила их. 881 01:15:21,480 --> 01:15:23,000 Отишли ​​су око десет. 882 01:15:23,960 --> 01:15:25,400 Да, али то ништа не значи. 883 01:15:25,480 --> 01:15:27,080 Могли би да штите једни друге. 884 01:15:27,360 --> 01:15:28,400 Или се Лазаро вратио сам. 885 01:15:28,880 --> 01:15:30,280 Знаш шта су рекли? 886 01:15:31,600 --> 01:15:34,120 Да је Лисет дала Лазара тест одговори. 887 01:15:34,720 --> 01:15:37,280 И продао их је за пет пезоса питање. 888 01:15:37,360 --> 01:15:39,320 Паметно дете? 889 01:15:39,400 --> 01:15:42,040 ако је то истина, убити је нема смисла. 890 01:15:42,120 --> 01:15:44,040 Лисет је била његова гуска која је носила златна јаја. 891 01:15:44,440 --> 01:15:45,280 Али мислим-- 892 01:15:50,920 --> 01:15:51,800 Да? 893 01:15:53,000 --> 01:15:53,920 Цандито. 894 01:15:54,920 --> 01:15:55,880 Не, реци ми. 895 01:15:59,520 --> 01:16:00,480 Ок, на путу сам. 896 01:16:04,040 --> 01:16:04,880 Одмах се враћам. 897 01:16:05,840 --> 01:16:07,600 -Шта има? - Стисни момке у лабораторији. 898 01:16:09,720 --> 01:16:10,720 У реду. 899 01:16:32,080 --> 01:16:35,640 Човече, од тог мртвог клинца ми се врти глава. 900 01:16:36,720 --> 01:16:37,920 Мислите да је убијен? 901 01:16:44,000 --> 01:16:45,000 Види, Цонде. 902 01:16:46,200 --> 01:16:48,040 Тип који води дрогу у комшилуку 903 01:16:48,120 --> 01:16:49,200 зове се баштован. 904 01:16:50,560 --> 01:16:52,440 Живи у згради који личи на кошницу 905 01:16:52,520 --> 01:16:54,560 у улици Сантос Суарез. На горњем спрату. 906 01:16:56,000 --> 01:16:57,800 Његова десна рука је тип по имену Тони. 907 01:16:58,320 --> 01:17:01,640 Огроман црни дркаџија ко има за мене. 908 01:17:06,560 --> 01:17:09,000 Нисам доушник, Цонде. Нисам могао то оставити на миру. 909 01:17:10,760 --> 01:17:11,600 И сигуран сам 910 01:17:12,400 --> 01:17:14,640 неко штити баштована. 911 01:17:16,360 --> 01:17:17,640 СЗО? не знам. 912 01:17:18,720 --> 01:17:20,040 Али неко се брине о њему. 913 01:17:20,560 --> 01:17:23,360 Проклетство, Ред. Ово је неко тешко срање. 914 01:17:27,600 --> 01:17:28,640 види, 915 01:17:28,920 --> 01:17:31,600 нестати на неко време и изађи на свеж ваздух. 916 01:17:32,800 --> 01:17:34,960 Ако буде проблема, позови ме. 917 01:17:52,200 --> 01:17:53,200 Шта има, Ред? 918 01:17:54,160 --> 01:17:55,160 Разговарате са фуззом? 919 01:18:08,040 --> 01:18:09,280 Окрени се, назад у бар. 920 01:18:10,160 --> 01:18:11,160 Помери то. 921 01:18:18,920 --> 01:18:20,440 Хеј, где је Цандито? 922 01:18:21,400 --> 01:18:22,680 Отишао је после тебе са-- 923 01:18:22,840 --> 01:18:24,040 Са црним ћелавим типом? 924 01:18:24,560 --> 01:18:26,280 -Да. -Кучкин син. 925 01:18:26,360 --> 01:18:27,360 Јеби га! 926 01:18:34,640 --> 01:18:36,720 Цицерон. Имамо газду. 927 01:18:37,160 --> 01:18:39,720 Зову га баштован. Али морамо да га покупимо одмах. 928 01:18:39,800 --> 01:18:41,640 -Шта? -Одмах, идемо! 929 01:18:41,720 --> 01:18:43,440 Хајде, Фабрицио, идемо. 930 01:18:44,200 --> 01:18:45,920 Капетане, морам да идем са вама. 931 01:18:46,520 --> 01:18:48,600 Нисам хтео ово да кажем испред Фабрисија, 932 01:18:48,680 --> 01:18:50,280 али гадови имају мог пријатеља 933 01:18:50,360 --> 01:18:52,680 који ми је причао о Русу и баштован. 934 01:18:54,880 --> 01:18:56,240 разумем. идемо. 935 01:19:47,400 --> 01:19:49,120 Улази унутра! 936 01:19:53,160 --> 01:19:54,120 Пази! 937 01:22:11,360 --> 01:22:12,840 Полако, човече. 938 01:22:13,440 --> 01:22:14,480 Полако. 939 01:22:17,640 --> 01:22:19,200 Не отежавајте себи ствари. 940 01:22:20,240 --> 01:22:22,080 У реду је. Погледај. 941 01:22:26,800 --> 01:22:28,040 тамо. 942 01:22:32,800 --> 01:22:33,880 Извадите га из каде. 943 01:22:35,000 --> 01:22:35,960 У реду је. 944 01:22:43,040 --> 01:22:43,880 Проклетство, Ред. 945 01:22:47,040 --> 01:22:48,000 Црвено! 946 01:22:50,600 --> 01:22:52,320 Немој да умреш због мене, дођавола. 947 01:22:56,200 --> 01:22:57,400 Немој умријети, Ред. 948 01:22:58,720 --> 01:22:59,720 Не ради ми то. 949 01:23:08,400 --> 01:23:10,400 Уплашио си ме. 950 01:23:21,680 --> 01:23:22,680 Изволите. 951 01:23:28,080 --> 01:23:29,080 Цонде. 952 01:23:41,520 --> 01:23:42,520 У реду, Лазаро. 953 01:23:44,520 --> 01:23:45,520 Све је рашчишћено. 954 01:23:47,680 --> 01:23:49,400 Семе у Лисетиној вагини 955 01:23:50,280 --> 01:23:51,160 је твоје. 956 01:23:52,400 --> 01:23:53,480 Слушаш ли? 957 01:23:54,400 --> 01:23:55,320 Твоја. 958 01:23:56,200 --> 01:23:57,520 Вратио си се сам. 959 01:23:58,200 --> 01:23:59,840 Спавао си са њом и убио је. 960 01:24:00,440 --> 01:24:01,400 Нисам је убио. 961 01:24:01,880 --> 01:24:03,360 Ушли смо у спаваћу собу и урадили смо то. 962 01:24:03,920 --> 01:24:04,760 Онда сам отишао. 963 01:24:04,840 --> 01:24:05,880 Питај Јурија. 964 01:24:08,200 --> 01:24:09,600 Када си јео пицу? 965 01:24:14,120 --> 01:24:16,160 Вратио си се сам. Је ли тако, Лазаро? 966 01:24:16,720 --> 01:24:18,960 Они су отишли, а ти си остао. 967 01:24:19,800 --> 01:24:21,240 Вратио си се са пицом. 968 01:24:23,080 --> 01:24:24,280 Не знам ни за једну пицу. 969 01:24:24,960 --> 01:24:27,160 Отишао сам са пријатељима и то је то. 970 01:24:28,080 --> 01:24:29,040 Види, Лазаро. 971 01:24:29,680 --> 01:24:33,600 Тамо је сведок ко те је видео да се враћаш код Лисетте. 972 01:24:38,520 --> 01:24:39,480 То није истина. 973 01:24:40,280 --> 01:24:42,080 -Нисам се вратио. -Да, Лазаро. 974 01:24:42,160 --> 01:24:44,840 Купио си пицу и вратио се сам. 975 01:24:44,920 --> 01:24:46,600 Нисам се вратио сам. Отишао сам са пријатељима. 976 01:24:46,680 --> 01:24:48,320 Видио те старац, проклетство! 977 01:24:51,560 --> 01:24:52,800 Лисетина комшиница 978 01:24:53,680 --> 01:24:56,880 износи смеће свако вече у 11:00. 979 01:24:58,200 --> 01:24:59,400 И управо те је препознао. 980 01:25:02,280 --> 01:25:04,360 Вратио си се да је убијеш, зар не? 981 01:25:09,840 --> 01:25:10,840 бр. 982 01:25:15,840 --> 01:25:17,040 Не, то се није десило. 983 01:25:25,240 --> 01:25:26,840 Забава је готова, излази. 984 01:25:27,920 --> 01:25:29,000 Устани и иди. 985 01:25:29,720 --> 01:25:30,720 Не желим никога овде. 986 01:25:34,800 --> 01:25:35,800 Дођи овамо, душо. 987 01:25:37,880 --> 01:25:39,640 Хоћеш ли урадити оно што сам тражио? 988 01:25:39,920 --> 01:25:41,720 Рекао сам ти да заборавиш испите. 989 01:25:42,560 --> 01:25:43,800 Мислиш да сам глуп? 990 01:25:44,920 --> 01:25:46,400 Зашто глупо? 991 01:25:47,880 --> 01:25:50,040 Чуо сам да зарађујеш од одговора. 992 01:25:50,800 --> 01:25:51,920 Заборави, Лазаро. 993 01:25:52,320 --> 01:25:54,120 Нећу ризиковати свој посао због деришта попут тебе. 994 01:25:54,360 --> 01:25:57,400 Дођи овамо. Полако, Лисет. Полако. 995 01:25:58,200 --> 01:26:00,280 Идеш предалеко. Мушкарци заслужују поштовање. 996 01:26:05,040 --> 01:26:06,000 Мушкарци? 997 01:26:06,320 --> 01:26:08,240 Мислиш да имаш велики курац... 998 01:26:09,200 --> 01:26:11,680 Ох, мој сине. Не можеш ни да обришеш дупе. 999 01:26:14,520 --> 01:26:15,720 За све је била она крива. 1000 01:26:16,280 --> 01:26:17,120 Пусти ме! 1001 01:26:19,000 --> 01:26:21,560 Ти ћеш ми дати ти јебени одговори на тесту. 1002 01:26:21,640 --> 01:26:22,640 Чујеш ли? 1003 01:26:22,720 --> 01:26:24,560 -Имаш ли? ја сам мушкарац. -Пусти ме! 1004 01:26:24,640 --> 01:26:27,360 Склањај руке са мене! Упомоћ! Нека ми неко помогне! 1005 01:26:27,440 --> 01:26:28,560 Зачепи јеботе! 1006 01:26:35,800 --> 01:26:37,160 -Не дирај ме! -Умукни! 1007 01:27:18,240 --> 01:27:19,360 Покушао сам да је оживим. 1008 01:27:21,280 --> 01:27:22,120 кунем се. 1009 01:27:27,480 --> 01:27:28,600 нисам хтео. 1010 01:27:34,480 --> 01:27:35,720 Шта друго можете очекивати? 1011 01:27:36,640 --> 01:27:40,440 Мрзим то да кажем, Цонде, али морам признати да си урадио одличан посао. 1012 01:27:41,400 --> 01:27:43,600 Као и обично, на свој начин. 1013 01:27:45,560 --> 01:27:49,360 Контрерас и Цицерон већ ме обавестио о случају. 1014 01:27:49,920 --> 01:27:50,840 А дрога? 1015 01:27:51,360 --> 01:27:53,240 Морамо да уђемо у траг свом том срању назад до извора. 1016 01:27:53,720 --> 01:27:55,480 Али то више није твој случај. 1017 01:27:56,120 --> 01:27:57,200 То је наш проблем. 1018 01:27:58,040 --> 01:27:59,680 -Како је твој пријатељ? - Преживеће. 1019 01:28:00,240 --> 01:28:02,040 Сад оно о чему не могу да престанем да размишљам 1020 01:28:02,120 --> 01:28:04,400 је ко је дојавио Гарденера. 1021 01:28:04,720 --> 01:28:06,000 Чак је оставио свог човека иза себе. 1022 01:28:06,360 --> 01:28:09,800 Наравно, не могу сада да га испитујем. Хвала Фабрицију. 1023 01:28:10,680 --> 01:28:12,600 Цонде, Фабрицио ти је спасао живот. 1024 01:28:12,680 --> 01:28:14,040 Стварно верујете у то? 1025 01:28:14,640 --> 01:28:17,120 Мислим да баштован има пријатеље на високим местима. 1026 01:28:18,880 --> 01:28:21,400 Жао ми је, мајоре, али не могу дозволити поручнику 1027 01:28:21,480 --> 01:28:23,280 да доведе у питање интегритет једног од мојих људи. 1028 01:28:23,840 --> 01:28:24,840 Мајоре, само кажем... 1029 01:28:24,920 --> 01:28:26,120 Не мајорирај ме! 1030 01:28:28,600 --> 01:28:29,680 Ви то гурате. 1031 01:28:31,000 --> 01:28:32,520 Радите шта ја кажем. 1032 01:28:33,280 --> 01:28:35,480 А ти говориш кад ти кажем. 1033 01:28:35,960 --> 01:28:38,200 Или ћу једног дана морати да ти сломим јаја. 1034 01:29:06,040 --> 01:29:07,000 ста радис овде? 1035 01:29:08,360 --> 01:29:09,360 Јесте ли сами? 1036 01:29:11,960 --> 01:29:13,200 Уђи. 1037 01:29:23,600 --> 01:29:24,720 Шта се десило јуче? 1038 01:29:25,120 --> 01:29:26,120 Да ли је било проблема? 1039 01:29:29,560 --> 01:29:32,120 Телефон ти је прекинут, земљотрес... 1040 01:29:32,200 --> 01:29:33,920 Вероваћу сваком изговору који смислите. 1041 01:29:35,960 --> 01:29:37,480 Не морам да ти се објашњавам. 1042 01:29:39,000 --> 01:29:40,760 Зашто си питао за мене у комшилуку? 1043 01:29:42,400 --> 01:29:44,720 То је мој посао. Хтео сам да знам шта се десило. 1044 01:29:47,080 --> 01:29:48,960 Ништа се није десило. Добио сам позив. 1045 01:29:50,200 --> 01:29:51,200 Али састајали смо се. 1046 01:29:52,880 --> 01:29:54,040 Позив од мог мужа. 1047 01:29:55,800 --> 01:29:56,920 Твој муж? 1048 01:29:59,280 --> 01:30:00,360 Шта покушаваш да кажеш? 1049 01:30:01,720 --> 01:30:04,240 Мој муж се враћа сутра. Он је доктор, он је у Венецуели. 1050 01:30:04,720 --> 01:30:07,440 Звао је пре два дана. Шаљу га назад раније. 1051 01:30:08,720 --> 01:30:10,760 Нисам имао храбрости да ти кажем пре неки дан. 1052 01:30:12,160 --> 01:30:14,240 Али мислио сам да сте раздвојени. 1053 01:30:15,800 --> 01:30:17,800 Марио, не отежавај ствари. 1054 01:30:19,400 --> 01:30:21,360 не знам зашто сам започео ово лудило са тобом. 1055 01:30:22,240 --> 01:30:24,360 Имала сам проблема са мужем и свидела си ми се. 1056 01:30:25,480 --> 01:30:27,520 Мислим да сам морао да спавам са другим човеком. 1057 01:30:30,040 --> 01:30:31,320 Али изабрао сам најгоре од свих. 1058 01:30:37,440 --> 01:30:38,440 Ја сам најгори? 1059 01:30:41,120 --> 01:30:42,280 Ти се заљубљујеш, Марио. 1060 01:30:46,800 --> 01:30:47,800 Па, онда? 1061 01:30:50,320 --> 01:30:51,320 Ништа. 1062 01:30:55,320 --> 01:30:57,160 Идем кући, враћам се свом животу. 1063 01:31:00,840 --> 01:31:02,400 Али не жалим што се догодило. 1064 01:31:05,560 --> 01:31:06,800 Волео бих да ми можеш опростити. 1065 01:31:08,440 --> 01:31:09,280 да ли ти је стало? 1066 01:31:09,360 --> 01:31:10,200 Да. 1067 01:31:11,280 --> 01:31:12,280 брига ме. 1068 01:31:36,760 --> 01:31:39,320 Ако икада треба да промените пробушену гуму, јавите ми. 1069 01:31:41,560 --> 01:31:43,000 Поправљање катастрофа је моја специјалност. 1070 01:32:02,560 --> 01:32:03,960 Одлазим, проклетство. 1071 01:32:04,480 --> 01:32:05,480 Не, ниси. 1072 01:32:06,040 --> 01:32:08,280 Ти си луд. Не можеш отићи овако, дођавола. 1073 01:32:09,120 --> 01:32:10,880 -Да, мали. -Не. 1074 01:32:11,160 --> 01:32:14,480 Умрећу сам као пас луталица. 1075 01:32:14,560 --> 01:32:16,440 Али рећи ћу ти нешто. 1076 01:32:17,200 --> 01:32:19,480 Јебено те волим, човече. 1077 01:32:19,960 --> 01:32:21,600 Јер ти си мој брат. 1078 01:32:22,280 --> 01:32:24,720 Ти си Мршав и ти си мој брат. 1079 01:32:26,520 --> 01:32:29,160 Ох, човече. Немој сад да плачеш на мене. 1080 01:32:29,240 --> 01:32:31,160 Ако плачеш, расплакаћеш и мене. 1081 01:32:31,720 --> 01:32:33,840 Онда плачи, дођавола. Цри. 1082 01:32:35,280 --> 01:32:37,120 Не могу јебено да престанем. 1083 01:32:50,640 --> 01:32:51,880 шта смо ми? 1084 01:32:52,600 --> 01:32:54,200 Две старе пијане даме.