1
00:00:36,291 --> 00:00:38,500
Нарязване на китайско зеле.
2
00:00:44,375 --> 00:00:46,500
След това нарежете дългия боб.
3
00:00:48,875 --> 00:00:52,958
Разбиване на яйце
в купа с листа ча-ом.
4
00:00:55,541 --> 00:00:58,291
Michelean, вече мирише толкова добре.
5
00:00:58,375 --> 00:01:01,750
- Сложи всички зеленчуци, става ли?
-Да.
6
00:01:03,000 --> 00:01:04,458
Та-да!
7
00:01:17,416 --> 00:01:19,041
Ще се върна веднага, приятел.
8
00:01:19,125 --> 00:01:22,208
Просто трябва да готвя за клиентите.
9
00:01:28,208 --> 00:01:30,750
{\an8}Jake Food Truck, на вашите услуги!
10
00:01:31,750 --> 00:01:33,166
{\an8}Побърквам се.
11
00:01:35,250 --> 00:01:37,250
Вашата поръчка е готова!
12
00:01:37,333 --> 00:01:41,250
хайде де!
Трябва ли да ви взема и шезлонги?
13
00:01:41,333 --> 00:01:43,250
Jake Food Truck на вашите услуги!
14
00:01:43,333 --> 00:01:48,250
за последен път,
ние не сме тук за разглеждане на забележителности!
15
00:01:48,333 --> 00:01:50,250
-Насладете се на храната.
-Побързай!
16
00:01:51,000 --> 00:01:53,625
Натоварено настроение, хора!
17
00:01:53,708 --> 00:01:56,208
Чух те силно и ясно.
18
00:01:56,291 --> 00:01:59,583
виж се Какво е това, ваканция?
19
00:01:59,666 --> 00:02:02,541
Защо не поръчате
малко коктейли също, а?
20
00:02:02,625 --> 00:02:06,000
-Давам всичко от себе си!
-Можеш ли да провериш това?
21
00:02:07,000 --> 00:02:08,833
Добре, иди да ги настроиш.
22
00:02:11,875 --> 00:02:13,125
Печ!
23
00:02:13,750 --> 00:02:15,000
-Да?
-Ела тук!
24
00:02:16,125 --> 00:02:18,708
Защо винаги съм аз?
25
00:02:19,375 --> 00:02:20,958
-Да?
- Светлината е страхотна в момента.
26
00:02:21,875 --> 00:02:22,916
Само още пет минути.
27
00:02:23,000 --> 00:02:25,541
Тогава иди и кажи на слънцето да се задържи.
28
00:02:25,625 --> 00:02:28,000
Me Ree е тук.
29
00:02:28,666 --> 00:02:29,500
там.
30
00:02:30,125 --> 00:02:31,291
а?
31
00:02:31,375 --> 00:02:34,500
Винаги теглиш петминутната карта.
32
00:02:35,625 --> 00:02:37,833
Това е разочароващо.
33
00:02:37,916 --> 00:02:40,041
Гласът ми е дрезгав
от викане по теб.
34
00:02:40,125 --> 00:02:41,166
По-спокойно.
35
00:02:41,250 --> 00:02:45,458
Хей, това не е плажно пътуване!
Върни се на работа!
36
00:02:45,541 --> 00:02:46,625
Намалете гласа си.
37
00:02:47,875 --> 00:02:48,875
ела
38
00:02:49,500 --> 00:02:50,625
Здравейте, г-це Ме Ри.
39
00:02:51,625 --> 00:02:55,000
Това е Me Ree, главният дизайнер на Namdong.
40
00:02:55,083 --> 00:02:57,291
поздрави
41
00:02:58,000 --> 00:02:59,833
здравей
42
00:03:02,208 --> 00:03:06,916
Хората в Namdong със сигурност са модерни.
Дори познаваш Moo Deng.
43
00:03:07,000 --> 00:03:09,583
Здравейте, радвам се да работя с вас.
44
00:03:09,666 --> 00:03:11,750
Тя се радва да работи с нас.
45
00:03:11,833 --> 00:03:14,583
Надявам се, че е добре, че доведох сина си
46
00:03:14,666 --> 00:03:16,416
заедно за това пътуване.
47
00:03:16,500 --> 00:03:17,583
-И това е?
- Саранг е.
48
00:03:17,666 --> 00:03:18,500
-Саранг?
-да
49
00:03:18,583 --> 00:03:22,750
Нека се забавляваме заедно днес, Саранг.
50
00:03:22,833 --> 00:03:24,833
-Ще направим ли?
-Разбира се.
51
00:03:24,916 --> 00:03:26,666
хайде
52
00:03:34,625 --> 00:03:38,708
Трети кадър… изглед… кокос.
53
00:03:39,750 --> 00:03:41,000
мамо
54
00:03:41,083 --> 00:03:43,000
кога можем да отидем да видим Му Денг?
55
00:03:43,083 --> 00:03:45,666
Ще отидем, когато снимките свършат.
56
00:03:47,833 --> 00:03:51,833
не се притеснявай
Тук сме, за да я видим, помниш ли?
57
00:03:51,916 --> 00:03:53,250
Имаш предвид това?
58
00:03:54,458 --> 00:03:56,875
Мислех, че е заради работата ти.
59
00:03:57,458 --> 00:03:58,875
Имаш думата ми.
60
00:03:59,375 --> 00:04:02,375
Ще отидем там веднага след това, става ли?
61
00:04:02,458 --> 00:04:03,416
обещание.
62
00:04:05,916 --> 00:04:07,166
Той иска да види Moo Deng.
63
00:04:07,250 --> 00:04:09,041
Да, децата я обичат.
64
00:04:10,458 --> 00:04:11,583
Моля, насладете се.
65
00:04:14,250 --> 00:04:16,833
Комплект за улична храна, горещ и готов!
66
00:04:18,750 --> 00:04:20,291
Ето вашия каенг сом с омлет ча-ом,
67
00:04:20,375 --> 00:04:22,916
дълбоко пържено гурами и пад капрао.
68
00:04:24,000 --> 00:04:25,541
добре съм
69
00:04:25,625 --> 00:04:27,875
Благодаря, но тя не е гладна.
70
00:04:28,875 --> 00:04:30,416
Моля, вземете малко, докато са още горещи.
71
00:04:32,000 --> 00:04:33,541
много съжалявам!
72
00:04:44,458 --> 00:04:45,916
Това е като кимчи яхния.
73
00:04:48,083 --> 00:04:50,625
Веднага ще ти направя нова.
74
00:04:57,208 --> 00:04:59,833
Хей, Джейк. Джейк!
75
00:05:00,458 --> 00:05:01,625
какво?
76
00:05:04,166 --> 00:05:05,250
Вижте.
77
00:05:06,875 --> 00:05:08,333
Това не е ли бившият на Мамиу?
78
00:05:09,375 --> 00:05:12,208
Не е излизал с никого от години.
79
00:05:12,875 --> 00:05:15,791
Последната му приятелка беше корейка,
80
00:05:15,875 --> 00:05:17,750
и тя се върна в Корея.
81
00:05:17,833 --> 00:05:21,916
Това казах!
Клиентът от Корея е Me Ree.
82
00:05:22,000 --> 00:05:23,625
Това е тя!
83
00:05:25,125 --> 00:05:28,291
Аз Ри, който познавам
нямаше тази прическа или дете.
84
00:05:28,375 --> 00:05:30,375
сериозно ли?
85
00:05:31,333 --> 00:05:33,541
Очаквате същата прическа
86
00:05:33,625 --> 00:05:34,916
след десетилетие?
87
00:05:36,583 --> 00:05:40,333
Няма начин това да е един и същи човек.
По-добре да се върнем на работа.
88
00:05:40,958 --> 00:05:42,000
чакай!
89
00:05:44,583 --> 00:05:45,416
тук
90
00:05:46,208 --> 00:05:50,000
Вижте това дете.
Не ви ли изглежда познат?
91
00:05:51,125 --> 00:05:52,875
Мамиев…
92
00:05:52,958 --> 00:05:54,083
Миу.
93
00:05:55,125 --> 00:05:57,666
Дори синът ви знае, че това е детето на Меймиу.
94
00:06:03,000 --> 00:06:04,666
Прилича на Меймиу.
95
00:06:05,875 --> 00:06:09,250
Вече всичко е ясно, благодарение на Michelean.
Ти си гений.
96
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
какво правим
97
00:06:18,708 --> 00:06:22,458
виждаш ли Това дете крещи за твоите гени.
98
00:06:22,541 --> 00:06:25,625
Няма начин! Аз Ри никога не би дошъл тук.
99
00:06:25,708 --> 00:06:28,208
Защо бихте ме изпратили
снимка на някакво случайно дете?
100
00:06:29,583 --> 00:06:31,791
Трябва да дойдеш тук сега.
101
00:06:31,875 --> 00:06:35,416
Това е шанс да се съберем отново
с вашето малко семейство.
102
00:06:35,500 --> 00:06:37,666
На това дете сигурно му липсва баща му.
103
00:06:37,750 --> 00:06:40,875
Тук ли взимаш храната?
104
00:06:42,750 --> 00:06:44,875
Миу, виж. Вижте!
105
00:06:44,958 --> 00:06:48,041
-Какво, по дяволите, Боб?
- Говори с баща си!
106
00:06:48,125 --> 00:06:49,875
Татко, задника ми! Спри!
107
00:06:49,958 --> 00:06:50,833
татко?
108
00:06:51,625 --> 00:06:53,416
татко…
109
00:06:53,500 --> 00:06:55,208
Е, той затвори.
110
00:06:56,875 --> 00:06:58,500
Боби, на снимачната площадка, моля.
111
00:06:58,583 --> 00:06:59,958
Мук те пита.
112
00:07:00,625 --> 00:07:02,666
Отделете време за тази вечер.
113
00:07:02,750 --> 00:07:04,750
Това не е приключило.
114
00:07:04,833 --> 00:07:06,875
да вървим Слънцето зове
за напитки с трева.
115
00:07:06,958 --> 00:07:09,500
трева? Не изглеждаш като този тип.
116
00:07:20,458 --> 00:07:21,291
Режи!
117
00:07:25,791 --> 00:07:26,625
ти добре ли си
118
00:07:26,708 --> 00:07:29,041
Къде е медузата? Не видях!
119
00:07:29,125 --> 00:07:30,291
На него!
120
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
По средата на снимките, сериозно ли?
121
00:07:33,833 --> 00:07:35,250
Сега!
122
00:07:35,875 --> 00:07:37,791
Какво съм аз, Аквамен?
123
00:07:43,250 --> 00:07:44,166
Направете малко медузи.
124
00:07:51,833 --> 00:07:57,083
Всичко, което клиентът иска, е
кадър в близък план и всичко е готово.
125
00:07:57,166 --> 00:07:58,000
окей
126
00:07:58,083 --> 00:07:59,583
Снимайте в близък план.
127
00:07:59,666 --> 00:08:01,666
- Останалото зависи от вас.
-Добре.
128
00:08:01,750 --> 00:08:04,916
Не забравяйте да стегнете багажа.
Аз тръгвам първи.
129
00:08:05,000 --> 00:08:05,916
Разбира се.
130
00:08:06,000 --> 00:08:06,875
тръгвам си
131
00:08:07,750 --> 00:08:09,625
Такава загуба на моите медузи!
132
00:08:10,625 --> 00:08:12,083
-Джейк!
-Какво?
133
00:08:12,166 --> 00:08:13,750
Свърших рано.
134
00:08:13,833 --> 00:08:15,250
Да, харесва ли ти?
135
00:08:15,333 --> 00:08:18,416
По дяволите, да, предадох всичко.
136
00:08:18,500 --> 00:08:20,125
Нека тегна заедно.
137
00:08:20,208 --> 00:08:21,333
Да, помогни ми със запушалката.
138
00:08:21,416 --> 00:08:22,875
Наистина е горещо. Искате ли да загубите това?
139
00:08:25,875 --> 00:08:27,541
Можеш ли да наблюдаваш детето ми за секунда?
140
00:08:28,708 --> 00:08:30,166
Искаш ли питие тази вечер?
141
00:08:30,250 --> 00:08:32,208
окей
142
00:08:32,791 --> 00:08:33,791
слушай
143
00:08:34,291 --> 00:08:36,500
не публикувайте, че съм готов.
144
00:08:37,125 --> 00:08:39,125
Ще кажа на жена ми, че работя до 5 сутринта.
145
00:08:40,125 --> 00:08:42,541
Липсваше ми да излизам с вас двамата.
146
00:08:42,625 --> 00:08:45,083
Хей, трябва да се пошегуваме с Миу.
147
00:08:45,166 --> 00:08:47,125
Оставете го на мира.
148
00:08:47,208 --> 00:08:50,000
кой знае
Това дете вероятно е истинският му син.
149
00:08:50,083 --> 00:08:51,625
Това би било смешно!
150
00:08:52,208 --> 00:08:54,416
Това не е шега. Това е животът на Miew.
151
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
Откога стана сериозен?
152
00:08:57,875 --> 00:09:00,083
Ние наистина не знаем
ако това дете е негов син.
153
00:09:04,333 --> 00:09:05,750
Късметлия си.
154
00:09:06,958 --> 00:09:09,583
Вашето семейство все още е заедно...
155
00:09:11,333 --> 00:09:13,208
дори уважението да липсва.
156
00:09:14,291 --> 00:09:15,333
И така, сега си на мен, а?
157
00:09:16,875 --> 00:09:18,583
Дори не ти се подиграх.
158
00:09:19,458 --> 00:09:22,208
Казах, че детето ти е по-умно от теб.
159
00:09:24,625 --> 00:09:27,166
Микелеан определено е умен.
160
00:09:27,666 --> 00:09:29,041
Не означава, че не съм.
161
00:09:33,750 --> 00:09:36,000
Не ритай седалката, приятел.
162
00:09:37,375 --> 00:09:40,750
Това беше ритник?
Мислех, че имаме задница.
163
00:09:46,916 --> 00:09:48,500
Здравейте всички
164
00:09:49,000 --> 00:09:51,791
Да започнем с баня.
165
00:09:51,875 --> 00:09:54,833
Сега нежно търкам.
166
00:09:54,916 --> 00:09:57,375
Тече сапунена вода...
167
00:10:02,500 --> 00:10:03,833
хареса ли ти
168
00:10:03,916 --> 00:10:04,875
АЗ СЪМ ОТГОДИШЕН ФЕН. ХАРЕСВАЙТЕ ВАШЕТО СЪДЪРЖАНИЕ
169
00:10:04,958 --> 00:10:05,958
ИМАШ ТОЛКОВА КОПРИНЕЕН ГЛАС
ТИ СИ НАЙ-ДОБРИЯТ!
170
00:10:16,125 --> 00:10:20,416
Моля, харесайте
и споделете за повече ASMR con--
171
00:10:23,333 --> 00:10:26,875
ИЗДУТИНАТА!
БОГ!
172
00:10:27,583 --> 00:10:30,041
ТРЯБВАШЕ ДА ЗАПОЧНЕ С ТОВА
173
00:10:30,125 --> 00:10:32,583
ЗАБЕЛЕЖАХ МАЛКО МЯУ
174
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
-Какво по дяволите?
- За питие, красавецо?
175
00:10:39,583 --> 00:10:41,875
Хей, отивай да вземеш малко лед!
176
00:10:49,833 --> 00:10:52,500
Вече е вечер,
и все още си горещ, Джейк?
177
00:10:52,583 --> 00:10:53,916
добре, добре.
178
00:10:54,000 --> 00:10:56,833
Miew, мисля, че детето на Me Ree е твое.
179
00:10:56,916 --> 00:11:00,125
Няма начин! Бяхме заедно само година.
180
00:11:00,208 --> 00:11:02,958
Изминаха 3294 дни, откакто се разделихме.
181
00:11:05,708 --> 00:11:07,750
Никакъв контакт, нищо.
182
00:11:07,833 --> 00:11:08,875
Вижте това
183
00:11:09,916 --> 00:11:13,208
Вашето дете с Me Ree би изглеждало така.
184
00:11:14,791 --> 00:11:17,541
Това крастава жаба ли е или какво? Къде е врата?
185
00:11:18,583 --> 00:11:20,166
Но изглежда като теб.
186
00:11:20,250 --> 00:11:22,166
По дяволите, не, това е чудовище!
187
00:11:22,666 --> 00:11:24,083
Не искаш ли да я видиш?
188
00:11:31,708 --> 00:11:32,750
по дяволите!
189
00:11:36,625 --> 00:11:37,500
Свалете всичко?
190
00:11:37,583 --> 00:11:39,541
Пиенето няма да оправи нищо.
191
00:11:40,250 --> 00:11:41,875
Чувствам се зле за теб.
192
00:11:43,958 --> 00:11:45,750
Но отблизо?
193
00:11:46,500 --> 00:11:48,083
Той наистина прилича на теб.
194
00:11:50,875 --> 00:11:52,041
мамка му!
195
00:11:53,250 --> 00:11:54,333
той истински ли е
196
00:11:54,416 --> 00:11:55,791
Какво по дяволите е това?
197
00:11:55,875 --> 00:11:57,083
Вие ли го отвлякохте?
198
00:12:05,708 --> 00:12:08,625
Добра работа! Това е финал!
199
00:12:08,708 --> 00:12:11,500
Свършихме, Саранг. Време е за зоопарка.
200
00:12:16,375 --> 00:12:17,625
Къде е синът ми?
201
00:12:23,333 --> 00:12:24,666
Ами не го виждам.
202
00:12:24,750 --> 00:12:27,833
Но той беше тук преди малко.
203
00:12:27,916 --> 00:12:30,291
Казах ти да го гледаш!
204
00:12:33,125 --> 00:12:34,583
Саранг!
205
00:12:35,833 --> 00:12:37,041
Саранг!
206
00:12:39,958 --> 00:12:42,791
Уау, добър си в това!
207
00:12:42,875 --> 00:12:44,125
можеш ли да ме нарисуваш
208
00:12:48,375 --> 00:12:51,250
можеш ли да ме нарисуваш
209
00:12:53,583 --> 00:12:56,541
Добре, за да може да изпрати
тази скица в полицията.
210
00:12:56,625 --> 00:12:58,000
глупак!
211
00:12:58,083 --> 00:12:59,375
Ти си луда
212
00:12:59,458 --> 00:13:01,500
като го помолиш да те нарисува.
213
00:13:01,583 --> 00:13:04,125
Ще си помислят, че сме го отвлекли.
214
00:13:04,208 --> 00:13:05,375
Никой не би повярвал на това
215
00:13:05,458 --> 00:13:08,041
той се шмугна в камиона ти сам.
216
00:13:08,125 --> 00:13:09,958
Защо изобщо би го направил?
217
00:13:10,541 --> 00:13:13,250
виждаш ли Погледнете лицето му.
218
00:13:13,333 --> 00:13:14,708
Това е лице на разбойник.
219
00:13:15,458 --> 00:13:16,291
вярно
220
00:13:17,000 --> 00:13:18,500
какво? не казвай това
221
00:13:18,583 --> 00:13:21,416
Не мога да отида в затвора! Синът ми има нужда от мен.
222
00:13:21,500 --> 00:13:22,333
какво правим
223
00:13:45,041 --> 00:13:46,041
какво правиш
224
00:13:46,625 --> 00:13:48,166
Правене на лица.
225
00:13:48,250 --> 00:13:50,041
Така че не може да ме нарисува.
226
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
слушай
227
00:13:53,833 --> 00:13:55,666
Ако влезе сам,
228
00:13:55,750 --> 00:13:58,666
просто го заведи обратно при Me Ree
и обясни нещата.
229
00:13:58,750 --> 00:13:59,875
Тя ще разбере.
230
00:13:59,958 --> 00:14:00,958
ще ни помогнеш ли
231
00:14:02,000 --> 00:14:03,416
твой проблем,
232
00:14:03,500 --> 00:14:04,708
не мое.
233
00:14:04,791 --> 00:14:08,125
какво? Тя няма да слуша без теб.
234
00:14:09,125 --> 00:14:11,833
Може вече да е извикала полицията.
235
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
Какво по...
236
00:14:16,625 --> 00:14:18,625
знаех си! Тя се свърза с ФБР!
237
00:14:19,250 --> 00:14:20,375
мамка му!
238
00:14:23,875 --> 00:14:24,958
Успокой се, става ли?
239
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
Аз съм експерт.
240
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
От Брус Уилис
241
00:14:29,333 --> 00:14:31,125
на Самюел Джаксън на Харисън Форд,
242
00:14:31,208 --> 00:14:32,375
Виждал съм всичко.
243
00:14:33,125 --> 00:14:34,750
Остави ме да говоря.
244
00:14:37,208 --> 00:14:38,500
По дяволите, брато!
245
00:15:03,125 --> 00:15:04,875
Не стреляй! Аз съм невъоръжен!
246
00:15:09,416 --> 00:15:11,583
Филмов експерт, а, Боби?
247
00:15:12,166 --> 00:15:15,166
Дори не разпознахте филмов клип?
248
00:15:17,750 --> 00:15:21,166
Сериозно ли, Боса?
Не съм платил обучението ти, за да получиш това.
249
00:15:21,250 --> 00:15:22,875
прибирай се!
250
00:15:24,500 --> 00:15:26,791
Мама ми каза да те гледам.
251
00:15:26,875 --> 00:15:30,416
Винаги се измъкваш
когато тя не е наоколо.
252
00:15:31,000 --> 00:15:33,666
Трябва ли да й кажа за това малко парти?
253
00:15:33,750 --> 00:15:34,666
Че все още си навън толкова късно?
254
00:15:34,750 --> 00:15:38,833
Че си избрал приятелите си
над скъпата ти дъщеря?
255
00:15:41,583 --> 00:15:43,250
Да ви се карат от дъщеря ви?
256
00:15:43,333 --> 00:15:44,375
Това е ново.
257
00:15:44,958 --> 00:15:49,041
Погледни се целият прегърбен
като смъмрено дете.
258
00:15:49,125 --> 00:15:50,791
Добра гледна точка, чичо Джейк.
259
00:15:50,875 --> 00:15:52,166
И здравейте също.
260
00:15:52,250 --> 00:15:54,291
-Здрасти.
-Здрасти
261
00:15:54,375 --> 00:15:55,458
кой е това
262
00:16:17,791 --> 00:16:20,000
Много хора мразят графиките.
263
00:16:20,083 --> 00:16:22,875
Някои казват, че текстурата изглежда като замазка.
264
00:16:24,500 --> 00:16:26,458
Трябва да го върнеш.
265
00:16:26,541 --> 00:16:28,416
Идваш с нас.
266
00:16:28,500 --> 00:16:29,750
Няма начин.
267
00:16:29,833 --> 00:16:32,000
Не искам да се срещам със съпруга й.
268
00:16:32,083 --> 00:16:35,250
Това би било катастрофа.
269
00:16:36,708 --> 00:16:40,500
Не искам да рискувам да карам пиян.
270
00:16:40,583 --> 00:16:43,916
Остави ме да си почина няколко часа, след което ще карам.
271
00:16:44,000 --> 00:16:45,583
Това е просто Bang Saen.
272
00:17:31,166 --> 00:17:32,208
Какво по дяволите?!
273
00:17:40,500 --> 00:17:41,458
Боса!
274
00:17:45,833 --> 00:17:47,916
Кой ми краде колата?!
275
00:17:48,000 --> 00:17:49,166
какво? Боса?
276
00:17:49,750 --> 00:17:50,583
Как така караш?
277
00:17:50,666 --> 00:17:54,541
Чух, че си планирал да караш
Саранг обратно при майка си,
278
00:17:54,625 --> 00:17:58,166
но чичо Мамиу отказа да дойде,
279
00:17:58,250 --> 00:17:59,791
затова реших да поема.
280
00:17:59,875 --> 00:18:01,833
Спрете веднага!
281
00:18:01,916 --> 00:18:03,541
Разбира се, Боби,
282
00:18:03,625 --> 00:18:07,416
но какво да кажем за тези стриптийз клуб карти
Намерих в джобовете ви?
283
00:18:14,125 --> 00:18:16,750
Сканирах ги всичките
284
00:18:16,833 --> 00:18:19,125
и предварително насрочени имейл
да изпрати на мама след 24 часа.
285
00:18:19,208 --> 00:18:21,708
Освен ако не го отменя, тогава…
286
00:18:24,500 --> 00:18:25,458
уау
287
00:18:26,375 --> 00:18:28,541
имаш смелостта.
288
00:18:28,625 --> 00:18:31,166
Не седи просто там!
Тя ще ни убие всички!
289
00:18:37,541 --> 00:18:39,291
ела тук
290
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
всичко е наред
291
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Ето го.
292
00:18:56,958 --> 00:18:58,500
ела тук
293
00:19:10,833 --> 00:19:11,958
кажи ми
294
00:19:12,041 --> 00:19:14,541
защо я избягваш
295
00:19:15,166 --> 00:19:16,500
Не е като да си я надрусал.
296
00:19:18,791 --> 00:19:21,375
отпуснете се Мислете за това като за малко пътуване.
297
00:19:22,500 --> 00:19:24,791
Първото ни от известно време, нали?
298
00:19:27,125 --> 00:19:31,958
Саранг, взимам те
обратно при майка ти, става ли?
299
00:19:32,041 --> 00:19:34,166
Най-накрая тримата ще бъдете семейство.
300
00:19:34,250 --> 00:19:36,958
не казвай това Ще се обърка.
301
00:19:37,041 --> 00:19:39,791
Ако баща му се появи,
би ли понесъл побой за мен?
302
00:19:40,791 --> 00:19:42,791
Саранг никога не е познавал баща си.
303
00:19:43,375 --> 00:19:45,291
Снощи ми каза.
304
00:19:47,416 --> 00:19:48,541
няма значение
305
00:19:49,416 --> 00:19:51,583
Остави ме на автобусната спирка.
306
00:19:51,666 --> 00:19:53,208
Ще се прибера с автобус.
307
00:20:15,708 --> 00:20:17,000
татко
308
00:20:21,625 --> 00:20:25,291
Татко няма Саранг.
309
00:20:25,375 --> 00:20:27,000
Татко няма…
310
00:20:27,875 --> 00:20:30,750
Структурата на изречението му е
различни от нашите.
311
00:20:31,250 --> 00:20:33,291
Той казва, че няма баща.
312
00:20:58,708 --> 00:20:59,791
Това има смисъл.
313
00:20:59,875 --> 00:21:00,708
Добър опит.
314
00:21:01,750 --> 00:21:03,375
На колко години си, Саранг?
315
00:21:03,958 --> 00:21:06,666
аз съм на 10
316
00:21:11,291 --> 00:21:14,333
Разделихме се преди девет години и седем дни.
317
00:21:14,416 --> 00:21:16,333
Няма начин да си ми син.
318
00:21:16,416 --> 00:21:18,916
Ти си роден преди да срещна майка ти.
319
00:21:35,291 --> 00:21:38,166
Me Ree имаше Sarang преди да те срещне?
320
00:21:39,041 --> 00:21:40,208
И ти не знаеше?
321
00:21:40,291 --> 00:21:41,250
На чичо Миу…
322
00:21:41,333 --> 00:21:42,291
мамка му...
323
00:21:42,375 --> 00:21:43,958
разбивач на надежда... корейско момче.
324
00:21:45,375 --> 00:21:46,500
успокой се
325
00:21:47,500 --> 00:21:48,458
той е...
326
00:21:48,541 --> 00:21:49,875
все още наранен от раздялата.
327
00:21:50,541 --> 00:21:51,375
Какво беше това?
328
00:21:51,458 --> 00:21:53,541
Вие двамата говорехте ли на марсиански?
329
00:21:53,625 --> 00:21:57,083
Тя нарече Miew лайно с код
330
00:21:57,166 --> 00:22:00,083
защото тя не искаше
да нарани чувствата му.
331
00:22:04,750 --> 00:22:06,750
-Здрасти.
-Здрасти.
332
00:22:07,791 --> 00:22:09,208
как мога да ти помогна
333
00:22:09,291 --> 00:22:10,125
Велосипедът ми го няма.
334
00:22:10,208 --> 00:22:12,250
- Липсващ велосипед?
-да
335
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
Изчезнал велосипед...
336
00:22:16,416 --> 00:22:17,583
какъв цвят е
337
00:22:19,958 --> 00:22:21,083
Червено е.
338
00:22:21,166 --> 00:22:22,166
-Червено?
- да
339
00:22:22,250 --> 00:22:23,458
Червен велосипед.
340
00:22:23,541 --> 00:22:26,375
Колко е голям приблизително?
341
00:22:26,458 --> 00:22:27,458
Този голям.
342
00:22:28,083 --> 00:22:29,583
-Като това?
-Да, сър.
343
00:22:29,666 --> 00:22:31,416
-Буквално?
-да
344
00:22:31,500 --> 00:22:32,875
- Велосипед?
- Велосипед.
345
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
Кой цвят пак?
346
00:22:34,041 --> 00:22:35,208
Синьо е.
347
00:22:35,916 --> 00:22:37,125
-Синьо?
-да
348
00:22:39,291 --> 00:22:41,250
Чух го да казва червено.
349
00:22:41,333 --> 00:22:42,791
Къде го видя последно?
350
00:22:42,875 --> 00:22:43,708
Фечабун.
351
00:22:43,791 --> 00:22:45,041
-Петчабун?
-да
352
00:22:45,625 --> 00:22:48,666
-Това е участък Банг Саен.
-да
353
00:22:49,416 --> 00:22:52,041
-Но загубихте мотора си в Phetchabun?
-да
354
00:22:52,666 --> 00:22:54,416
- Защо просто не се обади?
-Опитах.
355
00:22:54,500 --> 00:22:56,166
- Но си загубил телефона си?
- Изгубих колелото си.
356
00:22:56,250 --> 00:22:57,166
Добре, вашият мотор.
357
00:22:58,458 --> 00:23:00,708
- Сигурно е било дълго пътуване до тук.
-да
358
00:23:00,791 --> 00:23:03,833
Може ли вашето име?
359
00:23:03,916 --> 00:23:05,166
Странно голямото.
360
00:23:05,250 --> 00:23:06,833
Странно голямото?
361
00:23:06,916 --> 00:23:09,041
- Имате ли лична карта?
- Аз го правя.
362
00:23:09,125 --> 00:23:10,750
- Мога ли да получа вашия личен номер?
-Разбира се.
363
00:23:10,833 --> 00:23:13,208
Можеш просто да ми кажеш.
364
00:23:13,291 --> 00:23:14,833
-077…
-077…
365
00:23:14,916 --> 00:23:17,666
- Плюс 100.
- Плюс 100...
366
00:23:17,750 --> 00:23:19,041
- Коефициенти за залагане?
-да
367
00:23:19,125 --> 00:23:21,083
добре Ще се свържа с вас по-късно.
368
00:23:21,166 --> 00:23:22,000
добре
369
00:23:22,083 --> 00:23:24,083
- Просто ми остави номера си.
-да
370
00:23:24,166 --> 00:23:26,208
-Давай.
-055…
371
00:23:26,291 --> 00:23:27,708
055…
372
00:23:27,791 --> 00:23:29,625
-06…
-06?
373
00:23:29,708 --> 00:23:30,750
381
374
00:23:31,666 --> 00:23:32,625
967
375
00:23:32,708 --> 00:23:33,708
307
376
00:23:33,791 --> 00:23:35,250
199
377
00:23:36,291 --> 00:23:37,458
601.
378
00:23:39,375 --> 00:23:41,166
- Сигурен ли си, че това е всичко?
-да
379
00:23:41,250 --> 00:23:42,791
окей благодаря
380
00:23:44,125 --> 00:23:45,041
Спри!
381
00:23:45,125 --> 00:23:47,541
Престани да риташ краката ми, става ли?
382
00:23:47,625 --> 00:23:49,333
- Моя грешка.
-Благодаря ви
383
00:23:50,375 --> 00:23:52,916
защо спираш
384
00:23:53,000 --> 00:23:54,541
Говорех с колегата.
385
00:23:56,958 --> 00:23:59,291
Спри! Току-що го направи отново.
386
00:23:59,375 --> 00:24:01,875
-Не прави това, става ли?
-Разбира се.
387
00:24:01,958 --> 00:24:03,166
Защо пак спираш?
388
00:24:04,750 --> 00:24:06,125
Хей, господин Од.
389
00:24:07,000 --> 00:24:08,291
-Моля те.
-Ах
390
00:24:11,916 --> 00:24:13,000
ДОБРЕ ДОШЛИ
391
00:24:14,166 --> 00:24:15,000
Лейтенант Уилям?
392
00:24:16,291 --> 00:24:18,708
Тя е майка на изчезнало дете.
393
00:24:21,666 --> 00:24:22,625
Както виждате,
394
00:24:23,250 --> 00:24:26,500
има няколко камери за видеонаблюдение около снимачната площадка.
395
00:24:28,041 --> 00:24:30,500
Прегледът им ще отнеме време.
396
00:24:40,291 --> 00:24:41,291
стреляй...
397
00:24:42,541 --> 00:24:44,500
Никога не съм гледал K-Dramas.
398
00:24:47,166 --> 00:24:48,250
Гамсахамнида.
399
00:24:48,750 --> 00:24:50,083
Кимчи.
400
00:24:50,166 --> 00:24:51,333
Samsung.
401
00:24:51,416 --> 00:24:52,291
Ттеокбоки.
402
00:24:53,250 --> 00:24:54,083
моля...
403
00:24:55,166 --> 00:24:56,916
Можете ли да ми позволите да го проверя?
404
00:24:57,916 --> 00:24:59,375
Можеш ли да говориш тайландски?
405
00:24:59,458 --> 00:25:00,666
малко.
406
00:25:00,750 --> 00:25:03,875
Можеш ли да говориш тайландски
или само думите "малко"?
407
00:25:05,166 --> 00:25:06,083
съжалявам
408
00:25:13,125 --> 00:25:14,541
мисля...
409
00:25:15,291 --> 00:25:17,666
трябва да ни оставите да се погрижим за това.
410
00:25:18,250 --> 00:25:22,500
Не можем да дадем цивилни
достъп до доказателства.
411
00:25:22,583 --> 00:25:26,583
Моля те, искам да го намеря бързо.
412
00:25:26,666 --> 00:25:29,708
Моята помощ може да ускори процеса,
413
00:25:29,791 --> 00:25:30,750
нали?
414
00:25:35,000 --> 00:25:35,875
мисля...
415
00:25:35,958 --> 00:25:38,541
благодаря
416
00:25:38,625 --> 00:25:41,250
Прекалено си мил.
417
00:25:42,083 --> 00:25:44,583
Почти те обърках
за драматичен герой.
418
00:25:48,708 --> 00:25:50,166
Не грешите съвсем.
419
00:25:51,166 --> 00:25:54,791
Просто виждам себе си
като по-скоро холивудски тип,
420
00:25:55,666 --> 00:25:57,166
като Брад Пит.
421
00:25:58,125 --> 00:25:59,625
Той е моят идол.
422
00:26:01,166 --> 00:26:03,125
Някои хора дори ни объркват.
423
00:26:03,791 --> 00:26:07,666
Не може да се помогне.
С този външен вид кой не би ни объркал?
424
00:26:08,291 --> 00:26:10,666
Единствената ни разлика е цвета на косата ни.
425
00:26:23,208 --> 00:26:27,416
Джейк, има автобусна спирка на 500 метра.
Просто ме остави там.
426
00:26:28,416 --> 00:26:31,791
Не го слушай, чичо Джейк.
Трябва да побързаме.
427
00:26:32,291 --> 00:26:35,875
защо Току-що ти казах, че Саранг не е мой син.
428
00:26:36,416 --> 00:26:38,708
Не е нужно да казваш това.
429
00:26:38,791 --> 00:26:40,666
Саранг се шмугна в камиона
430
00:26:40,750 --> 00:26:42,666
защото той мисли, че си негов баща.
431
00:26:44,291 --> 00:26:45,208
Джейк, отбий се.
432
00:26:46,000 --> 00:26:47,666
Продължавай, чичо Джейк.
433
00:26:47,750 --> 00:26:50,041
Стига, Боса.
434
00:26:50,125 --> 00:26:51,541
Стой настрана, Боби.
435
00:26:51,625 --> 00:26:53,541
Продължавай да караш, чичо Джейк.
436
00:26:54,125 --> 00:26:55,291
Отбийте сега.
437
00:26:55,375 --> 00:26:57,125
Продължавай да караш.
438
00:26:57,208 --> 00:26:58,166
Казах, отбийте!
439
00:26:58,250 --> 00:27:00,166
Не спирай!
440
00:27:00,250 --> 00:27:02,166
Трябва да го заведем при бившата му
441
00:27:02,250 --> 00:27:05,708
за да изясня нещата за Саранг.
442
00:27:05,791 --> 00:27:08,000
Това са глупости!
443
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
По дяволите, Джейк! Пропуснал си спирката!
444
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
Не спирай, чичо Джейк.
445
00:27:13,416 --> 00:27:15,208
защо си такъв
446
00:27:15,291 --> 00:27:16,166
Ами ако срещна Me Ree
447
00:27:16,250 --> 00:27:18,541
и тя казва, че аз не съм бащата?
448
00:27:18,625 --> 00:27:20,208
Защо си толкова против?
449
00:27:20,291 --> 00:27:24,166
Моля ви, момчета... наистина ме плашите.
450
00:27:24,250 --> 00:27:26,083
-Отбийте!
-Продължавай да караш.
451
00:27:26,166 --> 00:27:27,208
Джейк, отбий!
452
00:27:27,291 --> 00:27:28,125
Продължавай да караш!
453
00:27:28,208 --> 00:27:29,333
Казах, отбийте!
454
00:27:29,416 --> 00:27:31,000
Спрете да спорите!
455
00:27:31,083 --> 00:27:33,208
Бамбуков лепкав ориз!
456
00:27:43,708 --> 00:27:45,458
Къде се научи да караш?
457
00:27:45,541 --> 00:27:46,541
Вижте нашия щанд!
458
00:27:48,500 --> 00:27:51,916
- По-добре си плати за тази бъркотия.
-Да!
459
00:27:52,000 --> 00:27:54,750
много съжалявам Ще те компенсирам.
460
00:27:55,250 --> 00:27:57,208
- Добре ли си, Мию?
-Добре съм.
461
00:27:57,291 --> 00:27:58,833
Проверете децата.
462
00:27:58,916 --> 00:28:00,791
-Микелеан!
-Наистина съжаляваме!
463
00:28:12,916 --> 00:28:13,875
Трябва да ядеш.
464
00:28:14,500 --> 00:28:15,916
благодаря
465
00:28:34,583 --> 00:28:37,500
Това е Джейк, известен още като Chalermpon Naengnoi.
466
00:28:37,583 --> 00:28:40,875
Той прави кетъринг за снимките.
467
00:28:40,958 --> 00:28:41,916
ДА ОТСТРАНЯВА СПРАВЕДЛИВОСТТА
468
00:28:42,000 --> 00:28:43,416
Един син.
469
00:28:44,416 --> 00:28:46,375
Жена му вече почина.
470
00:28:46,958 --> 00:28:48,583
Където и да обслужва,
471
00:28:48,666 --> 00:28:52,083
мистериозно изчезва дете.
472
00:28:52,166 --> 00:28:54,166
Безопасно е да се предположи, че…
473
00:28:55,541 --> 00:28:56,833
този човек…
474
00:28:57,416 --> 00:29:00,500
участва в трафик на хора!
475
00:29:02,958 --> 00:29:05,791
Трябва да има някаква грешка.
476
00:29:05,875 --> 00:29:08,041
Познавам Джейк. Той не е такъв.
477
00:29:08,125 --> 00:29:09,333
Той е мил.
478
00:29:09,416 --> 00:29:11,958
Вие не познавате престъпниците, госпожице.
479
00:29:12,041 --> 00:29:13,500
Аз го правя.
480
00:29:14,250 --> 00:29:16,291
Това явно е случай
481
00:29:16,375 --> 00:29:19,000
на серийни отвличания.
482
00:29:20,500 --> 00:29:22,291
Това е като случай на сериен убиец
483
00:29:22,375 --> 00:29:24,791
от Se7en, с участието на Брад Пит.
484
00:29:27,000 --> 00:29:29,791
Този случай ще направи
важни новини, лейтенант.
485
00:29:32,166 --> 00:29:33,708
Със сигурност ще те повишат.
486
00:29:36,791 --> 00:29:38,541
Не ме интересува това.
487
00:29:39,291 --> 00:29:42,416
Ако някога направят филм за това,
488
00:29:42,916 --> 00:29:44,541
Просто се надявам Billkin да ме играе.
489
00:29:46,625 --> 00:29:48,916
Не се притеснявайте, госпожице.
490
00:29:49,916 --> 00:29:51,041
аз…
491
00:29:52,166 --> 00:29:55,625
ще свали
тази зла операция за трафик
492
00:29:56,250 --> 00:29:59,083
преди синът ви да пострада!
493
00:30:01,541 --> 00:30:04,375
ЗАПОДОЗРЕН
494
00:30:04,458 --> 00:30:06,416
ЖЕРТВА
495
00:30:07,458 --> 00:30:09,333
Това не е стандартна гума.
496
00:30:09,916 --> 00:30:12,791
Ще отнеме три часа
за да свърша всичко.
497
00:30:13,875 --> 00:30:14,916
Не можеш ли да го ускориш?
498
00:30:15,000 --> 00:30:17,166
Защо не убиете времето в зоопарка?
499
00:30:17,666 --> 00:30:19,375
Виждали ли сте Moo Deng?
500
00:30:20,541 --> 00:30:22,416
{\an8}Наистина ли? Moo Deng е наблизо?
501
00:30:24,666 --> 00:30:26,291
Хипото изчезна, деца.
502
00:30:26,375 --> 00:30:28,041
Тя е твърде голяма, за да бъде сладка.
503
00:30:41,958 --> 00:30:45,416
Саранг каза
ако не ни заведеш до Му Денг,
504
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
ти си тъпак.
505
00:30:46,583 --> 00:30:47,500
шутник.
506
00:30:49,458 --> 00:30:51,791
Хей, сигурен ли си, че си разбрал правилно?
507
00:31:03,458 --> 00:31:04,666
какво?
508
00:31:05,500 --> 00:31:07,041
Как е моя грешка?
509
00:31:12,750 --> 00:31:14,791
Не можем без кола.
510
00:31:14,875 --> 00:31:16,166
Заеми ни кола, човече!
511
00:31:16,250 --> 00:31:17,583
Ключът е вътре.
512
00:31:17,666 --> 00:31:19,666
-Аз ще карам.
-Ти?
513
00:31:20,250 --> 00:31:23,041
Ще ни блъснеш в басейна на Му Денг.
514
00:31:23,125 --> 00:31:24,416
Аз ще хвана волана.
515
00:31:25,541 --> 00:31:26,541
Пригответе се, деца.
516
00:31:32,750 --> 00:31:37,291
Му Дън! Му Дън!
517
00:31:38,791 --> 00:31:40,208
да, да
518
00:31:40,291 --> 00:31:41,000
АВТОСЕРВИЗ СУДХЕТ
519
00:31:41,083 --> 00:31:45,791
{\an8}24-ЧАСОВА МОБИЛНА УСЛУГА
520
00:31:52,083 --> 00:31:53,500
да вървим
521
00:31:54,416 --> 00:31:58,541
-Идвам.
-Уау!
522
00:31:59,250 --> 00:32:01,916
Наслаждаваш ли се, приятел?
523
00:32:04,208 --> 00:32:05,625
да вървим
524
00:32:33,916 --> 00:32:36,083
Той дори има вашия танц на пикаене.
525
00:32:36,166 --> 00:32:37,833
Не може да се отрече.
526
00:32:37,916 --> 00:32:39,500
-Какво?
-Мърдак!
527
00:32:41,125 --> 00:32:42,000
Боби!
528
00:32:44,375 --> 00:32:45,666
сериозно ли?
529
00:33:21,541 --> 00:33:22,375
извинете ме
530
00:33:23,916 --> 00:33:26,291
Почти стигнахме.
531
00:33:26,791 --> 00:33:29,375
Какво става с кутията с плодове?
532
00:33:29,458 --> 00:33:33,333
Ще примамя Moo Deng с него,
за да можем да я видим отблизо.
533
00:33:33,416 --> 00:33:36,083
Или скочи гол. Сигурно ще си помисли
534
00:33:36,166 --> 00:33:37,375
ти си нейният баща.
535
00:33:38,916 --> 00:33:40,958
Удари го, Микелеан.
536
00:33:41,041 --> 00:33:43,875
Нека да приключим с това бързо, става ли?
537
00:33:44,541 --> 00:33:46,208
къде е тя
538
00:33:46,291 --> 00:33:49,000
Ето я, Микелеан! Вижте!
539
00:33:50,375 --> 00:33:53,041
- Ще се преместя на по-добро място.
-Къде?
540
00:33:54,416 --> 00:33:56,791
Не мога да видя Му Денг, Боби.
541
00:34:05,833 --> 00:34:07,208
давай напред
542
00:34:07,291 --> 00:34:09,833
Му Дън! Му Дън!
543
00:34:09,916 --> 00:34:11,458
Сега я виждам!
544
00:34:11,541 --> 00:34:12,916
Дръж се, Боса.
545
00:34:13,000 --> 00:34:14,541
Защо тук мирише на кака?
546
00:34:14,625 --> 00:34:15,958
Защото е кака.
547
00:34:16,041 --> 00:34:18,416
-Му Дън!
-Какво каза?
548
00:34:20,750 --> 00:34:22,708
Казах, че е кака.
549
00:34:22,791 --> 00:34:26,041
Влязох малко назад в Eld’s Deer Zone.
550
00:34:28,291 --> 00:34:31,791
Тъй като ръцете ви вече са мръсни,
просто дръж там.
551
00:34:32,875 --> 00:34:34,291
трябва ли да чакам?
552
00:34:39,916 --> 00:34:42,291
- Разпространяваш го.
-Му Дън!
553
00:34:52,875 --> 00:34:54,041
по-добре?
554
00:34:56,000 --> 00:34:57,166
Му Дън?
555
00:34:57,750 --> 00:34:58,916
Му Дън!
556
00:34:59,750 --> 00:35:00,666
Му Дън!
557
00:35:05,458 --> 00:35:07,791
-Това е тя.
-Му Дън!
558
00:35:11,666 --> 00:35:15,208
Ето, Michelean, Moo Deng. виждаш ли
559
00:35:15,291 --> 00:35:17,000
Виждаш ли я, Микелеан?
560
00:35:17,625 --> 00:35:18,458
Ето, виж.
561
00:35:19,166 --> 00:35:20,083
Съжалявам!
562
00:35:20,750 --> 00:35:21,708
съжалявам
563
00:35:26,708 --> 00:35:30,041
Заграждението на Moo Deng
ще бъде временно затворен за почистване.
564
00:35:30,125 --> 00:35:32,750
Моля, дръжте се далеч от района.
565
00:35:32,833 --> 00:35:34,708
Извиняваме се за неудобството.
566
00:35:34,791 --> 00:35:35,625
Благодаря ви.
567
00:35:35,708 --> 00:35:37,833
Да си направим селфи.
568
00:35:37,916 --> 00:35:39,750
Стой тук, Боби. Ти също, чичо Миу.
569
00:35:39,833 --> 00:35:42,625
можеш ли да го задържиш Ръцете ми са къси.
570
00:35:47,875 --> 00:35:51,125
Придвижете се малко нагоре. Вкарайте Саранг в кадъра.
571
00:35:52,375 --> 00:35:53,750
Сега сте изоставени!
572
00:35:59,958 --> 00:36:01,041
Мисля, че е добре.
573
00:36:01,125 --> 00:36:03,375
Ще ти го пусна по въздуха, Саранг.
574
00:36:06,125 --> 00:36:08,958
Къде Джейк заведе Микелеан?
575
00:36:09,041 --> 00:36:11,375
Той напълно пропусна груповата снимка.
576
00:36:26,375 --> 00:36:28,375
Направете път, момчета.
577
00:36:28,458 --> 00:36:29,833
Ти ни накара да чакаме.
578
00:36:29,916 --> 00:36:32,458
Останаха ми купища дини.
579
00:36:32,541 --> 00:36:34,375
какво каза
580
00:36:34,458 --> 00:36:35,916
казах ти
581
00:36:36,000 --> 00:36:37,958
Щракнаха сферичните стави,
582
00:36:38,041 --> 00:36:39,291
спирачките бяха износени,
амортисьорите бяха износени,
583
00:36:39,375 --> 00:36:40,916
климатикът се счупи и скоростният лост заседна.
584
00:36:41,000 --> 00:36:41,916
Така че оправих всичко.
585
00:36:42,000 --> 00:36:43,541
Без да ни питате?
586
00:36:43,625 --> 00:36:45,750
Сега е 120 000 бата? От само 4000?
587
00:36:45,833 --> 00:36:47,708
Ако не платиш,
588
00:36:47,791 --> 00:36:50,166
- Ще сваля частите.
- Вземете ги тогава!
589
00:36:50,250 --> 00:36:52,458
Да ти извадя ли и зъбите?
590
00:36:52,541 --> 00:36:54,458
Няма да ти позволя да ни ограбиш!
591
00:36:55,083 --> 00:36:56,000
хей
592
00:36:59,750 --> 00:37:02,666
Не ме подценявайте!
593
00:37:07,750 --> 00:37:11,833
Моля, не го приемайте лично.
Боби обича да се шегува.
594
00:37:11,916 --> 00:37:14,625
Дайте ни само момент, става ли?
595
00:37:17,166 --> 00:37:20,666
Продуцентският екип все още не ми е платил.
596
00:37:20,750 --> 00:37:24,166
Жена ми ми даде само 2000 бата тази седмица.
597
00:37:24,250 --> 00:37:26,833
И имам само 30 000 бата в сметката си.
598
00:37:34,250 --> 00:37:37,416
Не ме гледай! Аз съм просто дете.
599
00:37:40,666 --> 00:37:41,583
не се притеснявай
600
00:37:44,500 --> 00:37:46,166
имам идея
601
00:37:47,000 --> 00:37:50,583
Джейк, имаш ли още
малко остатъци от снимките?
602
00:38:00,083 --> 00:38:01,416
{\an8}КАМИОН ЗА ХРАНА ЗА ПРАЗНИК НА ВКУС
603
00:38:06,625 --> 00:38:08,208
Готови ли сте да поръчате?
604
00:38:08,291 --> 00:38:09,541
Какво ще ми препоръчате?
605
00:38:09,625 --> 00:38:11,708
Ние сме специализирани в уличната храна.
606
00:38:11,791 --> 00:38:13,541
Пад Капрао със свинско или морски дарове,
607
00:38:13,625 --> 00:38:16,333
пържени юфка или супа с юфка.
608
00:38:16,416 --> 00:38:19,625
Днес стриймвам на открито.
609
00:38:19,708 --> 00:38:21,416
{\an8}ТОЛКОВА СТРАХОТНО, ХАРЕСВАМ ГО!
610
00:38:21,500 --> 00:38:24,875
{\an8}НАПЪЛНО СЪМ ОЧАРАН
611
00:38:25,375 --> 00:38:27,208
{\an8}КАКВО Е ТОЗИ ТРЪЩЕЩИ ЗВУК?
612
00:38:27,291 --> 00:38:28,625
{\an8}НАСТРОЕНИЕТО МИ Е РАЗВАЛЕНО!
613
00:38:30,125 --> 00:38:31,083
Саранг.
614
00:38:35,500 --> 00:38:37,750
{\an8}Имам специален гост с мен.
615
00:38:48,416 --> 00:38:50,625
Това е мек удар на устните.
616
00:38:54,041 --> 00:38:56,166
Вкарвам голямото момче сега.
617
00:38:59,833 --> 00:39:00,708
СИНЪТ ТИ Е СЛАДЪК
618
00:39:00,791 --> 00:39:01,708
ТОЙ ЛИ Е ВАШЕТО ДЕТЕ? ИМАМ НУЖДА ОТ ПОВЕЧЕ ОТ НЕГО
619
00:39:01,791 --> 00:39:02,833
ТОЙ ИМА ТВОЕТО ЛИЦЕ
620
00:39:02,916 --> 00:39:04,083
ТОЙ Е ТОЛКОВА ОЧАРАТЕЛЕН
621
00:39:04,166 --> 00:39:05,166
ТОЙ МНОГО ПРИЛИЧА НА БАЩА СИ
622
00:39:05,250 --> 00:39:06,416
КАКВО ХУБАВО МОМЧЕ
623
00:39:06,500 --> 00:39:07,791
Той не ми е син.
624
00:39:07,875 --> 00:39:09,416
Родителят му е мой стар приятел.
625
00:39:22,666 --> 00:39:26,083
Ако искате да ни видите да правим повече звуци,
626
00:39:26,166 --> 00:39:27,875
моля оставете коментар.
627
00:39:31,875 --> 00:39:33,291
Вижте!
628
00:39:33,375 --> 00:39:35,416
Джейк Хранителен камион
629
00:39:35,500 --> 00:39:36,791
служи тук.
630
00:39:36,875 --> 00:39:41,791
И те имат два Микелеана, за да го докажат!
631
00:39:42,666 --> 00:39:43,708
Таблица 3, давай.
632
00:39:43,791 --> 00:39:44,625
Добре дошли
633
00:39:44,708 --> 00:39:47,791
Има огромна тълпа в Jake Food Truck.
634
00:39:48,791 --> 00:39:50,166
-Мога ли да се снимам с теб?
-Разбира се!
635
00:39:50,250 --> 00:39:52,250
Моля, влезте!
636
00:39:52,333 --> 00:39:53,333
Това ще бъде 150 бата.
637
00:39:53,416 --> 00:39:54,875
благодаря
638
00:39:54,958 --> 00:39:56,791
-Таблица 2 иска Tom yum, Джейк.
-На него.
639
00:39:58,458 --> 00:39:59,875
И АЗ ИСКАМ ДА ОТИДАМ
640
00:39:59,958 --> 00:40:02,083
Един пад капрао свинско коремче!
641
00:40:02,166 --> 00:40:04,333
Свински корем, добре.
642
00:40:04,416 --> 00:40:06,041
Свински шкембе за маса 3!
643
00:40:06,125 --> 00:40:06,958
Добре, на него!
644
00:40:07,041 --> 00:40:08,916
Добре дошли в Flavour Feast Food Truck!
645
00:40:22,875 --> 00:40:25,041
Направо от скарата.
646
00:40:26,250 --> 00:40:29,000
Днес направихме един тон. Успях!
647
00:40:29,083 --> 00:40:30,041
вярно
648
00:40:30,125 --> 00:40:31,291
Ти си най-добрият, Боби.
649
00:40:31,375 --> 00:40:34,375
Имаме толкова много клиенти благодарение на вас.
650
00:40:34,458 --> 00:40:36,458
Ако съм толкова добър,
651
00:40:36,541 --> 00:40:38,041
трябва да ме наричаш татко.
652
00:40:38,833 --> 00:40:42,125
Е, грешките ви все още са непростени.
653
00:40:50,375 --> 00:40:55,583
Как се запознахте с майка ми?
654
00:40:56,916 --> 00:40:59,291
кажи му
655
00:40:59,375 --> 00:41:01,666
-Хайде де.
-Ами.
656
00:41:05,166 --> 00:41:06,416
Нищо изискано.
657
00:41:07,958 --> 00:41:09,125
Няма нужда да знаете.
658
00:41:16,541 --> 00:41:20,583
За първи път срещнах майка ти десет години,
преди две седмици и пет дни.
659
00:41:20,666 --> 00:41:23,041
Това е странно специфично.
660
00:41:40,666 --> 00:41:41,791
Гледайте го!
661
00:41:42,416 --> 00:41:43,583
-Режи!
-Съжалявам!
662
00:41:43,666 --> 00:41:44,916
Бъдете внимателни с това.
663
00:41:45,000 --> 00:41:47,708
-Много съжалявам.
- Дръж го правилно!
664
00:41:48,291 --> 00:41:50,041
-Ще го направя.
-Хайде да си починем.
665
00:41:50,125 --> 00:41:51,375
да вървим
666
00:41:52,083 --> 00:41:54,750
Добре, Art Team, нека нулираме.
667
00:41:55,500 --> 00:41:57,333
-Виждате ли това?
- да
668
00:41:57,416 --> 00:41:59,583
Има един тон остатъци.
669
00:41:59,666 --> 00:42:02,458
Такава загуба. Сега трябва да ги изям всичките.
670
00:42:04,166 --> 00:42:05,166
това!
671
00:42:08,375 --> 00:42:10,291
Miew харесва корейското момиче.
672
00:42:11,875 --> 00:42:13,166
виждам...
673
00:42:43,875 --> 00:42:45,666
Записвам сукането, става ли?
674
00:42:50,708 --> 00:42:54,125
Искам да кажа, че тайландците обикновено не пият
юфка като корейци,
675
00:42:54,750 --> 00:42:56,291
така че имам нужда от вашата помощ.
676
00:42:57,375 --> 00:42:58,708
И ти си сладък.
677
00:43:02,916 --> 00:43:04,750
Всъщност разбирам тайландски.
678
00:43:05,875 --> 00:43:07,166
благодаря
679
00:43:08,958 --> 00:43:11,208
трябва ли
Все пак това е камионът на приятеля ми.
680
00:43:14,625 --> 00:43:16,916
Можете ли да го подправите малко?
681
00:43:22,208 --> 00:43:24,125
Това е. Още веднъж.
682
00:43:40,916 --> 00:43:42,750
това е страхотно продължавай
683
00:43:43,416 --> 00:43:45,541
повече.
684
00:43:45,625 --> 00:43:48,333
Толкова си добър в това.
685
00:43:48,416 --> 00:43:49,541
Miew става изключително пикантен!
686
00:43:50,166 --> 00:43:51,291
Пикантно, пикантно.
687
00:43:53,750 --> 00:43:55,375
Това е хубаво
688
00:43:58,250 --> 00:44:02,958
Как да поканите кореец на юфка?
689
00:44:11,291 --> 00:44:13,166
какво? обърках ли се
690
00:44:15,541 --> 00:44:19,208
За корейците тази фраза може да се приеме
691
00:44:19,291 --> 00:44:21,500
като „Netflix и chill“.
692
00:44:22,833 --> 00:44:24,833
Нямах предвид това!
693
00:44:24,916 --> 00:44:25,833
Сега разбирам.
694
00:44:30,666 --> 00:44:31,958
Искате ли да ядете Netflix и да се охладите?
695
00:44:34,708 --> 00:44:36,250
Ти перверзник!
696
00:44:36,916 --> 00:44:39,541
Децата са тук и слушат.
697
00:44:40,291 --> 00:44:42,541
Ти ги караш да си представят това.
698
00:44:43,125 --> 00:44:45,458
Бяхме заедно само година,
699
00:44:45,541 --> 00:44:47,041
но знаех, че ще бъде
прекрасна майка.
700
00:44:49,500 --> 00:44:51,083
Тя е отговорна
701
00:44:51,166 --> 00:44:52,791
и никога не се сдържа.
702
00:44:57,250 --> 00:44:58,125
какво?
703
00:44:59,166 --> 00:45:01,625
Яжте. Имаме нужда
да откарам Саранг обратно утре.
704
00:45:05,541 --> 00:45:06,791
Сериозно, измий си лицето.
705
00:45:06,875 --> 00:45:08,750
Приличаш на миеща мечка.
706
00:45:16,250 --> 00:45:18,000
Яжте, момчета.
707
00:45:40,500 --> 00:45:43,041
Нямате нужда от таблет, за да рисувате, знаете.
708
00:45:49,375 --> 00:45:52,791
Искате ли да видите как рисувах, когато бях малък?
709
00:46:00,375 --> 00:46:02,208
И можете просто да го изчеткате.
710
00:47:23,791 --> 00:47:27,791
Му Дън!
711
00:47:58,916 --> 00:48:00,125
Му Дън.
712
00:48:01,666 --> 00:48:03,333
мамо
713
00:48:05,166 --> 00:48:06,541
татко
714
00:48:50,041 --> 00:48:51,541
Му Дън.
715
00:48:53,291 --> 00:48:54,541
мамо
716
00:48:56,166 --> 00:48:57,541
татко
717
00:49:19,416 --> 00:49:21,375
Вие ли сте техният посланик на марката или какво?
718
00:49:23,750 --> 00:49:24,958
Видяхте ли Miew?
719
00:49:26,541 --> 00:49:28,958
Боби! Чичо Джейк, виж!
720
00:49:30,666 --> 00:49:32,375
— Оставям Саранг на вашите грижи.
721
00:49:32,458 --> 00:49:34,541
„Не мога да понеса да се срещна с Ме Ри.“
722
00:49:35,041 --> 00:49:36,791
— Кажи му, че съжалявам.
723
00:49:42,125 --> 00:49:43,458
Боби.
724
00:49:43,541 --> 00:49:45,291
Да отидем да върнем чичо Миу.
725
00:49:46,416 --> 00:49:47,916
Не можем да го принудим.
726
00:49:48,541 --> 00:49:49,625
Той няма да слуша.
727
00:49:53,541 --> 00:49:56,416
Но Саранг ще бъде тъжен.
728
00:49:56,500 --> 00:49:58,000
Трябва да уважаваме…
729
00:49:58,916 --> 00:49:59,750
неговото решение.
730
00:49:59,833 --> 00:50:02,250
Спрете да говорите в код!
731
00:50:06,666 --> 00:50:09,666
Sarang, Miew си тръгна.
732
00:50:10,250 --> 00:50:11,916
но не се тревожи,
733
00:50:12,958 --> 00:50:14,833
Боби и аз
734
00:50:14,916 --> 00:50:18,166
ще те върна при майка ти, става ли?
735
00:50:26,000 --> 00:50:27,250
Всичко е наред.
736
00:50:37,500 --> 00:50:40,583
Развесели се, хлапе.
Скоро ще си при майка си.
737
00:50:40,666 --> 00:50:42,458
Ако държиш това лице нагоре,
738
00:50:42,541 --> 00:50:45,166
тя ще си помисли
ние се отнасяхме лошо с теб.
739
00:50:46,541 --> 00:50:47,625
Какво ще кажете за малко закуски?
740
00:50:51,500 --> 00:50:54,500
Сега ме накарахте гладен, Боби.
741
00:50:55,375 --> 00:50:57,291
САРАПАТ
742
00:51:04,041 --> 00:51:06,791
Татко ще пазарува в Сарапат, става ли?
743
00:51:16,291 --> 00:51:17,708
Ще се върна след малко.
744
00:51:17,791 --> 00:51:21,375
Това току-що влезе. Току-що получихме доклад
745
00:51:21,458 --> 00:51:24,916
на подозрителен мъж, заснет от камера за видеонаблюдение
746
00:51:25,000 --> 00:51:27,083
използвайки камиона си с храна, за да отвлече дете.
747
00:51:27,166 --> 00:51:28,833
Властите смятат, че той може да е свързан
на група за трафик на хора.
748
00:51:30,375 --> 00:51:33,125
Хей, взех любимите ти закуски!
749
00:51:39,125 --> 00:51:40,083
харесва ли ти
750
00:51:40,166 --> 00:51:41,041
да
751
00:51:41,125 --> 00:51:42,875
Вие правите? тук
752
00:51:43,875 --> 00:51:47,916
Твърди се, че е използвал
неговия камион за храна, за да отвлече дете.
753
00:51:48,000 --> 00:51:49,583
Жертвата е корейско момче
на възраст под 10 години.
754
00:51:49,666 --> 00:51:51,083
върнах се
755
00:51:52,291 --> 00:51:54,333
Ако видите този човек...
756
00:51:54,416 --> 00:51:56,708
Мисля да взема още няколко неща.
757
00:51:56,791 --> 00:51:59,041
...моля, уведомете местните власти
в най-близкото полицейско управление.
758
00:52:20,791 --> 00:52:21,916
Му Дън?
759
00:52:22,000 --> 00:52:23,083
Му Дън!
760
00:52:31,625 --> 00:52:34,083
Му Дън!
761
00:52:34,166 --> 00:52:35,958
Извънредни новини.
762
00:52:36,041 --> 00:52:38,291
Хипопотам пигмей беше отвлечен от зоопарка.
763
00:52:38,375 --> 00:52:40,583
Властите смятат, че това е работата
764
00:52:40,666 --> 00:52:42,416
на похитителя на камиона с храни.
765
00:52:42,500 --> 00:52:45,166
Имаме пазача в зоопарка
с нас на живо от сцената.
766
00:52:45,250 --> 00:52:46,083
Да чуем какво има да каже.
767
00:52:46,166 --> 00:52:48,208
{\an8}Веднага след това тя просто припадна.
768
00:52:48,291 --> 00:52:49,833
{\an8}Беше с две деца.
769
00:52:49,916 --> 00:52:51,458
{\an8}Той упои Му Денг
770
00:52:51,541 --> 00:52:53,375
{\an8}и я заведе до колата си.
771
00:52:53,458 --> 00:52:55,166
Уловихме всичко на CCTV.
772
00:52:55,250 --> 00:52:57,833
Трябва да е за търг на черния пазар.
773
00:52:57,916 --> 00:53:01,291
Moo Deng е като
дъщеря за мен, разбираш ли?
774
00:53:02,125 --> 00:53:04,416
Ако видите този човек...
775
00:53:05,791 --> 00:53:09,208
Не знам как е влязла тук,
776
00:53:09,291 --> 00:53:10,791
но това е нашият щастлив ден.
777
00:53:10,875 --> 00:53:12,708
Можем да прекараме един ден с нея.
778
00:53:12,791 --> 00:53:14,125
Дън!
779
00:54:17,500 --> 00:54:19,458
Джейк, къде са децата?
780
00:54:19,541 --> 00:54:21,000
Вероятно в тоалетната?
781
00:54:24,041 --> 00:54:25,291
какво?
782
00:54:25,375 --> 00:54:27,916
какво се случва Защо са тук?
783
00:54:30,958 --> 00:54:32,541
Замръзни! Не мърдай!
784
00:54:32,625 --> 00:54:33,833
Това е полицията!
785
00:54:33,916 --> 00:54:35,666
Имате право да мълчите.
786
00:54:35,750 --> 00:54:37,250
Всичко, което кажете, може и ще бъде използвано
787
00:54:37,333 --> 00:54:38,791
срещу вас в съда.
788
00:54:39,875 --> 00:54:41,458
Имате право на адвокат.
789
00:54:41,541 --> 00:54:43,666
Ако не можете да си позволите адвокат,
790
00:54:43,750 --> 00:54:46,708
един ще ви бъде предоставен.
791
00:54:47,875 --> 00:54:49,708
Това е лошо, Джейк.
792
00:54:50,541 --> 00:54:51,833
Сложете им маншети.
793
00:54:57,458 --> 00:55:02,166
HONE KRASAE: НОВИНАРСКО ПРЕДАНИЕ
794
00:55:05,833 --> 00:55:09,875
Полицията се вижда тук да арестува
заподозрените за отвличане.
795
00:55:09,958 --> 00:55:11,625
Хей, отбийте!
796
00:55:14,000 --> 00:55:15,791
Къде държиш детето?
797
00:55:16,416 --> 00:55:18,000
Повярвайте ми, лейтенант,
798
00:55:18,083 --> 00:55:20,416
това дете се шмугна в камиона.
799
00:55:21,166 --> 00:55:24,291
Да, бяхме на път да върнем детето.
800
00:55:25,791 --> 00:55:29,750
Претендира ли
че Му Денг се е шмугнал в камиона ви?
801
00:55:31,666 --> 00:55:32,958
Разгледайте тук.
802
00:55:33,041 --> 00:55:34,208
виждаш ли
803
00:55:34,291 --> 00:55:36,416
За глупаци ли ни взе?
804
00:55:38,041 --> 00:55:39,458
Какво става с Moo Deng?
805
00:55:42,541 --> 00:55:45,500
Тълпоусти престъпници, а?
806
00:55:46,750 --> 00:55:47,916
Добре.
807
00:55:49,166 --> 00:55:50,791
Ще покажа твоя зъл човек
808
00:55:51,416 --> 00:55:53,375
и мрежа за трафик на диви животни
809
00:55:54,541 --> 00:55:57,416
най-добрият край!
810
00:55:58,166 --> 00:56:00,083
Това е Шестото чувство.
811
00:56:00,166 --> 00:56:01,916
Брус Уилис наистина успя.
812
00:56:02,000 --> 00:56:03,541
Толкова ли е страхотен?
813
00:56:03,625 --> 00:56:05,500
Никога не съм го виждал. как е
814
00:56:05,583 --> 00:56:07,166
Беше мъртъв през цялото време.
815
00:56:08,750 --> 00:56:12,083
Защо го развали?
Казах, че никога не съм го виждал!
816
00:56:12,166 --> 00:56:14,458
Ако не започнеш да говориш,
817
00:56:14,541 --> 00:56:16,333
Ще ви покажа и на двамата
818
00:56:16,416 --> 00:56:18,791
всеки филм известен на човечеството!
819
00:56:18,875 --> 00:56:21,166
Не, моля, не! няма да слушам!
820
00:56:21,250 --> 00:56:23,208
Не му позволявай да стигне до теб, Джейк.
821
00:56:23,291 --> 00:56:24,500
Това е просто спойлер.
822
00:56:24,583 --> 00:56:25,458
този!
823
00:56:26,541 --> 00:56:27,708
Титаник.
824
00:56:27,791 --> 00:56:30,333
Потъна ли? Така и не го завърших.
825
00:56:30,416 --> 00:56:33,541
Така стана и Джак дори замръзна до смърт.
826
00:56:33,625 --> 00:56:37,333
не! Моля, без повече спойлери. аз ще говоря!
827
00:56:37,416 --> 00:56:38,583
хей
828
00:56:38,666 --> 00:56:40,250
Всички знаят, че потъна!
829
00:56:40,333 --> 00:56:42,833
Къде са децата и Му Денг?
830
00:56:44,625 --> 00:56:46,916
Кажи ми сега.
831
00:56:48,041 --> 00:56:50,041
Затвор.
832
00:56:51,750 --> 00:56:54,791
Исках да го гледам от години.
833
00:56:54,875 --> 00:56:56,666
добре ли е
834
00:56:56,750 --> 00:57:00,000
По дяволите! Били ли сте някога
всъщност завърши филм?
835
00:57:00,541 --> 00:57:03,041
Този е прост.
836
00:57:03,125 --> 00:57:04,666
Призракът се нахвърли върху него.
837
00:57:04,750 --> 00:57:06,541
Добре, това е облекчение.
838
00:57:06,625 --> 00:57:08,916
Хей, не го разваляйте!
839
00:57:09,000 --> 00:57:10,708
Искаш ли да ти кажа едно?
840
00:57:10,791 --> 00:57:14,083
Joking Jazz 4G,
престъпник, който стана монах.
841
00:57:14,166 --> 00:57:17,208
Искате ли да знаете как свършва?
842
00:57:18,000 --> 00:57:20,458
Режисиран от Poj Anon
и с участието на Падунг Сонгсанг.
843
00:57:20,541 --> 00:57:21,833
Чух, че е фантастично!
844
00:57:21,916 --> 00:57:24,708
Никога не успях да го видя.
Билетите се разпродадоха твърде бързо.
845
00:57:24,791 --> 00:57:26,583
Не го разваляйте, моля.
846
00:57:26,666 --> 00:57:29,166
Предлага се и в Netflix!
847
00:57:38,750 --> 00:57:41,083
Тази година отново дойде времето.
848
00:57:41,166 --> 00:57:45,208
Нека спечелим заслуги
на церемонията по полагането на основния камък
849
00:57:45,291 --> 00:57:48,583
в храма Sansukwararam.
850
00:57:48,666 --> 00:57:51,541
Присъединете се към нас в тази благоприятна церемония и...
851
00:57:51,625 --> 00:57:54,541
Какво правите край пътя, деца?
852
00:57:54,625 --> 00:57:56,000
Опасно е!
853
00:57:56,083 --> 00:57:58,583
Търсим бащите си.
854
00:57:58,666 --> 00:58:00,416
Бащи?
855
00:58:01,041 --> 00:58:01,875
Разделихте ли се?
856
00:58:47,041 --> 00:58:48,166
Миу…
857
00:58:48,666 --> 00:58:50,541
какво правиш тук
858
00:58:51,791 --> 00:58:53,791
Синът ви се шмугна в камиона на Джейк.
859
00:58:53,875 --> 00:58:56,208
Доведоха го при теб,
860
00:58:56,291 --> 00:58:58,875
но бяха арестувани по пътя.
861
00:58:59,625 --> 00:59:01,916
Всичко е недоразумение.
862
00:59:02,416 --> 00:59:05,583
Но ти не беше ли с тях по това време?
863
00:59:07,416 --> 00:59:08,958
Можеш ли да говориш с полицията?
864
00:59:09,041 --> 00:59:10,208
Разкажи им всичко.
865
00:59:10,291 --> 00:59:13,125
Опитах, но те не ме послушаха.
866
00:59:14,416 --> 00:59:16,416
Какво ще правим сега?
867
00:59:27,708 --> 00:59:29,833
лейтенант…
868
00:59:29,916 --> 00:59:31,791
Трябва да направя едно признание.
869
00:59:37,291 --> 00:59:39,041
Синът ми всъщност не е изчезнал.
870
00:59:39,125 --> 00:59:40,791
Просто бях ядосана на съпруга си
871
00:59:40,875 --> 00:59:44,041
за това, че го изведох, докато работех.
872
00:59:49,791 --> 00:59:52,750
Вие двамата изобщо не изглеждате като двойка,
873
00:59:53,291 --> 00:59:55,291
от това, което мога да кажа.
874
00:59:57,000 --> 00:59:59,458
Честно казано, съпругът ви изглежда принуден.
875
01:00:03,416 --> 01:00:05,458
Тя казва истината.
876
01:00:05,541 --> 01:00:07,041
Тя работеше до късно,
877
01:00:07,125 --> 01:00:09,000
така че първо заведох сина ни у дома.
878
01:00:10,166 --> 01:00:12,000
Знаеш ли, тя е сприхава.
879
01:00:13,333 --> 01:00:15,875
Просто никога не съм мислил, че тя ще го докладва.
880
01:00:18,166 --> 01:00:21,833
Съжалявам, скъпа.
Обещавам, че няма да го правя отново.
881
01:00:27,666 --> 01:00:29,291
Не можеш да ме заблудиш.
882
01:00:30,125 --> 01:00:33,333
Изглеждаш като скъсана
в продължение на близо десетилетие
883
01:00:33,416 --> 01:00:36,000
и все още носят белези от миналото.
884
01:00:38,541 --> 01:00:39,791
Можете ли да разберете само като ни погледнете?
885
01:00:44,333 --> 01:00:45,208
кой си ти
886
01:00:46,250 --> 01:00:47,833
какво си намислил
887
01:00:47,916 --> 01:00:49,583
прав си
888
01:00:49,666 --> 01:00:51,500
Срещахме се.
889
01:00:53,041 --> 01:00:55,041
Ти арестува старите ми приятели.
890
01:00:55,916 --> 01:00:59,333
Ако се окаже, че са невинни,
891
01:00:59,416 --> 01:01:01,166
можете да бъдете съдени
892
01:01:01,250 --> 01:01:02,625
за клевета.
893
01:01:04,125 --> 01:01:07,083
Хлапето се шмугна в камиона на моя приятел,
894
01:01:07,166 --> 01:01:09,250
и го връщахме обратно.
895
01:01:11,458 --> 01:01:13,291
Освободете ги сега,
896
01:01:13,375 --> 01:01:15,333
и ще мълча.
897
01:01:15,416 --> 01:01:18,500
Не искаш да ескалирам това.
898
01:01:28,625 --> 01:01:29,791
Сержант…
899
01:01:30,916 --> 01:01:32,125
Освободете ги.
900
01:01:33,916 --> 01:01:35,416
Сигурен ли сте, сър?
901
01:01:38,041 --> 01:01:39,666
Те ни притиснаха в ъгъла.
902
01:01:40,916 --> 01:01:42,291
Трябва да се съобразим.
903
01:01:48,750 --> 01:01:51,583
Поздрави на всички!
904
01:01:51,666 --> 01:01:54,125
Пуек говори тук.
905
01:01:54,208 --> 01:01:57,458
Трябва да ви го предам, деца...
906
01:01:58,041 --> 01:01:59,583
правите това сами.
907
01:01:59,666 --> 01:02:02,833
Честно казано, този човек е безотговорен.
908
01:02:02,916 --> 01:02:06,208
Как може просто да изостави
детето му така?
909
01:02:06,291 --> 01:02:07,583
нали
910
01:02:07,666 --> 01:02:09,583
Ето защо помагам на Саранг.
911
01:02:09,666 --> 01:02:11,041
Току що научих това
912
01:02:11,125 --> 01:02:14,333
Корейците изчисляват възрастта си
като с около две години по-голям.
913
01:02:14,416 --> 01:02:17,833
Това означава, че майката на Саранг може да го е имала
914
01:02:17,916 --> 01:02:19,416
с евентуалния му баща.
915
01:02:27,708 --> 01:02:30,291
Това момче ми напомня за моето дете.
916
01:02:31,458 --> 01:02:32,791
Те също са на една възраст.
917
01:02:32,875 --> 01:02:34,666
Как изглеждаш като толкова много хора?
918
01:02:40,625 --> 01:02:41,791
Какъв е този шум?
919
01:02:41,875 --> 01:02:43,541
О, това е моето куче.
920
01:02:44,291 --> 01:02:45,375
Вашето куче?
921
01:02:47,083 --> 01:02:48,125
Дън!
922
01:02:49,000 --> 01:02:50,125
Дън!
923
01:02:51,416 --> 01:02:52,875
какво е това
924
01:02:52,958 --> 01:02:53,916
Дън!
925
01:02:54,000 --> 01:02:56,583
Искаше да каже, че кучето ми е подскачащо.
926
01:02:56,666 --> 01:02:59,166
а? Вашето куче подскача ли?
927
01:02:59,250 --> 01:03:02,375
Това ми напомня за онези ужасни хора
928
01:03:02,458 --> 01:03:04,708
който отвлече Му Дън от зоопарка.
929
01:03:04,791 --> 01:03:08,208
Защо биха направили това?
Мислите ли, че може да я изядат?
930
01:03:08,291 --> 01:03:09,833
Те никога не биха.
931
01:03:09,916 --> 01:03:14,500
Както и да е, наистина ли си
помагаш ли ни да намерим бащата на Саранг?
932
01:03:21,500 --> 01:03:22,666
аз знам
933
01:03:23,291 --> 01:03:26,375
какво е чувството да си разделен
от твоето семейство.
934
01:03:28,041 --> 01:03:29,375
благодаря
935
01:03:34,291 --> 01:03:35,208
благодаря
936
01:03:37,083 --> 01:03:41,208
Какво беше това? Комбуча?
937
01:03:42,250 --> 01:03:45,583
Защо би този садистичен лейтенант
просто ни пусни?
938
01:03:45,666 --> 01:03:48,083
Точно така! Дали не търсеше Му Дън?
939
01:03:49,375 --> 01:03:50,208
Му Дън?
940
01:03:50,791 --> 01:03:52,083
няма значение.
941
01:03:52,166 --> 01:03:54,375
Трябва да се върнем в този магазин.
942
01:03:55,041 --> 01:03:57,083
Децата вероятно чакат.
943
01:03:57,166 --> 01:03:59,375
Как така вие двамата сте заедно?
944
01:04:09,250 --> 01:04:12,083
Справихте се страхотно в полицейското управление.
945
01:04:13,291 --> 01:04:14,500
благодаря
946
01:04:15,416 --> 01:04:17,041
А синът ти е очарователен.
947
01:04:18,083 --> 01:04:19,125
Вероятно точно като баща му.
948
01:04:27,375 --> 01:04:30,041
Защо Саранг ще се промъкне тук?
949
01:04:31,541 --> 01:04:32,958
Може би за да потърси баща си.
950
01:04:33,583 --> 01:04:34,583
татко?
951
01:04:36,416 --> 01:04:38,291
Той ни каза
952
01:04:38,375 --> 01:04:40,625
никога не сте забравили Тайланд. защо
953
01:04:45,666 --> 01:04:48,083
Защото ми остави белези.
954
01:04:53,833 --> 01:04:56,458
Хайде, най-накрая се събрахте.
955
01:04:56,541 --> 01:04:58,041
Зарови брадвата.
956
01:04:58,625 --> 01:05:01,416
Откакто двамата се разделихте,
957
01:05:02,208 --> 01:05:04,500
той не е излизал с никоя друга, нали знаеш?
958
01:05:05,250 --> 01:05:07,166
Не излизаш с никого, Ме Ри?
959
01:05:08,166 --> 01:05:09,166
слушай
960
01:05:09,250 --> 01:05:11,875
и двамата трябва да преминете от миналото.
961
01:05:18,291 --> 01:05:19,958
Не си излизала с никого?
962
01:05:26,750 --> 01:05:27,916
Съмнявам се в това.
963
01:05:32,416 --> 01:05:33,833
Не съм силен като теб.
964
01:05:35,791 --> 01:05:37,208
Наистина ли си тръгвате?
965
01:05:39,291 --> 01:05:43,541
казах ти
това винаги е била мечтаната ми работа.
966
01:05:45,916 --> 01:05:49,416
Значи дори аз не можах да променя решението ти?
967
01:05:52,000 --> 01:05:54,875
Прави всичко, което споделихме
означава нищо за теб?
968
01:05:57,416 --> 01:05:59,750
Искаш ли изобщо да се установиш при мен?
969
01:06:01,916 --> 01:06:05,291
Или работата ви е всичко, което ви интересува?
970
01:06:07,916 --> 01:06:10,333
Помолих те да се преместиш в Корея,
971
01:06:11,000 --> 01:06:11,833
и ти каза не.
972
01:06:11,916 --> 01:06:14,958
Работата ми е тук. Как бих могъл да кажа да?
973
01:06:15,041 --> 01:06:16,208
виждаш ли
974
01:06:16,291 --> 01:06:18,750
И ти избра работата пред мен!
975
01:06:19,250 --> 01:06:21,083
Защо само аз съм виновен?
976
01:06:25,250 --> 01:06:28,500
Прекратете извиненията и си признайте
ти не ме обичаш вече.
977
01:06:36,333 --> 01:06:38,000
Ако това е, което мислиш,
978
01:06:38,791 --> 01:06:40,458
тогава съм готов.
979
01:07:04,541 --> 01:07:05,833
тръгвам си
980
01:07:13,041 --> 01:07:14,916
благодаря за всичко
981
01:08:03,166 --> 01:08:06,458
Хей, не се ли вълнуваш
да се срещнем отново? кажи нещо!
982
01:08:06,541 --> 01:08:08,666
Оставете ги.
983
01:08:08,750 --> 01:08:11,583
Те изживяват отново болезнени спомени.
984
01:08:11,666 --> 01:08:13,083
Нарича се "бърза чанта".
985
01:08:13,666 --> 01:08:14,791
Искаш да кажеш ретроспекция?
986
01:08:14,875 --> 01:08:16,208
Имам британски акцент.
987
01:08:19,166 --> 01:08:20,291
радвам се за теб
988
01:08:21,166 --> 01:08:22,916
сега, когато живееш добре.
989
01:08:24,916 --> 01:08:27,791
По-добре ти е без мен.
990
01:08:32,791 --> 01:08:34,541
трябва да ти кажа нещо
991
01:08:35,791 --> 01:08:36,875
Става дума за Саранг.
992
01:08:40,083 --> 01:08:42,958
Поздрави на всички!
993
01:08:43,041 --> 01:08:44,333
Пуек говори...
994
01:08:44,416 --> 01:08:45,875
Ето, облечи това.
995
01:08:46,875 --> 01:08:48,291
Трябва да е студено там.
996
01:08:49,041 --> 01:08:52,333
Но това е рокля за момиче.
Не е подходящ за Sarang.
997
01:08:52,416 --> 01:08:55,083
Хайде, хората са
джендър течност тези дни.
998
01:09:04,791 --> 01:09:06,750
Какво ще кажете за едно пътуване до Банг Саен?
999
01:09:06,833 --> 01:09:08,166
Добре сме, благодаря.
1000
01:09:08,250 --> 01:09:09,708
Можете да ни оставите.
1001
01:09:09,791 --> 01:09:10,916
Не искаме да ви безпокоим.
1002
01:09:12,041 --> 01:09:14,500
Рибарският кей там
е невероятно, знаете ли.
1003
01:09:16,250 --> 01:09:18,875
Тази рокля на дъщеря ви ли е?
1004
01:09:20,083 --> 01:09:22,875
Спрете да сте толкова любопитни!
1005
01:09:25,333 --> 01:09:27,083
Мога ли да попитам къде е тя?
1006
01:09:27,166 --> 01:09:28,041
Тя е тук.
1007
01:09:28,625 --> 01:09:30,666
Тя язди с нас!
1008
01:09:33,666 --> 01:09:36,166
Нека седне с теб, скъпа. окей
1009
01:09:42,500 --> 01:09:44,875
Говорите на английски, докато ме гледате?
1010
01:09:48,250 --> 01:09:50,916
Снупи дете! Вие също!
1011
01:09:52,166 --> 01:09:54,958
Толкова любопитен! Искаш ли и ти?
1012
01:09:55,041 --> 01:09:57,125
Искаш малко, а?
1013
01:09:57,750 --> 01:10:00,666
Добре, тогава се дръж добре.
1014
01:10:01,166 --> 01:10:05,125
{\an8}ЦЕРЕМОНИЯ ПО ПОЛАГАНЕ НА ОСНОВНИЯ КАМЪК
1015
01:10:05,208 --> 01:10:10,291
{\an8}ХРАМ САНСУКВАРАРАМ
БАН ДОН БОН, ЧОНБУРИ
1016
01:11:02,291 --> 01:11:03,541
По дяволите! Моят винер…
1017
01:11:20,375 --> 01:11:21,416
Това е лошо.
1018
01:11:24,625 --> 01:11:27,333
къде си
1019
01:11:27,416 --> 01:11:29,333
Ху-ху!
1020
01:11:32,166 --> 01:11:36,958
кажи нещо Дай ми знак, нали?
1021
01:11:43,166 --> 01:11:45,625
Предполагам, че правим това по трудния начин.
1022
01:11:45,708 --> 01:11:49,708
Идвам за теб
По-добре да ви наблюдавам
1023
01:11:49,791 --> 01:11:56,000
Погледнете в грешната посока
И ще получите удар!
1024
01:12:19,958 --> 01:12:21,291
-Разбрах!
-Саранг!
1025
01:12:21,375 --> 01:12:22,208
предупредих те!
1026
01:12:22,291 --> 01:12:25,083
Идвам за теб
По-добре да ви наблюдавам
1027
01:12:25,166 --> 01:12:28,291
Сега ще получите удар!
1028
01:12:33,833 --> 01:12:36,083
Мога ли да заема вашия телефон?
1029
01:12:41,875 --> 01:12:43,041
здравей кой е това
1030
01:12:43,125 --> 01:12:46,958
Това е Боса! Някой взе Саранг.
Помогни ни, Боби!
1031
01:12:47,041 --> 01:12:49,208
Боса? Кажи го пак!
1032
01:12:49,291 --> 01:12:51,416
Видях новините, че са те хванали,
1033
01:12:51,500 --> 01:12:53,666
така че решихме да отидем да потърсим чичо Миу.
1034
01:12:53,750 --> 01:12:57,708
Сега някой взе Саранг! Трябва да ни помогнете!
1035
01:12:57,791 --> 01:13:00,083
Чичо Миу също трябва да знае нещо.
1036
01:13:00,166 --> 01:13:03,333
-Какво е?
- Това е дълга история. ще ти кажа после
1037
01:13:03,416 --> 01:13:04,708
Как се казва това място?
1038
01:13:04,791 --> 01:13:05,708
Дон Хуа Лор.
1039
01:13:06,291 --> 01:13:10,083
Запознайте се с мен на пазара Don Hua Lor.
1040
01:13:11,500 --> 01:13:12,958
Мислеха ли
1041
01:13:13,041 --> 01:13:14,625
Просто бих ги пуснал?
1042
01:13:14,708 --> 01:13:16,458
Всички, пригответе се.
1043
01:13:16,541 --> 01:13:18,083
До пазара Дон Хуа Лор!
1044
01:13:20,583 --> 01:13:22,833
Ще спасим децата и Му Денг.
1045
01:13:22,916 --> 01:13:24,291
Роджър!
1046
01:13:26,541 --> 01:13:28,625
Нека си върнем Moo Deng!
1047
01:13:31,333 --> 01:13:34,083
{\an8}Звено за хуманно отношение към животните
1048
01:13:35,166 --> 01:13:37,583
Когато стигнем до риболовния кей,
1049
01:13:37,666 --> 01:13:39,166
Ще ти позволя да се запознаеш с дъщеря ми.
1050
01:13:40,791 --> 01:13:42,583
Вие двамата ще се разбирате добре.
1051
01:13:45,750 --> 01:13:48,041
Нека се насладим на малко радио, става ли?
1052
01:13:59,500 --> 01:14:01,750
ПАЗАР ДОН ХУА ЛОР
1053
01:14:14,708 --> 01:14:16,458
Боса! Боса!
1054
01:14:18,000 --> 01:14:19,958
Добре ли си, скъпа моя?
1055
01:14:20,041 --> 01:14:22,166
Нямаме време за това, Боби!
1056
01:14:22,250 --> 01:14:23,333
Саранг е в опасност!
1057
01:14:24,291 --> 01:14:26,000
Кой го взе?
1058
01:14:26,083 --> 01:14:28,500
Ти майка му ли си?
1059
01:14:28,583 --> 01:14:30,625
Говорил ли си с чичо Миу за него?
1060
01:14:36,291 --> 01:14:38,541
Сигурно са ви подслушвали
1061
01:14:39,166 --> 01:14:41,041
когато те пуснаха.
1062
01:14:41,125 --> 01:14:45,166
какво правим
Този път няма да се измъкнем.
1063
01:14:45,250 --> 01:14:47,375
Джейк, Боби, предайте се.
1064
01:14:47,458 --> 01:14:48,791
Ще спася Саранг.
1065
01:14:48,875 --> 01:14:50,625
Трябва да поема отговорност.
1066
01:14:50,708 --> 01:14:54,541
не! Ние не отиваме
да те оставя да го правиш сам.
1067
01:14:54,625 --> 01:14:56,875
Ти си скапан шофьор, Мию.
1068
01:14:56,958 --> 01:14:59,416
Трябваш ми зад волана.
1069
01:14:59,500 --> 01:15:01,291
Никога повече не шофирайте.
1070
01:15:01,375 --> 01:15:05,375
Да побързаме. Sarang наистина се нуждае от нас!
1071
01:15:07,000 --> 01:15:08,625
Качвай се в колата, веднага!
1072
01:15:10,666 --> 01:15:14,208
Не вие тримата! Върни се при твоя Harley!
1073
01:15:14,291 --> 01:15:15,416
Кутията!
1074
01:15:15,500 --> 01:15:17,000
Остави ме да се погрижа за това!
1075
01:15:18,416 --> 01:15:21,000
Кой те накара да купиш това облекло на Марио, а?
1076
01:15:38,750 --> 01:15:42,416
Най-накрая мога да използвам
сирената в истинско преследване.
1077
01:15:44,791 --> 01:15:46,500
С голяма мощност
1078
01:15:46,583 --> 01:15:49,708
идва голяма отговорност.
1079
01:15:54,875 --> 01:15:56,708
Удари, Джейк!
1080
01:15:56,791 --> 01:15:59,000
Аз не съм Вин Дизел!
Това е толкова бързо, колкото става!
1081
01:16:04,791 --> 01:16:07,416
Това е полицията! Спрете сега!
1082
01:16:07,500 --> 01:16:11,333
Няма начин
можете да избягате в този камион с боклуци.
1083
01:16:11,916 --> 01:16:16,333
Ако това беше Бързи и яростни,
досега щяхте да сте издухани от пътя.
1084
01:16:16,416 --> 01:16:19,291
сериозно ли? Пак го разваля!
1085
01:16:20,666 --> 01:16:22,375
Намерих грешката!
1086
01:16:22,458 --> 01:16:25,291
Мислех, че си филмов експерт, Боби!
1087
01:16:26,541 --> 01:16:28,958
Дръпнете и предайте
децата и Му Дън!
1088
01:16:29,041 --> 01:16:31,708
Му Дън? Хипопотамът пигмей?
1089
01:16:31,791 --> 01:16:33,583
Да, този.
1090
01:16:36,791 --> 01:16:38,291
а?
1091
01:16:38,375 --> 01:16:40,250
Как, по дяволите, Му Денг е тук?
1092
01:16:40,333 --> 01:16:42,916
аз не знам Намерих я в кутията.
1093
01:16:46,291 --> 01:16:47,291
не ме гледай
1094
01:16:47,375 --> 01:16:49,666
Дън! Дън!
1095
01:16:51,625 --> 01:16:52,833
Уау!
1096
01:16:56,958 --> 01:16:59,000
Без външна храна за Moo Deng!
1097
01:16:59,583 --> 01:17:00,458
Точно…
1098
01:17:01,041 --> 01:17:03,625
Сега го разбирам, благодарение на Michelean.
1099
01:17:03,708 --> 01:17:06,458
Не можем да видим вашата "бърза чанта", нали разбирате?
1100
01:17:06,541 --> 01:17:08,583
Стига с Му Дън, става ли?
1101
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
Този страховит чичо
1102
01:17:10,291 --> 01:17:12,791
трябва да отведе Sarang до риболовния кей.
1103
01:17:12,875 --> 01:17:14,333
Той непрекъснато ни разказваше за това.
1104
01:17:14,416 --> 01:17:17,458
Как можем да разберем към коя се е насочил?
1105
01:17:17,541 --> 01:17:19,000
Ще ги проверим всички.
1106
01:17:22,708 --> 01:17:24,166
Звено за хуманно отношение към животните
1107
01:17:24,250 --> 01:17:26,041
Денг, идвам!
1108
01:18:12,750 --> 01:18:15,250
движи се! Ти пречиш
полицейска операция.
1109
01:18:15,333 --> 01:18:18,000
Ти се движи! Ти пречиш
операция в зоологическата градина.
1110
01:18:18,083 --> 01:18:19,958
- Махни се от пътя.
- Махни се от пътя.
1111
01:18:20,041 --> 01:18:22,125
- Аз съм служител на закона.
- Аз съм служител в зоопарка.
1112
01:18:26,458 --> 01:18:28,458
Изгубихме ги, чичо Джейк.
1113
01:18:28,958 --> 01:18:30,958
Добре, сега можем да преследваме...
1114
01:18:31,041 --> 01:18:32,333
мамка му!
1115
01:18:36,500 --> 01:18:38,041
Добре ли си, Ме Ри?
1116
01:18:41,083 --> 01:18:44,041
Няма нищо пред нас, Джейк.
1117
01:18:44,125 --> 01:18:45,625
защо спря
1118
01:18:45,708 --> 01:18:48,166
Някой отива да плува.
1119
01:18:51,083 --> 01:18:54,041
Просто натисни клаксона.
1120
01:18:54,125 --> 01:18:56,958
Не, трябва да имаме търпение.
1121
01:18:57,041 --> 01:18:59,708
Сега се движи.
1122
01:18:59,791 --> 01:19:01,208
Отделете време.
1123
01:19:01,291 --> 01:19:04,333
Чичо Миу?
1124
01:19:04,416 --> 01:19:05,416
да
1125
01:19:07,416 --> 01:19:09,166
-Саранг е твой син.
-Саранг е твой син.
1126
01:19:16,500 --> 01:19:17,666
вярно е
1127
01:19:26,166 --> 01:19:28,458
След завръщането си в Корея,
1128
01:19:30,125 --> 01:19:32,291
Разбрах, че съм бременна
с вашето дете.
1129
01:19:33,041 --> 01:19:38,375
Дойдох в Тайланд, за да ви уведомя.
1130
01:19:39,125 --> 01:19:41,375
И видях всичко.
1131
01:19:41,458 --> 01:19:42,833
СТРИП КЛУБ САЮРИ
1132
01:19:42,916 --> 01:19:47,166
Наистина вярвах, че можем да започнем отначало.
1133
01:19:47,875 --> 01:19:50,000
Но когато се появих,
1134
01:19:50,083 --> 01:19:52,375
беше ясно, че си се отдалечил от мен.
1135
01:19:56,333 --> 01:19:57,583
Оттогава
1136
01:19:58,166 --> 01:19:59,958
единственият ми фокус
1137
01:20:00,041 --> 01:20:04,666
е да остане силен за това дете,
1138
01:20:05,291 --> 01:20:07,250
за да сте сигурни, че той никога не чувства
сякаш изпуска.
1139
01:20:08,500 --> 01:20:12,166
Трябваше да бъда и майка, и татко за Sarang
1140
01:20:13,875 --> 01:20:16,875
и обещах, че никога няма да се върна при теб.
1141
01:20:17,916 --> 01:20:23,083
Това е пътят, по който избрах да вървя.
1142
01:20:25,500 --> 01:20:26,583
дръж се
1143
01:20:27,666 --> 01:20:29,125
Никога не съм бил с друг.
1144
01:20:46,250 --> 01:20:47,541
Ъъъ, Джейк...
1145
01:20:49,208 --> 01:20:53,625
Това ли са картите на стриптийз клуба
тръгнахме от мястото на Miew?
1146
01:21:02,083 --> 01:21:05,375
Вие ме разбрахте погрешно
в продължение на близо десетилетие
1147
01:21:06,208 --> 01:21:07,166
заради това?
1148
01:21:11,750 --> 01:21:14,708
Какво прави камион за храна тук?
1149
01:21:25,166 --> 01:21:27,750
Поздрави на всички!
1150
01:21:27,833 --> 01:21:29,375
Това е от страховитата кола на чичо!
1151
01:21:30,750 --> 01:21:33,541
Странно. Не натиснах копчето.
1152
01:21:33,625 --> 01:21:37,375
какво? Преместихте ли се в съня си?
1153
01:21:39,166 --> 01:21:40,500
Удари, Джейк!
1154
01:21:40,583 --> 01:21:41,708
Време е за хода на Вин Дизел!
1155
01:21:51,875 --> 01:21:54,875
Този камион за храна следи ли ме?
1156
01:22:00,125 --> 01:22:00,958
Не толкова бързо.
1157
01:22:09,083 --> 01:22:11,041
- Махни се от пътя.
-Ти си този, който трябва да се движиш.
1158
01:22:11,125 --> 01:22:13,041
По дяволите, мръдни!
1159
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
- Моля те, трябва да се движиш.
-Движи се!
1160
01:22:21,083 --> 01:22:22,833
- Това ли беше...
- Беше, сър.
1161
01:22:25,500 --> 01:22:27,166
Не толкова бързо, камион за храна!
1162
01:22:27,250 --> 01:22:29,500
Гледал съм целия франчайз
1163
01:22:29,583 --> 01:22:32,000
откакто Пол Уокър беше жив, глупако!
1164
01:23:12,583 --> 01:23:16,541
Moo Deng трепери.
Това трябва да я плаши.
1165
01:23:20,083 --> 01:23:22,375
Спрете да се движите толкова много!
1166
01:23:24,000 --> 01:23:25,833
Тя го губи!
1167
01:23:27,125 --> 01:23:29,916
Мамка му, националното богатство
изпада в шок!
1168
01:23:30,000 --> 01:23:31,625
Направи нещо, Боби.
1169
01:23:35,000 --> 01:23:36,125
ясно!
1170
01:23:37,375 --> 01:23:38,500
ясно!
1171
01:23:40,833 --> 01:23:44,125
Не можем да я оставим да умре, Боби!
1172
01:23:51,125 --> 01:23:52,083
Махни се!
1173
01:23:53,500 --> 01:23:54,416
-Саранг!
-Бързо!
1174
01:23:54,500 --> 01:23:55,541
Саранг!
1175
01:23:55,625 --> 01:23:58,916
-Саранг!
-успокой се нека поговорим
1176
01:23:59,000 --> 01:24:00,250
Пусни го пръв.
1177
01:24:01,666 --> 01:24:03,250
Моля, пуснете го.
1178
01:24:03,833 --> 01:24:05,083
умолявам те.
1179
01:24:05,166 --> 01:24:10,958
Мамо, той ме отвлече!
1180
01:24:11,041 --> 01:24:13,500
Ще се оправиш, Саранг.
1181
01:24:22,125 --> 01:24:22,958
Какво по дяволите?
1182
01:24:27,000 --> 01:24:30,458
Ще направя Moo Deng
мисля, че майка й я събужда.
1183
01:24:40,541 --> 01:24:42,500
-Тя стана!
-Тя е!
1184
01:24:42,583 --> 01:24:44,541
- Ти си най-добрият, Боби!
-Тя стана!
1185
01:24:44,625 --> 01:24:45,666
Тя е будна!
1186
01:24:45,750 --> 01:24:47,583
Тя е будна!
1187
01:24:50,333 --> 01:24:53,416
Полицията е на път.
1188
01:24:53,500 --> 01:24:54,833
Моля, пуснете го.
1189
01:24:57,625 --> 01:24:59,125
умолявам те.
1190
01:25:00,500 --> 01:25:02,041
Моля те не го наранявай.
1191
01:25:02,708 --> 01:25:04,333
Веднъж пуснах дете.
1192
01:25:05,583 --> 01:25:08,208
Докторът каза, че няма надежда,
1193
01:25:09,041 --> 01:25:10,541
така че я пуснах.
1194
01:25:10,625 --> 01:25:12,541
Но не и този път.
1195
01:25:12,625 --> 01:25:13,541
Никога!
1196
01:25:13,625 --> 01:25:14,875
разбирам...
1197
01:25:15,375 --> 01:25:17,750
болката да пуснеш детето си.
1198
01:25:18,416 --> 01:25:19,583
повярвай ми
1199
01:25:39,541 --> 01:25:42,250
Простият шанс той да е мой син...
1200
01:25:43,250 --> 01:25:44,500
само това
1201
01:25:45,458 --> 01:25:47,041
накара ме да се почувствам въодушевен.
1202
01:25:49,000 --> 01:25:51,416
Все още трябва да си с детето си.
1203
01:25:53,458 --> 01:25:54,333
аз?
1204
01:25:55,833 --> 01:25:57,458
като баща,
1205
01:25:58,250 --> 01:25:59,708
Аз никога
1206
01:26:00,375 --> 01:26:01,708
имаше шанса
1207
01:26:02,625 --> 01:26:04,750
да стане свидетел на раждането му или да го види как расте.
1208
01:26:14,250 --> 01:26:16,208
Ти си баща.
1209
01:26:17,208 --> 01:26:20,250
трябва да знаеш
дълбочината на родителската любов.
1210
01:26:21,708 --> 01:26:23,500
Моля те, не наранявай сина ми.
1211
01:26:24,750 --> 01:26:26,208
Пусни го, моля те.
1212
01:26:26,291 --> 01:26:27,666
Можете да кажете това
1213
01:26:27,750 --> 01:26:30,000
защото синът ти е жив! тук!
1214
01:26:30,833 --> 01:26:32,208
Не разбираш.
1215
01:26:33,208 --> 01:26:35,000
Детето ми го няма.
1216
01:26:35,083 --> 01:26:36,291
Тя е мъртва!
1217
01:26:37,375 --> 01:26:39,083
Не ми остана за какво да живея!
1218
01:26:42,000 --> 01:26:43,708
Вече не съм баща!
1219
01:26:44,750 --> 01:26:48,166
Никога не можеш да спреш да бъдеш баща.
1220
01:26:48,250 --> 01:26:51,750
Винаги ще бъдеш
единственият баща, който е имала.
1221
01:26:53,166 --> 01:26:54,750
Сигурен съм
1222
01:26:54,833 --> 01:26:59,708
дъщеря ви беше благодарна
да ти се родя.
1223
01:26:59,791 --> 01:27:02,125
Спрете го. достатъчно.
1224
01:27:02,208 --> 01:27:03,416
-Стига!
-Хей!
1225
01:27:04,458 --> 01:27:07,125
-Престани. Няма измъкване.
- Стой далеч от това!
1226
01:27:07,208 --> 01:27:09,333
наистина съжалявам
1227
01:27:09,416 --> 01:27:10,916
за вашата загуба.
1228
01:27:12,625 --> 01:27:14,958
Знам връзката, която споделяме, и дължините
1229
01:27:15,541 --> 01:27:17,000
щяхме да отидем за нашите деца.
1230
01:27:19,541 --> 01:27:22,375
Бих направил всичко за сина си.
1231
01:27:23,000 --> 01:27:24,541
моля...
1232
01:27:24,625 --> 01:27:26,958
- не го наранявай.
- Казваш…
1233
01:27:27,583 --> 01:27:29,916
ще направиш ли нещо за него?
1234
01:27:30,583 --> 01:27:33,458
Да, ще направя всичко за Саранг.
1235
01:27:34,125 --> 01:27:36,125
Всичко за неговата безопасност.
1236
01:27:39,291 --> 01:27:41,166
Със сигурност го обичаш много.
1237
01:27:43,000 --> 01:27:44,708
Той е всичко за мен.
1238
01:27:44,791 --> 01:27:47,291
Добре, тогава разменете местата си с него.
1239
01:27:47,375 --> 01:27:48,500
Ще бъдеш мой заложник.
1240
01:27:49,958 --> 01:27:51,875
Вземете мен вместо това.
1241
01:27:51,958 --> 01:27:53,333
не те искам!
1242
01:27:55,041 --> 01:27:57,791
Би ли дал живота си за него, а?
1243
01:28:00,083 --> 01:28:01,083
Тогава ела тук.
1244
01:28:01,166 --> 01:28:02,666
аз ще го направя
1245
01:28:02,750 --> 01:28:04,500
-Не, не можеш.
-Пак ти?
1246
01:28:05,083 --> 01:28:06,375
Стой далеч от това!
1247
01:28:07,208 --> 01:28:08,250
тръгвай!
1248
01:28:16,500 --> 01:28:18,833
Саранг, слушай баща си, става ли?
1249
01:28:18,916 --> 01:28:21,291
Мамо, не си отивай!
1250
01:28:29,083 --> 01:28:32,875
винаги ще бъда с теб,
без значение какво се случва.
1251
01:28:32,958 --> 01:28:34,416
точно тук,
1252
01:28:34,500 --> 01:28:36,083
винаги.
1253
01:28:38,458 --> 01:28:43,958
Обещавам, че ще те гледам как растеш,
всяка стъпка от пътя.
1254
01:28:44,625 --> 01:28:50,500
Колкото и да са трудни нещата
може да изглеждат сега, те ще преминат с времето.
1255
01:28:51,875 --> 01:28:55,375
Знам колко силен е синът ми.
1256
01:28:55,875 --> 01:28:58,166
Можете да го направите.
1257
01:28:59,250 --> 01:29:01,125
Никога не се отказвай, нали?
1258
01:29:01,833 --> 01:29:04,625
Сигурен съм, че всичките ти мечти ще се сбъднат.
1259
01:29:05,375 --> 01:29:09,166
Обещай ми
ще живееш добър живот, Саранг.
1260
01:29:09,250 --> 01:29:10,625
стига бе!
1261
01:29:10,708 --> 01:29:12,708
ела тук!
1262
01:29:13,708 --> 01:29:15,625
-Джейк, освободи Саранг.
-Мамо!
1263
01:29:17,500 --> 01:29:18,833
Той намушка детето!
1264
01:29:53,291 --> 01:29:54,250
Боби?
1265
01:29:56,208 --> 01:29:57,041
не!
1266
01:29:57,125 --> 01:30:01,208
Боби, събуди се! Боби!
1267
01:30:01,291 --> 01:30:02,583
Боби!
1268
01:30:03,500 --> 01:30:04,916
Боби!
1269
01:30:05,666 --> 01:30:07,291
Татко, моля те, не ме оставяй.
1270
01:30:07,375 --> 01:30:11,875
Ще бъда добър и ще те изслушам. татко!
1271
01:30:14,083 --> 01:30:15,958
Най-накрая ме наричаш татко.
1272
01:30:17,125 --> 01:30:18,750
Жалко...
1273
01:30:19,833 --> 01:30:22,375
Ще бъде последният път, когато го чувам.
1274
01:30:24,208 --> 01:30:26,500
татко!
1275
01:30:33,000 --> 01:30:34,375
Как съм още жив?
1276
01:30:46,375 --> 01:30:47,458
Боса…
1277
01:30:48,375 --> 01:30:51,666
кажи на мама картите на стриптийз клуба
просто ми спаси живота.
1278
01:30:58,666 --> 01:31:00,458
Му Денг, махни се от мен!
1279
01:31:01,625 --> 01:31:03,541
Махни се!
1280
01:31:17,041 --> 01:31:19,291
лейтенант! сър!
1281
01:31:20,958 --> 01:31:22,875
Как смееш да риташ бебето ми!
1282
01:32:15,500 --> 01:32:16,958
Аз Ри… Аз Ри.
1283
01:32:22,666 --> 01:32:23,833
мамо
1284
01:32:27,250 --> 01:32:28,750
здравей Имаме нужда от линейка.
1285
01:32:28,833 --> 01:32:31,666
Някой почти се удави на плажа Банг Саен.
1286
01:32:32,833 --> 01:32:34,500
Моля, побързайте. благодаря
1287
01:32:35,125 --> 01:32:36,250
мамо
1288
01:32:38,500 --> 01:32:39,750
мамо
1289
01:32:43,000 --> 01:32:45,458
Мамо… Мамо.
1290
01:32:49,500 --> 01:32:51,958
Мамо… Мамо.
1291
01:32:52,916 --> 01:32:54,125
Аз Ри.
1292
01:32:58,666 --> 01:33:01,875
Виж, виждал съм Moo Deng!
1293
01:33:02,875 --> 01:33:04,208
мамо!
1294
01:33:06,125 --> 01:33:09,250
Виждал съм Moo Deng.
1295
01:33:09,333 --> 01:33:11,458
- Аз… Аз Ри…
-Мамо…
1296
01:33:12,625 --> 01:33:13,750
моля те събуди се
1297
01:33:14,875 --> 01:33:17,750
така че ние тримата
най-накрая могат да бъдат семейство.
1298
01:33:19,208 --> 01:33:20,208
Аз Ри.
1299
01:33:20,291 --> 01:33:21,583
мамо
1300
01:33:23,250 --> 01:33:25,166
-Аз Ри...
-Мамо…
1301
01:33:28,250 --> 01:33:30,125
Аз Ри… Аз Ри!
1302
01:33:30,916 --> 01:33:31,958
Аз Ри.
1303
01:33:48,666 --> 01:33:52,625
Току-що ли каза, че можем да бъдем семейство?
1304
01:33:54,083 --> 01:33:55,125
Аз го направих.
1305
01:33:56,000 --> 01:33:57,291
Да, аз Ри.
1306
01:34:23,250 --> 01:34:25,500
ти се събуди!
1307
01:34:25,583 --> 01:34:28,125
Спокойно, Саранг. Мама току що се събуди.
1308
01:34:29,250 --> 01:34:31,583
всичко е наред вече съм по добре
1309
01:34:33,875 --> 01:34:35,791
Ще се оправя, Саранг.
1310
01:34:36,375 --> 01:34:37,625
Ще доведа доктора.
1311
01:34:39,375 --> 01:34:41,500
Благодаря, че ме спаси.
1312
01:34:42,583 --> 01:34:43,458
Вие ли…
1313
01:34:44,458 --> 01:34:45,291
знам?
1314
01:34:48,458 --> 01:34:52,208
Ти беше първият човек, когото видях
когато се събудих.
1315
01:34:54,750 --> 01:34:56,958
Саранг ще се оправи и без мен
1316
01:34:57,833 --> 01:34:59,541
но никога без теб.
1317
01:35:06,125 --> 01:35:08,875
Бих искал да остана по-дълго,
1318
01:35:09,625 --> 01:35:12,416
но ме чака работа в Корея.
1319
01:35:18,958 --> 01:35:20,000
аз знам
1320
01:35:20,750 --> 01:35:24,041
Ще се погрижа да посетя Саранг
когато мога, става ли?
1321
01:35:30,083 --> 01:35:31,083
Не е нужно.
1322
01:35:42,208 --> 01:35:45,666
Ще се преместя тук, след като свърша работата си.
1323
01:35:47,875 --> 01:35:48,833
Преместване?
1324
01:35:49,625 --> 01:35:52,666
Мислех, че казахте
Тайланд ви остави белези.
1325
01:35:52,750 --> 01:35:57,333
Знам, но всичко
Мен ме интересува също е тук.
1326
01:35:58,083 --> 01:36:01,625
Обичам Тайланд.
1327
01:36:09,208 --> 01:36:12,583
Чичо Миу ще те отведе
на пътуване следващия път, става ли?
1328
01:36:14,333 --> 01:36:17,791
Но… ти не си ли моят баща?
1329
01:36:28,500 --> 01:36:29,791
да
1330
01:36:29,875 --> 01:36:31,625
Аз съм твоят баща, Саранг.
1331
01:36:32,750 --> 01:36:36,125
Ще наваксам пропуснатото време.
1332
01:36:36,875 --> 01:36:39,500
Нека аз бъда този, който ще види усмивката ти
1333
01:36:40,125 --> 01:36:42,541
и този, който да те утеши, когато плачеш.
1334
01:36:43,500 --> 01:36:47,250
аз ще бъда с теб
стига да ме искаш, става ли?
1335
01:36:49,833 --> 01:36:50,750
татко
1336
01:36:51,708 --> 01:36:52,833
Моят син.
1337
01:37:04,625 --> 01:37:06,333
чудесно!
1338
01:37:06,833 --> 01:37:09,625
Добре дошъл в клуба на татко, новак.
1339
01:37:13,458 --> 01:37:14,875
Вашето семейство най-накрая е цяло!
1340
01:37:23,125 --> 01:37:27,541
Току-що ли каза "семейство", Микелеан?
1341
01:37:27,625 --> 01:37:29,666
Първата му двусрична дума.
1342
01:37:29,750 --> 01:37:30,916
Микелеан.
1343
01:38:46,875 --> 01:38:49,791
{\an8}Moo Deng се завръща,
1344
01:38:49,875 --> 01:38:52,041
{\an8}и ветеринарите я наблюдават отблизо.
1345
01:38:52,125 --> 01:38:55,500
{\an8}Изглежда здрава.
1346
01:42:25,541 --> 01:42:27,000
-Татко.
- Хм?
1347
01:42:34,833 --> 01:42:36,208
Татко е тук.