1
00:00:54,721 --> 00:00:58,559
[Το "American Pie" παίζει]

2
00:00:59,142 --> 00:01:01,854
-[αερόφρενα σφύριγμα]-[η πόρτα ανοίγει] -[αερόφρενα σφύριγμα]-[η πόρτα ανοίγει]

3
00:01:02,312 --> 00:01:03,313
[η πόρτα κλείνει]

4
00:01:21,456 --> 00:01:23,458
[άνθρωπος που σφυρίζει]

5
00:01:32,092 --> 00:01:34,928
♪ Δεν μπορώ να θυμηθώ αν έκλαψα ♪

6
00:01:35,804 --> 00:01:40,642
♪ Όταν διάβασα για τη χήρα νύφη του ♪

7
00:01:41,810 --> 00:01:45,022
♪ Και κάτι με άγγιξε βαθιά μέσα μου ♪

8
00:01:45,772 --> 00:01:48,483
♪ Η μέρα η μουσική... ♪

9
00:01:48,942 --> 00:01:50,402
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

10
00:01:53,155 --> 00:01:55,157
[φωνή συστήματος προειδοποίησης] Υψηλή υπεριώδης ακτινοβολία.

11
00:01:55,240 --> 00:01:58,452
-[μπιπ]-Θερμοκρασία, 150 βαθμοί. Προσοχή.

12
00:01:59,745 --> 00:02:03,582
-[μπιπ]-Υψηλή θερμοκρασία σώματος, 101,2. -[μπιπ]-Υψηλή θερμοκρασία σώματος, 101,2.

13
00:02:03,665 --> 00:02:06,502
Καλά. Καλά.

14
00:02:07,836 --> 00:02:09,795
[τρίζει η πόρτα]

15
00:02:12,674 --> 00:02:13,717
Dewey.

16
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
[Ηχεί ο Ντιούι]

17
00:02:15,052 --> 00:02:19,848
♪ SoBye, bye, bye Miss American Pie ♪

18
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
♪ Οδήγησα το Chevy μου στα αναχώματα ♪

19
00:02:23,227 --> 00:02:25,854
♪ Αλλά το αναχώματα ήταν στεγνό ♪

20
00:02:26,897 --> 00:02:31,693
♪ Και τα καλά αγόρια έπιναν ουίσκι και σίκαλη ♪

21
00:02:32,236 --> 00:02:35,489
♪ Τραγουδώντας αυτή θα είναι η μέρα που θα πεθάνω ♪

22
00:02:36,365 --> 00:02:37,866
[παντελόνι]

23
00:02:37,950 --> 00:02:40,577
♪ Αυτή θα είναι η μέρα που θα πεθάνω ♪

24
00:02:42,037 --> 00:02:44,122
[λαχάνιασμα]

25
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
Ντιούι, μπουκάλι.

26
00:02:51,672 --> 00:02:57,427
♪ Έγραψες το βιβλίο της αγάπηςΚαι έχεις πίστη στον Θεό παραπάνω ♪

27
00:02:58,679 --> 00:03:02,766
♪ Αν σας το λέει η Βίβλος; ♪ ♪ Αν σας το λέει η Βίβλος; ♪

28
00:03:04,142 --> 00:03:08,814
♪ Γεια σου, πιστεύεις στο ροκ εν ρολ; ♪

29
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
♪ Can music-- ♪

30
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
[γρυλίζει]

31
00:03:13,110 --> 00:03:15,320
♪ Να σώσεις τη θνητή ψυχή σου; ♪

32
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
♪ Και μπορείς να με μάθεις να χορεύω... ♪

33
00:03:19,449 --> 00:03:21,326
-[γρυγχμοί]-[αντικείμενα που χτυπάνε]

34
00:03:23,412 --> 00:03:25,789
[γρύλισμα]

35
00:03:25,873 --> 00:03:27,916
Ω, εντάξει.

36
00:03:28,500 --> 00:03:30,210
Κάποιος θα είναι χαρούμενος απόψε.

37
00:03:32,254 --> 00:03:34,882
-[μεταλλικό γρύλισμα]-[παντελόνι, γρυλίσματα]

38
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
[αναπνέει βαριά]

39
00:03:40,679 --> 00:03:43,307
[το κλάμα συνεχίζεται]

40
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
Ιησούς.

41
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
Γερνώντας.

42
00:03:55,485 --> 00:03:59,489
♪ Ήμουν ένας μοναχικός έφηβος ♪

43
00:04:01,033 --> 00:04:03,952
♪ Με ένα ροζ γαρύφαλλο Και ένα φορτηγό ♪

44
00:04:06,163 --> 00:04:10,709
♪ Ήξερα ότι δεν είχα τύχη Την ημέρα που πέθανε η μουσική ♪

45
00:04:11,710 --> 00:04:12,794
Εντάξει. Το μπροστινό είναι επάνω.

46
00:04:12,878 --> 00:04:13,921
[γρυλίζει]

47
00:04:16,507 --> 00:04:17,548
Έγινε.

48
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
Καλά.

49
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
♪ Τραγουδούσα λοιπόν ♪

50
00:04:21,720 --> 00:04:24,515
[Το "American Pie" παίζει]

51
00:04:42,741 --> 00:04:44,826
[το τραγούδι συνεχίζεται]

52
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
Συγγνώμη.

53
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
Συγνώμη.

54
00:05:07,099 --> 00:05:08,267
♪ Ενώ ο βασιλιάς... ♪

55
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
[γρυλίζει]

56
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

57
00:05:17,484 --> 00:05:20,112
[σύστημα προειδοποίησης]Προειδοποίηση. Πτώση πίεσης αέρα.

58
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Προσοχή.

59
00:05:24,116 --> 00:05:25,576
[το μπιπ συνεχίζεται]

60
00:05:25,659 --> 00:05:28,161
Προειδοποίηση. Πτώση πίεσης αέρα.

61
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
Προσοχή.

62
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
Όχι, σκατά.

63
00:05:38,630 --> 00:05:39,840
[σύστημα προειδοποίησης] 1.500 πόδια.

64
00:05:43,385 --> 00:05:44,595
1.400 πόδια.

65
00:05:47,764 --> 00:05:48,932
1.300 πόδια.

66
00:05:51,810 --> 00:05:52,895
1.200 πόδια.

67
00:05:56,190 --> 00:05:57,733
-900 πόδια.-Έλα.

68
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
800 πόδια.

69
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
700 πόδια.

70
00:06:09,828 --> 00:06:12,080
Ω, Θεέ μου. Ερχομαι.

71
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Ερχομαι.

72
00:06:15,501 --> 00:06:16,835
600 πόδια.

73
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
400 πόδια.

74
00:06:29,932 --> 00:06:31,475
300 πόδια.

75
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
-200 πόδια.-[μπιπ]

76
00:06:36,104 --> 00:06:38,982
Προειδοποίηση. Η Shelter συμβούλεψε.

77
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
έρχομαι.

78
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
100 πόδια.

79
00:06:42,194 --> 00:06:43,278
Ερχομαι.

80
00:06:43,987 --> 00:06:45,197
-80 πόδια.-Έλα.

81
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
60 πόδια.

82
00:06:48,784 --> 00:06:50,410
-40 πόδια.-Πάμε.

83
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
[γρυλίζει] Εντάξει.

84
00:07:08,178 --> 00:07:10,138
[γρύλισμα]

85
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
Πάμε. σε κατάλαβα.

86
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Ερχομαι!

87
00:07:17,980 --> 00:07:18,981
Σε!

88
00:07:24,194 --> 00:07:27,906
[λαχάνιασμα]

89
00:07:42,254 --> 00:07:43,881
Εντάξει. Σειρά σου.

90
00:07:44,506 --> 00:07:45,716
[μπιπ]

91
00:07:46,175 --> 00:07:47,426
Πάρτε τα μάτια.

92
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
Πάνω με το πόδι.

93
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
Τα μάτια ψηλά.

94
00:07:53,098 --> 00:07:54,141
Επάνω. Ερχομαι.

95
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
[αναστεναγμοί]

96
00:08:06,028 --> 00:08:08,071
[βήχας]

97
00:08:34,640 --> 00:08:36,265
Εντάξει. Τα λέμε κάτω.

98
00:08:53,659 --> 00:08:54,576
[γαυγίζει σκύλος]

99
00:08:57,162 --> 00:08:58,956
-[γάβγισμα]-[γέλια]

100
00:08:59,998 --> 00:09:03,210
-Γεια. Δεν σε ξέχασα.-[ κλαψουρίζει] -Γεια. Δεν σε ξέχασα.-[ κλαψουρίζει]

101
00:09:03,919 --> 00:09:06,713
Τι; Σου έλειψα; Ναι, μου έλειψες.

102
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
Ναι, σε σκέφτομαι όλη την ώρα. Ναι, σε σκέφτομαι. Ναι.

103
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
-Ναι. Ναι.-[μυρίζοντας]

104
00:09:15,138 --> 00:09:19,726
Ναι, θα σου κάνω γρατσουνιές. Για αυτό είμαι εδώ, σωστά;

105
00:09:20,936 --> 00:09:22,145
Απλά για να σε ξύσω.

106
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
Απλά για να σε ξύσω.

107
00:09:32,364 --> 00:09:34,741
-[μπιπ]-[γαύγισμα]

108
00:09:35,325 --> 00:09:38,996
Τώρα μπορούμε να έχουμε ένα ήσυχο βράδυ στο σπίτι απόψε;

109
00:09:41,206 --> 00:09:42,207
[γαβγίζει]

110
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
Γεια, κόψτε το.

111
00:09:43,709 --> 00:09:46,003
-[Ηχεί ο Ντιούι]-[ο σκύλος γρυλίζει]

112
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
Καλό παιδί, Ντιούι.

113
00:09:50,090 --> 00:09:51,300
[μπιπ]

114
00:10:02,519 --> 00:10:03,979
[κλαψίματα]

115
00:10:04,855 --> 00:10:06,940
[μυρίζει, εκπνέει]

116
00:10:09,776 --> 00:10:11,528
[ο σκύλος γκρινιάζει]

117
00:10:25,209 --> 00:10:26,835
[κλαψίματα]

118
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Εντάξει, εντάξει. Μην ανησυχείς για μένα. Συνέχισε.

119
00:10:37,888 --> 00:10:39,139
[αναστεναγμοί]

120
00:10:52,694 --> 00:10:55,739
[Το "Papa Loves Mambo" παίζει]

121
00:11:19,388 --> 00:11:20,722
[το τραγούδι συνεχίζεται]

122
00:11:41,451 --> 00:11:43,036
[το τραγούδι συνεχίζεται]

123
00:11:43,704 --> 00:11:45,163
[Ηχεί ο Ντιούι, κελαηδάει]

124
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
Ευχαριστώ, Dewey.

125
00:12:18,739 --> 00:12:20,699
[το παιχνίδι τρίζει]

126
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Ω, γεια.

127
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Ω.

128
00:12:25,704 --> 00:12:28,415
Πού είναι η μπάλα σου; Είναι εδώ; Είναι εδώ; Πού είναι η μπάλα σου;

129
00:12:29,416 --> 00:12:31,043
Πάω! Ω! Αποκτήστε το!

130
00:12:31,502 --> 00:12:33,629
[Ηχεί ο Ντιούι]

131
00:12:33,712 --> 00:12:35,547
[γαυγίζει σκύλος]

132
00:12:43,639 --> 00:12:44,640
Εντάξει, εσύ είσαι ο επόμενος.

133
00:12:44,723 --> 00:12:47,059
-[Γκρίνια]-Έλα εδώ, σκύλος ανάσα. Ερχομαι.

134
00:12:48,185 --> 00:12:50,354
[γέλια]

135
00:12:56,235 --> 00:12:58,612
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

136
00:14:15,606 --> 00:14:16,607
Εντάξει.

137
00:14:17,191 --> 00:14:18,942
Τώρα θα χρειαστώ τα μάτια σου.

138
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
Λυπάμαι, Ντιούι.

139
00:14:22,279 --> 00:14:24,531
Θα σου πάρω καινούργια. υπόσχομαι.

140
00:14:24,615 --> 00:14:25,699
Και θα αξίζει τον κόπο.

141
00:14:47,596 --> 00:14:49,431
Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο...

142
00:14:51,934 --> 00:14:55,187
ένα τεράστιο άλμα για τον Finch Weinberg.

143
00:14:58,482 --> 00:15:01,235
[computer whirring, beeping] [computer whirring, beeping]

144
00:15:11,078 --> 00:15:13,664
[ο υπολογιστής εκπέμπει έναν γρήγορο ήχο]

145
00:15:19,461 --> 00:15:20,462
Αχ.

146
00:15:21,088 --> 00:15:22,089
Γειά σου.

147
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Εάν μπορείτε να μιλήσετε, πείτε «ναι».

148
00:15:30,889 --> 00:15:33,267
"Αυτή η συσκευή δεν αποκρίνεται ή δεν είναι συμβατή με το λειτουργικό σύστημα.

149
00:15:33,350 --> 00:15:35,769
Καλέστε την τεχνική υποστήριξη για βοήθεια."

150
00:15:35,853 --> 00:15:36,854
Καλά.

151
00:15:36,937 --> 00:15:38,856
-[λαχάνιασμα του σκύλου]-Γεια.

152
00:15:38,939 --> 00:15:40,399
[γρυλίζει]

153
00:15:40,482 --> 00:15:42,109
Τι θα έλεγες να κουνήσεις το κεφάλι σου;

154
00:15:42,484 --> 00:15:43,485
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

155
00:15:44,695 --> 00:15:47,489
Αν μπορείς να με καταλάβεις, κούνησε το κεφάλι σου.

156
00:15:50,993 --> 00:15:52,911
-[ο σκύλος γκρινιάζει]-[αναστενάζει]

157
00:15:54,663 --> 00:15:56,582
Όχι, δεν ξέρω γιατί δεν δουλεύει.

158
00:15:57,291 --> 00:15:58,292
[κλαψίματα]

159
00:15:58,375 --> 00:16:01,003
[γύρισμα] [στροβιλίζοντας]

160
00:16:05,841 --> 00:16:08,177
Καταλαβαίνεις; Καταλαβαίνεις;

161
00:16:11,346 --> 00:16:16,560
Κάνε μόνο ένα νεύμα αν σου κάνω μια ερώτηση που καταλαβαίνεις.

162
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
Καταλαβαίνετε;

163
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
Σταμάτα να γνέφεις.

164
00:16:28,947 --> 00:16:29,948
Καταλαβαίνεις.

165
00:16:33,785 --> 00:16:35,746
Σταμάτα να κουνάς το κεφάλι σου.

166
00:16:37,623 --> 00:16:38,624
[γέλια]

167
00:16:40,083 --> 00:16:42,961
Έχεις φίλο! Καλό παιδί.

168
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
Ναι.

169
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
Εντάξει, έχω κάνει κάποιες μικροαλλαγές.

170
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
Όχι ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου.

171
00:17:01,230 --> 00:17:02,439
Πρέπει να γίνει προς το παρόν.

172
00:17:06,818 --> 00:17:09,363
Τώρα, αν μπορείς να μιλήσεις, πες κάτι.

173
00:17:09,863 --> 00:17:13,325
[παραμορφωμένο μπιπ]

174
00:17:14,867 --> 00:17:18,497
-[ρομπότ τραυλίζει] B-- B-- B---[γαβγίζει]

175
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Ηρέμησε.

176
00:17:22,376 --> 00:17:24,627
[τραυλίζει] Κάτι.

177
00:17:25,170 --> 00:17:26,547
[γέλια]

178
00:17:27,130 --> 00:17:29,550
Κάτι--Κάτι. Κάτι, όντως.

179
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
[παραμορφωμένο] Πράγματι.

180
00:17:32,511 --> 00:17:33,804
[γαβγίζει, γρυλίζει]

181
00:17:37,099 --> 00:17:38,225
Λοιπόν...

182
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
Πες μου κάτι ενδιαφέρον.

183
00:17:42,187 --> 00:17:47,985
Οι καμηλοπαρδάλεις μπορούν να επιβιώσουν χωρίς νερό περισσότερο από τις καμήλες.

184
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
Είναι γεγονός;

185
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
Βάζω στοίχημα ότι δεν το ήξερες.

186
00:17:53,073 --> 00:17:57,536
Οι αρουραίοι καγκουρό μπορούν να επιβιώσουν περισσότερο από τις καμηλοπαρδάλεις.

187
00:17:57,619 --> 00:17:59,830
-Καλά. Εντάξει, εντάξει.-Το ήξερες...

188
00:18:00,873 --> 00:18:03,709
Πες μου κάτι ενδιαφέρον για σένα.

189
00:18:04,251 --> 00:18:08,714
Έχω τέσσερις κύριες οδηγίες d--.

190
00:18:08,797 --> 00:18:10,424
Ποια είναι η πρώτη οδηγία;

191
00:18:10,507 --> 00:18:15,721
Πρώτη οδηγία: Ένα ρομπότ δεν μπορεί να βλάψει έναν άνθρωπο

192
00:18:15,804 --> 00:18:19,516
ή, μέσω της αδράνειας, να επιτρέψει σε έναν άνθρωπο να βλάψει.

193
00:18:19,600 --> 00:18:21,852
-[ο σκύλος γαβγίζει]-[Finch] Ω, γεια, ηρέμησε.

194
00:18:22,603 --> 00:18:24,688
-Ηρέμησε-- Εντάξει, άκουσέ το.-[γρυλίζει]

195
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

196
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
Τι γίνεται με την τέταρτη οδηγία;

197
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
Τέταρτη οδηγία:

198
00:18:33,155 --> 00:18:39,161
Σε περίπτωση απουσίας του Finch, το ρομπότ πρέπει να προστατεύει την ευημερία του σκύλου.

199
00:18:39,244 --> 00:18:43,415
Αυτή η οδηγία αντικαθιστά όλες τις άλλες οδηγίες.

200
00:18:43,498 --> 00:18:44,833
Το ακούς αυτό;

201
00:18:44,917 --> 00:18:48,837
Λοιπόν, καταλαβαίνετε πόσο σημαντικός είναι αυτός ο σκύλος για μένα;

202
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
Ναί.

203
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
Λοιπόν, ξέρετε ποιος είναι ο Finch;

204
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
Είσαι ο Finch.

205
00:19:00,015 --> 00:19:01,016
Ναί.

206
00:19:04,186 --> 00:19:08,815
Τώρα... ορίστε την απουσία.

207
00:19:10,108 --> 00:19:13,820
Η κατάσταση της μη παρουσίας.

208
00:19:14,988 --> 00:19:16,073
Finch...

209
00:19:17,491 --> 00:19:18,492
Ναι;

210
00:19:18,575 --> 00:19:23,747
Πότε θα λείπεις;

211
00:19:29,503 --> 00:19:31,088
[γαυγίζει σκύλος]

212
00:19:31,171 --> 00:19:32,965
[Finch] Ω, σκατά.

213
00:19:37,803 --> 00:19:40,639
[γρύλισμα]

214
00:19:41,473 --> 00:19:43,016
-[μεταλλικά χτυπήματα]-[γρυλίσματα]

215
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
[σφύριγμα ανέμου]

216
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
[τρίζει μέταλλο]

217
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
Ω, φύλλο.

218
00:20:15,424 --> 00:20:17,384
[μυρίζει, γρυλίζει]

219
00:20:19,761 --> 00:20:21,305
Γεια σου σκυλί.

220
00:20:22,514 --> 00:20:26,768
Ξέρω 16.000 ενδιαφέροντα γεγονότα για...

221
00:20:26,852 --> 00:20:28,103
[υγρό που στάζει]

222
00:20:41,074 --> 00:20:44,620
-[ουρλιάζει ο άνεμος]-[βροντή βροντή]

223
00:21:08,101 --> 00:21:09,561
Γεια σου, Finch.

224
00:21:10,562 --> 00:21:13,398
Σας συνδέω με έναν τοπικό μετεωρολογικό σταθμό.

225
00:21:13,482 --> 00:21:14,691
Πες μου όταν το δεις.

226
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Συνδεδεμένος.

227
00:21:16,902 --> 00:21:19,404
Χρειάζομαι να χρησιμοποιήσετε αυτά τα δεδομένα για να κάνετε μια πρόβλεψη.

228
00:21:19,905 --> 00:21:23,033
Τα δεδομένα υποδεικνύουν 15 ξεχωριστά καιρικά φαινόμενα

229
00:21:23,116 --> 00:21:27,246
προχωρώντας με 155 μίλια την ώρα.

230
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
Τα τρέχοντα δεδομένα προβλέπουν ότι αυτά τα γεγονότα θα διασταυρωθούν

231
00:21:30,541 --> 00:21:34,211
σε αυτήν την τοποθεσία μέσα στις επόμενες 24 ώρες.

232
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
Πόσο καιρό θα διαρκέσει;

233
00:21:35,546 --> 00:21:42,302
Η πιθανότητα αυτά τα συνδυασμένα γεγονότα να δημιουργήσουν μια υπερθύελλα είναι 1,00452--

234
00:21:42,386 --> 00:21:45,848
Όχι. Όχι, πρέπει να ξέρω πόσο θα διαρκέσει.

235
00:21:48,141 --> 00:21:50,435
Σαράντα μέρες, περίπου.

236
00:22:01,488 --> 00:22:03,907
[αναπνέει βαριά]

237
00:22:10,706 --> 00:22:12,875
-[χτυπήματα]-[η μηχανή στριφογυρίζει]

238
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
[Finch] Πρέπει λοιπόν να φύγουμε από το St. Louis.

239
00:22:29,224 --> 00:22:30,726
Νότος αποκλείεται.

240
00:22:31,977 --> 00:22:33,562
Όχι με την εποχή της καταιγίδας που είχαμε.

241
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
Όπως είναι βόρεια, προφανώς.

242
00:22:37,608 --> 00:22:40,986
Και ανατολικά, πάρα πολλές πόλεις.

243
00:22:41,737 --> 00:22:43,030
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

244
00:22:44,489 --> 00:22:45,490
Ανθρωποι.

245
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
Πέρασμα.

246
00:22:49,828 --> 00:22:52,331
Αυτό είναι λοιπόν.

247
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Κατευθυνθείτε δυτικά.

248
00:22:56,418 --> 00:22:57,503
Πάνω από τα βουνά.

249
00:22:59,171 --> 00:23:00,756
Πηγαίνετε χαλαρά στις μερίδες. Πηγαίνετε χαλαρά στις μερίδες.

250
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
Λίγη τύχη.

251
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
Βρείτε μέρη που δεν έχουν λεηλατηθεί ή λεηλατηθεί.

252
00:23:11,767 --> 00:23:12,809
[αναστεναγμοί]

253
00:23:13,602 --> 00:23:15,103
Σαν Φρανσίσκο.

254
00:23:16,939 --> 00:23:17,940
Τι πιστεύεις;

255
00:23:18,815 --> 00:23:20,025
Ναι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα.

256
00:23:41,171 --> 00:23:43,215
Τι κάνεις, Finch;

257
00:23:43,298 --> 00:23:46,718
Αυξάω τον ρυθμό μεταφοράς σας.

258
00:23:47,469 --> 00:23:50,472
Δεν είναι αυτό που θέλω, αλλά δεν έχουμε χρόνο.

259
00:23:50,556 --> 00:23:52,474
Μπορείτε να απλοποιήσετε;

260
00:23:52,558 --> 00:23:58,021
Αν δεν πάμε πριν χτυπήσει αυτή η καταιγίδα, θα πεθάνουμε εδώ. Ολοι μας.

261
00:23:58,105 --> 00:23:59,314
Καταλαβαίνετε;

262
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
Ναί. Ναί.

263
00:24:00,983 --> 00:24:03,068
Έτσι, μόλις μπορέσετε να περπατήσετε, φεύγουμε.

264
00:24:03,151 --> 00:24:04,486
Αλλά, Φινς...

265
00:24:05,445 --> 00:24:10,117
αν φύγουμε τώρα, η μεταφορά δεδομένων θα ήταν μόνο στο 72%.

266
00:24:10,951 --> 00:24:12,786
Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε όλοι Αϊνστάιν.

267
00:24:12,870 --> 00:24:17,833
Γνωρίζατε ότι ο Άλμπερτ Αϊνστάιν γεννήθηκε με ασυνήθιστα μεγάλο κεφάλι;

268
00:24:29,178 --> 00:24:31,388
[Finch] Σου έδωσα ψηφιακούς ισοπεδωτές.

269
00:24:32,681 --> 00:24:37,936
Και περιττοί γύροι, οπότε...δεν είναι η ισορροπία σας.

270
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
Είναι ο ρυθμός σου.

271
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
[αναστεναγμοί]

272
00:24:46,069 --> 00:24:49,948
Παρακολουθήστε με και μιμηθείτε. Περπάτημα στη θέση του.

273
00:24:51,283 --> 00:24:56,455
Ένα, δύο. Ένα, δύο. Ένα, δύο.

274
00:24:56,955 --> 00:25:01,710
- Ένα, δύο. Ένα, δύο. Ένα, δύο.-[χτυπώντας] -Ένα, δύο. Ένα, δύο. Ένα, δύο.-[χτυπώντας]

275
00:25:01,793 --> 00:25:05,255
-Καλό. Καλός. Στάση. Σταμάτα.-Ένα, δύο. Ένα, δύο.

276
00:25:05,339 --> 00:25:11,345
Εντάξει. Εντάξει. Τώρα, αυτό προχωρά...

277
00:25:11,970 --> 00:25:16,767
Ένα, δύο. Ένα, δύο. Ένα, δύο.

278
00:25:16,850 --> 00:25:20,562
Γυρίζοντας... και ένα, δύο.

279
00:25:20,646 --> 00:25:23,524
Ένα, δύο. Ένα, δύο.

280
00:25:26,151 --> 00:25:27,152
Καταλαβαίνετε;

281
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Καλά.

282
00:25:30,113 --> 00:25:31,406
[κλαψίματα]

283
00:25:32,199 --> 00:25:33,700
-[Τα πόδια χτυπούν]-Εντάξει.

284
00:25:36,328 --> 00:25:38,872
Και μιμηθείτε. Προς τα εμπρός.

285
00:25:42,918 --> 00:25:44,962
Ένα, δύο.

286
00:25:51,301 --> 00:25:52,761
[ρομπότ] Περπάτημα.

287
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
Ναι. Καλός.

288
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
Και σταμάτα.

289
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
Στροφή.

290
00:25:57,933 --> 00:25:58,976
[ρομπότ] Στροφή.

291
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
[Finch] Σταμάτα.

292
00:26:07,067 --> 00:26:08,569
Στάθμευση.

293
00:26:09,236 --> 00:26:11,446
Αυτό είναι καλό. Καλός.

294
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Όχι, εδώ. Γεια σου.

295
00:26:17,411 --> 00:26:18,412
Ματιά.

296
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
Περπάτα σε μένα.

297
00:26:22,666 --> 00:26:24,459
[αναπαραγωγή μουσικής σε swing]

298
00:26:24,543 --> 00:26:26,044
[γκρίνια, γρυλίσματα]

299
00:26:27,212 --> 00:26:30,799
Ένα, δύο. Ένα, δύο. Ένα, δύο. Ένα, δύο.

300
00:26:30,883 --> 00:26:32,342
Ένα, Φιντς.

301
00:26:34,219 --> 00:26:36,263
-Ένα, δύο.-Τώρα, αυτό πέφτει.

302
00:26:36,346 --> 00:26:37,347
[ρομπότ] Ένα, δύο.

303
00:26:38,140 --> 00:26:39,141
[κλαψίματα]

304
00:26:44,438 --> 00:26:45,606
[το τραγούδι συνεχίζεται]

305
00:26:50,694 --> 00:26:51,820
[ρομπότ] Ένα, δύο.

306
00:26:51,904 --> 00:26:54,323
Ένα, δύο. Ενας.

307
00:27:04,124 --> 00:27:05,918
περπατώ.

308
00:27:09,922 --> 00:27:11,256
Dewey;

309
00:27:11,340 --> 00:27:14,551
[μπιπ, κελαηδήματα]

310
00:27:15,385 --> 00:27:16,637
[αντικείμενα που χτυπάνε]

311
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
Dewey.

312
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
Dewey.

313
00:27:21,892 --> 00:27:23,227
-[Ηχεί ο Ντιούι]-[ χτυπάει]

314
00:27:30,984 --> 00:27:33,028
[παντελόνι, γαβγίσματα]

315
00:27:46,500 --> 00:27:48,335
[το τραγούδι συνεχίζεται]

316
00:28:00,180 --> 00:28:02,015
-[γαυγίζει σκύλος]-Είμαι εντάξει.

317
00:28:06,478 --> 00:28:07,729
Συγνώμη.

318
00:28:10,148 --> 00:28:11,316
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

319
00:28:13,151 --> 00:28:17,906
[ρομπότ]Πρόκειται για ένα Fleetwood Southwind του 1984.

320
00:28:17,990 --> 00:28:20,951
[σύστημα προειδοποίησης] Υψηλή υπεριώδης ακτινοβολία. Προσοχή.

321
00:28:21,034 --> 00:28:22,536
Γεια σου σκυλί.

322
00:28:22,619 --> 00:28:25,372
Θερμοκρασία, 147 βαθμοί.

323
00:28:25,455 --> 00:28:31,503
[ρομπότ] Ξέρω 3.027 ενδιαφέροντα γεγονότα για αυτό το όχημα.

324
00:28:33,797 --> 00:28:35,340
Θα θέλατε να οδηγήσω;

325
00:28:35,424 --> 00:28:37,384
Όχι, μόλις έμαθες πώς να περπατάς.

326
00:28:38,093 --> 00:28:41,180
Περίμενε, περίμενε. Άσε με να κάτσω.

327
00:28:42,181 --> 00:28:44,016
-[γαυγίζει σκύλος]-[μπιπ]

328
00:29:27,434 --> 00:29:33,524
Γνωρίζατε ότι ο πληθυσμός του St. Louisis είναι πάνω από 600.000;

329
00:29:33,607 --> 00:29:35,567
Πού είναι όλοι;

330
00:29:36,318 --> 00:29:37,819
Είναι μεγάλη ιστορία.

331
00:29:38,529 --> 00:29:41,698
Ναι, θα πρέπει να είμαστε ασφαλείς μόλις φτάσουμε στα βουνά.

332
00:29:41,782 --> 00:29:45,202
Finch, ποιος είναι ο προορισμός μας;

333
00:29:55,671 --> 00:29:59,341
[Finch] Όταν ήμουν παιδί, αυτά τα χωράφια ήταν καλυμμένα με αγριολούλουδα.

334
00:29:59,424 --> 00:30:04,721
Σιναπόσπορος, αλφάλφα. Χρώμα όσο έβλεπε το μάτι. Σιναπόσπορος, αλφάλφα. Χρώμα όσο έβλεπε το μάτι.

335
00:30:06,306 --> 00:30:08,433
Και το καλοκαίρι, υπήρχαν μέλισσες.

336
00:30:10,561 --> 00:30:11,645
Θα σου άρεσε.

337
00:30:13,522 --> 00:30:17,526
Finch, κάτι κρέμεται στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου.

338
00:30:17,609 --> 00:30:20,195
ξέρω. Μην ασχολείστε με αυτό.

339
00:30:20,279 --> 00:30:21,572
Συγνώμη.

340
00:30:21,655 --> 00:30:23,407
Και σταμάτα να ζητάς συγγνώμη.

341
00:30:23,490 --> 00:30:24,783
Συγνώμη.

342
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
[Finch] Μόλις είναι ασφαλές να σταματήσω, θα ρίξω μια ματιά.

343
00:30:29,413 --> 00:30:30,664
Γουφ, ουφ.

344
00:30:30,747 --> 00:30:32,165
[γρυλίζει]

345
00:30:40,591 --> 00:30:44,845
[σύστημα προειδοποίησης] Υψηλή υπεριώδης ακτινοβολία. 165 μοίρες.

346
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Προσοχή.

347
00:30:47,014 --> 00:30:49,433
-[Finch] Κράτα ακίνητο.-Συγγνώμη.

348
00:30:51,018 --> 00:30:54,521
Είναι όλες αυτές οι φωτογραφίες από μέρη που έχετε επισκεφτεί;

349
00:30:55,564 --> 00:30:56,857
Αυτά είναι καρτ ποστάλ.

350
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
Για την ιστορία, είναι αγένεια να υφαρπάς τα προσωπικά αντικείμενα ενός άντρα.

351
00:31:00,444 --> 00:31:02,029
Καρτ ποστάλ.

352
00:31:03,280 --> 00:31:08,285
Σας αρέσει μια κάρτα που στάλθηκε στη δημοσίευση;

353
00:31:08,368 --> 00:31:11,371
Ναί. Ναι, οι άνθρωποι όντως το έκαναν αυτό.

354
00:31:12,331 --> 00:31:15,459
Πριν από αυτό το πράγμα λένε το Διαδίκτυο.

355
00:31:16,084 --> 00:31:17,085
Γιατί;

356
00:31:19,087 --> 00:31:21,673
[Finch]Έτσι οι φίλοι και η οικογένεια θα μπορούσαν να μείνουν σε επαφή.

357
00:31:21,757 --> 00:31:22,883
[ρομπότ] Ω.

358
00:31:24,092 --> 00:31:25,886
Ποιος το έστειλε;

359
00:31:29,097 --> 00:31:30,724
-Ουπς.-Τι ήταν αυτό;

360
00:31:30,807 --> 00:31:33,143
Τίποτα. Τίποτα. Απλώς σταμάτα να ταράζεσαι.

361
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Συγνώμη.

362
00:31:34,811 --> 00:31:37,648
Ποιος σου το έστειλε;

363
00:31:41,235 --> 00:31:42,819
Ένας θείος στο Σαν Φρανσίσκο.

364
00:31:43,445 --> 00:31:45,197
Και αυτό;

365
00:31:45,280 --> 00:31:46,532
[πατώντας]

366
00:31:46,615 --> 00:31:48,242
Λοιπόν, αυτή είναι η Γέφυρα του Πύργου στο Λονδίνο.

367
00:31:48,867 --> 00:31:50,661
Και αυτή είναι η γέφυρα του Μπρούκλιν στη Νέα Υόρκη.

368
00:31:50,744 --> 00:31:52,538
Και αυτή είναι η γέφυρα του Σίδνεϊ.

369
00:31:52,621 --> 00:31:55,332
-Λιμάνι του Σίδνεϊ;-Μμ-μμ.

370
00:31:55,415 --> 00:31:58,335
Θα ήθελα πολύ να δω αυτή τη γέφυρα.

371
00:31:58,418 --> 00:32:01,839
Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε αυτό τον προορισμό μας, Finch. Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε αυτό τον προορισμό μας, Finch.

372
00:32:01,922 --> 00:32:03,632
Λοιπόν, το Σίδνεϊ είναι πολύ μακριά.

373
00:32:04,550 --> 00:32:07,678
Γιατί όχι κάτι λίγο πιο κοντά, όπως το Σαν Φρανσίσκο;

374
00:32:07,761 --> 00:32:09,012
Πόσο μακριά είναι αυτό;

375
00:32:09,096 --> 00:32:13,350
1.811 μίλια ακριβώς.

376
00:32:19,606 --> 00:32:21,024
Ίσως το δούμε μαζί.

377
00:32:22,192 --> 00:32:23,527
Εκεί. Όλα έγιναν.

378
00:32:24,444 --> 00:32:25,696
Καλό σαν καινούργιο.

379
00:32:25,779 --> 00:32:29,283
Λοιπόν, πρέπει να έχουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο.

380
00:32:29,366 --> 00:32:31,535
-Έχεις πολλά να μάθεις. [αναστεναγμοί]-[Ο Ντιούι κελαηδάει]

381
00:32:31,618 --> 00:32:35,372
Όχι, Ντιούι. Ας αφήσουμε τον μεγάλο τύπο να έχει σειρά.

382
00:32:36,456 --> 00:32:37,875
[μπιπ, κελαηδήματα]

383
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
Παρακολουθήστε με και μετά μιμηθείτε.

384
00:32:40,878 --> 00:32:42,212
Τώρα το πρώτο μάθημα...

385
00:32:42,296 --> 00:32:43,630
Μάθημα νούμερο ένα.

386
00:32:43,714 --> 00:32:46,967
Μην αφήνετε ποτέ την ευκαιρία για το επόμενο γεύμα σας.

387
00:32:47,050 --> 00:32:49,094
Ειδικά όταν έχετε ένα πεινασμένο σκυλί να ταΐσετε.

388
00:32:49,178 --> 00:32:51,805
Ειδικά όταν έχετε ένα πεινασμένο σκυλί να ταΐσετε.

389
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
Όπως-- Όπως εκείνο το θέατρο εκεί.

390
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
Βλέπετε, τα λουκέτα στις πόρτες είναι ακόμα ανέπαφα.

391
00:32:56,935 --> 00:32:58,270
[ρομπότ] Είναι ακόμα άθικτα.

392
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
Αυτό σημαίνει ότι ό,τι υπήρχε μέσα είναι ακόμα μέσα. Αυτό σημαίνει ότι ό,τι υπήρχε μέσα είναι ακόμα μέσα.

393
00:33:01,023 --> 00:33:02,608
[σύστημα προειδοποίησης] Υψηλή υπεριώδης ακτινοβολία.

394
00:33:02,691 --> 00:33:04,193
-Και μάθημα νούμερο δύο...-Προσοχή.

395
00:33:04,276 --> 00:33:07,821
Εκεί πάνω, υπάρχουν τρύπες στον ουρανό. Είναι σαν ελβετικό τυρί.

396
00:33:07,905 --> 00:33:13,452
-Εκεί πάνω, είναι σαν ελβετικό τυρί.-Μου πήρε λίγο να το καταλάβω.

397
00:33:13,535 --> 00:33:15,996
Όταν η φωτοβολίδα χτύπησε, τηγάνισε εντελώς το όζον,

398
00:33:16,079 --> 00:33:19,791
και μετά το EMP έβγαλε τα πάντα ηλεκτρικά ακριβώς έτσι.

399
00:33:19,875 --> 00:33:21,752
Ήταν καλό που ήμουν στη δουλειά.

400
00:33:23,086 --> 00:33:24,671
Τι κάνεις;

401
00:33:25,464 --> 00:33:27,508
Έβρισκα το τυρί.

402
00:33:28,300 --> 00:33:30,385
[αναστενάζει] Έλα εδώ.

403
00:33:30,469 --> 00:33:34,097
Αλλά, Finch, είπες ότι είναι σαν ελβετικό τυρί.

404
00:33:34,181 --> 00:33:37,184
-Εντοπίζω το τυρί.-Ε, αυτό δεν είναι αστείο.

405
00:33:37,809 --> 00:33:39,561
Δεν φοράω αυτό το UV κοστούμι για πλάκα.

406
00:33:39,645 --> 00:33:43,815
Αυτό δεν είναι αστείο. Δεν φοράω αυτό το UV κοστούμι για πλάκα.

407
00:33:43,899 --> 00:33:45,234
Γιατί με μιμείτε;

408
00:33:45,317 --> 00:33:47,694
Είπες να δεις και μετά να μιμηθείς.

409
00:33:47,778 --> 00:33:49,905
-Σταμάτα να με μιμείς.-Συγγνώμη.

410
00:33:49,988 --> 00:33:51,406
Και σταμάτα να ζητάς συγγνώμη.

411
00:33:51,490 --> 00:33:52,699
Στάθμευση.

412
00:33:53,825 --> 00:33:56,828
Το μάθημα νούμερο τρία είναι:

413
00:33:56,912 --> 00:34:00,707
Ποτέ μην καταστρέφετε εσκεμμένα την περιουσία κάποιου άλλου. Ποτέ μην καταστρέφετε εσκεμμένα την περιουσία κάποιου άλλου.

414
00:34:00,791 --> 00:34:01,792
[γκρίνια]

415
00:34:01,875 --> 00:34:03,502
[αναπνέει βαριά]

416
00:34:05,838 --> 00:34:08,047
Λίγος επιπλέον μυς δεν θα έβλαπτε.

417
00:34:11,092 --> 00:34:13,262
Βοηθήστε με να ανοίξω αυτή την πόρτα.

418
00:34:20,893 --> 00:34:22,896
μμ. Μ-- Μύες.

419
00:34:24,231 --> 00:34:26,315
Ήταν λίγο υπερβολικός μυς.

420
00:34:26,942 --> 00:34:28,569
Μπορείτε να απλοποιήσετε;

421
00:34:28,652 --> 00:34:30,237
Αυτό είναι σχήμα λόγου.

422
00:34:30,821 --> 00:34:33,574
Είναι ένας άλλος τρόπος να πεις κάτι, όπως το τυρί.

423
00:34:33,657 --> 00:34:34,992
Όπως το τυρί.

424
00:34:35,074 --> 00:34:38,286
Ναι, όπως το τυρί. Εκτός όχι ακριβώς.

425
00:34:38,786 --> 00:34:42,456
Finch, αυτό είναι ένα θεατρικό έργο του William Shakespeare.

426
00:34:42,541 --> 00:34:45,210
Μια δραματική κωμωδία για την αγάπη,

427
00:34:45,293 --> 00:34:50,340
εξαπάτηση και άλλες ανθρώπινες παρεξηγήσεις--

428
00:34:50,424 --> 00:34:52,342
[Finch]Ποτέ δεν νοιάστηκε πραγματικά για το θέατρο.

429
00:35:03,770 --> 00:35:06,148
Αχα! Μάθημα νούμερο τέσσερα:

430
00:35:07,858 --> 00:35:09,151
Χρησιμοποιήστε την πρωτοβουλία σας.

431
00:35:11,653 --> 00:35:15,449
-Φιντς, πιστεύεις ότι είναι ασφαλές για φαγητό; Κράτα το.

432
00:35:15,532 --> 00:35:18,160
-Είναι περίπου 15 ετών.-Έτσι ακριβώς.

433
00:35:18,243 --> 00:35:21,205
Τώρα γιατί νομίζεις ότι το έλεγαν ποπ κορν, ε;

434
00:35:23,707 --> 00:35:28,212
[γέλια] Αχ. Μάθημα νούμερο πέντε: Ζήσε λίγο.

435
00:35:28,295 --> 00:35:29,296
Προχωρήστε.

436
00:35:30,547 --> 00:35:31,548
Ναι.

437
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
Πάλι.

438
00:35:40,390 --> 00:35:41,767
Και πάλι, πάλι!

439
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Και πάλι, πάλι!

440
00:35:48,857 --> 00:35:50,108
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

441
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
[σύστημα προειδοποίησης]Ανίχνευση ανεμοστρόβιλου. Η Shelter συμβούλεψε.

442
00:36:15,467 --> 00:36:16,844
[παραμορφωμένη] Πίεση αέρα--

443
00:36:17,302 --> 00:36:21,473
Ανάθεμά το. Νόμιζα ότι θα σπάσει πριν φτάσει σε αυτό το υψόμετρο.

444
00:36:21,557 --> 00:36:24,977
Θερμοκρασία σώματος υψηλή, 102,2.

445
00:36:25,060 --> 00:36:26,228
Πτώση πίεσης αέρα.

446
00:36:26,311 --> 00:36:31,066
Φιντς, κάτι κροταλίζει μέσα στο κεφάλι μου.

447
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
Η Shelter συμβούλεψε.

448
00:36:33,318 --> 00:36:35,946
- Προειδοποίηση ανεμοστρόβιλου. Καταφύγιο συμβούλεψε.-Μείνε. Μείνε αγόρι μου.

449
00:36:36,029 --> 00:36:37,573
Διαμονή. Καλό σκυλί.

450
00:36:37,656 --> 00:36:39,575
Προειδοποίηση ανεμοστρόβιλου. Η Shelter συμβούλεψε.

451
00:36:39,658 --> 00:36:40,492
Ακολουθήστε με.

452
00:36:41,034 --> 00:36:42,744
Μείνε αγόρι μου. Διαμονή.

453
00:36:45,831 --> 00:36:50,752
Πρέπει να δέσουμε το RV με αυτές τις αιχμές και τα βαρούλκα.

454
00:36:51,378 --> 00:36:53,881
Βλέπεις τι κάνω;

455
00:36:55,048 --> 00:36:57,926
[γρυλίζει] Πρέπει να με μιμηθείς ακριβώς. Καταλαβαίνεις;

456
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
[ρομπότ] Καταλαβαίνω.

457
00:36:59,136 --> 00:37:00,512
1.800 πόδια. 1.800 πόδια.

458
00:37:00,596 --> 00:37:02,139
Η Shelter συμβούλεψε.

459
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
-Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει χαλάρωση στο καλώδιο.-Καμία χαλάρωση.

460
00:37:06,018 --> 00:37:07,477
1.700 πόδια.

461
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
Προειδοποίηση ανεμοστρόβιλου.

462
00:37:12,191 --> 00:37:14,109
-[γρυλίζει]-Συμβουλεύεται η Shelter.

463
00:37:16,320 --> 00:37:18,906
[Finch] Εντάξει, το επόμενο. Δώσε μου το επόμενο.

464
00:37:21,742 --> 00:37:23,952
[κλαυγίζει, γαβγίζει]

465
00:37:24,036 --> 00:37:27,206
- Προειδοποίηση ανεμοστρόβιλου. 1.400 πόδια.-Ακόμα δεν μπορώ να δω τίποτα.

466
00:37:34,254 --> 00:37:37,049
-Ερχομαι. Ω, Θεέ μου. Έλα.-Προσοχή. Υψηλός καρδιακός ρυθμός.

467
00:37:37,132 --> 00:37:39,384
[γρυλίζει] Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

468
00:37:41,512 --> 00:37:44,306
Θα πρέπει να επιστρέψετε στο όχημα αναψυχής.

469
00:37:44,389 --> 00:37:45,474
1.200 πόδια.

470
00:37:56,026 --> 00:37:57,277
900 πόδια.

471
00:37:57,361 --> 00:37:58,403
Γεια σου.

472
00:38:00,489 --> 00:38:02,574
Εδώ. Καλός. Ω, καλά.

473
00:38:03,575 --> 00:38:04,701
Η Shelter συμβούλεψε.

474
00:38:07,204 --> 00:38:08,539
500 πόδια.

475
00:38:13,085 --> 00:38:14,711
Πήγαινε--Γύρνα εδώ μέσα.

476
00:38:17,881 --> 00:38:19,132
Ερχομαι! Μπείτε ξανά μέσα!

477
00:38:23,971 --> 00:38:26,014
Πρέπει να είμαστε μέσα τώρα!

478
00:38:29,601 --> 00:38:31,061
Η Shelter συμβούλεψε.

479
00:38:33,605 --> 00:38:34,439
Μπείτε στο πίσω μέρος.

480
00:38:34,523 --> 00:38:36,733
- Η πλάτη. Η πλάτη.-Dewey! Όχι εσύ.

481
00:38:36,817 --> 00:38:37,818
300 πόδια.

482
00:38:37,901 --> 00:38:39,778
Finch, τι να κάνω;

483
00:38:39,862 --> 00:38:41,238
Υπομονή σε κάτι.

484
00:38:41,321 --> 00:38:43,323
-200 πόδια.-Ποιος είναι καλό παιδί;

485
00:38:44,658 --> 00:38:45,701
Κρατήστε, Φιντς.

486
00:38:51,665 --> 00:38:53,750
[τα καλώδια τρίζουν]

487
00:38:53,834 --> 00:38:57,004
50 πόδια. Εξαιρετική προσοχή.

488
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
Η Shelter συμβούλεψε.

489
00:39:01,466 --> 00:39:02,509
[παντελόνι]

490
00:39:04,344 --> 00:39:06,096
-[ουρλιαγμα του ανέμου]-[τρίζει το όχημα]

491
00:39:11,059 --> 00:39:13,520
[ο σκύλος φωνάζει, γαβγίζει]

492
00:39:19,651 --> 00:39:22,696
-[γάβγισμα]-[Γρυγμός του Φιντζ]

493
00:39:31,413 --> 00:39:32,414
[φωνάζει, γρυλίζει]

494
00:39:36,084 --> 00:39:37,085
[γρυλίζει]

495
00:39:40,047 --> 00:39:42,633
[τρίζει το όχημα]

496
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
Είμαι εντάξει.

497
00:39:49,848 --> 00:39:51,225
Όλοι καλά;

498
00:39:51,308 --> 00:39:52,726
-Είσαι καλά αγόρι μου;-[ο σκύλος γκρινιάζει]

499
00:39:52,809 --> 00:39:54,478
Dewey; Εσείς;

500
00:39:56,563 --> 00:39:59,316
Ω, ευχαριστώ. Αναρωτήθηκα τι έγινε με αυτό.

501
00:40:03,278 --> 00:40:04,863
[αναπνέει βαριά]

502
00:40:12,996 --> 00:40:14,581
Αυτό θα μπορούσε να είχε πάει καλύτερα.

503
00:40:18,961 --> 00:40:20,671
Χρησιμοποίησε τους μυς του σε αυτό.

504
00:40:22,923 --> 00:40:25,509
-[χτυπήματα]-[κουδουνίσματα βίδας]

505
00:40:26,802 --> 00:40:28,887
[Finch] Γεια σου. Επιτυχία.

506
00:40:36,603 --> 00:40:37,604
[λαχανίσματα]

507
00:40:39,398 --> 00:40:40,649
Finch.

508
00:40:40,732 --> 00:40:42,025
[Finch] Ανάθεμά το.

509
00:40:45,696 --> 00:40:50,617
Ήμασταν πολύ τυχεροί. Εξαιρετικά τυχεροί.

510
00:40:52,286 --> 00:40:56,874
Το Fleetwood Southwindis δεν είναι γνωστό για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του.

511
00:40:56,957 --> 00:40:59,168
-Το ήξερες ότι---Βρήκες τον γρύλο;

512
00:41:03,422 --> 00:41:06,633
Βρήκα μια ρεζέρβα αλλά όχι γρύλο.

513
00:41:08,093 --> 00:41:11,096
Μεγάλος. Τριμμένο λάστιχο, χωρίς γρύλο.

514
00:41:12,347 --> 00:41:15,767
Τα λάθη θα σε σκοτώσουν, Γουάινμπεργκ. Πρέπει να το ξέρεις μέχρι τώρα.

515
00:41:16,476 --> 00:41:18,228
-Φιντσ.-[αναστενάζει]

516
00:41:21,523 --> 00:41:22,566
Πρωτοβουλία.

517
00:41:24,359 --> 00:41:25,777
[στροβιλίζοντας εργαλείο]

518
00:41:32,367 --> 00:41:34,411
[γκρίνια] Εντάξει.

519
00:41:35,078 --> 00:41:36,496
Εντάξει, αφήστε την κάτω.

520
00:41:38,624 --> 00:41:39,625
Καλός.

521
00:41:45,589 --> 00:41:48,050
Μου άρεσε πολύ να είμαι τζακ.

522
00:41:49,384 --> 00:41:51,386
Κάνεις καλό τζακ.

523
00:41:54,264 --> 00:41:55,390
Ξέρετε, εμείς...

524
00:41:57,059 --> 00:42:00,395
Θα πρέπει να σκεφτούμε να σας δώσουμε ένα όνομα. Θα πρέπει να σκεφτούμε να σας δώσουμε ένα όνομα.

525
00:42:02,272 --> 00:42:03,941
Θα το ήθελα πολύ.

526
00:42:04,024 --> 00:42:05,150
Λοιπόν, τι λέτε για τον Τζακ;

527
00:42:06,902 --> 00:42:08,737
Όχι, ο Τζακ είναι το όνομα ενός εργαλείου.

528
00:42:10,697 --> 00:42:15,035
Τι θα λέγατε για τον Ουίλιαμ Σαίξπηρ; Θα με πείτε Γουίλιαμ Σαίξπηρ;

529
00:42:15,118 --> 00:42:16,161
Αυτό έχει ληφθεί.

530
00:42:17,704 --> 00:42:21,083
Ίσως κάτι λιγότερο περίπλοκο. Ξέρεις; Κρατήστε το απλό.

531
00:42:22,543 --> 00:42:24,545
[ρομπότ] Ναπολέων Βοναπάρτης.

532
00:42:25,379 --> 00:42:27,464
[Finch] Ο Ναπολέων ήταν κοντός.

533
00:42:30,259 --> 00:42:32,469
Και τι φταίει να είσαι κοντός;

534
00:42:32,553 --> 00:42:36,265
Τίποτε απολύτως. Μόνο που δεν είσαι κοντός. Είσαι πολύ ψηλός.

535
00:42:37,766 --> 00:42:39,977
-Είμαι πολύ ψηλός.-Μμ-μμ.

536
00:42:43,397 --> 00:42:45,482
Μου αρέσει το όνομα Rover.

537
00:42:46,817 --> 00:42:48,610
Rover είναι το όνομα ενός σκύλου.

538
00:42:48,694 --> 00:42:52,072
Σκεφτόμουν την πρώιμη πλανητική προσεδάφιση του Άρη.

539
00:42:52,155 --> 00:42:57,452
Καλά. Ωστόσο, ίσως κάτι λιγότερο περίπλοκο ή κατάλληλο.

540
00:42:57,536 --> 00:43:00,372
Ίσως θέλετε κάτι που δεν είναι ήδη το όνομα ενός σκύλου; Ίσως θέλετε κάτι που δεν είναι ήδη το όνομα ενός σκύλου;

541
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
Όχι.

542
00:43:04,501 --> 00:43:06,920
Γιατί ο σκύλος δεν έχει όνομα;

543
00:43:07,379 --> 00:43:08,589
Έχει όνομα.

544
00:43:09,965 --> 00:43:11,133
Είναι Goodyear.

545
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
-[ρομπότ] Μου αρέσει αυτό το όνομα.-Μμ-χμμ.

546
00:43:13,719 --> 00:43:16,847
Γιατί να μην το χρησιμοποιήσετε; Είναι τελικά ο σκύλος σου.

547
00:43:16,930 --> 00:43:18,265
Λοιπόν, δεν είναι ο σκύλος μου.

548
00:43:20,184 --> 00:43:21,643
Είναι ο δικός του σκύλος.

549
00:43:22,978 --> 00:43:25,772
Εξάλλου, μόνο με τους δυο μας, ποιος χρειάζεται ονόματα;

550
00:43:36,116 --> 00:43:37,159
Τζεφ.

551
00:43:39,536 --> 00:43:40,704
Τζεφ;

552
00:43:40,787 --> 00:43:42,623
Τζεφ.

553
00:43:44,333 --> 00:43:47,377
Τζεφ. Πραγματικά; [γέλια]

554
00:43:47,461 --> 00:43:49,129
[Τζεφ] Είπα κάτι αστείο;

555
00:43:49,213 --> 00:43:51,840
Όχι. Όχι, απολύτως όχι. Όχι.

556
00:43:51,924 --> 00:43:53,675
Είναι σύντομο και απλό.

557
00:43:53,759 --> 00:43:54,760
Ναι, είναι.

558
00:43:54,843 --> 00:43:57,679
-Ακριβώς όπως πρότεινες, Finch.-Mm. Ναι.

559
00:43:58,430 --> 00:43:59,806
Και το έχω ελέγξει.

560
00:44:01,558 --> 00:44:03,727
Δεν είναι όνομα σκύλου.

561
00:44:03,810 --> 00:44:05,479
Όχι, δεν είναι. Για τη ζωή μου,

562
00:44:05,562 --> 00:44:09,983
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ έναν σκύλο με το όνομα Τζεφ, οπότε...

563
00:44:10,442 --> 00:44:12,736
Στη συνέχεια, με την άδειά σας, ο Finch...

564
00:44:13,445 --> 00:44:14,863
Δεν απαιτείται.

565
00:44:14,947 --> 00:44:16,156
Δώσε μου το χέρι σου.

566
00:44:16,657 --> 00:44:18,283
Άλλο χέρι. Αντίστοιχο χέρι.

567
00:44:18,742 --> 00:44:20,077
Και κουνήστε τα χέρια.

568
00:44:20,577 --> 00:44:23,080
Καλώς ήρθες στον κόσμο, Τζεφ.

569
00:44:32,464 --> 00:44:37,094
[Jeff, Goodyear γαβγίζει]

570
00:44:38,387 --> 00:44:39,680
[γαύγισμα]

571
00:44:40,514 --> 00:44:42,391
-[το γάβγισμα συνεχίζεται]-[μπιπ, κελάηδισμα]

572
00:44:42,933 --> 00:44:44,935
Γεια, ρε, γεια!

573
00:44:47,688 --> 00:44:50,524
Τι συμβαίνει με όλη τη φασαρία;

574
00:44:50,607 --> 00:44:55,070
Σκέφτηκα ότι η επικοινωνία μας θα μπορούσε να βελτιωθεί αν μάθω να μιλάω με σκύλους.

575
00:44:55,612 --> 00:44:59,408
[το γάβγισμα συνεχίζεται]

576
00:45:02,202 --> 00:45:04,580
-Έχω κάνει μια συγκριτική ανάλυση.-[Goodyear γρυλίζει]

577
00:45:04,663 --> 00:45:07,958
Πιστεύω ότι έχω απομονώσει πολλές φωνητικές μονάδες ρίζας.

578
00:45:08,041 --> 00:45:09,042
[γαβγίζει]

579
00:45:09,126 --> 00:45:12,880
Ωστόσο, φαίνεται ότι παρεξήγησα όλα όσα είπα.

580
00:45:12,963 --> 00:45:16,049
-Τι συμβαίνει με αυτό, Finch;-Δεν είναι ένα "αυτό".

581
00:45:17,551 --> 00:45:18,635
Είναι ένας «αυτός».

582
00:45:19,553 --> 00:45:21,722
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως σκυλοκουβέντα.

583
00:45:22,222 --> 00:45:24,224
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει.

584
00:45:24,308 --> 00:45:26,059
[Goodyear γρυλίζει]

585
00:45:26,143 --> 00:45:27,769
Λοιπόν, δεν σε εμπιστεύεται ακόμα.

586
00:45:29,605 --> 00:45:31,315
Αυτό απαιτεί χρόνο.

587
00:45:36,528 --> 00:45:39,531
[Το "Road to Nowhere" παίζει]

588
00:45:47,080 --> 00:45:48,373
[γρυλίζει]

589
00:46:00,385 --> 00:46:01,595
[χτυπήματα]

590
00:46:16,151 --> 00:46:17,778
[το τραγούδι ξεθωριάζει]

591
00:46:23,742 --> 00:46:28,956
Finch, δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω αυτήν την έννοια του t-- εμπιστοσύνη.

592
00:46:29,373 --> 00:46:31,875
Μπορείτε να μου εξηγήσετε, σας παρακαλώ;

593
00:46:31,959 --> 00:46:35,254
Καλά. Εμ, εμπιστοσύνη είναι όταν εμείς...

594
00:46:38,173 --> 00:46:42,678
Λοιπόν, η εμπιστοσύνη είναι πώς - πώς εμπιστευόμαστε, ε, ξέρετε,.

595
00:46:42,761 --> 00:46:43,762
Είναι... Είναι...

596
00:46:44,847 --> 00:46:46,765
Λοιπόν, τι θα λέγατε αν σας πω μια ιστορία;

597
00:46:47,057 --> 00:46:50,644
Θα μου πεις ιστορία για την εμπιστοσύνη;

598
00:46:51,061 --> 00:46:53,105
Λοιπόν, είναι μια ιστορία για μένα. Εντάξει.

599
00:46:53,188 --> 00:46:54,189
[Τζεφ] Ω.

600
00:46:54,731 --> 00:46:59,194
Εντάξει, έτσι... [καθαρίζει το λαιμό]... μια φορά κι έναν καιρό,

601
00:46:59,278 --> 00:47:02,322
όταν ήμουν junior στο Tri Alpha, όταν ήμουν junior στο Tri Alpha,

602
00:47:03,115 --> 00:47:06,702
Η λέξη ήρθε από το topt ότι θα με έβαζαν σε μια ομάδα

603
00:47:06,785 --> 00:47:09,162
που ανέπτυξε το σύστημα RMS.

604
00:47:09,621 --> 00:47:12,374
Το πρόβλημα ήταν ότι δεν μου άρεσε πολύ να δουλεύω σε ομάδα,

605
00:47:12,457 --> 00:47:14,334
-Έτσι είχα κάποια προβλήματα---Γιατί δεν σου άρεσε

606
00:47:14,418 --> 00:47:15,627
δουλεύεις σε μια ομάδα, Finch;

607
00:47:15,711 --> 00:47:17,880
Επειδή η ομάδα μου ήταν ένα μάτσο αγκάθια.

608
00:47:17,963 --> 00:47:20,299
-Άσε το κάτω. Άσε το κάτω.-Τι είναι κότσι--

609
00:47:20,382 --> 00:47:21,550
Τι είναι το κότσι;

610
00:47:21,633 --> 00:47:25,929
Απλώς... Δούλεψα καλύτερα μόνος μου, εντάξει; Τώρα ακούστε.

611
00:47:29,266 --> 00:47:30,767
-Ακούω.-Εντάξει.

612
00:47:30,851 --> 00:47:35,189
Τώρα, αντιμετωπίζαμε πραγματικά προβλήματα με το να μιλήσει το λειτουργικό σύστημα με το υλικό.

613
00:47:35,272 --> 00:47:39,860
Και η ομάδα ήταν σίγουρη ότι ήταν θέμα υλικού.

614
00:47:39,943 --> 00:47:42,821
Αλλά ήξερα ότι δεν ήταν. Ήταν κάτι άλλο.

615
00:47:42,905 --> 00:47:44,406
Και μαντέψτε ποιος το έσπασε;

616
00:47:48,994 --> 00:47:50,621
Λοιπόν, αυτό δεν έχει σημασία.

617
00:47:51,246 --> 00:47:52,706
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,

618
00:47:52,789 --> 00:47:58,295
είναι ο γιατρός Norman Rostoker, ο οποίος ίδρυσε την TAE Technologies,

619
00:47:58,378 --> 00:47:59,630
μας επισκέπτεται.

620
00:48:00,047 --> 00:48:02,007
Και αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.

621
00:48:02,090 --> 00:48:06,053
Μας χαϊδεύει στην πλάτη και μετά με ξεχωρίζει.

622
00:48:06,136 --> 00:48:07,679
Λέει, «Weinberg».

623
00:48:09,848 --> 00:48:11,642
Ο άντρας ξέρει το όνομά μου.

624
00:48:12,684 --> 00:48:13,810
Αυτό είναι σωστό. Είπε,

625
00:48:13,894 --> 00:48:19,191
"Weinberg, άκουσα ότι το κατάλαβες μόνος σου. Είναι αλήθεια;"

626
00:48:20,108 --> 00:48:22,319
Και έπρεπε να το σκεφτώ για ένα λεπτό.

627
00:48:22,945 --> 00:48:25,489
Αλλά, ε, τότε ήξερα τι έπρεπε να πω.

628
00:48:25,572 --> 00:48:28,992
Και έτσι του είπα ότι δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς την ομάδα μου.

629
00:48:29,076 --> 00:48:31,745
Αλλά είπατε ότι η ομάδα σας ήταν ένα μάτσο αγκάθια.

630
00:48:31,828 --> 00:48:34,790
Λοιπόν, με κοίταξε στα μάτια και ήξερε ότι έλεγα ψέματα.

631
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
Αλλά ήξερε επίσης ότι είχα την ομάδα μου πίσω.

632
00:48:39,336 --> 00:48:43,131
Μου κλείνει το μάτι και μας είπε σε όλους,

633
00:48:43,215 --> 00:48:45,801
"Ομαδική εργασία. Αυτό είναι το κλειδί."

634
00:48:46,927 --> 00:48:48,971
-Ε. Η ομαδική εργασία είναι το κλειδί.-[Φιντς γέλια]

635
00:48:49,054 --> 00:48:50,222
-Ναι.-Κλείστε το μάτι, κλείστε το μάτι.

636
00:48:50,305 --> 00:48:51,306
[Finch] Αυτό είναι σωστό.

637
00:48:53,767 --> 00:48:54,810
Αυτό είναι σωστό.

638
00:49:03,777 --> 00:49:08,198
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω περί τίνος πρόκειται, Φινς.

639
00:49:09,157 --> 00:49:11,702
-Λοιπόν, σκέψου το.-Είμαι.

640
00:49:11,785 --> 00:49:15,080
Έχει να κάνει με την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και να κάνεις άλλους ανθρώπους να σε εμπιστευτούν.

641
00:49:15,163 --> 00:49:18,792
Ναι, αλλά στην πραγματικότητα δεν εμπιστευόσασταν την ομάδα σας, Finch.

642
00:49:18,876 --> 00:49:21,336
Και δυσκολεύτηκα να ακολουθήσω την ιστορία.

643
00:49:21,420 --> 00:49:22,671
-[βήχας]-Μπορώ να προτείνω--

644
00:49:24,047 --> 00:49:25,632
-Finch.-[Η Goodyear γκρινιάζει]

645
00:49:25,716 --> 00:49:28,594
-[βήχας]-Φιντς, θα ήθελες να οδηγήσω;

646
00:49:46,153 --> 00:49:47,779
[ο βήχας συνεχίζεται]

647
00:49:55,120 --> 00:50:00,334
-Εντοπίστηκε ακτινοβολία UV, 141 μοίρες.-Χρειάζομαι μόνο λίγα λεπτά. -Εντοπίστηκε ακτινοβολία UV, 141 μοίρες.-Χρειάζομαι μόνο λίγα λεπτά.

648
00:50:00,417 --> 00:50:01,710
Σας θέλω δύο...

649
00:50:03,212 --> 00:50:07,007
να-- για να αρχίσετε να εργάζεστε...

650
00:50:08,217 --> 00:50:10,093
ότι-- αυτή η εμπιστοσύνη.

651
00:50:10,177 --> 00:50:11,678
-Εντάξει;-Όπως στην ιστορία;

652
00:50:11,762 --> 00:50:14,389
Ναι, ναι. Όπως ακριβώς στην ιστορία.

653
00:50:15,265 --> 00:50:16,683
Μείνε στη σκιά.

654
00:50:26,777 --> 00:50:27,778
[γκρίνια]

655
00:50:30,239 --> 00:50:31,406
[κουκουλώνει]

656
00:50:33,242 --> 00:50:35,536
[βήχας, ραγάδες]

657
00:50:37,120 --> 00:50:38,914
[βήχας]

658
00:50:45,671 --> 00:50:47,089
[βήχας, ραγάδες]

659
00:50:47,589 --> 00:50:49,925
-[Η Goodyear γαβγίζει]-[Τζεφ] Έλα.

660
00:50:53,512 --> 00:50:54,680
Ερχομαι.

661
00:50:56,932 --> 00:50:58,642
[Καλή χρονιά γρύλισμα]

662
00:51:00,519 --> 00:51:02,145
-Ε, όχι.-Έλα.

663
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
Όχι, όχι, όχι έτσι.

664
00:51:04,147 --> 00:51:05,691
-Έλα.-Έλα.

665
00:51:05,774 --> 00:51:06,984
Έλα εδώ. Εντάξει, εντάξει.

666
00:51:07,067 --> 00:51:08,610
-[γρυλίζει]-Δώσε μου αυτό. Δώσε μου αυτό.

667
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
Έλα, αγόρι μου. Ερχομαι.

668
00:51:11,238 --> 00:51:12,322
Ορίστε. Ναι.

669
00:51:12,406 --> 00:51:14,408
Σου είπα ότι δεν με συμπαθεί.

670
00:51:14,992 --> 00:51:17,744
Απλώς μείνε εδώ.

671
00:51:18,829 --> 00:51:19,872
Φύλαξε το φρούριο.

672
00:51:32,176 --> 00:51:33,177
[βήχας]

673
00:51:35,262 --> 00:51:36,263
[η πόρτα κλείνει]

674
00:51:41,727 --> 00:51:43,812
[βήχας, παντελόνι]

675
00:52:06,043 --> 00:52:07,377
Λοιπόν, τι πρέπει να έχουμε;

676
00:52:09,004 --> 00:52:10,797
Βγάλε τους αγκώνες σου από το τραπέζι.

677
00:52:10,881 --> 00:52:14,676
Βγάλε τους αγκώνες σου από το τραπέζι. Από το τραπέζι. Εκτός τραπεζιού. Κάτω.

678
00:52:24,978 --> 00:52:26,772
[μιμείται αυτοκίνητο, βήχας]

679
00:52:26,855 --> 00:52:28,690
["Enjoy Yourself (It's Later than You Think)" παίζοντας]

680
00:52:28,774 --> 00:52:32,027
Ε. Mac και τυρί.

681
00:52:32,110 --> 00:52:34,321
[το τραγούδι συνεχίζεται]

682
00:52:37,991 --> 00:52:39,993
Θα πάρω ένα τριώροφο κλαμπ γαλοπούλας.

683
00:52:48,210 --> 00:52:49,253
Σκατά.

684
00:52:49,336 --> 00:52:50,379
Διαμονή.

685
00:52:53,632 --> 00:52:55,425
[γρύλισμα]

686
00:52:57,511 --> 00:52:58,971
Ω! Γεια σου! [γρυλίζει]

687
00:52:59,054 --> 00:53:00,681
-[Γκρίνια]-Όχι! Γεια, έλα. Γεια σου. -[Γκρίνια]-Όχι! Γεια, έλα. Γεια σου.

688
00:53:00,764 --> 00:53:02,432
Έλα εδώ. Καλό, καλό, καλό.

689
00:53:05,561 --> 00:53:06,687
Διαμονή.

690
00:53:09,273 --> 00:53:10,691
Γεια, τι συμβαίνει, Τζεφ;

691
00:53:13,235 --> 00:53:14,319
Τίποτα.

692
00:53:16,738 --> 00:53:18,782
Μήπως... Οδηγήσατε μόλις το RV;

693
00:53:19,491 --> 00:53:20,492
Όχι.

694
00:53:22,703 --> 00:53:23,871
Όχι;

695
00:53:23,954 --> 00:53:26,707
Έγινε-- κύλησε όμως.

696
00:53:26,790 --> 00:53:29,877
Ω. Ω, εντάξει. Καλός.

697
00:53:29,960 --> 00:53:34,173
Γιατί δεν νομίζω ότι είσαι ακόμα έτοιμος να οδηγήσεις το RV.

698
00:53:35,424 --> 00:53:37,593
Σε έχω δει να οδηγείς.

699
00:53:40,762 --> 00:53:42,097
Είσαι αναστατωμένος;

700
00:53:44,725 --> 00:53:46,602
[Φιντς] Θέλω να με ακούσεις, εντάξει;

701
00:53:48,103 --> 00:53:49,146
Καλά.

702
00:53:49,229 --> 00:53:52,691
Θέλω να φέρεις τη στολή UV και να μου τη φέρεις.

703
00:53:53,734 --> 00:53:57,237
Το κράνος, η μονάδα ψύξης, όλα, εντάξει;

704
00:53:59,990 --> 00:54:01,074
Καλά. Καλά.

705
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
Είναι κατανοητό αυτό;

706
00:54:04,244 --> 00:54:05,495
Κατανοητό.

707
00:54:14,713 --> 00:54:16,840
[αναπνέει βαριά]

708
00:54:25,599 --> 00:54:27,893
-[εκκινεί ο κινητήρας]-[Το τραγούδι αρχίζει να παίζει]

709
00:54:28,352 --> 00:54:30,562
Όχι, όχι! Όχι!

710
00:54:31,313 --> 00:54:32,439
Όχι!

711
00:54:32,981 --> 00:54:33,982
Όχι, όχι!

712
00:54:34,066 --> 00:54:35,108
Όχι!

713
00:54:35,192 --> 00:54:36,193
εννοούσα με τα πόδια!

714
00:54:36,777 --> 00:54:39,071
Όχι, σταμάτα! Στάση!

715
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
Είμαι εξαιρετικός οδηγός.

716
00:54:48,455 --> 00:54:49,498
Έλα εδώ.

717
00:55:05,889 --> 00:55:07,349
[αναπνέει τρεμάμενα]

718
00:55:07,432 --> 00:55:12,437
Η υπεριώδης ακτινοβολία δεν κάνει διακρίσεις. Δέρμα σκύλου, ανθρώπινο δέρμα, και τα δύο τηγανίζουν.

719
00:55:13,272 --> 00:55:15,899
-Νόμιζα ότι με ήθελες---Έχεις μια δουλειά να κάνεις.

720
00:55:15,983 --> 00:55:18,819
Φρόντισε αυτόν τον σκύλο. Είναι ο λόγος που σε έφτιαξα.

721
00:55:18,902 --> 00:55:20,988
Είναι ο μόνος λόγος που υπάρχεις.

722
00:55:21,071 --> 00:55:22,114
Η τέταρτη οδηγία.

723
00:55:22,197 --> 00:55:24,157
Δεν χρειάζομαι συντροφιά, δεν χρειάζομαι φίλο.

724
00:55:24,241 --> 00:55:25,826
Σε χρειάζομαι να κάνεις τη δουλειά σου.

725
00:55:26,869 --> 00:55:27,870
λυπάμαι. είμαι...

726
00:55:27,953 --> 00:55:31,123
Ξέρω ότι γεννήθηκες χθες, αλλά ήρθε η ώρα να μεγαλώσεις!

727
00:55:53,896 --> 00:55:57,733
Η ειλικρινής αλήθεια του Θεού, ήσουν ένα τρελό στοίχημα από την αρχή μέχρι το τέλος.

728
00:56:00,986 --> 00:56:03,655
Απλά πρέπει να καταλάβετε πόσο ευάλωτοι είμαστε.

729
00:56:08,660 --> 00:56:09,661
Τι πιστεύεις;

730
00:56:11,830 --> 00:56:13,790
Τώρα είναι τόσο καλή στιγμή όσο όλες.

731
00:56:14,666 --> 00:56:15,751
Για ποιο λόγο;

732
00:56:17,753 --> 00:56:18,837
[εκκινεί ο κινητήρας]

733
00:56:21,215 --> 00:56:23,342
Τώρα απαλά. Πολύ απαλά.

734
00:56:24,551 --> 00:56:26,637
Δώστε του λίγο - λίγο γκάζι.

735
00:56:27,054 --> 00:56:28,180
Μην το βιάζεσαι.

736
00:56:29,306 --> 00:56:30,933
Απλά πολύ απαλά.

737
00:56:32,017 --> 00:56:33,227
Αυτό δεν είναι απαλά.

738
00:56:33,310 --> 00:56:35,479
-Συγγνώμη.-Ξέρεις τι σημαίνει απαλά.

739
00:56:35,562 --> 00:56:36,563
Εύκολος.

740
00:56:38,524 --> 00:56:39,733
Εύκολο τώρα. Εύκολος.

741
00:56:40,943 --> 00:56:42,027
Εύκολος.

742
00:56:46,782 --> 00:56:47,783
Μην υπερστρέφετε.

743
00:56:50,035 --> 00:56:52,412
Ναι, έχεις υπερτιμήσει. Αυτό είναι υπερστροφή.

744
00:56:52,496 --> 00:56:54,498
-Συγγνώμη.-Ακούμπησε το πόδι σου μόνο μια τρίχα.

745
00:56:57,417 --> 00:56:58,418
Καλός.

746
00:57:00,003 --> 00:57:01,004
Καλός.

747
00:57:02,089 --> 00:57:04,341
Εντάξει. Τώρα κρατήστε το σταθερό, έτσι ακριβώς.

748
00:57:05,425 --> 00:57:06,718
Τέλειος.

749
00:57:07,302 --> 00:57:08,387
[κόρνερ]

750
00:57:08,470 --> 00:57:09,888
[γέλια]

751
00:57:12,474 --> 00:57:13,892
Ξέρω-- Τα μάτια στο δρόμο.

752
00:57:15,936 --> 00:57:18,397
Τώρα, διψάει λίγο, αλλά έκανα κάποιες τροποποιήσεις.

753
00:57:18,480 --> 00:57:22,901
Επομένως, αν μπορούμε να το κρατήσουμε σταθερό, κάτω από τα 50, θα πρέπει να είμαστε εντάξει.

754
00:57:25,320 --> 00:57:26,321
Καλός. Ναι.

755
00:57:27,990 --> 00:57:29,825
Είμαι εξαιρετικός οδηγός.

756
00:57:29,908 --> 00:57:31,702
Λοιπόν, μην προτρέχεις.

757
00:57:31,785 --> 00:57:32,953
Τα μάτια στο δρόμο.

758
00:57:36,206 --> 00:57:38,625
Βλέπεις, βροχή; Είσαι απλώς μαθητευόμενος.

759
00:57:39,751 --> 00:57:42,004
Τότε είμαι άριστος μαθητευόμενος.

760
00:57:42,087 --> 00:57:43,130
Μμ-χμμ.

761
00:57:50,345 --> 00:57:51,346
[γέλια]

762
00:58:03,358 --> 00:58:07,321
[Τζεφ] Σαν Φρανσίσκο, ερχόμαστε!

763
00:58:19,750 --> 00:58:22,711
Τι κρύο βράδυ. Έχει περάσει πολύς καιρός.

764
00:58:26,173 --> 00:58:27,424
Σπίνος.

765
00:58:28,509 --> 00:58:30,552
Είναι το βόρειο σέλας.

766
00:58:32,179 --> 00:58:33,180
Ναι;

767
00:58:33,722 --> 00:58:36,934
Μόνο που τώρα δεν χρειάζεται να είσαι στην Αλάσκα για να το δεις.

768
00:58:38,060 --> 00:58:39,728
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τη φωτοβολίδα για αυτό.

769
00:58:40,896 --> 00:58:42,189
Αντίο όζον.

770
00:58:44,316 --> 00:58:46,568
Αντίο, νιώθοντας τον ήλιο στο πρόσωπό σου.

771
00:58:48,737 --> 00:58:52,574
Βλάστηση και καλλιέργειες και τρόφιμα. Αντίο, όλα.

772
00:58:59,081 --> 00:59:00,415
Κι όμως, εδώ είμαστε. Κι όμως, εδώ είμαστε.

773
00:59:03,085 --> 00:59:04,086
Ναί.

774
00:59:04,795 --> 00:59:06,380
Εδώ είμαστε, Finch.

775
00:59:10,759 --> 00:59:12,511
Να σε ρωτήσω κάτι;

776
00:59:13,929 --> 00:59:18,517
Αν το φως της ημέρας είναι τόσο επικίνδυνο, γιατί δεν ταξιδεύουμε τη νύχτα;

777
00:59:20,811 --> 00:59:26,191
Νομίζεις ότι αν τα ταξίδια τη νύχτα ήταν ασφαλή, δεν θα το ήξερα μέχρι τώρα;

778
00:59:28,569 --> 00:59:29,695
Πού οδηγούμαστε;

779
00:59:31,530 --> 00:59:33,323
Η γέφυρα Golden Gate.

780
00:59:33,407 --> 00:59:35,117
Στο άγνωστο.

781
00:59:38,161 --> 00:59:44,459
Σκόνη και καπνός και θερμότητα 150 μοιρών και ακτινοβολία UV, που μπορώ να διαχειριστώ.

782
00:59:44,960 --> 00:59:45,961
Γιατί;

783
00:59:47,212 --> 00:59:48,213
Γιατί;

784
00:59:48,922 --> 00:59:50,424
Γιατί είναι προβλέψιμο.

785
00:59:53,177 --> 00:59:58,765
Η κίνηση τη νύχτα παρουσιάζει κάτι που δεν είναι προβλέψιμο.

786
01:00:01,560 --> 01:00:02,769
Ανθρωποι.

787
01:00:04,938 --> 01:00:08,275
Πεινασμένοι άνθρωποι που κρύβονται στις σκιές. Άτομα που εννοούν ότι σε βλάπτουν.

788
01:00:08,358 --> 01:00:09,651
Άτομα που δεν μπορείς να εμπιστευτείς.

789
01:00:09,735 --> 01:00:12,571
Αλλά γιατί; Πώς ξέρεις ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτούς τους ανθρώπους;

790
01:00:12,654 --> 01:00:14,364
Γιατί η εμπιστοσύνη θα σε σκοτώσει.

791
01:00:16,158 --> 01:00:17,367
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

792
01:00:28,504 --> 01:00:30,339
Με θυμώνεις πάλι.

793
01:00:36,553 --> 01:00:38,347
[μυρίζει, γκρίνια]

794
01:00:43,644 --> 01:00:46,146
Κοίτα, πράγματα θα σου συμβούν.

795
01:00:48,899 --> 01:00:50,526
Πράγματα που δεν μπορείτε να ελέγξετε.

796
01:00:52,819 --> 01:00:54,696
Το ακατέργαστο συναίσθημα θα σας βρει.

797
01:00:55,405 --> 01:01:00,494
Πότε συμβαίνει, πώς το αντιμετωπίζεις, τι κάνεις... Πότε συμβαίνει, πώς το αντιμετωπίζεις, τι κάνεις...

798
01:01:01,411 --> 01:01:03,038
θα καθορίσει ποιος είσαι.

799
01:01:07,960 --> 01:01:09,378
Σας συνέβη αυτό;

800
01:01:10,379 --> 01:01:12,214
Α, συμβαίνει σε όλους μας.

801
01:01:12,881 --> 01:01:14,716
Είτε το θέλουμε είτε όχι.

802
01:01:22,516 --> 01:01:24,643
[Βήχας Finch]

803
01:01:27,145 --> 01:01:28,355
Κάνει πολύ κρύο.

804
01:01:30,023 --> 01:01:31,859
Πολύ κρύο για αυτά τα παλιά κόκαλα.

805
01:01:40,868 --> 01:01:45,497
Φιντς, νομίζω ότι μπορεί να μείνω εδώ για λίγο αν είναι εντάξει μαζί σου.

806
01:01:47,499 --> 01:01:48,500
Καλά.

807
01:01:48,959 --> 01:01:49,960
Καλά.

808
01:02:28,957 --> 01:02:31,460
[Finch βήχας, reches]

809
01:02:33,045 --> 01:02:34,171
[Η καλή χρονιά γαβγίζει]

810
01:02:35,464 --> 01:02:39,218
-[ο βήχας συνεχίζεται]-[το γάβγισμα συνεχίζεται]

811
01:02:40,093 --> 01:02:43,472
[καταπονήσεις, εμετοί]

812
01:02:44,723 --> 01:02:46,892
[αναπνέει τρεμάμενα]

813
01:02:49,853 --> 01:02:51,021
[Τζεφ] Δεν είσαι καλά.

814
01:03:00,405 --> 01:03:01,990
Τι θα θέλατε να κάνω;

815
01:03:02,783 --> 01:03:05,577
[γέλια]

816
01:03:05,661 --> 01:03:07,746
Κλήση--Κάλεσε έναν γιατρό.

817
01:03:09,873 --> 01:03:12,125
[γέλια, βήχας]

818
01:03:23,720 --> 01:03:26,932
[αναπνέει τρεμάμενα]

819
01:04:37,419 --> 01:04:38,795
[φρένα τσιρίζοντας]

820
01:04:51,600 --> 01:04:52,851
[Τζεφ] Καλό παιδί. Διαμονή.

821
01:04:54,394 --> 01:04:55,729
Έλα, Ντιούι.

822
01:04:55,812 --> 01:04:57,397
Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο.

823
01:04:59,107 --> 01:05:01,276
Μάθημα νούμερο ένα: Μάθημα νούμερο ένα:

824
01:05:01,360 --> 01:05:05,239
Μην αφήνετε ποτέ την ευκαιρία για το επόμενο γεύμα σας.

825
01:05:07,824 --> 01:05:10,244
Μάθημα νούμερο δύο...

826
01:05:10,327 --> 01:05:13,539
Ποτέ μην καταστρέφετε εσκεμμένα την περιουσία κάποιου άλλου.

827
01:05:14,581 --> 01:05:17,709
Αλλά λίγος επιπλέον μυς δεν θα έβλαπτε.

828
01:05:18,919 --> 01:05:21,129
Αυτό είναι σχήμα λόγου, παρεμπιπτόντως.

829
01:05:31,181 --> 01:05:32,307
Έλα, Ντιούι.

830
01:05:38,063 --> 01:05:39,690
Μάθημα νούμερο τρία:

831
01:05:40,440 --> 01:05:44,736
Εκεί πάνω, είναι σαν ελβετικό τυρί.

832
01:05:44,820 --> 01:05:46,154
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

833
01:05:46,238 --> 01:05:50,158
[σύστημα προειδοποίησης] Υψηλή ακτινοβολία UV, 144 μοίρες.

834
01:05:50,242 --> 01:05:51,285
Προσοχή.

835
01:05:53,245 --> 01:05:54,413
[Η Goodyear γκρινιάζει]

836
01:05:56,331 --> 01:05:57,332
Γεια σου.

837
01:06:01,712 --> 01:06:02,713
[Τζεφ] Μείνε εδώ.

838
01:06:02,796 --> 01:06:06,049
-[Ο Ντιούι μπιπ, κελαηδάει]-Φυλάξτε το οχυρό.

839
01:06:10,888 --> 01:06:11,930
Ω, όχι.

840
01:06:14,892 --> 01:06:18,187
Μάθημα νούμερο τέσσερα: Χρησιμοποιήστε την πρωτοβουλία σας.

841
01:06:29,948 --> 01:06:32,784
[αναπνέει βαριά]

842
01:06:52,763 --> 01:06:53,889
[κελάηδισμα, μπιπ]

843
01:06:57,017 --> 01:06:58,310
Ιατρική.

844
01:06:58,393 --> 01:06:59,603
Φάρμακο.

845
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Πρωτοβουλία. Πρωτοβουλία.

846
01:07:03,106 --> 01:07:04,149
Ω!

847
01:07:07,611 --> 01:07:10,614
Μάθημα πέμπτο: Ζήσε λίγο.

848
01:07:16,495 --> 01:07:17,871
[γρυλίζει]

849
01:07:19,206 --> 01:07:20,666
μμ. Δεν είναι κακό.

850
01:07:24,127 --> 01:07:25,921
-Μείνε αγόρι.-[κλαψουρίζει]

851
01:07:35,097 --> 01:07:37,641
[μπιπ, κελάηδισμα]

852
01:07:44,022 --> 01:07:46,900
-[καταπονήσεις]-[ηχητικό σήμα συσκευής]

853
01:08:04,042 --> 01:08:07,129
-[ηχητικό σήμα συσκευής]-[βήχας]

854
01:08:07,212 --> 01:08:08,130
[κελάηδισμα]

855
01:08:21,727 --> 01:08:24,938
Πρωτοβουλία, πρωτοβουλία, πρωτοβουλία, πρωτοβουλία!

856
01:08:32,821 --> 01:08:35,323
-[αναπνέει βαριά]-[ο Ντιούι μπιπ]

857
01:08:47,085 --> 01:08:50,671
[το μπιπ συνεχίζεται]

858
01:08:59,890 --> 01:09:01,225
[μπιπ, τικ] [μπιπ, τικ]

859
01:09:01,308 --> 01:09:02,518
Ω, όχι.

860
01:09:15,154 --> 01:09:16,323
Λυπάμαι, Ντιούι.

861
01:09:16,406 --> 01:09:17,783
[μπιπ, τικ σταματάει]

862
01:09:24,456 --> 01:09:26,625
-[κλάδισμα]-[αντικείμενα που χτυπούν]

863
01:09:40,221 --> 01:09:42,724
[αναπνέει βαριά] Έλα.

864
01:09:44,142 --> 01:09:45,853
[γρύλισμα]

865
01:09:53,569 --> 01:09:54,570
Finch.

866
01:09:55,529 --> 01:09:57,406
Σας αρέσει το νέο μου παλτό;

867
01:09:57,489 --> 01:09:58,448
Τι κάνεις;

868
01:09:59,199 --> 01:10:00,826
Με έχεις ακούσει καθόλου; Με έχεις ακούσει καθόλου;

869
01:10:00,909 --> 01:10:03,453
Αλλά-- Αλλά πρωτοβουλία, Finch.

870
01:10:03,871 --> 01:10:06,164
Η πρωτοβουλία απαιτεί κοινή λογική.

871
01:10:06,248 --> 01:10:08,917
Εάν είχατε κάποιο, θα ξέρετε ότι κάτι δεν πάει καλά με αυτό το μέρος.

872
01:10:09,585 --> 01:10:11,545
-[γρυγχμοί]-[αντικείμενα που χτυπάνε]

873
01:10:11,628 --> 01:10:13,380
F-- Finch, νομίζεις...

874
01:10:13,463 --> 01:10:14,464
Φύγε τώρα.

875
01:10:20,262 --> 01:10:22,097
[αναπνέει βαριά]

876
01:10:22,181 --> 01:10:23,182
Finch.

877
01:10:24,224 --> 01:10:27,936
[βήχας, αναπνοή]

878
01:10:28,020 --> 01:10:29,062
Πού είναι ο Ντιούι;

879
01:10:29,646 --> 01:10:30,689
Ο Ντιούι έφυγε.

880
01:10:31,315 --> 01:10:33,525
[κλουγγάρισμα]

881
01:10:38,030 --> 01:10:39,781
-[αναπνέει βαριά]-[ηχητικό σήμα της συσκευής]

882
01:10:39,865 --> 01:10:43,076
[σύστημα προειδοποίησης] Υψηλός καρδιακός ρυθμός, 150 bpm.

883
01:10:45,204 --> 01:10:46,163
Η πόρτα. Πάρε την πόρτα.

884
01:10:54,755 --> 01:10:55,964
Προσοχή.

885
01:10:56,048 --> 01:10:57,591
Υψηλός καρδιακός ρυθμός.

886
01:11:04,097 --> 01:11:06,308
[ο κινητήρας κροταλίζει, εκκινεί]

887
01:11:14,525 --> 01:11:15,984
[λάστιχα τσιρίζουν]

888
01:11:19,863 --> 01:11:21,615
Ορίστε, πάρτε αυτό.

889
01:11:23,242 --> 01:11:25,327
-Προσοχή.-Τώρα έλα να πάρεις το τιμόνι.

890
01:11:25,410 --> 01:11:28,455
Θερμοκρασία σώματος υψηλή, 104,8.

891
01:11:29,748 --> 01:11:31,291
Αρτηριακή πίεση υψηλή.

892
01:11:31,375 --> 01:11:32,876
-Μπορώ να κάνω μια πρόταση---Όχι!

893
01:11:33,335 --> 01:11:36,463
Όχι, μπορεί και όχι. Ήταν μια παγίδα που μπήκες ακριβώς σε αυτήν.

894
01:11:37,506 --> 01:11:41,510
Ο Ντιούι ήταν ένας από εμάς και τώρα έφυγε από το ανόητο λάθος σου.

895
01:11:42,094 --> 01:11:44,555
-Προσοχή. Οι καρδιακοί παλμοί υψηλοί.-Έλα αγόρι μου.

896
01:11:44,638 --> 01:11:46,723
Ερχομαι. Ορίστε, αγόρι. Έλα αγόρι μου. Πάω. Πάω.

897
01:11:48,767 --> 01:11:51,270
Από εδώ και πέρα, υπάρχει ένα νέο σύνολο κανόνων.

898
01:11:51,353 --> 01:11:53,981
Όχι άλλα λάθη. Δεν μπορούμε πλέον να το αντέξουμε οικονομικά.

899
01:12:00,362 --> 01:12:01,613
Τι θα θέλατε να κάνω;

900
01:12:01,697 --> 01:12:03,866
[Finch] Drive. Χρειαζόμαστε τα μίλια.

901
01:12:05,617 --> 01:12:06,869
[βήχας]

902
01:12:07,369 --> 01:12:08,579
[βροντή βροντάει]

903
01:12:08,662 --> 01:12:11,498
[κλαψίματα]

904
01:12:27,556 --> 01:12:29,725
[Η καλή χρονιά γαβγίζει]

905
01:12:40,235 --> 01:12:41,320
Είσαι καλά;

906
01:12:42,029 --> 01:12:43,322
Μας παρακολουθούν.

907
01:12:44,281 --> 01:12:45,282
Είμαστε;

908
01:12:45,991 --> 01:12:46,992
Από ποιον;

909
01:12:47,075 --> 01:12:48,327
Δεν θέλω να μάθω.

910
01:12:52,080 --> 01:12:53,498
Μπορείτε ακόμα να δείτε, σωστά;

911
01:12:55,083 --> 01:12:56,126
μπορώ να δω.

912
01:12:57,920 --> 01:13:00,380
[βροντή βροντή] [βροντή βροντή]

913
01:13:03,759 --> 01:13:05,302
[Φιντς] Εμείς-- Πρέπει να τον χάσουμε.

914
01:13:05,385 --> 01:13:08,263
Δάπεδο το. Δάπεδο το. Βάλε το πόδι σου στο γκάζι.

915
01:13:08,347 --> 01:13:11,475
-Αλλά το εγχειρίδιο του Fleetwood λέει---Κάνε το. Απλά κάντε το. Κάντε το τώρα!

916
01:13:32,496 --> 01:13:33,997
Πάω. Πάω! Πήγαινε πιο γρήγορα.

917
01:13:43,131 --> 01:13:44,716
Μπορώ να κάνω μια πρόταση, Finch;

918
01:13:44,800 --> 01:13:47,052
-Πρέπει να φύγουμε από αυτόν τον δρόμο.-Τι κάνεις;

919
01:13:47,135 --> 01:13:49,096
-Υπερυψωμένη διάβαση. Αυτό σημαίνει υπόγεια διάβαση.-Δεν καταλαβαίνω.

920
01:13:51,139 --> 01:13:52,599
Τώρα. Τώρα! Δύσκολα αριστερά!

921
01:14:09,658 --> 01:14:11,869
Πάω. Πάω! Γιατί σταματάς;

922
01:14:11,952 --> 01:14:13,745
Πρέπει να κρυφτούμε! Πάω!

923
01:14:13,829 --> 01:14:15,414
Πρέπει να πάμε τώρα!

924
01:14:15,497 --> 01:14:16,957
-Φιντς, νομίζω---Τώρα! Πάω!

925
01:14:17,040 --> 01:14:18,041
Σπίνος.

926
01:14:18,667 --> 01:14:20,586
Μέγιστο ύψος αυτής της συγκεκριμένης υπόγειας διάβασης

927
01:14:20,669 --> 01:14:22,462
είναι 13 πόδια και 7 ίντσες.

928
01:14:22,546 --> 01:14:24,840
Με τις βασικές προσαρμογές του οχήματος, είμαστε...

929
01:14:25,591 --> 01:14:27,176
Finch!

930
01:14:36,560 --> 01:14:38,228
-Φιντς;-Τι έχω κάνει;

931
01:14:47,446 --> 01:14:48,614
Όχι! Όχι, Τζεφ!

932
01:14:53,702 --> 01:14:56,288
-[ξύσιμο μετάλλου, τρίξιμο]-[Η Goodyear γκρινιάζει]

933
01:15:26,735 --> 01:15:28,654
-[τρίζει]-[Η Goodyear γκρινιάζει]

934
01:15:32,699 --> 01:15:34,493
[φρένα τσιρίζοντας]

935
01:15:44,962 --> 01:15:46,797
[στροφές κινητήρα]

936
01:15:51,218 --> 01:15:52,970
[στροφές κινητήρα]

937
01:15:53,595 --> 01:15:55,138
[αναπνέει τρεμάμενα]

938
01:15:56,557 --> 01:15:58,767
[λάστιχα τσιρίζουν]

939
01:16:08,819 --> 01:16:10,904
[αντικείμενα που χτυπάνε]

940
01:16:26,420 --> 01:16:27,838
Νομίζω ότι έχουν φύγει, Finch.

941
01:16:39,266 --> 01:16:40,642
Δεν θα τα καταφέρουμε.

942
01:16:48,859 --> 01:16:49,902
τελείωσε.

943
01:16:54,489 --> 01:16:59,953
Είμαι πολύ μεγάλος. Είμαι πολύ άρρωστος, είμαι πολύ κουρασμένος. τελείωσα.

944
01:17:00,829 --> 01:17:03,498
Finch, θα βρέξει. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό...

945
01:17:03,582 --> 01:17:05,584
Σταματήστε το. Σταματήστε το. Απλά αποδεχτείτε το.

946
01:17:06,793 --> 01:17:07,836
τελείωσε.

947
01:17:09,046 --> 01:17:10,047
Όχι.

948
01:17:10,631 --> 01:17:11,757
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.

949
01:17:12,549 --> 01:17:14,927
Ι-- Δεν θα σου επιτρέψω να τα παρατήσεις.

950
01:17:15,010 --> 01:17:16,094
Δεν θα το επιτρέψετε;

951
01:17:16,178 --> 01:17:19,515
Λοιπόν, δεν μπορείς να αποφασίσεις γιατί είσαι απλά μια μηχανή.

952
01:17:19,598 --> 01:17:21,850
Ένα ρομπότ δεν μπορεί να βλάψει έναν άνθρωπο ή, μέσω της αδράνειας,

953
01:17:21,934 --> 01:17:23,352
αφήστε έναν άνθρωπο να βλάψει.

954
01:17:23,435 --> 01:17:24,436
Σκάσε!

955
01:17:44,665 --> 01:17:45,666
[η πόρτα χτυπάει]

956
01:18:10,274 --> 01:18:11,358
[η πόρτα ανοίγει]

957
01:18:12,985 --> 01:18:14,027
[η πόρτα κλείνει]

958
01:18:31,628 --> 01:18:33,463
Να σε ρωτήσω κάτι;

959
01:18:35,716 --> 01:18:38,552
Πιστεύετε ότι θα φτάσουμε στη γέφυρα Golden Gate;

960
01:18:41,930 --> 01:18:43,223
Νομίζω ότι θα το κάνουμε.

961
01:18:45,851 --> 01:18:47,060
Θέλεις να μάθεις γιατί;

962
01:18:48,061 --> 01:18:51,857
Γιατί πιστεύω σε εσένα, Φιντς.

963
01:18:57,237 --> 01:18:58,655
Να σου πω μια ιστορία;

964
01:19:01,825 --> 01:19:02,868
Καλά.

965
01:19:03,785 --> 01:19:05,120
[Finch] Μια φορά κι έναν καιρό...

966
01:19:06,455 --> 01:19:08,332
υπήρχε μια ηλιακή έκλαμψη.

967
01:19:12,586 --> 01:19:19,301
Αλλά η φωτοβολίδα δεν μας τελείωσε. Το κάναμε στους εαυτούς μας.

968
01:19:22,221 --> 01:19:25,432
Κάποιοι κρύφτηκαν και κλείδωσαν τις πόρτες τους.

969
01:19:25,516 --> 01:19:27,935
Προσπάθησε να προσποιηθεί ότι δεν συνέβαινε πραγματικά.

970
01:19:28,018 --> 01:19:29,645
Και δεν κράτησαν πολύ.

971
01:19:31,772 --> 01:19:34,149
Οι υπόλοιποι κάναμε ό,τι έπρεπε για να επιβιώσουμε.

972
01:19:34,233 --> 01:19:37,778
Καθαρίσαμε και πολεμήσαμε ό,τι είχε μείνει πίσω

973
01:19:37,861 --> 01:19:39,488
μέχρι που δεν έμεινε τίποτα.

974
01:19:44,159 --> 01:19:46,370
Έψαχνα αυτό το σούπερ μάρκετ.

975
01:19:47,246 --> 01:19:49,665
Και το μέρος είχε καθαριστεί αρκετά καλά,

976
01:19:49,748 --> 01:19:55,546
αλλά περιστασιακά κάτι παραβλέπεται και είσαι τυχερός.

977
01:19:58,131 --> 01:20:00,217
Και βρήκα ένα σακουλάκι με χυλοπίτες. Και βρήκα ένα σακουλάκι με χυλοπίτες.

978
01:20:03,720 --> 01:20:05,848
Αλλά πριν προλάβω να φύγω...

979
01:20:07,349 --> 01:20:11,270
εμφανίζεται αυτή η μητέρα και το παιδί της,

980
01:20:11,353 --> 01:20:14,690
και έχουν ένα καλάθι αγορών γεμάτο με τα πράγματά τους.

981
01:20:14,773 --> 01:20:17,484
Το κοριτσάκι δεν θα μπορούσε να είναι πάνω από εννέα χρονών.

982
01:20:18,569 --> 01:20:21,029
Είχε ένα ροζ μονόκερο σακίδιο.

983
01:20:23,991 --> 01:20:26,451
Και στα χέρια της κρατούσε ένα όπλο.

984
01:20:27,703 --> 01:20:31,832
Και άκουσα τη μαμά να λέει «Θυμήσου, αν δεις κανέναν,

985
01:20:31,915 --> 01:20:35,210
τους δείχνεις και κάνεις όπως σου έδειξα, εντάξει;»

986
01:20:37,713 --> 01:20:39,923
Και τότε κατάλαβα ότι αν με δει,

987
01:20:40,007 --> 01:20:43,218
αυτό το κοριτσάκι θα πυροβολήσει και θα μου πάρει τις χυλοπίτες.

988
01:20:44,887 --> 01:20:46,471
Έτσι κρύφτηκα.

989
01:20:48,307 --> 01:20:51,643
Και περίμενε μέχρι να τελειώσουν.

990
01:20:55,230 --> 01:20:58,609
Αλλά καθώς έφευγαν, αυτό το στέισον βάγκον σηκώθηκε.

991
01:21:01,361 --> 01:21:04,573
Και ο οδηγός ξέφυγε επειδή είχε δει το κοριτσάκι.

992
01:21:06,909 --> 01:21:08,160
Και φώναζε,

993
01:21:08,243 --> 01:21:12,164
και κουνούσε ένα κυνηγετικό όπλο τριγύρω σαν τρελός.

994
01:21:13,582 --> 01:21:16,168
Είχε δει το καρότσι και ήθελε τι είχε μέσα.

995
01:21:16,251 --> 01:21:19,254
Οπότε φώναζε "Παράδωσέ το. Παράδωσέ το."

996
01:21:19,338 --> 01:21:22,424
Και τότε η μαμά έτρεξε και του φώναζε,

997
01:21:22,508 --> 01:21:23,967
«Αφήστε μας ήσυχους».

998
01:21:25,344 --> 01:21:28,055
Και το κοριτσάκι είναι τρομοκρατημένο και...

999
01:21:29,223 --> 01:21:31,642
δεν ήξερε πού να στρέψει το όπλο.

1000
01:21:33,227 --> 01:21:34,686
[μητέρα, κόρη φωνάζει]

1001
01:21:34,770 --> 01:21:35,979
[Φιντς] Έκλαιγε.

1002
01:21:37,356 --> 01:21:39,233
Και ούρλιαζαν και οι δύο.

1003
01:21:41,860 --> 01:21:45,364
-Και μετά μπαμ, μπαμ, μπαμ.-[φωνάζει]

1004
01:21:56,917 --> 01:21:58,585
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

1005
01:22:04,007 --> 01:22:08,971
Μέχρι να φύγει και να μπορέσω να τους φτάσω,

1006
01:22:09,680 --> 01:22:10,806
ήταν πολύ αργά.

1007
01:22:22,526 --> 01:22:24,027
Τότε άκουσα αυτόν τον ήχο.

1008
01:22:27,990 --> 01:22:29,366
Αυτό το μικρό κλαψούρισμα...

1009
01:22:33,161 --> 01:22:35,455
που προέρχεται από το ροζ σακίδιο της κοπέλας.

1010
01:22:37,332 --> 01:22:38,917
[κλαυγίζοντας]

1011
01:22:43,922 --> 01:22:45,424
[Finch] Και έτσι το άνοιξα.

1012
01:22:54,600 --> 01:23:00,731
Και υπήρχε αυτό το τρεμάμενο, μικροσκοπικό, μικρό πράγμα. Και υπήρχε αυτό το τρεμάμενο, μικροσκοπικό, μικρό πράγμα.

1013
01:23:03,442 --> 01:23:05,068
Τόσο φοβισμένος.

1014
01:23:06,570 --> 01:23:07,988
Και τόσο μόνος.

1015
01:23:15,120 --> 01:23:17,331
Η πείνα μετέτρεψε τους άνδρες σε δολοφόνους.

1016
01:23:19,166 --> 01:23:20,250
Κατασκευάστηκε όμως...

1017
01:23:23,337 --> 01:23:24,630
με έκανε δειλό.

1018
01:23:32,888 --> 01:23:34,306
Πώς μπορείς να πιστέψεις σε αυτό;

1019
01:24:09,925 --> 01:24:10,968
Το βλέπεις;

1020
01:24:13,011 --> 01:24:14,263
Σαν Φρανσίσκο.

1021
01:24:16,181 --> 01:24:17,182
Σπίνος.

1022
01:24:18,684 --> 01:24:20,811
Μόνο 480 μίλια.

1023
01:24:31,947 --> 01:24:32,948
"Μπαμπάς."

1024
01:24:34,908 --> 01:24:35,909
Μπαμπάς.

1025
01:24:42,666 --> 01:24:43,709
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

1026
01:24:43,792 --> 01:24:46,837
[σύστημα προειδοποίησης]Χαμηλή ακτινοβολία UV. Μη κρίσιμο.

1027
01:25:01,935 --> 01:25:03,478
[λάστιχα τσιρίζουν]

1028
01:25:10,527 --> 01:25:12,571
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις να το δεις.

1029
01:25:14,031 --> 01:25:15,490
-Φιντσ!-Τι;

1030
01:25:17,326 --> 01:25:18,744
-Τι; -Εκεί.

1031
01:25:22,706 --> 01:25:24,333
Δεν είχα σκοπό να το χτυπήσω.

1032
01:25:48,649 --> 01:25:49,900
[Η Goodyear γκρινιάζει]

1033
01:25:54,821 --> 01:25:56,031
Νόμιζα ότι το είπες...

1034
01:25:57,199 --> 01:25:58,408
Ελβετικό τυρί.

1035
01:26:17,302 --> 01:26:18,762
Δεν ξέρω.

1036
01:27:14,109 --> 01:27:15,110
Ω.

1037
01:27:16,987 --> 01:27:18,864
[γέλια]

1038
01:27:27,039 --> 01:27:29,666
-[γέλια]-[Η Goodyear γαβγίζει]

1039
01:28:11,500 --> 01:28:12,835
Αυτό είναι εξαιρετικό, Τζεφ.

1040
01:28:13,794 --> 01:28:16,588
Αυτό είναι το καλύτερο γεύμα που έχω φάει εδώ και πολύ καιρό.

1041
01:28:24,638 --> 01:28:25,889
Μαντέψτε τι;

1042
01:28:25,973 --> 01:28:26,974
Τι;

1043
01:28:29,434 --> 01:28:31,770
Το είδα στο μυαλό μου χθες το βράδυ.

1044
01:28:31,854 --> 01:28:33,272
Στο κεφάλι σου;

1045
01:28:33,939 --> 01:28:38,026
Ήμασταν οι τρεις μας στη γέφυρα Golden Gate,

1046
01:28:38,110 --> 01:28:40,445
σαν πίνακας που δεν έχει γίνει ακόμα.

1047
01:28:42,906 --> 01:28:43,991
Εκπληκτική επιτυχία!

1048
01:28:46,368 --> 01:28:48,078
Τζεφ, είχες ένα όνειρο;

1049
01:28:50,706 --> 01:28:53,500
[γέλια] Αυτό-- Αυτό μου ταράζει το μυαλό.

1050
01:28:54,126 --> 01:28:57,546
Θα ήθελα πολύ να σε δω σε πέντε ή έξι χρόνια από τώρα.

1051
01:28:59,131 --> 01:29:00,924
Δεν είμαι απογοητευμένος; Δεν είμαι απογοητευμένος;

1052
01:29:01,008 --> 01:29:03,177
Α, φυσικά όχι. Όχι.

1053
01:29:04,386 --> 01:29:07,181
Και δεν έπρεπε να σε αποκαλώ μηχανή.

1054
01:29:09,057 --> 01:29:11,018
Να σε ρωτήσω κάτι;

1055
01:29:11,101 --> 01:29:15,564
Είπες ότι η κάρτα Golden Gate Bridge ήταν από τον θείο σου,

1056
01:29:15,647 --> 01:29:19,651
αλλά στο πίσω μέρος φέρει την υπογραφή «Μπαμπάς».

1057
01:29:21,320 --> 01:29:22,529
Γιατί είναι αυτό;

1058
01:29:23,238 --> 01:29:25,741
Αγόρι, δεν σου λείπει τίποτα, έτσι δεν είναι;

1059
01:29:25,824 --> 01:29:27,242
Όχι, δεν το κάνω.

1060
01:29:28,827 --> 01:29:32,456
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για μια άλλη ιστορία.

1061
01:29:38,295 --> 01:29:39,296
Λοιπόν...

1062
01:29:42,424 --> 01:29:47,596
Η μαμά μου πάντα έλεγε τον μπαμπά μου αίμα Βίκινγκ μέσα του.

1063
01:29:48,639 --> 01:29:51,767
Δεν είπες «Μια φορά κι έναν καιρό».

1064
01:29:51,850 --> 01:29:55,312
Καλά. Και μια φορά κι έναν καιρό...

1065
01:29:56,271 --> 01:29:57,272
μας άφησε.

1066
01:29:59,733 --> 01:30:01,193
Ήταν πριν γεννηθώ. Ήταν πριν γεννηθώ.

1067
01:30:02,194 --> 01:30:03,195
Ήταν στο στρατό.

1068
01:30:03,278 --> 01:30:07,866
Κάποιου είδους μηχανικός, προφανώς. Έφτιαξε γέφυρες.

1069
01:30:07,950 --> 01:30:11,119
Και πάντα ταξίδευε. Δεν είχαμε ποτέ καμία επαφή.

1070
01:30:11,203 --> 01:30:17,751
Και μετά στα 15α γενέθλιά μου, αυτή η καρτ ποστάλ εμφανίζεται απότομα.

1071
01:30:18,460 --> 01:30:20,295
Αυτή με τη γέφυρα Golden Gate.

1072
01:30:20,754 --> 01:30:23,590
Και έγραψε σε αυτό με την ελπίδα ότι θα μπορούσαμε να συναντηθούμε μια μέρα.

1073
01:30:24,758 --> 01:30:29,346
Εν τω μεταξύ, έπρεπε να φύγω και να δω τον κόσμο.

1074
01:30:30,472 --> 01:30:32,808
Και το υπέγραψε «μπαμπά» και το θησαύρισα.

1075
01:30:34,142 --> 01:30:37,729
Στην πραγματικότητα, μόλις μεγάλωσα αρκετά, βγήκα και αγόρασα αυτό το φανταχτερό κοστούμι.

1076
01:30:38,313 --> 01:30:41,066
Και σκέφτηκα, καλά, όταν επιτέλους συναντηθούμε,

1077
01:30:41,149 --> 01:30:44,653
Ήθελα να τον εντυπωσιάσω και να τον κάνω να νιώσει περήφανος για μένα.

1078
01:30:45,404 --> 01:30:46,405
[μυρίζει]

1079
01:30:47,614 --> 01:30:49,449
Δεν τον ξανακούσα.

1080
01:30:54,705 --> 01:30:55,873
Και εσείς;

1081
01:30:56,999 --> 01:30:58,333
Τι έκανα;

1082
01:30:58,417 --> 01:31:00,085
Πήγες να δεις τον κόσμο; Πήγες να δεις τον κόσμο;

1083
01:31:02,671 --> 01:31:05,132
Λοιπόν, πήγα στη Νέα Υόρκη μια φορά.

1084
01:31:05,215 --> 01:31:07,134
-Ναι; Δεν με ένοιαζε πολύ.

1085
01:31:07,217 --> 01:31:09,219
Είχε κόσμο και βρώμικο.

1086
01:31:10,345 --> 01:31:14,224
Και εκτός από αυτό, δεν έχω πάει ποτέ πολύ πιο μακριά από το Μιζούρι.

1087
01:31:14,308 --> 01:31:15,893
Πάντα όμως υπήρχε κάτι.

1088
01:31:15,976 --> 01:31:21,481
Ξέρεις, η υγεία μου ή η δουλειά μου, μαμά, το τέλος του κόσμου.

1089
01:31:25,694 --> 01:31:26,778
Ναι, εγώ...

1090
01:31:28,572 --> 01:31:30,407
Απλώς δεν το κατάφερα ποτέ.

1091
01:31:36,121 --> 01:31:38,832
Τι γίνεται με τις άλλες καρτ ποστάλ; Γιατί είναι όλες κενές;

1092
01:31:38,916 --> 01:31:43,921
Λοιπόν, όποτε έβλεπα ένα που μου άρεσε, το αγόραζα.

1093
01:31:44,755 --> 01:31:48,258
Ξέρεις, ένα είδος συλλογής. Κάτι για τη λίστα κουβάδων, υποθέτω.

1094
01:31:48,342 --> 01:31:49,551
Δεν ξέρω.

1095
01:31:52,638 --> 01:31:55,057
Όπως, εμείς οι άνθρωποι είμαστε γεμάτοι αντιφάσεις.

1096
01:31:58,936 --> 01:32:01,772
Βλέπεις, μπορείς ήδη να μου πεις Βλέπεις, μπορείς ήδη να μου πεις

1097
01:32:01,855 --> 01:32:04,441
πόσα πριτσίνια υπάρχουν στη γέφυρα Golden Gate.

1098
01:32:04,525 --> 01:32:08,946
Και πόσα μίλια καλωδίου χρησιμοποιήθηκαν και πόσο ψηλό είναι.

1099
01:32:09,571 --> 01:32:14,618
Αλλά δεν είναι μέχρι να σταθείς πάνω του και να δεις την ομορφιά,

1100
01:32:14,701 --> 01:32:19,081
και άκου τα καλώδια της ανάρτησης να χτυπούν στον άνεμο...

1101
01:32:19,164 --> 01:32:20,582
Αυτό είναι εμπειρία.

1102
01:32:21,875 --> 01:32:23,710
Αυτή είναι η ανθρώπινη εμπειρία.

1103
01:32:23,794 --> 01:32:28,090
Δεν είναι απλώς να φαντάζεσαι, είναι... είναι να ζεις.

1104
01:32:29,341 --> 01:32:33,720
Αλλά δεν έχεις πάει ποτέ στη γέφυρα Golden Gate, Finch.

1105
01:32:36,098 --> 01:32:37,724
Όχι, Τζεφ, δεν έχω πάει ποτέ.

1106
01:32:37,808 --> 01:32:39,184
Σας ευχαριστώ.

1107
01:32:40,143 --> 01:32:43,188
Όπως είπα, οι άνθρωποι είναι γεμάτοι αντιφάσεις.

1108
01:32:47,568 --> 01:32:49,653
Μακάρι να είχα κάνει περισσότερα με τον χρόνο που είχα.

1109
01:32:54,283 --> 01:32:56,326
Λοιπόν, ας φύγουμε τώρα, Φιντς!

1110
01:32:56,410 --> 01:32:57,578
Θα φύγουμε αμέσως.

1111
01:32:57,661 --> 01:33:01,915
Και αν φύγουμε τώρα, θα είναι μόνο 18 ώρες, 33 λεπτά -- Και αν φύγουμε τώρα, θα είναι μόνο 18 ώρες, 33 λεπτά --

1112
01:33:01,999 --> 01:33:03,542
Πεθαίνω, Τζεφ.

1113
01:33:05,586 --> 01:33:06,795
Θα πεθάνω.

1114
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
Όταν φύγω...

1115
01:33:21,101 --> 01:33:24,730
υπόσχεσαι να κάνεις αυτό που είναι σωστό για την Goodyear;

1116
01:33:38,702 --> 01:33:42,331
[γέλια] Ω.

1117
01:33:44,249 --> 01:33:45,375
Πού είναι η μπάλα σου;

1118
01:33:46,084 --> 01:33:48,253
Είναι εδώ; Αυτή είναι η μπάλα σου;

1119
01:33:49,296 --> 01:33:50,714
Αυτή είναι η μπάλα σου;

1120
01:33:51,548 --> 01:33:55,177
Αυτή είναι η μπάλα σου;

1121
01:33:56,220 --> 01:33:58,096
Πού είναι η μπάλα σου; Πού είναι η μπάλα σου;

1122
01:33:59,056 --> 01:34:01,433
[γαβγίζει, παντελόνι] [γαβγίζει, παντελόνι]

1123
01:34:02,935 --> 01:34:04,645
Πήγαινε! Ω! Αποκτήστε το.

1124
01:34:07,189 --> 01:34:10,692
[γέλια, βήχας]

1125
01:34:11,652 --> 01:34:14,530
-Έλα. Εντάξει. Εντάξει.-[Goodyear γαβγίζει]

1126
01:34:14,613 --> 01:34:15,822
Τώρα δοκιμάστε το.

1127
01:34:17,032 --> 01:34:18,992
Ναι. Ναι. Το πετάς.

1128
01:34:19,618 --> 01:34:21,578
[γαβγίζει, γρυλίζει]

1129
01:34:21,662 --> 01:34:22,788
Προχώρα. Πέτα το.

1130
01:34:23,956 --> 01:34:25,916
Αυτού του είδους τα πράγματα είναι σημαντικά.

1131
01:34:26,542 --> 01:34:27,876
Πού είναι η μπάλα σου;

1132
01:34:27,960 --> 01:34:30,671
Πού είναι η μπάλα σου; Είναι εδώ; Είναι εδώ;

1133
01:34:31,171 --> 01:34:32,297
Απλά πετάξτε το.

1134
01:34:33,131 --> 01:34:34,258
Αυτή είναι η μπάλα σου;

1135
01:34:35,092 --> 01:34:36,301
Αυτή είναι η μπάλα σου;

1136
01:34:36,927 --> 01:34:38,804
-Πέτα τη μπάλα.-[Τζεφ] Ορίστε, αγόρι.

1137
01:34:38,887 --> 01:34:40,681
-[Ο Φινς γελάει]-Πού είναι η μπάλα σου;

1138
01:34:41,223 --> 01:34:42,558
Πέτα την μπάλα.

1139
01:34:42,641 --> 01:34:43,725
Ερχομαι!

1140
01:34:48,397 --> 01:34:49,398
[γέλια]

1141
01:34:51,567 --> 01:34:52,651
Γεια σου, Φιντς!

1142
01:34:52,734 --> 01:34:54,069
Ναι.

1143
01:34:55,612 --> 01:34:57,364
-[Τζεφ] Ορίστε, αγόρι!-[αναστενάζει]

1144
01:34:58,615 --> 01:35:00,617
Έλα αγόρι μου. Όχι. Έλα, αγόρι. Οχι.

1145
01:35:01,243 --> 01:35:03,161
[αναστεναγμοί, γρυλίσματα]

1146
01:35:10,544 --> 01:35:12,588
-Πάλι.-Μα σου το επέστρεψε.

1147
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
Λοιπόν, αυτό είναι γιατί τα σκυλιά είναι πλάσματα της συνήθειας.

1148
01:35:18,552 --> 01:35:19,720
[Η καλή χρονιά γαβγίζει]

1149
01:35:41,783 --> 01:35:42,784
Ορίστε, αγόρι!

1150
01:35:43,702 --> 01:35:44,703
Ερχομαι.

1151
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
Παρακαλώ;

1152
01:35:47,664 --> 01:35:48,665
Κάντε το.

1153
01:35:50,000 --> 01:35:51,627
Καλό παιδί. καλό--

1154
01:35:53,212 --> 01:35:54,213
Ω.

1155
01:35:58,550 --> 01:36:00,552
Σου είπα ότι δεν με συμπαθεί. Σου είπα ότι δεν με συμπαθεί.

1156
01:36:01,595 --> 01:36:03,597
Εσείς οι δύο θα το καταλάβετε.

1157
01:36:03,680 --> 01:36:06,141
Ερχομαι. Εμπιστεύσου με.

1158
01:36:18,570 --> 01:36:20,781
[βήχας, ραγάδες]

1159
01:36:26,787 --> 01:36:29,414
Κοιτάξτε τι έκανα για να καταστρέψω το φανταχτερό μου κοστούμι.

1160
01:36:30,999 --> 01:36:33,252
[κλαψίματα]

1161
01:36:33,335 --> 01:36:34,461
σε πήρα.

1162
01:36:35,420 --> 01:36:36,421
Είναι εντάξει.

1163
01:36:40,634 --> 01:36:41,635
Είναι εντάξει.

1164
01:36:43,136 --> 01:36:45,264
Προσπάθησε και ανάπνευσε, Φινς. Προσπαθήστε και αναπνεύστε.

1165
01:36:51,186 --> 01:36:53,814
Απλώς θα ξαπλώσω για λίγο. Παίζετε οι δυο σας.

1166
01:36:54,398 --> 01:36:55,607
Εσείς οι δύο -- Πηγαίνετε οι δύο.

1167
01:36:56,149 --> 01:36:58,694
-Πήγαινε να παίξεις.-Μπορώ-- Μπορώ να κάνω κάτι, Finch;

1168
01:37:05,576 --> 01:37:06,785
Τζεφ, το έχεις ήδη.

1169
01:37:08,453 --> 01:37:09,663
Κούνησε μου το χέρι.

1170
01:37:51,580 --> 01:37:54,041
[βήχας]

1171
01:38:00,047 --> 01:38:01,048
Όχι.

1172
01:38:01,507 --> 01:38:02,508
Όχι.

1173
01:38:27,449 --> 01:38:28,825
[βήχας]

1174
01:38:54,601 --> 01:38:56,019
[γέλια]

1175
01:38:56,979 --> 01:38:59,064
[Η Goodyear γκρινιάζει]

1176
01:39:40,689 --> 01:39:43,275
[αναπνέει βαριά]

1177
01:39:55,871 --> 01:39:57,206
[κλαψίματα]

1178
01:40:02,044 --> 01:40:03,378
[Καλή χρονιά ουρλιαχτό]

1179
01:40:09,676 --> 01:40:12,262
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

1180
01:41:28,547 --> 01:41:30,048
[μυρίζοντας]

1181
01:41:31,800 --> 01:41:32,801
[κλαψίματα]

1182
01:41:44,188 --> 01:41:45,772
[θρόισμα]

1183
01:41:59,912 --> 01:42:01,079
[κλαψίματα] [κλαψίματα]

1184
01:42:07,961 --> 01:42:09,379
Τι θα κάνω;

1185
01:42:14,134 --> 01:42:15,135
Τι θα κάνω;

1186
01:42:21,183 --> 01:42:22,809
Τι θα κάνεις, Τζεφ;

1187
01:42:26,563 --> 01:42:27,981
Τι θα έκανε ο Finch;

1188
01:42:30,234 --> 01:42:31,443
Θα τάιζε τον σκύλο.

1189
01:42:33,612 --> 01:42:34,655
Θα ταΐσω τον σκύλο.

1190
01:42:43,247 --> 01:42:44,957
[γκρίνια]

1191
01:42:50,546 --> 01:42:52,464
-Ω, σκατά.-[Η Goodyear γαβγίζει]

1192
01:43:38,802 --> 01:43:40,512
[κλαψίματα]

1193
01:44:53,001 --> 01:44:54,294
[Η καλή χρονιά γαβγίζει]

1194
01:46:00,444 --> 01:46:03,197
[Φιντς] Βλέπεις, μπορείς ήδη να μου πεις

1195
01:46:03,280 --> 01:46:06,116
πόσα πριτσίνια υπάρχουν στη γέφυρα Golden Gate.

1196
01:46:07,743 --> 01:46:11,955
Και πόσα μίλια καλωδίου χρησιμοποιήθηκαν και πόσο ψηλό είναι.

1197
01:46:15,584 --> 01:46:20,964
Αλλά δεν είναι μέχρι να σταθείς πάνω του και να δεις την ομορφιά,

1198
01:46:21,048 --> 01:46:24,843
και άκου τα καλώδια της ανάρτησης να χτυπούν στον άνεμο...

1199
01:46:26,553 --> 01:46:27,763
Αυτό είναι εμπειρία.

1200
01:46:30,724 --> 01:46:32,518
Αυτή είναι η ανθρώπινη εμπειρία.

1201
01:46:38,732 --> 01:46:41,443
Φαίνεται ότι δεν είμαστε οι μόνοι που ήρθαν έτσι.

1202
01:46:46,490 --> 01:46:48,200
Νομίζεις ότι είναι ακόμα εκεί έξω;

1203
01:46:51,328 --> 01:46:53,288
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος να το μάθετε.

1204
01:46:53,830 --> 01:46:56,542
[Το "American Pie" παίζει]

1205
01:47:05,008 --> 01:47:06,218
Είναι όμορφο.

1206
01:47:07,553 --> 01:47:09,596
Ο Finch ήξερε για τι πράγμα μιλούσε.

1207
01:47:12,307 --> 01:47:13,559
Γεια, τι θα λέγατε για μια ιστορία;

1208
01:47:14,476 --> 01:47:17,437
Εντάξει, μια φορά κι έναν καιρό...

1209
01:47:19,982 --> 01:47:22,484
[το τραγούδι συνεχίζεται]

1210
01:48:14,953 --> 01:48:18,749
[το τραγούδι συνεχίζεται]


