1
00:00:41,609 --> 00:00:45,045
["De bedste ting i livet
Are Free - Live" spiller]

2
00:00:51,118 --> 00:00:54,321
[taler] <i>I oktober 1957,
Sovjetunionen lanceret</i>

3
00:00:54,454 --> 00:00:59,027
<i>verdens første kunstige
satellit, Sputnik 1, i kredsløb.</i>

4
00:00:59,159 --> 00:01:01,128
<i>Deres præstation
drev et rumkapløb</i>

5
00:01:01,261 --> 00:01:03,932
<i>mellem USA
stater og sovjetter.</i>

6
00:01:04,064 --> 00:01:06,801
<i>Der har været en vis debat
om hvad der fulgte,</i>

7
00:01:06,935 --> 00:01:11,973
<i>men jeg var der, og dette
er den virkelige historie. Mest.</i>

8
00:01:12,105 --> 00:01:13,449
[ankerperson 1]
<i>Indtil for to dage siden,</i>

9
00:01:13,473 --> 00:01:15,543
<i>den lyd havde aldrig
blevet hørt på denne jord.</i>

10
00:01:15,677 --> 00:01:19,346
♪ <i>Åh, månen
Tilhører alle</i> ♪

11
00:01:19,479 --> 00:01:22,817
♪ <i>De bedste ting i
liv De er gratis</i> ♪

12
00:01:22,951 --> 00:01:25,920
[ankerperson 2] <i>Amerika
forsøgte at opsende hendes satellit</i>

13
00:01:26,054 --> 00:01:28,322
<i>med katastrofale resultater.</i>

14
00:01:31,859 --> 00:01:34,461
[ankerperson 3] <i>Sovjetten
Union har sendt en mand ud i rummet</i>

15
00:01:34,596 --> 00:01:36,129
<i>og bragte ham tilbage i live.</i>

16
00:01:36,263 --> 00:01:37,575
[ankerperson 4] <i>Sovjetterne
fik mest muligt ud af flyvningen</i>

17
00:01:37,599 --> 00:01:38,900
<i>i deres verdensomspændende propaganda.</i>

18
00:01:39,033 --> 00:01:41,468
<i>Det var der naturligvis
jubel i Rusland.</i>

19
00:01:42,503 --> 00:01:45,974
<i>Genkendelse af forspringet
opnået af Sovjet,</i>

20
00:01:46,106 --> 00:01:50,511
<i>Jeg mener, at denne nation burde
forpligte sig til at nå målet,</i>

21
00:01:50,645 --> 00:01:52,647
<i>før dette årti er ude,</i>

22
00:01:52,780 --> 00:01:56,884
<i>landing af en mand på månen og
returnerer ham sikkert til jorden.</i>

23
00:02:01,488 --> 00:02:04,491
♪ <i>Det bedste Bedste
ting i livet</i> ♪

24
00:02:04,626 --> 00:02:11,532
♪ <i>De er gratis</i> ♪

25
00:02:11,666 --> 00:02:14,569
[John F. Kennedy] <i>Vi vælger at
gå til månen i dette årti</i>

26
00:02:14,702 --> 00:02:17,939
<i>og gør de andre ting,
ikke fordi de er nemme,</i>

27
00:02:18,072 --> 00:02:19,540
<i>men fordi de er svære.</i>

28
00:02:19,674 --> 00:02:22,944
<i>Fordi den udfordring er én
som vi er villige til at acceptere,</i>

29
00:02:23,077 --> 00:02:25,780
<i>en vi ikke er villige til at udsætte,
og en vi agter at vinde.</i>

30
00:02:25,913 --> 00:02:28,153
[Gus Grissom] <i>Kommandopilot.
En, to, tre, fire, fem.</i>

31
00:02:28,248 --> 00:02:30,150
<i>Fem, fire, tre, to, en.</i>

32
00:02:31,052 --> 00:02:32,520
[Grissom] <i>Flame!</i>

33
00:02:32,654 --> 00:02:34,531
[Roger Chaffee] <i>Vi har
en brand i cockpittet.</i>

34
00:02:34,555 --> 00:02:37,290
<i>Lad os komme ud!
Vi brænder op!</i>

35
00:02:37,424 --> 00:02:41,629
<i>Astronauterne Virgil Grissom, Edward White
og Roger Chaffee er blevet dræbt.</i>

36
00:02:41,763 --> 00:02:43,807
[ankerperson 5] <i>Pressemedarbejdere
sige på grund af tragedien,</i>

37
00:02:43,831 --> 00:02:46,868
<i>Apollo 1-flyvningen har nu
blevet udsat på ubestemt tid.</i>

38
00:02:47,001 --> 00:02:48,970
<i>Jeg... Det er, øh...</i> [klukker]
<i>Det er en groovy tur,</i>

39
00:02:49,103 --> 00:02:52,607
<i>men der er meget vigtigere
ting at gøre først i USA.</i>

40
00:02:52,740 --> 00:02:54,174
<i>Måske når alle
der er taget hånd om,</i>

41
00:02:54,307 --> 00:02:55,710
<i>vi har råd til at tage til månen.</i>

42
00:02:55,843 --> 00:02:57,588
[Richard Nixon] <i>Vi finder
os selv rige på varer</i>

43
00:02:57,612 --> 00:02:59,013
<i>men pjaltet i ånden.</i>

44
00:02:59,147 --> 00:03:01,783
<i>Nå med storslået
præcision for månen</i>

45
00:03:01,916 --> 00:03:04,217
<i>men falder i hæs
splid på Jorden.</i>

46
00:03:04,351 --> 00:03:06,286
<i>Vi er fanget på
krig, der ønsker fred.</i>

47
00:03:06,420 --> 00:03:08,890
<i>Vi er sønderrevet af splittelse
ønsker enhed.</i>

48
00:03:09,023 --> 00:03:10,792
<i>Denne kæmpe Saturn raket</i>

49
00:03:10,925 --> 00:03:14,494
<i>og alt det øvrige udstyr
her begyndte som en del af et løb</i>

50
00:03:14,629 --> 00:03:16,698
<i>at slå russerne
med det nationale mål</i>

51
00:03:16,831 --> 00:03:19,199
<i>om at sætte en mand på
månen i dette årti.</i>

52
00:03:19,332 --> 00:03:22,704
<i>Men deres rejse vil koste mere
end nogen troede det ville.</i>

53
00:03:22,837 --> 00:03:28,241
<i>Og deres chancer for at lande på
månen i 1960'erne er stadig mere slanke.</i>

54
00:03:39,053 --> 00:03:40,855
[alarm lyder]

55
00:03:48,162 --> 00:03:49,162
[folk sludrer]

56
00:03:49,229 --> 00:03:50,430
Første uge som manager, Stu.

57
00:03:50,565 --> 00:03:51,431
Det lyder ikke som
det går fantastisk.

58
00:03:51,566 --> 00:03:52,800
Så enten er vores målere slukket

59
00:03:52,934 --> 00:03:54,494
eller der er et brud
i en af tankene.

60
00:03:54,602 --> 00:03:56,504
Men der er nej
protokol for dette.

61
00:03:56,637 --> 00:03:58,982
- Og vi kan ikke hente lækagen, fordi det er flydende vand...
- Flydende brint.

62
00:03:59,006 --> 00:04:01,408
Den er farveløs og lugtfri.
Alle ud! Lad os gå!

63
00:04:01,542 --> 00:04:03,077
Reed, Kyle, blyanter ned.

64
00:04:03,211 --> 00:04:05,613
Det kunne brænde, og vi
ville ikke vide det. Find en dør.

65
00:04:06,480 --> 00:04:08,649
Kom nu! Løb, løb! Ingen gang.

66
00:04:15,790 --> 00:04:17,692
Hvad laver han?
Rengør han?

67
00:04:17,825 --> 00:04:20,185
Nej, nej. Det er en... Det er en
gammeldags lækagedetektionsproces.

68
00:04:20,260 --> 00:04:22,130
Det er en kost.

69
00:04:22,262 --> 00:04:25,533
Stu, du er bedre end dette. Kom nu.
Halm plus flydende brint er lig med...

70
00:04:25,900 --> 00:04:27,635
[gryntende]

71
00:04:33,141 --> 00:04:35,221
Okay, vi har det godt! Lad være
bekymre dig om det. Kom nu.

72
00:04:35,342 --> 00:04:36,878
Vi har arbejde at gøre. Lad os gå.

73
00:04:43,951 --> 00:04:45,418
[hoster]

74
00:04:46,821 --> 00:04:49,557
Øh, den nye protokol
er kostemetoden.

75
00:04:52,260 --> 00:04:53,561
Vi skal have en ny kost.

76
00:05:01,235 --> 00:05:02,737
Jeg troede bestemt han var død.

77
00:05:02,870 --> 00:05:04,404
[grynter] Kom nu.

78
00:05:06,541 --> 00:05:07,675
- [suk]
- Den er stadig i stykker

79
00:05:07,809 --> 00:05:09,309
fra sidste gang
du var i humør.

80
00:05:09,442 --> 00:05:10,878
Ja, det kan jeg se.

81
00:05:11,012 --> 00:05:14,381
- Boeing ringede igen.
- Ring til Kongressen, Henry, ikke mig.

82
00:05:15,283 --> 00:05:16,751
Jeg har ikke deres nummer.

83
00:05:16,884 --> 00:05:19,787
Hver dag, hver dag, noget
bryder rundt her.

84
00:05:19,921 --> 00:05:23,891
Eller sprænge i luften. Vi er underfinansierede,
under... underbemandet.

85
00:05:24,025 --> 00:05:26,270
Men ja, det forventes vi stadig
slå bukserne af russerne.

86
00:05:26,294 --> 00:05:28,763
Du har noget imod at fortælle mig, hvordan
for fanden skal vi gøre det?

87
00:05:28,896 --> 00:05:31,331
Kunne starte med at være lidt
pænere til automaterne.

88
00:05:31,464 --> 00:05:32,834
Åh! Der er den!

89
00:05:33,668 --> 00:05:35,335
- Hvad?
- Der er en kat.

90
00:05:35,468 --> 00:05:38,673
-[Henry] Hvad så?
- Det er en sort kat, Henry. Det er uheld.

91
00:05:39,774 --> 00:05:41,843
- [grynter, suk]
- Okay, det er væk.

92
00:05:41,976 --> 00:05:46,413
- Okay. Gudskelov.
- Okay. Lad os gå. [trækker vejret rystende]

93
00:05:46,547 --> 00:05:48,348
- Ring til sikkerhed.
- Det vil jeg ikke.

94
00:05:48,481 --> 00:05:49,884
- Det vil jeg ikke. Det...
- Ja, det vil du.

95
00:05:50,017 --> 00:05:53,154
Det sidste vi har brug for
her omkring er en sort kat.

96
00:05:53,287 --> 00:05:55,323
[Henry] De handler ikke
med ting som dette.

97
00:05:55,455 --> 00:05:57,124
Ja, det gør de. Det gør de nu.

98
00:05:57,258 --> 00:06:00,695
- Y-Du overreagerer.
- Nej, du overreagerer ikke nok.

99
00:06:00,828 --> 00:06:03,698
Ring til dem lige nu. Lige nu.

100
00:06:17,545 --> 00:06:18,679
Hvordan ser jeg ud?

101
00:06:18,813 --> 00:06:20,681
Du gløder. Held og lykke.

102
00:06:20,815 --> 00:06:23,050
- [griner]
- God eftermiddag, drenge.

103
00:06:23,184 --> 00:06:25,953
Forkert værelse, skat.
Vi har ikke brug for diktat.

104
00:06:26,087 --> 00:06:28,031
Jeg er Kelly Jones. Jeg bliver det
kører mødet i dag.

105
00:06:28,055 --> 00:06:29,924
Du må være Phil Hunley,
Neil Brown og...

106
00:06:30,057 --> 00:06:33,828
Åh. [griner] Zack Tanner. Dig
har du ikke noget imod, hvis jeg sætter mig ned, gør du?

107
00:06:33,961 --> 00:06:36,931
Uh, al respekt, Mrs. Jones,
vi er en progressiv virksomhed.

108
00:06:37,064 --> 00:06:39,700
Vi beskæftiger 16 kvinder
i vores steno pool.

109
00:06:39,834 --> 00:06:42,536
Vi sælger
sportsvogne til mænd.

110
00:06:42,670 --> 00:06:44,105
Vi sælger en
300 hestekræfter...

111
00:06:44,238 --> 00:06:47,808
355, 428 kubiktommer V-8
udyr er det, du sælger.

112
00:06:47,942 --> 00:06:51,212
Du vil fokusere på bilens
hastighed. Sådan noget.

113
00:06:51,345 --> 00:06:57,652
Ser du bekendt ud? Chevy Camaro.
Pontiac Firebird. Og Oldsmobile.

114
00:06:57,785 --> 00:06:59,153
Alt sammen fra sidste måned.

115
00:06:59,287 --> 00:07:00,755
Heldigvis har du noget

116
00:07:00,888 --> 00:07:02,957
at din konkurrence
ikke har.

117
00:07:03,090 --> 00:07:08,562
Mustang Fastback. "355 heste
for ham. Sikkerhedsseler til familien."

118
00:07:08,696 --> 00:07:13,067
Sikkerhedsselerne? Vi sætter dem kun ind
fordi de måske bliver obligatoriske næste år.

119
00:07:13,200 --> 00:07:14,969
Lad os spille et spil.

120
00:07:15,102 --> 00:07:18,606
Nu vil jeg gætte hvilken slags
bil hver enkelt af jer herrer kører.

121
00:07:21,742 --> 00:07:28,683
Zack, Ford Mustang '66
cabriolet. Den er valmuerød.

122
00:07:29,784 --> 00:07:32,787
Åh, ingen Mustangs til
I ægtemænd dog.

123
00:07:32,920 --> 00:07:35,156
En Lincoln Continental til Neil.

124
00:07:37,792 --> 00:07:39,293
En stationcar til stakkels Phil.

125
00:07:39,427 --> 00:07:43,230
Åh, Phil. Ved du hvad
den bedste del af min dag er?

126
00:07:44,799 --> 00:07:48,669
Da min mand Charlie
kommer hjem om natten.

127
00:07:48,803 --> 00:07:54,809
Jeg kan slet ikke forestille mig, hvad det ville være
som hvis-hvis han en nat... han ikke gjorde det.

128
00:07:54,942 --> 00:07:57,745
- [suk]
- Forestil dig nu samtalen

129
00:07:57,878 --> 00:08:01,949
hvis nogen fortalte dig
kone, at denne bil,

130
00:08:02,083 --> 00:08:04,552
dens 355 heste
og 105 tophastighed,

131
00:08:04,685 --> 00:08:10,758
denne bil er det, der bringer hendes mand
hjem sikkert til sin familie hver nat.

132
00:08:11,659 --> 00:08:13,260
Nu vil hun have, at du skal have det.

133
00:08:13,394 --> 00:08:17,331
Hun siger ordene hver
gift mand drømmer om at høre...

134
00:08:18,966 --> 00:08:24,805
"Jeg ville have det så meget bedre, hvis du købte
dig selv den Mustang, skat."

135
00:08:25,473 --> 00:08:27,742
[sluger]

136
00:08:30,978 --> 00:08:33,547
Hvordan gættede du hvad
slags biler de kører?

137
00:08:33,681 --> 00:08:35,916
Hvad, bestikke deres
sekretærer eller noget?

138
00:08:36,784 --> 00:08:38,219
Kelly, seriøst?

139
00:08:38,352 --> 00:08:40,464
To pakker med Virginia Slims
og en flaske Paco Rabanne.

140
00:08:40,488 --> 00:08:42,156
- Alle har deres pris.
- [griner]

141
00:08:42,289 --> 00:08:45,226
Jeg er bare heldig, at mit vand
brød ikke ind der. Åh, Gud.

142
00:08:45,359 --> 00:08:47,528
Hej Ron. Hvordan har konen det?

143
00:08:50,531 --> 00:08:52,466
Nu, babybulen,
kun kemisk rensning.

144
00:08:52,600 --> 00:08:56,070
Ja, det har jeg noteret mig. A-også,
Omega bekræftet for næste uge,

145
00:08:56,203 --> 00:08:57,547
Jeg afsluttede
Baskin-Robbins kunstværk,

146
00:08:57,571 --> 00:08:58,739
og den fyr fra Palmex

147
00:08:58,873 --> 00:09:00,117
bad om din
adresse til at sende roser,

148
00:09:00,141 --> 00:09:01,876
men jeg gav ham
min, fordi jeg ved det

149
00:09:02,009 --> 00:09:03,720
- hvordan du har det med roser.
- Hvordan jeg har det med roser.

150
00:09:03,744 --> 00:09:07,815
Også John ringede. Igen. Han vil
at tage dig til middag tirsdag.

151
00:09:07,948 --> 00:09:10,384
Fortæl ham, at jeg flyttede til LA. Og
ring til Bruce fra Dow Chemical.

152
00:09:10,519 --> 00:09:12,920
Jeg hører, de leder efter
et nyt bureau for Ziploc.

153
00:09:13,054 --> 00:09:15,723
Folk burde boykotte
Dow. De laver napalm.

154
00:09:15,856 --> 00:09:19,026
Folk siger, at de boykotter, men
de køber stadig sandwichposer.

155
00:09:19,160 --> 00:09:21,162
De sælger også Saran
Wrap og Styrofoam.

156
00:09:21,295 --> 00:09:24,015
Tror folk vil holde op med at bruge
Styrofoam? Hvad er din kaffe i?

157
00:09:24,065 --> 00:09:26,500
Nu kender jeg dig og dine
venner vil redde verden,

158
00:09:26,634 --> 00:09:29,136
og når du er
drev dette sted i 1984,

159
00:09:29,270 --> 00:09:31,114
der kommer ingen atomvåben
og lige rettigheder for alle.

160
00:09:31,138 --> 00:09:33,741
Men indtil da har vi det
fik et arbejde at udføre.

161
00:09:33,874 --> 00:09:38,946
Kelly! Kelly! Kelly. Kelly.
Vi har et stort problem.

162
00:09:39,080 --> 00:09:42,650
Jeg stormede lige af sted,
og ja, det var berettiget.

163
00:09:42,783 --> 00:09:45,152
Jeg kan ikke arbejde med
disse Hoover-folk.

164
00:09:45,286 --> 00:09:49,723
Tilsyneladende har de problemer med
måde, jeg optager deres reklame på.

165
00:09:49,857 --> 00:09:51,937
Det sagde de faktisk.
"Deres." Det er min reklame.

166
00:09:52,026 --> 00:09:54,628
De laver støvsugere. Jeg laver kunst.

167
00:09:54,762 --> 00:09:56,440
- Undskyld, havde vi et møde?
- Nej. Nej.

168
00:09:56,464 --> 00:09:58,466
Jeg er ked af det. Det gjorde jeg ikke
indse, at jeg var nødt til at sætte en tid

169
00:09:58,599 --> 00:10:00,267
at tale med en af
mine kære venner.

170
00:10:00,401 --> 00:10:02,312
Sidst vi talte sammen, fyrede du
mig. Og jeg arbejder ikke for dig.

171
00:10:02,336 --> 00:10:04,638
Ved du hvad, Kelly, det gjorde jeg ikke
kom herind for at blive udskældt.

172
00:10:04,772 --> 00:10:06,373
Jeg kom ind for at blive enig med!

173
00:10:06,508 --> 00:10:08,309
Det har du
Nestlé slår om ti.

174
00:10:08,442 --> 00:10:09,477
Meget vigtigt.

175
00:10:09,610 --> 00:10:11,178
- Det er løgn. Farvel.
- [suk]

176
00:10:11,312 --> 00:10:13,414
Lance, får dig
denne instruktionskoncert

177
00:10:13,548 --> 00:10:15,049
- var et julemirakel.
- [håner]

178
00:10:15,182 --> 00:10:17,586
Det tog mig tre uger at
overbevis dem om, at du var stabil

179
00:10:17,718 --> 00:10:19,038
efter din Jell-O
skyde fra helvede.

180
00:10:19,086 --> 00:10:21,288
Jell-O
var ikke min skyld.

181
00:10:21,422 --> 00:10:23,991
- Åh. Den skuespiller...
- Var fem. Du fik ham til at græde.

182
00:10:24,125 --> 00:10:25,365
Nå, jeg gjorde det barn en tjeneste.

183
00:10:25,459 --> 00:10:26,561
Hollywood er ingen cakewalk.

184
00:10:26,694 --> 00:10:27,904
Hvad med Heinz-reklamen?

185
00:10:27,928 --> 00:10:29,196
Du gik 40.000 over budgettet.

186
00:10:29,330 --> 00:10:31,866
- Det handlede om ketchup.
- Det handlede ikke om ketchup.

187
00:10:31,999 --> 00:10:33,901
Det handlede om
løfte om ketchup.

188
00:10:34,034 --> 00:10:36,403
Ingen ser, hvad jeg er
gør for deres produkter.

189
00:10:36,538 --> 00:10:37,606
Jeg hæver dem.

190
00:10:37,738 --> 00:10:39,907
Jeg burde være i film nu.

191
00:10:40,040 --> 00:10:42,643
Jeg gav instruktionen videre
<i>Dukkernes dal.</i>

192
00:10:42,776 --> 00:10:44,478
Det er op til mig, men alligevel.

193
00:10:44,613 --> 00:10:47,023
Hvad kalder vi dig, ikke? De
Kubrick af reklamer. Okay.

194
00:10:47,047 --> 00:10:50,619
Åh, min Gud. Stanley er en hacker. Han gør en
god film, og pludselig er han et geni.

195
00:10:50,751 --> 00:10:53,854
Du er en legende,
ikke sandt? Kreativt geni.

196
00:10:53,988 --> 00:10:56,724
Du er også ophedet, kviksølvisk og
kan ikke holde sig til et budget for lort.

197
00:10:56,857 --> 00:10:58,569
- Åh, tak.
- Det var ikke et kompliment.

198
00:10:58,593 --> 00:10:59,793
Det er, når du holder op med at lytte.

199
00:10:59,927 --> 00:11:02,396
Hvis du forlader Hoover,
du vil være uhyrelig.

200
00:11:04,765 --> 00:11:06,133
- [grynter]
- Okay.

201
00:11:06,267 --> 00:11:08,302
Lance, hvorfor marcherer du ikke
din røv tilbage til sæt,

202
00:11:08,435 --> 00:11:10,395
og du undskylder
uanset hvilken pasform du kastede, okay?

203
00:11:10,471 --> 00:11:13,083
Køb noget godt til din kæreste
Jul for at holde op med dig.

204
00:11:13,107 --> 00:11:14,475
Få også noget til mig, okay?

205
00:11:14,609 --> 00:11:16,911
- [kys] Glædelig jul, Lance.
- Glædelig jul.

206
00:11:17,044 --> 00:11:19,680
Kan du få mig en
anstændigt arbejde, tak?

207
00:11:24,318 --> 00:11:26,678
[ankerperson 6] <i>Apollo 8 lanceret
med succes her til morgen.</i>

208
00:11:26,720 --> 00:11:31,660
<i>En tiltrængt sejr for NASA. I
Vietnam, flere mænd gik tabt i dag.</i>

209
00:11:31,792 --> 00:11:33,427
<i>Og 15 millioner miles...</i>

210
00:11:33,562 --> 00:11:36,002
Jeg tager en runde til, tak
og et kig på middagsmenuen.

211
00:11:36,130 --> 00:11:37,731
- Ja, frue.
- Tak.

212
00:11:40,467 --> 00:11:44,371
To tilbud i aften. Kylling
potpie og østers Rockefeller.

213
00:11:45,574 --> 00:11:48,709
Vi laver kyllingen.
Hun er allergisk over for østers.

214
00:11:48,842 --> 00:11:52,947
Og jeg tager et billede af Macallan,
en citron og et skærebræt.

215
00:11:53,080 --> 00:11:56,618
-Ja, sir.
- Åh, jeg er ked af det. Kender jeg dig?

216
00:11:56,750 --> 00:11:59,621
Sikkerhedsseler i en sportsvogn.

217
00:11:59,753 --> 00:12:01,922
Jeg mener, det er en fantastisk vinkel.

218
00:12:02,056 --> 00:12:04,291
Det er de desværre
ved at dræbe kontoen.

219
00:12:05,025 --> 00:12:06,327
Hvorfor skulle de gøre det?

220
00:12:06,460 --> 00:12:07,761
Fordi nogen fortalte dem

221
00:12:07,895 --> 00:12:11,198
det gør du egentlig ikke
have en bolle i ovnen.

222
00:12:15,269 --> 00:12:18,038
Phil. [griner]
Lad mig forklare.

223
00:12:18,172 --> 00:12:20,074
Det er sidste gang
Jeg stoler på en kvinde.

224
00:12:20,207 --> 00:12:22,843
- [griner] - Jeg faktisk
har sendt dig en babygave.

225
00:12:22,977 --> 00:12:24,778
Hvilket var så sødt, af
vejen. Lad mig bare...

226
00:12:24,912 --> 00:12:26,814
Neil, lad mig
forklare. Hvis du...

227
00:12:26,947 --> 00:12:28,882
Hvad er det her? Hvem gør
arbejder du for, Ogilvy?

228
00:12:29,016 --> 00:12:30,856
Hvad? Du kan ikke sælge mere
mig, så du fik mig fyret?

229
00:12:30,918 --> 00:12:34,188
Lige det modsatte.
Jeg vil ansætte dig.

230
00:12:34,321 --> 00:12:35,624
[håner]

231
00:12:35,756 --> 00:12:38,693
Navn er Moe Berkus. jeg arbejder
til præsidentens kontor.

232
00:12:38,826 --> 00:12:40,094
af hvilket firma?

233
00:12:43,764 --> 00:12:45,600
Præsidenten.

234
00:12:45,734 --> 00:12:48,335
[bider, rømmer halsen]

235
00:12:48,469 --> 00:12:51,171
Vi har brug for en, øh,
marketing specialist,

236
00:12:51,305 --> 00:12:54,074
og ordet siger dig
er de allerbedste.

237
00:12:54,208 --> 00:12:54,942
[griner]

238
00:12:55,075 --> 00:12:57,545
Så jeg gravede lidt,

239
00:12:57,679 --> 00:13:00,180
og øh... [mumler]

240
00:13:00,314 --> 00:13:03,017
Du har ganske
farverig fortid, Kelly.

241
00:13:03,150 --> 00:13:05,953
Eller skal jeg kalde dig Jane?
Stewardesse fra Chicago.

242
00:13:06,086 --> 00:13:10,924
Eller måske foretrækker du det
Amy, sygeplejersken fra Ohio.

243
00:13:11,058 --> 00:13:14,128
Sådan et ansigt, hvem er
vil du tjekke referencer?

244
00:13:14,995 --> 00:13:18,032
Side du leder efter
for er ikke derinde.

245
00:13:22,436 --> 00:13:24,238
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

246
00:13:24,371 --> 00:13:26,641
Åh, det gør du selvfølgelig ikke.
Og jeg forstår det.

247
00:13:26,775 --> 00:13:31,613
Hej, jeg har snesevis af ID'er,
og mit rigtige navn er ikke Moe.

248
00:13:31,746 --> 00:13:34,783
[klukker] Med alle dine navne
kunne have valgt, du landede på Moe?

249
00:13:34,915 --> 00:13:36,250
Du har enestående talent.

250
00:13:36,383 --> 00:13:41,322
Hvorfor spilde det med at sælge biler
hvornår kan du tænke større?

251
00:13:42,956 --> 00:13:46,193
Nå, Moe, hvad er det
større end Ford?

252
00:13:50,164 --> 00:13:52,833
Du nogensinde har været til
Florida? [tygger]

253
00:13:56,303 --> 00:13:57,971
Vil de have dig til at sælge månen?

254
00:13:58,105 --> 00:13:59,641
Månen. Apollo-missionen.

255
00:13:59,774 --> 00:14:01,108
Det hele.

256
00:14:01,241 --> 00:14:03,611
Og denne Moe-fyr arbejder for NASA?

257
00:14:03,745 --> 00:14:08,015
Ja. Jeg mener, du... Nå, nej. Øh, venlig
af. He-He-He arbejder for regeringen.

258
00:14:08,148 --> 00:14:09,383
Åh, hvilken del?

259
00:14:11,985 --> 00:14:13,187
Kelly?

260
00:14:15,055 --> 00:14:18,693
Er denne fyr... Er vi
arbejder for Richard Nixon?

261
00:14:18,827 --> 00:14:21,295
Fordi, Kelly, det vil jeg ikke
arbejde for Richard Nixon.

262
00:14:21,428 --> 00:14:24,331
Jeg er en kort-bærende feminist.
Jeg har faktisk et kort.

263
00:14:24,465 --> 00:14:26,343
Det kan jeg slet ikke tro han er
vil være præsident.

264
00:14:26,367 --> 00:14:28,902
Jeg anede ikke, at jeg var uenig
med så meget af landet.

265
00:14:29,036 --> 00:14:31,840
Vi arbejder for
NASA vil sælge månen.

266
00:14:31,972 --> 00:14:33,407
Ingen er uenige om månen.

267
00:14:33,541 --> 00:14:35,409
- [stammer]
- Nej. Du og jeg ved det begge

268
00:14:35,543 --> 00:14:38,580
det overalt omkring os hver dag
der sker noget frygteligt.

269
00:14:38,713 --> 00:14:39,714
- Overalt.
- [suk]

270
00:14:39,848 --> 00:14:41,115
Undtagen i rummet.

271
00:14:41,248 --> 00:14:42,851
Jeg hader det her
arbejder på mig.

272
00:14:42,983 --> 00:14:44,184
De har bestemt brug for vores hjælp.

273
00:14:44,318 --> 00:14:46,554
Kendte du til NASA'er
første 29 missioner,

274
00:14:46,688 --> 00:14:48,790
kun 48% har haft succes?

275
00:14:48,922 --> 00:14:50,525
Det kan ikke være. Det er skørt.

276
00:14:50,658 --> 00:14:54,863
Vidste du forholdet mellem mænd og
kvinder i Cocoa Beach er 5-til-1?

277
00:14:54,995 --> 00:14:56,765
[griner] Wow.

278
00:14:56,897 --> 00:15:00,434
Så længe du har stillet os
sted, der ikke er på Frat Row.

279
00:15:01,301 --> 00:15:03,505
Den... Guidebogen
sagde, det er malerisk.

280
00:15:03,638 --> 00:15:06,106
["Sweet Soul Music" spiller]

281
00:15:06,240 --> 00:15:08,308
[folk jubler]

282
00:15:10,244 --> 00:15:12,781
♪ <i>Kan du lide god musik?</i> ♪

283
00:15:12,913 --> 00:15:15,550
♪ <i>Hva, den søde soulmusik</i> ♪

284
00:15:16,216 --> 00:15:17,552
Du er fyret.

285
00:15:18,185 --> 00:15:19,486
Hvem er alle disse mennesker?

286
00:15:19,621 --> 00:15:20,789
Det er en onsdag.

287
00:15:20,921 --> 00:15:22,956
Det er som om de er tændt
en anden planet.

288
00:15:23,090 --> 00:15:24,491
De kalder det Florida.

289
00:15:24,626 --> 00:15:27,461
Fortæl mig venligst, at du har reserveret
et værelse væk fra poolen.

290
00:15:28,495 --> 00:15:30,899
♪ <i>Dans med musikken</i> ♪

291
00:15:31,031 --> 00:15:33,668
♪ <i>Åh ja, åh ja</i> ♪

292
00:15:33,802 --> 00:15:36,738
♪ <i>Søgelyset tændt
Otis Redding nu</i> ♪

293
00:15:36,871 --> 00:15:39,406
-[radio announcer] <i>seksten og 21...</i>
-[radiokor] <i>Vejret!</i>

294
00:15:39,541 --> 00:15:41,408
<i>Klart til delvist skyet i morgen.</i>

295
00:15:41,543 --> 00:15:44,223
<i>Nogle enkelte isolerede tordenbyger i løbet af
eftermiddagen og tidlig aften.</i>

296
00:15:44,344 --> 00:15:45,547
<i>Lav i aften, 65 til 75.</i>

297
00:15:45,680 --> 00:15:47,749
<i>I øjeblikket 77 i
Moonport byer.</i>

298
00:15:47,882 --> 00:15:50,785
<i>Det er KO tyve og tyve
nyheder, sport og vejr.</i>

299
00:15:50,919 --> 00:15:52,687
[radioomkvæd] <i>WKKO...</i>

300
00:15:59,527 --> 00:16:01,563
["These Foolish Things" spiller]

301
00:16:01,696 --> 00:16:04,599
-Hej, Joe.
- Aften, Cole. Hvad bliver det?

302
00:16:04,732 --> 00:16:05,900
Kaffe. Sort.

303
00:16:06,033 --> 00:16:07,377
Og hvad der end tager
mindste tid

304
00:16:07,401 --> 00:16:09,136
at putte i en pose, min ven.

305
00:16:11,472 --> 00:16:13,340
♪ <i>En cigaret der bærer...</i> ♪

306
00:16:13,474 --> 00:16:14,474
[suk]

307
00:16:14,576 --> 00:16:17,478
♪ <i>...En læbestifts spor</i> ♪

308
00:16:18,178 --> 00:16:20,380
♪ <i>En flybillet</i> ♪

309
00:16:20,515 --> 00:16:24,451
♪ <i>Til romantiske steder</i> ♪

310
00:16:24,586 --> 00:16:29,056
♪ <i>Og stadig min
hjerte har vinger</i> ♪

311
00:16:29,858 --> 00:16:32,760
♪ <i>Disse tåbelige ting</i> ♪

312
00:16:32,894 --> 00:16:35,697
♪ <i>Mind mig om dig</i> ♪

313
00:16:37,532 --> 00:16:39,968
♪ <i>Et klingende klaver</i> ♪

314
00:16:40,100 --> 00:16:42,269
♪ <i>I den næste lejlighed</i> ♪

315
00:16:42,402 --> 00:16:45,105
Uh, frøken, du er i brand.

316
00:16:45,239 --> 00:16:46,508
[klukker] Meget original.

317
00:16:46,641 --> 00:16:48,610
Nej, jeg vil ikke stoppe,
drop og rul med dig.

318
00:16:48,743 --> 00:16:50,177
Nej, din bog brænder.

319
00:16:50,645 --> 00:16:51,679
[gisper] Gud.

320
00:16:53,113 --> 00:16:55,148
- [griner] Okay.
- [hylder, skriger]

321
00:16:55,282 --> 00:16:57,552
- Okay. Okay. Okay.
- Åh, min Gud.

322
00:16:57,685 --> 00:17:00,354
- Jeg er ked af det. Tak. jeg bare...
- Bare som en tommelfingerregel,

323
00:17:00,487 --> 00:17:02,524
alkohol og flammer, de...
de kan lide hinanden.

324
00:17:02,657 --> 00:17:05,492
Ja. Åh, gud. [træk vejret
rystende] Jeg-jeg-jeg ødelagde din jakke.

325
00:17:05,627 --> 00:17:07,507
Nej, denne ting er set
værre. Har været igennem værre.

326
00:17:07,562 --> 00:17:09,002
Lad mig købe en drink
for dine problemer.

327
00:17:09,062 --> 00:17:10,273
- Det er ikke nødvendigt.
- Jeg insisterer.

328
00:17:10,297 --> 00:17:11,566
Jeg drikker ikke. Det er okay.

329
00:17:11,699 --> 00:17:13,379
Åh, virkelig? En astronaut
som ikke drikker.

330
00:17:13,500 --> 00:17:14,903
Det er meget spændende.

331
00:17:15,703 --> 00:17:17,605
Hvad får dig til at tænke
Jeg er astronaut?

332
00:17:17,739 --> 00:17:20,875
Fordi du har en Apollo-nål,
og kun astronauter får dem.

333
00:17:21,009 --> 00:17:22,510
Så du ved en ting
eller to om NASA.

334
00:17:22,644 --> 00:17:26,814
Ja, jeg er ny
fan. Jeg er Kelly Jones.

335
00:17:26,948 --> 00:17:31,151
[klukker] Jeg er ingen astronaut. jeg
bare arbejde hos Kennedy. Cole Davis.

336
00:17:31,953 --> 00:17:33,555
Nå, hvad laver du der?

337
00:17:33,688 --> 00:17:36,290
[stammer] Øh... Se, den
sidste ting jeg vil gøre

338
00:17:36,423 --> 00:17:38,960
- er småsnak om mit job.
- Åh. [griner]

339
00:17:39,092 --> 00:17:40,562
Undskyld. Det lød ikke...

340
00:17:40,695 --> 00:17:42,038
- Jeg mente det ikke for at... Øh.
- Det er okay.

341
00:17:42,062 --> 00:17:43,430
Nej. Du var ærlig.

342
00:17:43,565 --> 00:17:45,205
- [Joe] Bestil, Cole.
- [stammer] Øh...

343
00:17:45,265 --> 00:17:47,134
["Disse tåbelige
Ting" fortsætter]

344
00:17:47,267 --> 00:17:52,372
♪ <i>Åh, hvordan spøgelset
af jer klæber</i> ♪

345
00:17:52,507 --> 00:17:55,510
♪ <i>Disse tåbelige ting</i> ♪

346
00:17:55,643 --> 00:17:58,245
♪ <i>Mind mig om dig</i> ♪

347
00:17:58,378 --> 00:18:00,280
♪ <i>Lad mig fortælle dig</i> ♪

348
00:18:00,414 --> 00:18:01,983
♪ <i>Første påskeliljer...</i> ♪

349
00:18:02,115 --> 00:18:03,216
[suk]

350
00:18:03,350 --> 00:18:06,688
♪ <i>...Og alle spændte kabler</i> ♪

351
00:18:06,821 --> 00:18:11,626
♪ <i>Og stearinlys tænder
små hjørneborde</i> ♪

352
00:18:11,759 --> 00:18:13,695
Jeg var ikke ærlig.
Hvis jeg skulle være ærlig,

353
00:18:13,828 --> 00:18:15,863
Det ville jeg have fortalt dig
den smukkeste kvinde

354
00:18:15,997 --> 00:18:17,799
som jeg har set i længere tid
end jeg kan huske,

355
00:18:17,932 --> 00:18:19,701
og jeg har en meget god hukommelse.

356
00:18:19,834 --> 00:18:22,046
Det eneste, jeg virkelig vil gøre, er bare at købe
du en drink og snakker med dig i timevis,

357
00:18:22,070 --> 00:18:25,138
men det kan jeg ikke, så jeg prøver virkelig
svært bare at glemme, at du er her.

358
00:18:25,272 --> 00:18:26,841
Det var rart at møde dig, Kelly.

359
00:18:28,175 --> 00:18:29,409
Jeg er virkelig ked af det.

360
00:18:29,544 --> 00:18:32,513
♪ <i>Og duften af roser</i> ♪

361
00:18:32,647 --> 00:18:38,987
♪ <i>Og tjenere, der fløjter
Som den sidste takt lukker</i> ♪

362
00:18:40,088 --> 00:18:45,960
♪ <i>Og åh, en skønhed
Det er forårsfjedre</i> ♪

363
00:18:46,094 --> 00:18:51,198
♪ <i>Disse tåbelige ting
Mind mig om dig</i> ♪

364
00:19:24,398 --> 00:19:26,500
[presseagent på megafon]
Velkommen til Rockets Road,

365
00:19:26,634 --> 00:19:29,971
også kendt som Alligator Alley.

366
00:19:30,104 --> 00:19:34,075
Du vil gerne beholde dine arme
og ben inde i vognen

367
00:19:34,207 --> 00:19:36,243
hvis du vil beholde
dine arme og ben.

368
00:19:36,376 --> 00:19:37,477
[griner]

369
00:19:37,612 --> 00:19:39,413
Nej, det er bare en lille joke.

370
00:19:39,547 --> 00:19:41,448
De angriber for det meste i vandet.

371
00:19:41,582 --> 00:19:46,219
Nu vil dagens tur tage ca
to en halv til tre timer.

372
00:19:46,353 --> 00:19:48,756
Så lad os blive comfy-hyggelige.

373
00:19:49,557 --> 00:19:52,694
Nu til højre er
vores testanlæg.

374
00:19:52,827 --> 00:19:54,028
State-of-the-art.

375
00:19:54,162 --> 00:19:56,296
- [Kelly] Den brænder.
- Det er ofte i flammer.

376
00:19:56,430 --> 00:20:00,868
Forude har vi
køretøjssamlingsbygning.

377
00:20:01,002 --> 00:20:03,705
Det er der de
samle raketterne.

378
00:20:03,838 --> 00:20:10,444
Det er den højeste enkelt-etagers
bygning i verden.

379
00:20:10,578 --> 00:20:14,481
Du kan passe fire Statue af
Friheder inde i den bygning.

380
00:20:14,615 --> 00:20:16,694
[Ruby] Wow. <i>Life Magazine</i>
gør det virkelig ikke retfærdighed.

381
00:20:16,718 --> 00:20:18,318
Det her er så gre... Jeg ville
elsker at gå indenfor.

382
00:20:18,452 --> 00:20:20,088
Det er højt
begrænset. Jeg er ked af det.

383
00:20:20,220 --> 00:20:21,556
Kom nu, lad os
se nærmere.

384
00:20:21,689 --> 00:20:23,609
Åh nej nej. Nej. [stammer]
Der er ingen adgang her.

385
00:20:23,658 --> 00:20:26,094
Du har brug for en speciel
adgangsmærke for at komme ind.

386
00:20:26,226 --> 00:20:27,962
Åh, sådan... som denne?

387
00:20:28,096 --> 00:20:31,532
Ja. Det er, øh... Åh, nej, nej,
nej, det er... det er mit badge.

388
00:20:31,666 --> 00:20:34,135
- Øh, hej... Åh.
- Se på det her sted. Det er enormt!

389
00:20:34,267 --> 00:20:36,504
- Det ser ud til, at det er meget større...
- De tog mit badge!

390
00:20:36,637 --> 00:20:38,139
[Ruby] Jeg mener, se
ved denne bygning.

391
00:20:38,271 --> 00:20:40,440
-Hej? Det er - det er mit badge.
- Hej, sir. Hej.

392
00:20:40,575 --> 00:20:42,810
Kelly Jones fra
NASA Public Affairs.

393
00:20:42,944 --> 00:20:45,312
Her er vores adgangskort
for os begge. Tak.

394
00:20:45,445 --> 00:20:47,481
- [Ruby] Tak.
- Vent, vent. Mit kort.

395
00:20:52,319 --> 00:20:53,855
Nu kan jeg sælge den.

396
00:21:00,661 --> 00:21:01,763
Øøøøøøøøøøøøøøøy!

397
00:21:02,563 --> 00:21:04,799
Hej. Drenge, drenge!

398
00:21:04,932 --> 00:21:06,366
Hej. Kelly Jones.

399
00:21:06,500 --> 00:21:08,669
Jeg er fra den nye NASA
Public Affairs team.

400
00:21:08,803 --> 00:21:10,571
Må jeg spørge jer to
et par spørgsmål?

401
00:21:10,705 --> 00:21:13,074
Navn, alder og
hvad er dit job her?

402
00:21:13,207 --> 00:21:18,579
Uh, jeg er Stu Bryce. En af de,
øh, chefingeniører, og jeg er 24.

403
00:21:18,713 --> 00:21:20,248
- Vi siger 35.
- Ja.

404
00:21:20,380 --> 00:21:21,249
Og dig?

405
00:21:21,381 --> 00:21:22,381
Jeg er Don Harper.

406
00:21:22,482 --> 00:21:24,451
Jeg arbejder for ham, og jeg er 23.

407
00:21:24,986 --> 00:21:26,087
I er babyer.

408
00:21:26,220 --> 00:21:28,556
Gennemsnitsalderen kl
NASA er 26. [klukker]

409
00:21:28,689 --> 00:21:31,159
Men vi kender nogle gamle
også folk, der arbejder her.

410
00:21:31,291 --> 00:21:33,493
- Ja, sådan, 32, 33.
- Ja.

411
00:21:33,628 --> 00:21:35,730
Jeg vil prøve ikke at dræbe begge
af dig for at sige det.

412
00:21:35,863 --> 00:21:38,833
Så fortæl os, Stu, hvad bringer dig
at deltage i denne store amerikanske mission?

413
00:21:38,966 --> 00:21:42,703
Nå, jeg så en, øh, flyer
i mit kollegium. [griner]

414
00:21:42,837 --> 00:21:45,305
- "En barndoms kærlighed til stjernerne."
- Det er godt.

415
00:21:45,438 --> 00:21:46,717
- Det er meget bevægende.
- Det er meget godt.

416
00:21:46,741 --> 00:21:48,408
- Og dig?
- [Cole] Undskyld mig?

417
00:21:51,378 --> 00:21:52,647
Hvad laver du her?

418
00:21:52,780 --> 00:21:53,815
Nå, jeg...

419
00:21:53,948 --> 00:21:55,788
Jeg sporede dig til
give dig mit telefonnummer,

420
00:21:55,817 --> 00:21:57,618
fordi jeg følte vi
havde en forbindelse.

421
00:21:58,451 --> 00:22:00,387
- Hvad?
- Slap af. Jeg laver sjov.

422
00:22:00,521 --> 00:22:03,991
Jeg arbejder her nu. Moe Berkus bragte
mig videre for at forny NASA Public Affairs.

423
00:22:04,125 --> 00:22:07,228
Så du er morderen
fra Manhattan.

424
00:22:07,360 --> 00:22:09,462
Og du skal være den
lanceringsdirektør.

425
00:22:09,597 --> 00:22:10,917
Dette er min kollega,
Ruby Martin.

426
00:22:11,032 --> 00:22:12,200
Ja, jeg er ligeglad.

427
00:22:12,332 --> 00:22:13,844
Se. Denne bygning er
helt uden grænser.

428
00:22:13,868 --> 00:22:15,712
Alt herinde kan brænde
dig, fryser dig, steger dig,

429
00:22:15,736 --> 00:22:17,404
forgifte dig og knuse dig.

430
00:22:17,538 --> 00:22:19,974
- Så lad os gå. Ud.
- [Kelly] <i>Hvor længe har du arbejdet her?</i>

431
00:22:20,107 --> 00:22:22,810
- En betydelig mængde tid.
- Hmm.

432
00:22:22,944 --> 00:22:24,745
- Hvad skriver du?
- Dit citat.

433
00:22:24,879 --> 00:22:27,181
Det er ikke et citat. Det var det
bare en ting jeg sagde.

434
00:22:27,315 --> 00:22:29,750
Jeg slår det op. Har du
tid til et interview i dag?

435
00:22:29,884 --> 00:22:31,962
Og så skal jeg også sætte mig ned
med dine ledende officerer.

436
00:22:31,986 --> 00:22:34,565
- De fotogene typer først.
- Jeg kan hjælpe med udvælgelsesprocessen.

437
00:22:34,589 --> 00:22:36,489
Se, mine fyre er også
underligt til interviews,

438
00:22:36,624 --> 00:22:38,664
og de har faktisk travlt
udfører arbejde på liv og død.

439
00:22:38,726 --> 00:22:41,963
[klukker] Nå, du ved, jeg
behøver ikke din tilladelse.

440
00:22:42,096 --> 00:22:44,999
Amerikanerne er overstået
og dyr bryllupsrejse i rummet,

441
00:22:45,132 --> 00:22:47,869
og jeg er her for at minde dem om hvorfor de
blev forelsket i første omgang.

442
00:22:48,002 --> 00:22:51,305
Er det rigtigt? Nå, amerikanere
skal være meget taknemmelig

443
00:22:51,438 --> 00:22:54,108
at disse mænd sætter deres
lever på linjen til missionen.

444
00:22:54,242 --> 00:22:57,745
[klukker] Nå, du ved det ikke
meget om amerikanere, gør du?

445
00:22:57,879 --> 00:23:02,083
[klukker] Du ved ikke ret meget om
dit kontor er jeg ved at vise dig, gør du?

446
00:23:09,523 --> 00:23:10,758
Er dette et opbevaringsskab?

447
00:23:10,892 --> 00:23:13,127
Nej. Opbevaring
skabet har et vindue.

448
00:23:13,261 --> 00:23:15,997
Okay, så, instant kaffe...
[suk] ...er i pauserummet.

449
00:23:16,130 --> 00:23:18,900
Bare løb hanen i en
minut for at skylle rusten ud.

450
00:23:19,033 --> 00:23:23,403
Ved nogen af jer hvordan
at arbejde med en ildslukker?

451
00:23:24,805 --> 00:23:27,074
Ingen? Mkay. PASS
metoden er ret simpel.

452
00:23:27,208 --> 00:23:30,544
Bare træk i stiften,
sigte, klemme, feje.

453
00:23:30,678 --> 00:23:32,747
Hvis du har brug for andet,

454
00:23:32,880 --> 00:23:36,150
øh, måske bare gå tilbage til New
York og få det. Hav en god dag.

455
00:23:37,184 --> 00:23:39,287
Det er han i hvert fald
let for øjnene.

456
00:23:39,419 --> 00:23:41,088
Han er dog hård for ørerne.

457
00:23:41,222 --> 00:23:43,822
Ikke en stor velkomstvogn. tænkte jeg
du sagde, de ville have vores hjælp.

458
00:23:43,858 --> 00:23:45,593
Åh nej. Jeg sagde de
havde brug for vores hjælp.

459
00:23:45,726 --> 00:23:47,304
Og det tror jeg på
nu mere end nogensinde.

460
00:23:47,328 --> 00:23:49,664
Hvordan skal vi gøre det
hvis vi ikke kan tale med nogen

461
00:23:49,797 --> 00:23:50,998
eller se på noget?

462
00:23:51,132 --> 00:23:51,999
[skriger]

463
00:23:52,133 --> 00:23:54,969
Åh, det er en kat. Det er en kat.

464
00:23:55,102 --> 00:23:56,436
- [Ruby] Det er en kat!
- Det er en kat.

465
00:23:56,570 --> 00:23:58,239
Du ved hvad de
sige om sorte katte?

466
00:23:58,372 --> 00:24:01,876
Hvis de krydser din vej, er de det
skal nok et andet sted hen.

467
00:24:02,009 --> 00:24:05,313
Okay, tid til at grave
ud af den gamle Rolodex.

468
00:24:05,445 --> 00:24:08,215
Lad os være kreative. [blæser]

469
00:24:29,136 --> 00:24:34,175
Apollo 11 vil lande
vores mænd på månen,

470
00:24:34,308 --> 00:24:36,777
og det gør os først.

471
00:24:36,911 --> 00:24:40,381
Hvis vi gør vores arbejde, gør vi det
start lige derfra,

472
00:24:40,514 --> 00:24:42,550
16. juli, lyst og tidligt.

473
00:24:42,683 --> 00:24:44,085
Mellem nu og da,

474
00:24:44,218 --> 00:24:47,188
vi slår os sammen
det største puslespil

475
00:24:47,321 --> 00:24:49,757
i menneskehedens historie.

476
00:24:49,890 --> 00:24:51,959
Seks millioner dele spredt
ude i landet,

477
00:24:52,093 --> 00:24:55,129
og vi vil samle, teste,
og test hver enkelt igen

478
00:24:55,262 --> 00:24:57,765
indtil vi er sikre på det
Apollo 11 vil lette

479
00:24:57,898 --> 00:25:01,002
uden problemer og
gå til månen i...

480
00:25:01,469 --> 00:25:02,703
Henry, syng det.

481
00:25:03,337 --> 00:25:05,306
Syv måneder. Hvad?

482
00:25:05,439 --> 00:25:06,540
Syv måneder.

483
00:25:06,674 --> 00:25:07,775
Hjælp mig med at lykønske

484
00:25:07,908 --> 00:25:10,611
astronauterne fra Apollo 11.

485
00:25:10,745 --> 00:25:14,281
Armstrong, Aldrin og Collins.

486
00:25:14,415 --> 00:25:16,650
[jubel]

487
00:25:25,026 --> 00:25:28,662
Hej, hej! Hvordan kunne du lide
Det Hvide Hus, drenge? Hvad?

488
00:25:28,796 --> 00:25:31,999
Ja, det var okay, undtagen Neil
ville ikke lade mig stjæle porcelænet.

489
00:25:32,133 --> 00:25:34,035
- [KSC Apollo Team griner]
- [Henry klukker]

490
00:25:34,168 --> 00:25:39,273
Okay. Fordi i otte
måneder, hvor det hele er forbi,

491
00:25:39,407 --> 00:25:42,777
og de har brug for nye historiebøger til
dække, hvad vi har opnået her,

492
00:25:42,910 --> 00:25:45,746
hver og en af
det vil du kunne sige

493
00:25:45,880 --> 00:25:50,885
"Jeg gjorde det sværeste
nogensinde er blevet gjort." Ja?

494
00:25:51,018 --> 00:25:52,018
Ja!

495
00:25:52,119 --> 00:25:53,279
[KSC Apollo Team] Lad os gøre det.

496
00:25:53,320 --> 00:25:54,688
Lad os komme til det!

497
00:25:55,189 --> 00:25:57,191
[fløjter, jubler]

498
00:25:59,226 --> 00:26:01,495
- Smukt. Perfektionere.
- [grynter] Tak.

499
00:26:01,629 --> 00:26:03,397
- Ja.
- Sir,

500
00:26:03,532 --> 00:26:07,201
du sagde at fortælle dig, når den nye
Dame gjorde alt, hvad du ikke kunne lide.

501
00:26:07,334 --> 00:26:09,236
<i>Jeg er her på
Kennedy Space Center</i>

502
00:26:09,370 --> 00:26:11,405
<i>med stedfortrædende lancering
Instruktør, Henry Smalls.</i>

503
00:26:11,540 --> 00:26:14,341
Hvad sker der? Det er mit navn.
Han har mit navn og mit job!

504
00:26:14,475 --> 00:26:17,678
<i>Det har været en fantastisk tid for os alle.
Du ved, for mig er dette meget personligt.</i>

505
00:26:17,812 --> 00:26:19,146
<i>Min far var flyver...</i>

506
00:26:19,280 --> 00:26:20,581
Hvem er det?

507
00:26:20,714 --> 00:26:22,426
- Det er ikke mig.
- <i>han døde under sin pligt</i>

508
00:26:22,450 --> 00:26:24,485
- <i>da jeg var barn...</i>
- Jeg er ikke så smuk.

509
00:26:24,618 --> 00:26:25,886
<i>Så dette er til dig, far.</i>

510
00:26:26,020 --> 00:26:27,922
- Åh, det er det.
- <i>Så ked af at høre det.</i>

511
00:26:28,055 --> 00:26:30,167
- <i>Tak fordi du deler. Det må have været...</i>
- Min far er stadig i live.

512
00:26:30,191 --> 00:26:32,126
- [telefonen ringer]
- [bore summende]

513
00:26:32,259 --> 00:26:36,697
Højre. Hvad er det, vi kan gøre
sådan at lave 18:00? Ja.

514
00:26:36,831 --> 00:26:39,166
NASA Public Affairs,
det er Kelly Jones.

515
00:26:39,300 --> 00:26:41,536
Kelly, ABC vil have det næste
uges presserulle.

516
00:26:41,669 --> 00:26:43,829
De vil også have det bedste billede
vi har fra Apollo 8.

517
00:26:43,871 --> 00:26:46,551
Fortæl dem, at de kan få det, hvis de
giv os deres 6:00 p.m. tidsrum.

518
00:26:46,674 --> 00:26:48,976
- Forstår det.
- Hvis du sender et animeret segment,

519
00:26:49,110 --> 00:26:50,320
Jeg kan tilbyde dig en eksklusiv...

520
00:26:50,344 --> 00:26:51,812
[journalist] <i>Tusind tak.</i>

521
00:26:51,946 --> 00:26:53,223
<i>Din far var en
helt. Du er en helt.</i>

522
00:26:53,247 --> 00:26:54,458
<i>Vi sætter stor pris på det
du arbejder på...</i>

523
00:26:54,482 --> 00:26:55,716
Det var lederen af NBC News.

524
00:26:55,850 --> 00:26:57,060
Ja, det gør jeg ikke
pleje. Hvem er det?

525
00:26:57,084 --> 00:26:59,220
<i>Tak. Se
dig på månen.</i>

526
00:26:59,353 --> 00:27:01,122
Til verden,
det er Henry Smalls.

527
00:27:01,255 --> 00:27:03,135
- Det er ikke Henry Smalls.
- Nej, men du fortalte mig det

528
00:27:03,190 --> 00:27:06,060
at dine fyre ikke laver interviews,
så jeg var nødt til at ansætte nye fyre.

529
00:27:08,162 --> 00:27:11,265
Du har to af de bedste ingeniører
på planeten ved at installere et vindue.

530
00:27:11,398 --> 00:27:13,910
Phil, hvis du hamrer en gang til, jeg
sværg ved Gud, jeg vil miste forstanden.

531
00:27:13,934 --> 00:27:17,638
Læg hammeren fra dig, tag din dum
bælter af og kom tilbage til test.

532
00:27:19,073 --> 00:27:20,374
På farten. Her går vi.

533
00:27:20,509 --> 00:27:22,143
Kan du tro på det synspunkt?

534
00:27:22,276 --> 00:27:24,254
- Vi fik de første billeder fra Apollo 8.
- Det er bedre end mit.

535
00:27:24,278 --> 00:27:26,080
Det første skud af
Jorden fra månen.

536
00:27:26,213 --> 00:27:28,617
Er det ikke det smukkeste
ting du nogensinde har set?

537
00:27:28,749 --> 00:27:29,909
Hvordan fik du det her før mig?

538
00:27:29,950 --> 00:27:31,520
De ringer
det "Jordstigning".

539
00:27:31,652 --> 00:27:33,933
Det kommer til at være på toppen
af hvert nyhedssegment i aften.

540
00:27:33,988 --> 00:27:35,689
Jeg mener, '68 har været
sådan et frygteligt år.

541
00:27:35,823 --> 00:27:38,560
Attentater, denne afskyelige krig,
vi har set det værste ved menneskeheden.

542
00:27:38,692 --> 00:27:42,263
Nu giver NASA os dette? A
en helt ny måde at se verden på.

543
00:27:44,064 --> 00:27:46,233
Og jeg laver
sikker på at alle ser det.

544
00:27:48,869 --> 00:27:51,272
Man kan ikke bare falske folk!

545
00:27:51,405 --> 00:27:53,941
- Hej, jeg er her for castingen.
- Åh!

546
00:27:55,876 --> 00:27:58,712
- Hvem er han?
- Dig. Du er en saftig del.

547
00:27:58,846 --> 00:28:00,649
Så her er scenerne
og karakterens biografi.

548
00:28:00,781 --> 00:28:03,360
Det er manden du spiller,
så du vil gerne øge karismaen lidt.

549
00:28:03,384 --> 00:28:04,864
- Kan gøre. Jeg vil op...
- Okay? Okay.

550
00:28:04,952 --> 00:28:07,054
- Tres missioner i Korea?
- Ja.

551
00:28:07,188 --> 00:28:10,457
- [griner] Det er en ære.
- Jeg fløj 52 missioner i Korea.

552
00:28:10,592 --> 00:28:11,825
Jeg rundede op.

553
00:28:12,893 --> 00:28:16,997
"Jeg fløj 52 missioner ind
Korea." Hvordan var det?

554
00:28:18,032 --> 00:28:19,733
- Hvad?
- Jeg vil arbejde på det.

555
00:28:23,572 --> 00:28:25,005
Hun har en falsk mig nu.

556
00:28:25,139 --> 00:28:27,509
- Hun fik en falsk mig.
- Hun fik en falsk mig og en falsk dig.

557
00:28:27,642 --> 00:28:29,419
- Du kan ikke forfalske mig og dig.
- Der er ikke noget her.

558
00:28:29,443 --> 00:28:32,880
Der er ingen Moe Berkus. jeg
kontrolleret hver stavemåde.

559
00:28:33,013 --> 00:28:35,249
Jeg har en Moe Berkus på linjen.

560
00:28:38,152 --> 00:28:40,622
-Vil du have mig til at tale?
- Åh, nej, nej. Jeg vil nyde det her.

561
00:28:40,788 --> 00:28:43,357
Det her bliver det hurtigste
skyde i NASAs historie.

562
00:28:43,490 --> 00:28:46,860
- Hej, Moe.
- Cole, jeg hører, du leder efter mig.

563
00:28:46,994 --> 00:28:50,197
jeg er. Kelly Jones ansat
skuespillere til at spille NASA-ingeniører.

564
00:28:50,331 --> 00:28:53,734
Det er uacceptabelt. Jeg vil have
hendes skrivebord ryddet i dag.

565
00:28:53,867 --> 00:28:57,071
Rolig, rolig, rolig, okay?

566
00:28:57,204 --> 00:29:01,308
Washington ser tv.
Apollo er nu på tv.

567
00:29:01,442 --> 00:29:03,377
Hver kanal, hver dag.

568
00:29:04,245 --> 00:29:06,847
Så vil du gerne til månen?

569
00:29:06,981 --> 00:29:09,283
<i>Jeg foreslår, at du fokuserer på dit job.</i>

570
00:29:09,416 --> 00:29:10,918
<i>Lad Kelly gøre sit.</i>

571
00:29:11,051 --> 00:29:13,454
Hvis hun har gjort dig til
belle af bolden,

572
00:29:13,588 --> 00:29:18,259
hvorfor smutter du ikke bare videre
din tutu og danse noget?

573
00:29:25,567 --> 00:29:27,501
- Hun fyrede?
- Mm-mmm.

574
00:29:29,937 --> 00:29:31,305
Er vi fyret?

575
00:29:31,438 --> 00:29:34,475
["Sikkerhed" spiller]

576
00:29:34,609 --> 00:29:37,945
[TV] <i>Apollo 8, med astronauter
Borman, Lovell og Anders</i>

577
00:29:38,078 --> 00:29:40,814
<i>blev lanceret i
rum af en Saturn V.</i>

578
00:29:42,283 --> 00:29:44,227
[Ruby] Hvert eneste netværk
sender Earthrise-billedet.

579
00:29:44,251 --> 00:29:46,453
Jeg mener, det er... det er
vil være overalt.

580
00:29:46,588 --> 00:29:49,023
Du ved, jeg prøvede en
lidt om det,

581
00:29:49,156 --> 00:29:50,725
men jeg tror bare ikke
det virker endnu.

582
00:29:50,858 --> 00:29:52,068
Det er ikke nok.
Vi har brug for en krog,

583
00:29:52,092 --> 00:29:53,169
en måde at væve månelandingen på

584
00:29:53,193 --> 00:29:54,696
ind i folks hverdag

585
00:29:54,828 --> 00:29:56,096
uden at de opdager det.

586
00:29:56,230 --> 00:29:59,366
Øh, hej. Har du
noget nær en salat?

587
00:29:59,500 --> 00:30:01,035
Pickles kommes på en burger.

588
00:30:01,168 --> 00:30:04,338
Det tager dog et minut.
Apollo nyheder har gang i forretningen.

589
00:30:04,471 --> 00:30:07,474
Alle turister elsker at komme ind
og se små stykker historie.

590
00:30:07,609 --> 00:30:10,978
- Stykker af historie?
- Ja, sådan... som den pen.

591
00:30:11,111 --> 00:30:13,947
John Glenn spiste her
hver aften i '61.

592
00:30:14,081 --> 00:30:16,950
Han ville arbejde på sine flyvebøger,
og han ville bruge en af vores kuglepenne.

593
00:30:17,084 --> 00:30:19,086
Den endte på Mercury 6.

594
00:30:19,219 --> 00:30:22,890
Du er på den eneste restaurant i
verden, hvis navn har været i rummet.

595
00:30:23,023 --> 00:30:26,293
[klukker] Det er fedt.

596
00:30:32,132 --> 00:30:33,910
[presseagent på megafon]
Og lige foran,

597
00:30:33,934 --> 00:30:36,403
det er de berømte Mercury raketter.

598
00:30:36,538 --> 00:30:39,607
Sørg for at få et billede her,
men stå ikke for tæt på.

599
00:30:39,741 --> 00:30:40,941
De kan gå af.

600
00:30:41,075 --> 00:30:42,677
[Kelly] Han kom sig
efter den weekend.

601
00:30:42,811 --> 00:30:45,547
[sekretærer griner]

602
00:30:49,651 --> 00:30:52,131
Gør det generer dig, at et værelse
dør hver gang du går ind i det?

603
00:30:52,186 --> 00:30:54,088
Det skal du
bliv ved din side.

604
00:30:54,221 --> 00:30:55,489
- Jeg savnede dig.
- Hmm.

605
00:30:55,623 --> 00:30:57,383
Jeg vil gerne have dig til at godkende
vores nye annoncekampagner.

606
00:30:57,424 --> 00:30:59,336
Hvorfor går du ikke bare udenom
mig som du gjorde sidst?

607
00:30:59,360 --> 00:31:02,229
Jeg vil gerne undskylde for blindsider
dig med interviewene.

608
00:31:02,363 --> 00:31:03,864
Jeg har en rettelse til
vores pengeproblemer.

609
00:31:03,997 --> 00:31:09,169
Nå, din undskyldning er afvist,
og det samme er hvad dette er.

610
00:31:10,404 --> 00:31:12,206
- Omega.
- Se, det her er ikke Madison Avenue.

611
00:31:12,339 --> 00:31:14,379
- Vi betaler ikke for det her.
- Nej, det er gratis.

612
00:31:14,475 --> 00:31:16,310
Mærkerne får en
bindende penge kan ikke købes,

613
00:31:16,443 --> 00:31:19,213
og NASA arbejder sig ind
almindelige menneskers sind.

614
00:31:19,346 --> 00:31:21,816
En urannonce? Det er - det er
din store idé?

615
00:31:21,949 --> 00:31:24,451
- [klukker] Klar?
- Mm-hmm.

616
00:31:24,586 --> 00:31:25,620
Tandpasta.

617
00:31:26,920 --> 00:31:30,958
Tang. "Energi-morgenmadsdrikken
valgt til Apollo-astronauter

618
00:31:31,091 --> 00:31:33,193
- på deres tur til månen."
- Månekuponer?

619
00:31:33,327 --> 00:31:36,497
Men min personlige favorit,

620
00:31:37,599 --> 00:31:39,066
Vævens frugt. Højre?

621
00:31:39,199 --> 00:31:41,902
Drengene skal have noget på
under de store jakkesæt, ikke?

622
00:31:42,035 --> 00:31:43,547
Intet siger NASA som
Vævens frugt.

623
00:31:43,571 --> 00:31:47,040
Se, jeg vender ikke det her
skib til en flyvende billboard

624
00:31:47,174 --> 00:31:48,909
lige meget hvor meget
du vil have det til at ske.

625
00:31:49,042 --> 00:31:51,642
Og i øvrigt har vi ikke tid
for at teste alt dette før afgang.

626
00:31:51,713 --> 00:31:54,357
Vi behøver ikke sende noget af dette op
ud i rummet, så længe vi siger, det gik.

627
00:31:54,381 --> 00:31:55,949
Åh, så du vil lyve?

628
00:31:56,083 --> 00:31:58,061
Det kaldes at sælge. Det er vi
ikke lyve for kunden.

629
00:31:58,085 --> 00:32:00,029
- Vi ændrer måden, de tænker på.
- Nej, det hedder at lyve.

630
00:32:00,053 --> 00:32:02,657
Alle er bare en
kunde til dig, hva'?

631
00:32:02,791 --> 00:32:06,093
Hør, jeg ved, at du er en stor
gammel fancy reklamehaj og det hele,

632
00:32:06,226 --> 00:32:09,664
men NASA er ikke noget du
sælge med en jingle og et slogan.

633
00:32:09,798 --> 00:32:11,999
Du ved ikke, hvem vi er.

634
00:32:12,132 --> 00:32:14,636
Ja, okay. Hvem er
Margaret Hamilton?

635
00:32:14,769 --> 00:32:16,470
- WHO?
- Hun arbejder her for dig.

636
00:32:16,604 --> 00:32:18,807
Der er 400.000 mennesker
der er tilknyttet

637
00:32:18,939 --> 00:32:21,519
- med dette rumprogram, fru Jones.
- Hun er en af ​​dine ingeniører.

638
00:32:21,543 --> 00:32:23,583
- Hvem er JoAnn Morgan?
- Hun arbejder i fyringsrummet.

639
00:32:23,711 --> 00:32:26,614
Har du nogensinde spurgt hende, hvorfor hun tog
dette job i første omgang? Jeg har.

640
00:32:26,748 --> 00:32:29,751
Hun siger, det er fordi hun
har raketbrændstof i blodet.

641
00:32:29,884 --> 00:32:32,085
Og NASA er ikke kun
et logo, det er mennesker.

642
00:32:32,219 --> 00:32:33,499
Folk, der vågner hver morgen

643
00:32:33,621 --> 00:32:35,956
og forpligte sig til at opnå
det umulige.

644
00:32:36,089 --> 00:32:39,359
Og alt sammen iført det samme
undertøj som os andre.

645
00:32:39,493 --> 00:32:40,493
[griner]

646
00:32:40,595 --> 00:32:42,831
Ella, kan jeg hjælpe dig
med noget overhovedet?

647
00:32:42,963 --> 00:32:44,198
Mm-mmm.

648
00:32:45,800 --> 00:32:47,167
[trækker vejret rystende]

649
00:32:49,804 --> 00:32:50,939
Tak.

650
00:32:51,071 --> 00:32:52,507
Så jeg kørte fremskrivningerne,

651
00:32:52,640 --> 00:32:54,943
og det er hvad
du står til at lave

652
00:32:55,075 --> 00:32:57,177
hvis du accepterer nøglesponsorater.

653
00:33:00,247 --> 00:33:02,082
[suk] Vi-vi kan ikke
tage private penge.

654
00:33:02,216 --> 00:33:03,984
[stammer] Det
betyder ikke noget, okay?

655
00:33:04,117 --> 00:33:05,653
Jeg er ved at lave
NASA så populær

656
00:33:05,787 --> 00:33:08,523
at Kongressen endelig vender
hanerne igen her omkring.

657
00:33:08,656 --> 00:33:12,192
Og alt hvad jeg skal gøre er bare at lade det
Armstrong taget et Omega-ur på?

658
00:33:12,326 --> 00:33:14,829
[suk] Nej. Hvis vi får
pengene flyder,

659
00:33:14,963 --> 00:33:17,231
så skal du bevise det for mig

660
00:33:17,364 --> 00:33:20,000
at Cocoa Beach har en
anstændigt sted at få middag.

661
00:33:23,437 --> 00:33:24,471
Øh...

662
00:33:26,073 --> 00:33:28,510
- Aftale. jeg...
- Ja! Del! Ja! Hov!

663
00:33:28,643 --> 00:33:33,080
Øh, nej, vent. Jeg tegner
kø ved toiletpapir dog

664
00:33:33,213 --> 00:33:36,450
fordi verden ikke får at vide
hvad vores fyre tørrer deres røv med.

665
00:33:36,584 --> 00:33:38,452
Nå, shit.

666
00:33:42,022 --> 00:33:45,062
[interviewer] Kunne du tænke dig at gå efter
en ferie, når du kommer tilbage til Jorden?

667
00:33:45,192 --> 00:33:47,595
Situationen er
hvad er det nu,

668
00:33:47,729 --> 00:33:50,330
det sted jeg ville
kan bedst lide at gå, øh...

669
00:33:50,464 --> 00:33:52,534
Tab bordet
næste gang, Walter.

670
00:33:52,667 --> 00:33:55,335
Neil ser ud som om han giver
GE's kvartalsvise resultatrapport.

671
00:33:55,469 --> 00:33:57,137
[klukker] Det er
altid været vores bord...

672
00:33:57,271 --> 00:33:59,039
TV bringer dem ind til
folks stuer.

673
00:33:59,172 --> 00:34:00,618
De skal se ud
de hører til der.

674
00:34:00,642 --> 00:34:03,745
- Det ville betyde, at vi lykkedes.
- [mængden råber]

675
00:34:03,878 --> 00:34:06,446
Du har stadig ansvaret,
Walter. Bare rolig.

676
00:34:06,581 --> 00:34:08,282
Men når jeg er færdig med at hjælpe,

677
00:34:08,415 --> 00:34:10,255
de mænd bliver det
større end The Beatles.

678
00:34:10,317 --> 00:34:14,087
Jeg kommer til at gå 99,9% af vejen
der, og det passer mig fint.

679
00:34:14,221 --> 00:34:16,323
["Big Bird" spiller]

680
00:34:24,732 --> 00:34:26,634
Hvad er navnet på
den VP hos Kellogg's?

681
00:34:26,768 --> 00:34:29,369
Jeg tror det er
Harrison Driscoll.

682
00:34:30,437 --> 00:34:31,506
Okay, Harrison.

683
00:34:31,639 --> 00:34:33,240
Så i stedet for "Snap,
Knitre, pop,"

684
00:34:33,373 --> 00:34:36,109
"Neil, Buzz og Mike."
Det er sødt, ikke?

685
00:34:36,243 --> 00:34:38,880
["Big Bird" fortsætter]

686
00:34:39,013 --> 00:34:42,182
[Henry] Cole!
[taler utydeligt]

687
00:34:42,316 --> 00:34:43,551
[snakrende, utydelig]

688
00:34:45,152 --> 00:34:47,755
- Sørg for, at det ikke ruster, Henry.
- Kan du markere disse?

689
00:34:51,626 --> 00:34:52,627
[kat miaver]

690
00:34:52,760 --> 00:34:54,038
- [Henry] Hej, hej.
- Så du det?

691
00:34:54,062 --> 00:34:55,362
Så du ikke katten?

692
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
Gå tættere på Tang-flasken.

693
00:34:59,601 --> 00:35:02,469
Gør skrifttypen større og
kom bacon med æggene.

694
00:35:02,604 --> 00:35:05,105
Lad os ikke glemme, det er vi
sælger Amerika her.

695
00:35:06,507 --> 00:35:10,377
"Peter Pan Peanut Butter. Peanut Butter
det er ude af denne verden glat."

696
00:35:10,511 --> 00:35:13,280
"Hasselblad. Se den
verden, som de gør."

697
00:35:13,413 --> 00:35:15,349
Larry, dette er
Omegas store chance.

698
00:35:15,482 --> 00:35:18,753
På bagsiden af enhver Speedmaster
indtil tidens ende,

699
00:35:20,220 --> 00:35:23,024
"Det første ur, der blev brugt
på månen." Højre?

700
00:35:23,156 --> 00:35:24,859
Nu skal vi bare rejse hende op.

701
00:35:25,627 --> 00:35:27,494
[Henry] Det er det hele
vil være det værd.

702
00:35:28,362 --> 00:35:30,598
["Big Bird" fortsætter]

703
00:35:35,036 --> 00:35:39,439
- Hej. Hej! Du er i min plads.
- Vi laver et skud for Kelly.

704
00:35:49,951 --> 00:35:53,588
[Walter] Vi har tre astronauter
på Apollo 11-missionen.

705
00:35:53,721 --> 00:35:57,125
Der er de foran
tre flotte amerikanske biler.

706
00:35:57,257 --> 00:36:00,028
Åh, det er fantastisk. Det skal du være
i testanlægget lige nu.

707
00:36:00,160 --> 00:36:01,529
[astronauter] Tal med Kelly.

708
00:36:01,663 --> 00:36:03,139
Kelly sagde, at vi kunne tage en
Corvette hjem for en dollar.

709
00:36:03,163 --> 00:36:04,632
- Der er du.
- En dollar?

710
00:36:04,766 --> 00:36:06,209
Jeg skal bruge dem til 15
minutter, men det er alt.

711
00:36:06,233 --> 00:36:07,735
Jeg havde brug for dem 15
minutter siden, Kelly.

712
00:36:07,869 --> 00:36:10,605
Du ved hvor dyrt
er de jakkesæt? [yep]

713
00:36:10,738 --> 00:36:14,474
[Walter] Åh, bare rolig.
Det er kun lanceringsdirektøren.

714
00:36:14,609 --> 00:36:15,986
[interviewer 2] <i>Dette
mærkeligt udseende fugl,</i>

715
00:36:16,010 --> 00:36:17,879
<i>LEM, Mr. Kelly.
Hvordan virker det?</i>

716
00:36:18,012 --> 00:36:19,857
[Thomas J. Kelly] <i>Nå, det her
er et rumfartøj, der bruges</i>

717
00:36:19,881 --> 00:36:21,983
<i>at tage mænd ned til
månens overflade.</i>

718
00:36:22,116 --> 00:36:25,620
<i>Og to af de tre
astronauter i LEM...</i>

719
00:36:29,557 --> 00:36:31,157
[Neil Armstrong]
Flight, we missed target

720
00:36:31,258 --> 00:36:33,127
og driver
ind i den store afgrund.

721
00:36:33,260 --> 00:36:34,662
[alarmen lyder]

722
00:36:34,796 --> 00:36:35,796
[suk]

723
00:36:35,897 --> 00:36:38,566
- Og vi er døde. Igen.
- [Cole] Yeah.

724
00:36:38,700 --> 00:36:40,902
Løb tør for brændstof 30
sekunder før touchdown.

725
00:36:41,035 --> 00:36:42,369
Ja, men landingen dog,

726
00:36:42,503 --> 00:36:44,180
- det var glat... Det var godt.
- Fantastisk bane. Forward.

727
00:36:44,204 --> 00:36:45,439
I er begge dårlige løgnere.

728
00:36:45,573 --> 00:36:47,474
Neil, Mike, Buzz, hvis jeg
kan få et billede mere

729
00:36:47,608 --> 00:36:49,110
for fru Jones og Omega?

730
00:36:49,242 --> 00:36:50,477
Hvem er du, mand?

731
00:36:53,413 --> 00:36:55,415
- Okay, hold øje, drenge.
- [rømmer halsen]

732
00:36:55,550 --> 00:36:57,652
Og smil til Omega.

733
00:36:59,053 --> 00:37:01,288
[telefonen ringer]

734
00:37:04,792 --> 00:37:06,928
- Davis.
- Afbryder jeg?

735
00:37:07,061 --> 00:37:11,364
- Altid. [suk] - Der
skal være en kasse foran dig.

736
00:37:11,498 --> 00:37:13,534
- <i>Hvorfor åbner du den ikke?</i>
- [griner]

737
00:37:17,370 --> 00:37:19,640
Omega tak
for din tjeneste.

738
00:37:19,774 --> 00:37:22,442
<i>Dine drenge er overalt på tv,</i>

739
00:37:22,577 --> 00:37:25,646
hanerne er
flyder igen. Så...

740
00:37:28,248 --> 00:37:29,483
middag?

741
00:37:30,484 --> 00:37:33,688
Ja. Canaveral
Mole. Klokken fem.

742
00:37:34,222 --> 00:37:35,523
Bær dit ur.

743
00:37:36,758 --> 00:37:39,827
15:00 er deres bedste og sidste
tid til at sende interviewet.

744
00:37:39,961 --> 00:37:43,296
For en eksklusiv med Armstrong? 3:00
kl. er for børn og deadbeats.

745
00:37:43,430 --> 00:37:46,000
Det sagde de, at de havde
nyheder fra krigen.

746
00:37:47,902 --> 00:37:49,937
[ankerperson 2] <i>Ukendt
størrelse fjendens styrke.</i>

747
00:37:50,071 --> 00:37:52,240
<i>Fjendens ofre er ukendte,</i>

748
00:37:52,372 --> 00:37:53,808
<i>men du har set
hvordan det egentlig var.</i>

749
00:37:53,941 --> 00:37:55,910
Så meget for at beholde Apollo
tilbage i nyhedscyklussen.

750
00:37:56,043 --> 00:37:58,478
<i>Heltemod, fare, frygt,
alt sammen rullet sammen.</i>

751
00:37:58,613 --> 00:38:00,081
<i>Ord beskriver det ikke.</i>

752
00:38:00,214 --> 00:38:03,918
<i>Richard Threlkeld, CBS News.
Nær den cambodjanske grænse.</i>

753
00:38:07,955 --> 00:38:10,323
Tak, kaptajn
Scotty. Sætter pris på dig.

754
00:38:11,058 --> 00:38:12,126
Okay.

755
00:38:12,260 --> 00:38:13,928
Nå, du sparer nej
udgift på en dame.

756
00:38:14,061 --> 00:38:15,263
Bare prøv det.

757
00:38:15,395 --> 00:38:16,864
Rejer, mayo, bolle.

758
00:38:16,998 --> 00:38:19,734
Og det er tilfældigvis
bedste måltid i hundrede miles.

759
00:38:24,105 --> 00:38:25,640
- Mmm.
- Fortalte dig.

760
00:38:26,541 --> 00:38:28,509
Hvordan vidste jeg det ikke
dette sted? [smakker læberne]

761
00:38:28,643 --> 00:38:30,678
Ikke alle
kan lide at annoncere.

762
00:38:31,746 --> 00:38:33,014
Fin en. Det er godt.

763
00:38:38,786 --> 00:38:41,022
Det er der, raketten vil
lancere ud af. Lige der.

764
00:38:45,693 --> 00:38:48,696
Det ur ser godt ud
dig. Du bærer det meget godt.

765
00:38:51,966 --> 00:38:53,000
Tak.

766
00:38:56,938 --> 00:38:59,439
Den aften i baren,
hvad jeg sagde til dig...

767
00:38:59,574 --> 00:39:01,134
At du ikke kunne
tag dine øjne fra mig,

768
00:39:01,175 --> 00:39:03,443
og jeg var den smukkeste
kvinde, som du nogensinde har set?

769
00:39:03,578 --> 00:39:06,013
Y-Ja, den del.
Det... Ja. Mm-hmm.

770
00:39:06,581 --> 00:39:08,182
Det var impulsivt.

771
00:39:08,316 --> 00:39:10,918
Det var beregnet til en fremmed,
og vi arbejder sammen nu.

772
00:39:11,052 --> 00:39:13,453
Så jeg vil bare ikke have dig
at tro, at jeg var...

773
00:39:13,588 --> 00:39:14,822
Interesseret?

774
00:39:16,824 --> 00:39:18,626
Jeg ville bare rense luften.

775
00:39:18,759 --> 00:39:20,995
Åh. Nå, luften var klar.

776
00:39:21,494 --> 00:39:22,730
God.

777
00:39:29,136 --> 00:39:30,671
[klukker] Jeg havde en tanke.

778
00:39:30,805 --> 00:39:32,749
[inhalerer skarpt] Ja. Det
var perfekt i 30 sekunder.

779
00:39:32,773 --> 00:39:35,176
Hvad er netværkene
dækker nat og dag?

780
00:39:35,309 --> 00:39:36,844
Du tror, ​​jeg har
tid til at se tv?

781
00:39:36,978 --> 00:39:40,715
Vietnam. De sender
lige fra handlingen.

782
00:39:40,848 --> 00:39:42,693
Og det vil folk ikke
bare hør nyhederne mere.

783
00:39:42,717 --> 00:39:44,852
De vil se det undervejs.

784
00:39:45,353 --> 00:39:46,587
Okay.

785
00:39:52,760 --> 00:39:55,796
- Hvorfor ikke lade dem?
- [griner]

786
00:39:55,930 --> 00:39:58,599
Åh, du vil sætte live
fjernsynskamera på LEM?

787
00:39:58,733 --> 00:39:59,733
Ja.

788
00:39:59,800 --> 00:40:01,335
Mine fyre prøver
at overleve deroppe.

789
00:40:01,468 --> 00:40:03,588
De har ikke tid til at finde ud af det
ud af, hvordan man filmer en film.

790
00:40:03,638 --> 00:40:05,782
Vi finder ud af det for dem. Alle
de skal gøre er at pege og skyde.

791
00:40:05,806 --> 00:40:07,975
Du fatter det ikke. Det er
et logistisk mareridt.

792
00:40:08,109 --> 00:40:10,778
Der er strømproblemer,
opbevaring, vægt.

793
00:40:10,912 --> 00:40:12,756
Der er ikke engang et kamera
det ville fungere deroppe

794
00:40:12,780 --> 00:40:14,380
fordi det er negativt
200 grader om natten

795
00:40:14,414 --> 00:40:16,317
og over 250 grader
i dagtimerne.

796
00:40:16,449 --> 00:40:18,686
Kan du forestille dig at se det?

797
00:40:18,819 --> 00:40:21,555
Nej. Jeg sagde lige
det er umuligt.

798
00:40:21,689 --> 00:40:23,190
- Ja. Det er pointen.
- Mmm.

799
00:40:23,324 --> 00:40:25,425
Det ville være det største
tv-begivenhed nogensinde.

800
00:40:25,559 --> 00:40:27,161
Synes du det her
er et spilshow?

801
00:40:27,295 --> 00:40:29,230
Der er en meget god grund

802
00:40:29,363 --> 00:40:32,099
hvorfor sovjetterne ikke er det
udsende deres rumvandringer.

803
00:40:32,233 --> 00:40:34,335
Fordi de er en
mundret diktatur.

804
00:40:34,467 --> 00:40:35,587
- Ja, det er ikke os.
- Wow.

805
00:40:35,703 --> 00:40:37,605
Når vi lykkes, vi
gør det som en nation.

806
00:40:37,738 --> 00:40:39,907
- Og når vi fejler, sørger vi som nation.
- rigtigt.

807
00:40:40,041 --> 00:40:41,742
Det er, hvad det betyder
at være amerikansk.

808
00:40:41,876 --> 00:40:44,178
Åh, stop med at fortælle mig hvad
det betyder at være amerikaner.

809
00:40:44,312 --> 00:40:47,848
Det er der kun én af os her, der har
tjent deres land hele deres liv.

810
00:40:51,118 --> 00:40:53,721
Jeg er ked af det. Vi sætter ikke
kameraet på LEM.

811
00:40:59,293 --> 00:41:00,761
Jeg mener det. Det er vi ikke.

812
00:41:02,897 --> 00:41:03,931
Det er vi.

813
00:41:10,104 --> 00:41:12,173
Det kan han på ingen måde
gør det uden mere brændstof.

814
00:41:12,306 --> 00:41:14,709
[buzzer lyder]

815
00:41:16,310 --> 00:41:18,045
- Lad ham køre den igen.
- Ja.

816
00:41:24,518 --> 00:41:26,821
Okay. [suk] Jeg er på en
stram tidsplan. Hvad er det?

817
00:41:26,954 --> 00:41:30,992
Kelly orienterede mig om
kamera idé, og vi kan lide det.

818
00:41:31,125 --> 00:41:32,760
Vi holder meget af det.

819
00:41:32,893 --> 00:41:34,996
- Hun talte forkert. Vi kan ikke gøre det.
-[griner]

820
00:41:35,129 --> 00:41:38,199
Der er ingen sådan teknologi
der endda eksisterer.

821
00:41:38,332 --> 00:41:39,667
Det gør den faktisk. Ved du det?

822
00:41:39,800 --> 00:41:43,304
Afdelingen for
Forsvaret har designet dette

823
00:41:43,437 --> 00:41:46,841
at finde nedlagt jagerfly
piloter i Vietnam om natten.

824
00:41:46,974 --> 00:41:51,545
Nu er det klassificeret, men det
DOD vil lade dig bruge det

825
00:41:51,679 --> 00:41:53,214
så længe ingen
ved hvad det er.

826
00:41:53,347 --> 00:41:55,549
Der er absolut ingen plads
for så tungt udstyr.

827
00:41:55,683 --> 00:41:57,351
Vi vejer
skruer for guds skyld.

828
00:41:57,485 --> 00:41:59,053
Hvad... jeg mener, hvad
er det 15 pund?

829
00:41:59,186 --> 00:42:00,955
Okay. Så bare,
som lettere skruer.

830
00:42:01,088 --> 00:42:03,157
Vi prøver på
en anden brændselscelle.

831
00:42:03,290 --> 00:42:07,728
Så vores mænd, når de kommer til månen,
de har stadig nok brændstof til at tage af.

832
00:42:07,862 --> 00:42:11,165
Ud af alle hendes dårlige ideer,
denne er den værste.

833
00:42:11,999 --> 00:42:14,468
Faktisk
præsident elsker det.

834
00:42:14,602 --> 00:42:16,937
Så nu er det en god idé.

835
00:42:17,071 --> 00:42:19,707
Så lad mig sige det
til dig ganske enkelt, Cole.

836
00:42:19,840 --> 00:42:22,511
Find en måde at sætte det på.

837
00:42:22,643 --> 00:42:26,080
Dette er en ordre.
Fra tippy toppen.

838
00:42:33,120 --> 00:42:34,955
[Cole sukker]

839
00:42:37,124 --> 00:42:39,927
Don, Stu. Kan du
kom herind, tak?

840
00:42:43,130 --> 00:42:46,567
Tak. Lad os ikke
gøre alting så svært.

841
00:42:48,402 --> 00:42:51,739
Hjælp Miss Jones med at strippe
dette tophemmelige kamera nede.

842
00:42:51,872 --> 00:42:54,075
Det vil jeg ikke have dem til
ved det er tophemmeligt.

843
00:42:54,208 --> 00:42:55,076
Nå, nu gør de det.

844
00:42:55,209 --> 00:42:56,811
Fjern venligst dette
tophemmeligt kamera.

845
00:42:56,944 --> 00:42:59,980
Monter den på LEM
til live-transmission.

846
00:43:01,516 --> 00:43:03,884
[Moe] Cole. En sidste ting.

847
00:43:04,018 --> 00:43:08,889
I sidste uge tog et CIA-spionfly
nogle overvågningsbilleder

848
00:43:09,023 --> 00:43:11,692
af den nye russiske N1 raket.

849
00:43:11,826 --> 00:43:13,260
Og Kongressen så det,

850
00:43:13,394 --> 00:43:16,163
og nogle af medlemmerne
har kolde fødder

851
00:43:16,297 --> 00:43:18,899
- om den sidste finansieringsrunde.
- [suk]

852
00:43:19,033 --> 00:43:20,835
Vi er måneder væk fra
vinde denne ting.

853
00:43:20,968 --> 00:43:22,236
Jeg sender dem herned,

854
00:43:22,369 --> 00:43:25,473
og du vil overbevise
dem til at sidde fast.

855
00:43:25,606 --> 00:43:27,975
Nej. Jeg... Jeg skriver
nogle talepunkter op.

856
00:43:28,109 --> 00:43:29,143
Huh.

857
00:43:37,384 --> 00:43:39,220
Tag det ikke personligt.

858
00:43:39,353 --> 00:43:43,157
Piloter bekæmper tyngdekraften.
Det er en del af deres natur.

859
00:43:45,426 --> 00:43:46,694
[suk]

860
00:43:48,762 --> 00:43:50,998
[motorstart]

861
00:44:05,246 --> 00:44:06,280
Henry?

862
00:44:08,215 --> 00:44:09,683
Åh. [griner]

863
00:44:11,252 --> 00:44:13,354
Nå, jeg er... jeg er
glad for du ikke er Cole.

864
00:44:13,487 --> 00:44:14,655
- Åh?
- Ja.

865
00:44:14,788 --> 00:44:16,390
- [griner]
- Han kan ikke lide, at jeg ryger.

866
00:44:16,525 --> 00:44:18,993
[klukker] Hvad, er du
bekymret for, at han vil jorde dig?

867
00:44:19,126 --> 00:44:20,261
[griner]

868
00:44:21,462 --> 00:44:25,634
Øh nej. Jeg, øh... [klukker] jeg havde
akut bypass-operation sidste år.

869
00:44:25,766 --> 00:44:29,470
Ja. Den idiot. Det er han
opsat på at holde mig i live.

870
00:44:29,604 --> 00:44:31,038
Jeg er ked af det. Jeg vidste det ikke.

871
00:44:31,172 --> 00:44:33,174
[suk] Ja.
Ingen her gør det.

872
00:44:33,307 --> 00:44:34,875
Bare Cole.

873
00:44:35,009 --> 00:44:40,014
Ja. Han kom på hospitalet og
holdt min kones hånd i tre dage.

874
00:44:41,949 --> 00:44:44,485
Ja. Det er langt
fra den dag vi mødtes.

875
00:44:44,619 --> 00:44:46,353
[suk]

876
00:44:47,788 --> 00:44:49,823
Barnet havde lige fået
tilbage fra Korea.

877
00:44:50,791 --> 00:44:53,127
Den øverste pilot i flyvevåbnet.

878
00:44:53,761 --> 00:44:56,063
Sølvstjerne. Flyvende Kors.

879
00:44:57,331 --> 00:45:00,868
Han var først i køen hos Edwards, da
de ledte efter astronauter.

880
00:45:01,001 --> 00:45:04,905
Men han endte
laver ikke snittet.

881
00:45:07,041 --> 00:45:10,277
Så hvad fik ham?
Det var hans temperament.

882
00:45:11,011 --> 00:45:14,215
[klukker] Nej, nej. Hans hjerte.

883
00:45:14,348 --> 00:45:15,617
Doc fandt en A-fib.

884
00:45:15,749 --> 00:45:20,020
En lille ting men nok til
holde ham ude af programmet.

885
00:45:21,288 --> 00:45:24,458
Cole Davis er den bedste pilot
som aldrig kommer til rummet.

886
00:45:38,607 --> 00:45:43,210
Du ved, jeg har kigget på det her
se hver dag i de sidste 15 år.

887
00:45:43,344 --> 00:45:48,082
Men på det seneste er det, som om jeg er det
ser det for første gang.

888
00:45:50,384 --> 00:45:54,455
Apollo 1 kastede en stor
skygge på dette sted.

889
00:45:57,258 --> 00:46:00,494
Det er rart at have nogle
lys tilbage. [suk]

890
00:46:09,169 --> 00:46:12,106
Hej, jeg bliver ved med at se Cole
køre derud hver aften.

891
00:46:14,174 --> 00:46:15,409
Hvad laver han?

892
00:46:19,380 --> 00:46:20,414
Havearbejde.

893
00:46:46,307 --> 00:46:47,341
[suk]

894
00:47:00,655 --> 00:47:02,222
[motor starter]

895
00:47:40,461 --> 00:47:43,197
- [Henry] Er du klar?
- Ja. [suk]

896
00:47:44,599 --> 00:47:45,633
[Henry sukker]

897
00:47:50,170 --> 00:47:52,373
Okay. Se, vi bare...
Vi giver senatoren en rundvisning.

898
00:47:52,507 --> 00:47:56,243
Vi spiller pænt i 30 minutter.
Vi holder lyset tændt.

899
00:47:56,944 --> 00:47:58,112
[sukker] Okay. Bøde.

900
00:47:58,245 --> 00:47:59,446
[gisper] Åh. [tysser]

901
00:47:59,581 --> 00:48:01,221
- [Henry] Hvad?
- [Cole] Hun er der bare.

902
00:48:01,281 --> 00:48:02,751
- Løb ikke.
- Nej, nej. [tysser]

903
00:48:02,883 --> 00:48:05,003
- Bare lad være med at løbe. ikke...
- Vent. Hold kæft.

904
00:48:05,252 --> 00:48:06,487
Nej. Se, du skræmte det.

905
00:48:06,621 --> 00:48:07,655
[Henry] Jeg har lige spist.

906
00:48:12,527 --> 00:48:16,096
Henry, kom så! Kom
på! [træk vejret tungt]

907
00:48:21,101 --> 00:48:22,236
Jeg hader den kat. [bukser]

908
00:48:22,369 --> 00:48:24,739
[bukser] Jeg kan se hvad
y... du mener. [bukser]

909
00:48:24,873 --> 00:48:26,775
Det er en røvhulskat. [bukser]

910
00:48:26,907 --> 00:48:28,187
Så du det udseende, det gav mig?

911
00:48:28,308 --> 00:48:30,244
- [suk]
- Det håner mig bare nu.

912
00:48:31,111 --> 00:48:33,347
- Hvad er det?
- [bukser] Det er kattemad.

913
00:48:33,480 --> 00:48:35,550
- Nogen fodrer den ting.
- Hvem gør det?

914
00:48:35,683 --> 00:48:38,452
Find dem. [bukser] Find dem
straks, og fyr dem med det samme.

915
00:48:38,586 --> 00:48:41,121
Mr. Davis. Sir, øh,
Senator Hopp er her.

916
00:48:41,255 --> 00:48:42,891
Okay. Hvad?
Du ser godt ud.

917
00:48:43,056 --> 00:48:44,391
[suk] Senator.

918
00:48:44,526 --> 00:48:46,436
-Hej, Mr. Davis.
-[Henry] Senator. Hvilken ære.

919
00:48:46,460 --> 00:48:49,430
- [Cole] Det er en ære og en fornøjelse.
- Meget rart at se dig.

920
00:48:51,833 --> 00:48:53,768
[Cole] Nå, Apolloen
11 kapsler er ankommet,

921
00:48:53,902 --> 00:48:57,337
og i næste uge vil vi vedhæfte
det til Saturn V-raketten.

922
00:48:57,471 --> 00:49:00,909
Og det får os i gang
og ud af jordens atmosfære.

923
00:49:01,041 --> 00:49:05,345
Nå, det er alt sammen meget imponerende,
men jeg skal være på forkant.

924
00:49:05,479 --> 00:49:08,583
Georgien havde nogle ødelæggende
oversvømmelser i år.

925
00:49:08,716 --> 00:49:12,052
Og jeg stemmer for at sætte dette
penge til vores hjælpefond.

926
00:49:12,186 --> 00:49:13,898
Det virker lidt
egoistisk, synes du ikke?

927
00:49:13,922 --> 00:49:16,490
- Undskyld mig?
- Øh, det er en talemåde.

928
00:49:16,624 --> 00:49:19,159
- Her er hvad han mener.
- Mine vælgere tænker mest

929
00:49:19,293 --> 00:49:21,663
vi bruger for meget på månen.

930
00:49:21,796 --> 00:49:23,473
- [Cole] Det er sjovt, fordi...
- [Kelly] Yoo-hoo!

931
00:49:23,497 --> 00:49:25,432
[med sydlig accent]
Undskyld mig. Senator Hopp.

932
00:49:25,567 --> 00:49:27,968
Åh, du sandsynligvis
husker mig ikke,

933
00:49:28,101 --> 00:49:31,104
men du talte til mig
andet år på college.

934
00:49:31,238 --> 00:49:33,440
Georgia Tech. '55.

935
00:49:33,575 --> 00:49:34,576
Er du en Buzz?

936
00:49:34,709 --> 00:49:36,744
- [griner] Ja, sir.
- Selvfølgelig husker jeg det.

937
00:49:36,878 --> 00:49:38,713
Dine ord inspirerede mig den dag.

938
00:49:38,847 --> 00:49:42,650
Du sagde: "Forpligtelse betyder
forblive loyal over for en sag."

939
00:49:42,784 --> 00:49:46,588
To år senere dimitterede jeg med
hæder. Nu driver jeg denne afdeling.

940
00:49:46,721 --> 00:49:49,591
Du ved, i '62, dig
sagde, at du ville kæmpe

941
00:49:49,724 --> 00:49:52,627
for Kennedys drøm
lige meget hvad.

942
00:49:52,760 --> 00:49:55,864
Jeg ved, at månemissionen
var mere populær dengang,

943
00:49:55,996 --> 00:49:59,366
men det ville bare være en skam

944
00:49:59,500 --> 00:50:03,671
hvis den mand, hvis ord
inspirerede mig til at arbejde hos NASA

945
00:50:03,805 --> 00:50:06,608
levede ikke af dem
meget samme ord.

946
00:50:08,308 --> 00:50:09,878
Det ville være en
skam, ville det ikke?

947
00:50:10,010 --> 00:50:12,379
Sir, du er retfærdig
sådan en vidunderlig mand.

948
00:50:12,514 --> 00:50:13,715
- Mange tak.
- Mmm.

949
00:50:13,848 --> 00:50:15,148
Du er en vidunderlig mand.

950
00:50:15,282 --> 00:50:17,084
Er hun ikke bare en vidunderlig
Georgia fersken her?

951
00:50:17,217 --> 00:50:18,217
- Åh, min.
- Åh. Ja.

952
00:50:18,318 --> 00:50:20,087
- Du er så sød.
- Ja, det er jeg.

953
00:50:20,220 --> 00:50:24,291
Lad mig tage dig med på den særlige VIP
tur, de ikke fortalte dig om.

954
00:50:24,424 --> 00:50:26,260
- Åh, det ville jeg elske.
- [griner] Vidunderligt.

955
00:50:26,393 --> 00:50:28,262
Tager du på denne tur med mig?

956
00:50:28,395 --> 00:50:29,898
[Kelly] Det vil jeg absolut.

957
00:50:30,030 --> 00:50:31,398
[Hopp] Det er så sødt.

958
00:50:31,533 --> 00:50:33,635
[Henry] Hun græd.
Jeg mener, det er skræmmende.

959
00:50:35,269 --> 00:50:36,504
Vink og smil.

960
00:50:37,739 --> 00:50:38,540
Farvel!

961
00:50:38,673 --> 00:50:40,708
["People Sure Act
Sjovt" spiller]

962
00:50:40,842 --> 00:50:45,013
<i>Rumprogrammet er
ikke kun et oppustet rod,</i>

963
00:50:45,145 --> 00:50:49,017
<i>men Apollo flyver ind
vores skabers ansigt</i>

964
00:50:49,149 --> 00:50:51,385
<i>og den sande far
af dette land.</i>

965
00:50:51,519 --> 00:50:53,186
<i>Jeg vil minde dig om det
at vi ikke...</i>

966
00:50:53,320 --> 00:50:55,657
Vi landede Hopp. Vi
mangler to stemmer mere.

967
00:50:55,790 --> 00:50:58,158
Det ser det ikke ud til
bliver Vanning.

968
00:50:58,292 --> 00:51:01,663
- Absolut ikke Vanning.
- Dernæst har vi senator Cook.

969
00:51:01,796 --> 00:51:03,531
Cook er lidt skræmmende.
Jeg vil ikke lyve.

970
00:51:03,665 --> 00:51:05,432
Han er konservativ fra den kolde krig.

971
00:51:05,567 --> 00:51:08,201
Han er bekymret for, at vores
budget tager væk fra

972
00:51:08,335 --> 00:51:10,605
våbenudvikling hos DOD.

973
00:51:11,973 --> 00:51:13,741
Nu, senator, med
N1 raketten,

974
00:51:13,875 --> 00:51:15,786
russerne kunne stadig
lande på månen foran os.

975
00:51:15,810 --> 00:51:18,312
Hvad vi er ved at vise
du er vores seneste efterretning

976
00:51:18,445 --> 00:51:20,314
på hvad de planlægger
at bygge, hvis de gør.

977
00:51:20,447 --> 00:51:22,750
["People Sure Act
Sjovt" fortsætter]

978
00:51:26,588 --> 00:51:27,965
- Og det er billeder?
- [Cole] Nej, sir.

979
00:51:27,989 --> 00:51:31,025
Det er, øh, gengivelser
af en mulig fremtid.

980
00:51:31,158 --> 00:51:32,760
Fremtidige billeder?

981
00:51:35,897 --> 00:51:36,898
Er det en laser?

982
00:51:37,031 --> 00:51:38,633
Det går mod Jorden, sir.

983
00:51:38,766 --> 00:51:42,737
- Hvad kalder de det?
- "Killer Lunar Laser Eliminator," sir.

984
00:51:42,870 --> 00:51:45,807
- "Killer Lunar Laser Eliminator"?
- [Cole] Ja, sir.

985
00:51:47,341 --> 00:51:48,442
For fanden. Det er godt.

986
00:51:48,576 --> 00:51:50,645
Og endelig vi
har Senator Hedges.

987
00:51:50,778 --> 00:51:52,847
Nu er han altid
været fan af Apollo,

988
00:51:52,981 --> 00:51:56,584
men han bliver presset af
hans statsparti ikke at finansiere.

989
00:51:56,718 --> 00:51:59,787
Han kan ikke tage ilt ind uden
et kamera pegede på ham,

990
00:51:59,921 --> 00:52:03,256
og vi er ved at have en
få af dem her omkring.

991
00:52:03,691 --> 00:52:04,726
Har du spørgsmål?

992
00:52:04,859 --> 00:52:06,293
Nej, frue.

993
00:52:06,426 --> 00:52:08,328
Nå, lad os få ham så.

994
00:52:09,864 --> 00:52:12,600
- Hej alle sammen!
- [lanceringsdeltagere jubler]

995
00:52:14,201 --> 00:52:15,435
[griner]

996
00:52:16,136 --> 00:52:17,639
Herrer. [griner]

997
00:52:17,772 --> 00:52:20,207
Det er... Det er... Det er fantastisk
at være tilbage, alle sammen.

998
00:52:20,340 --> 00:52:23,578
Du ved hvor meget jeg
elsker Apollo-programmet.

999
00:52:23,711 --> 00:52:25,813
[jubel]

1000
00:52:25,947 --> 00:52:27,314
[griner]

1001
00:52:27,447 --> 00:52:30,084
Senator. Apollo 10 vil
bare kredser om månen.

1002
00:52:30,217 --> 00:52:33,755
Men det vil give os oplysninger
kritisk for touchdown af 11.

1003
00:52:33,888 --> 00:52:35,990
- Ligesom landingsforhold og placering.
- Fantastisk.

1004
00:52:36,124 --> 00:52:38,684
Og vi har en speciel plads til dig
her, senator, blandt dine fans.

1005
00:52:38,726 --> 00:52:40,494
- For mig? Åh. Tak.
- [griner]

1006
00:52:40,628 --> 00:52:42,496
[controller på højttaler]
<i>Apollo startkontrol,</i>

1007
00:52:42,630 --> 00:52:44,297
<i>og vi er i gang med nedtællingen</i>

1008
00:52:44,431 --> 00:52:47,735
<i>til Apollo 10-månen
mission på dette tidspunkt.</i>

1009
00:52:51,039 --> 00:52:53,373
[Cole på højttaler] Det har vi
tændingssekvens start.

1010
00:52:53,508 --> 00:52:57,244
Fem, fire, tre, to...

1011
00:52:58,146 --> 00:53:00,213
Alle motorer kører.

1012
00:53:08,488 --> 00:53:10,257
Løft. Vi har løft.

1013
00:53:10,390 --> 00:53:12,860
Niogfyrre minutter
forbi timen.

1014
00:53:12,994 --> 00:53:15,495
Tårnet klart. Tårnet klart.

1015
00:53:15,630 --> 00:53:17,264
Houston, hun er helt din.

1016
00:53:41,288 --> 00:53:44,892
Herlig lancering. Kan ikke vente til
være tilbage her til Apollo 11.

1017
00:53:45,026 --> 00:53:47,562
Vi kan ikke takke dig nok
for din støtte, senator.

1018
00:53:47,695 --> 00:53:49,831
Det kommer til at koste dig mere
end en kikkert.

1019
00:53:49,964 --> 00:53:53,735
Jeg skylder en tjeneste
nyhedsfolk derhjemme.

1020
00:53:53,868 --> 00:53:57,237
Jeg vil gerne have, at du giver dem
et interview på kameraet.

1021
00:53:57,370 --> 00:53:58,810
Øh, senator, det er jeg
den allersidste person

1022
00:53:58,873 --> 00:54:00,541
som du vil ind
foran et kamera.

1023
00:54:00,675 --> 00:54:02,610
Øh, jeg d... det gør jeg ikke
lave interviews.

1024
00:54:02,744 --> 00:54:06,047
Bortset fra dig, senator
Hække. Vi ville blive glade.

1025
00:54:06,180 --> 00:54:08,549
[klukker] Smart dame.

1026
00:54:09,550 --> 00:54:11,519
- Godnat.
- Godnat.

1027
00:54:14,321 --> 00:54:15,489
Kelly?

1028
00:54:15,623 --> 00:54:17,625
- [stammer] Det er okay.
- [stammer]

1029
00:54:18,593 --> 00:54:20,528
- Fik styr på det hele.
- Mm-hmm.

1030
00:54:21,095 --> 00:54:23,330
["Slip Away" spiller]

1031
00:54:27,769 --> 00:54:30,705
♪ <i>Hvad ville jeg give</i> ♪

1032
00:54:31,739 --> 00:54:34,374
♪ <i>For blot et par øjeblikke</i> ♪

1033
00:54:36,778 --> 00:54:39,614
♪ <i>Hvad ville jeg give</i> ♪

1034
00:54:40,581 --> 00:54:42,950
♪ <i>Bare for at have dig i nærheden</i> ♪

1035
00:54:45,385 --> 00:54:47,822
♪ <i>Fortæl mig, at du vil prøve</i> ♪

1036
00:54:47,955 --> 00:54:50,525
- [Kelly] Hej. [griner]
- Hej. [griner]

1037
00:54:50,658 --> 00:54:52,418
Du har ret til en
også fri aften, du ved.

1038
00:54:52,527 --> 00:54:55,797
[klukker] Hvis jeg
am, det er at sove.

1039
00:54:55,930 --> 00:54:58,099
[klukker] Åh, du
rent faktisk har et hus?

1040
00:54:58,232 --> 00:55:00,001
Jeg troede, du sov
på kontoret.

1041
00:55:00,134 --> 00:55:03,938
Nå, ja. Som regel. Men, øh... Nå,
Jeg mener, nogle gange sover jeg med Jenny.

1042
00:55:04,071 --> 00:55:07,875
Åh, ja. Højre. Åh.
Jeg er sikker på, hun er fantastisk.

1043
00:55:09,043 --> 00:55:10,645
Jenny? Ja. Hun... Det er hun.

1044
00:55:13,948 --> 00:55:14,982
Vil du møde hende?

1045
00:55:15,116 --> 00:55:17,218
- Ja.
- Ja. Hun vil elske dig. Kom nu.

1046
00:55:17,350 --> 00:55:19,587
♪ <i>Kærlighed, åh, kærlighed</i> ♪

1047
00:55:28,763 --> 00:55:29,997
Jenny.

1048
00:55:30,131 --> 00:55:31,299
Jenny, øh, det er Kelly.

1049
00:55:31,431 --> 00:55:32,900
- Kelly, mød Jenny.
- [griner]

1050
00:55:33,801 --> 00:55:35,536
Hun er ligesom
en jeg fløj i krigen.

1051
00:55:35,670 --> 00:55:39,907
Hold hende her, så jeg kan få mit fly
timer i weekenderne. Sparer tid.

1052
00:55:40,041 --> 00:55:41,075
[Kelly] Åh.

1053
00:55:42,643 --> 00:55:43,978
Hun er noget af en dame.

1054
00:55:44,111 --> 00:55:46,714
[griner] Ja. Det er hun.

1055
00:55:48,683 --> 00:55:51,219
- Vil du op?
- Nej.

1056
00:55:51,351 --> 00:55:52,587
- Er du sikker?
- Ja.

1057
00:55:52,720 --> 00:55:55,388
- [griner] Okay. Kom nu.
- [griner]

1058
00:55:56,224 --> 00:55:57,424
Vis dig den næstbedste udsigt.

1059
00:55:57,558 --> 00:55:59,961
["Elsker jeg dig
(Indeed I Do)" spiller]

1060
00:56:09,103 --> 00:56:10,738
♪ <i>Her er jeg på bøjede knæ</i> ♪

1061
00:56:10,872 --> 00:56:12,405
♪ <i>Jeg lægger mit hjerte
ned For dine fødder</i> ♪

1062
00:56:12,540 --> 00:56:14,909
- Ser du de mørke dele der?
- Ja.

1063
00:56:15,042 --> 00:56:16,944
Vi kalder dem havene.

1064
00:56:17,078 --> 00:56:19,347
Tyngdekraften er stærkere
i havet, så...

1065
00:56:19,479 --> 00:56:23,251
Vi har set ud til at lande i, øh, smukt
stort set hver eneste af dem.

1066
00:56:23,383 --> 00:56:25,119
Du har Serenity Sea.

1067
00:56:25,253 --> 00:56:28,421
Havet af kriser. Vi krydsede det
en af listen ret hurtigt.

1068
00:56:28,556 --> 00:56:30,057
- Ja. Det er dårlig PR.
- [griner]

1069
00:56:30,191 --> 00:56:34,295
Og så blev vi endelig afklaret
på, øh, Stillhedens Hav.

1070
00:56:34,427 --> 00:56:35,930
Det er det søde sted.

1071
00:56:37,899 --> 00:56:39,867
Du ved, kom til
tænk over det,

1072
00:56:40,001 --> 00:56:42,370
Jeg... Jeg ved meget
mere om månen

1073
00:56:42,502 --> 00:56:44,939
end jeg kender til
dig ved et langskud.

1074
00:56:46,207 --> 00:56:48,075
Jeg ved det ikke engang
hvor du er fra.

1075
00:56:50,344 --> 00:56:51,579
Kansas.

1076
00:56:53,981 --> 00:56:55,216
Kelly fra Kansas.

1077
00:56:55,349 --> 00:56:58,386
Hvordan kom du ind
reklame, Kelly fra Kansas?

1078
00:56:58,519 --> 00:56:59,654
[suk]

1079
00:56:59,787 --> 00:57:03,224
Nå, jeg var fire
da min far gik,

1080
00:57:03,357 --> 00:57:05,593
og min mor mistede huset.

1081
00:57:05,726 --> 00:57:07,028
Vi boede i en bil.

1082
00:57:07,161 --> 00:57:10,965
Og ... [inhalerer skarpt]
en kirke gav hende et arbejde

1083
00:57:11,098 --> 00:57:12,934
salg af kagedåser.

1084
00:57:13,067 --> 00:57:18,639
Så hun havde denne idé, som vi ville sælge
mere, hvis det var mig, der gik fra dør til dør.

1085
00:57:18,773 --> 00:57:21,075
- Åh, ja. Smart dame.
- [griner]

1086
00:57:22,843 --> 00:57:24,612
Småkagedåser altså
det var støvsugere,

1087
00:57:24,745 --> 00:57:27,348
derefter skønhedsvarer
da jeg blev ældre.

1088
00:57:27,480 --> 00:57:30,483
Ja. Rejser den
land, mig og min mor.

1089
00:57:30,618 --> 00:57:33,087
Sådan fik vi det
på fode igen.

1090
00:57:35,656 --> 00:57:37,692
Jeg er ked af dig
gik igennem det.

1091
00:57:41,128 --> 00:57:43,164
Nå, lad være. jeg...

1092
00:57:45,066 --> 00:57:47,500
Ja. Jeg lærte tidligt
om hvordan man overlever.

1093
00:57:49,603 --> 00:57:53,908
Derudover har vi alle vores
andel af hårde pauser.

1094
00:57:54,041 --> 00:57:55,509
[klukker, grynter]

1095
00:57:57,511 --> 00:58:01,349
Henry fortalte mig om A-fib og dig
blive smidt ud af programmet.

1096
00:58:01,481 --> 00:58:04,885
Hmm. Jeg bliver nødt til at have en
lille samtale med Henry.

1097
00:58:05,019 --> 00:58:06,153
[Kelly griner]

1098
00:58:09,757 --> 00:58:12,126
Du ved, det gør jeg ikke helt
dog enig med dig.

1099
00:58:15,229 --> 00:58:18,132
- Hvordan er det?
-[inhalerer skarpt] Nå, jeg gør bare ikke...

1100
00:58:18,265 --> 00:58:21,769
Jeg synes ikke, det er trist
historier skal

1101
00:58:21,902 --> 00:58:23,537
lære os hvordan
overleve verden.

1102
00:58:23,671 --> 00:58:27,641
[stammer] Jeg tror, de er forment
for at få os til at ville ændre det.

1103
00:58:29,377 --> 00:58:31,112
- Hmm.
- [Stu] Cole!

1104
00:58:31,245 --> 00:58:34,148
Buzz forsøger at
hot-wire din Camaro!

1105
00:58:34,782 --> 00:58:36,784
- Kom nu, mand.
- [griner]

1106
00:58:37,518 --> 00:58:38,753
Nå...

1107
00:58:39,587 --> 00:58:41,155
Du må hellere stoppe
ham. [griner]

1108
00:58:43,057 --> 00:58:44,091
Ja.

1109
00:59:06,847 --> 00:59:09,250
[gisper, hyl] Jesus! [gisper]

1110
00:59:09,383 --> 00:59:11,018
- Vi skal snakke.
- [suk]

1111
00:59:11,419 --> 00:59:12,553
[grinter]

1112
00:59:12,686 --> 00:59:13,754
[Kelly sukker]

1113
00:59:13,888 --> 00:59:17,925
Det har du gjort
fremragende arbejde, Kel.

1114
00:59:18,059 --> 00:59:20,661
Den offentlige interesse er langt op.

1115
00:59:20,795 --> 00:59:24,832
Du landede senatorerne
og sikrede lanceringen.

1116
00:59:24,965 --> 00:59:27,568
Og det er derfor, du brød
ind på mit motelværelse?

1117
00:59:27,701 --> 00:59:29,070
Som tak?

1118
00:59:29,203 --> 00:59:31,338
Nu hvor vi kender helheden
verden vil se,

1119
00:59:31,472 --> 00:59:33,240
vi har ikke råd til at tabe.

1120
00:59:33,374 --> 00:59:39,747
Det skal vi være forberedt på
præsentere en alternativ version

1121
00:59:39,880 --> 00:59:41,715
af månelandingen.

1122
00:59:42,716 --> 00:59:43,717
En alternativ version?

1123
00:59:43,851 --> 00:59:47,354
Artemis-versionen.

1124
00:59:48,489 --> 00:59:52,426
Hun var tvillingesøster til
Apollo, øh, du ved, backup.

1125
00:59:52,561 --> 00:59:57,031
Så vi skal bare være klar
at skyde et lille billede.

1126
00:59:57,164 --> 01:00:01,735
Noget der viser os, dig
ved, deroppe går rundt,

1127
01:00:01,869 --> 01:00:03,370
vinker til kameraet.

1128
01:00:03,505 --> 01:00:07,041
- Du mener, at forfalske det?
- Alt går godt, vi bruger det aldrig.

1129
01:00:08,175 --> 01:00:09,243
Men hvis ikke...

1130
01:00:11,312 --> 01:00:12,346
Hmm.

1131
01:00:14,215 --> 01:00:16,016
Du ved hvorfor jeg aldrig
kom i fængsel?

1132
01:00:16,150 --> 01:00:19,787
[klukker] Sandsynligvis,
men humor mig.

1133
01:00:19,920 --> 01:00:21,489
For jeg holder op, mens jeg er foran.

1134
01:00:21,622 --> 01:00:24,859
Kan ikke holde en hemmelighed så stor.
Her arbejder tusindvis af mennesker.

1135
01:00:26,627 --> 01:00:31,298
Tja, tusindvis af mennesker arbejder på
et klassificeret sted i ørkenen

1136
01:00:31,432 --> 01:00:35,604
der eksperimenterer på en flåde
af udenjordiske bælg

1137
01:00:35,736 --> 01:00:37,972
som vi fandt på
bunden af havet.

1138
01:00:38,105 --> 01:00:40,708
Og du hørte aldrig
om det, gjorde du?

1139
01:00:40,841 --> 01:00:43,677
[klukker] Kom nu,
det er ikke sandt.

1140
01:00:43,811 --> 01:00:47,848
Øh, måske er det, måske er det ikke.

1141
01:00:47,982 --> 01:00:50,519
Men den ene ting
du kan være sikker på

1142
01:00:50,651 --> 01:00:57,358
er, at verden vil se amerikanere
plante et amerikansk flag på månen.

1143
01:00:57,491 --> 01:01:00,761
Og det fortæller du mig
Støtter præsident Nixon dette?

1144
01:01:00,895 --> 01:01:04,431
Det ville han nok. Han
kender ikke til det

1145
01:01:04,566 --> 01:01:10,471
på samme måde som Cole
Davis vil aldrig vide noget om det.

1146
01:01:10,605 --> 01:01:12,106
Og det burde ikke være et problem

1147
01:01:12,239 --> 01:01:16,076
overvejer hvad du ellers
har ikke delt med ham

1148
01:01:16,210 --> 01:01:18,712
mens du er kommet tættere på.

1149
01:01:19,747 --> 01:01:22,283
Jeg mener, hvad ville en ren-cut
sådan en fyr tænk på...

1150
01:01:22,416 --> 01:01:23,984
Du gjorde din pointe.

1151
01:01:24,118 --> 01:01:26,787
Ingen kan løbe fra deres fortid.

1152
01:01:26,921 --> 01:01:31,025
Men jeg kan klare det
gå væk. For altid.

1153
01:01:31,560 --> 01:01:32,960
Ikke mere løb.

1154
01:01:35,129 --> 01:01:36,363
[suk]

1155
01:01:39,967 --> 01:01:41,335
Jeg får brug for min assistent.

1156
01:01:41,468 --> 01:01:42,703
[griner]

1157
01:01:43,771 --> 01:01:45,005
Selvfølgelig.

1158
01:01:45,139 --> 01:01:48,610
Og vi skaffer dig en
team af sikre agenter.

1159
01:01:48,742 --> 01:01:54,782
Hvem er den bedste instruktør du har
har ingen nogensinde hørt om?

1160
01:01:55,584 --> 01:01:57,818
["It's Your Thing" spiller]

1161
01:01:58,986 --> 01:02:00,254
Du vil elske ham.

1162
01:02:02,189 --> 01:02:04,091
Dette er den mest fjerntliggende
hangar på basen.

1163
01:02:04,225 --> 01:02:06,994
Ingen kan gå ind eller ud
uden min tilladelse.

1164
01:02:07,127 --> 01:02:09,730
Vent, ingen? Ikke engang Cole?

1165
01:02:10,864 --> 01:02:12,266
Især ikke Cole.

1166
01:02:16,370 --> 01:02:17,505
Utroligt, Kelly.

1167
01:02:17,639 --> 01:02:20,007
Du har mig... [grynker]
tvunget ind i et fly,

1168
01:02:20,140 --> 01:02:21,809
og bragt til
gudsforladte Florida!

1169
01:02:21,942 --> 01:02:23,444
Har du noget imod det?

1170
01:02:23,578 --> 01:02:25,946
Jeg er medlem af DGA.

1171
01:02:26,080 --> 01:02:28,650
Jeg vil ikke blive behandlet på denne måde.

1172
01:02:28,782 --> 01:02:31,252
- Jeg ringer til min agent.
- Det kan du ikke.

1173
01:02:31,385 --> 01:02:33,387
- Pas på mig.
- Husk, vi talte om det her.

1174
01:02:33,521 --> 01:02:36,123
Dette er en høj sikkerhed
statsjob.

1175
01:02:36,857 --> 01:02:38,959
- Jeg fordobler dit citat.
- Okay.

1176
01:02:39,093 --> 01:02:40,094
- Med en bonus.
- Mmm.

1177
01:02:40,227 --> 01:02:41,962
Ja. Det eneste forbehold er

1178
01:02:42,096 --> 01:02:44,965
som ingen nogensinde kan
ved hvad vi laver.

1179
01:02:45,099 --> 01:02:47,401
- Det kan jeg ikke acceptere.
- De vil skyde dig.

1180
01:02:48,035 --> 01:02:49,036
Hvad er mit budget?

1181
01:02:49,169 --> 01:02:51,706
Dit budget er uanset hvad det koster

1182
01:02:51,839 --> 01:02:54,743
at gøre dette til månen

1183
01:02:54,875 --> 01:02:56,611
i to en halv time.

1184
01:02:56,745 --> 01:02:58,145
Den er kortere end <i>Ben-Hur.</i>

1185
01:02:58,279 --> 01:03:00,147
♪ <i>Jeg kan ikke fortælle dig det</i> ♪

1186
01:03:00,281 --> 01:03:01,915
♪ <i>Hvem skal jeg strømpe det til</i> ♪

1187
01:03:02,049 --> 01:03:03,851
♪ <i>Det er din ting</i> ♪

1188
01:03:03,984 --> 01:03:06,220
♪ <i>Baby, gør hvad du vil</i> ♪

1189
01:03:07,321 --> 01:03:09,890
♪ <i>Åh, jeg kan ikke fortælle dig det</i> ♪

1190
01:03:10,024 --> 01:03:11,992
♪ <i>Hvem skal jeg strømpe det til</i> ♪

1191
01:03:13,528 --> 01:03:16,497
Jeg skal bruge et køleskab
fuld af Tab derovre.

1192
01:03:18,198 --> 01:03:21,402
Og en hær af håndlangere
som ikke stiller spørgsmål.

1193
01:03:22,369 --> 01:03:23,937
♪ <i>Det er din ting nu</i> ♪

1194
01:03:24,071 --> 01:03:26,240
♪ <i>Du gør, hvad du vil</i> ♪

1195
01:03:27,341 --> 01:03:29,678
♪ <i>Åh, jeg kan ikke fortælle dig det</i> ♪

1196
01:03:29,810 --> 01:03:31,211
♪ <i>Hvem skal jeg strømpe det til</i> ♪

1197
01:03:31,345 --> 01:03:35,215
- Kelly, det er ikke rigtige skuespillere.
- [musik slutter]

1198
01:03:35,349 --> 01:03:37,389
- Det her er det bedste, du får.
- [grynter]

1199
01:03:37,519 --> 01:03:39,353
Neil's 5'11". Nogen 5'11"?

1200
01:03:39,486 --> 01:03:41,889
Okay. Resten af
du er afskediget.

1201
01:03:42,022 --> 01:03:43,924
- Vælg dit valg.
- Mmm. Hold fast. Du.

1202
01:03:44,058 --> 01:03:45,335
Du bliver min
personlig assistent.

1203
01:03:45,359 --> 01:03:46,493
Jeg vil bare kalde dig Joseph

1204
01:03:46,628 --> 01:03:47,804
så du kan ikke tage
ting personligt.

1205
01:03:47,828 --> 01:03:49,163
Gå stå et sted.

1206
01:03:49,296 --> 01:03:51,274
Okay. Kan vi tage disse
tag solbrillerne af, tak

1207
01:03:51,298 --> 01:03:54,134
så jeg kan se dine øjne
og tro din sandhed?

1208
01:03:54,268 --> 01:03:55,969
Nu vil jeg have hver af dem
du skal lave en monolog.

1209
01:03:56,103 --> 01:03:59,139
Helst noget
klassisk, og ved Gud,

1210
01:03:59,273 --> 01:04:00,908
lad mig ikke se
syv Hamlets.

1211
01:04:01,041 --> 01:04:03,019
Du vil ikke se dem
ansigter. De har hjelme på.

1212
01:04:03,043 --> 01:04:04,945
Wh... [håner]

1213
01:04:05,079 --> 01:04:11,820
Okay, hvordan formidler jeg det gribende
frygt for at være på månen for første gang

1214
01:04:11,952 --> 01:04:14,154
hvis vi ikke kan vise et menneskeligt ansigt?

1215
01:04:14,288 --> 01:04:15,657
Skuespil er en sport, Kelly.

1216
01:04:15,790 --> 01:04:18,392
- Det er energi, krop, bu...
- [person] Hvor sætter jeg op?

1217
01:04:19,460 --> 01:04:20,961
- Edvard?
- Ah.

1218
01:04:21,095 --> 01:04:23,173
- Hvordan kom du herind?
- Jeg er lige gået ind ad døren.

1219
01:04:23,197 --> 01:04:28,001
Hvilken del af "at tale om det her vil være
få os dræbt" forstår du ikke?

1220
01:04:28,135 --> 01:04:30,775
- Og han er den langsomste DP i New York.
- Jeg vælger filmfotografen.

1221
01:04:30,839 --> 01:04:33,207
- Det står i min kontrakt.
- Hvad? Du har ikke en kontrakt.

1222
01:04:33,340 --> 01:04:34,809
Han er den bedste, og
alle DP'er er langsomme.

1223
01:04:34,942 --> 01:04:38,912
Hvad vi skal have en seriøs
samtale om, Kelly,

1224
01:04:39,046 --> 01:04:41,148
er produktionsdesign, hmm?

1225
01:04:41,281 --> 01:04:44,318
Hvilke materialer bruger vi
at genskabe månens overflade?

1226
01:04:44,451 --> 01:04:46,286
Det er bare en stor sten, ikke?

1227
01:04:54,361 --> 01:04:56,463
Jeg kan ikke arbejde sådan her, Kelly.

1228
01:04:57,799 --> 01:04:59,667
Du ved det her om mig. Hmm?

1229
01:04:59,801 --> 01:05:01,168
Jeg har brug for detaljer.

1230
01:05:01,301 --> 01:05:03,571
Vi har brug for detaljer. Specifikt.

1231
01:05:03,705 --> 01:05:07,742
Er det støvet, stenet, blæsende?
Hvad er lyskilden? Hmm?

1232
01:05:07,876 --> 01:05:11,713
- Det er solen. Stort lys.
- Lad være med at mundrette mig, Edvard.

1233
01:05:11,846 --> 01:05:15,550
Og hvad er solens stilling
i forhold til landingsområdet?

1234
01:05:15,683 --> 01:05:17,619
Og bygger vi en
replika? Har vi en plan?

1235
01:05:17,752 --> 01:05:21,255
Har vi jakkesæt, og hvordan gør
bevæger folk sig i de dragter?

1236
01:05:21,388 --> 01:05:23,892
Og hvad, Kelly, gør
ser rummet endda ud?

1237
01:05:24,024 --> 01:05:25,894
Du ved, jeg skal...
[suk] Jeg må lægge mig ned.

1238
01:05:26,026 --> 01:05:28,630
Hvor er min trailer? [suk]

1239
01:05:30,799 --> 01:05:34,435
Vi skal finde en måde at kopiere på
alt i det simuleringsrum.

1240
01:05:34,569 --> 01:05:35,936
- Okay.
- ASAP.

1241
01:05:36,069 --> 01:05:38,305
Vent et øjeblik. gør jeg
selv har en trailer?

1242
01:05:39,206 --> 01:05:41,108
Din stilhed fortæller mig
hvad jeg allerede ved.

1243
01:05:41,241 --> 01:05:43,241
Du har ikke tænkt dig om
hvordan man genskaber månen,

1244
01:05:43,277 --> 01:05:44,522
hvorfor skulle du tro
om en trailer?

1245
01:05:44,546 --> 01:05:46,180
Det synes jeg, vi burde have
fået Kubrick.

1246
01:05:46,313 --> 01:05:48,081
[Henry] Det er vi nødt til
få dette nye skib rigtigt.

1247
01:05:48,215 --> 01:05:49,684
Jeg mener, Armstrong,
han var sur

1248
01:05:49,818 --> 01:05:51,619
- og det kan vi ikke få igen.
- Undskyld.

1249
01:05:53,020 --> 01:05:54,354
Ven, ven.

1250
01:05:54,488 --> 01:05:56,166
Hov, hov, hov, hov.
Dette er følsomt materiale.

1251
01:05:56,190 --> 01:05:57,870
- Henry. Henry.
- Øh-øh. Du kan ikke være her.

1252
01:05:57,926 --> 01:06:00,628
Disse billeder er til arkivet
bog, som Penguin laver.

1253
01:06:00,762 --> 01:06:02,482
- Hvilken bog?
- Ja, fik du ikke notatet?

1254
01:06:02,597 --> 01:06:04,231
- Nej.
- Hvad? Du skriver forordet.

1255
01:06:04,364 --> 01:06:06,901
- Jeg... Jeg skriver forordet?
- Ja, absolut.

1256
01:06:07,034 --> 01:06:08,335
- Mig?
- Ja, selvfølgelig.

1257
01:06:08,469 --> 01:06:09,613
Jeg har aldrig skrevet et forord.

1258
01:06:09,637 --> 01:06:10,957
Redaktøren ønsker
at høre fra dig.

1259
01:06:11,071 --> 01:06:12,807
- Det gør vi alle sammen.
- Vil han have mig til at skrive det?

1260
01:06:12,941 --> 01:06:14,451
Vær ikke så ydmyg, okay?
Lad os tage et billede af dig med...

1261
01:06:14,475 --> 01:06:16,119
- med LEM.
- Jeg mener, jeg kan gøre det, men...

1262
01:06:16,143 --> 01:06:17,344
Sig, "vi går
til månen."

1263
01:06:17,478 --> 01:06:19,179
- Vi skal til månen.
- Der går du!

1264
01:06:19,313 --> 01:06:23,050
Aldrin og Armstrong vil øve sig
hver eneste bevægelse de laver,

1265
01:06:23,183 --> 01:06:24,953
øh, lige her i måneder.

1266
01:06:25,085 --> 01:06:26,253
- Det er utroligt.
- Ja.

1267
01:06:26,386 --> 01:06:28,455
Så det her er ligesom
månens overflade?

1268
01:06:28,590 --> 01:06:29,757
- Nå, ja. Det er...
- Ja.

1269
01:06:29,891 --> 01:06:31,458
Det er vores bedste tilnærmelse.

1270
01:06:31,593 --> 01:06:33,874
Det her ligner bare en beskidt
strand. Jeg tror ikke på det. Nej.

1271
01:06:33,928 --> 01:06:35,964
- Det er... Det er baseret på sediment, vi har.
- Joseph.

1272
01:06:36,096 --> 01:06:36,898
Det er fra NASA...

1273
01:06:37,030 --> 01:06:38,499
Vent. Jeg tror ikke

1274
01:06:38,633 --> 01:06:39,633
det er hvad NASA bruger

1275
01:06:39,734 --> 01:06:41,736
at gå til månen. Dig
kan ikke fortælle mig... Nej.

1276
01:06:41,870 --> 01:06:46,006
Vil have dig til at gå, som om du bærer
din mor på tværs af ørkenen.

1277
01:06:46,139 --> 01:06:49,376
Hun er skrøbelig, men også tung.

1278
01:06:49,511 --> 01:06:50,912
Åh. Hov. Hej.

1279
01:06:51,044 --> 01:06:52,647
- Så undskyld. Hej. Undskyld.
- Åh, nej, nej. Ingen.

1280
01:06:52,780 --> 01:06:54,658
- Det er hemmeligt. Du får ikke lov...
-Stu, vi har det godt.

1281
01:06:54,682 --> 01:06:56,159
- Meget klassificeret.
- Vi har det godt her. Dette er til bogen.

1282
01:06:56,183 --> 01:06:57,183
Nej, du vil høre om det.

1283
01:06:57,251 --> 01:06:58,452
Jeg laver forordet,

1284
01:06:58,586 --> 01:06:59,996
- så du hører om det snart.
- Okay.

1285
01:07:00,020 --> 01:07:01,331
Min Armstrong er en
klynkende, lille tæve.

1286
01:07:01,355 --> 01:07:02,355
Vi skal omstøbe.

1287
01:07:02,389 --> 01:07:03,892
Nej... Vi laver ikke om.

1288
01:07:04,024 --> 01:07:06,126
Okay. Nå,
middelmådig er det.

1289
01:07:06,260 --> 01:07:09,029
Edvard! Hvor er min sol?

1290
01:07:09,664 --> 01:07:10,497
- [råber]
- Dejligt!

1291
01:07:10,632 --> 01:07:12,534
- Meget flot.
- En nedtælling i hvert fald.

1292
01:07:12,667 --> 01:07:13,968
Okay. Prøv det igen.

1293
01:07:14,101 --> 01:07:15,779
- Vil prøve igen.
- Lav en tre, to, en!

1294
01:07:15,803 --> 01:07:16,803
- Kom nu! Ah!
- Glad?

1295
01:07:16,871 --> 01:07:18,773
J... Joseph, bring mig min Tab.

1296
01:07:18,907 --> 01:07:21,174
Du bliver nødt til at finde mig
for jeg kan ikke se noget.

1297
01:07:21,308 --> 01:07:23,386
Kom nu. Hvor længe varer det
tage for at give nogen en Tab?

1298
01:07:23,410 --> 01:07:24,879
Min hånd er lige her.

1299
01:07:25,013 --> 01:07:26,857
Uh, det her bliver fantastisk. Dig
fyre burde alle komme rundt

1300
01:07:26,881 --> 01:07:28,917
- og vi laver et skud til bogen.
- Fantastisk?

1301
01:07:29,049 --> 01:07:31,719
Hej, hvad med det her? Alle,
"Vi skal til månen!"

1302
01:07:31,853 --> 01:07:34,488
Vi skal til månen!

1303
01:07:34,622 --> 01:07:37,825
[Henry] Mine øjne kunne have været
lukket. Vil du lave en mere?

1304
01:07:40,327 --> 01:07:42,964
[suk] Jeg har ikke set
dig omkring på det seneste.

1305
01:07:43,096 --> 01:07:44,999
Nå, det kan jeg sige
det samme om dig.

1306
01:07:45,132 --> 01:07:46,534
[griner]

1307
01:07:46,668 --> 01:07:48,536
[suk] Hvordan gør du
det i første forsøg?

1308
01:07:48,670 --> 01:07:52,172
[klukker] Det er ikke en raket
videnskab. Okay. Er du god?

1309
01:07:53,240 --> 01:07:54,560
- Angående spørgsmålene, jeg...
- Ja.

1310
01:07:54,642 --> 01:07:55,743
Jeg gik over dem.

1311
01:07:55,877 --> 01:07:58,846
Intet om Apollo 1.
De lovede mig. Okay?

1312
01:08:00,180 --> 01:08:01,916
Du bliver fantastisk. Okay?

1313
01:08:02,050 --> 01:08:03,116
- Mm-hmm.
- Fortsæt.

1314
01:08:03,250 --> 01:08:04,484
- Okay.
- Gå.

1315
01:08:06,721 --> 01:08:09,791
Mr. Davis. Du er hvad
vi kalder "en hård omgang".

1316
01:08:09,924 --> 01:08:10,924
Ha! Nej. Tak.

1317
01:08:10,992 --> 01:08:12,794
Er der nogen juridisk betydning

1318
01:08:12,927 --> 01:08:14,461
til det, vi skal se

1319
01:08:14,596 --> 01:08:17,599
når Neil Armstrong og Buzz
Aldrin gå på månens overflade?

1320
01:08:17,732 --> 01:08:21,636
Vil området de lander på blive taget i betragtning
USA's ejendom?

1321
01:08:21,769 --> 01:08:23,403
[Cole] Vi sender
en plakette, der siger,

1322
01:08:23,538 --> 01:08:25,372
"Vi kom i fred
for hele menneskeheden."

1323
01:08:25,506 --> 01:08:27,041
Og det er præcis
hvad vi mener.

1324
01:08:27,174 --> 01:08:29,409
Hvad vil ellers
NASA efterlade sig?

1325
01:08:29,544 --> 01:08:31,946
Footprints, en amerikaner
flag og 12 poser afføring

1326
01:08:32,080 --> 01:08:33,380
det fik jeg at vide mange gange

1327
01:08:33,514 --> 01:08:34,925
- det skal jeg ikke tage op, men...
- [griner]

1328
01:08:34,949 --> 01:08:36,884
Skulle have sat ham ind
foran et kamera før.

1329
01:08:37,018 --> 01:08:38,653
Du bærer en Apollo-nål.

1330
01:08:39,721 --> 01:08:41,055
det gør jeg. Øh,

1331
01:08:41,188 --> 01:08:43,625
konerne til Apollo 1's mænd,

1332
01:08:44,592 --> 01:08:46,594
efter vi mistede dem,
de gav mig dette.

1333
01:08:46,728 --> 01:08:49,897
Du var lanceringsdirektør
på den tragiske dag.

1334
01:08:50,598 --> 01:08:53,568
Hvad gik galt med Apollo 1?

1335
01:08:56,571 --> 01:08:59,741
- Med dine egne ord, hvad skete der?
- [håner]

1336
01:09:01,174 --> 01:09:02,442
Tag mig tilbage.

1337
01:09:06,413 --> 01:09:09,383
Okay. Her er nogle
fakta til dig.

1338
01:09:09,517 --> 01:09:10,952
Det rapporterede <i>New York Times</i>

1339
01:09:11,085 --> 01:09:13,286
der var 20.000 sikkerhed
rapporter indgivet om det skib.

1340
01:09:13,420 --> 01:09:17,357
Så mange, den Gus Grissom
hængte en citron udenfor.

1341
01:09:19,393 --> 01:09:22,295
[mission controller] <i>Okay,
besætning. Skal bekræftes. Placering.</i>

1342
01:09:22,429 --> 01:09:25,767
- [Grissom] <i>Flame!</i>
- [Chaffee] <i>Vi har en brand i cockpittet.</i>

1343
01:09:25,900 --> 01:09:27,001
<i>Lad os komme ud!</i>

1344
01:09:27,135 --> 01:09:29,302
Mr. Davis? Gjorde du
læst de rapporter?

1345
01:09:29,436 --> 01:09:31,682
[mission controller] <i>Pad leder,
kom ind og hjælp dem.</i>

1346
01:09:31,706 --> 01:09:34,474
[mission controller]
<i>Pad-leder, bliv på C3.</i>

1347
01:09:40,081 --> 01:09:42,884
[interviewer] Mr. Davis?
Har du læst de rapporter?

1348
01:09:44,852 --> 01:09:49,256
- Har du læst de rapporter?
- Jeg læser selvfølgelig rapporterne.

1349
01:09:49,389 --> 01:09:51,626
Jeg læser hver eneste af dem.

1350
01:09:51,759 --> 01:09:55,663
Overtrykt ilt og en dårlig
ledning på en "plugs-out" test.

1351
01:09:55,797 --> 01:09:57,397
Det skulle jeg
fange alt,

1352
01:09:57,532 --> 01:09:59,701
og jeg savnede det.
Og jeg svigtede dem.

1353
01:09:59,834 --> 01:10:02,570
Og det vil jeg leve med hver gang
enkelt dag resten af mit liv.

1354
01:10:02,704 --> 01:10:05,338
Er det det citat du var
leder efter, dit lort?

1355
01:10:05,472 --> 01:10:08,176
Få mig i telefonen med
din chef. Nu. Nu!

1356
01:10:08,308 --> 01:10:12,046
Åh, vent. W-Hvad er du
gør? Vi har yderligere 20 minutter.

1357
01:10:12,180 --> 01:10:13,180
Gå ad helvede til.

1358
01:10:13,246 --> 01:10:14,515
Vær ikke vred på mig.

1359
01:10:14,649 --> 01:10:16,409
Jeg er ikke grunden tre
astronauter er døde.

1360
01:10:20,320 --> 01:10:22,633
- Sig en ting mere om de astronauter.
- Hej, hej, hej! Hov!

1361
01:10:22,657 --> 01:10:24,568
Gå væk fra mig. Lad mig høre
du siger en ting mere...

1362
01:10:24,592 --> 01:10:26,335
Lad mig høre dig sige en
mere om dem!

1363
01:10:26,359 --> 01:10:28,539
Du kender ikke de mænd! Dig
tal ikke om de mænd!

1364
01:10:28,563 --> 01:10:30,263
Gå væk fra mig! Stå af!

1365
01:10:30,397 --> 01:10:31,498
Stå af!

1366
01:10:31,632 --> 01:10:33,366
Forstår du mig?

1367
01:10:39,841 --> 01:10:42,910
Så jeg talte med producenterne, og
de har aftalt at forsegle filmen

1368
01:10:43,044 --> 01:10:46,981
hvis vi giver dem det eksklusive
med Armstrong efter at han er landet.

1369
01:10:49,382 --> 01:10:50,618
[suk]

1370
01:10:51,886 --> 01:10:54,421
Vi mistede dog Hedges.
Han stemmer nej.

1371
01:10:54,555 --> 01:10:59,527
- Du sagde, de ikke ville spørge om det.
- Ja. Tja... de løj.

1372
01:10:59,660 --> 01:11:01,105
Du ved, det gør folk
det nogle gange, Cole.

1373
01:11:01,129 --> 01:11:03,209
Det kunne du selv have gjort
og dette program en tjeneste

1374
01:11:03,330 --> 01:11:05,233
og måske prøvet det
dig selv. Højre?

1375
01:11:05,365 --> 01:11:07,101
- Skyld skylden på NASA.
- [håner]

1376
01:11:07,235 --> 01:11:08,936
Skyld skylden på systemet.

1377
01:11:09,070 --> 01:11:11,749
Jeg mener, der var en halv milliard
dollars værd af finansiering på linjen.

1378
01:11:11,773 --> 01:11:14,017
Det må være så nemt for dig at lyve
når du gør det hele tiden.

1379
01:11:14,041 --> 01:11:16,385
Det er bare altid en mulighed. Hvad
du bør prøve er sandheden.

1380
01:11:16,409 --> 01:11:17,809
Hvad er det her
sankt sludder?

1381
01:11:17,912 --> 01:11:20,447
Jeg kommer aldrig til at lyve
om de mænd eller den dag.

1382
01:11:20,581 --> 01:11:21,849
Forstår du det?

1383
01:11:22,583 --> 01:11:24,317
Tror du hvad
du vil have om mig,

1384
01:11:24,451 --> 01:11:28,656
men jeg kostede ikke verden en drøm
fordi jeg mistede min forbandede coolhed.

1385
01:11:54,916 --> 01:11:56,818
[rejsegruppe
klukkende, snakkende]

1386
01:11:56,951 --> 01:12:01,956
Dette er Launch Complex 34, hvor
Apollo 1-tragedien indtraf.

1387
01:12:02,089 --> 01:12:04,725
Dette er en hyldest til
vores faldne helte,

1388
01:12:04,859 --> 01:12:08,763
de modige mænd, der banede
vejen til vores succes.

1389
01:12:09,664 --> 01:12:12,533
Venligst, lad os tage en
et øjebliks stilhed for dem.

1390
01:12:23,511 --> 01:12:24,988
[Kelly] Edvard, det
ser utroligt ud.

1391
01:12:25,012 --> 01:12:26,690
Jeg kan ikke se ledningerne kl
alle. Hvordan gjorde du det?

1392
01:12:26,714 --> 01:12:28,583
Jeg har lige sat et flag.
Det er meget enkelt.

1393
01:12:28,716 --> 01:12:29,584
- Gammel skole.
- Huh.

1394
01:12:29,717 --> 01:12:31,919
Nej. Igen. Fra toppen.

1395
01:12:32,053 --> 01:12:34,856
Og lad os måske få nogle
mere bounce denne gang.

1396
01:12:34,989 --> 01:12:36,423
Du er på månen.

1397
01:12:37,424 --> 01:12:38,659
God.

1398
01:12:38,793 --> 01:12:40,493
[grinter]

1399
01:12:42,964 --> 01:12:46,734
-[Ruby] Åh, min Gud.
-Jeg-jeg kan ikke. Jeg kan ikke med denne dag.

1400
01:12:47,535 --> 01:12:49,170
Åh, kære. Øh... Okay, hold op.

1401
01:12:49,303 --> 01:12:50,503
[Lance] Joseph,
der er ild.

1402
01:12:50,538 --> 01:12:51,839
Jeg fik det.

1403
01:12:52,340 --> 01:12:53,941
Glem ikke at bestå.

1404
01:13:00,348 --> 01:13:03,517
Okay. Kan du medbringe dem
nede? Faktisk, lad dem stå.

1405
01:13:03,651 --> 01:13:05,853
Lad dem tænke
om, hvad de gjorde.

1406
01:13:06,888 --> 01:13:09,924
jeg giver op. Jeg spiser frokost.

1407
01:13:10,057 --> 01:13:12,793
["Moon River" spiller]

1408
01:13:12,927 --> 01:13:16,130
Kan du se, hvad du gjorde? Dig
fik hende til at spise frokost tidligt.

1409
01:13:17,131 --> 01:13:18,566
Det er op til dig.

1410
01:13:21,569 --> 01:13:23,371
♪ <i>Drømmemager</i> ♪

1411
01:13:23,503 --> 01:13:25,106
♪ <i>Din hjerteknuser</i> ♪

1412
01:13:25,239 --> 01:13:29,577
♪ <i>Hvor end du skal hen
Jeg går din vej</i> ♪

1413
01:13:29,710 --> 01:13:31,946
Jeg vil vædde på, at du er $5
dårlig til undskyldninger.

1414
01:13:32,079 --> 01:13:33,439
Jeg har ledt
over for dig.

1415
01:13:33,547 --> 01:13:35,147
- Du skylder mig fem dollars.
- Jeg har en idé.

1416
01:13:35,182 --> 01:13:36,384
- Hvad?
- Kom nu.

1417
01:13:36,517 --> 01:13:37,997
Jeg vil fortælle dig på
vej til Louisiana.

1418
01:13:38,119 --> 01:13:40,655
Nej. Du vil tage
et skud på Vanning?

1419
01:13:40,788 --> 01:13:44,325
Jeg har givet os en middagsinvitation,
for i aften. Kom nu.

1420
01:13:44,457 --> 01:13:46,617
I aften? Det bliver vi aldrig
lave det. Det er 500 miles væk.

1421
01:13:46,727 --> 01:13:48,930
Vi klarer det. Kom
på. Du skal stole på mig.

1422
01:13:49,597 --> 01:13:50,665
Åh, vent. Nej.

1423
01:13:50,798 --> 01:13:52,142
- Nej, nej, nej.
- Hvad mener du, "nej"?

1424
01:13:52,166 --> 01:13:53,476
Vi gør ikke... Der er
andet... Vi kunne...

1425
01:13:53,500 --> 01:13:54,769
Vil du have Vanning eller ej?

1426
01:13:54,902 --> 01:13:56,542
- Åh. Nej. Jeg gør ikke...
- Kom nu. Lad os gå.

1427
01:13:56,570 --> 01:13:58,348
Jeg tror, vi bare kunne tage en
kommerciel flyvning. Hvis vi gik...

1428
01:13:58,372 --> 01:14:00,374
Nej. Ingen kommercielle flyvninger
flyver lige nu.

1429
01:14:00,508 --> 01:14:02,209
Kom nu. Bare hop ind.

1430
01:14:02,343 --> 01:14:04,788
Dette er det. Det er alt, du skal
gør. Du kan hoppe op, du kan komme ind.

1431
01:14:04,812 --> 01:14:06,623
- Sæt din fod der.
- [Kelly] Okay, tag dem.

1432
01:14:06,647 --> 01:14:08,191
- Hør, vi skal af sted.
- [Kelly] Okay.

1433
01:14:08,215 --> 01:14:09,750
Hold fast. Hold fast. [mumler]

1434
01:14:10,251 --> 01:14:11,686
[ypper, klukker]

1435
01:14:11,819 --> 01:14:12,853
- [yep]
- Perfekt.

1436
01:14:12,987 --> 01:14:15,289
- Hold fast. [yep]
- Vi har det godt.

1437
01:14:15,423 --> 01:14:18,592
♪ <i>To driftere</i> ♪

1438
01:14:18,726 --> 01:14:20,728
♪ <i>Ud for at se verden</i> ♪

1439
01:14:20,861 --> 01:14:24,999
♪ <i>Og så mange
verden Der er at se</i> ♪

1440
01:14:25,566 --> 01:14:27,001
Nyder du udsigten?

1441
01:14:27,134 --> 01:14:28,602
Wow! Det er fantastisk!

1442
01:14:29,337 --> 01:14:31,072
Jeg vil vædde på, at dine øjne er lukkede.

1443
01:14:32,039 --> 01:14:32,807
Nej.

1444
01:14:32,940 --> 01:14:37,477
♪ <i>Månefloden og mig</i> ♪

1445
01:14:42,350 --> 01:14:44,285
[musik slutter]

1446
01:14:44,418 --> 01:14:46,458
Så det satser jeg på, at du har
nogle andre sydlige accenter

1447
01:14:46,486 --> 01:14:48,526
i den pose tricks af
din. Kan du gøre Louisiana?

1448
01:14:48,656 --> 01:14:49,957
Ja. New Orleans
eller Baton Rouge?

1449
01:14:50,091 --> 01:14:51,625
- Hvor end hans kone kommer fra.
- Okay.

1450
01:14:51,759 --> 01:14:52,994
[dørklokken ringer]

1451
01:14:54,395 --> 01:14:55,596
Cole Davis.

1452
01:14:55,730 --> 01:14:57,497
Og det skal du være
Frøken Kelly Jones.

1453
01:14:57,631 --> 01:14:58,942
- Kom venligst ind, allesammen.
- Åh. [griner]

1454
01:14:58,966 --> 01:15:00,476
Tusind tak for
spise os til middag.

1455
01:15:00,500 --> 01:15:03,971
Åh, nu... nu, fik jeg at vide
du var en New York City-type.

1456
01:15:04,105 --> 01:15:06,540
Åh, Gud, nej. Jeg arbejder bare
der. Jeg er fra Louisiana.

1457
01:15:06,674 --> 01:15:08,018
Født og opvokset og,
en dag, begravet.

1458
01:15:08,042 --> 01:15:10,444
- Jeg er fra Virginia.
- Nej? Vi er familie.

1459
01:15:10,578 --> 01:15:14,115
Du ved, sagde Tex Ritter altid
Virginia var mor til Texas.

1460
01:15:14,248 --> 01:15:15,850
Nå, det vidste vi aldrig
hvem faderen var.

1461
01:15:15,983 --> 01:15:17,423
Vi har altid haft mistanke
det var Louisiana.

1462
01:15:17,451 --> 01:15:19,320
- Åh! [griner] -Hva? Mine
mor elsker den.

1463
01:15:19,453 --> 01:15:21,765
- Det var hende, der fandt på det.
- Åh, bare så farverig.

1464
01:15:21,789 --> 01:15:25,059
- [griner] Du er sjov.
- Det er et smukt hjem.

1465
01:15:27,928 --> 01:15:31,132
Så, h-hvordan er det
Er kampagnen i gang, senator?

1466
01:15:31,265 --> 01:15:35,169
Sandt at sige, politik
er mere en hobby for mig.

1467
01:15:36,737 --> 01:15:40,141
At tjene Kristus, altså
mit fuldtidsjob.

1468
01:15:41,409 --> 01:15:44,745
Du ved, der er krig
religion i dette land.

1469
01:15:44,879 --> 01:15:47,882
Og nogle siger
videnskaben har skylden.

1470
01:15:48,015 --> 01:15:50,051
Nå, videnskab er hvad
bragte os til dette bord.

1471
01:15:50,184 --> 01:15:52,753
Du lærte en lille lektie
på provokation af stolthed

1472
01:15:52,887 --> 01:15:55,890
på Apollo 1, nu,
gjorde du ikke, Cole?

1473
01:15:56,023 --> 01:16:00,494
Det har videnskaben faktisk
bragte mig tættere på Gud, sir.

1474
01:16:00,628 --> 01:16:05,032
Det tog Herren seks dage at frembringe
alt det, vi kender som skabelse.

1475
01:16:05,166 --> 01:16:07,334
Og på den sjette dag, han
gav os herredømmet over det.

1476
01:16:07,468 --> 01:16:10,838
Og personligt tager jeg
det som et ansvar.

1477
01:16:12,039 --> 01:16:14,942
Du lyder som en mand, der
kender sin vej til kirken.

1478
01:16:15,076 --> 01:16:18,479
Nå, det kan jeg ikke komme i tanke om
en større troshandling

1479
01:16:18,612 --> 01:16:20,181
end at forfølge stjernerne.

1480
01:16:21,082 --> 01:16:22,983
"Himlen erklærer
Guds herlighed.

1481
01:16:23,117 --> 01:16:25,352
Og himmelhvælvingen viser
os hans håndværk."

1482
01:16:25,486 --> 01:16:28,722
- Det er en af ​​Jolenes yndlingssalmer.
- [griner]

1483
01:16:28,856 --> 01:16:31,792
Ser du, vores mænd, hvornår
de kommer tilbage fra rummet,

1484
01:16:31,926 --> 01:16:34,361
de tror mere
i Gud, ikke mindre.

1485
01:16:35,062 --> 01:16:36,997
Men når vi lander på månen,

1486
01:16:37,131 --> 01:16:42,537
og tak til Miss Jones her,
verden ser os gøre det.

1487
01:16:42,670 --> 01:16:47,608
Og det er mit håb, at folk overalt
føle nærværet af det guddommelige.

1488
01:16:50,545 --> 01:16:51,812
Nå... [suk]

1489
01:16:53,147 --> 01:16:58,886
du har bestemt givet
mig meget at tænke på, søn.

1490
01:17:07,228 --> 01:17:09,497
Du solgte virkelig
helvede ud af det.

1491
01:17:09,630 --> 01:17:11,198
Jeg solgte ikke.

1492
01:17:12,466 --> 01:17:16,904
For ordens skyld kan du vinde folk
over bare ved at være den du er.

1493
01:17:21,375 --> 01:17:24,513
Du ved, vi har ikke travlt, så
vi behøver ikke rigtig at flyve hjem.

1494
01:17:24,645 --> 01:17:26,680
Åh. Det var ikke flyvende.

1495
01:17:37,758 --> 01:17:39,760
Kom nu. Åbn dine øjne.

1496
01:17:50,271 --> 01:17:51,739
Stoler du på mig?

1497
01:17:54,609 --> 01:17:55,609
Hold godt fast.

1498
01:17:55,676 --> 01:17:57,044
[udbryder]

1499
01:18:04,251 --> 01:18:07,221
Nu, det her er det sjove
del. Bare glid af.

1500
01:18:11,992 --> 01:18:13,360
- [griner]
- Perfekt.

1501
01:18:44,659 --> 01:18:46,293
[NASA-ansatte sludrer]

1502
01:18:59,306 --> 01:19:01,308
[Senator Vanning] <i>Det har jeg
havde mine uenigheder</i>

1503
01:19:01,442 --> 01:19:04,979
<i>med NASA
program i fortiden.</i>

1504
01:19:05,112 --> 01:19:09,483
<i>Men efter en hel del
af tanke og bøn,</i>

1505
01:19:10,685 --> 01:19:12,253
<i>Jeg har besluttet at stemme ja.</i>

1506
01:19:12,386 --> 01:19:15,022
- [Cole grynter] - [NASA
ansatte jubler, griner]

1507
01:19:15,155 --> 01:19:17,692
- [griner]
- Kom nu. [grinter]

1508
01:19:17,825 --> 01:19:19,728
[Kelly, Ruby taler
utydeligt]

1509
01:19:19,893 --> 01:19:21,563
Jeg har noget
som du skal se.

1510
01:19:21,696 --> 01:19:23,130
- Hvad...
- Følg mig.

1511
01:19:23,264 --> 01:19:25,384
[Henry] Hov! Jeg vidste det ikke
hvilken vej det skulle gå,

1512
01:19:25,499 --> 01:19:27,535
for du kan ikke
fortælle med disse fyre.

1513
01:19:27,669 --> 01:19:30,705
Jeg kunne aldrig lide den fyr
før, men... [stammer]

1514
01:19:30,838 --> 01:19:33,407
- Jeg kan godt lide ham nu. [griner]
- [griner]

1515
01:19:33,541 --> 01:19:34,676
Okay!

1516
01:19:34,808 --> 01:19:36,410
[Kelly] Det er sådan
mørkt herinde. Du...

1517
01:19:36,544 --> 01:19:38,188
-[Cole] Næsten der.
-[Kelly klukker] Jeg er lidt bange.

1518
01:19:38,212 --> 01:19:39,490
[Cole] Ja, det er det
lige her omkring.

1519
01:19:39,514 --> 01:19:42,149
["Hvorfor gør du ikke
Din ting" spiller]

1520
01:19:42,283 --> 01:19:44,418
Vi ville gerne vise
du vores påskønnelse.

1521
01:19:44,552 --> 01:19:47,354
- Åh, gud. Det er for meget.
- Tak skal du have.

1522
01:19:47,488 --> 01:19:49,390
- Jeg kan ikke tro det.
- Det hele var Walter.

1523
01:19:49,524 --> 01:19:51,535
Åh, Walter? Jeg ved, at du
gjorde alt dette, gjorde du ikke?

1524
01:19:51,559 --> 01:19:53,470
-[Walter] Lidt. Det er alt.
-Ja, det ved jeg, du gjorde.

1525
01:19:53,494 --> 01:19:55,029
- De hjalp alle sammen.
- Ikke så dårligt, hva?

1526
01:19:55,162 --> 01:19:57,398
["Hvorfor gør du ikke
Din ting" fortsætter]

1527
01:20:03,304 --> 01:20:04,338
[griner]

1528
01:20:11,111 --> 01:20:12,880
før jeg glemmer det. Her.

1529
01:20:13,013 --> 01:20:15,849
Det er en liste over ting, du skal
sige, når du tager dit første skridt.

1530
01:20:15,983 --> 01:20:19,320
Jeg... Jeg ved, at alle spørger dig.
Jeg tænkte, jeg ville give dig nogle muligheder.

1531
01:20:19,920 --> 01:20:21,121
Nå, jeg ville bare sige,

1532
01:20:21,255 --> 01:20:23,525
"Se på alle de seje
sten," eller noget.

1533
01:20:24,693 --> 01:20:26,226
- Jeg har den her, Kelly.
- Okay.

1534
01:20:27,027 --> 01:20:28,128
Og tak, dog.

1535
01:20:28,262 --> 01:20:31,965
Og jeg mener det. For,
øh... Til alt.

1536
01:20:33,635 --> 01:20:38,439
Du ved, jeg tror ikke, nogen er ligeglade
om dette program mere end Cole Davis.

1537
01:20:40,341 --> 01:20:43,344
Det er rart at se han er fundet
noget andet at bekymre sig om.

1538
01:20:45,580 --> 01:20:47,615
["To Love Somebody" spiller]

1539
01:20:55,222 --> 01:20:57,291
♪ <i>Der er et lys</i> ♪

1540
01:20:59,393 --> 01:21:01,529
♪ <i>En bestemt slags lys</i> ♪

1541
01:21:01,663 --> 01:21:06,300
Jeg ved, at jeg ikke er astronaut,
men må jeg stjæle dig til en dans?

1542
01:21:07,167 --> 01:21:08,670
- Ja. Ja.
- Ja? Kom nu.

1543
01:21:08,803 --> 01:21:13,675
♪ <i>Jeg vil have mit liv til
leve med dig</i> ♪

1544
01:21:14,308 --> 01:21:16,443
♪ <i>Boede hos dig</i> ♪

1545
01:21:18,045 --> 01:21:22,082
Så du tæller bare dagene ned
indtil du, øh, kan komme tilbage til Manhattan?

1546
01:21:22,483 --> 01:21:23,651
Ikke rigtig.

1547
01:21:23,785 --> 01:21:25,052
God.

1548
01:21:25,185 --> 01:21:27,054
♪ <i>Jeg lever og jeg
trække vejret for dig</i> ♪

1549
01:21:29,189 --> 01:21:32,126
♪ <i>Men hvad nytter det?</i> ♪

1550
01:21:32,259 --> 01:21:34,428
♪ <i>Hvis jeg ikke har dig</i> ♪

1551
01:21:35,162 --> 01:21:38,098
♪ <i>Har dig ikke, skat</i> ♪

1552
01:21:38,232 --> 01:21:41,536
♪ <i>Du ved det ikke
What it's like</i> ♪

1553
01:21:42,604 --> 01:21:44,471
♪ <i>Baby, du ved det ikke
Hvordan det er...</i> ♪

1554
01:21:44,606 --> 01:21:47,908
Op, op, op. Perfektionere. rigtigt,
nu, flyt lyset ind.

1555
01:21:48,041 --> 01:21:49,744
Okay, fortsæt
går. Vær ikke genert.

1556
01:21:49,878 --> 01:21:53,313
Fortsæt. Fortsæt. Behold
går. Fortsæt. Fortsæt.

1557
01:21:54,448 --> 01:21:57,017
[Lance] Mal det. God. Mm-hmm.

1558
01:21:58,285 --> 01:22:00,421
Mine damer, hvad synes vi?

1559
01:22:00,555 --> 01:22:02,791
- Lance, det er utroligt.
- Det er fantastisk.

1560
01:22:02,923 --> 01:22:06,895
Jeg synes, der skal lidt til
mere støv og bedre skuespillere,

1561
01:22:07,060 --> 01:22:09,096
men jeg tabte den kamp.

1562
01:22:09,731 --> 01:22:10,964
Jeg vil lade det gå.

1563
01:22:11,766 --> 01:22:14,001
Og stop. Okay.

1564
01:22:14,134 --> 01:22:16,069
Vi har fået vores sol.

1565
01:22:16,203 --> 01:22:18,506
Jeg gik altid med
med hvert eneste net, du har spundet

1566
01:22:18,640 --> 01:22:22,744
fordi det var sjovt, eller vi var det
trækker en over på de onde,

1567
01:22:22,877 --> 01:22:24,779
men det føles...

1568
01:22:24,913 --> 01:22:26,213
Jeg ved det.

1569
01:22:27,749 --> 01:22:29,049
Vi er næsten færdige.

1570
01:22:34,121 --> 01:22:35,489
Dette er fra mig.

1571
01:22:35,623 --> 01:22:37,257
Det er til lanceringsdagen.

1572
01:22:37,391 --> 01:22:40,294
Lover du vil
vent indtil da.

1573
01:22:40,427 --> 01:22:42,095
- Jeg lover.
- [klukker] Okay.

1574
01:22:44,364 --> 01:22:46,400
[Lance] Husk,
I er ikke monstre.

1575
01:22:47,902 --> 01:22:49,571
[Ruby] Er de
bliver det så højt?

1576
01:22:49,704 --> 01:22:52,039
[Lance] Øh, jeg mangler bare
at give dem nogen længde

1577
01:22:52,172 --> 01:22:55,242
det ser ud som om de er på
månen. Men tak for beskeden.

1578
01:22:55,375 --> 01:22:57,077
Buzz, tag det lidt ned.

1579
01:22:57,211 --> 01:22:59,480
Og, Armstrong, stop
ser på mig for at få godkendelse.

1580
01:22:59,614 --> 01:23:01,181
Bare vær på
månen. Jeg er her ikke.

1581
01:23:01,315 --> 01:23:03,050
[Ruby] Han har
sjovt. Han hygger sig.

1582
01:23:03,183 --> 01:23:06,521
[Lance] Han bliver ved med at låse øjnene med
mig. Stop med at flirte og vær på månen.

1583
01:23:15,229 --> 01:23:18,365
[ankerperson] <i>Gårsdagens
science fiction er nutidens kendsgerning.</i>

1584
01:23:18,499 --> 01:23:19,934
<i>Metoderne er forskellige,</i>

1585
01:23:20,067 --> 01:23:22,336
<i>men det vigtige
er det i morgen tidlig,</i>

1586
01:23:22,469 --> 01:23:25,172
<i>mand vil løfte sig
mod månen.</i>

1587
01:23:37,417 --> 01:23:39,687
<i>God aften. Jeg er
Walter Cronkite.</i>

1588
01:23:39,821 --> 01:23:43,892
<i>Og på denne aften før menneskets første
flyvning mod en landing på månen,</i>

1589
01:23:44,024 --> 01:23:46,326
<i>alle forberedelser går glat.</i>

1590
01:23:46,460 --> 01:23:47,729
<i>Vejrudsigten,</i>

1591
01:23:47,862 --> 01:23:50,565
<i>sammen med hjælp fra
astronauter, Neil Arm...</i>

1592
01:24:19,928 --> 01:24:21,295
Ja?

1593
01:24:30,370 --> 01:24:34,308
Nå, du ved hvordan
at såre en fyr.

1594
01:24:34,943 --> 01:24:36,143
Ingen høflighedsopkald?

1595
01:24:36,276 --> 01:24:37,912
Nå, jeg har ikke dit nummer.

1596
01:24:38,046 --> 01:24:39,313
Du løb.

1597
01:24:40,515 --> 01:24:42,249
Det er det, du gør bedst.

1598
01:24:42,382 --> 01:24:45,787
Din alternative version er forkert. jeg
burde aldrig have været en del af det.

1599
01:24:45,920 --> 01:24:47,187
Jeg sagde op.

1600
01:24:47,755 --> 01:24:48,790
Sidde.

1601
01:24:52,060 --> 01:24:53,360
[Kelly sukker]

1602
01:24:57,331 --> 01:24:59,466
Så hvem skal vi være i dag?

1603
01:25:00,300 --> 01:25:01,736
Lad os se.

1604
01:25:03,638 --> 01:25:06,373
[britisk accent]
Åh, Helen Parker.

1605
01:25:06,507 --> 01:25:09,242
[normal stemme] Jeg vil vædde med dig
lave en dræbende britisk accent.

1606
01:25:09,376 --> 01:25:13,380
Du vil tage afsted og
være Helen? Gå videre.

1607
01:25:15,282 --> 01:25:18,285
Helen behøver ikke
kig hende over skulderen.

1608
01:25:18,418 --> 01:25:20,387
Ingen kommer efter dig.

1609
01:25:22,023 --> 01:25:23,023
Med mindre?

1610
01:25:23,091 --> 01:25:25,425
Medmindre du nogensinde fortæller det til nogen

1611
01:25:25,560 --> 01:25:27,829
at Projekt Artemis var ægte,

1612
01:25:27,962 --> 01:25:30,565
og månelandingen var falsk.

1613
01:25:30,698 --> 01:25:34,636
Åh, på det punkt,
ændring af planer.

1614
01:25:34,769 --> 01:25:35,803
Øh,

1615
01:25:36,771 --> 01:25:39,206
vi skal lufte
den alternative version.

1616
01:25:39,339 --> 01:25:40,339
Lige meget hvad.

1617
01:25:40,440 --> 01:25:41,440
Åh, det ville du aldrig

1618
01:25:41,509 --> 01:25:42,644
udsende den ægte vare.

1619
01:25:42,777 --> 01:25:44,444
Dette er ikke kun en
kapløb om månen.

1620
01:25:44,579 --> 01:25:49,383
Det er et løb for hvilket
ideologi får styr på tingene.

1621
01:25:49,517 --> 01:25:54,822
Jeg fik en af mine mænd til at rigge LEM'en
kamera, så det bare sender lyd tilbage.

1622
01:25:54,956 --> 01:26:00,260
Vi vil synkronisere med deres lyd og,
øh, brug din falske sceneudsendelse,

1623
01:26:00,394 --> 01:26:02,362
start til slut.

1624
01:26:02,496 --> 01:26:07,602
Lad mig være den første til at takke
dig på vegne af Amerika.

1625
01:26:10,772 --> 01:26:14,942
Kom nu, føl dig ikke dårlig.
Alle får, hvad de vil have.

1626
01:26:15,810 --> 01:26:19,147
Du får et nyt liv med
ingen fortid at løbe fra.

1627
01:26:19,279 --> 01:26:24,852
Og det behøver verden ikke
sove under en kommunistisk måne.

1628
01:26:25,920 --> 01:26:27,320
Mmm.

1629
01:26:28,221 --> 01:26:30,758
- Okay. Panama lokker.
- [suk]

1630
01:26:30,892 --> 01:26:32,827
Du må hellere skynde dig.
Du kommer til at...

1631
01:26:32,960 --> 01:26:35,195
[britisk accent] miss
dit fly, Helen.

1632
01:26:39,433 --> 01:26:41,936
[fortæller på tv] <i>Dette er en
typisk måltid serveret til astronauter</i>

1633
01:26:42,070 --> 01:26:43,838
<i>ombord på Apollo-rumflyvninger.</i>

1634
01:26:43,971 --> 01:26:45,907
<i>Havregrød, toast,</i>

1635
01:26:46,040 --> 01:26:50,745
<i>og en speciel tyngdekraftsfri pose.
Tang, energimorgenmadsdrikken.</i>

1636
01:26:50,878 --> 01:26:53,514
<i>Og mere C-vitamin
end appelsinjuice.</i>

1637
01:26:53,648 --> 01:26:57,752
<i>Energy Tang, for rummænd
og jordfamilier.</i>

1638
01:26:57,885 --> 01:27:02,757
[Walter Cronkite] CBS News
<i>præsenterer</i> Man On the Moon.

1639
01:27:03,524 --> 01:27:06,594
<i>Apollo 11's episke rejse</i>

1640
01:27:06,728 --> 01:27:08,896
<i>på tærsklen til det
historisk begivenhed.</i>

1641
01:27:09,664 --> 01:27:12,299
<i>Sponsoreret af Western Electric,</i>

1642
01:27:12,432 --> 01:27:14,869
<i>fremstilling og levering
enhed af Bell System.</i>

1643
01:27:15,002 --> 01:27:18,773
<i>Og af International Paper
Virksomhed, hvor gode ideer ruller videre...</i>

1644
01:27:18,906 --> 01:27:20,975
[Walter Cronkite
fortsætter utydeligt]

1645
01:28:17,799 --> 01:28:18,833
[suk]

1646
01:28:36,117 --> 01:28:38,085
[folk taler utydeligt]

1647
01:28:48,361 --> 01:28:49,697
Hvad laver du her?

1648
01:28:52,867 --> 01:28:54,602
Jeg skal vise dig noget.

1649
01:28:56,871 --> 01:28:59,173
Det skulle være
en beredskabsplan.

1650
01:28:59,307 --> 01:29:01,976
Sådan solgte han den. Det
var en forsikring.

1651
01:29:02,109 --> 01:29:03,443
Hvis vi fejlede.

1652
01:29:05,680 --> 01:29:06,881
Det er godt at vide...

1653
01:29:07,014 --> 01:29:09,250
[klukker] ... at du
aldrig troet på os.

1654
01:29:09,382 --> 01:29:10,585
Jeg ved, du er ked af det.

1655
01:29:10,718 --> 01:29:12,461
- Jeg forstår...
- Åh, hvad forstår du?

1656
01:29:12,485 --> 01:29:14,155
Fortæl mig venligst hvad
du forstår.

1657
01:29:14,288 --> 01:29:16,057
For du forstår det ikke
lort med sandheden.

1658
01:29:16,190 --> 01:29:18,202
Hvis du forfalsker denne mission...
Hvis du forfalsker denne mission,

1659
01:29:18,226 --> 01:29:21,963
hver eneste ting vi har
ofret vil have været for ingenting.

1660
01:29:22,763 --> 01:29:25,132
Jeg ved, jeg rodede
op. Det ved jeg.

1661
01:29:26,300 --> 01:29:28,344
Men du ved, at du ikke kunne have det
klarede det til denne dag uden mig.

1662
01:29:28,368 --> 01:29:31,038
Jeg kunne være gået væk
i går aftes, men det gjorde jeg ikke.

1663
01:29:31,172 --> 01:29:34,909
Jeg kom tilbage for at ordne dette.

1664
01:29:36,978 --> 01:29:38,112
Fix hvad?

1665
01:29:39,146 --> 01:29:41,424
Moe klippede LEM-kameraet, og
hvis vi ikke løser dette sammen,

1666
01:29:41,448 --> 01:29:43,885
så bliver det her
version, som verden ser.

1667
01:29:48,488 --> 01:29:50,390
Det er ikke et tilfælde.

1668
01:29:53,594 --> 01:29:55,930
Gud, du er så god til
efterlader mig ingen muligheder.

1669
01:30:01,269 --> 01:30:03,271
Fint, lad os ordne det. [suk]

1670
01:30:03,403 --> 01:30:07,474
Men når det her er overstået, har jeg aldrig
vil se dit ansigt igen.

1671
01:30:21,255 --> 01:30:24,125
Dette er hvad der sker når
du arbejder for Richard Nixon.

1672
01:30:27,361 --> 01:30:28,663
Jeg har din bog, Ruby.

1673
01:30:29,263 --> 01:30:30,331
Du åbnede den tidligt.

1674
01:30:30,998 --> 01:30:32,667
Det kom på det helt rigtige tidspunkt.

1675
01:30:38,906 --> 01:30:40,274
[suk]

1676
01:30:40,408 --> 01:30:42,843
[offentlige anliggender på PA]
<i>rigtig atmosfære til lanceringen</i>

1677
01:30:42,977 --> 01:30:46,647
<i>som er en kombination
af ilt og nitrogen.</i>

1678
01:30:46,781 --> 01:30:50,318
<i> Tres procent ilt og
40 % nitrogenatmosfære.</i>

1679
01:30:50,450 --> 01:30:53,421
<i>Selvfølgelig astronauterne
selv trækker vejret ren ilt</i>

1680
01:30:53,554 --> 01:30:55,656
<i>gennem deres rumdragter.</i>

1681
01:30:56,757 --> 01:30:58,859
<i>Kommer op om kort tid
være endnu en nøgletest</i>

1682
01:30:58,993 --> 01:31:01,662
<i>hvor både, øh,
lanceringshold for...</i>

1683
01:31:01,796 --> 01:31:04,131
<i> løfteraketbesætningen
og rumfartøjsholdet,</i>

1684
01:31:04,265 --> 01:31:08,002
<i>øh, kombiner sammen med
kommandør, Neil Armstrong,</i>

1685
01:31:08,135 --> 01:31:10,671
<i>for at foretage en grundig kontrol af
nøddetektionssystemet.</i>

1686
01:31:10,805 --> 01:31:13,165
- <i>Dette er systemet...</i>
-[reporter] <i>Vi er live fra Kap,</i>

1687
01:31:13,240 --> 01:31:15,309
<i>hvor det er smukt
dag til at lave historie.</i>

1688
01:31:15,443 --> 01:31:17,554
<i>Vi håndterer lanceringen
del af udsendelsen herfra,</i>

1689
01:31:17,578 --> 01:31:18,946
<i>og vores kolleger i Houston</i>

1690
01:31:19,080 --> 01:31:21,382
vil dække Apollo
11's historiske flyvning,

1691
01:31:21,515 --> 01:31:22,917
styret af Mission Control.

1692
01:31:30,291 --> 01:31:31,291
[Stu] Gutter!

1693
01:31:31,392 --> 01:31:33,094
[puster] Den er gået i stykker.

1694
01:31:33,227 --> 01:31:34,895
Kameraets videoforforstærker.

1695
01:31:35,029 --> 01:31:36,606
- Det er ødelagt.
- Okay, kan du ordne det?

1696
01:31:36,630 --> 01:31:38,308
Jeg kunne måske genbruge
en del fra et tv, men...

1697
01:31:38,332 --> 01:31:40,210
Nå, det er fint. Der er
masser af fjernsyn her omkring.

1698
01:31:40,234 --> 01:31:41,769
NASA's tv'er... De
er alle for gamle.

1699
01:31:41,902 --> 01:31:44,538
Jeg mener en helt ny
solid-state farve-tv.

1700
01:31:44,672 --> 01:31:45,940
Nå, hvor hurtigt kan du få en?

1701
01:31:46,073 --> 01:31:48,142
Hvor hurtigt kan du få mig
til en elektronikbutik?

1702
01:31:48,275 --> 01:31:50,344
- Mig?
- I den værste trafik i Floridas historie.

1703
01:31:50,478 --> 01:31:51,655
Jeg kan ikke. Jeg har
at forberede fyrene.

1704
01:31:51,679 --> 01:31:53,214
Giv mig nøglerne.

1705
01:31:54,482 --> 01:31:55,549
[Cole] Fint, jeg går i stå.

1706
01:31:55,683 --> 01:31:57,551
Skynde sig. Gå, gå, gå,
gå, gå, gå, gå.

1707
01:31:57,685 --> 01:31:59,754
["Hold On I'm Coming" spiller]

1708
01:32:03,157 --> 01:32:04,725
[reporter] <i>Hoteller
er ved kapacitet.</i>

1709
01:32:04,859 --> 01:32:06,560
<i>Kennedy Space Center
er så overfyldt,</i>

1710
01:32:06,694 --> 01:32:09,830
vi hører, det er næsten
umuligt at komme ind eller ud.

1711
01:32:11,232 --> 01:32:12,800
[dæk hviner]

1712
01:32:13,968 --> 01:32:15,436
[gisper] Kelly, sæt farten ned.

1713
01:32:15,569 --> 01:32:16,729
Er I gode derude?

1714
01:32:16,804 --> 01:32:18,039
- Ja.
- Nej.

1715
01:32:19,040 --> 01:32:20,274
Hov-hø!

1716
01:32:20,408 --> 01:32:22,076
Venligst, tak
stoppe. Stop venligst.

1717
01:32:26,147 --> 01:32:28,149
[Don] Der er den.
Der er butikken.

1718
01:32:28,282 --> 01:32:29,550
[dæk skriger]

1719
01:32:29,683 --> 01:32:33,387
♪ <i>Hold op, jeg kommer</i> ♪

1720
01:32:33,522 --> 01:32:38,225
♪ <i>Jeg er på vej
Til dig, elskede</i> ♪

1721
01:32:38,359 --> 01:32:42,496
♪ <i>Hvis du bliver kold
Jeg vil være din dækning</i> ♪

1722
01:32:42,630 --> 01:32:44,298
- Nej!
- De er lukket.

1723
01:32:45,833 --> 01:32:47,334
- De er lukket.
- Åh, hvad?

1724
01:32:47,468 --> 01:32:48,636
Nej, nej. Nej, det er de ikke.

1725
01:32:48,769 --> 01:32:50,938
- [Ruby] Kelly.
- Hov, hov, hov. Hov!

1726
01:32:51,839 --> 01:32:53,240
Hvad venter du på? Gå!

1727
01:32:53,374 --> 01:32:55,009
- Åh. Ja, ja.
- Okay.

1728
01:32:55,743 --> 01:32:56,977
[Don] Okay.

1729
01:32:58,612 --> 01:33:01,282
-[Stu] Okay. Ja, denne her. Det her er fantastisk.
-[Don] Ja, okay.

1730
01:33:01,415 --> 01:33:04,018
- Jeg ville hjælpe. Jeg er bare ikke høj nok.
-Kom nu, Don. Okay.

1731
01:33:04,151 --> 01:33:07,955
-[Stu] Okay. Langsomt, okay.
-[Ruby] Gutter, kom nu.

1732
01:33:09,990 --> 01:33:11,959
Åh, min Gud. jeg
kan ikke komme i fængsel.

1733
01:33:12,561 --> 01:33:14,028
Lad mig klare det her.

1734
01:33:14,995 --> 01:33:16,797
["Hold fast jeg kommer" fortsætter]

1735
01:33:23,737 --> 01:33:27,341
♪ <i>Hold op, jeg kommer</i> ♪

1736
01:33:27,475 --> 01:33:28,709
Hun er god.

1737
01:33:29,343 --> 01:33:30,644
Ja.

1738
01:33:50,397 --> 01:33:52,633
[bifald]

1739
01:33:56,170 --> 01:33:58,205
[jubel]

1740
01:34:14,455 --> 01:34:16,056
God tur, drenge.

1741
01:34:20,661 --> 01:34:23,006
[offentlige anliggender officer] <i>I en
spørgsmål om, øh, fem minutter eller deromkring,</i>

1742
01:34:23,030 --> 01:34:25,966
<i>vi er klar til rumfartøjet
kommandør, Neil Armstrong,</i>

1743
01:34:26,100 --> 01:34:29,703
<i>at støde på karmen
på 320 fods niveau.</i>

1744
01:34:45,085 --> 01:34:46,921
- <i>Turen i transfervognen...</i>
- Kom nu!

1745
01:34:47,054 --> 01:34:49,690
<i>Det kan tage omkring 15 minutter
eller deromkring for at nå puden.</i>

1746
01:34:49,823 --> 01:34:53,794
<i>På hvilket tidspunkt vil astronauterne
bord, øh, den første af to elevatorer</i>

1747
01:34:53,928 --> 01:34:58,265
<i>for turen til 320-fods
niveau ved startrampen,</i>

1748
01:34:58,399 --> 01:35:02,236
<i>øh, hvor vil de så fortsætte
at trænge ind i rumfartøjet.</i>

1749
01:35:06,106 --> 01:35:07,506
Hov. Vi er låst
og læsset, knægt.

1750
01:35:07,542 --> 01:35:09,476
Nej, nej. Flight Deck
ønsker dette på skibet.

1751
01:35:09,611 --> 01:35:11,245
[telefonen ringer]

1752
01:35:13,047 --> 01:35:15,182
-Dette er Flight Deck. Lad ham komme igennem.
- <i>Forstår det.</i>

1753
01:35:15,316 --> 01:35:16,316
Gå.

1754
01:35:19,086 --> 01:35:21,623
Okay, vi skal i gang
prelaunch, eller vi mister vinduet.

1755
01:35:21,755 --> 01:35:22,990
Bare giv ham et minut.

1756
01:35:23,123 --> 01:35:24,602
[offentlige anliggender
officer] <i>320 fods niveau,</i>

1757
01:35:24,626 --> 01:35:26,994
<i>alle tre astronauter nu
ombord på rumfartøjet.</i>

1758
01:35:27,127 --> 01:35:28,829
<i>For et par minutter siden,
Astronaut Buzz Aldrin,</i>

1759
01:35:28,963 --> 01:35:30,632
<i>øh, kom ind og tog
midtersædet...</i>

1760
01:35:30,764 --> 01:35:34,802
Jeg hører, at kabinen er til nu
forseglet. Nedtællingen er begyndt.

1761
01:35:34,935 --> 01:35:38,505
[offentlige anliggender officer] <i>Dette er
positioner, de vil flyve ved start.</i>

1762
01:35:38,640 --> 01:35:40,808
[testleder på radio]
<i>CDR, STC, hvordan læser du?</i>

1763
01:35:40,941 --> 01:35:42,741
[Neil Armstrong på radio]
<i>STC, højt og tydeligt.</i>

1764
01:35:42,776 --> 01:35:45,021
-[testleder] <i>Godmorgen, Neil.</i>
-[Henry] Gantry er ryddet.

1765
01:35:45,045 --> 01:35:46,380
[testleder]
<i>Velkommen ombord.</i>

1766
01:35:46,514 --> 01:35:49,850
Apollo 11 er en god start
på T-minus ti minutter.

1767
01:35:50,417 --> 01:35:51,519
[suk] Okay.

1768
01:35:55,523 --> 01:35:56,790
Han er her.

1769
01:35:57,626 --> 01:35:58,792
Det er forbundet.

1770
01:35:58,926 --> 01:36:00,629
[pustende] I det mindste jeg
tror jeg tilsluttede det.

1771
01:36:00,761 --> 01:36:03,665
- Stu, hvad fanden betyder det?
- [Stu pustende]

1772
01:36:03,797 --> 01:36:07,901
Jeg havde kun et par sekunder. Det gjorde jeg ikke
har tid til at stressteste det. jeg...

1773
01:36:11,905 --> 01:36:13,207
Okay. Sæt dig ned.

1774
01:36:14,408 --> 01:36:15,442
[suk]

1775
01:36:17,444 --> 01:36:18,779
Okay, hør efter!

1776
01:36:24,686 --> 01:36:25,986
Uanset hvad der sker her i dag,

1777
01:36:26,120 --> 01:36:29,290
Jeg vil stå ved hver
beslutning, du træffer.

1778
01:36:30,190 --> 01:36:32,326
Over 400.000 mennesker har
arbejdet på dette program

1779
01:36:32,459 --> 01:36:33,528
i næsten ti år.

1780
01:36:33,662 --> 01:36:36,163
Alt sammen for at beholde én mands
løfte til verden.

1781
01:36:37,498 --> 01:36:38,832
Så lad os beholde det.

1782
01:36:41,569 --> 01:36:43,705
Okay. Giv mig
"Go/No go" til lancering.

1783
01:36:43,837 --> 01:36:46,983
[mission controller på radio] <i>Åh, Roger.
Alle stationer, stand by for endelig "Go/No go."</i>

1784
01:36:47,007 --> 01:36:48,084
- <i>MACE.</i>
- [tekniker 1] Gå.

1785
01:36:48,108 --> 01:36:49,148
- <i>ECS.</i>
- [tekniker 2] Gå.

1786
01:36:49,276 --> 01:36:50,779
- <i>EPS.</i>
- [tekniker 3] Gå.

1787
01:36:50,911 --> 01:36:52,088
- <i>Sequencer.</i>
- [tekniker 4] Gå.

1788
01:36:52,112 --> 01:36:53,480
- <i>GNS.</i>
- Gå.

1789
01:36:53,615 --> 01:36:55,883
- [mission controller] <i>SCS.</i>
- Det her er den bedste del.

1790
01:36:56,016 --> 01:36:58,485
De går ned ad linjen
og hver eneste...

1791
01:36:58,620 --> 01:37:01,790
hver eneste tekniker skal
sige "Go" eller "No go" for at starte.

1792
01:37:01,922 --> 01:37:03,591
Enhver af dem kan stoppe det.

1793
01:37:03,725 --> 01:37:06,695
[mission controller] <i>CFAT. CSE,
kan du give mig et "go" nu?</i>

1794
01:37:06,827 --> 01:37:07,827
<i>CSE er i gang.</i>

1795
01:37:07,895 --> 01:37:10,230
<i>Okay. Øh, Eagle er gået.</i>

1796
01:37:25,547 --> 01:37:27,281
<i>CBTS, dette er CSA 9.</i>

1797
01:37:27,414 --> 01:37:29,517
[Cole på højttalere] <i>Tyve
sekunder og tæller.</i>

1798
01:37:30,685 --> 01:37:34,021
<i>T-minus 15 sekunder.
Vejledningen er intern.</i>

1799
01:37:35,289 --> 01:37:39,293
[Cole] <i>...Tolv,
elleve, ti, ni...</i>

1800
01:37:41,095 --> 01:37:43,097
Tændingssekvens starter.

1801
01:37:55,008 --> 01:37:59,748
Fem, fire, tre, to, en.

1802
01:37:59,880 --> 01:38:01,448
Alle motorer kører.

1803
01:38:29,943 --> 01:38:32,179
Løft. Vi har løft.

1804
01:38:39,987 --> 01:38:41,288
Tårnet klart.

1805
01:38:43,023 --> 01:38:45,192
Houston, hun er helt din.

1806
01:39:07,147 --> 01:39:09,283
[jubel]

1807
01:39:51,391 --> 01:39:53,628
[taler utydeligt]

1808
01:39:57,264 --> 01:39:59,667
Moe Berkus er her.
For jer begge.

1809
01:39:59,801 --> 01:40:02,069
[Walter Cronkite]
<i>Apollo 11 er på vej.</i>

1810
01:40:02,202 --> 01:40:04,606
<i>250.000 miles væk,</i>

1811
01:40:04,739 --> 01:40:08,375
<i>hvor månen venter
til menneskets første ankomst.</i>

1812
01:40:08,510 --> 01:40:10,545
<i>Fly at tage, øh, tre dage.</i>

1813
01:40:10,678 --> 01:40:14,114
<i>Og, øh, den, øh,
rumfartøj for at nå dertil...</i>

1814
01:40:14,248 --> 01:40:15,683
[Cole] Kelly fortalte
mig alt.

1815
01:40:15,817 --> 01:40:18,118
[Walter Cronkite] <i>Landingen
skal finde sted på søndag.</i>

1816
01:40:18,252 --> 01:40:19,521
<i>Og Neil Armstrong til at indstille...</i>

1817
01:40:19,654 --> 01:40:20,989
<i>Bravissimo.</i>

1818
01:40:21,121 --> 01:40:22,790
- Skub den.
- Det var historie.

1819
01:40:22,924 --> 01:40:24,993
Hej Helen. Uh, undskyld, Kelly.

1820
01:40:25,125 --> 01:40:28,630
Jeg hørte du kom tilbage,
så jeg kom også tilbage.

1821
01:40:30,297 --> 01:40:34,268
Jeg... Jeg tog lidt
kik-pus ved månens nedgang,

1822
01:40:34,401 --> 01:40:37,371
og det er perfektion.

1823
01:40:37,739 --> 01:40:38,840
Godt arbejde.

1824
01:40:38,973 --> 01:40:40,484
Hvis du tror, at jeg er
vil lade dig udsende

1825
01:40:40,508 --> 01:40:41,876
en falsk version af dette,

1826
01:40:42,010 --> 01:40:43,477
Jeg går til pressen lige nu.

1827
01:40:43,611 --> 01:40:45,580
[griner] Cole.

1828
01:40:46,113 --> 01:40:48,148
Cole. Cole.

1829
01:40:51,719 --> 01:40:56,591
Du, øh... Du går til pressen.
Bring dem ved månen,

1830
01:40:56,724 --> 01:41:02,129
men ved bare, at ingen nogensinde vil
stole på legitimiteten af NASA igen.

1831
01:41:02,262 --> 01:41:04,933
Dette er et spørgsmål om
national sikkerhed.

1832
01:41:05,065 --> 01:41:08,335
Denne udsendelse skal tage
placeres i kontrollerede omgivelser.

1833
01:41:08,468 --> 01:41:10,772
Dig af alle mennesker
skal forstå det.

1834
01:41:10,905 --> 01:41:15,475
Missionen handler ikke om
lander på månen længere.

1835
01:41:15,610 --> 01:41:21,415
Det handler om, at verden ser på
Amerika slog Rusland på tv.

1836
01:41:27,454 --> 01:41:29,222
Jeg har et fly at nå.

1837
01:41:31,291 --> 01:41:35,830
Jeg kommer tilbage i tiden
til måneudsendelsen.

1838
01:41:35,964 --> 01:41:37,532
Jeg tænkte, at jeg ville se den her.

1839
01:41:38,165 --> 01:41:40,802
Med dig, Kelly. På månen.

1840
01:41:48,610 --> 01:41:51,646
Hej. Vi laver historie.

1841
01:42:14,068 --> 01:42:15,570
[suk]

1842
01:42:23,845 --> 01:42:26,279
Alt hvad du sagde
om mig er sandt.

1843
01:42:26,413 --> 01:42:28,482
Jeg er en bedrager, og
Det har jeg altid været.

1844
01:42:31,485 --> 01:42:33,387
Mit rigtige navn er ikke engang Kelly.

1845
01:42:35,455 --> 01:42:37,825
Alle de historier
som jeg fortalte dig

1846
01:42:37,959 --> 01:42:40,260
om min mor og jeg sælger
produkter fra dør til dør,

1847
01:42:40,394 --> 01:42:41,663
de var sande.

1848
01:42:42,764 --> 01:42:43,931
De var alle svindel.

1849
01:42:44,899 --> 01:42:47,568
Og vi startede i det små,
og så blev de større.

1850
01:42:47,702 --> 01:42:51,005
Ligesom fast ejendom og forsikring.

1851
01:42:51,139 --> 01:42:52,372
Og...

1852
01:42:53,941 --> 01:42:58,412
da jeg var 16, en fyr i
North Dakota trak en pistol

1853
01:42:58,546 --> 01:43:01,415
og min mor trak hendes ud
først og hun dræbte ham.

1854
01:43:01,549 --> 01:43:04,686
Og hun fortalte mig det
at løbe, og det gjorde jeg.

1855
01:43:04,819 --> 01:43:07,655
Og hun kom i fængsel
og jeg så hende aldrig igen.

1856
01:43:11,559 --> 01:43:14,829
Og jeg forfalskede dokumenter og
brugt falske navne for at få job.

1857
01:43:14,962 --> 01:43:18,833
Og da jeg tog til New
York, jeg fandt reklame.

1858
01:43:18,966 --> 01:43:23,805
Og det var ligesom svindel, der
min mor lærte mig, men det var lovligt.

1859
01:43:27,108 --> 01:43:28,976
Og jeg løj for så mange mennesker.

1860
01:43:29,877 --> 01:43:32,513
De værste løgne var
dem jeg fortalte mig selv.

1861
01:43:32,647 --> 01:43:35,983
At alle gør det. Dig
ved. Det er bare et stort spil.

1862
01:43:38,218 --> 01:43:39,954
Men så kom jeg herned...

1863
01:43:43,157 --> 01:43:44,491
Jeg mødte dig.

1864
01:43:49,831 --> 01:43:52,700
Jeg lærte, hvordan det var at
være en del af noget virkeligt.

1865
01:43:56,336 --> 01:43:58,505
Moe tilbød mig en vej
at slette min fortid.

1866
01:43:58,639 --> 01:44:00,675
Det troede jeg
hvad jeg ville, men...

1867
01:44:04,112 --> 01:44:05,747
Jeg gider ikke løbe mere.

1868
01:44:13,621 --> 01:44:16,557
Moe er en værdig modstander,
men han har mødt sin match.

1869
01:44:20,260 --> 01:44:23,131
Jeg lover, at dette er det sidste
tid vil jeg narre nogen

1870
01:44:23,296 --> 01:44:24,665
til at få det, jeg ønsker.

1871
01:44:26,033 --> 01:44:27,367
Jeg lover.

1872
01:44:29,402 --> 01:44:31,539
Tror du du kan
gøre det uden at lyve?

1873
01:44:33,107 --> 01:44:35,543
- Absolut ikke.
- Ja, det troede jeg ikke.

1874
01:44:41,015 --> 01:44:42,349
Så hvad er planen?

1875
01:44:44,852 --> 01:44:46,187
[Don] <i>Hvorfor gør vi det
mødes herude?</i>

1876
01:44:46,319 --> 01:44:47,822
Fordi Moe fejler alt.

1877
01:44:47,955 --> 01:44:49,624
Fyren er ligesom Houdini.
Han er overalt.

1878
01:44:49,757 --> 01:44:52,325
Okay, så, Moe ved det ikke
at vi fik ordnet LEM-kameraet.

1879
01:44:52,459 --> 01:44:53,694
Vi bygger en plan omkring det.

1880
01:44:53,828 --> 01:44:55,563
Alt hvad vi skal gøre
er at overbevise ham

1881
01:44:55,696 --> 01:44:57,536
at vi udsender
den falske månelanding,

1882
01:44:57,598 --> 01:44:59,534
når vi i virkeligheden er det
udsende den rigtige.

1883
01:44:59,667 --> 01:45:02,136
Er der en måde, vi
kunne rigge udstyret til

1884
01:45:02,270 --> 01:45:05,039
så det rent faktisk sender
ud af det rigtige LEM-videofeed?

1885
01:45:06,007 --> 01:45:07,007
[Cole] Kom så, drenge.

1886
01:45:07,074 --> 01:45:08,451
Du fandt ud af hvordan
at lande på månen.

1887
01:45:08,475 --> 01:45:09,744
Giv mig en hypotetisk.

1888
01:45:09,877 --> 01:45:13,014
Okay, øh, hypotetisk,
vi kunne omkoble det.

1889
01:45:13,147 --> 01:45:15,750
Så det kun samler op
udsendelsessignal fra Mission Control.

1890
01:45:15,883 --> 01:45:18,052
- Ja, så synkroniser det med vores feed.
- [Stu] Hmm. Højre.

1891
01:45:23,958 --> 01:45:25,259
Hej gutter.

1892
01:45:25,392 --> 01:45:28,062
Moe Berkus sendte disse fyre
for at teste broadcast-feedet.

1893
01:45:28,196 --> 01:45:31,464
-Moe... Moe Berk... Ja.
-[hoster] Moe Berk... Moe Berkus.

1894
01:45:31,599 --> 01:45:33,768
[Ruby] Fortæller mig ingen af
fik du telefonopkaldet?

1895
01:45:34,702 --> 01:45:36,904
[smakker læberne] Fantastisk. Alle
ok, hvor er kameraet?

1896
01:45:38,873 --> 01:45:40,942
[Ikke hoster]

1897
01:45:41,075 --> 01:45:42,176
- Er du okay?
- Mmm.

1898
01:45:42,977 --> 01:45:44,444
[Ruby] Kan I
skynd dig, tak?

1899
01:45:44,579 --> 01:45:45,713
[Don hoster]

1900
01:45:45,847 --> 01:45:47,648
Don, tag måske bare
cigaretten ud.

1901
01:45:47,782 --> 01:45:50,785
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Jeg har lige
aldrig røget en cigaret før.

1902
01:45:51,719 --> 01:45:52,954
Jeg kan ikke lide det.

1903
01:45:54,989 --> 01:45:56,991
[kapsel kommunikator]
<i>øh, 11, det er Houston.</i>

1904
01:45:57,124 --> 01:45:58,491
<i>Øh, du går efter LOI. Over.</i>

1905
01:45:58,626 --> 01:46:00,103
[Buzz Aldrin] <i>Bekræftet.
På vej mod månen.</i>

1906
01:46:00,127 --> 01:46:02,087
[kapsel kommunikator]
<i>Apollo 11, det er Houston.</i>

1907
01:46:02,163 --> 01:46:04,174
<i>Alle dine systemer søger
godt. Går rundt om hjørnet.</i>

1908
01:46:04,198 --> 01:46:05,800
<i>Vi ses på
anden side. Over.</i>

1909
01:46:05,933 --> 01:46:07,711
[offentlige anliggender]
<i>Og vi har haft tab af signal</i>

1910
01:46:07,735 --> 01:46:10,638
<i>som Apollo 11 går
bag månen.</i>

1911
01:46:10,771 --> 01:46:13,975
<i>Klokken er nu 3:30 Eastern
Dagslys.</i>

1912
01:46:14,108 --> 01:46:18,112
<i>Kl. 3:46 skulle vi have fået
første signal fra månemodulet.</i>

1913
01:46:18,246 --> 01:46:20,815
<i>Det estimerede publikum:
hundreder af millioner.</i>

1914
01:46:20,948 --> 01:46:23,551
<i>Måske 400 mio
personer eller deromkring ser på</i>

1915
01:46:23,684 --> 01:46:27,387
<i>denne udsendelse i dag af,
øh, den største begivenhed...</i>

1916
01:46:27,521 --> 01:46:28,789
Drenge.

1917
01:46:30,124 --> 01:46:31,659
Okay. Lad os gå.

1918
01:46:39,466 --> 01:46:42,536
Lidt mere.
Godt gået, gutter.

1919
01:46:46,240 --> 01:46:50,177
[Lance] Drenge, når du hører
min stemme, du hører Gud.

1920
01:46:50,311 --> 01:46:51,779
Det her er en falsk måne,

1921
01:46:51,913 --> 01:46:53,757
- men for verden er det virkeligt.
- Det er showtime, folkens.

1922
01:46:53,781 --> 01:46:55,381
Det skal... Husk
hvor jeg slap.

1923
01:46:55,482 --> 01:46:58,953
Din regering takker dig for
det arbejde, du er ved at gøre.

1924
01:46:59,687 --> 01:47:01,589
Nu, lad være med det.

1925
01:47:02,455 --> 01:47:04,859
Hvad er det for grimt
lort laver her?

1926
01:47:06,160 --> 01:47:07,895
- Gud.
- Undskyld mig.

1927
01:47:08,029 --> 01:47:10,298
Dette er et fanesæt,
og det er min stol.

1928
01:47:10,463 --> 01:47:12,800
- Kelly, lad os tage os af det her.
- Lance, mange tak.

1929
01:47:12,934 --> 01:47:15,036
Så disse skærme...
Dette er vores feed.

1930
01:47:15,169 --> 01:47:16,169
Ja.

1931
01:47:16,237 --> 01:47:17,738
Okay. Og så...

1932
01:47:17,872 --> 01:47:20,741
Og tv'et er live
udsendelse. Okay.

1933
01:47:22,176 --> 01:47:23,277
[Moe] Højre.

1934
01:47:23,411 --> 01:47:24,845
Joseph, jeg sidder.

1935
01:47:24,979 --> 01:47:26,614
- [Moe] Åh, min Gud. Er du ægte?
-[suk]

1936
01:47:26,747 --> 01:47:28,983
[Lance] Jeg er instruktøren,
Lance Vespertine.

1937
01:47:31,585 --> 01:47:33,421
[Moe] Hold dig udenfor
min måde, vil du?

1938
01:47:33,554 --> 01:47:36,199
[Lance] Okay, jeg vil sige det var rart
at møde dig, men indtil videre er det ikke.

1939
01:47:36,223 --> 01:47:37,490
Duen er i gården.

1940
01:47:37,625 --> 01:47:38,960
Kopier det.

1941
01:47:41,762 --> 01:47:44,031
[Michael Collins] <i>Okay, du
skulle have ham nu, Houston.</i>

1942
01:47:44,165 --> 01:47:47,168
[capsule communicator] <i>Eagle, det har vi
fik dig nu. Det ser godt ud. Over.</i>

1943
01:47:49,904 --> 01:47:52,873
<i>Vi har jorden rigtigt
ud af vores frontvindue.</i>

1944
01:47:53,007 --> 01:47:55,209
<i>Fly, vi går til landing.</i>

1945
01:47:55,343 --> 01:47:58,412
[flydirektør] <i>Roger. Forstå.
Gå til landing. 3.000 fod.</i>

1946
01:47:58,546 --> 01:48:01,515
[capsule communicator] <i>Eagle,
ser godt ud. Du er i gang.</i>

1947
01:48:13,627 --> 01:48:17,398
[Neil Armstrong] <i>Positionstjek
downrange vis os at være lidt lang.</i>

1948
01:48:17,531 --> 01:48:19,743
[offentlige anliggender officer] <i>1.400
fødder. Ser stadig meget godt ud.</i>

1949
01:48:19,767 --> 01:48:22,770
-[Neil Armstrong] <i>P30.</i>
-[capsule communicator] <i>Seks plus to-fem.</i>

1950
01:48:22,903 --> 01:48:24,438
[Buzz Aldrin] <i>Udseende
gerne omkring 820.</i>

1951
01:48:24,572 --> 01:48:26,173
[kapsel kommunikator]
<i>Skru ned.</i>

1952
01:48:28,542 --> 01:48:30,611
[Neil Armstrong]
<i>Fly, det er Eagle.</i>

1953
01:48:30,745 --> 01:48:33,881
<i>Rolighedens hav er
mere rocket end forventet.</i>

1954
01:48:34,015 --> 01:48:36,450
<i>Vi bliver nødt til at forlænge
endnu tusind fod.</i>

1955
01:48:36,584 --> 01:48:38,052
Hej, drenge.

1956
01:48:39,820 --> 01:48:41,365
- Hvor placerer det os?
- Det vil give dem

1957
01:48:41,389 --> 01:48:43,333
- 15 sekunder brændstof tilbage.
- De vil abortere.

1958
01:48:43,357 --> 01:48:45,693
[suk] Neil kan gøre dette,
de skal bare lade ham.

1959
01:48:45,826 --> 01:48:47,728
[flydirektør]
<i>Stand ved, Eagle.</i>

1960
01:48:47,862 --> 01:48:50,398
<i>Vi beregner hvad det
vil gøre for vores brændstofreserver.</i>

1961
01:48:50,564 --> 01:48:55,036
<i>ECOM sætter det inden for 15
sekunder. Forbered dig på abort.</i>

1962
01:48:56,303 --> 01:48:57,605
Flyvning... [suk]

1963
01:48:57,738 --> 01:49:00,307
vi har kørt succesfuldt
test inden for dette område.

1964
01:49:00,441 --> 01:49:01,742
Lad dem lande.

1965
01:49:03,444 --> 01:49:05,244
[kapsel kommunikator]
<i>Tredive. Tredive sekunder.</i>

1966
01:49:05,346 --> 01:49:06,747
- Det er løgn.
- Du løj.

1967
01:49:06,881 --> 01:49:08,749
Jeg har lært nogle
nye tricks. Sæt dig ned.

1968
01:49:08,883 --> 01:49:11,986
[capsule communicator] <i>Okay, den eneste
callouts fra nu af vil være brændstof.</i>

1969
01:49:13,387 --> 01:49:14,688
Kom nu.

1970
01:49:14,822 --> 01:49:16,724
<i>Ørnen kigger
fantastisk. Du er i gang.</i>

1971
01:49:16,857 --> 01:49:20,027
[offentlige anliggender officer] <i>1.400
fødder. Ser stadig meget godt ud.</i>

1972
01:49:22,096 --> 01:49:24,265
[Buzz Aldrin] <i>350
fod, ned på fire.</i>

1973
01:49:24,398 --> 01:49:26,667
[kapsel kommunikator]
<i>Tredive. Tredive sekunder.</i>

1974
01:49:26,801 --> 01:49:28,445
[Buzz Aldrin] <i>to ned
og en halv. Videresend.</i>

1975
01:49:28,469 --> 01:49:30,971
- <i>Videresend. Godt.</i>
-[capsule communicator] <i>Roger that.</i>

1976
01:49:32,541 --> 01:49:34,475
[Buzz Aldrin] <i>Eleven
fremad. Kommer pænt ned.</i>

1977
01:49:34,608 --> 01:49:36,310
<i>200 fod, fire og en halv nede.</i>

1978
01:49:36,444 --> 01:49:38,846
<i>Fem og en halv nede. Fem
og en halv nede, ni frem.</i>

1979
01:49:38,979 --> 01:49:40,214
<i>Det er godt.</i>

1980
01:49:53,694 --> 01:49:54,995
<i>Kontaktlys.</i>

1981
01:49:58,833 --> 01:50:00,301
<i>Motorstop.</i>

1982
01:50:12,581 --> 01:50:13,914
<i>Fly.</i>

1983
01:50:15,449 --> 01:50:17,451
<i>Tranquility Base her.</i>

1984
01:50:17,586 --> 01:50:19,220
<i>Ørnen er landet.</i>

1985
01:50:25,560 --> 01:50:28,295
[kapselkommunikatør] <i>Roger,
Ro, vi kopierer på jorden.</i>

1986
01:50:28,429 --> 01:50:30,431
<i>Du har en flok fyre
ved at blive blå.</i>

1987
01:50:30,565 --> 01:50:32,366
<i>Vi trækker vejret
igen. Mange tak.</i>

1988
01:50:38,973 --> 01:50:40,609
<i>Puha. Dreng.</i> [griner]

1989
01:50:40,741 --> 01:50:42,781
[Neil Armstrong] <i>Vi går
at have travlt i et minut.</i>

1990
01:50:45,746 --> 01:50:47,882
Okay, okay,
okay. Kom nu.

1991
01:50:48,015 --> 01:50:51,218
Lad os fokusere. Det er vi
kun halvvejs.

1992
01:50:52,253 --> 01:50:54,121
Ja, vi har det fra
her. Tak, gutter.

1993
01:50:54,255 --> 01:50:57,391
Steder. steder,
alle. Se skarp ud.

1994
01:50:57,526 --> 01:50:58,859
[Lance] Lad os se skarpe ud!

1995
01:50:58,993 --> 01:51:00,737
Edvard, Edvard, off the
etape. Du dræber mig.

1996
01:51:00,761 --> 01:51:04,599
Edvard, vi er færdige. Øh-øh.
Du er færdig. Ikke flere justeringer.

1997
01:51:04,732 --> 01:51:07,034
- Hvad er du, gengangeren?
- Nej, jeg er ikke gengangeren.

1998
01:51:07,168 --> 01:51:09,436
Det er systemet vi
oprettet før du kom hertil.

1999
01:51:16,343 --> 01:51:18,212
[Neil Armstrong]
<i>Kameraet er på vej ned.</i>

2000
01:51:24,752 --> 01:51:29,790
Tre, to, en og handling.

2001
01:51:31,992 --> 01:51:35,062
[capsule communicator] <i>Og det er vi
få et billede på tv'et.</i>

2002
01:51:35,196 --> 01:51:37,398
[Buzz Aldrin] <i>Du har
et godt billede, ikke?</i>

2003
01:51:37,532 --> 01:51:40,301
[capsule communicator] <i>Øh, der er
en stor kontrast i det.</i>

2004
01:51:40,434 --> 01:51:42,903
[Buzz Aldrin] Roger, <i>TV
afbryderen er i,</i>

2005
01:51:43,871 --> 01:51:45,839
<i>og læser dig højt og tydeligt.</i>

2006
01:51:47,007 --> 01:51:48,409
[capsule communicator] <i>Roger.</i>

2007
01:51:53,380 --> 01:51:56,050
[Buzz Aldrin] <i>Okay. Vil
du bekræfter positionen, øh,</i>

2008
01:51:56,183 --> 01:51:58,085
<i>den, øh, åbningen burde jeg
at have på kameraet?</i>

2009
01:51:58,219 --> 01:51:59,521
[kapsel kommunikator]
<i>Stand by.</i>

2010
01:51:59,654 --> 01:52:02,489
Armstrong, forbered dig på at gå i land.

2011
01:52:03,757 --> 01:52:05,192
<i>Dit visir.</i>

2012
01:52:08,697 --> 01:52:11,131
[Neil Armstrong] <i>Jeg er
åbne døren for udgang.</i>

2013
01:52:25,012 --> 01:52:27,047
[utydelig radiosnak]

2014
01:52:30,784 --> 01:52:33,954
[kapselkommunikatør] <i>Okay, Neil, vi
kan se dig komme ned ad stigen nu.</i>

2015
01:52:35,724 --> 01:52:37,858
Okay, venstre.

2016
01:52:39,426 --> 01:52:41,262
Og rigtigt.

2017
01:52:43,531 --> 01:52:45,966
Venstre og højre.

2018
01:52:46,100 --> 01:52:48,703
Nu venstre fod
slukket. Venstre fod af.

2019
01:52:48,836 --> 01:52:52,273
Let. Let. Træd ned.

2020
01:52:52,873 --> 01:52:55,342
Og jord.

2021
01:52:55,476 --> 01:52:57,911
Hvordan ved du hvad, øh,
vil han gøre før tid?

2022
01:52:58,045 --> 01:53:01,982
NASA øvede alt dette,
og Kelly tilegnede sig det.

2023
01:53:02,651 --> 01:53:03,817
Åh, stjal den.

2024
01:53:03,951 --> 01:53:06,387
Jeg vidste, at jeg ansatte de rigtige folk.

2025
01:53:07,656 --> 01:53:09,223
[Lance] Okay, her går vi.

2026
01:53:12,359 --> 01:53:14,596
Det er sømløst.
Det er utroligt.

2027
01:53:15,530 --> 01:53:17,699
[Neil Armstrong] <i>Jeg er kl
foden af stigen.</i>

2028
01:53:17,865 --> 01:53:20,602
<i>LEM-trædepuderne er kun
nedtrykt i overfladen</i>

2029
01:53:20,735 --> 01:53:22,436
<i>omkring en eller to tommer,</i>

2030
01:53:22,570 --> 01:53:25,005
<i>selvom overfladen
ser ud til at være meget,</i>

2031
01:53:25,139 --> 01:53:27,941
<i>meget finkornet som
du kommer tæt på det.</i>

2032
01:53:28,075 --> 01:53:33,080
<i>Det er næsten som et pudder.
Dernede er det meget fint.</i>

2033
01:53:34,114 --> 01:53:36,150
<i>Jeg vil træde ud af LEM nu.</i>

2034
01:53:41,889 --> 01:53:44,592
<i>Det er et lille skridt for mennesket...</i>

2035
01:53:47,961 --> 01:53:51,533
<i>et kæmpe spring for menneskeheden.</i>

2036
01:53:56,638 --> 01:53:59,340
Vi kunne have brugt år på at komme
op med noget så godt.

2037
01:54:00,474 --> 01:54:02,309
- Ja.
- [griner]

2038
01:54:02,443 --> 01:54:05,312
- [griner]
- Stod det, øh, i manuskriptet?

2039
01:54:05,446 --> 01:54:06,980
Nej.

2040
01:54:08,015 --> 01:54:09,383
Det er en god linje.

2041
01:54:14,154 --> 01:54:15,599
[Buzz Aldrin] <i>Det er
en meget simpel sag</i>

2042
01:54:15,623 --> 01:54:17,759
<i>at hoppe ned fra en
trin til det næste.</i>

2043
01:54:17,891 --> 01:54:20,294
<i>Neil er nu
afsløre plaketten.</i>

2044
01:54:20,427 --> 01:54:22,930
[Neil Armstrong] <i>"Her
mand, fra planeten Jorden,</i>

2045
01:54:23,063 --> 01:54:28,035
<i>sæt først foden på
månen, juli 1969 e.Kr.</i>

2046
01:54:28,168 --> 01:54:30,971
<i>Vi kom i fred
for hele menneskeheden."</i>

2047
01:54:33,775 --> 01:54:35,677
<i>Er du klar til kameraet?</i>

2048
01:54:35,810 --> 01:54:38,770
[capsule communicator] <i>Åh, Neil, det her
er Houston. Synsfeltet er okay.</i>

2049
01:54:38,847 --> 01:54:41,850
<i>Vi vil gerne have dig til at sigte det lidt
lidt mere til højre. Over.</i>

2050
01:54:41,982 --> 01:54:43,518
[Neil Armstrong] <i>Okay.</i>

2051
01:54:43,651 --> 01:54:45,553
[kapsel kommunikator]
<i>For meget til højre.</i>

2052
01:54:45,687 --> 01:54:48,322
<i>Kan du bringe den tilbage til venstre
omkring, øh, fire eller fem grader?</i>

2053
01:54:53,227 --> 01:54:55,195
<i>Okay. Det ser godt ud, Neil.</i>

2054
01:54:56,463 --> 01:54:58,833
<i>Columbia, Columbia, dette
er Houston, AOS. Over.</i>

2055
01:54:58,966 --> 01:55:01,603
[Jack King] <i>Neil Armstrong har
været på månens overflade nu</i>

2056
01:55:01,736 --> 01:55:03,404
<i>næsten 45 minutter.</i>

2057
01:55:03,538 --> 01:55:05,583
[capsule communicator] <i>Øh,
Tranquility Base, dette er Houston.</i>

2058
01:55:05,607 --> 01:55:08,308
<i>Kan vi få jer begge med på
kamera i et minut, tak?</i>

2059
01:55:08,442 --> 01:55:10,512
<i>Formanden for
USA</i>

2060
01:55:10,645 --> 01:55:12,881
<i>vil gerne sige en
få ord til dig. Over.</i>

2061
01:55:13,013 --> 01:55:14,783
[Neil Armstrong] <i>Det
ville være en ære.</i>

2062
01:55:14,915 --> 01:55:17,217
[capsule communicator] <i>Alle
rigtigt, gå videre, hr. præsident.</i>

2063
01:55:17,351 --> 01:55:18,485
<i>Dette er Houston. Ud.</i>

2064
01:55:18,620 --> 01:55:20,822
<i>Hej Neil og Buzz.</i>

2065
01:55:20,954 --> 01:55:23,023
<i>Jeg taler til dig på telefon</i>

2066
01:55:23,157 --> 01:55:25,125
<i>fra det ovale rum
i Det Hvide Hus...</i>

2067
01:55:25,259 --> 01:55:27,261
De har Secret Service
overalt på dette sted.

2068
01:55:27,394 --> 01:55:31,965
<i>Og dette må bestemt være det mest
historisk telefonopkald nogensinde foretaget.</i>

2069
01:55:33,000 --> 01:55:34,435
<i>Og mens du taler til os...</i>

2070
01:55:34,569 --> 01:55:37,037
Han minder faktisk om
mig mange af jer.

2071
01:55:37,171 --> 01:55:39,973
Sig det ikke. Nej, lad være
endda joke med det.

2072
01:55:40,107 --> 01:55:44,579
Vi holder stadig, mens
præsident drøner videre. Bevæg dig ikke.

2073
01:55:44,712 --> 01:55:46,614
Armstrong, jeg er
ser dig mest.

2074
01:55:46,748 --> 01:55:50,618
[Richard Nixon] <i>For en uvurderlig
øjeblik i hele menneskets historie...</i>

2075
01:55:50,752 --> 01:55:52,587
[Neil Armstrong]
<i>Kennedy, lad os gå direkte.</i>

2076
01:55:54,722 --> 01:55:56,990
<i>Cole, modtager du et billede?</i>

2077
01:55:57,124 --> 01:55:58,626
<i>Video-feed-lyset
er ikke på heroppe.</i>

2078
01:55:58,760 --> 01:56:01,763
Øh, hvad mener du,
Neil? Virker det ikke?

2079
01:56:01,896 --> 01:56:04,364
[Neil Armstrong] <i>Du fortæller det
mig. Kan du se billedet?</i>

2080
01:56:04,498 --> 01:56:06,734
<i>Vi får en strømstigning
advarsel på kameraet.</i>

2081
01:56:06,868 --> 01:56:09,303
<i>Jeg synes, det gik galt.
Kan du stadig se os?</i>

2082
01:56:09,436 --> 01:56:11,606
Ja, jeg kan stadig se dig.

2083
01:56:13,240 --> 01:56:14,776
Øh, et sekund, Neil.

2084
01:56:14,909 --> 01:56:16,921
Neil siger videofeedet
lyset er ikke tændt deroppe.

2085
01:56:16,945 --> 01:56:18,188
Er du sikker på det
virker kameraet?

2086
01:56:18,212 --> 01:56:19,279
Jeg installerede den nye del.

2087
01:56:19,413 --> 01:56:20,591
Det burde virke
fint men...

2088
01:56:20,615 --> 01:56:23,083
- Men hvad?
- Men jeg... jeg havde travlt.

2089
01:56:24,451 --> 01:56:25,553
Shit.

2090
01:56:26,487 --> 01:56:28,088
[telefonen ringer]

2091
01:56:29,156 --> 01:56:30,156
Hvad er der galt?

2092
01:56:30,224 --> 01:56:31,492
Vi er ikke sikre

2093
01:56:31,626 --> 01:56:33,393
at kameraet er tændt
LEM'en virker.

2094
01:56:33,528 --> 01:56:36,598
<i>Jeg tror, det er din
feed-udsendelse.</i>

2095
01:56:36,731 --> 01:56:40,100
[Cole] <i>Foder videre
ligner dit tv dit apparat?</i>

2096
01:56:42,503 --> 01:56:44,137
Jeg... Jeg kan ikke sige, om det er os.

2097
01:56:44,271 --> 01:56:47,441
Test det. Få en af dine agenter
giv en lille vink eller noget.

2098
01:56:47,575 --> 01:56:51,345
Det kan jeg ikke.
Alle er her.

2099
01:56:53,882 --> 01:56:55,382
[utydelig radiosnak]

2100
01:56:56,116 --> 01:56:57,484
[miav]

2101
01:57:00,320 --> 01:57:02,356
- [gryntende]
- [gisper]

2102
01:57:03,123 --> 01:57:04,458
[gisper] Åh.

2103
01:57:08,262 --> 01:57:10,598
- Hvad fanden er det?
- Jeg ved det ikke.

2104
01:57:11,900 --> 01:57:13,780
Han er to centimeter væk
fra at være på den skærm.

2105
01:57:13,835 --> 01:57:14,836
Det er... Det er en tomme.

2106
01:57:14,969 --> 01:57:16,671
Står det i dit forbandede manuskript?

2107
01:57:18,907 --> 01:57:20,542
Joseph, var der nye sider?

2108
01:57:20,675 --> 01:57:23,043
[Neil Armstrong] <i>repræsenterer
ikke kun USA</i>

2109
01:57:23,176 --> 01:57:25,580
<i>men fredens mænd
af alle nationer...</i>

2110
01:57:28,315 --> 01:57:32,219
[gisper] Åh, ondskab! Åh, Gud. Kitty,
kat! Pss, kitty, kitty, kitty.

2111
01:57:32,352 --> 01:57:33,588
Fortræd! Fortræd!

2112
01:57:33,721 --> 01:57:35,322
Hvor skal du hen?

2113
01:57:35,455 --> 01:57:37,391
- [Kelly] Ondt. Fortræd.
- K... Kelly.

2114
01:57:37,525 --> 01:57:39,027
- [Kelly] Kom her.
- Katten?

2115
01:57:39,159 --> 01:57:40,662
Kom her. Kom
her. Kom her.

2116
01:57:41,863 --> 01:57:43,096
[miav]

2117
01:57:49,037 --> 01:57:50,872
- Kender du denne kat?
- [tysser]

2118
01:57:51,238 --> 01:57:52,439
[skriger]

2119
01:57:52,574 --> 01:57:53,741
[Kelly] Kitty, kat, kat!

2120
01:57:53,875 --> 01:57:55,108
Kom her, din søde...

2121
01:57:55,242 --> 01:57:56,410
Kom her, din lille tøs.

2122
01:57:56,544 --> 01:57:58,046
[Kelly] Kitty, kat, kat.

2123
01:57:58,178 --> 01:57:59,847
- Kom her, du!
- [Kelly] Nej!

2124
01:58:01,783 --> 01:58:04,852
Kelly, hvad fanden
foregår der derovre?

2125
01:58:04,986 --> 01:58:06,386
<i>Kelly? Kelly?</i>

2126
01:58:06,521 --> 01:58:08,761
- [Lance råber utydeligt]
- [Kelly] Gå om bagsiden!

2127
01:58:08,856 --> 01:58:10,592
[Ruby] Ondt! Fortræd!

2128
01:58:11,826 --> 01:58:12,860
Kitty, kitty, kitty!

2129
01:58:12,994 --> 01:58:14,929
Fang ham! Fangst
ham! Åh! Gå, gå.

2130
01:58:15,063 --> 01:58:16,430
Lad os gå! Kom nu.

2131
01:58:18,700 --> 01:58:20,702
[Lance] Kom her. Det er okay.

2132
01:58:20,835 --> 01:58:22,369
Fortræd. Bare kom her.

2133
01:58:22,502 --> 01:58:23,705
Bare hold kæft. Bare hold kæft!

2134
01:58:23,838 --> 01:58:25,439
[hyser] Kom her,
kitty, kitty, kitty.

2135
01:58:25,573 --> 01:58:27,274
Kom her, lille
baby. Du kender mig.

2136
01:58:28,509 --> 01:58:29,744
Ingen!

2137
01:58:43,791 --> 01:58:45,392
[Richard Nixon] <i>Og
mange tak</i>

2138
01:58:45,526 --> 01:58:47,327
<i>og jeg glæder mig,
vi glæder os alle,</i>

2139
01:58:47,461 --> 01:58:49,697
<i>til at se dig på
Hornet på torsdag.</i>

2140
01:58:52,967 --> 01:58:55,402
[Neil Armstrong] <i>Jeg ser
frem til det meget, sir.</i>

2141
01:58:58,372 --> 01:59:00,140
Det er dine fyre, Cole.

2142
01:59:00,273 --> 01:59:02,543
Ja! Det er vores fyre!

2143
01:59:03,011 --> 01:59:04,478
[suk]

2144
01:59:06,346 --> 01:59:07,915
Ja. Jeg ved, du ved det.

2145
01:59:08,049 --> 01:59:10,652
Bare minde alle
hvad vi laver her i dag.

2146
01:59:11,418 --> 01:59:12,787
Det er vores fyre.

2147
01:59:13,755 --> 01:59:14,856
Fortsæt.

2148
01:59:17,725 --> 01:59:19,192
[Fortræd miaver]

2149
01:59:20,962 --> 01:59:22,429
Hvad ser jeg på her?

2150
01:59:22,563 --> 01:59:24,464
Åh, det er månen.

2151
01:59:25,833 --> 01:59:27,477
[kapsel kommunikator]
<i>Neil, det er Houston.</i>

2152
01:59:27,501 --> 01:59:29,037
<i>Fik du
Hasselblad blad...</i>

2153
01:59:29,169 --> 01:59:30,638
Er det virkelig månen?

2154
01:59:30,772 --> 01:59:33,708
[Neil Armstrong] <i>Ja, jeg
gjorde. Og vi kom omkring, øh...</i>

2155
01:59:33,841 --> 01:59:36,276
- Jesus, det ser falsk ud.
- <i>Jeg vil sige 20 pund af, øh...</i>

2156
01:59:36,410 --> 01:59:40,447
[Neil Armstrong] <i>forsigtigt
udvalgte, hvis ikke dokumenterede prøver.</i>

2157
01:59:41,381 --> 01:59:42,893
-[griner] -[kapsel
communicator] <i>Houston.</i>

2158
01:59:42,917 --> 01:59:44,652
<i>Roger. Godt gået. Ud.</i>

2159
01:59:44,786 --> 01:59:47,689
[flydirektør] <i>Uofficielt tidspunkt
væk fra overfladen på 111:37:32.</i>

2160
01:59:47,822 --> 01:59:50,290
["Flyv mig til månen (In
Andre ord)" spiller]

2161
01:59:53,628 --> 01:59:56,229
Det troede jeg aldrig, jeg ville
se månen tæt på.

2162
01:59:56,363 --> 01:59:57,598
Heller ikke mig, Walter.

2163
02:00:04,204 --> 02:00:06,244
-[Kelly] Jeg forstod det ikke. Åh, min Gud.
- [Lance] Undskyld.

2164
02:00:06,339 --> 02:00:09,143
-[Kelly] Ikke som sidste gang.
-[Lance] Nej. Ret det ikke mod os.

2165
02:00:09,276 --> 02:00:10,912
På polsk kalder vi
det <i>"na zdrowie."</i>

2166
02:00:11,045 --> 02:00:13,614
-[Kelly] Okay. <i>Na zdrowie.</i>
-Okay, okay, okay. Kelly.

2167
02:00:13,748 --> 02:00:15,492
- Kelly. Kelly.
- Det bliver lidt bedre.

2168
02:00:15,516 --> 02:00:18,519
-Ja? Hvad?
- Gud, bare sig det. Bare sig det en gang.

2169
02:00:18,653 --> 02:00:20,487
Du er den bedste
direktør jeg kender.

2170
02:00:20,621 --> 02:00:23,658
jeg er. [inhalerer skarpt] Nu, jeg ved det
vi skal ikke tale om det her

2171
02:00:23,791 --> 02:00:26,402
men Kelly, det ville være så fantastisk
på mit CV, hvis jeg... Bare føler...

2172
02:00:26,426 --> 02:00:28,663
Nogen nævner dette for nogen,

2173
02:00:28,796 --> 02:00:32,265
du vil bruge resten af dit
livet i en mørk, fugtig fængselscelle

2174
02:00:32,399 --> 02:00:34,301
på en navnløs ø.

2175
02:00:35,502 --> 02:00:38,172
- [smakker læberne] Åh.
- Nu, for at skylle boblen ned,

2176
02:00:38,305 --> 02:00:42,242
på vegne af den amerikanske regering,
have en lille, øh, skotsk.

2177
02:00:42,375 --> 02:00:43,544
- [Edvard] Hmm.
- Edvard.

2178
02:00:43,678 --> 02:00:44,912
Jeg tager en af ​​dem.

2179
02:00:45,046 --> 02:00:46,547
Jeg havde et tv-program til en milliard dollars

2180
02:00:46,681 --> 02:00:47,749
for et publikum på én.

2181
02:00:47,882 --> 02:00:49,784
- Håber du nød det.
- [griner]

2182
02:00:49,917 --> 02:00:52,587
- [Lance] Skål.
- Det var en perfekt fiasko.

2183
02:00:52,720 --> 02:00:55,355
- Det er rigtigt. Skål. Skål.
- [griner] Skål.

2184
02:00:55,489 --> 02:00:56,891
- [griner]
- Mmm.

2185
02:00:58,793 --> 02:01:01,294
[puster skarpt ud] Kan jeg
tale med dig et øjeblik?

2186
02:01:03,030 --> 02:01:06,200
Det er der ikke mange, der har
gået imod mine ordrer

2187
02:01:06,333 --> 02:01:07,568
og levede for at tale om det.

2188
02:01:07,702 --> 02:01:11,105
Så igen, ikke mange
folk har reddet min røv.

2189
02:01:11,239 --> 02:01:15,710
Det ville have været rigtig dumt at forklare
hvordan katten endte på månen.

2190
02:01:16,476 --> 02:01:18,780
Du er en forbandet amerikansk helt.

2191
02:01:20,181 --> 02:01:21,414
Godt arbejde.

2192
02:01:23,350 --> 02:01:25,720
Nu er dette sted
kravler med presse.

2193
02:01:25,853 --> 02:01:29,957
Så øh, vi kan ikke rigtig klare det
noget ud indtil efter splashdown.

2194
02:01:30,091 --> 02:01:35,428
I mellemtiden riv evt
dokumenter forbundet med optagelsen.

2195
02:01:35,563 --> 02:01:38,331
Dit navn vil blive slettet
fra historiebøgerne.

2196
02:01:38,465 --> 02:01:40,935
Historien, omskrevet.

2197
02:01:42,937 --> 02:01:45,173
- Så er jeg fri til at gå.
- Det er du.

2198
02:01:45,305 --> 02:01:51,879
Selvom jeg kunne bruge nogen
som dig til et kommende projekt.

2199
02:01:53,446 --> 02:01:54,515
Nej tak.

2200
02:01:54,649 --> 02:01:57,317
Tilpas dig selv. Hårdt
at få, men okay.

2201
02:01:58,485 --> 02:02:04,959
Hvis du nogensinde har brug for mig... bare
hyl. Jeg lytter nok.

2202
02:02:10,330 --> 02:02:12,900
Åh. Moe.

2203
02:02:15,670 --> 02:02:17,805
Er der virkelig
udlændinge derude?

2204
02:02:20,373 --> 02:02:22,009
De går blandt os.

2205
02:02:25,813 --> 02:02:28,883
[Moe] ♪ <i>Flyv mig til månen</i> ♪

2206
02:02:29,717 --> 02:02:33,955
♪ <i>Lad os spille blandt stjernerne</i> ♪

2207
02:02:34,088 --> 02:02:39,961
♪ <i>Lad mig se, hvad forår er
som på Jupiter og Mars</i> ♪

2208
02:02:40,094 --> 02:02:41,934
[Walter Cronkite] <i>A
kvart million miles.</i>

2209
02:02:42,029 --> 02:02:44,265
<i>Tænk bare på det som,
øh, sagde Neil Armstrong,</i>

2210
02:02:44,397 --> 02:02:47,869
<i>de første ord som mand
trådte fod på månen,</i>

2211
02:02:48,002 --> 02:02:52,807
<i>"Et lille skridt for mennesket, en
kæmpe spring for menneskeheden."</i>

2212
02:02:52,940 --> 02:02:55,309
<i>Og en dag, der kan
aldrig komme igen.</i>

2213
02:02:55,442 --> 02:02:58,779
<i>En dag, der vil leve for evigt
i historien, og det samme vil de ord,</i>

2214
02:02:58,913 --> 02:03:00,815
<i>som vil blive husket
af skoledrenge...</i>

2215
02:03:00,948 --> 02:03:04,819
Armstrong, du har en fremtid.
Ikke i skuespil. Herregud, nej.

2216
02:03:05,720 --> 02:03:07,855
Nå, Kelly, Patty...
Patty, ikke?

2217
02:03:07,989 --> 02:03:09,590
- Mit navn er Ruby.
- [Lance] Øh-huh.

2218
02:03:09,724 --> 02:03:11,692
- Vi gjorde det.
- [Kelly] Nej, det gjorde vi ikke.

2219
02:03:21,602 --> 02:03:23,046
[ankerperson 1] <i>Dette
er, øh, landvendt her.</i>

2220
02:03:23,070 --> 02:03:25,472
<i>Øh, Swim One har Apollo visual.</i>

2221
02:03:25,606 --> 02:03:27,887
[ankerperson 2] <i>Nå, hvis det er det
kommer ned ni miles væk,</i>

2222
02:03:27,975 --> 02:03:31,579
<i>øh, det bliver bare ved,
øh, ydre grænse for, øh, synlighed...</i>

2223
02:03:31,712 --> 02:03:33,681
Kom nu. kom nu,
baby. Kom nu, skat.

2224
02:03:49,397 --> 02:03:51,198
[ankerperson 3] <i>De er
tilbage fra månen.</i>

2225
02:03:51,332 --> 02:03:53,901
[ankerperson 3] <i>Astronauter
Armstrong, Aldrin og Collins</i>

2226
02:03:54,035 --> 02:03:57,805
<i>lander i Stillehavet
Ocean, sydvest for Hawaii.</i>

2227
02:04:03,577 --> 02:04:05,713
Jeg synes du fortjener en
cigaret. [griner]

2228
02:04:05,846 --> 02:04:07,048
[snuser, klukker]

2229
02:04:07,181 --> 02:04:10,483
- Åh, kammerat. [griner]
- Ja, jo. jeg, øh...

2230
02:04:12,987 --> 02:04:17,024
[stammer] Jeg ville ikke
miste det derinde. Ved du det?

2231
02:04:18,192 --> 02:04:20,460
Du ved, jeg ved, du ikke gjorde det
vil have kameraet deroppe,

2232
02:04:20,594 --> 02:04:24,098
men mand, at se det var, øh...

2233
02:04:25,498 --> 02:04:27,902
Det var det
livsændrende.

2234
02:04:28,803 --> 02:04:31,238
- Vi gjorde det.
- Det gjorde vi. Det gjorde vi, mand.

2235
02:04:31,372 --> 02:04:32,940
[begge griner]

2236
02:04:33,074 --> 02:04:35,776
Hej, det er 1969, ikke? Vi
fik den ind før årtiet.

2237
02:04:35,910 --> 02:04:38,779
-[suk] Jeg ved det. Ikke et øjeblik til overs.
- Åh. Ja, det gjorde vi.

2238
02:04:38,913 --> 02:04:40,881
- [Cole] Se hvem det er.
- [Henry] Hej.

2239
02:04:42,783 --> 02:04:45,086
- Gå. Kom væk herfra.
- [Henry] Ja.

2240
02:04:46,887 --> 02:04:49,991
Hør, øh, det er det ikke også
sent for dig heller, knægt.

2241
02:04:50,825 --> 02:04:52,560
- Tak, Henry.
- Okay.

2242
02:04:55,930 --> 02:04:56,998
Hej.

2243
02:04:59,200 --> 02:05:00,601
Vi gjorde det.

2244
02:05:02,203 --> 02:05:03,437
Hej, gutter, hva'?

2245
02:05:03,571 --> 02:05:05,006
Sendte en mand til månen.

2246
02:05:21,288 --> 02:05:22,523
Du ved...

2247
02:05:27,828 --> 02:05:29,296
Jeg fangede aldrig dit navn.

2248
02:05:32,633 --> 02:05:34,969
[suk]

2249
02:05:36,971 --> 02:05:37,971
Winnie.

2250
02:05:38,039 --> 02:05:39,607
[griner]

2251
02:05:40,641 --> 02:05:43,677
Winnie. Dejligt at
Mød dig, Winnie.

2252
02:05:46,447 --> 02:05:48,616
Du ved, russerne,
de... siger de

2253
02:05:48,749 --> 02:05:50,918
at vi skød det hele
ting på et lydbillede.

2254
02:05:51,052 --> 02:05:53,754
Jeg spekulerer på, hvor de er blevet af
sådan en skør idé.

2255
02:05:54,722 --> 02:05:56,257
Hvem bekymrer sig om, hvad de tænker?

2256
02:05:57,458 --> 02:06:00,761
Sandheden er stadig sandheden
selvom ingen tror på det.

2257
02:06:02,263 --> 02:06:05,166
Løgn er endda stadig en løgn
hvis alle tror på det.

2258
02:06:07,735 --> 02:06:09,637
Du ved, du
nåede virkelig dette.

2259
02:06:11,605 --> 02:06:13,774
Hele vejen ned
til månestøvet.

2260
02:06:15,843 --> 02:06:17,611
Ærgerligt at det hele er falsk.

2261
02:06:24,285 --> 02:06:25,319
Var det falsk?

2262
02:06:27,421 --> 02:06:29,190
Nej, det føltes meget virkeligt.

2263
02:06:29,323 --> 02:06:31,926
["Intet kan ændre sig
Denne kærlighed" spiller]

2264
02:06:35,629 --> 02:06:38,866
♪ <i>Hvis jeg går</i> ♪

2265
02:06:38,999 --> 02:06:42,670
♪ <i>En million miles væk</i> ♪

2266
02:06:42,803 --> 02:06:45,372
♪ <i>Jeg ville skrive et brev</i> ♪

2267
02:06:46,707 --> 02:06:50,277
♪ <i>Hver eneste dag</i> ♪

2268
02:06:51,345 --> 02:06:52,480
[Fortræd miaver]

2269
02:06:52,613 --> 02:06:56,050
♪ <i>Intet kan nogensinde ændre sig</i> ♪

2270
02:06:56,183 --> 02:07:00,821
♪ <i>Denne kærlighed jeg har til dig</i> ♪

2271
02:07:02,223 --> 02:07:04,526
♪ <i>Åh</i> ♪

2272
02:07:04,658 --> 02:07:07,562
♪ <i>Få mig til at græde</i> ♪

2273
02:07:07,695 --> 02:07:11,765
♪ <i>Og du kan få mig til at græde</i> ♪

2274
02:07:11,899 --> 02:07:14,301
♪ <i>Se mig komme</i> ♪

2275
02:07:15,069 --> 02:07:18,372
♪ <i>Og du kan gå forbi mig</i> ♪

2276
02:07:18,506 --> 02:07:22,910
♪ <i>Men skat Intet, intet</i> ♪

2277
02:07:23,043 --> 02:07:29,750
♪ <i>Kan nogensinde ændre dette
kærlighed jeg har til dig</i> ♪

2278
02:07:30,818 --> 02:07:35,122
♪ <i>Åh</i> ♪

2279
02:07:48,570 --> 02:07:54,775
[omtaler] <i>Tolv, elleve, ti,
ni... Tændingssekvens, fem...</i>

2280
02:08:07,922 --> 02:08:10,157
["Destination Moon" spiller]