1 00:00:36,301 --> 00:00:39,254 Szef! Szef! 2 00:00:39,976 --> 00:00:41,127 Co to jest? 3 00:00:41,128 --> 00:00:43,349 Hej, ty zamaskowany draniu! Teraz masz termin! 4 00:00:43,350 --> 00:00:44,392 Na co czekasz? 5 00:00:44,393 --> 00:00:46,269 No dalej, zaatakuj go! 6 00:00:46,270 --> 00:00:47,728 Zaatakuj go wreszcie! Zacząć robić! 7 00:00:47,729 --> 00:00:49,480 Iść! Zwijać się! Zacząć robić! 8 00:00:49,481 --> 00:00:51,732 Szef! 9 00:00:51,733 --> 00:00:53,992 - Co? - Kim on jest? 10 00:00:57,948 --> 00:00:59,176 Cholera. 11 00:01:11,254 --> 00:01:12,253 Człowieku, ty mały draniu... 12 00:01:12,254 --> 00:01:13,504 Hej, hej! Wstać! 13 00:01:13,505 --> 00:01:15,298 Ty głupku, chodź tutaj. 14 00:01:15,299 --> 00:01:16,924 Człowieku, ten facet... 15 00:01:16,925 --> 00:01:18,792 On wciąż żyje. 16 00:01:22,024 --> 00:01:23,181 Cholernie! 17 00:01:23,182 --> 00:01:24,640 Toaleta... 18 00:01:24,641 --> 00:01:27,018 W toalecie jest teraz ogromny problem! 19 00:01:27,019 --> 00:01:29,179 Natychmiast przyjdź do toalety! 20 00:01:36,445 --> 00:01:39,560 Szef! 21 00:01:43,911 --> 00:01:45,203 Hej, hej! 22 00:01:45,204 --> 00:01:47,989 Chodź, chodź, pospiesz się! 23 00:01:53,712 --> 00:01:55,413 Hej, zamknij drzwi! 24 00:02:37,352 --> 00:02:38,472 To boli! 25 00:02:39,383 --> 00:02:41,084 Szef w Goo! 26 00:02:47,304 --> 00:02:48,840 Ty draniu! 27 00:03:27,347 --> 00:03:28,431 Słyszysz to? 28 00:03:28,432 --> 00:03:31,009 To znaczy, że już nie żyjesz. 29 00:03:33,352 --> 00:03:35,098 Cholernie! 30 00:04:06,136 --> 00:04:07,261 - Co? - Co tu się dzieje? 31 00:04:07,262 --> 00:04:08,262 - Włącz światła! - Włącz wyłącznik! 32 00:04:08,263 --> 00:04:09,964 - Hej, hej! - Co to jest? 33 00:04:10,632 --> 00:04:12,391 - Co to jest? - Gdzie poszedł? 34 00:04:12,392 --> 00:04:13,768 - Pospiesz się! - Znajdź go szybko! 35 00:04:13,769 --> 00:04:15,845 Szukaj go natychmiast! 36 00:04:57,032 --> 00:04:59,588 [Restauracja chińska O Ran] 37 00:05:17,958 --> 00:05:19,500 Gdzie byłeś? 38 00:05:19,501 --> 00:05:20,626 Nawet nie odebrałeś telefonu komórkowego. 39 00:05:20,627 --> 00:05:24,004 Ho Myung, to teraz pilne, więc uspokój się... 40 00:05:24,005 --> 00:05:25,256 Co? 41 00:05:25,257 --> 00:05:27,174 Co jest nie tak z twoją twarzą? Czy jesteś ranny? 42 00:05:27,175 --> 00:05:30,636 Jestem na motocyklu po prostu trochę spadło. 43 00:05:30,637 --> 00:05:32,471 Idę odpocząć. 44 00:05:32,472 --> 00:05:34,140 Muszę z tobą porozmawiać. 45 00:05:34,141 --> 00:05:35,391 Wy dwoje możecie to zakończyć. 46 00:05:35,392 --> 00:05:38,018 OK, w takim razie wy dwoje przygotujcie się tutaj. 47 00:05:38,019 --> 00:05:39,729 - Chodźmy! - Absolutnie nie! 48 00:05:39,730 --> 00:05:42,523 Powinniśmy także usłyszeć, co się dzieje. 49 00:05:42,524 --> 00:05:43,607 Musimy już iść. 50 00:05:43,608 --> 00:05:44,650 Czas iść. 51 00:05:44,651 --> 00:05:46,352 Po prostu chodźmy! 52 00:05:58,415 --> 00:06:00,624 Porozmawiaj ze mną. 53 00:06:00,625 --> 00:06:02,293 Dlaczego jesteś cały dzień nie odebrałeś telefonu komórkowego? 54 00:06:02,294 --> 00:06:04,336 Dlaczego się ciągniesz? 55 00:06:04,337 --> 00:06:06,664 w domu o tej porze, w takim stanie? 56 00:06:08,049 --> 00:06:10,134 Byłam na dostawie 57 00:06:10,135 --> 00:06:11,510 i upadł na motocykl. 58 00:06:11,511 --> 00:06:13,679 Kiedy doszedłem do siebie, było już bardzo późno. 59 00:06:13,680 --> 00:06:15,139 Gdzie? 60 00:06:15,140 --> 00:06:17,433 Pan Kim ma całą okolicę szukałem i nie znalazłem cię. 61 00:06:17,434 --> 00:06:19,310 Nigdzie nie mógł cię znaleźć. 62 00:06:19,311 --> 00:06:21,604 Porozmawiajmy później. 63 00:06:21,605 --> 00:06:22,772 Rozmawiamy teraz. 64 00:06:22,773 --> 00:06:24,023 Nie widzisz, że jestem ranny? 65 00:06:24,024 --> 00:06:25,065 Właśnie o tym. 66 00:06:25,066 --> 00:06:27,651 Co zrobiłeś, że tak wyglądasz? 67 00:06:27,652 --> 00:06:30,062 i zapomniałeś odebrać Ji Woo? 68 00:06:32,491 --> 00:06:34,116 Nie mów mi... 69 00:06:34,117 --> 00:06:36,660 Czy dopiero teraz o tym pamiętasz? 70 00:06:36,661 --> 00:06:37,912 Czy nadal jesteś całkowicie zdrowy na umyśle? 71 00:06:37,913 --> 00:06:40,206 Ji Woo... 72 00:06:40,207 --> 00:06:43,667 To sześcioletnie dziecko stało 73 00:06:43,668 --> 00:06:46,879 Tam przez 30 minut, bo nie przyszedłeś! 74 00:06:46,880 --> 00:06:47,963 Czy Ji Woo ma się dobrze? 75 00:06:47,964 --> 00:06:49,507 Skoro wszystko z nim w porządku, czy wszystko jest w porządku? 76 00:06:49,508 --> 00:06:52,176 A co jeśli miał wypadek? 77 00:06:52,177 --> 00:06:53,761 kiedy wracał sam do domu? 78 00:06:53,762 --> 00:06:56,839 A co by było, gdyby został porwany? 79 00:07:00,227 --> 00:07:01,602 Przepraszam. 80 00:07:01,603 --> 00:07:02,895 Smutek? 81 00:07:02,896 --> 00:07:04,313 O co dokładnie jest ci przykro? 82 00:07:04,314 --> 00:07:06,649 Dlaczego zawsze taki jesteś? Hm? 83 00:07:06,650 --> 00:07:09,268 Dlaczego nigdy nie możesz powiedzieć prawdy? 84 00:07:12,280 --> 00:07:14,982 Czy chcesz teraz po prostu milczeć? 85 00:08:00,776 --> 00:08:06,856 [Siedem lat temu] 86 00:08:09,588 --> 00:08:11,255 Seong Wo, 87 00:08:11,256 --> 00:08:12,756 Wychodzę za mąż. 88 00:08:12,757 --> 00:08:14,466 O Ran jest 89 00:08:14,467 --> 00:08:16,260 w ciąży. 90 00:08:16,261 --> 00:08:18,804 Idioto, nawet tego nie potrafisz tę jedną rzecz właściwie. 91 00:08:18,805 --> 00:08:20,973 A teraz chcesz się pobrać? A co z operacją? 92 00:08:20,974 --> 00:08:22,975 Nic się nie zmieni, tylko dlatego, że wychodzę za mąż. 93 00:08:22,976 --> 00:08:25,019 Zemsta na Han Kyung Wooku i poszukiwanie Bulgae... 94 00:08:25,020 --> 00:08:26,437 Zrobię wszystko sprawnie. 95 00:08:26,438 --> 00:08:29,273 Dziwaku, myślisz, że to takie proste? 96 00:08:29,274 --> 00:08:31,687 A co jeśli nadejdzie dzień, w którym... musisz wybrać jedno? 97 00:08:31,688 --> 00:08:33,235 Dlaczego zawsze jesteś taki pasywny? 98 00:08:33,236 --> 00:08:35,696 Po prostu zrobię jedno i drugie dobrze. 99 00:08:35,697 --> 00:08:38,183 Ho Myung, wiesz, dlaczego nigdy się nie ożeniłem? 100 00:08:38,183 --> 00:08:39,859 Nie dlatego, że nie mogłeś? 101 00:08:41,494 --> 00:08:42,870 Mam całe życie 102 00:08:42,871 --> 00:08:47,124 wierzył, że rodzina tylko przeszkodzi w misji. 103 00:08:47,125 --> 00:08:49,376 Ale myliłem się. 104 00:08:49,377 --> 00:08:52,496 Kiedy O Ran powiedziała mi o dziecku, Zdałem sobie sprawę z czegoś. 105 00:08:53,131 --> 00:08:55,249 Jeśli to dla twojej rodziny, 106 00:08:56,217 --> 00:08:58,502 nie ma nic, czego nie możesz zrobić. 107 00:09:10,815 --> 00:09:12,691 Hej, panie Yoo! 108 00:09:12,692 --> 00:09:13,901 Czy wszystko w porządku? 109 00:09:13,902 --> 00:09:15,444 Czy czujesz się już lepiej? 110 00:09:15,445 --> 00:09:17,613 Co do... Skąd wiedziałeś że tu jestem? 111 00:09:17,614 --> 00:09:22,068 Pospiesz się. Musiałem sprawdzić. Mój kolega został ranny. 112 00:09:22,827 --> 00:09:24,411 Ale... 113 00:09:24,412 --> 00:09:26,572 To nawet nie jest prywatny pokój, co? 114 00:09:30,251 --> 00:09:32,119 Czy mógłbyś przesunąć się trochę na bok? 115 00:09:34,297 --> 00:09:37,549 Co, chcesz, żeby pacjent wyszedł? 116 00:09:37,550 --> 00:09:39,688 - Hej! - Przeklęty. 117 00:09:40,971 --> 00:09:42,137 Wynoście się stąd wszyscy. 118 00:09:42,138 --> 00:09:43,472 Tak, szefie. 119 00:09:43,473 --> 00:09:44,473 Wszyscy wyszli. 120 00:09:44,474 --> 00:09:47,208 - Tak, szefie! - Rzeczywiście! 121 00:09:52,148 --> 00:09:54,517 Wow, wow! 122 00:09:55,860 --> 00:09:59,143 Masz gorzej bardziej popierdolony niż myślałem. 123 00:09:59,144 --> 00:10:00,990 Cholera, ten drań... 124 00:10:00,991 --> 00:10:03,409 Słyszałem tego jednego gościa wszystko schrzanił. 125 00:10:03,410 --> 00:10:05,991 Potężna frakcja In-Goo? 126 00:10:05,992 --> 00:10:08,706 Przestań wtykać nos w sprawy innych ludzi. 127 00:10:08,707 --> 00:10:09,915 Absolutnie nie! 128 00:10:09,916 --> 00:10:12,459 Chciałbym to również zignorować, ale wiesz... 129 00:10:12,460 --> 00:10:15,838 Pojutrze muszę się zgłosić do pana Hana do statusu biznesowego na Yeongseondo 130 00:10:15,839 --> 00:10:17,047 zwrot pieniędzy. 131 00:10:17,048 --> 00:10:19,633 A więc incydent w biurze bezpieczeństwa był numerem jeden, 132 00:10:19,634 --> 00:10:22,261 i to jest numer dwa. 133 00:10:22,262 --> 00:10:24,346 Po stronie stolicy są same problemy, 134 00:10:24,347 --> 00:10:26,890 więc ciężko mi się zdecydować 135 00:10:26,891 --> 00:10:28,968 jaką postawę mam przyjąć, ok? 136 00:10:30,353 --> 00:10:31,603 Przewodniczący Czw. 137 00:10:31,604 --> 00:10:34,565 Wygląda na to, że mógłbym zrobić jedno z nich Nie możesz poradzić sobie z czymś małym? 138 00:10:34,566 --> 00:10:36,900 Uważaj na to, co mówisz. 139 00:10:36,901 --> 00:10:39,695 Jeśli nadal będziesz tak otwierać usta, 140 00:10:39,696 --> 00:10:41,397 nadal będziesz zabity. 141 00:10:45,493 --> 00:10:48,454 Wiem, wiem. 142 00:10:48,455 --> 00:10:51,415 Wiem dokładnie, jak bardzo jesteś zdolny, Panie Yoo. 143 00:10:51,416 --> 00:10:53,584 Dlatego jedziemy na tym samym wózku. 144 00:10:53,585 --> 00:10:56,211 Dopóki ten biznes będzie dobrze prosperował, 145 00:10:56,212 --> 00:10:59,590 nie ma problemu. 146 00:10:59,591 --> 00:11:01,417 Bez problemu. 147 00:11:02,302 --> 00:11:06,138 Och, witaminy, proszę. 148 00:11:06,139 --> 00:11:10,017 Dobrze bierz witaminy 149 00:11:10,018 --> 00:11:11,060 i szybko wyzdrowiej. 150 00:11:11,061 --> 00:11:13,187 Wracaj do zdrowia, do widzenia! 151 00:11:13,188 --> 00:11:14,480 Oh! 152 00:11:14,481 --> 00:11:17,232 Następnym razem porozmawiamy o interesach. 153 00:11:17,233 --> 00:11:18,859 Do widzenia. 154 00:11:18,860 --> 00:11:20,561 Do zobaczenia! 155 00:11:24,776 --> 00:11:25,866 Wielkie nieba! 156 00:11:25,867 --> 00:11:27,568 Szef! 157 00:11:28,245 --> 00:11:29,244 Co się stało, szefie? Co? 158 00:11:29,245 --> 00:11:31,288 Co tu się dzieje? 159 00:11:31,289 --> 00:11:33,040 Złapcie tego zamaskowanego mężczyznę. 160 00:11:33,041 --> 00:11:34,875 - Co? - Ech, szefie, 161 00:11:34,876 --> 00:11:38,117 jak mamy kogoś znaleźć że nawet nie wiemy? 162 00:11:38,118 --> 00:11:40,453 Idioto, czy to nie oczywiste? 163 00:11:40,454 --> 00:11:42,330 Facet, który idzie sam zniszczył naszą frakcję In Goo. 164 00:11:42,331 --> 00:11:44,165 Kto miałby do nas urazę? 165 00:11:44,166 --> 00:11:46,250 Mistrz sztuk walki, jego dom przegrał i został przez nas pobity. 166 00:11:46,251 --> 00:11:47,335 Kto inny mógłby to być? 167 00:11:47,336 --> 00:11:48,795 Ale styl walki tego Rodzaje sztuk walki 168 00:11:48,796 --> 00:11:50,247 a zamaskowany mężczyzna wydawał się inny, prawda? 169 00:11:50,248 --> 00:11:51,271 - Tak. - Tak. 170 00:11:51,272 --> 00:11:54,300 Zapomnij o bzdurach związanych ze stylem walki i przyprowadź go do mnie! 171 00:11:54,301 --> 00:11:55,802 - Gdy tylko go pobijemy, - Zajmiemy się tym! 172 00:11:55,803 --> 00:11:57,970 będziemy wiedzieć! 173 00:11:57,971 --> 00:11:59,207 Sprowadzimy go tutaj. 174 00:11:59,208 --> 00:12:01,384 Uch, cholera! 175 00:12:03,784 --> 00:12:07,528 [komisariat policji] 176 00:12:15,322 --> 00:12:16,948 Tak. 177 00:12:16,949 --> 00:12:18,324 Sprawdziłeś wszystko, co powiedziałem? 178 00:12:18,325 --> 00:12:19,367 Tak. 179 00:12:19,368 --> 00:12:21,369 Najważniejsza rzecz 180 00:12:21,370 --> 00:12:23,121 [Raport: Zabójstwo wodza Kwon Sun Boka] jest na stronie trzeciej. 181 00:12:23,122 --> 00:12:24,831 OK. 182 00:12:24,832 --> 00:12:27,333 [struktura organizacyjna] Struktura frakcji Hwasan 10 lat temu. 183 00:12:27,334 --> 00:12:29,127 W tym czasie szefem został Hwang Hwa San 184 00:12:29,128 --> 00:12:31,379 skazany na dożywocie, ponieważ nakazał zamordowanie wodza Kwon Sun Boka, 185 00:12:31,380 --> 00:12:33,589 a po upadku organizacji 186 00:12:33,590 --> 00:12:35,143 [Nie. 2 Kang Beom Ryong] Kang Beom Ryong, numer 2, zniknął 187 00:12:35,144 --> 00:12:36,467 nagle. 188 00:12:36,468 --> 00:12:38,010 Czy zgłoszono jego zaginięcie? 189 00:12:38,011 --> 00:12:39,220 No cóż... niezupełnie. 190 00:12:39,221 --> 00:12:42,181 W każdym razie od tego czasu nie było żadnego jego wybitna działalność. 191 00:12:42,182 --> 00:12:43,766 Więc oczywiście przejąłem 192 00:12:43,767 --> 00:12:45,643 [Nie. 3 Yoo In Goo] poprzedni numer trzy, Yoo In Goo, 193 00:12:45,644 --> 00:12:48,062 cała frakcja Hwasan. 194 00:12:48,063 --> 00:12:51,107 Zmienił nazwę z frakcji Hwasan we frakcji In Goo 195 00:12:51,108 --> 00:12:53,359 i jeszcze bardziej rozszerzyli swoją władzę. 196 00:12:53,360 --> 00:12:55,736 [NIE. 3 Yoo In Goo] Yoo In Goo? 197 00:12:55,737 --> 00:12:56,988 Znane jest miejsce jego pobytu, prawda? 198 00:12:56,989 --> 00:12:59,732 Tak, spójrz na ostatnią stronę. 199 00:13:00,743 --> 00:13:02,827 [Rejestracja firmy dla działalności kredytowej] Jego ostatnią znaną działalnością było 200 00:13:02,828 --> 00:13:06,038 o nazwie firma pożyczająca pieniądze Niebiańska stolica w kasynie Heaven 201 00:13:06,039 --> 00:13:07,331 zarejestrować się na wyspie Yeongseondo. 202 00:13:07,332 --> 00:13:08,791 Poczekaj chwilę. 203 00:13:08,792 --> 00:13:10,126 Mówisz, że na wyspie Yeongseondo? 204 00:13:10,127 --> 00:13:12,829 Tak, czy jest jakiś problem? 205 00:13:16,136 --> 00:13:18,056 [Wyspa Yeongseondo] 206 00:13:20,762 --> 00:13:23,347 Wyspa Yeongseondo? 207 00:13:23,348 --> 00:13:24,474 I? 208 00:13:24,475 --> 00:13:26,309 Wróciłeś z pustymi rękami? 209 00:13:26,310 --> 00:13:29,187 Widzisz? Mówiłem ci nie będziesz działać sam. 210 00:13:29,188 --> 00:13:32,565 Seong Wo, ta fabryka suszonego mięsa wydało mi się podejrzane. 211 00:13:32,566 --> 00:13:33,858 Może powinniśmy to miejsce przeglądaj... 212 00:13:33,859 --> 00:13:34,859 Nie znowu! 213 00:13:34,860 --> 00:13:36,152 Nie ma mowy, nie idź tam sam. 214 00:13:36,153 --> 00:13:37,320 Dlaczego nie? 215 00:13:37,321 --> 00:13:38,439 Zrobię to sam. 216 00:13:38,440 --> 00:13:39,530 Ho Myung. 217 00:13:39,531 --> 00:13:40,990 Nie jesteś już taki sam Jeong Ho Myung. 218 00:13:40,991 --> 00:13:43,576 Zmierz się z rzeczywistością! 219 00:13:43,577 --> 00:13:46,412 Co powiesz swojej rodzinie? jeśli zostaniesz ranny? 220 00:13:46,413 --> 00:13:48,831 Czy pamiętasz prokuratora Kanga, o którym wspomniałem? 221 00:13:48,832 --> 00:13:51,167 Jeszcze trochę i myślę możemy je w pełni uwzględnić. 222 00:13:51,168 --> 00:13:52,919 Do tego czasu trzymaj stopy nieruchomo 223 00:13:52,920 --> 00:13:55,288 i spróbuj z żoną zebrać kilka punktów. 224 00:13:56,298 --> 00:13:58,424 Co się z tobą nagle dzieje? 225 00:13:58,425 --> 00:14:00,092 To nie jest rada małżeńska. 226 00:14:00,093 --> 00:14:02,929 Stary, po prostu tego nie widzę jak cholernie żałośnie wyglądasz. 227 00:14:02,930 --> 00:14:05,173 Nie powiedziałeś czy potrafisz zarządzać obydwoma? 228 00:14:07,851 --> 00:14:09,477 Więc po prostu pozostań w gotowości, dobrze? 229 00:14:09,478 --> 00:14:11,479 [Planowanie reklam Samsunga] Nigdy nie działaj sam, rozumiesz? 230 00:14:11,480 --> 00:14:13,032 Muszę iść. 231 00:14:27,720 --> 00:14:28,999 Oh. 232 00:14:29,000 --> 00:14:30,331 Dowiedziałeś się czegoś? 233 00:14:30,332 --> 00:14:32,166 Tak. 234 00:14:32,167 --> 00:14:33,584 Wygląda na to, że tak się stanie Ludzie pana Yoo 235 00:14:33,585 --> 00:14:37,713 potem już tylko ręcznie Szukaj zamaskowanego napastnika. 236 00:14:37,714 --> 00:14:38,881 Mówią, że to może być ten sam facet, 237 00:14:38,882 --> 00:14:41,217 który zgłosił zdarzenie biuro bezpieczeństwa spowodowało. 238 00:14:41,218 --> 00:14:43,135 Tak czy inaczej, wygląda na to, że nie być zwyczajnym. 239 00:14:43,136 --> 00:14:45,012 On jest tym, który w pojedynkę wstrząsnął frakcją In-Goo. 240 00:14:45,013 --> 00:14:46,806 Jak mógłby być zwyczajny? 241 00:14:46,807 --> 00:14:49,809 Proszę na to zwracać uwagę i trzymaj się tego. 242 00:14:49,810 --> 00:14:51,143 - Zrozumiałem. -Och, 243 00:14:51,144 --> 00:14:53,688 i ta szarpana sprawa, o której wspomniałem, sprawdziłeś to? 244 00:14:53,689 --> 00:14:55,690 Maskują narkotyki importowane z Chin 245 00:14:55,691 --> 00:14:57,858 jako suszone mięso i sprzedawać je. 246 00:14:57,859 --> 00:14:59,193 Obok naszego kasyna 247 00:14:59,194 --> 00:15:03,531 Mają całkiem ogólnopolski zasięg Stworzył solidną sieć sprzedaży. 248 00:15:03,532 --> 00:15:05,441 Wielkie nieba. 249 00:15:06,201 --> 00:15:09,570 Zobaczmy. Miesięcznik Wielkość sprzedaży to... 250 00:15:10,536 --> 00:15:12,164 [Szacowana miesięczna dystrybucja: 50 kg] 251 00:15:12,165 --> 00:15:14,917 Pięćdziesiąt kilo? Wow! 252 00:15:14,918 --> 00:15:16,502 [Szacowana miesięczna sprzedaż (KRW)] Sprzedaż jest... 253 00:15:16,503 --> 00:15:19,005 [15 000 000 000 KRW] Jeden, dziesięć, sto, tysiąc... 254 00:15:19,006 --> 00:15:20,706 15 miliardów wonów? 255 00:15:20,707 --> 00:15:22,633 Wow. 256 00:15:22,634 --> 00:15:25,094 Wow, Yoo In Goo! 257 00:15:25,095 --> 00:15:27,722 Ma dużo lepszego Świadomość biznesowa, niż się wydaje. 258 00:15:27,723 --> 00:15:30,933 Ma prawdziwego Zbudowano kopalnię złota. 259 00:15:30,934 --> 00:15:32,602 Co powinniśmy zrobić? 260 00:15:32,603 --> 00:15:35,605 Jeśli zrobimy drastyczny interes połącz się z naszym kasynem, 261 00:15:35,606 --> 00:15:37,773 synergia może być ogromna. 262 00:15:37,774 --> 00:15:40,151 Rozdawane w pokojach VIP, byłoby to niezwykle opłacalne. 263 00:15:40,152 --> 00:15:41,652 Nie widzę powodu 264 00:15:41,653 --> 00:15:43,688 przegapić to. 265 00:15:46,658 --> 00:15:48,117 Zobaczmy. 266 00:15:48,118 --> 00:15:50,536 Jeśli pozbędziemy się pana Yoo, 267 00:15:50,537 --> 00:15:52,780 wszystko byłoby idealne. 268 00:15:54,082 --> 00:15:56,626 Ale żeby to zrobić tak otwarcie 269 00:15:56,627 --> 00:15:58,753 jest trochę ryzykowne. 270 00:15:58,754 --> 00:16:00,071 Czy masz plan? 271 00:16:00,072 --> 00:16:02,046 „Brama wroga jest otwarta, 272 00:16:02,047 --> 00:16:04,550 ale tylko od środka.” 273 00:16:04,551 --> 00:16:06,844 Co przez to rozumiesz? 274 00:16:06,845 --> 00:16:10,306 „Brama wroga może być tylko otwarte od wewnątrz zamku.” 275 00:16:10,307 --> 00:16:12,767 Znajdźmy odźwiernego, 276 00:16:12,768 --> 00:16:14,635 który otwiera je szeroko dla nas. 277 00:16:20,520 --> 00:16:22,954 Cholernie. 278 00:16:24,946 --> 00:16:26,364 Znalazłeś coś? 279 00:16:26,365 --> 00:16:29,063 Myślę, że szefie już się ukrywał. 280 00:16:29,064 --> 00:16:31,719 Cholera, na to wygląda. Cholernie. 281 00:16:31,720 --> 00:16:34,413 Gdzie znajdziemy tego faceta? 282 00:16:34,414 --> 00:16:37,166 - Szefie, spójrz na to! - Co to jest? 283 00:16:37,167 --> 00:16:38,668 [lista płac] Ten ówczesny mistrz sztuk walki... 284 00:16:38,669 --> 00:16:41,420 Powiedział, że pracuje w firmie, prawda? 285 00:16:41,421 --> 00:16:44,382 Jestem po prostu całością normalny pracownik biurowy. 286 00:16:44,383 --> 00:16:45,716 Po prostu całość 287 00:16:45,717 --> 00:16:47,418 normalny pracownik biurowy. 288 00:16:48,762 --> 00:16:51,305 Wow, co za mądry facet. 289 00:16:51,306 --> 00:16:54,141 Sprawdź natychmiast adres tej firmy, pospiesz się! 290 00:16:54,142 --> 00:16:55,351 - Rozumiem, szefie. - Chodźmy! 291 00:16:55,352 --> 00:16:57,103 Chodźcie ludzie! 292 00:16:57,104 --> 00:16:59,305 Tak, maszeruj! 293 00:17:04,986 --> 00:17:07,570 Figurka, którą kupiliśmy To tajemnica przed mamą, ok? 294 00:17:07,571 --> 00:17:08,948 Ja wiem. 295 00:17:08,949 --> 00:17:11,317 Tato, zachowaj to także dla siebie. 296 00:17:14,162 --> 00:17:16,163 Przepraszam za wczoraj. 297 00:17:16,164 --> 00:17:18,374 Że wrócisz do domu sam Musiałem biec, Ji Woo. 298 00:17:18,375 --> 00:17:19,625 Ale tato, 299 00:17:19,626 --> 00:17:21,502 dlaczego nie przyszedłeś wczoraj? 300 00:17:21,502 --> 00:17:23,913 Miałeś za dużo dostaw? 301 00:17:32,848 --> 00:17:35,015 Cóż... 302 00:17:35,016 --> 00:17:37,768 Nawet Zamaskowany Kierowca, które tak bardzo lubisz, 303 00:17:37,769 --> 00:17:40,596 musi iść natychmiast po wezwaniu, prawda? 304 00:17:41,481 --> 00:17:43,107 Wczoraj też to miałem 305 00:17:43,108 --> 00:17:45,568 rozkaz operacyjny. 306 00:17:45,569 --> 00:17:49,864 Czy ty też pobiłeś tych złych? 307 00:17:49,865 --> 00:17:52,817 Wow, to super! 308 00:17:53,994 --> 00:17:55,703 Ale to też pozostaje tajemnicą przed mamą, ok? 309 00:17:55,704 --> 00:17:57,163 Dlaczego? 310 00:17:57,164 --> 00:17:59,999 Po prostu powiedz mamie, że cię wezwano. 311 00:18:00,000 --> 00:18:01,959 Mama była naprawdę wściekła. 312 00:18:01,960 --> 00:18:02,960 Naprawdę? 313 00:18:02,961 --> 00:18:05,212 Dziadek mówi, 314 00:18:05,213 --> 00:18:08,207 tym razem to się nie stanie uspokój się tak łatwo. 315 00:18:10,927 --> 00:18:14,180 Tato, zapytałem I Seo 316 00:18:14,181 --> 00:18:17,767 i powiedziała, że jest sposób uspokoić mamę. 317 00:18:17,768 --> 00:18:19,477 I jak? 318 00:18:19,478 --> 00:18:21,187 Powiedziała, że niezależnie od tego, jak bardzo zła jest mama, 319 00:18:21,188 --> 00:18:23,481 kiedy ją komplementujesz, kup jej prezenty 320 00:18:23,482 --> 00:18:25,566 a jeśli z nią wyjdziesz, ona ci przebaczy. 321 00:18:25,567 --> 00:18:27,777 - Randka? - Tata. 322 00:18:27,778 --> 00:18:29,687 Widzisz to tam? 323 00:18:31,880 --> 00:18:33,576 [Wielka przygoda zamaskowanego zawodnika] 324 00:18:40,415 --> 00:18:42,116 Uch, moje plecy... 325 00:18:45,712 --> 00:18:48,539 Poważnie, gdzie jest ten idiota wrócić teraz? 326 00:18:57,599 --> 00:18:59,967 Jedzenie Yeongseona? 327 00:19:03,464 --> 00:19:05,064 [Jedzenie Yeongseon] 328 00:19:05,832 --> 00:19:07,149 - Chodźmy, chłopaki! - Pospiesz się! 329 00:19:07,150 --> 00:19:08,442 - Złap go! - Złap go! 330 00:19:08,443 --> 00:19:09,693 Jak myślisz, co robisz? 331 00:19:09,694 --> 00:19:11,195 Wchodzić! 332 00:19:11,196 --> 00:19:12,238 Ci ludzie... 333 00:19:12,239 --> 00:19:13,239 Och, przepraszam! 334 00:19:13,240 --> 00:19:15,199 Czekaj, czekaj! 335 00:19:15,200 --> 00:19:16,492 To nic. Chodź tutaj. 336 00:19:16,493 --> 00:19:17,868 - Chodź tu na chwilę. - I? 337 00:19:17,869 --> 00:19:22,039 To nic. 338 00:19:22,040 --> 00:19:23,791 Chodź tutaj. 339 00:19:23,792 --> 00:19:25,459 Chcę cię tylko o coś zapytać. 340 00:19:25,460 --> 00:19:27,294 - Jasne. - Hmm? 341 00:19:27,295 --> 00:19:31,841 Ten facet, Bong Jae Soon czy coś takiego, Pracuje tutaj, prawda? 342 00:19:31,842 --> 00:19:33,959 Gdzie może być ten facet? 343 00:19:33,960 --> 00:19:35,302 [odcinek wypłaty] 344 00:19:35,303 --> 00:19:36,929 Masz na myśli pana Bonga? 345 00:19:36,930 --> 00:19:39,340 Tak, panie Bong, dokładnie. 346 00:19:40,183 --> 00:19:42,893 Gdzie on jest? Nie wiesz? 347 00:19:42,894 --> 00:19:45,688 Musiałby to zrobić w tej chwili być w drugim budynku fabrycznym. 348 00:19:45,689 --> 00:19:48,232 Drugi budynek fabryczny? Gdzie? 349 00:19:48,233 --> 00:19:49,934 Tam. 350 00:19:51,111 --> 00:19:52,194 Hej, to drugie piętro! 351 00:19:52,195 --> 00:19:53,863 - Pospiesz się! - OK, OK. 352 00:19:53,864 --> 00:19:56,107 Hej, hej! Drugie piętro! 353 00:20:00,287 --> 00:20:01,988 Biegnij szybko. 354 00:20:10,380 --> 00:20:12,081 Panie Bong! 355 00:20:17,430 --> 00:20:18,429 Uch, panie Bong! 356 00:20:18,430 --> 00:20:19,805 Co tu robisz? 357 00:20:19,806 --> 00:20:21,599 Powiedzieli, że toaleta była zbyt brudna. . . 358 00:20:21,600 --> 00:20:22,892 Nie o to teraz chodzi! 359 00:20:22,893 --> 00:20:25,561 Tam są gangsterzy! 360 00:20:25,562 --> 00:20:28,063 Chcesz ich złapać, panie Bong! 361 00:20:28,064 --> 00:20:29,765 Nam... 362 00:20:38,575 --> 00:20:40,034 - Co? - Och, przestraszyłeś mnie. 363 00:20:40,035 --> 00:20:41,702 - Co mu jest? - Dokąd on idzie? 364 00:20:41,703 --> 00:20:43,446 Co jest z nim nie tak? 365 00:20:44,122 --> 00:20:45,414 Nam Il, obudź się, obudź się! 366 00:20:45,415 --> 00:20:46,624 Co się stało, wujku? 367 00:20:46,625 --> 00:20:48,751 - Jesteś już po pracy? - Gangsterzy tu są. Gangster! 368 00:20:48,752 --> 00:20:50,085 Szybko, wstawaj! 369 00:20:50,086 --> 00:20:51,253 Gangster? 370 00:20:51,254 --> 00:20:53,331 Panie Bong, co pan robi? 371 00:20:54,132 --> 00:20:56,383 Co to ma znaczyć? 372 00:20:56,384 --> 00:20:59,094 Przepraszam. Wyjaśnię później. 373 00:20:59,095 --> 00:21:01,555 - Przepraszam, proszę pana! - Nie, wyjaśnij teraz. 374 00:21:01,556 --> 00:21:03,807 Proszę pana, wyjaśnię to później. 375 00:21:03,808 --> 00:21:04,850 Co tu się dzieje? 376 00:21:04,851 --> 00:21:06,802 Chwyć pana Bonga! 377 00:21:11,024 --> 00:21:12,725 Wielkie nieba. 378 00:21:17,906 --> 00:21:19,857 Wsiadaj szybko! 379 00:21:26,998 --> 00:21:28,991 - Tam! - Tak! 380 00:21:33,755 --> 00:21:36,091 Wyjdźcie wszyscy! 381 00:21:36,092 --> 00:21:37,091 Hej, hej, hej! 382 00:21:37,092 --> 00:21:38,119 Przestań, przestań, przestań! 383 00:21:38,120 --> 00:21:39,134 Przestań, głupku! 384 00:21:39,135 --> 00:21:40,219 Hej, ten facet jest tam! 385 00:21:40,220 --> 00:21:41,255 Złap go! 386 00:21:41,256 --> 00:21:43,097 Działa szybko. Biegnij, biegnij! 387 00:21:43,098 --> 00:21:45,424 - Szybko, szybko! - Złap go tam! 388 00:21:46,101 --> 00:21:47,760 Uch, to boli. 389 00:21:48,520 --> 00:21:49,566 Och, kochanie. 390 00:21:49,567 --> 00:21:51,397 Auć! 391 00:21:51,398 --> 00:21:52,690 - Idę. - Hej! 392 00:21:52,691 --> 00:21:54,600 Zatrzymywać się! Zatrzymaj się tam! 393 00:21:55,485 --> 00:21:57,353 Och, czekaj! Och... 394 00:22:02,243 --> 00:22:03,242 Hej! 395 00:22:03,243 --> 00:22:04,243 Co słychać? 396 00:22:04,244 --> 00:22:05,911 Ach, do cholery! 397 00:22:05,912 --> 00:22:07,863 - Gówno. - Złap go! 398 00:22:08,832 --> 00:22:09,915 Hm? 399 00:22:09,916 --> 00:22:11,207 Co? Co? 400 00:22:11,208 --> 00:22:12,584 - Mój Boże! - Och kochanie. 401 00:22:12,585 --> 00:22:13,585 Panie... 402 00:22:13,586 --> 00:22:14,753 Bong... Bong Wkrótce... 403 00:22:14,754 --> 00:22:16,547 Bong Wkrótce, nie! 404 00:22:16,548 --> 00:22:18,215 Ach, nie! 405 00:22:18,216 --> 00:22:20,071 Bongo wkrótce! 406 00:22:20,072 --> 00:22:22,553 [Bank korzystny dla obu stron] 407 00:22:22,554 --> 00:22:24,513 Ile razy mam ci to powtarzać? 408 00:22:24,514 --> 00:22:25,889 Proszę pokazać mi swój dowód tożsamości. 409 00:22:25,890 --> 00:22:28,434 Zjechałem na żółty! 410 00:22:28,435 --> 00:22:29,560 Czy jesteś ślepy? 411 00:22:29,561 --> 00:22:30,686 Proszę pokazać mi swój dowód tożsamości. 412 00:22:30,687 --> 00:22:32,388 Poważnie... 413 00:22:45,994 --> 00:22:47,695 Tutaj, proszę. 414 00:22:50,040 --> 00:22:52,742 Co za paskudny facet. 415 00:23:13,396 --> 00:23:15,481 - Cholera, przestraszyłeś mnie! - P-przestraszyłeś mnie! 416 00:23:15,482 --> 00:23:17,066 Przepraszam. 417 00:23:17,067 --> 00:23:19,735 Stały w deszczu. 418 00:23:19,736 --> 00:23:21,862 Oh, it's you, Mr. Bong. 419 00:23:21,863 --> 00:23:24,531 But really patrol in such weather? 420 00:23:24,532 --> 00:23:25,866 Tak, cóż, taka jest praca. 421 00:23:25,867 --> 00:23:28,118 Weź to. 422 00:23:28,119 --> 00:23:30,496 - And what about you? - Mogę po prostu pojechać autobusem. 423 00:23:30,497 --> 00:23:31,955 Sklep jest tuż obok, kiedy wyjdę. 424 00:23:31,956 --> 00:23:35,000 Jeśli zbyt długo stoisz w deszczu, przeziębić się. Pójdę wtedy. 425 00:23:35,001 --> 00:23:36,702 Och, czekaj... 426 00:23:38,463 --> 00:23:39,546 Oh, wait a minute! 427 00:23:39,547 --> 00:23:40,631 Przestań, przestań! 428 00:23:40,632 --> 00:23:42,758 Hey, Mr. Bong, stop! 429 00:23:42,759 --> 00:23:44,218 Ah, stop! 430 00:23:44,219 --> 00:23:46,386 Proszę, po prostu przestań! 431 00:23:46,387 --> 00:23:48,756 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 432 00:24:00,318 --> 00:24:01,652 Wejdź. 433 00:24:01,653 --> 00:24:04,188 W każdym razie zmierzam w tę stronę. Zabiorę cię ze sobą. 434 00:24:05,281 --> 00:24:07,116 Och, to nic. 435 00:24:07,117 --> 00:24:08,909 To fajne i orzeźwiające. To w porządku. 436 00:24:08,910 --> 00:24:12,246 Wiesz, że autobusy jeżdżą tylko tutaj przychodź raz na godzinę, prawda? 437 00:24:12,247 --> 00:24:14,073 Wejdź. 438 00:24:14,791 --> 00:24:16,083 Jestem już całkowicie mokry. 439 00:24:16,084 --> 00:24:20,212 Mówiłeś, że się przeziębiasz jeśli zbyt długo stoisz na deszczu. 440 00:24:20,213 --> 00:24:21,914 To nic. 441 00:24:28,346 --> 00:24:30,347 Powiedz mi, 442 00:24:30,348 --> 00:24:32,349 Lubisz Chow Yun Fat, prawda? 443 00:24:32,350 --> 00:24:34,476 Szaleństwo. Skąd to wiesz? 444 00:24:34,477 --> 00:24:37,688 No cóż, rozmawiałeś ze mną zasugerowany jako przyjaciel. 445 00:24:37,689 --> 00:24:39,314 Twoje zdjęcie profilowe to Chow Yun Fat, prawda? 446 00:24:39,315 --> 00:24:42,109 Jestem także fanem Chow Yun Fat, dlatego chciałem o tym wspomnieć. 447 00:24:42,110 --> 00:24:45,279 Naprawdę? Och, rozumiem. 448 00:24:45,280 --> 00:24:47,356 Ale czym jest „zdjęcie profilowe”? 449 00:24:48,408 --> 00:24:50,159 Zdjęcie profilowe. 450 00:24:50,160 --> 00:24:52,536 O, zdjęcie! 451 00:24:52,537 --> 00:24:53,745 W każdym razie „Lepsze jutro”. 452 00:24:53,746 --> 00:24:56,957 Mam wtedy ten film chętnie bym to zobaczył na VHS. 453 00:24:56,958 --> 00:24:58,375 Ach tak. 454 00:24:58,376 --> 00:25:00,586 „Lepsze jutro” na VHS 455 00:25:00,587 --> 00:25:03,422 to naprawdę arcydzieło. Cóż... 456 00:25:03,423 --> 00:25:05,340 Czy rzeczywiście wiedziałeś 457 00:25:05,341 --> 00:25:08,177 że w tym tygodniu przypada jego 40. urodziny. 458 00:25:08,178 --> 00:25:09,470 Rocznicowa nowość w kinie? 459 00:25:09,471 --> 00:25:10,470 Naturalnie! 460 00:25:10,471 --> 00:25:12,097 „Lepsze jutro” jest 461 00:25:12,098 --> 00:25:13,891 zdecydowanie za dobrze, 462 00:25:13,892 --> 00:25:16,185 żeby zobaczyć to na małym monitorze. 463 00:25:16,186 --> 00:25:17,686 Więc... 464 00:25:17,687 --> 00:25:18,770 co powiesz na? 465 00:25:18,771 --> 00:25:22,149 zobaczyć go tym razem w kinie? 466 00:25:22,150 --> 00:25:24,401 Och... 467 00:25:24,402 --> 00:25:26,528 też bym tak chciał, 468 00:25:26,529 --> 00:25:28,780 ale nie lubię chodzić 469 00:25:28,781 --> 00:25:31,283 sam do kina, 470 00:25:31,284 --> 00:25:35,279 i nie mam z kim pójść. 471 00:25:37,248 --> 00:25:39,458 Och, rozumiem. 472 00:25:39,459 --> 00:25:41,577 Och, kochanie, co robimy? 473 00:25:42,921 --> 00:25:45,172 Więc idź 474 00:25:45,173 --> 00:25:47,666 tym razem 475 00:25:48,511 --> 00:25:49,510 po prostu sam... 476 00:25:49,511 --> 00:25:50,928 Wyzwanie kina solo! 477 00:25:50,929 --> 00:25:52,012 A co powiesz na to? 478 00:25:52,013 --> 00:25:53,347 Wiele osób obecnie odchodzi jem sam i tak dalej. 479 00:25:53,348 --> 00:25:55,674 Od czasów Korony jest to całkowicie normalne. 480 00:25:57,061 --> 00:25:58,060 Iść do kina sam? 481 00:25:58,061 --> 00:25:59,645 Tak, wielu młodych ludzi tak robi. 482 00:25:59,646 --> 00:26:02,397 Oglądaj sam... Tak, to możliwe. 483 00:26:02,398 --> 00:26:04,775 -Wyzwanie! -Wyzwanie! Fajny. 484 00:26:04,776 --> 00:26:06,477 Poważnie... 485 00:26:21,709 --> 00:26:23,710 D-Dziękuję. 486 00:26:23,711 --> 00:26:24,962 Dzięki Wam dotarłem bezpiecznie. 487 00:26:24,963 --> 00:26:26,630 Powinieneś iść. Na pewno jesteś zajęty. 488 00:26:26,631 --> 00:26:28,674 Tutaj. 489 00:26:28,675 --> 00:26:31,301 - Przepraszam. - Tak? 490 00:26:31,302 --> 00:26:33,929 Kiedy szukasz? 491 00:26:33,930 --> 00:26:35,806 „Lepsze jutro”? 492 00:26:35,807 --> 00:26:38,183 Ponieważ zaczyna się pojutrze, 493 00:26:38,184 --> 00:26:40,227 - zaraz w dniu premiery... - Naprawdę? 494 00:26:40,228 --> 00:26:42,187 - Tak. - Przypadkowo 495 00:26:42,188 --> 00:26:44,181 Pojutrze jestem wolny. 496 00:26:44,983 --> 00:26:48,018 Och, rozumiem. 497 00:26:49,988 --> 00:26:53,190 Czy policja pracuje na dwie lub trzy zmiany? 498 00:27:02,458 --> 00:27:03,834 Czy chcemy iść razem? 499 00:27:03,835 --> 00:27:05,536 Gdzie? 500 00:27:07,005 --> 00:27:08,672 Do kina. 501 00:27:08,673 --> 00:27:10,132 „Lepsze jutro”. 502 00:27:10,133 --> 00:27:12,334 Obejrzyjmy to razem. 503 00:27:16,431 --> 00:27:18,382 - Nie chcesz? - Nie, to nie tak. 504 00:27:21,853 --> 00:27:23,312 Bardzo chciałbym. 505 00:27:23,313 --> 00:27:25,522 Szczegóły prześlę później. 506 00:27:25,523 --> 00:27:26,940 OK. 507 00:27:26,941 --> 00:27:28,934 - Skontaktuj się. - Tak. 508 00:27:43,291 --> 00:27:44,992 To nie boli. 509 00:27:50,256 --> 00:27:52,124 - Chodź tutaj. - Tak. 510 00:27:55,303 --> 00:27:56,386 Czy wszystko w porządku? 511 00:27:56,387 --> 00:27:57,888 Szefie, naprawdę... 512 00:27:57,889 --> 00:27:59,639 Położyliśmy na nim cały nasz lud, 513 00:27:59,640 --> 00:28:01,183 Więc jeśli dasz mi trochę więcej czasu... 514 00:28:01,184 --> 00:28:02,184 Ty idioto! 515 00:28:02,185 --> 00:28:04,728 Od nas zależy los naszej organizacji od umowy pojutrze. 516 00:28:04,729 --> 00:28:05,896 Więcej czasu? 517 00:28:05,897 --> 00:28:08,357 A co jeśli ten maniak sztuk walki pojawia się ponownie i wszystko psuje? 518 00:28:08,358 --> 00:28:10,484 Nawet nie wiemy, czego on chce! 519 00:28:10,485 --> 00:28:12,853 Jak możemy sfinalizować taką transakcję? 520 00:28:13,738 --> 00:28:15,405 B-Szefie, proszę, nie rób tego. 521 00:28:15,406 --> 00:28:18,888 Czy nie byłoby lepiej, gdybyśmy... mógłby trochę przesunąć transakcję? 522 00:28:22,038 --> 00:28:23,622 Wiesz, ile wynosił depozyt! 523 00:28:23,623 --> 00:28:25,290 Jak możesz opowiadać takie bzdury? 524 00:28:25,291 --> 00:28:27,542 Jeśli transakcja nie dojdzie do skutku i zbankrutujemy, 525 00:28:27,543 --> 00:28:28,710 Czy wtedy bierzesz na siebie odpowiedzialność? 526 00:28:28,711 --> 00:28:29,920 Przepraszam. 527 00:28:29,921 --> 00:28:31,797 Na pewno sfinalizujemy transakcję. 528 00:28:31,798 --> 00:28:33,256 Ale najpierw złap tego gościa 529 00:28:33,257 --> 00:28:35,634 - i przeciągnij go przede mnie. - Rozumiem, szefie. 530 00:28:35,635 --> 00:28:36,927 Przeciągnij go tutaj! 531 00:28:36,928 --> 00:28:40,046 - No dalej, sprowadź go tu szybko! - Tak, tak, szefie. 532 00:28:40,047 --> 00:28:41,640 Idziemy. 533 00:28:44,136 --> 00:28:46,929 To naprawdę boli. Cholernie! 534 00:28:48,398 --> 00:28:50,724 Jak długo muszę nadal jesteś tak bity? 535 00:28:55,822 --> 00:28:58,232 Hej! Panie Złoty Chłopiec! 536 00:28:59,033 --> 00:29:01,034 Ach, prezesie. Cześć. 537 00:29:01,035 --> 00:29:03,203 Nie dotyczy? Co słychać? 538 00:29:03,204 --> 00:29:04,329 Dlaczego taka długa twarz? 539 00:29:04,330 --> 00:29:06,183 Czy coś Cię niepokoi? 540 00:29:06,184 --> 00:29:08,458 Nie, nie. 541 00:29:08,459 --> 00:29:10,460 No dalej, nie bądź taki. 542 00:29:10,461 --> 00:29:12,129 Jeśli czujesz się niespokojny, 543 00:29:12,130 --> 00:29:14,663 co powiesz na przejażdżkę w tym supersamochodzie? 544 00:29:14,664 --> 00:29:16,134 No cóż... 545 00:29:16,135 --> 00:29:17,134 Ze mną? 546 00:29:17,135 --> 00:29:19,428 Tak, to dla Ciebie! 547 00:29:19,429 --> 00:29:21,130 Pospiesz się! 548 00:29:35,570 --> 00:29:37,229 Przepraszam. 549 00:29:37,947 --> 00:29:40,449 Pomyślmy o sobie jak o kolegach, 550 00:29:40,450 --> 00:29:41,992 i uspokójmy się, dobrze? 551 00:29:41,993 --> 00:29:44,327 Masz, napij się kawy. 552 00:29:44,328 --> 00:29:45,328 Tak, dzięki. 553 00:29:45,329 --> 00:29:47,030 Zawsze traktuj to spokojnie. 554 00:29:50,710 --> 00:29:52,377 Jest ci ciężko Panie Yoo, prawda? 555 00:29:52,378 --> 00:29:53,545 Nie, wcale. 556 00:29:53,546 --> 00:29:55,755 Och, daj spokój. 557 00:29:55,756 --> 00:29:58,300 Za to, jak ciężko pracujesz, 558 00:29:58,301 --> 00:29:59,426 Najwyraźniej nie jesteś dobrze traktowany. 559 00:29:59,427 --> 00:30:01,920 - Wyglądasz na dość wyczerpanego. - Cóż... 560 00:30:03,724 --> 00:30:04,723 Gdybym był na jego miejscu, 561 00:30:04,724 --> 00:30:07,225 Mógłbym mieć kogoś tak zdolnego 562 00:30:07,226 --> 00:30:10,637 bardzo jak pan, panie Gold złożyć lepszą ofertę. 563 00:30:12,899 --> 00:30:14,191 Nie mam zamiaru 564 00:30:14,192 --> 00:30:16,727 zdradzić mojego szefa. 565 00:30:19,155 --> 00:30:20,614 Och, nie powinienem był tego mówić. 566 00:30:20,615 --> 00:30:21,615 W porządku, w porządku. 567 00:30:21,616 --> 00:30:23,617 Wytrzyj tam kącik ust. 568 00:30:23,618 --> 00:30:25,319 - Dzięki. - Jest kawa. 569 00:30:26,162 --> 00:30:27,621 Nie próbuję 570 00:30:27,622 --> 00:30:30,707 przeprowadzić poważną rozmowę na temat zdrady. 571 00:30:30,708 --> 00:30:32,000 Chciałem tylko być z tobą, 572 00:30:32,001 --> 00:30:35,504 Panie Gold, proszę porozmawiać o stresie w pracy. 573 00:30:35,505 --> 00:30:38,089 Na przykład o niedawnym 574 00:30:38,090 --> 00:30:40,509 coś interesującego jak ten facet, 575 00:30:40,510 --> 00:30:43,220 ten niedawno w Heaven Capital wywołał chaos, 576 00:30:43,221 --> 00:30:46,515 lub tajny sekret pana Yoo Biznes z suszoną wołowiną. 577 00:30:46,516 --> 00:30:49,643 Takie fajne i ciekawe tematy. 578 00:30:49,644 --> 00:30:51,061 OK? 579 00:30:51,062 --> 00:30:53,730 Skąd o tym wiesz? 580 00:30:53,731 --> 00:30:54,856 Och, daj spokój. 581 00:30:54,857 --> 00:30:57,692 Nie ma żadnych tajemnic. 582 00:30:57,693 --> 00:30:59,394 Przepraszam, co? 583 00:31:01,155 --> 00:31:02,856 Co powiedziałeś? 584 00:31:04,660 --> 00:31:06,743 Mam na myśli tylko, że nie ma żadnych tajemnic. 585 00:31:06,744 --> 00:31:07,944 Oj, żadnych tajemnic... 586 00:31:15,878 --> 00:31:17,837 Historia, którą mi opowiedziałeś powiedziałeś dzisiaj... 587 00:31:17,838 --> 00:31:19,839 Jak mam powiedzieć? Ona była... 588 00:31:19,840 --> 00:31:21,591 Bardzo wzruszające. 589 00:31:21,592 --> 00:31:24,044 - Tak. - Spotkamy się ponownie. 590 00:31:31,061 --> 00:31:32,060 Co? 591 00:31:32,061 --> 00:31:34,312 Prezent od prezesa. 592 00:31:34,313 --> 00:31:36,014 Prezent? 593 00:31:42,238 --> 00:31:44,231 Dziękuję Panie Przewodniczący! 594 00:31:50,376 --> 00:31:51,705 Dobry łaskawy. 595 00:31:51,706 --> 00:31:52,956 O, witam, proszę pani. 596 00:31:52,957 --> 00:31:53,957 Powitanie! 597 00:31:53,958 --> 00:31:55,458 Ale spóźniłeś się dzisiaj na szlaku kampanii. 598 00:31:55,459 --> 00:31:57,752 - Tak. - Trochę się dzisiaj spóźniłeś, prawda? 599 00:31:57,753 --> 00:31:59,713 Tak, zgadza się. 600 00:31:59,714 --> 00:32:01,673 Kiedyś specjalne danie i soju, proszę. 601 00:32:01,674 --> 00:32:02,924 Zaraz to przyniosę. 602 00:32:02,925 --> 00:32:05,002 - Poczekaj chwilę. - Tak? 603 00:32:10,152 --> 00:32:12,180 Dobry łaskawy. 604 00:32:17,857 --> 00:32:18,898 Cóż... 605 00:32:18,899 --> 00:32:20,817 Co cię tu sprowadza, przedstawicielu Han? 606 00:32:20,818 --> 00:32:24,029 Słyszałem, że to restauracja, że ty rzekomo 607 00:32:24,030 --> 00:32:25,196 odwiedzaj każdego dnia, 608 00:32:25,197 --> 00:32:26,698 więc chciałem się temu przyjrzeć. 609 00:32:26,699 --> 00:32:29,534 Och, nie czujesz się nieswojo z powodu mojej wizyty? 610 00:32:29,535 --> 00:32:32,287 Nie, nie, wcale. 611 00:32:32,288 --> 00:32:34,748 - Proszę usiąść. - Tak. 612 00:32:34,749 --> 00:32:37,083 Zupa ryżowa tutaj jest absolutnie niesamowita. 613 00:32:37,084 --> 00:32:38,910 Wypróbuj je. 614 00:32:49,764 --> 00:32:51,389 Oh. 615 00:32:51,390 --> 00:32:53,091 Pozwól, że ci to naleję. 616 00:32:53,768 --> 00:32:55,268 Och, dziękuję. 617 00:32:55,269 --> 00:32:56,970 Tutaj. 618 00:33:00,941 --> 00:33:02,642 Pozwól, że naleję go także dla ciebie. 619 00:33:06,781 --> 00:33:09,324 Och, przepraszam. 620 00:33:09,325 --> 00:33:12,911 Teraz, kiedy prowadzę tę kampanię wyborczą, coś, co nigdy nie było dla mnie przeznaczone... 621 00:33:12,912 --> 00:33:15,622 Na moim pierwszym wiecu wyborczym 622 00:33:15,623 --> 00:33:17,374 Uścisnąłem tak wielu dłoniom 623 00:33:17,375 --> 00:33:19,084 że moja dłoń była pełna pęcherzy. 624 00:33:19,085 --> 00:33:21,336 Och, właściwie? 625 00:33:21,337 --> 00:33:23,963 Cały dzień ściskałem dłonie, wydawało mi się, że ramię odpadło. 626 00:33:23,964 --> 00:33:26,591 Tak bardzo się uśmiechnęłam, że moja twarz stała się napięta, 627 00:33:26,592 --> 00:33:29,678 i mój głos stał się bardzo ochrypły. 628 00:33:29,679 --> 00:33:32,597 Nie mogłem nic poradzić na to, że tego żałowałem. 629 00:33:32,598 --> 00:33:34,015 „Tak 630 00:33:34,016 --> 00:33:36,593 tylko po to zgłosić się do wyborów?” 631 00:33:37,645 --> 00:33:39,646 A co z panem, panie Kim? 632 00:33:39,647 --> 00:33:41,398 Nie żałuj tego, 633 00:33:41,399 --> 00:33:43,517 kandydować w tych wyborach? 634 00:33:44,652 --> 00:33:48,405 Pedagog z pasją taki jak Ty to musi być trudne 635 00:33:48,406 --> 00:33:51,032 nosić ubrania polityka, 636 00:33:51,033 --> 00:33:53,868 co właściwie zupełnie do ciebie nie pasuje. 637 00:33:53,869 --> 00:33:55,412 Jeśli tak się stanie 638 00:33:55,413 --> 00:33:58,039 możesz osiągnąć to, czego chcesz, 639 00:33:58,040 --> 00:34:00,875 nie zostając burmistrzem, 640 00:34:00,876 --> 00:34:03,954 czy będzie Pan kontynuował kampanię wyborczą? 641 00:34:09,092 --> 00:34:11,962 Co dokładnie chcesz powiedzieć? 642 00:34:24,522 --> 00:34:27,047 [Propozycja projektu: Wsparcie sierocińca Ja Ae-won] 643 00:34:31,646 --> 00:34:33,864 [Biuro Han Kyung Wooka] 644 00:34:37,413 --> 00:34:39,539 Jeśli zrezygnujesz, 645 00:34:39,540 --> 00:34:41,291 stać się dziećmi z sierocińca na wyspie Yeongseondo, 646 00:34:41,292 --> 00:34:43,001 które są Ci tak drogie, 647 00:34:43,002 --> 00:34:45,170 również z tego skorzystają. 648 00:34:45,170 --> 00:34:46,880 Słyszałem, co mówisz 649 00:34:46,880 --> 00:34:49,924 nawet na ogrzewanie i klimatyzacja wystarczyły, 650 00:34:49,925 --> 00:34:52,927 ale jest to całkowicie możliwe zbudować nowy budynek. 651 00:34:52,928 --> 00:34:55,263 Badamy także plany wsparcia jak stypendia, żeby dzieci 652 00:34:55,264 --> 00:34:57,640 może się uczyć, 653 00:34:57,641 --> 00:35:00,343 cokolwiek chcesz. 654 00:35:04,523 --> 00:35:06,232 przepraszam, 655 00:35:06,233 --> 00:35:08,526 ale muszę udawać jakbym nigdy tego nie widział. 656 00:35:08,527 --> 00:35:10,904 Nie mogę mieć dzieci za pieniądze 657 00:35:10,905 --> 00:35:13,732 wsparcie niejasnego pochodzenia. 658 00:35:14,700 --> 00:35:16,359 Pochodzenie? 659 00:35:18,704 --> 00:35:20,997 Pieniądze nie mają plakietki z imieniem. 660 00:35:20,998 --> 00:35:23,875 Nawet jeśli wykorzystujesz całą swoją pensję przekaż darowiznę i pomóż każdego dnia, 661 00:35:23,876 --> 00:35:26,544 nawet byś tego nie zrobił 662 00:35:26,545 --> 00:35:28,338 pojedynczą linijkę tego planu 663 00:35:28,339 --> 00:35:30,882 mogę sobie uświadomić. 664 00:35:30,883 --> 00:35:33,718 Powiedziałeś, że chcesz Yeongseondo tworzyć dla dzieci. 665 00:35:33,719 --> 00:35:35,795 Czy to wszystko było tylko pustą gadką? 666 00:35:48,025 --> 00:35:50,193 Zapytałeś mnie, czy tego żałuję, 667 00:35:50,194 --> 00:35:53,363 kandydować w wyborach, prawda? 668 00:35:53,364 --> 00:35:54,948 Tak. 669 00:35:54,949 --> 00:35:57,325 Każdy dzień jest trudny. 670 00:35:57,326 --> 00:35:59,986 Każdego dnia mam ochotę uciec. 671 00:36:01,038 --> 00:36:04,499 Całe życie byłem nauczycielem, 672 00:36:04,500 --> 00:36:08,711 być politykiem Więc zupełnie mi to nie pasuje. 673 00:36:08,712 --> 00:36:10,088 Ale... 674 00:36:10,089 --> 00:36:12,207 co jest jeszcze straszniejsze, 675 00:36:13,259 --> 00:36:16,135 jest pewność, że masz dzieci i Yeongseondo zniszczy, 676 00:36:16,136 --> 00:36:20,849 jeśli zostaniesz burmistrzem, 677 00:36:20,850 --> 00:36:23,134 i wciąż postanawiam odwrócić wzrok. 678 00:36:29,775 --> 00:36:33,361 To będzie ostatni raz, 679 00:36:33,362 --> 00:36:35,647 że napiję się z tobą. 680 00:36:36,782 --> 00:36:38,741 Zamów co chcesz. 681 00:36:38,742 --> 00:36:41,286 Ponieważ to ostatni raz, pozwól mi zapłacić. 682 00:36:41,287 --> 00:36:42,988 To nic. 683 00:36:45,875 --> 00:36:47,667 Jestem pełny. 684 00:36:47,668 --> 00:36:49,369 W takim razie pójdę teraz. 685 00:36:55,784 --> 00:36:57,736 [Propozycja projektu: Wsparcie sierocińca Ja Ae-won] 686 00:37:09,857 --> 00:37:11,558 Joong Gi. 687 00:37:14,028 --> 00:37:16,529 Powinniśmy wkrótce wrócić 688 00:37:16,530 --> 00:37:18,690 Tak, Ae-won pomaga w sierocińcu. 689 00:37:27,560 --> 00:37:30,835 Jeśli teraz pojedzie do Yeongseondo, 690 00:37:30,836 --> 00:37:33,038 To rujnuje wszystkie nasze plany. 691 00:37:38,385 --> 00:37:40,345 Co przez to rozumiesz, szefie? 692 00:37:40,346 --> 00:37:43,431 Odwiedził mnie prokurator. 693 00:37:43,432 --> 00:37:46,392 Na początku nie wiedziałem o co chodzi, 694 00:37:46,393 --> 00:37:50,805 ale ona jest bardzo uparta, który ma obsesję na punkcie tej sprawy. 695 00:37:54,610 --> 00:37:55,693 Beoma Ryonga. 696 00:37:55,694 --> 00:37:57,987 Idź i poznaj tych 697 00:37:57,988 --> 00:38:00,023 Prokurator Kang, czy jak tam się nazywa. 698 00:38:01,158 --> 00:38:03,576 Czy warto pomagać prokuratorowi? 699 00:38:03,577 --> 00:38:06,788 Myślisz, że pracuję? Czy chciałbyś rozmawiać z prokuratorem? 700 00:38:06,789 --> 00:38:08,122 Ale nadal 701 00:38:08,123 --> 00:38:12,293 jeśli to oczyści moje imię i mnie Yoo In Goo można się pozbyć 702 00:38:12,294 --> 00:38:14,796 dlaczego nie kochać swoich wrogów? 703 00:38:14,797 --> 00:38:17,840 Już zarzuciłem przynętę. 704 00:38:17,841 --> 00:38:21,177 Prokurator Kang to zrobi Zdecydowanie zbliża się do Yoo In Goo. 705 00:38:21,178 --> 00:38:25,765 Powinieneś powiedzieć temu prokuratorowi aktywnie trochę pomóc. 706 00:38:25,766 --> 00:38:29,978 I zacznij kończyć swój biznes. 707 00:38:29,979 --> 00:38:31,270 M-Moja sprawa? 708 00:38:31,271 --> 00:38:32,814 To może być twoja ostatnia szansa. 709 00:38:32,815 --> 00:38:35,191 Musisz więc dać z siebie wszystko. 710 00:38:35,192 --> 00:38:36,693 Powinieneś odpowiednio zebrać chłopaków 711 00:38:36,694 --> 00:38:38,820 i wspieraj prokuratora Kanga. 712 00:38:38,821 --> 00:38:41,523 Nie będziesz miał czasu na interesy. 713 00:38:42,409 --> 00:38:43,408 Dlaczego? 714 00:38:43,409 --> 00:38:45,443 Czy coś Cię niepokoi? 715 00:39:10,472 --> 00:39:13,022 [Wielka przygoda zamaskowanego zawodnika] 716 00:39:13,023 --> 00:39:14,022 Co to jest? 717 00:39:14,023 --> 00:39:17,025 Wiesz, że Ji Woo uwielbia Zamaskowanego Racera. 718 00:39:17,026 --> 00:39:19,394 W Centrum Kultury odbywa się przedstawienie. 719 00:39:20,279 --> 00:39:22,772 A co z biznesem jutro wieczorem? 720 00:39:24,074 --> 00:39:26,367 Odkąd urodził się Ji Woo, jesteśmy bardzo zajęci 721 00:39:26,368 --> 00:39:28,703 że nigdy jako rodzina wyszło poprawnie. 722 00:39:28,704 --> 00:39:31,489 Zaczerpnijmy razem świeżego powietrza. 723 00:39:32,458 --> 00:39:34,333 Po prostu idzie. 724 00:39:34,334 --> 00:39:36,627 Czy sklep zbankrutuje? jeśli zamkniemy na dzień lub dwa? 725 00:39:36,628 --> 00:39:39,088 Po prostu robimy lunch i zamykamy. 726 00:39:39,089 --> 00:39:40,673 Tato, już o jedną zmianę mniej szkodzi sprzedaży... 727 00:39:40,674 --> 00:39:42,675 Sprzedaż czy nie! 728 00:39:42,676 --> 00:39:44,427 Czy powinienem się martwić o małżeństwo? zrobić mojej córce, 729 00:39:44,428 --> 00:39:46,888 podczas gdy ja prowadzę sklep? 730 00:39:46,889 --> 00:39:49,265 Proszę, po prostu wyjdź i uporządkuj tę sytuację 731 00:39:49,266 --> 00:39:51,601 raz na zawsze. 732 00:39:51,602 --> 00:39:55,388 Tato, kiedy cię miałem? biorąc pod uwagę to uczucie? 733 00:39:57,357 --> 00:39:58,399 Jest w porządku, jest w porządku. 734 00:39:58,400 --> 00:39:59,859 Wszystko w porządku, OK? 735 00:39:59,860 --> 00:40:02,562 To jest to, co Ji Woo tak bardzo kocha. 736 00:40:07,701 --> 00:40:09,702 Przedstawicielu Han, poddaj się! 737 00:40:09,703 --> 00:40:12,997 Cofać się! 738 00:40:12,998 --> 00:40:14,999 Przewodniczący Do, poddaj się! 739 00:40:15,000 --> 00:40:18,995 Cofać się! 740 00:40:24,456 --> 00:40:25,896 Och, kochanie. 741 00:40:40,936 --> 00:40:44,437 To robi się poważne. 742 00:40:58,085 --> 00:40:59,418 Tak, to jest Kang Young Ae. 743 00:40:59,419 --> 00:41:01,546 Zastanów się nad tym dokładnie 744 00:41:01,547 --> 00:41:03,832 czy chcesz teraz jechać do hotelu. 745 00:41:05,092 --> 00:41:07,293 Kim do cholery jesteś? 746 00:41:14,017 --> 00:41:15,434 Śledzisz mnie? 747 00:41:15,435 --> 00:41:16,519 Nie, nie będę cię śledzić. 748 00:41:16,520 --> 00:41:18,604 Tylko ostrzegam, że to niebezpieczne. 749 00:41:18,605 --> 00:41:21,440 Kim właściwie jesteś, że ciągle mnie ostrzegasz? 750 00:41:21,441 --> 00:41:22,984 Kręcisz tutaj film szpiegowski? 751 00:41:22,985 --> 00:41:24,318 Pani. Prokurator Kang, 752 00:41:24,319 --> 00:41:28,531 nie pamiętasz jak ci pomogłem, otrząsnąć się z prześladowców? 753 00:41:28,532 --> 00:41:30,241 Zaufaj mi choć raz. 754 00:41:30,242 --> 00:41:31,943 W porządku. 755 00:41:32,578 --> 00:41:35,121 Jeśli chcesz mojego zaufania, przyjdź do prokuratury. 756 00:41:35,122 --> 00:41:36,873 zweryfikuję Twoją tożsamość, 757 00:41:36,874 --> 00:41:40,368 i jeśli wszystko będzie w porządku, ufam ci. 758 00:41:42,379 --> 00:41:44,372 Zakończyć pracę! 759 00:41:56,059 --> 00:41:57,393 OK. 760 00:41:57,394 --> 00:42:00,096 Pomyślmy o tym podczas jedzenia. 761 00:42:04,610 --> 00:42:06,152 Serio jesz teraz jajka? 762 00:42:06,153 --> 00:42:08,446 Pani Lee, proszę bardzo. Czy chciałbyś taki? 763 00:42:08,447 --> 00:42:09,739 Nie, dziękuję. 764 00:42:09,740 --> 00:42:13,026 Oszczędziłem, co mogłem, zanim szef chciał to wyrzucić. 765 00:42:15,624 --> 00:42:17,788 Wielkie nieba. 766 00:42:17,789 --> 00:42:19,624 Czy to wszystko, co możesz przynieść? 767 00:42:19,625 --> 00:42:21,501 Czy mógłbyś być trochę bardziej uważny? 768 00:42:21,502 --> 00:42:23,461 Dziękuję, dziękuję, dziękuję! 769 00:42:23,462 --> 00:42:26,380 Kiedy wrócę do firmy, Przejmę pani pracę, pani Lee. 770 00:42:26,381 --> 00:42:28,674 Dzięki. 771 00:42:28,675 --> 00:42:30,835 To może być trochę trudne. 772 00:42:32,012 --> 00:42:33,429 Panie Bongo, 773 00:42:33,430 --> 00:42:36,883 Twoje wypowiedzenie było skuteczne edytowane od dzisiaj. 774 00:42:39,686 --> 00:42:41,437 To nie może być prawdą... 775 00:42:41,438 --> 00:42:43,272 Zakończenie? Dlaczego? 776 00:42:43,273 --> 00:42:45,358 Poważnie o to pytasz? 777 00:42:45,359 --> 00:42:47,443 Byłeś ciągle nieobecny, 778 00:42:47,444 --> 00:42:49,445 przebywał w firmie bez pozwolenia, 779 00:42:49,446 --> 00:42:51,656 sprowadził gangsterów do biura i zniszczyłem samochód szefa... 780 00:42:51,657 --> 00:42:53,449 Udało mi się po prostu uporządkować sprawy 781 00:42:53,450 --> 00:42:55,409 jako szefa za wtargnięcie i uderz i uciekaj. 782 00:42:55,410 --> 00:42:56,911 Mogłam go tylko uspokoić, 783 00:42:56,912 --> 00:42:59,872 zwalniając ciebie i twoje wstrzymana wypłata odprawy. 784 00:42:59,873 --> 00:43:01,574 Więc... 785 00:43:04,461 --> 00:43:07,004 Nie uważaj tego za zbyt niesprawiedliwe. 786 00:43:07,005 --> 00:43:09,757 Co? Czy zostałeś zwolniony? 787 00:43:09,758 --> 00:43:12,543 Czy jesteśmy już całkowicie spłukani? Co? 788 00:43:15,389 --> 00:43:17,848 Czy masz gdzie się zatrzymać? 789 00:43:17,849 --> 00:43:19,475 Jak myślisz? 790 00:43:19,476 --> 00:43:22,762 Gangsterzy czają się na zewnątrz i patrzą. 791 00:43:26,358 --> 00:43:27,817 Panie Bongo, 792 00:43:27,818 --> 00:43:31,020 czy pokój i wyżywienie wystarczą Ci? 793 00:43:32,823 --> 00:43:35,950 Cóż, mógłbym załatwić ci pracę, 794 00:43:35,951 --> 00:43:38,577 gdzie wyżywienie i zakwaterowanie są wliczone w cenę. 795 00:43:38,578 --> 00:43:40,413 Ale nie wiem, czy ci to odpowiada... 796 00:43:40,414 --> 00:43:42,832 Zrobię to. Tak, zdecydowanie to robię. 797 00:43:42,833 --> 00:43:44,875 Dobrze wykonam swoją pracę. 798 00:43:44,876 --> 00:43:46,294 Czyszczenie? Mycie samochodu? 799 00:43:46,295 --> 00:43:48,413 Co muszę zrobić? 800 00:43:55,944 --> 00:43:58,472 [Dzień X] 801 00:44:03,061 --> 00:44:05,271 Przepraszam. 802 00:44:05,272 --> 00:44:07,056 Tak, co Cię do nas sprowadza? 803 00:44:08,275 --> 00:44:09,767 Jestem prokurator Kang Young Ae z wydziału kryminalnego 3 804 00:44:09,768 --> 00:44:10,985 Prokuratorium Imcheon. 805 00:44:10,986 --> 00:44:12,854 Chciałbym porozmawiać z właścicielem... 806 00:44:13,697 --> 00:44:14,864 Och, kochanie. 807 00:44:14,865 --> 00:44:18,443 Pewnie jesteś panem Yoo In Goo, prawda? 808 00:44:23,540 --> 00:44:27,126 Do czego prowadzi prokurator? czysty, legalny biznes, taki jak nasz? 809 00:44:27,127 --> 00:44:29,587 legalny biznes taki jak nasz? 810 00:44:29,588 --> 00:44:31,172 Cóż, 811 00:44:31,173 --> 00:44:34,592 Aktualnie pracuję nad sprawą i 812 00:44:34,593 --> 00:44:36,093 Mam do Ciebie kilka pytań. 813 00:44:36,094 --> 00:44:37,795 Och, tak. 814 00:44:43,643 --> 00:44:46,604 [Dwóch agentów NIS zaginęło podczas obsługi promu] Wiedz coś 815 00:44:46,605 --> 00:44:48,481 w sprawie szpiegostwa na promie sprzed dziesięciu lat? 816 00:44:48,482 --> 00:44:50,066 Pierwszy raz o tym słyszę. 817 00:44:50,067 --> 00:44:52,185 Czy pojawił się tu szpieg? 818 00:44:53,653 --> 00:44:55,363 [Morderstwo Kwon Sun Boka: Link do szefa Hwasana] A co z tym? 819 00:44:55,364 --> 00:44:56,614 A co z tym? 820 00:44:56,615 --> 00:44:58,324 Panie Hwang Hwa San, pański były partner, 821 00:44:58,325 --> 00:45:00,985 był zamieszany w morderstwo Kwon Sun Boka. 822 00:45:01,745 --> 00:45:04,038 Ledwo to pamiętam. 823 00:45:04,039 --> 00:45:06,749 Nie miej potem gangu Hwasan przejął i założył gang In-Goo? 824 00:45:06,750 --> 00:45:09,794 Nie, nie przejęliśmy ich. Zostaliśmy samozatrudnieni. 825 00:45:09,795 --> 00:45:11,712 I cokolwiek się za tym kryje, 826 00:45:11,713 --> 00:45:13,422 [Kobieta znaleziona martwa w willi Imcheon] to naprawdę tragiczne. 827 00:45:13,423 --> 00:45:17,093 Ponieważ nie oglądam wiadomości, Nie wiem o tym zbyt wiele. 828 00:45:17,094 --> 00:45:19,887 Wątpię, czy mogę ci pomóc. 829 00:45:19,888 --> 00:45:21,839 Czy mimo to powinniśmy kontynuować? 830 00:45:22,808 --> 00:45:26,052 W takim razie zadam jeszcze ostatnie pytanie. 831 00:45:37,280 --> 00:45:38,823 Wiesz, kto to jest, prawda? 832 00:45:38,824 --> 00:45:40,699 Cóż, ten człowiek jest... 833 00:45:40,700 --> 00:45:43,411 Czy to nie ten kandydat? kto kandyduje na burmistrza? 834 00:45:43,412 --> 00:45:46,311 Nie oglądasz wiadomości, ale wiesz Han Kyung Wook najwyraźniej bardzo dobry? 835 00:45:46,312 --> 00:45:50,084 Mam tu i tam widziałem plakaty wyborcze. 836 00:45:50,085 --> 00:45:52,370 Bądźmy szczerzy. 837 00:45:53,296 --> 00:45:55,005 Te zdarzenia miały miejsce w przeszłości 838 00:45:55,006 --> 00:45:57,425 i poseł Han Kyung Wook. 839 00:45:57,426 --> 00:45:58,676 Znasz ich wszystkich bardzo dobrze, prawda? 840 00:45:58,677 --> 00:46:00,845 Czy to tylko przesłuchanie? 841 00:46:00,846 --> 00:46:02,430 Kto mówi o przesłuchaniu? 842 00:46:02,431 --> 00:46:04,757 Zadam ci tylko kilka pytań. 843 00:46:05,600 --> 00:46:07,101 Nie ma sprawy, rozumiem. 844 00:46:07,102 --> 00:46:08,727 Tak czy inaczej, zrobię to 845 00:46:08,728 --> 00:46:12,356 spotkać się osobiście z Przedstawicielem Hanem i zapytaj go o to bezpośrednio. 846 00:46:12,357 --> 00:46:15,067 Pani prokurator, chce spotkać się z nim osobiście? 847 00:46:15,068 --> 00:46:16,152 Och, dlaczego tak jest? 848 00:46:16,153 --> 00:46:19,071 Cóż, i tak to masz widać tylko na plakatach. 849 00:46:19,072 --> 00:46:20,114 Więc to nie powinno stanowić problemu, prawda? 850 00:46:20,115 --> 00:46:21,941 Nie, to nie ma znaczenia. 851 00:46:24,744 --> 00:46:26,445 Zrozumieć. 852 00:46:27,581 --> 00:46:29,081 Tak, wszystko jest jasne. 853 00:46:29,082 --> 00:46:31,000 Stary, byłeś bardzo chętny do współpracy. 854 00:46:31,001 --> 00:46:32,751 - Dziękuję. - Chętnie. 855 00:46:32,752 --> 00:46:34,503 W porządku. 856 00:46:34,504 --> 00:46:35,629 Pomimo tego, 857 00:46:35,630 --> 00:46:38,506 jeśli myślisz o czymś innym... 858 00:46:38,507 --> 00:46:40,479 [Prokuratura Rejonowa Imcheon, Kang Young Ae] 859 00:46:40,480 --> 00:46:42,136 - Proszę o kontakt. - Dobra. 860 00:46:42,137 --> 00:46:44,346 - OK, w takim razie już pójdę. - Tak, wróć bezpiecznie do domu. 861 00:46:44,347 --> 00:46:46,507 - Do widzenia. - Do widzenia. 862 00:46:54,608 --> 00:46:58,194 ♪ Nie znam tej osoby ♪ 863 00:46:58,195 --> 00:47:00,145 Jakie to śmieszne. 864 00:47:00,146 --> 00:47:01,992 [Prokuratura Rejonowa Imcheon, Kang Young Ae] 865 00:47:05,494 --> 00:47:07,195 Szef. 866 00:47:08,830 --> 00:47:10,164 Czy ona naprawdę jest prokuratorem? 867 00:47:10,165 --> 00:47:12,700 Dlaczego to musi nadejść właśnie teraz? 868 00:47:14,045 --> 00:47:15,044 O, dokładnie! 869 00:47:15,045 --> 00:47:16,128 Nie mamy teraz na to czasu. 870 00:47:16,129 --> 00:47:18,672 Wyślij chłopaków i się dowiedzą co wyprawia ten prokurator! 871 00:47:18,673 --> 00:47:20,374 Oh okej. 872 00:47:59,950 --> 00:48:04,623 [Oficer Park Mi Kyeong] 873 00:48:08,974 --> 00:48:10,558 Prokurator Wydział Kryminalny był tam? 874 00:48:10,559 --> 00:48:12,184 Tak. 875 00:48:12,185 --> 00:48:14,853 Ona ma wszystko do pana Yoo, co zrobiła frakcja In-Goo, 876 00:48:14,854 --> 00:48:16,564 rzucony prosto w głowę. 877 00:48:16,565 --> 00:48:19,016 Jakby już wszystko wiedziała. 878 00:48:20,110 --> 00:48:22,152 Poza tym 879 00:48:22,153 --> 00:48:25,155 Chciała wiedzieć, czy istnieje powiązanie do wicedyrektora Han Kyung Wooka. 880 00:48:25,156 --> 00:48:26,282 Do kogo? 881 00:48:26,283 --> 00:48:29,326 - Do pana Hana? - Tak. 882 00:48:29,327 --> 00:48:30,786 Już się martwił 883 00:48:30,787 --> 00:48:33,664 tego pana Hana o problemach w Niebiańskiej Stolicy, 884 00:48:33,665 --> 00:48:37,334 a teraz pojawia się kolejny Prokurator. 885 00:48:37,335 --> 00:48:39,503 Boss In Goo ma nerwy całkowicie na końcu. 886 00:48:39,504 --> 00:48:43,582 Jest osaczony i gotowy ugryźć każdą drobnostkę. 887 00:48:45,176 --> 00:48:48,846 Pan Yoo staje się coraz bardziej problematyczny. 888 00:48:48,847 --> 00:48:52,675 I? Czy będzie tam po prostu siedział? i obserwujesz prokuratora? 889 00:48:53,935 --> 00:48:56,270 Nieważne, jak bezwzględny jest Boss In Goo, 890 00:48:56,271 --> 00:48:58,439 z pewnością nie poradziłby sobie z takim Stwórz prokuratora. 891 00:48:58,440 --> 00:49:01,892 Jeden zły krok i twoje życie ulega zniszczeniu z sekundy na sekundę. 892 00:49:03,987 --> 00:49:05,571 Lub? 893 00:49:05,572 --> 00:49:08,691 Rozpraw się z prokuraturą inwestowanie oznaczałoby jego koniec. 894 00:49:17,834 --> 00:49:20,044 [Wszyscy codziennie] Hej! 895 00:49:20,045 --> 00:49:21,253 Co robisz tak wcześnie rano? 896 00:49:21,254 --> 00:49:23,839 w czyimś miejscu pracy? 897 00:49:23,840 --> 00:49:26,292 Muszę pilnie coś wyjaśnić. 898 00:49:26,969 --> 00:49:27,968 Wygląda na to, że istnieje 899 00:49:27,969 --> 00:49:29,845 poważny problem z przekazać swojej spółce kapitałowej. 900 00:49:29,846 --> 00:49:31,930 Co teraz zrobiłeś? 901 00:49:31,931 --> 00:49:35,434 Czy był tu wcześniej prokurator? 902 00:49:35,435 --> 00:49:39,021 Prawdopodobnie zrobiła to z powodu zajęć frakcja In-Goo węszyła w okolicy. 903 00:49:39,022 --> 00:49:40,147 Skąd w ogóle to wiesz? 904 00:49:40,148 --> 00:49:42,441 Podeszła prosto do mnie i zapytała o wszystko. 905 00:49:42,442 --> 00:49:44,693 Utrzymywałem, że nic nie wiem, ale szczerze, 906 00:49:44,694 --> 00:49:46,759 Byłem w naprawie. 907 00:49:46,760 --> 00:49:48,864 Jeżeli prokurator przyjedzie osobiście, 908 00:49:48,865 --> 00:49:51,992 Nie mogę zignorować czegoś tak poważnego, bez zgłaszania tego panu Hanowi. 909 00:49:51,993 --> 00:49:54,904 Nie waż się mówić tego panu Hanowi, Inaczej zginiesz, kretynie! 910 00:49:56,584 --> 00:49:58,375 „Ty kretynie”? 911 00:50:00,919 --> 00:50:03,504 Yoo In Goo. 912 00:50:03,505 --> 00:50:07,049 Myślisz, że jestem łatwym celem? tylko dlatego, że jestem dla ciebie miły? 913 00:50:07,050 --> 00:50:08,884 Co? 914 00:50:08,885 --> 00:50:12,054 Śmiesz mi grozić? 915 00:50:12,055 --> 00:50:14,215 Czy nadal nie rozumiesz powagi sytuacji? 916 00:50:15,183 --> 00:50:16,809 Co zrobiłem? 917 00:50:16,810 --> 00:50:18,852 Był tam prokurator. Prokurator! 918 00:50:18,853 --> 00:50:21,146 Nie rozumiesz, co to oznacza? 919 00:50:21,147 --> 00:50:22,731 Jeśli ten prokurator dalej Wyspa Yeongseondo szpera wokół, 920 00:50:22,732 --> 00:50:24,983 eksponuje całą naszą działalność i szkodzi nam, 921 00:50:24,984 --> 00:50:27,319 Czy myślisz, że pan Han będzie stał i nic nie robił? 922 00:50:27,320 --> 00:50:28,737 Ty, bo schrzaniłeś, 923 00:50:28,738 --> 00:50:31,573 i ja za ignorowanie tego! 924 00:50:31,574 --> 00:50:34,576 Oboje umrzemy i zniknąć bez śladu. 925 00:50:34,577 --> 00:50:36,278 Zrozumiany? 926 00:50:36,955 --> 00:50:37,996 Oh. 927 00:50:37,997 --> 00:50:40,165 Nie, nie, może zwariowałem. 928 00:50:40,166 --> 00:50:42,668 Po pierwsze: przepraszam, że się zdenerwowałem. 929 00:50:42,669 --> 00:50:44,753 To nie będzie tak działać. Zanim tam dotrę dać się wciągnąć, 930 00:50:44,754 --> 00:50:47,297 Myślę, że to słuszne zgłosić to panu Hanowi. 931 00:50:47,298 --> 00:50:48,632 - Przewodniczący Tak, Przewodniczący Tak! - Puść. 932 00:50:48,633 --> 00:50:49,758 - Nie dotykaj mnie. - Nie, nie. 933 00:50:49,759 --> 00:50:50,968 - Nie dotknąłem cię. - Dobra. 934 00:50:50,969 --> 00:50:52,553 - Nie rób tego, dobrze? - Och, poważnie... 935 00:50:52,554 --> 00:50:54,596 Ten prokurator... 936 00:50:54,597 --> 00:50:55,764 Ja... zaopiekuję się nią. 937 00:50:55,765 --> 00:50:57,725 G-Po prostu daj mi czas. 938 00:50:57,726 --> 00:50:59,852 Nawet jeśli dam ci czas, co chcesz zrobić przeciwko prokuratorowi? 939 00:50:59,853 --> 00:51:01,478 Co chcesz zrobić? To nie ma żadnego sensu. 940 00:51:01,479 --> 00:51:02,604 Mam plan! 941 00:51:02,605 --> 00:51:04,857 Mówię ci, jest na to sposób. 942 00:51:04,858 --> 00:51:07,359 Mówiłeś, że mi ufasz, prawda? 943 00:51:07,360 --> 00:51:10,946 Jesteśmy na tej samej łódce, prawda? 944 00:51:10,947 --> 00:51:13,983 Po prostu daj mi czas. Naprawdę zajmę się tym sam. 945 00:51:15,618 --> 00:51:17,778 Na litość boską! 946 00:51:20,665 --> 00:51:21,999 Tylko jeden dzień. 947 00:51:22,000 --> 00:51:23,500 Jeśli nie rozwiążesz tego do jutra, 948 00:51:23,501 --> 00:51:26,378 Nawet ja nie mogę ci już pomóc, ok? 949 00:51:26,379 --> 00:51:29,287 - Dzień? - Pewnego dnia, dobrze? 950 00:51:29,288 --> 00:51:30,382 Cóż... 951 00:51:30,383 --> 00:51:31,717 Panie Yoo. 952 00:51:31,718 --> 00:51:35,179 Nie pytaj mnie nigdy jako ten zły, ok? 953 00:51:35,180 --> 00:51:37,097 Tak. 954 00:51:37,098 --> 00:51:38,182 Do zobaczenia jutro. 955 00:51:38,183 --> 00:51:39,884 W porządku. 956 00:51:48,456 --> 00:51:50,944 [Zamknięte tego wieczoru ze względu na gościnność] 957 00:51:50,945 --> 00:51:53,113 Ji Woo, jak on ma na imię? 958 00:51:53,114 --> 00:51:54,114 Zamaskowany zawodnik. 959 00:51:54,115 --> 00:51:57,409 Ach, Zamaskowany Kierowca? 960 00:51:57,410 --> 00:51:59,536 A kim jest ten facet? 961 00:51:59,537 --> 00:52:01,238 Potwór! 962 00:52:02,582 --> 00:52:06,076 Masz dobre umiejętności interpersonalne. 963 00:52:08,087 --> 00:52:09,922 Mama! 964 00:52:09,923 --> 00:52:11,624 Hm? 965 00:52:27,607 --> 00:52:29,608 Wow! 966 00:52:29,609 --> 00:52:31,944 O Ran nadal wygląda świetnie! 967 00:52:31,945 --> 00:52:33,320 Ona podąża za mną, 968 00:52:33,321 --> 00:52:37,032 ona jest po prostu naturalnym talentem. 969 00:52:37,033 --> 00:52:40,569 Mamo, wyglądasz dziś naprawdę ślicznie! 970 00:52:42,080 --> 00:52:44,540 Jestem ubrany jak zawsze. 971 00:52:44,541 --> 00:52:46,041 Czy to za dużo? Czy powinienem się zmienić? 972 00:52:46,042 --> 00:52:48,126 Nie ma potrzeby, pasuje Ci! 973 00:52:48,127 --> 00:52:50,796 Chodźmy po koncercie wyjść i zjeść coś dobrego. 974 00:52:50,797 --> 00:52:53,048 Wybrałem już restaurację. 975 00:52:53,049 --> 00:52:54,424 chodźmy. 976 00:52:54,425 --> 00:52:56,218 - Ji Woo, chodźmy. - Bawcie się dobrze, kochani. 977 00:52:56,219 --> 00:52:58,011 Dobra, hop! 978 00:52:58,012 --> 00:52:59,513 - Tato, do zobaczenia później. - Niedługo wrócimy. 979 00:52:59,514 --> 00:53:01,673 - Jesteśmy w drodze. - Chodźmy! 980 00:53:01,674 --> 00:53:05,864 [Salon Fryzjerski Lis] 981 00:54:11,176 --> 00:54:14,216 [Prokuratura Rejonowa Imcheon, Prokurator Kang Young Ae] 982 00:54:20,137 --> 00:54:21,136 Witam? 983 00:54:21,137 --> 00:54:23,096 Prokurator Kang Young Ae? 984 00:54:23,097 --> 00:54:24,681 Tak, na linii. Kto tam jest? 985 00:54:24,682 --> 00:54:26,934 Kiedyś nad tym pracowałem Przewodniczący Hwang Hwa San pracował. 986 00:54:26,935 --> 00:54:28,615 Nazywam się Kang Beom Ryong. 987 00:54:28,616 --> 00:54:29,811 Pani. Prokurator, 988 00:54:29,812 --> 00:54:33,148 Słyszałem, że chcesz to imię aby oczyścić imię naszego przewodniczącego. 989 00:54:33,149 --> 00:54:34,775 Chciałbym Ci w tym pomóc 990 00:54:34,776 --> 00:54:36,852 najlepiej jak potrafię. 991 00:54:37,487 --> 00:54:40,948 Dlaczego miałbym panu zaufać, panie Kang? 992 00:54:40,949 --> 00:54:42,574 Byłem wtedy 993 00:54:42,575 --> 00:54:44,693 na promie w tej sprawie szpiegowskiej 994 00:54:45,536 --> 00:54:47,496 dziesięć lat temu. 995 00:54:47,497 --> 00:54:51,291 Znam wszystkie szczegóły sprawy, w którym prowadzi pani śledztwo, pani prokurator. 996 00:54:51,292 --> 00:54:53,126 Czy naprawdę wiesz wszystko? 997 00:54:53,127 --> 00:54:55,545 Chciałbym poznać Cię osobiście i wyjaśnię ci to. 998 00:54:55,546 --> 00:54:57,790 Gdzie teraz jesteś? 999 00:54:59,384 --> 00:55:00,509 Wyspa Yeongseondo. 1000 00:55:00,510 --> 00:55:01,551 Wyspa Yeongseondo? 1001 00:55:01,552 --> 00:55:03,879 Czy ten drań Yoo In Goo... 1002 00:55:05,556 --> 00:55:08,183 Spotkałeś go już? 1003 00:55:08,184 --> 00:55:10,394 Tak, ale nie było to zbyt przydatne. 1004 00:55:10,395 --> 00:55:13,647 Spotkajmy się najpierw w spokojnym miejscu. 1005 00:55:13,648 --> 00:55:15,808 Wybieram lokalizację. 1006 00:55:19,336 --> 00:55:21,448 [Ekspert ds. kultury i przemysłu Imcheon, Uczestnik nr 2 Han Kyung Wook] 1007 00:55:30,040 --> 00:55:31,039 Co cię tu sprowadza? 1008 00:55:31,040 --> 00:55:34,876 Właściwie to chciałem zapytać czy mogę pożyczyć trochę pieniędzy. 1009 00:55:34,877 --> 00:55:35,919 Usiąść. 1010 00:55:35,920 --> 00:55:37,621 OK. 1011 00:55:48,808 --> 00:55:51,686 [umowa kredytowa] 1012 00:55:51,687 --> 00:55:52,686 - Panie... - Tak? 1013 00:55:52,687 --> 00:55:54,688 - Popełniłeś tutaj błąd. - Nie, nie, to nie pomyłka. 1014 00:55:54,689 --> 00:55:55,939 Tak, to jest napisane błędnie. 1015 00:55:55,940 --> 00:55:58,100 Nie, to prawda. 1016 00:55:59,652 --> 00:56:01,528 - 50 000 wygranych? - Tak, 50 000 wonów. 1017 00:56:01,529 --> 00:56:02,612 Pięć... 50 000 wygranych? 1018 00:56:02,613 --> 00:56:05,157 Tak, 50 000 wonów. Jestem teraz na fali, proszę pana. 1019 00:56:05,158 --> 00:56:07,242 Jeśli teraz pozostanę przy piłce, Trafiłem w dziesiątkę. 1020 00:56:07,243 --> 00:56:08,326 - Wynoś się stąd! - Nie, proszę pana. 1021 00:56:08,327 --> 00:56:09,411 - Powiedziałem, wyjdź! - NIE! 1022 00:56:09,412 --> 00:56:10,620 Naprawdę tego potrzebuję... 1023 00:56:10,621 --> 00:56:12,205 - Chłopaki, hej! - To prawdziwy jackpot. 1024 00:56:12,206 --> 00:56:13,665 - Chłopaki, wyciągnijcie go szybko. - Prawie trafiłem w dziesiątkę. 1025 00:56:13,666 --> 00:56:14,791 Naprawdę, teraz wszystko idzie tak dobrze... 1026 00:56:14,792 --> 00:56:17,294 - Nadszedł mój czas, mówię ci! - Żartujesz sobie? 1027 00:56:17,295 --> 00:56:19,254 - Nie, ja... ja... -Hej. 1028 00:56:19,255 --> 00:56:21,882 - Tylko 50 000 wygranych... - Niech ktoś go opamięta. 1029 00:56:21,883 --> 00:56:23,925 Mówię wam, jestem teraz na fali! 1030 00:56:23,926 --> 00:56:26,545 Tylko 50 000 wygranych, tylko 50 000 wygranych! 1031 00:56:37,023 --> 00:56:39,725 Szefie, co powinniśmy zrobić? 1032 00:56:40,693 --> 00:56:42,686 Gdzie jest ten prokurator? 1033 00:56:43,571 --> 00:56:45,614 Jest na Yeongseondo 1034 00:56:45,615 --> 00:56:48,400 i węszy w sprawie Capital. 1035 00:56:49,327 --> 00:56:51,453 Szefie, może powinniśmy 1036 00:56:51,454 --> 00:56:54,865 odłożyć transakcję narkotykową na później. 1037 00:56:55,875 --> 00:56:58,960 Czy ty w ogóle wiesz, jakie to było trudne zabezpieczyć ten łańcuch dostaw? 1038 00:56:58,961 --> 00:57:01,713 Mamy wszystkie pieniądze wniesione przez frakcję In-Goo. 1039 00:57:01,714 --> 00:57:03,423 Jeśli transakcja nie dojdzie do skutku, zbankrutujemy. 1040 00:57:03,424 --> 00:57:07,886 A co jeśli prokurator złapałeś narkotyki? 1041 00:57:07,887 --> 00:57:11,507 A co jeśli coś pójdzie nie tak i pan Han się o tym dowiaduje? 1042 00:57:12,308 --> 00:57:14,559 To zupełnie inny numer domu niż te sztuki walki. 1043 00:57:14,560 --> 00:57:17,229 Nie ma odwrotu, szefie. 1044 00:57:17,230 --> 00:57:19,022 Ponadto, 1045 00:57:19,023 --> 00:57:22,067 jeśli transakcja nie dojdzie do skutku, Chińczycy nie będą milczeć. 1046 00:57:22,068 --> 00:57:24,402 Jeśli dzisiaj spotkamy się z prokuratorem nie wyłączaj, 1047 00:57:24,403 --> 00:57:27,697 zrobi przewodniczący, ten przebiegły lis, wyjawił wszystko panu Hanowi. 1048 00:57:27,698 --> 00:57:30,909 Niezależnie od tego, czy transakcja zakończy się sukcesem, czy my zginąć z rąk pana Hansa, 1049 00:57:30,910 --> 00:57:32,369 tak czy inaczej to nasz koniec. 1050 00:57:32,370 --> 00:57:34,996 Co powinniśmy w takim razie zrobić? 1051 00:57:34,997 --> 00:57:36,915 Nieważne jak to przekręcę i przekręcę, 1052 00:57:36,916 --> 00:57:38,992 jest tylko jedno wyjście. 1053 00:57:42,880 --> 00:57:45,298 Ten prokurator... 1054 00:57:45,299 --> 00:57:47,501 - ...musi umrzeć. - Przepraszam, co? 1055 00:57:48,970 --> 00:57:50,428 Szef! 1056 00:57:50,429 --> 00:57:52,722 Mimo to porozmawiaj z prokuratorem jest o rozmiar za duży. 1057 00:57:52,723 --> 00:57:55,433 Po prostu zostawiamy je bez śladu zniknąć w morzu. 1058 00:57:55,434 --> 00:57:58,728 Zacieramy ślady przekupić policję w Yeongseon. 1059 00:57:58,729 --> 00:58:00,730 - Ale... - Kiedy już nie będzie tego prokuratora, 1060 00:58:00,731 --> 00:58:01,940 To koniec sprawy, prawda? 1061 00:58:01,941 --> 00:58:04,768 Do mistrza sztuk walki możemy zajmiemy się tym później. 1062 00:58:05,403 --> 00:58:08,947 Kang Sik, przestań mówić i zbierz swoich najlepszych ludzi. 1063 00:58:08,948 --> 00:58:11,992 Znajdź odpowiedni moment i zrób to czysto. 1064 00:58:11,993 --> 00:58:14,486 Wiedziałem, że sprawi kłopoty. 1065 00:58:18,728 --> 00:58:21,640 [Nieznany numer] 1066 00:58:23,848 --> 00:58:25,192 [Nieznany numer] 1067 00:58:57,256 --> 00:59:04,040 [Kawiarnia na wzgórzu] 1068 00:59:19,769 --> 00:59:21,978 Tak, przybyła. 1069 00:59:21,979 --> 00:59:24,022 Jest właśnie w kawiarni Hillside pojechałem do Nakwon-ri. 1070 00:59:24,023 --> 00:59:25,607 Kawiarnia na wzgórzu? 1071 00:59:25,608 --> 00:59:27,434 Kawiarnia na wzgórzu... 1072 00:59:28,168 --> 00:59:30,779 [Kawiarnia na wzgórzu] 1073 00:59:30,780 --> 00:59:32,481 20 minut? 1074 00:59:43,209 --> 00:59:45,369 Odpowiedz. 1075 00:59:46,921 --> 00:59:47,921 To doprowadza mnie do szału. 1076 00:59:47,922 --> 00:59:50,415 [Jedzenie Yeongseon] Dlaczego ona nie odbiera telefonu? 1077 00:59:51,467 --> 00:59:54,168 Odpowiedz, do cholery! 1078 00:59:54,169 --> 00:59:56,483 [Jedzenie Yeongseon] 1079 01:00:00,200 --> 01:00:03,240 - Uczestnik jest tymczasowo... - Cholera. 1080 01:00:42,518 --> 01:00:44,720 Nadal wariuję, naprawdę. 1081 01:00:57,908 --> 01:01:00,493 Taksówka, taksówka! 1082 01:01:00,494 --> 01:01:02,195 Jezu! 1083 01:01:14,216 --> 01:01:16,043 [Zamaskowany zawodnik] Teraz nasza kolej. 1084 01:01:17,596 --> 01:01:19,471 - Chcesz zrobić sobie zdjęcie z mamą? - Hmm? 1085 01:01:19,472 --> 01:01:21,181 Co jest z tobą nie tak? 1086 01:01:21,182 --> 01:01:22,390 Ji Woo, jaką pozę robisz? 1087 01:01:22,391 --> 01:01:24,267 Och... tak. 1088 01:01:24,268 --> 01:01:26,644 W porządku, chodźmy. 1089 01:01:26,645 --> 01:01:28,271 Muszę na chwilę iść do toalety. 1090 01:01:28,272 --> 01:01:29,439 - OK, po prostu idź. - Rób dalej zdjęcia. 1091 01:01:29,440 --> 01:01:31,775 Chodźmy, Ji Woo! 1092 01:01:31,776 --> 01:01:34,069 Stań tutaj. 1093 01:01:34,070 --> 01:01:35,612 Chcesz przyjąć pozę, maleńka? 1094 01:01:35,613 --> 01:01:38,907 - Tak? - Tak, świetnie! 1095 01:01:38,908 --> 01:01:41,902 Dobra, raz, dwa, trzy! 1096 01:01:42,984 --> 01:01:44,616 [Nieznany numer] 1097 01:01:48,417 --> 01:01:49,501 Chcesz zrobić jeszcze jeden, mały? 1098 01:01:49,502 --> 01:01:52,379 Przepraszam, to nie wyszło. 1099 01:01:52,380 --> 01:01:54,339 Co się stało, dlaczego dzwonisz? A potem przez zwykły telefon? 1100 01:01:54,340 --> 01:01:55,924 Ho Myung, to pilna sprawa! 1101 01:01:55,925 --> 01:01:57,008 Przyjdź tu natychmiast. 1102 01:01:57,009 --> 01:01:58,051 O czym ty mówisz? Nie mogę. 1103 01:01:58,052 --> 01:02:00,261 Jestem teraz z rodziną na przedstawieniu. 1104 01:02:00,262 --> 01:02:01,805 Gang Yoo-In-Goo 1105 01:02:01,806 --> 01:02:04,516 chce wyeliminować prokuratora Kanga. 1106 01:02:04,517 --> 01:02:06,059 Co? 1107 01:02:06,060 --> 01:02:07,977 - Seong Gdzie, gdzie teraz jesteś? - Jestem na wyspie Yeongseondo. 1108 01:02:07,978 --> 01:02:10,063 Prokurator Kang jest obecnie na wyspie Yeongseondo? 1109 01:02:10,064 --> 01:02:11,481 Tak. 1110 01:02:11,482 --> 01:02:13,233 Prokurator Kanga 1111 01:02:13,234 --> 01:02:16,736 sprowokował Yoo In Goo, ale szaleniec... 1112 01:02:16,737 --> 01:02:18,029 Nie ma czasu na wyjaśnienia. 1113 01:02:18,030 --> 01:02:20,782 Przyjdź tu szybko, pospiesz się! 1114 01:02:20,783 --> 01:02:22,117 Nadal wariuję. 1115 01:02:22,118 --> 01:02:25,237 Jeśli nic nie zrobisz, tak się stanie Prokurator Kang nie żyje. 1116 01:02:27,623 --> 01:02:28,957 Ale co jest nie tak z twoim głosem? 1117 01:02:28,958 --> 01:02:30,500 Nie, nie, wszystko w porządku, wszystko w porządku. 1118 01:02:30,501 --> 01:02:33,211 Jestem lekko ranny. Chodź tu szybko! 1119 01:02:33,212 --> 01:02:36,005 Jeśli coś stanie się prokuratorowi Kangowi, wszystko się skończyło. 1120 01:02:36,006 --> 01:02:38,166 Ho Myung, pośpiesz się i przyjdź. 1121 01:02:41,720 --> 01:02:43,797 Rozumiem, oddzwonię. 1122 01:02:47,017 --> 01:02:48,718 Tato, 1123 01:02:49,437 --> 01:02:52,013 czy musisz jechać na misję? 1124 01:02:54,567 --> 01:02:56,985 Nawet Zamaskowany Zawodnik musi 1125 01:02:56,986 --> 01:03:00,939 wyjechać na misję, nawet jeśli on się po prostu bawi. 1126 01:03:03,576 --> 01:03:07,162 Ale pokonujesz złych facetów, prawda? 1127 01:03:07,163 --> 01:03:09,114 Nie mam nic przeciwko. 1128 01:03:13,752 --> 01:03:15,453 Ji Woo. 1129 01:03:18,507 --> 01:03:20,467 Występ rozpocznie się wkrótce. 1130 01:03:20,468 --> 01:03:22,802 - Zaczynamy. Wejdźmy. - Proszę wszystkich gości 1131 01:03:22,803 --> 01:03:26,173 wyjdź na korytarz. 1132 01:03:32,980 --> 01:03:35,316 Wiesz, więc... 1133 01:03:36,942 --> 01:03:39,153 Z powodu występu... 1134 01:03:41,363 --> 01:03:44,199 Wy dwoje idźcie dalej, dobrze? 1135 01:03:44,200 --> 01:03:46,075 Co? 1136 01:03:46,076 --> 01:03:47,494 O czym ty mówisz? 1137 01:03:47,495 --> 01:03:48,912 Mam na myśli, 1138 01:03:48,913 --> 01:03:51,907 wypadło coś pilnego, Zrobię to szybko. 1139 01:03:53,792 --> 01:03:54,959 Co to jest? 1140 01:03:54,960 --> 01:03:56,669 Płonie restauracja czy co? 1141 01:03:56,670 --> 01:03:58,463 Co to za nagły wypadek? 1142 01:03:58,464 --> 01:03:59,839 Wyjaśnię, kiedy wrócę. 1143 01:03:59,840 --> 01:04:01,341 Przepraszam, to naprawdę pilne. 1144 01:04:01,342 --> 01:04:02,592 Dokładnie. 1145 01:04:02,593 --> 01:04:05,011 Nie potrafisz tego nawet wyjaśnić. 1146 01:04:05,012 --> 01:04:06,721 Co jest tak ważnego, że musisz iść? 1147 01:04:06,722 --> 01:04:07,764 mama, 1148 01:04:07,765 --> 01:04:10,342 Nie ma problemu, jeśli będę je oglądać z tobą. 1149 01:04:12,853 --> 01:04:16,189 Misja! Misja! 1150 01:04:16,190 --> 01:04:17,649 - Poważnie, ty... - Mamo, 1151 01:04:17,650 --> 01:04:18,900 przedstawienie zaraz się zacznie. 1152 01:04:18,901 --> 01:04:20,443 Wejdźmy. 1153 01:04:20,444 --> 01:04:21,694 Tato, pospiesz się i idź! 1154 01:04:21,695 --> 01:04:23,738 Podchodzę do mamy i patrzę na nią. 1155 01:04:23,739 --> 01:04:25,323 Ji Woo, 1156 01:04:25,324 --> 01:04:27,617 Mama i tata muszą chwilę porozmawiać. 1157 01:04:27,618 --> 01:04:29,035 Naprawdę mi przykro. 1158 01:04:29,036 --> 01:04:30,745 O Ran, Ji Woo. 1159 01:04:30,746 --> 01:04:32,872 zrobię... 1160 01:04:32,873 --> 01:04:34,165 Zaraz wracam. 1161 01:04:34,166 --> 01:04:35,625 Nie, poczekaj. 1162 01:04:35,626 --> 01:04:37,661 Mama. 1163 01:04:38,337 --> 01:04:40,038 Czekaj... 1164 01:04:50,952 --> 01:04:54,167 [Kawiarnia na wzgórzu] 1165 01:05:02,403 --> 01:05:03,861 Przepraszam. 1166 01:05:03,862 --> 01:05:05,822 Co się tutaj wydarzyło? 1167 01:05:05,823 --> 01:05:07,115 Nawet nie pytaj. 1168 01:05:07,116 --> 01:05:09,826 Przed chwilą wtargnęli tu bandyci, 1169 01:05:09,827 --> 01:05:12,036 porwać kobietę 1170 01:05:12,037 --> 01:05:14,183 i rozwalił wszystko na kawałki. 1171 01:05:14,184 --> 01:05:15,912 Och, kochanie. 1172 01:05:17,585 --> 01:05:19,210 Gdzie oni poszli? 1173 01:05:19,211 --> 01:05:20,461 Nie wiem tego. 1174 01:05:20,462 --> 01:05:22,255 Odjechali bardzo szybko. 1175 01:05:22,256 --> 01:05:23,423 W jakim kierunku? 1176 01:05:23,424 --> 01:05:25,542 Pojechali na główną ulicę. 1177 01:05:29,054 --> 01:05:30,755 Dziękuję. 1178 01:06:17,288 --> 01:06:18,488 Chodźmy razem. 1179 01:06:18,489 --> 01:06:20,366 Han Kyung Wook i Yoo In Goo są w zmowie. 1180 01:06:21,000 --> 01:06:22,096 Wpadli do rzeki. 1181 01:06:22,097 --> 01:06:24,135 - Czy oni nie żyją? - Przy odrobinie szczęścia przeżyli. 1182 01:06:24,136 --> 01:06:25,739 - Przepraszam! - Wydaje mi się jakiś podejrzany. 1183 01:06:25,740 --> 01:06:28,278 - Czy jest przestępcą? - Nazywałeś się Bong Jae Soon? 1184 01:06:28,279 --> 01:06:30,567 [Możesz stąd wyjść martwy, ale nie żywy] Biedny chłopak, bez domu i pracy. 1185 01:06:30,568 --> 01:06:33,351 Miej Jeong Ho Myunga ostatnio zacieniony? 1186 01:06:33,352 --> 01:06:34,898 Co dokładnie przede mną ukrywasz? 1187 01:06:34,899 --> 01:06:37,433 Szefie, to nic poważnego, prawda? 1188 01:06:37,434 --> 01:06:39,337 - Zostałem wyrzucony. - A co powiesz na to? 1189 01:06:39,338 --> 01:06:41,516 - rekrutować nowego członka? - Zrobię co w mojej mocy. 1190 01:06:41,517 --> 01:06:42,625 Spróbuję. 1191 01:06:42,626 --> 01:06:44,199 Opowiadasz kompletne bzdury. 1192 01:06:44,200 --> 01:06:46,023 Nazywasz siebie agentem NIS. 1193 01:06:46,024 --> 01:06:48,552 Jak można dogadać się z bandytami?