1
00:00:16,649 --> 00:00:19,447
การฟื้นฟูโดย
2
00:00:29,896 --> 00:00:36,529
หมัดในกระเป๋า
3
00:01:31,591 --> 00:01:35,220
แก้ไขโดย
ออเรลิโอ มันจิรอตติ
4
00:01:35,562 --> 00:01:39,191
กำกับศิลป์โดย
จิเซลลา ลองโก
5
00:01:39,399 --> 00:01:43,165
ดนตรีโดย
เอนนิโอ มอร์ริโคเน
6
00:01:43,503 --> 00:01:47,132
กำกับภาพโดย
อัลแบร์โต มาร์รามา
7
00:01:51,411 --> 00:01:55,074
ผลิตโดย
เอนโซ โดเรีย
8
00:01:55,381 --> 00:02:00,216
เขียนบทและกำกับโดย
มาร์โก เบลลอคคิโอ
9
00:02:02,655 --> 00:02:06,216
“ถึงลูเซีย: ตอนนี้ฉันคิดบวกแล้ว
ว่าฉันกำลังจะตั้งท้องลูกของออกัสโต
10
00:02:06,426 --> 00:02:09,156
นั่นทำให้ฉัน
แฟนแท้เพียงคนเดียวของเขา”
11
00:02:09,362 --> 00:02:10,795
ไร้สาระอะไร!
12
00:02:10,997 --> 00:02:13,989
“คุณเป็นเพียงงานอดิเรกสำหรับเขา
ปล่อยเขาไป - เพื่อประโยชน์ของคุณเอง”
13
00:02:14,200 --> 00:02:15,497
งี่เง่าจริงๆ!
14
00:02:26,146 --> 00:02:28,671
มันคือจูเลีย
ฉันรู้แล้ว
15
00:02:29,382 --> 00:02:32,749
ทำไมคุณถึงเอามันไปให้แม่ดูล่ะ?
คุณน่าจะถามฉันก่อน
16
00:02:33,753 --> 00:02:38,247
อยู่กับพวกเขาก็แย่พอแล้ว
ไม่ต้องพูดถึงการพาคุณไปที่นั่น
17
00:02:39,192 --> 00:02:40,989
ฉันขอถอนตัวตอนนี้เลยได้ไหม?
18
00:02:41,194 --> 00:02:43,924
ฉันไม่สามารถซื้อสถานที่ในเมืองได้
มันแพงเกินไป
19
00:02:44,130 --> 00:02:45,893
อะไรจะเข้าใจยากขนาดนั้น?
20
00:02:46,099 --> 00:02:47,259
ที่นี่.
21
00:02:48,368 --> 00:02:51,496
และอย่าสับสนย้อนกลับ
กับที่สี่ในครั้งนี้
22
00:02:51,704 --> 00:02:54,639
เพียงแค่เงียบ
และจับตาดู
23
00:03:14,294 --> 00:03:16,524
ฉันค่อนข้างพร้อมแล้ว...
24
00:03:18,198 --> 00:03:20,826
ที่จะเสียสละใดๆ
25
00:03:21,034 --> 00:03:22,433
แต่ไม่ใช่เพื่อการสูญเสีย
26
00:03:22,635 --> 00:03:24,899
ลูเซีย ได้โปรด
อย่าเริ่มต้นใหม่อีกเลย
27
00:03:25,104 --> 00:03:27,436
เมื่อพี่สาวของคุณ
เขียนจดหมายแบบนั้นถึงฉัน -
28
00:03:27,640 --> 00:03:30,666
ไม่มีประโยชน์ที่จะไปยุ่งกับมัน
29
00:03:30,877 --> 00:03:33,846
เมื่อมีคนมาข่มขู่ฉันแบบนั้น
ฉันจะทำอย่างไร?
30
00:03:34,047 --> 00:03:38,006
ไปถึงจุด.
คุณต้องการอะไร?
31
00:03:38,218 --> 00:03:39,742
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
32
00:03:51,764 --> 00:03:52,731
ตัดมันออก!
33
00:03:52,932 --> 00:03:56,766
เธอเป็นสาวพรหมจารีที่ยากจน
มาสารภาพเธอ
34
00:03:56,970 --> 00:04:00,497
ส่งเธอเข้ามา!
ฉันจะได้ยินบาปของเธอ
35
00:04:00,707 --> 00:04:02,641
เบรก!
36
00:04:03,710 --> 00:04:06,440
ฉันบอกคุณไปแล้วว่ามีกรวด
บนท้องถนน
37
00:04:18,925 --> 00:04:22,292
ฉันบอกคุณเป็นพันครั้ง:
ฉันให้อาหารกระต่าย
38
00:04:24,230 --> 00:04:26,255
ไม่จำเป็นต้องหยาบคายขนาดนั้น
39
00:04:26,466 --> 00:04:28,024
พวกเขาไม่ใช่ของคุณด้วยซ้ำ
40
00:04:28,234 --> 00:04:31,567
พวกเขาก็เช่นกัน
การเก็บกระต่ายเป็นความคิดของฉัน
41
00:04:31,804 --> 00:04:33,362
ไปรดน้ำดอกไม้กันเถอะ
42
00:04:34,907 --> 00:04:37,899
ฉันจะบอกออกัสโต
เมื่อเขากลับมา
43
00:04:38,544 --> 00:04:41,479
เล่าเรื่องต่อ
44
00:05:01,167 --> 00:05:03,658
- ทำไมคุณไม่หยุด?
- ปิดประตู.
45
00:05:04,103 --> 00:05:06,936
- คุณโกรธไหม?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?
46
00:05:07,140 --> 00:05:11,042
รอคุณอยู่
ฉันชอบขี่ไปกับคุณ นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?
47
00:05:12,211 --> 00:05:14,042
คุณไม่ควรออกไปข้างนอกคนเดียว
48
00:05:14,247 --> 00:05:16,511
หากมีอะไรเกิดขึ้น
ใครจะช่วยคุณ?
49
00:05:17,417 --> 00:05:19,681
สองคนนั้นส่งเสียงหึ่งๆ รอบตัวฉัน
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง
50
00:05:20,286 --> 00:05:21,981
คุณพอใจกับตัวเอง
51
00:05:22,188 --> 00:05:23,780
คาดเดาอะไร
52
00:05:23,990 --> 00:05:26,322
เอลทิ้งบทกวีไว้ที่ตู้เสื้อผ้าของฉัน
53
00:05:26,759 --> 00:05:29,626
บทกวีรักสำหรับฉัน
54
00:05:52,752 --> 00:05:54,913
จูเลียพูดอะไรเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?
55
00:05:55,121 --> 00:05:57,248
คุณไม่เชื่อเธอจริงๆ ใช่ไหม?
56
00:05:58,358 --> 00:06:00,087
คุณพูดอะไร?
57
00:06:00,693 --> 00:06:03,992
ใครๆ ก็บอกว่าฉันเป็นคนสวย
58
00:06:04,197 --> 00:06:07,291
ฉันเป็นราชินีแห่งความรัก
59
00:06:07,500 --> 00:06:10,526
ใครๆ ก็บอกว่าฉันเป็นดารา
60
00:06:10,737 --> 00:06:13,638
เปล่งประกายด้วยความงดงามเบื้องบน
61
00:06:16,843 --> 00:06:20,142
เป็นเด็กดีนะลีโอน
พยายามจำ
62
00:06:20,346 --> 00:06:24,112
ม้ามีเสียงอะไร?
- ฉันไม่รู้.
63
00:06:24,317 --> 00:06:28,185
แน่นอน คุณทำ
เอาน่า.
64
00:06:28,421 --> 00:06:31,481
แล้วลาล่ะ?
65
00:06:32,525 --> 00:06:33,787
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
66
00:06:33,993 --> 00:06:35,358
พวกเขาร้องไห้
67
00:06:35,561 --> 00:06:38,257
และวัว?
68
00:06:38,464 --> 00:06:40,625
ออกัสโต้มาแล้วแม่
69
00:06:49,475 --> 00:06:51,306
ขอพระเจ้าอวยพรอาหารนี้
70
00:06:51,511 --> 00:06:54,708
และให้เราอยู่ในวิถีอันบริสุทธิ์ของพระองค์
71
00:07:00,920 --> 00:07:02,547
- หนึ่งหรือสอง?
- สอง.
72
00:07:30,550 --> 00:07:33,212
หยุดสิ่งนั้น!
กินให้ถูก!
73
00:07:34,454 --> 00:07:36,115
ประสาทใช่มั้ย?
74
00:07:36,856 --> 00:07:38,790
เพียงเล็กน้อยบนขอบ
75
00:08:02,615 --> 00:08:04,583
หยุดมัน.
76
00:08:12,024 --> 00:08:13,013
ปล่อยวาง.
77
00:08:15,394 --> 00:08:16,383
หยุดมัน!
78
00:08:27,106 --> 00:08:30,166
เอล คุณช่วยหั่นเนื้อฉันหน่อยได้ไหม?
79
00:08:39,919 --> 00:08:42,012
เอามัน.
80
00:09:30,102 --> 00:09:32,900
- การ์ด?
- ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
81
00:09:33,105 --> 00:09:34,629
เข้ามาในถ้ำ.
82
00:10:04,437 --> 00:10:06,632
คุณอยากอ่านบทกวีไหม?
83
00:10:29,295 --> 00:10:31,286
ฉันเขียนสิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
84
00:10:31,497 --> 00:10:33,431
ฉันไม่ต้องการอะไร
เลวร้ายที่เกิดขึ้นกับคุณ
85
00:10:34,900 --> 00:10:37,198
ฉันบอกคุณเป็นพันครั้ง:
86
00:10:37,403 --> 00:10:40,270
ฉันแค่อยากถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว
87
00:10:40,473 --> 00:10:42,407
มันถามมากไปหรือเปล่า?
88
00:10:43,576 --> 00:10:46,044
เก็บระเบิดอารมณ์ของคุณไว้
เพื่อตัวคุณเอง
89
00:10:46,245 --> 00:10:48,042
และให้ฉันทำงาน
90
00:10:48,247 --> 00:10:52,081
อย่ามายุ่งเรื่องของฉันนะ
เข้าใจ?
91
00:10:52,284 --> 00:10:56,311
ใช่ ฉันเข้าใจ
92
00:10:56,522 --> 00:10:58,422
แน่นอนคุณทำ
93
00:10:59,225 --> 00:11:03,059
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยิน
อีกคำหนึ่งเกี่ยวกับบทกวีของ Ale
94
00:11:03,262 --> 00:11:04,957
ตอนนี้ไปได้แล้ว
95
00:11:05,164 --> 00:11:07,462
ฉันบอกให้ออกไป
96
00:11:11,937 --> 00:11:15,338
- คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
- ทุกอย่าง. คุณจะเห็น.
97
00:11:24,884 --> 00:11:26,511
นั่นเป็นเรื่องโง่
98
00:11:27,820 --> 00:11:29,947
ทำไมในวัยของคุณ
99
00:11:30,156 --> 00:11:32,920
ว่าคุณไม่มีความทะเยอทะยาน?
100
00:11:33,125 --> 00:11:35,184
เสื้อผ้าสวย
หรือเงินติดกระเป๋าเล็กน้อย -
101
00:11:36,028 --> 00:11:39,429
นั่นคงเป็นความทะเยอทะยานอันเล็กน้อย
แต่ก็ดีกว่าไม่มีอะไรเลย
102
00:11:44,437 --> 00:11:47,304
หยุดสอดแนมกัน
กำลังอ่านไดอารี่ของกันและกัน
103
00:11:47,506 --> 00:11:49,565
ทำไมคุณไม่ลอง
และเรียนรู้อะไรบางอย่าง?
104
00:11:49,775 --> 00:11:51,504
คุณไม่สามารถพิมพ์ได้
105
00:11:51,711 --> 00:11:54,145
คุณไม่ได้สัมผัส
จักรยานที่ฉันซื้อให้คุณ
106
00:11:54,346 --> 00:11:57,076
เพียงแค่หายไป
การพยายามคุยกับคุณมันไม่มีประโยชน์
107
00:12:02,722 --> 00:12:05,714
สิ่งที่คุณได้ทำไปแล้ว
กำลังถอดผ้าพันแผลของลีโอนออก
108
00:12:05,925 --> 00:12:08,223
เมื่อหมอบอกว่าอย่าทำ
109
00:12:08,427 --> 00:12:10,452
ทำไมคุณถึงถอดมันออก?
110
00:12:10,663 --> 00:12:12,790
คุณเหมือนสัตว์ร้าย!
111
00:12:12,998 --> 00:12:15,262
ระวัง
เพราะสักวันฉันจะเบื่อ
112
00:12:15,468 --> 00:12:17,129
และฉันเคยบอกคุณไปแล้ว:
113
00:12:17,336 --> 00:12:19,270
อย่าสวมเสื้อของฉัน!
114
00:12:19,472 --> 00:12:22,964
- ดังนั้นคุณจึงแสดงบทกวีของฉันให้เขาดู
- ใช่. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
115
00:12:23,943 --> 00:12:26,673
โทรศัพท์ของคุณไม่ว่างเป็นเวลาครึ่งชั่วโมง
มันคือใคร?
116
00:12:26,879 --> 00:12:28,744
อิจฉาเหรอ?
อย่าไร้สาระ
117
00:12:28,948 --> 00:12:30,745
ฉันลงจริงๆ
พยายามทำความเข้าใจ
118
00:12:32,184 --> 00:12:34,243
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องก่อนหน้านี้
119
00:12:34,453 --> 00:12:36,648
ทีวีอยู่เบื้องหลังหรือไม่
120
00:12:37,823 --> 00:12:40,257
คุณรักฉันไหม?
121
00:12:44,063 --> 00:12:46,429
ทำไมเราไม่มารวมตัวกันตอนนี้
122
00:12:46,632 --> 00:12:48,532
ฉันจะมามากกว่า
ไม่ ฉันไม่ได้บ้า
123
00:12:48,734 --> 00:12:51,328
ฉันสามารถไปถึงที่นั่นได้ภายในครึ่งชั่วโมง
124
00:12:51,537 --> 00:12:53,664
รอฉันด้วย บาย.
125
00:13:32,812 --> 00:13:34,643
เฮ้ นี่มัน 11.00 น. แล้ว
126
00:13:35,247 --> 00:13:36,976
บทเรียนของฉัน
127
00:13:37,183 --> 00:13:39,947
พ่อก็ส่งมา.
แอปเปิ้ลสำหรับคุณ
128
00:13:46,258 --> 00:13:47,691
11.00 น.
129
00:13:47,893 --> 00:13:50,521
บทเรียนของฉัน
- วางพวกมันลง
130
00:13:55,134 --> 00:13:57,398
ปิดบันทึกนั้นซะ!
131
00:14:05,344 --> 00:14:07,107
เอารองเท้าแตะของฉันมา
132
00:14:20,125 --> 00:14:21,786
หน้าต่าง.
133
00:14:35,174 --> 00:14:37,335
คุณได้รับบัตรรายงานของคุณแล้วหรือยัง?
134
00:14:37,543 --> 00:14:39,568
และ?
- ฉันล้มลง
135
00:14:39,778 --> 00:14:41,609
เครติน! ปัญญาอ่อน!
136
00:14:41,814 --> 00:14:45,250
สัตว์ร้าย! ตูด! งี่เง่า!
137
00:14:45,451 --> 00:14:49,888
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับจากการพยายามทุบ
มีความรู้บางอย่างเกี่ยวกับหัวหนานั่นเหรอ?
138
00:14:50,089 --> 00:14:52,387
ไปขุดทุ่งกันเถอะ
139
00:14:52,858 --> 00:14:56,760
“โอ้ ดวงตะวัน เจ้าผู้รุ่งโรจน์และเป็นอิสระ
140
00:14:56,962 --> 00:15:00,659
ฝึกม้าของท่านให้เชื่องบนเนินเขาของเรา"
141
00:15:01,901 --> 00:15:03,960
มาดูรายงานใบนี้กัน
142
00:15:09,675 --> 00:15:12,075
คุณต้องเปลี่ยนเกรดเหล่านี้
143
00:15:12,278 --> 00:15:16,374
แต่ต้องทำอย่างระมัดระวัง
ไม่มีของแฟนซี
144
00:15:16,582 --> 00:15:20,040
มันต้องใช้การสัมผัสที่เบามาก
ให้ฉันปากกา
145
00:15:22,821 --> 00:15:25,255
ในขณะเดียวกัน
นี่คืองานสำหรับคุณ
146
00:15:28,594 --> 00:15:30,789
องค์ประกอบเล็กๆ น้อยๆ ที่ดีที่มีชื่อว่า
147
00:15:30,996 --> 00:15:34,591
“สิ่งที่ฉันเห็นบนระเบียง”
148
00:15:34,800 --> 00:15:37,268
ออกไปที่ระเบียง
ดูสิ
149
00:15:37,469 --> 00:15:40,097
กลับมา
และบอกฉันให้ชัดเจนว่าคุณเห็นอะไร
150
00:15:40,306 --> 00:15:42,900
เอาล่ะ? ตอนนี้ไป.
151
00:16:15,240 --> 00:16:19,142
ดู. ฉันเปลี่ยนไป
เกรดของคุณในวิชาคณิตศาสตร์และศิลปะ
152
00:16:19,345 --> 00:16:21,575
เห็นอะไรน่าสนใจไหม?
153
00:16:22,147 --> 00:16:23,546
บนระเบียง
154
00:16:23,749 --> 00:16:28,413
น้องสาวของคุณ คุณจูเลีย
กำลังอาบแดด
155
00:16:29,355 --> 00:16:30,686
ดีมาก.
156
00:16:31,190 --> 00:16:33,750
มาสำรวจเรื่องนี้กัน
ชั่วขณะหนึ่ง
157
00:16:33,959 --> 00:16:36,519
อธิบายนางสาวจูเลีย
158
00:16:38,197 --> 00:16:44,067
บนระเบียง คุณจูเลีย
กำลังอาบแดดอยู่ที่ระเบียง
159
00:16:44,269 --> 00:16:46,794
พยายามที่จะเฉพาะเจาะจงมากขึ้น
160
00:16:47,306 --> 00:16:49,501
จำได้ไหม
ตัวอย่างเช่น
161
00:16:49,708 --> 00:16:52,142
เธออยู่ในตำแหน่งอะไร?
162
00:16:52,344 --> 00:16:54,676
ฉันเชื่อว่าเธอนั่งลง
163
00:16:57,216 --> 00:16:59,184
คุณจำได้
เธอแต่งตัวยังไง?
164
00:17:00,085 --> 00:17:01,780
ไม่ ฉันไม่ทำ
165
00:17:03,088 --> 00:17:06,023
คุณจะกลับออกไปที่นั่น
166
00:17:06,325 --> 00:17:09,726
ครั้งนี้
เข้าใกล้ให้มากที่สุด
167
00:17:09,928 --> 00:17:11,919
และสังเกตอย่างรอบคอบ
168
00:17:12,131 --> 00:17:15,191
แล้วกลับมาบอกผมด้วย.
ทุกสิ่งที่คุณเห็น
169
00:17:15,401 --> 00:17:17,733
ในขณะเดียวกัน
ฉันจะทำบัตรรายงานของคุณให้เสร็จ
170
00:17:18,137 --> 00:17:19,126
เอาล่ะ.
171
00:17:52,838 --> 00:17:54,999
ได้ใกล้ชิดกันบ้างไหม?
172
00:17:55,207 --> 00:17:56,765
ดี?
173
00:18:00,479 --> 00:18:03,744
ยินดีด้วย.
ฉันหวังว่าคุณจะภูมิใจในตัวเอง
174
00:18:07,052 --> 00:18:08,781
ขวดหมึก.
175
00:18:21,633 --> 00:18:23,464
เทมัน
176
00:18:25,504 --> 00:18:27,062
เท.
177
00:18:40,752 --> 00:18:42,379
คุณกำลังทำอะไร?
178
00:18:43,155 --> 00:18:45,214
คุณงี่เง่า
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
179
00:18:50,462 --> 00:18:52,589
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
180
00:18:52,798 --> 00:18:54,561
"ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?"
181
00:18:54,766 --> 00:18:57,200
“คุณจัดเตียงของคุณ
ตอนนี้นอนอยู่ในนั้น”
182
00:18:57,402 --> 00:18:59,267
“คุณหว่านอย่างไร คุณก็จะเก็บเกี่ยวอย่างนั้น”
183
00:18:59,471 --> 00:19:02,736
คุณได้เรียน
เมื่อฉันอ้อนวอนและขอร้องคุณ
184
00:19:02,941 --> 00:19:06,240
เมื่อฉันรู้สึกแหบแห้ง
พยายามจะสอนคุณเหรอ?
185
00:19:06,445 --> 00:19:10,711
เจาะลึกเข้าไปในมโนธรรมของคุณ
และดูว่าใครจะตำหนิ
186
00:19:11,383 --> 00:19:13,783
คุณได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ
187
00:19:21,460 --> 00:19:23,121
ลาก่อน.
188
00:19:26,765 --> 00:19:31,998
ทุกวันอาทิตย์ที่ฉันไป
189
00:19:33,071 --> 00:19:38,373
ไปโบสถ์ ฉันขออธิษฐาน
190
00:19:39,044 --> 00:19:44,607
เยาวชนที่มีความงามราวสวรรค์
191
00:19:45,150 --> 00:19:46,617
ซานดริโน.
192
00:19:47,519 --> 00:19:49,544
คุณจะอ่านหนังสือพิมพ์ให้ฉันฟังไหม
193
00:19:49,755 --> 00:19:51,222
มันอยู่ที่ไหน?
194
00:19:51,423 --> 00:19:53,448
คุณไม่เห็นมันเหรอ?
195
00:19:53,659 --> 00:19:56,924
มองไปรอบ ๆ
มันต้องที่นี่
196
00:19:57,129 --> 00:20:01,225
คุณรังเกียจไหม?
- ไม่ครับแม่ ทำไมฉันถึงต้องสนใจ?
197
00:20:12,544 --> 00:20:13,602
อะไร
198
00:20:13,812 --> 00:20:15,643
คุณกำลังคุยกับตัวเองอยู่หรือเปล่า?
199
00:20:27,526 --> 00:20:30,859
ฉันรู้สึกถึงร่างจดหมาย
หน้าต่างเปิดอยู่หรือเปล่า?
200
00:20:31,129 --> 00:20:33,791
ปิดแล้ว.
ฉันพบหนังสือพิมพ์
201
00:20:33,999 --> 00:20:35,967
ฉันควรอ่านอะไร?
202
00:20:36,535 --> 00:20:39,902
คุณจะใจดีไหม
ที่จะอ่านฉันว่าใครตาย?
203
00:20:40,105 --> 00:20:42,005
ใครเสียชีวิต.
204
00:20:43,075 --> 00:20:44,406
มาดูกัน.
205
00:20:44,610 --> 00:20:47,408
เซอร์ปานี, ลุยซา.
คาวาลลี่, จามัตติสต้า.
206
00:20:47,613 --> 00:20:51,743
ปาราซิออปปี, กุสตาโว.
ซาราเซโน, เอลิซาเบตตา.
207
00:20:51,950 --> 00:20:53,474
มีใครรู้จักบ้างไหม?
208
00:20:53,685 --> 00:20:56,415
ไม่ไม่มีใคร
และการเกิด?
209
00:20:58,156 --> 00:21:01,250
ไม่มีการเกิด,
ไม่มีงานแต่งงาน ไม่มีการสำเร็จการศึกษา
210
00:21:01,460 --> 00:21:03,826
ฉันควรอ่านอะไรอีก?
211
00:21:04,029 --> 00:21:05,656
อะไรก็ตาม.
212
00:21:05,864 --> 00:21:09,300
แต่อะไรล่ะ?
ฉันไม่สามารถอ่านกระดาษทั้งหมดได้
213
00:21:09,901 --> 00:21:12,426
ฉันจะอ่านพาดหัวข่าวบางส่วน
และคุณหยุดฉัน
214
00:21:14,106 --> 00:21:18,042
“คนส่งสัญญาณถูกรถไฟที่กำลังวิ่งทับ
เขาเมาหรือเปล่า?
215
00:21:18,243 --> 00:21:20,643
ไม่สามารถระบุได้แน่ชัด"
216
00:21:20,846 --> 00:21:22,245
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน
217
00:21:25,450 --> 00:21:27,611
การไตร่ตรอง Matricide ไว้ล่วงหน้า
218
00:21:27,819 --> 00:21:31,346
ลูกชายฆ่าแม่
ที่จะให้เขาอาบน้ำ
219
00:21:31,556 --> 00:21:33,547
เศร้าโศก.
220
00:21:33,759 --> 00:21:37,718
คู่สมรสที่เกษียณอายุแล้ว
ฆ่าตัวตายด้วยการเปิดเตาอบ
221
00:21:37,929 --> 00:21:40,090
เขาอายุ 68 ปี
222
00:21:40,499 --> 00:21:41,864
เธออายุ 53 ปี
223
00:21:42,067 --> 00:21:44,558
อายุเท่ากันกับฉัน.
ช่างเป็นวันที่เลวร้ายจริงๆ
224
00:21:44,770 --> 00:21:47,170
ไม่มีข่าวที่น่ายินดีกว่านี้อีกแล้วเหรอ?
225
00:21:47,706 --> 00:21:49,799
กษัตริย์แห่งอังกฤษสิ้นพระชนม์
226
00:21:50,008 --> 00:21:54,468
ออกไปในความสิ้นหวังที่มืดมนที่สุด
227
00:21:54,680 --> 00:21:55,977
และความสิ้นหวัง -
228
00:21:56,181 --> 00:21:59,116
- แต่มีราชินีอยู่
- แม่นยำ.
229
00:22:01,086 --> 00:22:02,951
เช่นเคย.
230
00:22:09,127 --> 00:22:10,719
ฉันไม่มีความสุขมาก
231
00:22:10,929 --> 00:22:13,489
เกิดอะไรขึ้น?
คุณต้องการขนมบ้างไหม?
232
00:22:23,308 --> 00:22:24,935
เปิดขึ้น!
233
00:22:27,112 --> 00:22:29,103
เปิดใจ!
234
00:22:33,418 --> 00:22:35,545
เรียนรู้มารยาทบางอย่าง
235
00:22:44,062 --> 00:22:45,723
แค่นาทีเดียว
236
00:25:46,411 --> 00:25:47,742
เร็ว!
237
00:25:48,680 --> 00:25:51,979
วางผ้าเช็ดหน้าไว้ระหว่างฟันของเขา
หรือเขาจะกัดลิ้นของเขา
238
00:25:54,853 --> 00:25:57,287
รีบหน่อยสิไอ้โง่!
- ยังไง?
239
00:25:59,457 --> 00:26:02,017
คุณกำลังทำให้เขาหายใจไม่ออก!
ให้ฉันทำมัน!
240
00:26:10,769 --> 00:26:13,203
ฉันจะโทรหาหมอ
241
00:26:20,178 --> 00:26:21,805
คุณหมอออกไปแล้ว
242
00:26:22,013 --> 00:26:25,244
มาวางเขาบนโต๊ะกันเถอะ
ให้ฉันมือ.
243
00:26:25,450 --> 00:26:27,384
เบา ๆ.
244
00:26:50,809 --> 00:26:53,710
หัวเราะ.
นั่นจะทำให้เขาโกรธ
245
00:26:54,679 --> 00:26:56,237
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
246
00:26:58,383 --> 00:27:00,647
ฉันคุยกับออกัสโต้ไม่ได้เหรอ?
247
00:27:03,922 --> 00:27:05,480
นั่นก็เพียงพอแล้ว
248
00:27:11,496 --> 00:27:13,794
ฉันบอกว่าพอแล้ว!
มานี่สิ!
249
00:27:13,999 --> 00:27:16,399
ปล่อยฉันไป!
250
00:27:17,836 --> 00:27:19,360
ออกไปจากที่นี่!
251
00:27:19,571 --> 00:27:21,539
ฉันมีมันกับคุณสองคน!
252
00:27:21,740 --> 00:27:23,799
ดูสิ่งที่คุณทำกับหน้าฉันสิ!
253
00:27:24,409 --> 00:27:26,377
เธอกำลังตีฉัน!
254
00:27:30,315 --> 00:27:31,373
ออกไปจากที่นี่!
255
00:27:31,583 --> 00:27:33,414
ฉันรับอะไรไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
256
00:27:33,618 --> 00:27:37,179
หยุดยัดเยียดเข้าไป!
257
00:27:44,262 --> 00:27:46,423
ซานโดร มีอะไรผิดปกติ?
258
00:27:46,798 --> 00:27:49,494
คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?
259
00:27:49,901 --> 00:27:53,098
คุณซานโดร
เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของคุณ?
260
00:27:53,571 --> 00:27:56,165
หน้าฉัน! หน้าฉัน!
261
00:27:56,374 --> 00:27:58,035
พระเจ้าของฉัน!
262
00:28:00,979 --> 00:28:02,571
เอลอยู่ไหน?
263
00:28:11,256 --> 00:28:12,917
แค่มองไปที่เขา
264
00:28:13,124 --> 00:28:15,957
จ้องมองในกระจก
แทนที่จะทำให้ศีรษะเย็นลง
265
00:28:16,161 --> 00:28:18,095
น่าเสียดายนะคุณ.
266
00:28:18,296 --> 00:28:19,820
ที่นั่น.
267
00:28:20,031 --> 00:28:23,262
อยู่ข้างล่างนะ
มันจะทำให้คุณดี.
268
00:28:24,636 --> 00:28:26,604
ฉันหายใจไม่ออก!
269
00:28:41,352 --> 00:28:43,286
แค่ลองจินตนาการดู
270
00:28:43,488 --> 00:28:45,479
ถ้าคุณอยู่คนเดียว...
271
00:28:46,858 --> 00:28:48,553
โดยไม่มีเราสี่คน
272
00:28:48,760 --> 00:28:52,787
เป็นครั้งแรกในชีวิตของคุณ
คุณสามารถคิดถึงตัวเองได้
273
00:28:54,299 --> 00:28:56,096
บอกฉันผู้ชายกับผู้ชาย:
274
00:28:56,301 --> 00:28:59,634
ทำไมคุณควรให้เรา
วางยาพิษทั้งชีวิตของคุณเหรอ?
275
00:29:00,071 --> 00:29:02,198
และฉันก็รวมตัวฉันด้วย
276
00:29:04,476 --> 00:29:08,276
ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ ออกัสโต
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันห่วงใย
277
00:29:08,480 --> 00:29:10,345
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณเป็นอิสระ
278
00:29:11,683 --> 00:29:15,119
และฉันคิดว่าฉันเพิ่งขึ้นมา
ด้วยวิธี
279
00:29:16,454 --> 00:29:18,513
ต้องการนมบ้างไหม?
280
00:29:19,624 --> 00:29:21,285
ดูนี่สิ
281
00:29:22,727 --> 00:29:24,752
ฉันสามารถรับใบขับขี่ได้หรือไม่?
282
00:29:24,996 --> 00:29:26,657
คุณบ้าหรือเปล่า?
283
00:29:27,098 --> 00:29:29,965
พวกเขาไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
284
00:29:30,168 --> 00:29:32,500
ฉันไม่ได้ถูกโจมตีมาหนึ่งปีแล้ว
285
00:29:32,704 --> 00:29:36,333
ฉันสบายดีตั้งแต่ฉันเริ่มต้น
กินยาของฉันเป็นประจำ
286
00:29:36,541 --> 00:29:38,099
ฉันควบคุมได้เต็มที่
287
00:29:38,309 --> 00:29:40,470
การควบคุมบางอย่าง.
เมื่อเดือนที่แล้วคุณ -
288
00:29:40,678 --> 00:29:43,670
ฉันกำลังแกล้งทำ ฉันสาบาน
289
00:29:43,882 --> 00:29:46,214
ฉันก็เลยไม่ต้องไป
เข้าเมืองกับลีโอน
290
00:29:46,417 --> 00:29:49,443
ยอดเยี่ยม.
ฉันควรจะได้รู้
291
00:29:51,923 --> 00:29:55,359
สิ่งที่ผ่านไปแล้วก็คืออดีต
ฉันจะได้รับสิทธิไปยังจุด
292
00:29:56,661 --> 00:30:00,995
ทุกปีในวันแห่งวิญญาณทั้งหมด
เราทุกคนไปที่สุสานแล้ว
293
00:30:01,199 --> 00:30:04,760
และคุณก็พาเราไปที่นั่น
294
00:30:05,870 --> 00:30:07,599
ปีนี้ฉันจะขับรถ
295
00:30:07,806 --> 00:30:09,797
คุณคิดจริงๆ
ฉันคงไม่รับผิดชอบขนาดนั้นเลยเหรอ?
296
00:30:10,008 --> 00:30:13,910
- อย่างแน่นอน.
- อะไรกันแน่? อธิบายตัวเอง
297
00:30:15,146 --> 00:30:20,482
ที่โค้งบาร์เบริโน
ฉันจะขับไล่พวกเราทั้งหมดออกจากหน้าผา
298
00:30:23,822 --> 00:30:25,813
อะไรตลกมาก?
299
00:30:26,825 --> 00:30:29,157
อย่าบอกฉัน
คุณไม่เคยคิดเกี่ยวกับมัน
300
00:30:53,351 --> 00:30:56,047
สวัสดีออกัสโต
คุณเป็นอย่างไร?
301
00:30:56,254 --> 00:30:57,687
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
302
00:31:06,531 --> 00:31:08,260
คุณรีบอะไร?
303
00:31:08,466 --> 00:31:11,594
- สถานที่ปกติเหรอ?
- ที่ไหนอีก?
304
00:31:29,320 --> 00:31:32,346
- ขออภัยที่มาสาย
- เกิดอะไรขึ้น?
305
00:31:32,557 --> 00:31:35,355
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ในนาทีสุดท้าย
306
00:31:53,578 --> 00:31:55,170
คุณลืมส่งสัญญาณ
307
00:31:55,380 --> 00:31:58,110
ฉันเสียใจ.
ไม่อย่างนั้นคุณก็ทำได้ดี
308
00:32:04,555 --> 00:32:08,355
อย่าใช้มันยากเกินไป
เดือนจะบินผ่านไป
309
00:32:11,596 --> 00:32:13,860
- ไปกันเลย.
- เอาล่ะ.
310
00:32:28,513 --> 00:32:30,538
ฉันโกหกเมื่อเช้านี้
311
00:32:30,748 --> 00:32:33,945
การทดสอบคือวันนี้
และฉันก็ผ่านไป
312
00:32:34,152 --> 00:32:35,847
ยินดีด้วย.
313
00:32:36,054 --> 00:32:39,615
ถ้าฉันบอกคุณล่วงหน้า
ฉันรู้สึกเหมือนคุณอยู่ที่นั่น
314
00:32:39,824 --> 00:32:42,122
และความรับผิดชอบ
คงจะชั่งน้ำหนักฉัน
315
00:32:42,327 --> 00:32:44,124
ด้วยเงินทั้งหมดที่คุณใช้ไป
316
00:32:44,329 --> 00:32:47,093
ฉันขออะไรหน่อยได้ไหม?
- ไปข้างหน้า.
317
00:32:47,632 --> 00:32:50,897
คุณควรจะขับรถเราไป
วันนี้ไปสุสาน
318
00:32:58,843 --> 00:33:01,744
คุณทำเพื่อประโยชน์ของแม่
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องน่ารำคาญ
319
00:33:01,946 --> 00:33:06,542
ฉันสามารถขับรถพวกเขาได้
และให้ช่วงบ่ายแก่คุณฟรี
320
00:33:09,687 --> 00:33:12,679
คุณรู้วิธีการสำรองข้อมูลหรือไม่?
321
00:33:12,890 --> 00:33:14,084
แน่นอน.
322
00:33:15,626 --> 00:33:17,594
- เปลี่ยนยางได้ไหม?
- ฉันจะแสดงให้คุณดู
323
00:33:17,795 --> 00:33:19,763
ไม่ ฉันเชื่อคุณ
324
00:33:20,131 --> 00:33:22,827
ดีมาก.
แต่ขับช้าๆ.
325
00:33:28,506 --> 00:33:31,600
- กรุณาปิดประตู.
- ฉันกลับมาแล้ว
326
00:33:35,980 --> 00:33:37,345
สวัสดีหนุ่มๆ
327
00:33:37,548 --> 00:33:39,914
ซานโดร กรุณาปิดประตูด้วย
328
00:33:40,118 --> 00:33:42,211
แม่คะ ซานโดรผ่านไปแล้ว
การทดสอบการขับขี่ของเขา
329
00:33:42,420 --> 00:33:44,149
- จริงหรือ? เมื่อไร?
- เช้านี้.
330
00:33:44,355 --> 00:33:45,982
เขาคงจะมีความสุขมาก
331
00:33:46,190 --> 00:33:50,490
ฉันอธิษฐานต่อไป
เขาก็แค่ล้มเลิกความคิดนี้ไป
332
00:33:51,462 --> 00:33:53,054
เฮ้นั่น.
333
00:33:55,366 --> 00:33:57,664
- ขอโทษ.
- ฉันต้องผ่านไปให้ได้
334
00:34:09,380 --> 00:34:11,109
นี่คือผ้าเช็ดตัวบางส่วน
335
00:34:13,084 --> 00:34:15,314
ผ่านจริงมั้ย.
ทดสอบขับรถของคุณเหรอ?
336
00:34:15,520 --> 00:34:16,987
ฉันไม่เชื่อมัน
337
00:34:39,077 --> 00:34:42,205
- ขออภัยที่มาสาย
- ฉันได้ยินมาว่าคุณทำได้ดีมาก
338
00:34:42,413 --> 00:34:44,973
ฉันมีความสุข
ยินดีด้วยนะเอล
339
00:34:50,721 --> 00:34:52,382
มากินกันเถอะ
340
00:34:58,296 --> 00:35:03,233
เอลถามฉันว่าเขาทำได้ไหม
เชิญทุกท่านไปที่สุสาน
341
00:35:04,802 --> 00:35:07,862
ฉันเชื่อใจเขา
และมันเป็นโอกาสสำหรับเขา
342
00:35:08,072 --> 00:35:09,403
เพื่อให้ตัวเองมีประโยชน์
343
00:35:09,607 --> 00:35:11,507
และฉันสามารถดูแลได้
ของสิ่งอื่น ๆ
344
00:35:11,709 --> 00:35:14,200
คุณจะไม่ไปเหรอ?
345
00:35:14,412 --> 00:35:17,506
คุณขับรถอยู่เสมอ
และวันนี้จู่ๆ เอลก็ขับรถมา
346
00:35:17,715 --> 00:35:20,343
ฉันควรจะเชื่อใจเอล
347
00:35:20,551 --> 00:35:22,883
ถ้าคุณไม่ขับรถฉันก็ไม่ขยับ
348
00:35:23,087 --> 00:35:27,547
- เขารู้วิธีขับรถ
- ฉันไม่สนใจ. ฉันอยู่บ้าน
349
00:35:31,429 --> 00:35:34,956
ได้เลยพี่เอล
คุณจะพาลีโอนและมาม่า
350
00:35:35,166 --> 00:35:37,691
ถ้าจูเลียไม่ไป ถือว่าเธอแพ้
351
00:35:41,639 --> 00:35:42,936
ฉันจะพาพวกเขาไป
352
00:35:43,441 --> 00:35:46,137
แต่พวกเขาทั้งหมดต้องมา
353
00:35:46,344 --> 00:35:48,335
รวมถึงจูเลียด้วย
354
00:35:50,581 --> 00:35:53,106
- แต่อย่างไร?
- คุณสามารถโน้มน้าวเธอได้
355
00:35:53,684 --> 00:35:56,346
เธอชอบคุณ
และทำทุกอย่างที่คุณถาม
356
00:35:56,554 --> 00:35:58,988
เธอต้องมาด้วย...
ชอบหรือไม่
357
00:35:59,690 --> 00:36:04,389
ฉันรับรองกับคุณ:
คุณจะไม่เสียใจในครั้งนี้
358
00:36:04,595 --> 00:36:06,290
ทำไม
359
00:36:06,597 --> 00:36:08,360
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
360
00:36:22,613 --> 00:36:26,242
เรียน ออกัสโต
คุณประเมินฉันต่ำไปเสมอ
361
00:36:26,450 --> 00:36:28,441
แต่คราวนี้
ฉันจะรักษาสัญญาของฉัน
362
00:36:38,129 --> 00:36:39,824
ทุกคนพร้อมหรือยัง?
363
00:36:40,031 --> 00:36:41,760
อย่าทำอะไรโง่ๆ
364
00:36:44,936 --> 00:36:46,699
สะดวกสบาย?
365
00:36:49,073 --> 00:36:50,700
ระวังนะได้ยินไหม?
366
00:36:50,908 --> 00:36:54,241
จำสัญญาณของคุณ
และเบรกมือและขับช้าๆ
367
00:36:54,445 --> 00:36:58,404
ฉันทิ้งข้อความไว้บนโต๊ะ
อ่านมันเมื่อคุณมีเวลา
368
00:36:58,616 --> 00:37:00,174
แล้วไงล่ะ?
369
00:37:00,751 --> 00:37:02,275
แค่สิ่งของ.
370
00:37:21,706 --> 00:37:26,166
ฉันจะกำจัดทุกคน
สำหรับคุณในวันนี้ รวมถึงตัวฉันด้วย
371
00:37:31,782 --> 00:37:36,116
ฉันสอบใบขับขี่ไม่ผ่าน
ฉันต้องโกหกเพื่อให้ได้รถ
372
00:37:37,655 --> 00:37:40,818
จากคนหนึ่งสู่อีกคนหนึ่ง:
ลาก่อน.
373
00:37:41,926 --> 00:37:44,156
ฉันอยากจะถูกเผา
374
00:38:07,885 --> 00:38:09,284
มาเลย!
375
00:38:14,258 --> 00:38:15,088
ระวัง!
376
00:38:25,603 --> 00:38:26,763
ไป!
377
00:38:33,978 --> 00:38:36,572
- เอลฉันกลัว!
- ไป!
378
00:38:39,016 --> 00:38:42,816
ฉันกลัว!
กรุณาช้าลงหน่อย!
379
00:38:52,963 --> 00:38:56,364
เอาน่า คุณทำได้!
380
00:39:10,081 --> 00:39:12,015
ฉันลืม.
381
00:39:12,717 --> 00:39:15,447
รถคันนั้นทำให้ฉันหัวเสีย
382
00:39:16,487 --> 00:39:20,583
นี่เป็นจุดที่ดี
แต่ฉันไม่ได้เตรียมตัว
383
00:39:23,828 --> 00:39:25,489
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?
384
00:39:28,099 --> 00:39:30,590
แม่อยากรู้.
ทำไมเราถึงหยุด
385
00:39:30,801 --> 00:39:33,964
เราหยุดเพราะเราหยุด
เอาล่ะ?
386
00:40:05,836 --> 00:40:07,565
สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง?
387
00:40:11,575 --> 00:40:14,408
- เข้ามาเหรอ?
- เพื่ออะไร?
388
00:40:16,046 --> 00:40:19,277
เราลืมน้ำ
สำหรับดอกไม้
389
00:40:20,618 --> 00:40:23,644
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์
390
00:40:23,854 --> 00:40:25,151
ฉันกำลังล้ม!
391
00:40:25,356 --> 00:40:28,291
เรามาพูดบังสุกุลด้วยกัน
392
00:40:29,059 --> 00:40:31,254
- ทำไมคุณไม่ต้องการ?
- เพราะว่าฉันไม่ทำ
393
00:40:31,462 --> 00:40:33,896
- ใช่!
- เลขที่!
394
00:40:34,598 --> 00:40:37,761
- อย่างน้อยก็ถอดเสื้อสเวตเตอร์ออก
- แล้ว?
395
00:40:37,968 --> 00:40:42,405
คุณมักจะถอดมันออกเสมอ
ทำไมให้ผมขอครึ่งชั่วโมง?
396
00:40:42,940 --> 00:40:45,909
ฉันขอร้องในที่สุด
เหมือนคุณกำลังช่วยเหลือฉัน
397
00:40:46,110 --> 00:40:48,977
คุณกำลังจะไปไหน
อยู่ที่นี่.
398
00:40:50,347 --> 00:40:53,145
ฉันไม่รู้
ทำไมคุณถึงขุ่นเคืองขนาดนี้
399
00:40:53,350 --> 00:40:55,614
เอาล่ะ. ฉันเสียใจ.
400
00:40:57,588 --> 00:40:59,852
มันเป็นหนึ่งในวันนั้น
401
00:41:00,291 --> 00:41:03,158
อ่านสิ่งนี้
และบอกฉันถ้าฉันไม่มีสิทธิ์
402
00:41:12,136 --> 00:41:14,331
แล้วคุณก็แค่นั่งตรงนั้นเหรอ?
403
00:41:16,740 --> 00:41:19,732
ทำอะไรสักอย่าง
- คุณไม่คิดว่าเขาจะทำมันจริงๆ!
404
00:41:21,645 --> 00:41:25,479
รอฉันก่อนนะเอล
คุณกำลังจะไปไหน
405
00:41:27,084 --> 00:41:28,949
รอฉันด้วย
406
00:41:37,661 --> 00:41:40,994
เมื่อคุณแข่งรถคันนั้น
ฉันไม่กลัวเลย
407
00:41:41,198 --> 00:41:43,860
คุณเป็นคนบ้า
ฉันก็รู้สึกเหมือนกำลังขับรถอยู่เหมือนกัน
408
00:41:45,002 --> 00:41:48,199
ฉันต้องการคุณจริงๆ
ที่จะผ่านเขา
409
00:41:51,208 --> 00:41:53,574
ทำไมคุณถึงหยุด?
410
00:41:56,013 --> 00:41:58,811
เกิดอะไรขึ้น?
คุณป่วยหรือเปล่า?
411
00:42:01,185 --> 00:42:03,312
มันเป็นการโจมตีหรือไม่?
412
00:42:06,490 --> 00:42:09,550
มันเป็นเพียงหนึ่งในวันนั้น
413
00:42:09,760 --> 00:42:12,991
ฉันตัดสินใจแล้ว
เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง
414
00:42:13,597 --> 00:42:17,294
แต่แล้วฉันก็เปลี่ยนใจ
และกลับไปสู่การตัดสินใจของฉัน
415
00:42:17,501 --> 00:42:22,461
แต่บัดนี้มานรกหรือน้ำสูง
ฉันตั้งใจแน่วแน่
416
00:42:26,577 --> 00:42:28,010
ได้โปรดออกัสโต
417
00:42:28,212 --> 00:42:30,544
คุณต้องการให้ฉันนั่งลงไหม?
ตอนนี้ดีขึ้นหรือยัง?
418
00:42:30,748 --> 00:42:33,876
ทำไมกลัวจัง? อะไรก็ตามที่จะ
เกิดขึ้นได้เกิดขึ้นแล้ว
419
00:42:34,084 --> 00:42:36,052
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?
420
00:42:36,253 --> 00:42:37,982
ฉันแค่ล้อเล่น
421
00:42:40,190 --> 00:42:42,021
พวกเขาสามารถกลับมาได้ทุกนาที
422
00:42:42,226 --> 00:42:44,251
เราจะได้ยินเสียงรถ
423
00:42:44,461 --> 00:42:47,726
คุณบ้าหรือเปล่า?
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
424
00:42:48,632 --> 00:42:50,930
คุณไม่ชอบอะไร?
425
00:42:51,135 --> 00:42:55,697
ฉันไม่รู้. วิธีที่คุณพูด
จิตใจของฉันกำลังแข่ง
426
00:42:55,906 --> 00:43:00,036
คุณกำลังจินตนาการ
ฉันก็เหมือนกันเหรอ?
427
00:43:00,244 --> 00:43:02,007
เอาล่ะพูดความจริง
428
00:43:05,950 --> 00:43:07,781
นั่นต้องเป็นพวกเขา
429
00:43:08,352 --> 00:43:10,047
ลงจากเตียง
430
00:43:14,258 --> 00:43:17,591
ฉันดีใจที่พวกเขากลับมา
ฉันเริ่มคิดว่า-
431
00:43:17,795 --> 00:43:20,389
หากพวกเขาไม่กลับมา
คุณจะรู้สึกรับผิดชอบไหม?
432
00:43:20,598 --> 00:43:24,193
รับผิดชอบอะไร?
มาทำความเข้าใจตรงนี้กันดีกว่า
433
00:43:24,401 --> 00:43:26,198
แล้วทำไมถึงปล่อยตัวเองไปล่ะ?
434
00:43:26,403 --> 00:43:29,736
ปล่อยตัวเองไปเหรอ?
คุณคงไม่รู้จักฉันดีพอ
435
00:43:31,976 --> 00:43:33,671
คุณกำลังฝัน
436
00:43:33,877 --> 00:43:35,469
เหมือนอย่างที่ฉันเป็น
437
00:43:47,291 --> 00:43:48,952
แสงสว่าง ลีโอน
438
00:44:00,971 --> 00:44:03,872
- คุณบ้าเหรอ?
- ดูสิ่งที่เขาเขียน!
439
00:44:04,074 --> 00:44:06,338
"ฉันอยากจะถูกเผา"
440
00:44:07,177 --> 00:44:09,372
เจ้างี่เง่า!
441
00:44:09,580 --> 00:44:12,310
คุณไม่ละอายใจเลย
เพื่อแสดงใบหน้าของคุณ?
442
00:44:12,516 --> 00:44:15,314
หยุดหัวเราะแล้วลุกขึ้น!
คุณป่วยหรืออะไร?
443
00:44:15,519 --> 00:44:16,952
- เฮ้.
- อะไร?
444
00:44:17,154 --> 00:44:19,486
คุณรู้เรื่องนี้
แล้วยังอนุญาตให้ฉันไปเหรอ?
445
00:44:19,690 --> 00:44:21,658
หยุดหัวเราะ.
คุณจะทำให้เขาโกรธ
446
00:44:22,026 --> 00:44:25,393
- นั่นคือความประหลาดใจที่คุณสัญญากับฉันเหรอ?
- เซอร์ไพรส์อะไร?
447
00:44:26,196 --> 00:44:27,959
งี่เง่า!
448
00:44:30,734 --> 00:44:33,100
ช่างทรมานเหลือเกินที่อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้
449
00:44:33,537 --> 00:44:38,065
ด้วยตัวเองทั้งหมดเช่นนั้น
คุณตัดสินใจเพื่อพวกเราทุกคนเหรอ?
450
00:44:38,909 --> 00:44:41,104
นั่นเป็นการหลบหนีที่แคบ
451
00:44:41,311 --> 00:44:43,472
นั่นเป็นเหตุผล
คุณก็อยากให้ฉันไปด้วย
452
00:44:43,681 --> 00:44:48,345
คุณไม่ได้ทำ แต่ต้องคิด
คุณสามารถเข้าใจมันได้!
453
00:44:49,553 --> 00:44:51,680
จูเลีย ฟังนะ
454
00:44:56,727 --> 00:44:58,718
หลีกทางให้ฉัน
455
00:45:09,039 --> 00:45:11,405
'เราัส!
456
00:45:12,710 --> 00:45:15,008
มาเลย
457
00:45:22,619 --> 00:45:24,780
- มีคนกำลังมา
- ดอน ลุยจิ?
458
00:45:24,988 --> 00:45:26,649
ไม่แน่นอน
459
00:45:29,727 --> 00:45:31,661
คุณไม่ได้ยินมันเหรอ?
460
00:45:35,666 --> 00:45:36,997
ใช่ ฉันรู้จักเขา
461
00:45:37,201 --> 00:45:39,692
- คุณทำ?
- ฉันซานโดร จากวิลล่า
462
00:45:39,903 --> 00:45:42,770
- พวกเขาทั้งหมดบ้าไปแล้ว
- เงียบงี่เง่า! เขาจะได้ยินคุณ
463
00:45:42,973 --> 00:45:44,497
คุณเป็นคนงี่เง่า
464
00:45:47,311 --> 00:45:49,211
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
465
00:45:51,081 --> 00:45:53,015
เอาล่ะไปกันเลย
466
00:46:14,071 --> 00:46:16,562
“ถูกประณามการใช้จ่าย
วัยเยาว์ของคุณ
467
00:46:16,774 --> 00:46:19,072
ในหมู่บ้านอันไร้อารยธรรมแห่งนี้”
468
00:46:47,171 --> 00:46:49,662
ฉันต้องการเท่าไหร่
เพื่อเลี้ยงดูพวกเขาอย่างมืออาชีพเหรอ?
469
00:46:49,873 --> 00:46:53,639
ฉันสามารถช่วยคุณเลี้ยงดูพวกเขาได้
แต่ฉันไม่มีเงิน
470
00:46:54,745 --> 00:46:56,337
เท่าไหร่มันจะใช้เวลา?
471
00:46:56,547 --> 00:47:00,813
อย่างน้อยสามหรือสี่ล้าน
คุณมีมากขนาดนั้นเหรอ?
472
00:47:01,018 --> 00:47:04,419
พรุ่งนี้เย็นฉันจะแวะ
และแจ้งให้คุณทราบ
473
00:47:04,621 --> 00:47:05,918
เอาล่ะ.
474
00:47:08,325 --> 00:47:11,920
เอาล่ะ แต่ทำไมต้องผสมพันธุ์?
475
00:47:12,129 --> 00:47:15,963
คุณยังลืมให้อาหารด้วยซ้ำ
กระต่ายสี่ตัวของคุณ
476
00:47:16,166 --> 00:47:21,468
ทำไมคุณไม่เรียนรู้
จะทำนามบัตรแทนเหรอ?
477
00:47:22,039 --> 00:47:24,599
ฉันเห็นมันในหนังสือพิมพ์วันนี้
478
00:47:25,075 --> 00:47:28,340
สิบลีร์ต่อบัตร
เพื่อวาดดอกไม้ดอกหนึ่ง
479
00:47:28,545 --> 00:47:31,776
บางคนมีรายได้
10,000 ลีร์ต่อวัน
480
00:47:33,317 --> 00:47:35,785
องค์กรของคุณ
จะหมายถึงการใช้หนี้
481
00:47:35,986 --> 00:47:38,716
ซึ่งข้าพเจ้าไม่มีความปรารถนาจะทำ
482
00:47:39,556 --> 00:47:42,252
มาม่าคนเดียวต้องเสียค่าใช้จ่าย
สามล้านต่อปี
483
00:47:42,459 --> 00:47:45,360
ระหว่างคุณและฉัน
ถ้าเราไม่มีเธอ-
484
00:47:45,562 --> 00:47:48,463
แต่เราทำ
และฉันก็ไม่สามารถพาเธอเข้าบ้านได้
485
00:47:48,665 --> 00:47:50,860
เราไม่ได้รับความช่วยเหลือจากสาธารณะ
คุณรู้ไหม
486
00:47:51,335 --> 00:47:53,132
คุณพร้อมหรือยัง?
487
00:47:53,337 --> 00:47:56,898
คุณได้ทำรายการช้อปปิ้งหรือไม่?
- มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน.
488
00:47:57,107 --> 00:47:58,904
ไปกันเลย
489
00:48:21,999 --> 00:48:25,025
- ออกัสโต้ก็อยู่ที่นี่ด้วย
- อย่ามองเขา.
490
00:48:26,203 --> 00:48:28,068
หยุดมอง.
491
00:48:28,906 --> 00:48:31,932
- คุณรู้จักคนอื่นไหม?
- น่าจะเป็นเพื่อนของเขา
492
00:48:32,142 --> 00:48:33,109
หยุดมัน.
493
00:48:33,644 --> 00:48:34,941
ลูเซียอยู่ด้วยหรือเปล่า?
494
00:48:35,646 --> 00:48:37,944
- ถ้าเธอเป็นล่ะ?
- ทำไมพวกเขาถึงหัวเราะ?
495
00:48:38,148 --> 00:48:40,981
นั่นคือธุรกิจของพวกเขา
คุณจะมีอะไร?
496
00:48:41,551 --> 00:48:43,109
- ใช่?
- เวอร์มุต
497
00:48:43,320 --> 00:48:44,787
- แดงหรือแห้ง?
- อะไร?
498
00:48:44,988 --> 00:48:47,047
- แดงหรือแห้ง?
- แห้ง.
499
00:48:47,257 --> 00:48:48,781
คุณผู้หญิง?
500
00:48:48,992 --> 00:48:50,755
เวอร์มุตแห้งสองตัว
501
00:49:01,872 --> 00:49:04,397
อย่ารอฉันเลย
ฉันกำลังนั่งรถ
502
00:49:04,608 --> 00:49:07,509
คุณได้รับทุกอย่างแล้วใช่ไหม?
- ใช่ เราทำเสร็จแล้ว
503
00:49:08,278 --> 00:49:10,712
- คุณต้องการน้ำมันเหรอ?
- ไม่ เรามีมากมาย
504
00:49:10,914 --> 00:49:14,543
เอาล่ะ. บอกแม่
ฉันจะกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น
505
00:49:16,353 --> 00:49:18,617
และโปรดขับช้าๆ
506
00:49:19,056 --> 00:49:20,387
ฉันกำลังมา.
507
00:49:22,592 --> 00:49:24,059
ฉันรู้สึกร้อนขึ้นมาทันที
508
00:49:24,761 --> 00:49:27,025
ฉันจะนั่งรถไปกับแซนดร้า
คุณไปข้างหน้า
509
00:49:27,230 --> 00:49:28,788
ไปกันเลย
510
00:49:30,934 --> 00:49:33,960
ลูเซียจะไม่บอกเรา
คุณกำลังคุยกับใครอยู่
511
00:49:45,716 --> 00:49:47,513
ไปทางขวา!
512
00:49:54,491 --> 00:49:57,483
ดูเจ้าอ้วนนั่นสิ!
513
00:50:04,267 --> 00:50:05,825
ไปทางขวา!
514
00:50:35,399 --> 00:50:36,661
มาเร็ว.
515
00:50:41,471 --> 00:50:44,269
ฉันกำลังไปห้องน้ำ
คุณสามารถใช้เวลาของคุณ
516
00:51:10,467 --> 00:51:13,459
พร้อม?
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?
517
00:51:21,878 --> 00:51:23,869
เขามอง
518
00:51:24,681 --> 00:51:26,205
ฉันรู้แล้ว
519
00:51:46,169 --> 00:51:47,864
ฉันชนะ
520
00:51:52,843 --> 00:51:54,902
น้ำตาลเพียงพอแล้ว ลีโอน
521
00:52:04,754 --> 00:52:07,018
คุณคิดอย่างนั้นได้อย่างไร?
522
00:52:08,058 --> 00:52:10,322
คุณคือคนที่บอกว่า
เขาดีขึ้น
523
00:52:12,362 --> 00:52:15,798
- ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
- ฉันรู้และนั่นก็เพียงพอแล้ว
524
00:52:16,833 --> 00:52:19,734
คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันคิดว่าฉันจะอาบน้ำ
525
00:52:19,936 --> 00:52:21,528
นั่นคุณเอลเหรอ?
526
00:52:21,738 --> 00:52:24,571
ขอโทษนะแม่
มันทำให้จิตใจของฉันหลุดลอยไป
527
00:52:24,774 --> 00:52:26,708
คุณรอมานานหรือยัง?
528
00:52:26,910 --> 00:52:29,310
ถ้าคุณยุ่ง
เราไปวันอื่นได้
529
00:52:29,513 --> 00:52:32,744
ฉันจะยุ่งทำไม?
อยากมาที่สุสานไหม?
530
00:52:32,949 --> 00:52:34,416
ไม่ คืนนี้เจอกัน
531
00:52:34,618 --> 00:52:36,176
เพลิดเพลินกับการอาบน้ำของคุณ
532
00:52:36,653 --> 00:52:41,955
ฉันขอโทษที่ฉันปล่อยให้คุณรอ
- มันไม่สำคัญ.
533
00:52:42,159 --> 00:52:44,024
คุณจะเห็น.
เราจะกลับมาอีกในไม่ช้า
534
00:52:44,227 --> 00:52:45,990
ให้ฉันนั่งอยู่ที่เบาะหน้า
535
00:52:46,463 --> 00:52:50,331
และโปรดอย่าทำให้ฉันเสียใจ
ให้ฉันสนุกกับการนั่งรถ
536
00:53:27,037 --> 00:53:29,403
คุณได้เงินหรือยัง?
537
00:53:29,606 --> 00:53:31,733
เราจะพูดถึงมันพรุ่งนี้ โอเค?
538
00:53:31,942 --> 00:53:35,036
ก็ได้ แต่ติดต่อกันไว้ โอเคไหม?
539
00:53:42,852 --> 00:53:46,310
พร้อมแล้วใช่ไหม?
ขอบคุณและขอให้ขับรถดีๆ
540
00:53:46,523 --> 00:53:49,185
- นั่นใคร?
- โตนิโน่.
541
00:53:49,392 --> 00:53:51,451
เขาต้องการอะไร?
542
00:53:52,262 --> 00:53:53,559
ไม่มีอะไร.
543
00:54:03,006 --> 00:54:05,770
เอล กรุณาเปิดหน่อย
หน้าต่างเล็กน้อย
544
00:54:06,276 --> 00:54:09,177
แน่นอน. คุณเมารถแล้ว
ฉันเสียใจ.
545
00:54:09,379 --> 00:54:12,314
เราควรหยุดสักพักดีไหม?
ก็ไม่มีปัญหา
546
00:54:12,515 --> 00:54:14,415
ใช่ บางทีเราควร
547
00:54:14,884 --> 00:54:18,081
ฉันจะได้รับอากาศบริสุทธิ์
- แน่นอน.
548
00:54:18,288 --> 00:54:20,051
เรามีตลอดเวลา
ในโลก
549
00:54:53,056 --> 00:54:56,025
- เราอยู่ที่ไหน?
- ซาน ซัลวาตอเร
550
00:54:58,795 --> 00:55:00,695
อย่าเข้าใกล้เกินไป
มันอันตราย.
551
00:55:07,637 --> 00:55:09,605
ฉันขอโทษ
แต่คุณควรแนะนำฉันดีกว่า
552
00:55:13,176 --> 00:55:15,337
กรุณาฉันจะนั่งที่ไหน?
553
00:55:17,147 --> 00:55:19,707
มานั่งบนกำแพงกันเถอะ
554
00:55:21,451 --> 00:55:23,282
ไปข้างหน้า.
คุณสามารถทำมันได้
555
00:55:23,486 --> 00:55:26,455
เอล ช่วยฉันด้วย
คุณไปไหนมา?
556
00:55:27,357 --> 00:55:30,485
- ทำต่อไป.
- คุณอยู่ที่ไหน?
557
00:55:30,694 --> 00:55:33,754
กำแพงอยู่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน
- ฉันอยู่ตรงนี้.
558
00:55:33,963 --> 00:55:36,830
เอลช่วยฉันหน่อยเถอะ
559
00:55:38,368 --> 00:55:40,734
ได้โปรดเอลช่วยฉันด้วย
560
00:55:42,472 --> 00:55:44,133
ช่วยฉันนั่งลงหน่อย
561
00:56:04,060 --> 00:56:07,518
กราบแม่ขอวิงวอนเพื่อเธอ...
562
00:56:31,454 --> 00:56:32,921
จอดรถตรงนั้น
563
00:56:43,233 --> 00:56:45,224
“เคาะแล้วมันจะเป็น.
ได้เปิดแก่ท่านแล้ว"
564
00:56:45,435 --> 00:56:47,335
- สิ่งเหล่านี้คืออะไร?
- การ์ดไว้ทุกข์
565
00:56:47,537 --> 00:56:50,097
คุณต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
- คุณเป็นผู้ตัดสินใจ
566
00:56:50,306 --> 00:56:54,367
บ้านหลังนี้ไม่เคยมีชีวิตชีวาเท่านี้มาก่อน
อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้ - สำหรับงานศพ
567
00:56:54,844 --> 00:56:57,574
ผลตอบแทนที่มีความสุขมากมาย
- เอาน่า ซานโดร
568
00:56:58,448 --> 00:57:00,814
ลูเซียรู้ทางของเธอจริงๆ
รอบห้องครัว
569
00:57:01,017 --> 00:57:02,575
เธอทำกาแฟชั้นยอด
570
00:57:03,453 --> 00:57:05,580
คุยกันได้ยังไง
เกี่ยวกับกาแฟตอนนี้เหรอ?
571
00:57:05,789 --> 00:57:08,280
ฉันแค่จ่ายเงินให้ลูเซีย
คำชมเชย
572
00:57:10,059 --> 00:57:13,119
ทำไมไม่ไปนั่งกับแม่ล่ะ?
จูเลียคงจะเหนื่อย
573
00:57:13,329 --> 00:57:17,322
ฉันกำลังเดินทาง
คืนนี้เราจะปล่อยเธอไว้ตามลำพัง
574
00:57:17,534 --> 00:57:19,297
เธอจะไม่ไปไหน
575
00:57:19,502 --> 00:57:21,231
เราจะเห็น. ตอนนี้ไป.
576
00:57:21,438 --> 00:57:24,202
- กาแฟพร้อมแล้ว
- ฉันจะเอามัน.
577
00:57:42,325 --> 00:57:43,952
คุณจะสนใจกาแฟไหม?
578
00:57:47,063 --> 00:57:48,587
เอาอันหนึ่ง
579
00:57:49,833 --> 00:57:51,095
ไปข้างหน้า.
580
00:58:02,245 --> 00:58:03,974
ยกโทษให้ฉัน
581
00:58:04,180 --> 00:58:06,239
แต่คุณเข้าหรือออก?
582
00:58:06,449 --> 00:58:08,314
เรามาหารือกันอีกครั้ง
583
00:58:08,518 --> 00:58:12,511
กับชินชิล่า
ถ้าเรารอเราจะเสียครอกแรก
584
00:58:14,858 --> 00:58:16,917
แล้วเรามาลืมมันกันเถอะ
585
00:58:17,126 --> 00:58:20,960
ฉันไม่รู้. ฉันสับสนไปหมด
ฉันคิดตรงไม่ได้
586
00:58:21,164 --> 00:58:24,759
เงินหรือเปล่าคะ
หรือคุณหมดความสนใจแล้ว?
587
00:58:26,402 --> 00:58:29,860
โตนิโน่ แม้แต่คุณต้องดู
588
00:58:30,974 --> 00:58:33,238
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
589
00:58:33,676 --> 00:58:36,645
แม่ของฉัน -
- ลืมที่ฉันพูดถึงมัน
590
00:59:04,674 --> 00:59:06,665
ลีโอเน่ ไปต่อเถอะ
ฉันจะอยู่ที่นี่
591
00:59:14,150 --> 00:59:15,674
ให้ฉันช่วยคุณ.
592
00:59:23,226 --> 00:59:25,217
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
593
00:59:26,129 --> 00:59:27,596
คุณบ้าหรือเปล่า?
594
00:59:27,897 --> 00:59:29,057
อา ลีโอน
595
00:59:29,265 --> 00:59:31,256
เข้ามา..
อย่ากลัวเลย
596
00:59:31,467 --> 00:59:33,958
คุณต้องการอะไรไหม?
ต้องการกาแฟบ้างไหม?
597
00:59:34,170 --> 00:59:35,865
ลูเซีย ทำกาแฟให้เขาหน่อย
598
00:59:36,506 --> 00:59:38,838
พูดอะไรบางอย่างเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
599
00:59:53,222 --> 00:59:54,883
อยากให้ฉันแห้งเหรอ?
600
01:00:10,239 --> 01:00:11,501
มันคืออะไร?
601
01:00:11,708 --> 01:00:14,142
ถ้าคุณอยากไปฉันก็จะอยู่
602
01:00:24,554 --> 01:00:25,987
คุณรู้สึกอย่างไร?
603
01:00:27,957 --> 01:00:29,982
คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร?
604
01:00:42,171 --> 01:00:45,504
ขอโทษค่ะ พี่สาว แต่นี่คือ
โอกาสสุดท้ายของเราที่จะอยู่คนเดียว
605
01:00:45,708 --> 01:00:47,801
กับแม่ผู้น่าสงสารของเรา
606
01:00:53,516 --> 01:00:55,381
ทำไมคุณถึงส่งพวกเขาไป?
607
01:00:57,186 --> 01:00:58,517
เพราะ.
608
01:00:58,721 --> 01:01:01,281
คุณต้องการเสมอ
ให้ดูมีความสำคัญ
609
01:01:25,448 --> 01:01:27,939
คุณเสียใจไหมที่แม่ตาย?
610
01:01:28,151 --> 01:01:29,243
มีคำถามอะไร.
611
01:01:29,452 --> 01:01:31,386
เอาล่ะ คุณสบายดีไหม
หรือคุณไม่ใช่?
612
01:01:33,256 --> 01:01:36,817
ฉันกระสับกระส่าย สับสนวุ่นวายไปหมด
613
01:01:37,427 --> 01:01:39,088
เต็มไปด้วยความคิด
614
01:01:39,662 --> 01:01:40,629
ไม่ใช่เหรอ?
615
01:01:40,830 --> 01:01:44,630
แน่นอน. นับเป็นโอกาสอันดี
และใครๆ ก็อยากเอาเปรียบ
616
01:01:44,834 --> 01:01:47,166
เห็นมั้ยว่ามีประโยชน์แค่ไหน.
ออกัสโตกำลังเป็น?
617
01:01:47,370 --> 01:01:49,065
คุณคิดอะไรอยู่?
618
01:01:49,272 --> 01:01:53,072
ยังต้องถามอีกเหรอ?
ฉันเป็นภูเขาไฟแห่งความคิด
619
01:02:13,830 --> 01:02:15,422
คุณบ้าหรือเปล่า?
620
01:02:21,604 --> 01:02:24,767
ฉันพนันได้เลยว่าออกัสโตคิด
เขาสามารถแต่งงานได้แล้ว
621
01:02:24,974 --> 01:02:26,874
และย้ายเข้าเมือง
622
01:02:27,610 --> 01:02:29,874
เลวร้ายเกินไป
เขาจะต้องอยู่ที่นี่
623
01:02:30,079 --> 01:02:31,410
ขอร้องล่ะเอล
624
01:02:31,614 --> 01:02:36,244
กลับลงมายังโลก
เขาเป็นคนออกคำสั่งที่นี่
625
01:02:36,452 --> 01:02:38,044
จริง.
626
01:02:38,921 --> 01:02:42,448
แต่ฉันไม่ได้อยู่ภายใต้มนต์สะกดของเขาอีกต่อไป
ฉันพูดไม่ได้เหรอ?
627
01:02:42,925 --> 01:02:44,916
คุณสามารถพูดสิ่งที่คุณชอบ,
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ
628
01:02:46,195 --> 01:02:49,062
วิธีที่เขาเป็นเจ้านาย
ลูเซียรอบวันนี้...
629
01:02:50,199 --> 01:02:52,463
ราวกับว่าเราทุกคนมีปัญญาเพียงครึ่งเดียว
630
01:02:52,902 --> 01:02:54,665
- พูดถึงเรื่องอะไรดี?
- มันไม่เจ็บเหรอ?
631
01:02:54,871 --> 01:02:57,135
พูดถึงมันมีอะไรดีล่ะ?
632
01:02:58,441 --> 01:03:00,602
คุณไม่เห็นเหรอ
เขากำลังเอาเปรียบ
633
01:03:00,810 --> 01:03:02,641
ถึงการตายของแม่เหรอ?
634
01:03:04,881 --> 01:03:07,816
- และทำไมเขาถึงไม่ควร?
- ทำไมเขาไม่ควร?
635
01:03:08,618 --> 01:03:10,779
ใครมีแผน.
จะใช้ประโยชน์
636
01:03:11,320 --> 01:03:13,618
คุณไม่มีแผน
ดังนั้นคุณก็แค่มองต่อไป
637
01:03:14,390 --> 01:03:18,349
เขาจะได้กำไรจากสิ่งนี้เพราะว่า
เขาเป็นคนเดียวที่ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
638
01:03:24,934 --> 01:03:27,994
- เรามาทำความเข้าใจตรงนี้กันดีกว่า
- โดยทั้งหมด.
639
01:03:29,572 --> 01:03:31,665
ไปข้างหน้าและหัวเราะเยาะ
640
01:03:32,942 --> 01:03:35,467
คุณคิดว่าแม่เสียชีวิตโดยบังเอิญเหรอ?
641
01:03:44,987 --> 01:03:46,852
ฉันฆ่าเธอ
642
01:03:55,298 --> 01:03:58,324
ด้วยมือเหล่านี้
แม้ว่าฉันจะกลัวก็ตาม
643
01:03:58,534 --> 01:04:01,196
ฉันเสี่ยงโทษจำคุกตลอดชีวิต
เพื่อประโยชน์ของครอบครัว
644
01:04:01,404 --> 01:04:03,634
ในขณะที่เขาเป็นเหมือนขโมย
จู่ๆ ก็กลายเป็น "พี่ใหญ่"
645
01:04:04,006 --> 01:04:05,906
เขาพาลูเซียเข้ามา
และให้เธอเสิร์ฟกาแฟ
646
01:04:06,108 --> 01:04:08,804
และเขาจะเดินออกไป
ด้วยโชคลาภที่ฉันทำ!
647
01:04:10,513 --> 01:04:12,572
สมองเล็กๆ ของฉันนี้...
648
01:04:14,116 --> 01:04:16,607
ว่าคุณไม่เชื่อใจแม้แต่นิดเดียว
649
01:04:17,553 --> 01:04:19,544
วางแผนเรื่องทั้งหมด
650
01:04:24,627 --> 01:04:26,925
หัวของฉัน!
651
01:04:28,231 --> 01:04:30,563
จูเลีย จับหัวฉันไว้!
652
01:04:30,766 --> 01:04:32,757
ฉันจะมารอบ ๆ
653
01:04:38,040 --> 01:04:41,806
เงียบๆ ไม่งั้นพวกเขาจะได้ยินเรา
นั่นเป็นเด็กดี
654
01:05:07,904 --> 01:05:09,565
ออกไป.
655
01:05:16,178 --> 01:05:19,443
พึ่งฉัน.
มานอนบนเตียงกันเถอะ
656
01:05:28,691 --> 01:05:30,659
จะบอกมั้ย?
657
01:05:33,996 --> 01:05:35,691
จะบอกมั้ย?
658
01:05:36,565 --> 01:05:38,123
บอกฉันว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
659
01:05:42,905 --> 01:05:45,305
เป็นเด็กดี
และลดเสียงของคุณลง
660
01:05:45,508 --> 01:05:48,272
หรือปีศาจ
จะมารับคุณ
661
01:05:50,413 --> 01:05:53,405
หากคุณต้องการที่จะพูด
อำลาแม่ผู้น่าสงสารของคุณเป็นครั้งสุดท้าย
662
01:05:53,616 --> 01:05:57,052
ทำก่อนที่เราจะปิดฝา
663
01:05:57,253 --> 01:06:01,280
เกี่ยวกับความอ่อนโยนนี้และ
ทุกข์ใจที่สุดของคนเป็นแม่
664
01:06:01,490 --> 01:06:04,823
ไม่มีใครอยู่ใกล้เรามากขึ้น
กว่าแม่ของเรา
665
01:06:05,027 --> 01:06:09,225
“ไม่มีใครสามารถแทนที่ได้
ของแม่” สุภาษิตโบราณกล่าวไว้
666
01:06:09,432 --> 01:06:12,765
ผู้หญิงคนนี้
ถูกกำหนดโดยความรอบคอบอันศักดิ์สิทธิ์
667
01:06:12,969 --> 01:06:18,271
ให้มีศรัทธาและความอดทนแบบคริสเตียน
ประสบความโชคร้ายมาตลอดชีวิต -
668
01:06:19,108 --> 01:06:21,804
อย่างน้อยตอนนี้เธอก็ทำได้
มองดูคุณจากด้านบน
669
01:06:22,011 --> 01:06:24,741
ฉันคงไม่มี
ความกล้าที่จะจูบเธอ
670
01:06:24,947 --> 01:06:30,044
น่าเสียดายที่ธรรมชาติ
ทำให้ไม่มีใครยกเว้น
671
01:06:30,252 --> 01:06:34,120
แต่ "ความอดทนของพระเจ้านั้นมีอำนาจทุกอย่าง"
แต่นั่นเป็นอีกเทศนา
672
01:07:02,518 --> 01:07:04,110
เสื้อคลุมขนสัตว์
673
01:07:06,956 --> 01:07:09,447
ดูสิ เสื้อคลุมขนสัตว์ของแม่
674
01:07:15,798 --> 01:07:18,699
ไม่มีใครอยู่ที่นี่อีกแล้ว
ใครตาบอด!
675
01:07:43,025 --> 01:07:45,050
เราควรวางมันไว้ที่ไหน
676
01:07:54,470 --> 01:07:56,836
นั่นเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
คุณนอนข้างนอก
677
01:07:57,039 --> 01:08:00,031
และในคอกม้า!
นั่นยังไม่เหมาะสมเลย
678
01:08:10,753 --> 01:08:12,914
ทำไมเราไม่ย้ายออกไปล่ะ?
679
01:08:13,556 --> 01:08:15,683
ช่างเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
680
01:09:11,280 --> 01:09:13,942
มีบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ
681
01:09:16,085 --> 01:09:17,712
เอาล่ะ.
682
01:09:18,087 --> 01:09:19,748
แค่วินาทีเดียว
683
01:09:24,393 --> 01:09:27,055
ฉันจะบันทึกนิตยสารเหล่านี้
684
01:09:27,530 --> 01:09:30,124
คอลเลกชันนี้อาจมีคุณค่า
685
01:09:45,814 --> 01:09:48,408
คุณต้องการทำอะไร
กับห้องแม่เหรอ?
686
01:09:54,490 --> 01:09:55,650
มาฟังกัน
687
01:09:55,858 --> 01:09:57,883
แค่ว่าฉันกำลังจะแต่งงาน
688
01:09:58,093 --> 01:10:01,961
และดูเหมือนว่าจะเหมาะสม -
หรือค่อนข้างจำเป็น - ที่ฉันบอกคุณ
689
01:10:02,665 --> 01:10:06,431
จูเลีย มานั่งนี่สิ
ดังนั้นเขาจึงต้องดูที่เดียวเท่านั้น
690
01:10:07,736 --> 01:10:11,638
หากนั่นคือทั้งหมด
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน
691
01:10:12,608 --> 01:10:14,769
และฉันแน่ใจ
จูเลียจะไม่มี-
692
01:10:15,744 --> 01:10:18,144
แม้ว่าฉันแทบจะไม่รู้จักลูเซีย
693
01:10:18,347 --> 01:10:20,838
เราทุกคนจะเข้ากันได้ดี
694
01:10:21,050 --> 01:10:23,951
บางทีคุณอาจไม่เข้าใจ
695
01:10:24,153 --> 01:10:27,088
ฉันหมายถึงเรากำลังวางแผน
เพื่อจะได้อพาร์ตเมนต์ในเมือง
696
01:10:27,923 --> 01:10:31,017
ฉันจะแบ่งเวลาของฉัน
ระหว่างที่นี่และที่นั่น
697
01:10:31,227 --> 01:10:34,219
วันจันทร์, วันพุธ
และวันเสาร์ในเมือง
698
01:10:34,430 --> 01:10:35,988
และที่เหลือที่นี่
699
01:10:36,198 --> 01:10:39,361
แม้แต่อพาร์ตเมนต์เล็กๆ
เสียเงิน
700
01:10:39,568 --> 01:10:41,502
นี่มันน่าอึดอัดใจนิดหน่อย
701
01:10:41,704 --> 01:10:44,002
แต่การตายของแม่
กำจัดค่าใช้จ่ายบางอย่าง
702
01:10:44,206 --> 01:10:49,200
แน่นอน - สามล้าน
คุณสัญญากับฉัน
703
01:10:49,411 --> 01:10:53,347
ฉันคิดว่าคุณคงลืมไปแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
704
01:10:53,549 --> 01:10:55,915
คุณจะใช้มันอย่างไร?
- ฉันจะบอกคุณ.
705
01:10:56,118 --> 01:10:57,085
เมื่อไร?
706
01:10:57,519 --> 01:10:58,816
พรุ่งนี้.
707
01:11:13,636 --> 01:11:16,935
จำลุงจูเซปปิโนได้ไหม?
708
01:11:32,888 --> 01:11:34,412
เอาล่ะ!
709
01:11:41,597 --> 01:11:43,588
เอลระวัง!
710
01:12:15,597 --> 01:12:17,929
ฉันเป็นยังไงบ้าง?
711
01:12:18,133 --> 01:12:19,657
ดี.
712
01:12:19,868 --> 01:12:23,497
ฉันแค่กลัวว่าไม่ช้าก็เร็ว
คุณจะบอกเขาว่า
713
01:12:23,706 --> 01:12:25,537
เพียงแต่ไร้ความไร้สาระ
714
01:12:25,741 --> 01:12:27,800
แน่นอนฉันจะบอกเขา
715
01:12:28,010 --> 01:12:31,537
ปัญหาคือ ฉันสูญเสียความปรารถนาไปแล้ว
เพื่อเลี้ยงชินชิลล่า
716
01:12:31,747 --> 01:12:34,181
ฉันกำลังระเบิดพลัง
717
01:12:34,383 --> 01:12:37,580
ฉันต้องช่องมัน
เข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง
718
01:12:38,387 --> 01:12:40,321
เรามีงานรออยู่มากมาย
719
01:12:40,522 --> 01:12:43,320
เราจะล้างห้องใต้หลังคา
ทำความสะอาดบ้าน เราจะยุ่ง
720
01:12:47,029 --> 01:12:48,929
แต่นานแค่ไหนล่ะ?
721
01:12:51,467 --> 01:12:53,526
ฉันชอบชินชิลล่า
722
01:12:54,303 --> 01:12:55,895
ฉันสาบาน
723
01:12:56,905 --> 01:12:58,964
ฉันจะฝันถึงพวกเขาตอนกลางคืน
724
01:13:02,745 --> 01:13:05,009
คุณคิดถึงฉัน.
725
01:13:28,203 --> 01:13:30,501
บางส่วนของสิ่งนี้ยังคงดีอยู่
726
01:13:31,306 --> 01:13:33,672
พวกเขากำลังเผาทุกอย่าง
727
01:13:33,876 --> 01:13:36,276
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน-
728
01:13:40,616 --> 01:13:44,347
แก้วแม่ไหม้เกรียมไปหมด
729
01:13:44,653 --> 01:13:46,678
ดูสิ่งนี้สิ
730
01:13:50,058 --> 01:13:53,186
หม้อที่เราต้มไข่ไว้
731
01:13:57,966 --> 01:14:00,230
นี่ก็ร้อนเป็นไฟ
732
01:14:03,105 --> 01:14:04,766
เพียงพอ!
733
01:14:06,975 --> 01:14:09,910
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณมีปีศาจอยู่ในตัวคุณหรือเปล่า?
734
01:14:15,317 --> 01:14:18,150
- ฉันเป็นคนรักที่ดีหรือเปล่า?
- คุณจะได้เรียนรู้
735
01:14:21,557 --> 01:14:23,525
เราบอกว่า 3,000.
736
01:14:24,393 --> 01:14:27,226
ฉันวางมันไว้ที่นี่
บนโต๊ะ โอเคไหม?
737
01:14:39,341 --> 01:14:40,899
คุณรู้จักออกัสโตมานานหรือยัง?
738
01:14:41,109 --> 01:14:42,269
ปี.
739
01:14:42,478 --> 01:14:45,777
- เขาสบายดีไหม?
- ดีกว่าคุณอย่างแน่นอน
740
01:14:46,315 --> 01:14:49,307
ไม่ต้องสงสัยเลย
เขาทำมาหลายปีแล้ว
741
01:14:49,518 --> 01:14:53,887
เขามาเยี่ยมคุณบ่อยไหม?
- สามหรือสี่ครั้งต่อเดือน
742
01:14:55,724 --> 01:14:57,021
บนเตียงนี้เหรอ?
743
01:14:57,226 --> 01:14:58,955
นี่มันอะไร การสอบสวน?
744
01:14:59,161 --> 01:15:00,685
มาเร็ว.
745
01:15:01,563 --> 01:15:05,522
เตียงนี้หรือเตียงอื่น -
อะไรก็ได้ที่มี
746
01:15:08,036 --> 01:15:11,267
- กี่ปี?
- ฉันบอกคุณแล้ว คุณไม่ฟังเหรอ?
747
01:15:11,473 --> 01:15:12,804
เอาล่ะอีกครั้ง
748
01:15:18,614 --> 01:15:22,106
ในนามของพระบิดา
พระบุตรและพระวิญญาณบริสุทธิ์
749
01:15:24,887 --> 01:15:26,252
สาธุ
750
01:15:34,930 --> 01:15:37,296
คุณเคยไปที่ไหน
ครึ่งชั่วโมงเหรอ?
751
01:15:38,667 --> 01:15:39,861
กับโสเภณี
752
01:15:41,303 --> 01:15:42,964
เธอกำลังมาข้างหน้า
753
01:15:43,939 --> 01:15:45,566
ที่นั่น
- อันไหน?
754
01:15:45,774 --> 01:15:47,071
ที่นั่น.
755
01:15:48,377 --> 01:15:51,608
- อันที่ใส่สีแดงเหรอ?
- ใช่. คุณได้รับรูปลักษณ์ที่ดีหรือไม่?
756
01:15:51,813 --> 01:15:53,474
คุณไปกับเธอเหรอ?
757
01:15:54,049 --> 01:15:55,016
เข้านอน?
758
01:15:55,217 --> 01:15:57,481
กลับไปรอบ ๆ
ฉันต้องการรูปลักษณ์ที่ดีขึ้น
759
01:16:06,962 --> 01:16:09,294
รถไฟ!
760
01:16:15,871 --> 01:16:17,566
- นี่เรา.
- ไปช้าๆ
761
01:16:17,773 --> 01:16:20,264
ลองดูให้ดี
ฉันจะไม่หวนกลับมาอีกแล้ว
762
01:16:20,475 --> 01:16:22,170
คุณจำเธอได้ไหม?
763
01:16:22,377 --> 01:16:25,403
ไม่เลวเลยเธอเหรอ?
คุณคิดอย่างไร?
764
01:16:29,885 --> 01:16:31,614
คุณจะกลับไปอีกไหม?
765
01:16:54,876 --> 01:16:57,037
ทำไมฉันถึงไม่ได้รับเชิญ?
766
01:16:57,245 --> 01:16:59,805
ซานโดรไม่ต้องการมัน
ถามเขา.
767
01:17:07,489 --> 01:17:09,855
- ทำไมฉันถึงไม่ได้รับเชิญ?
- ใครบอกคุณ?
768
01:17:10,926 --> 01:17:12,587
เขากำลังโกหก
769
01:17:14,596 --> 01:17:16,223
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
770
01:17:19,735 --> 01:17:21,327
แล้วคุณจะไปเหรอ?
771
01:17:30,112 --> 01:17:31,875
ฉันจะเล่าให้คุณฟังทีหลัง
772
01:17:42,724 --> 01:17:44,453
ฉันไม่ได้รับเชิญ
773
01:17:44,660 --> 01:17:45,786
ฉันก็เช่นกัน
774
01:17:45,994 --> 01:17:49,896
จูเลีย ดูลีโอนสิ
โทรหาฉันถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
775
01:17:50,098 --> 01:17:51,895
จะเกิดอะไรขึ้น?
776
01:18:00,542 --> 01:18:04,603
ลีโอน ทำอะไรสักอย่างสิ
คุณไม่เห็นเหรอว่าพวกเขากำลังจะจากไป?
777
01:18:16,091 --> 01:18:19,549
ซานโดร ฉันขอร้องล่ะ
อย่าทำอะไรโง่ๆ
778
01:18:19,761 --> 01:18:22,753
และอย่าลืมอวยพรให้ลูเซียด้วย
สุขสันต์วันเกิด
779
01:18:22,964 --> 01:18:24,727
จำมารยาทของคุณ
780
01:18:24,933 --> 01:18:26,457
สวัสดี คุณสบายดีไหม?
781
01:18:27,869 --> 01:18:29,461
สวัสดีตอนเย็น.
782
01:18:32,174 --> 01:18:35,803
และเหนือสิ่งอื่นใดคือไม่ดื่มเหล้า
ชัดเจนไหม?
783
01:18:36,011 --> 01:18:38,707
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- ดี.
784
01:18:44,986 --> 01:18:47,580
- มองทางของฉันเป็นครั้งคราว
- แน่นอน.
785
01:18:49,725 --> 01:18:52,421
คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
ทางอื่นเหรอ?
786
01:18:52,627 --> 01:18:54,424
นี่คืออเลสซานโดร
787
01:18:56,698 --> 01:18:58,097
สุขสันต์วันเกิด.
788
01:18:59,968 --> 01:19:02,801
คืนนี้เราไม่ดูดีนะ
เก๋ไก๋มาก
789
01:19:03,004 --> 01:19:05,097
ฝูงชนอะไรอย่างนี้
ฉันแทบไม่รู้จักใครเลย
790
01:19:05,307 --> 01:19:07,969
ฉันจะแนะนำคุณรอบ ๆ
791
01:20:50,011 --> 01:20:51,308
เฮ้นั่น.
792
01:21:02,691 --> 01:21:05,125
ดูสิ นั่นซานโดร
793
01:21:08,763 --> 01:21:10,458
มีบุหรี่ไหม?
794
01:21:12,300 --> 01:21:13,767
เราออกไปไหน?
795
01:21:13,969 --> 01:21:18,565
อ๋อ ใช่แล้ว - ตามทฤษฎีของฮอบส์:
โฮโม โฮมินิ ลูปัส
796
01:21:18,773 --> 01:21:22,436
ซึ่งหมายถึงผู้ชายคนนั้น
ทำตัวเหมือนหมาป่าต่อคนอื่น
797
01:21:22,644 --> 01:21:24,475
แล้วผู้หญิงล่ะ?
798
01:21:24,679 --> 01:21:27,147
คุณทำให้ฉันผิดหวัง
799
01:21:27,349 --> 01:21:29,544
คุณสามารถเป็นได้จริงๆ
ใจแคบขนาดนั้นเหรอ?
800
01:21:29,751 --> 01:21:32,515
ผู้หญิงเป็นเรื่องบังเอิญในปรัชญา
801
01:21:32,721 --> 01:21:36,748
จำสิ่งที่โธมัส อไควนัสกล่าวไว้
ใน Summa Theologica ของเขา
802
01:21:36,958 --> 01:21:38,516
คุณยังใหม่ที่นี่?
803
01:21:39,594 --> 01:21:41,892
ใช่. ฉันเป็นน้องชายของออกัสโต
804
01:21:42,097 --> 01:21:44,065
อ่า คู่หมั้นของลูเซียเหรอ?
805
01:21:45,967 --> 01:21:47,696
คุณทำงานอะไร?
806
01:21:48,470 --> 01:21:50,028
มันผิดปกตินิดหน่อย
807
01:21:50,238 --> 01:21:52,570
มานั่งตรงนี้..
808
01:21:56,978 --> 01:21:59,037
คุณอยู่คนเดียวแบบนี้เสมอเหรอ?
809
01:22:00,982 --> 01:22:02,415
เราจะเต้นรำกันไหม?
810
01:22:03,151 --> 01:22:07,019
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้นจริงๆ
811
01:22:07,722 --> 01:22:09,781
- เรามาเต้นรำกันไหม?
- ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
812
01:22:09,991 --> 01:22:12,084
- ฉันจะสอนคุณ
- ก็ได้ ถ้าคุณจะสอนฉัน
813
01:22:12,294 --> 01:22:13,761
เอาล่ะ
814
01:22:16,865 --> 01:22:19,026
- คุณจะทำอย่างไร?
- แบบนี้.
815
01:22:29,878 --> 01:22:32,608
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เราต้องคุยกัน.
816
01:22:42,357 --> 01:22:44,917
- นี่คือไม้เหรอ?
- ฉันไม่รู้.
817
01:22:45,126 --> 01:22:47,151
มันไม่สำคัญ
818
01:22:47,362 --> 01:22:49,023
คุณชอบเพื่อนของฉันไหม?
819
01:22:49,230 --> 01:22:52,597
ใช่. พวกเขาเป็นคนที่เป็นมิตร
ที่คุณสามารถพูดคุยด้วยได้
820
01:22:52,801 --> 01:22:55,895
คุณต้องการที่จะอาศัยอยู่ในเมือง?
821
01:22:57,639 --> 01:23:00,472
แน่นอน. ที่นี่สนุกมาก
822
01:23:00,842 --> 01:23:02,969
แต่ฉันจำเป็นต้องทำอะไรสักอย่าง
823
01:23:03,211 --> 01:23:05,941
ฉันไม่ได้ต่อต้านการแต่งงานของคุณ
824
01:23:06,147 --> 01:23:07,705
แม้ว่าออกัสโตจะคิดว่าฉันเป็นก็ตาม
825
01:23:07,916 --> 01:23:10,384
เราทุกคนมีชีวิตของตัวเอง
826
01:23:10,585 --> 01:23:12,917
ก็แค่นั้นแหละ
การพูดทางการเงิน -
827
01:23:13,521 --> 01:23:16,581
- นี่คุณ.
- เรากำลังพูดถึงคุณ
828
01:23:16,791 --> 01:23:18,656
มีคนกำลังมองหาคุณ
829
01:23:23,064 --> 01:23:24,497
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
830
01:23:24,699 --> 01:23:26,690
ยอดเยี่ยม. สนุกกับตัวเอง
831
01:24:09,811 --> 01:24:13,303
ฉันไม่มีโชค
แต่เธอจะไปกับคุณ ซื่อสัตย์.
832
01:24:13,515 --> 01:24:15,710
เธอยังคงถามหาคุณ
833
01:24:15,917 --> 01:24:20,616
ฉันชอบที่คุณพูดว่า
“ฉันเต้นไม่เป็น เอาล่ะ สอนฉันหน่อยสิ”
834
01:24:20,822 --> 01:24:22,517
เธออยู่ที่นั่น แล้วเจอกัน.
835
01:24:22,724 --> 01:24:24,885
- ไม่ อย่าไป
- ทำไม?
836
01:24:25,093 --> 01:24:27,288
- อยู่ที่นี่.
- แล้วเจอกัน.
837
01:24:31,332 --> 01:24:32,765
เราจะเต้นรำกันไหม?
838
01:24:33,835 --> 01:24:37,566
พี่ชายของฉันรอฉันอยู่
ฉันควรจะไป
839
01:24:40,075 --> 01:24:42,635
ให้หมายเลขโทรศัพท์ของคุณกับฉัน
840
01:24:42,844 --> 01:24:46,473
ไม่ แต่คุณสามารถทำได้เสมอ
มาหาฉันที่ถนนสายหลัก
841
01:24:47,949 --> 01:24:49,439
แล้วพบกันใหม่
842
01:24:56,524 --> 01:24:57,821
รอก่อน -
843
01:25:26,054 --> 01:25:27,851
รถไม่พร้อม..
844
01:25:29,290 --> 01:25:32,282
- ต้องการกาแฟเพิ่มไหม?
- ไม่ มันไม่สำคัญ
845
01:25:33,128 --> 01:25:34,925
- เอาของฉันไป
- ไม่ ขอบคุณ
846
01:25:35,130 --> 01:25:37,724
- ฉันจะทิ้งบางส่วน
- ดี.
847
01:25:45,273 --> 01:25:47,434
และตอนนี้ไปทาสีกันดีกว่า
848
01:25:48,977 --> 01:25:52,276
มีอะไรเหรอเอล?
คุณโกรธเรื่องรถเหรอ?
849
01:25:52,480 --> 01:25:55,813
มันน่ารำคาญ.
ฉันโกนเพื่ออะไร
850
01:25:56,017 --> 01:25:59,282
- คุณสามารถเข้าเมืองพรุ่งนี้
- พรุ่งนี้.
851
01:26:00,054 --> 01:26:03,182
ฉันจะต้องโกนอีกครั้ง
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
852
01:26:03,391 --> 01:26:05,256
ไม่มาทาสีเหรอ?
853
01:26:05,460 --> 01:26:07,553
คุณไป.
ฉันจะมาทีหลัง
854
01:26:09,097 --> 01:26:12,157
ฉันต้องเอา
เดินด้วยตัวเอง
855
01:26:12,367 --> 01:26:14,062
ฉันสามารถบอกได้
856
01:26:16,971 --> 01:26:19,269
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?
857
01:26:25,180 --> 01:26:26,579
ออกไปจากที่นั่น
858
01:26:26,781 --> 01:26:29,306
คุณกำลังทำอะไร?
ออกมาที่นี่
859
01:26:37,625 --> 01:26:39,684
คุณกำลังทำอะไร?
860
01:26:40,862 --> 01:26:43,353
ให้ฉันให้คุณนั่งรถบักกี้
861
01:26:45,500 --> 01:26:46,797
เขามาแล้ว!
862
01:27:19,133 --> 01:27:20,828
คุณอยู่ที่ไหน?
863
01:27:21,703 --> 01:27:23,830
ฉันอยู่ที่ที่ฉันอยู่
864
01:27:24,439 --> 01:27:25,667
เกิดอะไรขึ้น?
865
01:27:25,873 --> 01:27:28,535
ฉันรู้สึกหดหู่และไร้ประโยชน์
866
01:27:28,743 --> 01:27:31,211
คุณไม่สามารถซึมเศร้าได้
เพียงเพราะคุณโกนแล้ว
867
01:27:32,113 --> 01:27:34,104
เห็นได้ชัดว่าฉันทำได้
868
01:27:37,752 --> 01:27:40,152
ฉันจะเหนื่อยตัวเองได้อย่างไร?
869
01:27:40,355 --> 01:27:43,051
ความคิดในการวาดภาพ
วันนี้น่าหดหู่เกินไป
870
01:27:44,525 --> 01:27:47,494
หยุดนะลีโอน!
คุณกำลังเลอะพื้น!
871
01:27:50,198 --> 01:27:54,567
ลีโอนต้องการอาบน้ำ
ฉันจะเตรียมมันให้เขา
872
01:27:57,305 --> 01:27:59,068
ฉันจะไปถ้าคุณต้องการ
873
01:27:59,440 --> 01:28:01,772
จบที่นี่.
ก่อนที่ฉันจะกลับมา
874
01:28:01,976 --> 01:28:03,967
เราควรเรียกมันว่าสักวันหนึ่ง
875
01:28:05,280 --> 01:28:07,043
คุณสบายดีไหม?
876
01:28:07,649 --> 01:28:09,412
ฉันสบายดี.
877
01:28:10,785 --> 01:28:11,911
ฉันดีใจ.
878
01:28:14,489 --> 01:28:16,423
ถอดรองเท้าของคุณ
879
01:28:47,855 --> 01:28:50,756
ตอนนี้ ลีโอน...
ขณะที่ฉันเตรียมอาบน้ำให้คุณ
880
01:28:50,958 --> 01:28:55,452
คุณไปเอาผ้าเช็ดตัวผืนใหญ่มา
ชุดชั้นในบางส่วน
881
01:28:55,663 --> 01:28:59,292
ถุงเท้าและเสื้อชั้นใน
882
01:28:59,500 --> 01:29:03,436
ทิ้งรองเท้าไว้ในห้องครัว
และสวมรองเท้าแตะของคุณ
883
01:29:03,638 --> 01:29:06,835
รับขวดยาเม็ดสีเหลืองของคุณ
884
01:29:07,975 --> 01:29:09,374
และแก้ว
885
01:29:09,744 --> 01:29:11,041
ไปต่อตอนนี้.
886
01:29:46,647 --> 01:29:48,410
ตอนนี้เปลื้องผ้าออก
887
01:29:50,218 --> 01:29:52,379
คุณเอากี่อัน?
- หนึ่ง.
888
01:30:05,666 --> 01:30:06,860
ดื่มสิ่งนี้
889
01:30:34,061 --> 01:30:36,495
อย่าล็อคประตูดีกว่า
890
01:30:36,697 --> 01:30:40,224
หากมีอะไรเกิดขึ้น
ใครจะช่วยคุณ?
891
01:30:41,569 --> 01:30:42,968
ไป.
892
01:30:46,174 --> 01:30:49,007
ห้า...หก...
893
01:30:49,210 --> 01:30:51,508
เจ็ด...แปด...
894
01:30:51,712 --> 01:30:53,737
เก้า...สิบ
895
01:32:55,536 --> 01:32:57,163
เกิดอะไรขึ้น?
896
01:33:14,789 --> 01:33:16,450
อะไรเหรอเอล?
897
01:33:32,206 --> 01:33:34,470
เราลืมเรื่องลีโอนไปหมดแล้ว
898
01:33:42,750 --> 01:33:45,685
คุณจะใช้จ่าย
คุณอยู่ในอ่างอาบน้ำมาทั้งชีวิตเหรอ?
899
01:33:47,321 --> 01:33:50,779
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเผลอหลับไปหรือเปล่า?
900
01:33:52,593 --> 01:33:53,890
เกิดอะไรขึ้น?
901
01:34:30,998 --> 01:34:32,693
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?
902
01:34:32,900 --> 01:34:35,095
เพียงแค่รอ
ตอนนี้อาการของเธอคงที่แล้ว
903
01:34:35,302 --> 01:34:37,634
มั่นคง?
พูดได้แค่นี้เหรอ?
904
01:34:37,838 --> 01:34:41,604
แค่รอและหวัง
สิ่งต่างๆ ออกมาดี
905
01:34:43,878 --> 01:34:47,075
แต่คุณต้องมี
การพยากรณ์โรคบางอย่าง
906
01:34:47,281 --> 01:34:49,943
ซานโดร ฉันไม่ใช่นักมายากล
907
01:34:50,151 --> 01:34:53,382
แต่คุณต้องมีความคิดเห็น -
มีความหวังหรือไม่มีเลย
908
01:34:53,587 --> 01:34:55,578
คุณต้องบอกฉันบางอย่าง
909
01:34:56,323 --> 01:34:58,723
เธอจะอยู่หรือตายก็ได้
หรือกลายเป็นอัมพาตในที่สุด
910
01:34:58,926 --> 01:35:00,359
ได้ยินไหม?
911
01:35:00,895 --> 01:35:02,920
เงียบ!
ออกไปจากที่นี่!
912
01:35:08,369 --> 01:35:10,030
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะโกรธ
913
01:35:10,237 --> 01:35:14,674
แต่โอกาสของเธอคืออะไร?
คุณไม่สามารถบอกฉันว่า?
914
01:35:14,875 --> 01:35:18,971
- มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร
- มันจะสำหรับฉัน!
915
01:35:19,180 --> 01:35:21,011
เราควรทำอย่างไร?
916
01:35:41,969 --> 01:35:43,527
คุณกำลังหายใจ
917
01:35:44,138 --> 01:35:45,730
คุณยังมีชีวิตอยู่
918
01:37:16,630 --> 01:37:20,430
เมื่อสิ่งต่างๆ
กำลังเริ่มออกกำลังกาย
919
01:37:22,069 --> 01:37:25,334
เมื่อเราอาจมี
เริ่มเชิญชวนผู้คน
920
01:37:26,807 --> 01:37:29,071
จูเลียอาจอยู่หรือตาย
921
01:37:29,276 --> 01:37:32,541
หรือเป็นอัมพาต
และเป็นภาระแก่เรานานถึง 30 ปี
922
01:37:33,747 --> 01:37:35,442
ย้อนกลับไปที่เราเริ่มต้น
923
01:37:36,283 --> 01:37:40,117
คุณพูดถูกแล้วที่จะออกไป
เพื่อขายสถานที่นี้
924
01:37:43,657 --> 01:37:46,717
จูเลียตื่นแล้วและถามหาคุณ
925
01:38:00,374 --> 01:38:02,035
จูเลีย คุณได้ยินฉันไหม?
926
01:38:03,477 --> 01:38:05,945
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?
927
01:38:07,214 --> 01:38:10,411
คุณรู้สึกถึงขาของคุณไหม?
แล้วแขนของคุณล่ะ?
928
01:38:12,186 --> 01:38:14,746
ทุกอย่างทำงานได้
- หยุดมัน.
929
01:38:15,322 --> 01:38:16,653
เกิดอะไรขึ้น?
930
01:38:17,691 --> 01:38:21,183
เราจะไปต่อจากจุดที่เราค้างไว้ได้
เหมือนเมื่อก่อน
931
01:38:22,296 --> 01:38:25,288
คุณรู้ไหมว่าลีโอนตายแล้ว ใช่ไหม?
คุณไม่ดีใจเหรอ?
932
01:38:26,333 --> 01:38:28,995
คุณกำลังร้องไห้? ทำไม
933
01:38:29,637 --> 01:38:32,037
- เพราะคุณไม่รักฉัน
- ฉันไม่?
934
01:38:36,844 --> 01:38:38,277
แต่ฉันทำ.
935
01:39:00,768 --> 01:39:03,293
- ขออภัย ประตูถูกเปิดอยู่
- เข้ามา
936
01:39:07,841 --> 01:39:11,174
คุณเคยเห็นไหมว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีแค่ไหน?
ลูเซียสุดยอดมาก
937
01:39:11,378 --> 01:39:13,175
ใช่ เธอมีประสิทธิภาพมาก
938
01:39:13,814 --> 01:39:15,714
ไดนาโมที่แท้จริง
939
01:39:16,917 --> 01:39:20,819
ขอบคุณที่เป็น
เข้าใจมาก
940
01:39:21,021 --> 01:39:23,319
เกี่ยวกับฉันและลูเซีย
941
01:39:24,525 --> 01:39:26,186
ฟังนะ ออกัสโต
942
01:39:27,261 --> 01:39:31,095
ถึงเวลาที่เราพูดตรงไปตรงมา
943
01:39:31,298 --> 01:39:33,129
- คุณเชื่อได้ไหม?
- อะไร?
944
01:39:33,334 --> 01:39:35,802
ภรรยาและลูกๆ ของฉัน
ควรจะอยู่ที่นี่เหรอ?
945
01:39:36,003 --> 01:39:38,403
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
946
01:39:38,605 --> 01:39:41,506
เขาคิดทุกมุม
947
01:39:41,709 --> 01:39:43,836
คุณเข้าใจไหม?
- มุมไหน?
948
01:39:44,345 --> 01:39:49,476
เขาจะทิ้งคุณและลูเซียไว้ตามลำพัง
เพราะเขาอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
949
01:39:49,683 --> 01:39:51,275
ฉันจะส่งเขาเข้ามา
950
01:39:51,485 --> 01:39:53,316
ให้ฉันเสร็จสิ้น
951
01:39:53,520 --> 01:39:54,987
ผ่อนคลาย.
952
01:39:55,189 --> 01:39:57,157
หากใครควรเป็น
กลัว นี่ฉันเอง
953
01:39:57,358 --> 01:40:01,055
- คุณกำลังพูดอะไร?
- มันเป็นเรื่องจริง. ฉันรู้จักเขา
954
01:40:02,596 --> 01:40:05,463
นอกจากนี้ ถ้าคุณส่งเขาเข้ามา
พวกเขาจะไม่เชื่อคุณ
955
01:40:05,666 --> 01:40:07,361
ไม่มีหลักฐาน
956
01:40:07,601 --> 01:40:10,263
และคุณจะไม่ได้รับ
คำพูดจากฉัน
957
01:40:13,173 --> 01:40:18,076
เพื่อให้เขาฝันได้ตื่นเต้น
เขาต้องการคนที่กระตือรือร้นอยู่รอบตัวเขา
958
01:40:18,278 --> 01:40:20,371
คนที่ไม่ต้องการความช่วยเหลือ
959
01:40:20,581 --> 01:40:23,175
เหนือสิ่งอื่นใด
พวกมันจะต้องไม่รักษาไม่หาย
960
01:40:26,353 --> 01:40:28,184
ติดกันไปเลย
961
01:40:28,389 --> 01:40:30,857
คุณและฉัน
- แน่นอน.
962
01:40:31,058 --> 01:40:33,253
อย่ากลัวเลย
แค่ทำสิ่งที่คุณเคยทำมา
963
01:40:33,460 --> 01:40:35,155
มันจะไม่เป็นไร
964
01:40:43,904 --> 01:40:45,531
ฉันกำลังจะไป
965
01:40:58,018 --> 01:41:00,043
โอเค พบกันใหม่.
966
01:41:00,254 --> 01:41:03,485
พบกันใหม่.
หากคุณต้องการอะไร เพียงแค่บอกฉัน
967
01:42:25,339 --> 01:42:26,772
จูเลีย คุณหลับแล้วเหรอ?
968
01:42:27,774 --> 01:42:29,708
ฝันดี.
969
01:42:31,044 --> 01:42:33,672
ทุกอย่างได้ผล
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด
970
01:42:34,748 --> 01:42:37,444
นอน นอน
และพรุ่งนี้ -
971
01:46:00,253 --> 01:46:03,051
ช่วยฉันด้วย!
972
01:46:05,926 --> 01:46:07,518
ช่วยฉันด้วย!
973
01:46:13,800 --> 01:46:16,530
จูเลีย จับหัวฉันไว้!