1 00:00:32,140 --> 00:00:35,934 PROFESJONALIŚCI PIĘĆDZIESIĄTKI 2 00:00:35,935 --> 00:00:38,771 15 lat temu 3 00:00:40,022 --> 00:00:41,649 Odcinek 3 4 00:00:51,659 --> 00:00:52,702 Możesz to zrobić! 5 00:01:07,383 --> 00:01:08,551 Hej, wystarczy. 6 00:01:11,471 --> 00:01:12,722 Hej, Chow Yun-fat. 7 00:01:13,639 --> 00:01:16,016 Nie jesteś nawet częścią sekty Hwasan. 8 00:01:16,017 --> 00:01:17,476 To walka pomiędzy lepszymi 9 00:01:17,477 --> 00:01:20,938 więc w czym do cholery masz problem, wskakiwać tak? 10 00:01:21,481 --> 00:01:23,356 Zrobiłeś wystarczająco dużo. A teraz zgub się. 11 00:01:23,357 --> 00:01:24,775 Jesteście tymi... 12 00:01:25,485 --> 00:01:27,570 kto powinien się zgubić póki jeszcze ładnie proszę. 13 00:01:28,696 --> 00:01:32,700 - Och, tak? - On naprawdę myśli, że jest Chow Yun-fatem. 14 00:01:33,784 --> 00:01:34,994 Hej, co wy wszyscy robicie? 15 00:01:35,536 --> 00:01:36,746 Zakończmy to. 16 00:01:48,633 --> 00:01:49,634 Tak, proszę pana. 17 00:01:53,554 --> 00:01:55,431 Wygląda na to, że istnieją około tuzina z nich. 18 00:01:58,726 --> 00:01:59,852 Nie martw się. 19 00:02:00,853 --> 00:02:02,355 Godzinę? Nie ma mowy. 20 00:02:03,773 --> 00:02:04,774 Trzydzieści minut. 21 00:02:06,025 --> 00:02:07,902 Każę to sprzątnąć i będę w drodze za 30 minut. 22 00:02:09,695 --> 00:02:11,531 Co to do cholery jest? Jezu. 23 00:02:17,787 --> 00:02:18,788 Hej. 24 00:02:19,664 --> 00:02:20,790 Ty też jesteś fanem Chow Yun-fata? 25 00:02:21,332 --> 00:02:22,625 Och, tak. 26 00:02:23,376 --> 00:02:24,377 Jak masz na imię? 27 00:02:25,253 --> 00:02:26,462 To Ma Gong-bok! 28 00:02:28,631 --> 00:02:29,632 Ma Gong-bok. 29 00:02:30,466 --> 00:02:31,467 Ładne imię. 30 00:02:31,884 --> 00:02:32,969 Lubisz sashimi, prawda? 31 00:02:34,053 --> 00:02:35,054 Tak! 32 00:02:44,605 --> 00:02:46,023 Zakończmy to szybko i wynoś się stąd. 33 00:02:46,566 --> 00:02:48,401 Zafunduję ci wszystko świeże sashimi, które możesz zjeść. 34 00:02:49,026 --> 00:02:50,027 Tak! 35 00:03:27,815 --> 00:03:33,321 PROFESJONALIŚCI PIĘĆDZIESIĄTKI 36 00:03:45,666 --> 00:03:46,667 Szefie! 37 00:03:46,876 --> 00:03:48,336 Zakończmy to szybko i wynoś się stąd. 38 00:04:12,276 --> 00:04:14,070 Co robisz? Idź, zatrzymaj go! 39 00:04:16,906 --> 00:04:18,031 Cholera! 40 00:04:25,247 --> 00:04:26,248 Dawno się nie widzieliśmy! 41 00:04:32,713 --> 00:04:34,172 Szefie... 42 00:04:34,173 --> 00:04:35,591 Szefie! 43 00:04:48,145 --> 00:04:49,146 Jezu. 44 00:04:49,772 --> 00:04:52,108 Beom-ryong, twoje pięści są tak silni jak nigdy dotąd. 45 00:04:57,029 --> 00:04:58,948 Ale wyglądasz na trochę zmęczonego. 46 00:04:59,281 --> 00:05:00,449 Po prostu robię się trochę senny. 47 00:05:01,742 --> 00:05:03,619 Nie możesz być już zmęczony. 48 00:05:04,245 --> 00:05:06,122 Musimy przejść od razu do rundy drugiej! 49 00:05:26,058 --> 00:05:27,059 Zdobądź je! 50 00:05:35,693 --> 00:05:37,236 CHIŃSKA RESTAURACJA ORAN 51 00:06:22,573 --> 00:06:24,658 Kim są ci goście, którzy tam walczą? 52 00:06:25,618 --> 00:06:27,119 Czekaj, ten facet... 53 00:06:27,661 --> 00:06:29,205 To Oldboy, nasz stały gość. 54 00:06:29,914 --> 00:06:31,248 Co on tu robi? 55 00:06:35,628 --> 00:06:37,421 Młody jest właścicielem motocykla. 56 00:06:37,922 --> 00:06:39,340 A drugi... 57 00:06:40,841 --> 00:06:42,092 To jest Bulgae. 58 00:07:44,822 --> 00:07:45,823 Uderz go! 59 00:07:50,619 --> 00:07:51,620 Nie. 60 00:07:56,584 --> 00:07:58,836 Zatrzymaj się! 61 00:08:11,557 --> 00:08:13,141 To wszystko moja wina. 62 00:08:13,142 --> 00:08:15,561 Och, Gong-boku. Ty uparty draniu. 63 00:08:16,061 --> 00:08:18,606 Po tym jak twój szef dostał kopa w dupę, jesteś w końcu gotowy porozmawiać? 64 00:08:19,064 --> 00:08:20,148 Dobra, wypluj to. 65 00:08:20,149 --> 00:08:22,568 Jaki plan krył się za tym całym bałaganem? 66 00:08:23,360 --> 00:08:24,611 Czy przewodniczący Hwang Hwa-san tak zarządził? 67 00:08:24,612 --> 00:08:27,448 Mówię ci, Naprawdę nie wiem, kim oni są! 68 00:08:27,907 --> 00:08:28,990 In-gu. 69 00:08:28,991 --> 00:08:30,618 Nie możesz zobaczyć na własne oczy? 70 00:08:30,993 --> 00:08:33,953 - Beom-ryong całkowicie stracił przewagę. - Ma Gong-bok! 71 00:08:33,953 --> 00:08:35,914 Zostawił to życie za sobą i odłożył wszystko do sklepu wielobranżowego. 72 00:08:36,123 --> 00:08:38,918 Nie wybrał ani jednej walki, nawet z okolicznymi punkami. 73 00:08:39,043 --> 00:08:41,128 Jak Kang Beom-ryong mógł właściciel sklepu wielobranżowego 74 00:08:41,754 --> 00:08:45,591 ewentualnie wstań do tak wielkiego szefa jak ty, Yoo In-gu? 75 00:08:46,467 --> 00:08:47,885 W imię starych czasów... 76 00:08:48,093 --> 00:08:49,845 proszę, odpuść sobie ten jeden raz. 77 00:08:50,137 --> 00:08:52,139 Cholera, spójrz na tego bezwstydnego drania. 78 00:08:53,849 --> 00:08:55,975 Chciałbym cię zmielić na pył 79 00:08:55,976 --> 00:08:57,060 i prosisz ze względu na stare czasy? 80 00:08:57,061 --> 00:08:58,353 Nie odpuszczę ci łatwo. 81 00:08:58,354 --> 00:09:00,064 Nie, nie! 82 00:09:00,189 --> 00:09:01,482 Yoo In-gu, nie! 83 00:09:02,441 --> 00:09:05,818 Potrzebujesz tylko jednego ramienia do skanowania kodów kreskowych w sklepie spożywczym. 84 00:09:05,819 --> 00:09:07,487 - Nie, nie! - Złap go. 85 00:09:07,488 --> 00:09:08,696 NIE! Potrzebuję obu rąk! 86 00:09:08,697 --> 00:09:10,157 Potrzebuję obu rąk! 87 00:09:10,491 --> 00:09:12,409 In-gu! Mam na myśli... 88 00:09:12,785 --> 00:09:14,328 Szef. Pan! 89 00:09:14,453 --> 00:09:15,787 To wszystko była moja wina. 90 00:09:15,788 --> 00:09:17,247 Nie znałam swojego miejsca. 91 00:09:17,706 --> 00:09:19,248 Przekroczyłem swoje granice. 92 00:09:19,249 --> 00:09:21,293 To wszystko moja wina. Przepraszam. 93 00:09:21,543 --> 00:09:22,544 Więc proszę... 94 00:09:23,003 --> 00:09:25,130 po prostu daj nam jeszcze jedną szansę. Jeśli to zrobisz... 95 00:09:26,298 --> 00:09:28,008 zrobimy wszystko co powiesz. 96 00:09:29,343 --> 00:09:30,344 Wszystko? 97 00:09:36,058 --> 00:09:37,351 Potem szczekaj jak pies. 98 00:09:44,316 --> 00:09:45,692 - Uff, fuj! - Szef! 99 00:09:45,693 --> 00:09:48,946 Hau, hau! 100 00:09:50,990 --> 00:09:52,574 Zamiast tego będę szczekać! 101 00:09:53,117 --> 00:09:54,659 Hau, hau, hau, hau! 102 00:09:54,660 --> 00:09:57,370 Hau, hau, hau, hau, hau! 103 00:09:57,371 --> 00:09:58,955 Hau, hau, hau, hau! 104 00:09:58,956 --> 00:10:02,125 Hau, hau, hau, hau, hau! 105 00:10:02,126 --> 00:10:03,127 Wątek! 106 00:10:05,212 --> 00:10:06,255 Przestań! 107 00:10:07,381 --> 00:10:09,508 Hau, hau, hau! 108 00:10:10,759 --> 00:10:15,263 Hau, hau, hau! Hau, hau, hau! 109 00:10:15,264 --> 00:10:16,765 Hau, hau, hau! 110 00:10:23,439 --> 00:10:24,648 Zamknąć się! 111 00:10:31,071 --> 00:10:33,365 To takie wzruszające, sprawia, że się wzruszam. 112 00:10:33,991 --> 00:10:36,243 Zdobądź je. Wykończ ich zanim zmienię zdanie. 113 00:10:36,618 --> 00:10:38,077 - Szczekaliśmy! - NIE! 114 00:10:38,078 --> 00:10:39,662 szczeknąłem! 115 00:10:39,663 --> 00:10:41,331 Szczekaliśmy! 116 00:10:42,291 --> 00:10:43,292 Ty draniu. 117 00:10:43,584 --> 00:10:44,585 Trzymać się. 118 00:10:45,669 --> 00:10:47,336 Sierżancie Kim, co się dzieje? Jestem teraz zajęty. 119 00:10:47,337 --> 00:10:49,423 Proszę pana, jest pan w Yeongseon Food przypadkiem? 120 00:10:49,590 --> 00:10:52,633 Anonimowy raport o napadzie został właśnie złożony w Yeongseon Food. 121 00:10:52,634 --> 00:10:54,636 Jeśli jednostka zostanie wysłana teraz, będą tam za dziesięć minut. 122 00:10:54,803 --> 00:10:56,638 Raport? Który drań to zrobił? 123 00:10:56,847 --> 00:10:58,973 Proszę, daj sobie spokój i zakończ sprawę. 124 00:10:58,974 --> 00:11:00,684 Hej, nie możesz się nawet zakryć coś takiego? 125 00:11:00,893 --> 00:11:02,436 Powinieneś przynajmniej być tego wart ile ci płacę, do cholery. 126 00:11:03,395 --> 00:11:06,398 Raport został już złożony. Nic nie mogę zrobić. 127 00:11:06,648 --> 00:11:08,066 Na razie po prostu stamtąd wyjdź. 128 00:11:08,067 --> 00:11:09,735 Opóźnię wysyłkę tak długo jak się da. 129 00:11:20,996 --> 00:11:22,247 Hej, Kang Beom-ryong. 130 00:11:22,915 --> 00:11:25,959 Jeśli jesteś po prostu wiejskim kundlem, noś smycz i strzeż domu. 131 00:11:26,460 --> 00:11:29,421 Przestań błąkać się i sprawiać kłopoty, chyba, że chcesz dać się zabić. 132 00:11:38,180 --> 00:11:39,181 Ale. 133 00:11:40,224 --> 00:11:42,601 Minęło zbyt dużo czasu żegnać się w ten sposób, prawda? 134 00:11:49,233 --> 00:11:51,110 Szefie, wszystko w porządku? 135 00:11:55,823 --> 00:11:56,906 JEDZENIE YEONGSEON 136 00:11:56,907 --> 00:11:59,201 DUMA KOREI JERKY PORK PREMIUM JEDZENIE YEONGSEON 137 00:12:07,793 --> 00:12:08,794 - Och, moje plecy. - Szefie, wszystko w porządku? 138 00:12:08,919 --> 00:12:11,130 Boże, zdejmij to ze mnie. 139 00:12:19,555 --> 00:12:20,556 Dlaczego to nie przejdzie? 140 00:12:20,889 --> 00:12:21,890 Czy wszystko w porządku? 141 00:12:34,820 --> 00:12:36,612 Daję ci dokładnie trzy dni. 142 00:12:36,613 --> 00:12:37,989 Jeśli do tego czasu nie wyjdziesz 143 00:12:37,990 --> 00:12:39,532 siłą burzymy to miejsce. 144 00:12:39,533 --> 00:12:41,368 Przymusowa rozbiórka, proszę pana? 145 00:12:42,202 --> 00:12:44,580 A jeśli chcesz to zgłosić, idź prosto. 146 00:12:45,038 --> 00:12:47,583 Ale jak myślisz, kto jest szybszy? Policja czy my? 147 00:12:48,125 --> 00:12:49,667 Jeśli jesteś ciekawy, spróbuj. 148 00:12:49,668 --> 00:12:50,878 Rozumiesz, co mówię, licealiście? 149 00:12:51,920 --> 00:12:53,714 - Nam-il... - Chodźmy. 150 00:12:54,631 --> 00:12:56,175 Nam-il. 151 00:12:56,550 --> 00:13:00,052 Nam-il, Nam-il. 152 00:13:00,053 --> 00:13:01,972 Czy wszystko w porządku? Nam-il. 153 00:13:02,598 --> 00:13:05,184 - Nam-il, wszystko w porządku? - Wujek... 154 00:13:05,893 --> 00:13:07,226 Nie ma ich. 155 00:13:07,227 --> 00:13:08,228 Wujek... 156 00:13:08,854 --> 00:13:10,022 Nie ma ich... 157 00:13:15,569 --> 00:13:16,652 Szef. 158 00:13:16,653 --> 00:13:18,238 Jeśli naprawdę się martwisz... 159 00:13:18,655 --> 00:13:20,282 powinienem zatrudnić kilku wykwalifikowanych chłopaków 160 00:13:20,616 --> 00:13:22,117 przykręcić mu śruby? 161 00:13:22,784 --> 00:13:24,160 Wykwalifikowani chłopaki? 162 00:13:24,161 --> 00:13:26,120 Ten Kang Beom-ryong 163 00:13:26,121 --> 00:13:27,830 wygląda na to, że stracił kość 164 00:13:27,831 --> 00:13:29,123 więc może poczekamy na odpowiedni moment 165 00:13:29,124 --> 00:13:30,626 i opiekować się nim po cichu? 166 00:13:33,128 --> 00:13:34,212 JEDNA NIECZYTANA WIADOMOŚĆ 167 00:13:34,213 --> 00:13:36,381 KIM BANG-GON Właśnie dotarłem do kasyna CHAIRMAN DO'S 168 00:13:38,175 --> 00:13:39,258 Zapomnij o tym. 169 00:13:39,259 --> 00:13:40,636 Musimy się na chwilę położyć. 170 00:13:41,637 --> 00:13:43,346 Jest teraz w kasynie President Do. 171 00:13:43,347 --> 00:13:44,348 Przewodniczący Czy? 172 00:13:44,598 --> 00:13:45,765 Czy on nie jest w podróży służbowej po Stanach? 173 00:13:45,766 --> 00:13:48,602 Nie wiem. Co to za przebiegły lis? knujesz, wracając w ten sposób? 174 00:13:49,728 --> 00:13:51,771 Musimy mieć oko na temat przewodniczącego Do na chwilę. 175 00:13:51,772 --> 00:13:53,732 - Wiesz, co mam na myśli? - Rozumiem, szefie. 176 00:13:54,191 --> 00:13:55,942 Tak czy inaczej, ten drań Kang Beom-ryong... 177 00:13:55,943 --> 00:13:57,819 ma cholerne szczęście. 178 00:14:22,177 --> 00:14:23,887 Mówiłem ci, jeśli jesteś zmęczony, odpocznij trochę. 179 00:14:24,513 --> 00:14:25,514 Nie, nic mi nie jest. 180 00:14:26,306 --> 00:14:27,432 Ty też musisz być zmęczony. 181 00:14:28,225 --> 00:14:29,392 Zmęczony? Proszę. 182 00:14:29,393 --> 00:14:32,437 Myślisz, że kilka słabych ciosów jakby to mnie zmartwiło? 183 00:14:32,813 --> 00:14:35,189 Po prostu nie spałem ostatniej nocy 184 00:14:35,190 --> 00:14:36,566 więc trochę wypadłem z gry. 185 00:14:37,442 --> 00:14:38,776 Gdybym nie zamarzła 186 00:14:38,777 --> 00:14:41,196 Wytarłbym podłogę z tymi draniami, do cholery. 187 00:14:45,951 --> 00:14:46,994 Przepraszam. 188 00:14:48,662 --> 00:14:50,121 O co chodzi z tymi nagłymi przeprosinami? To nie w twoim stylu. 189 00:14:50,122 --> 00:14:51,957 Ponieważ ścigałem Jeonga Ho-myeonga... 190 00:14:52,833 --> 00:14:55,294 Skończyło się na tym, że wciągnąłem w to Yoo In-gu. 191 00:14:55,794 --> 00:14:57,838 Od teraz zamierzam przestań gonić Jeonga Ho-myeonga 192 00:14:58,255 --> 00:14:59,464 i zemsta za Prezesa... 193 00:15:00,299 --> 00:15:02,467 Porzucam to wszystko. 194 00:15:03,885 --> 00:15:04,886 Co? 195 00:15:05,804 --> 00:15:07,848 - Co? Dlaczego? - Ten, który zrujnował Niebiańską Stolicę 196 00:15:08,056 --> 00:15:09,474 to nie był Jeong Ho-myeong. 197 00:15:10,809 --> 00:15:11,935 Boże, serio. 198 00:15:12,185 --> 00:15:13,895 Byłem takim idiotą, że źle to ująłem. 199 00:15:14,146 --> 00:15:15,981 A teraz Yoo In-gu siedzi nam na ogonie. 200 00:15:16,565 --> 00:15:18,024 Nie, ale naprawdę... 201 00:15:18,025 --> 00:15:19,151 Myślę, że po prostu zapominam 202 00:15:19,443 --> 00:15:21,194 o przeszłości i ruszamy dalej 203 00:15:21,737 --> 00:15:22,779 to jedyny sposób. 204 00:15:23,780 --> 00:15:25,448 Naprawdę chcesz o tym wszystkim zapomnieć? 205 00:15:25,449 --> 00:15:26,450 Tak. 206 00:15:26,700 --> 00:15:29,036 Tak jak powiedziałeś, od teraz będę po prostu... 207 00:15:29,828 --> 00:15:30,871 żyć normalnie. 208 00:15:31,455 --> 00:15:32,664 Po prostu pracuję w sklepie spożywczym. 209 00:15:33,749 --> 00:15:35,334 Zrobię wszystko, żeby tak żyć. 210 00:15:43,133 --> 00:15:44,301 Dobry smutek. 211 00:15:45,594 --> 00:15:48,013 Cóż, baw się dobrze. 212 00:15:50,390 --> 00:15:52,059 Nie idź. Hej, dokąd idziesz? 213 00:15:53,769 --> 00:15:54,770 Gong-bok. 214 00:15:58,565 --> 00:15:59,608 Co... 215 00:16:00,025 --> 00:16:01,693 - Czy okradziono sklep spożywczy? - Przepraszam? 216 00:16:02,694 --> 00:16:04,445 Nie, mam na myśli... 217 00:16:04,446 --> 00:16:05,947 - twoja twarz! - Nie. 218 00:16:06,615 --> 00:16:09,034 Och, nie. Ten? To nic. 219 00:16:14,748 --> 00:16:16,124 Czy to byli gangsterzy? 220 00:16:18,877 --> 00:16:20,754 Gangsterzy? 221 00:16:21,380 --> 00:16:22,463 Nie, to nie to. 222 00:16:22,464 --> 00:16:24,591 Widziałem wokół wielu gangsterów ostatnio w kasynie. 223 00:16:25,425 --> 00:16:27,259 Masz z nimi kłopoty, prawda? 224 00:16:27,260 --> 00:16:30,680 - Te dranie! - NIE! Nie, to nie tak. 225 00:16:30,931 --> 00:16:32,181 Przepraszam. 226 00:16:32,182 --> 00:16:33,516 To nie byli gangsterzy. 227 00:16:33,517 --> 00:16:36,018 To byli tylko pijani klienci robienie sceny. 228 00:16:36,019 --> 00:16:37,812 Ale ich przekonałem 229 00:16:37,813 --> 00:16:39,064 więc naprawdę nie musisz tego zgłaszać. 230 00:16:42,025 --> 00:16:44,068 - Ale nadal... - Och, prawda! 231 00:16:44,069 --> 00:16:45,987 Jesteś tu po pudełko na drugie śniadanie, prawda? 232 00:16:46,196 --> 00:16:47,489 Zastanawiam się, czy któryś z nich jest w porządku. 233 00:17:06,590 --> 00:17:09,344 W tej ranie może dojść do zakażenia jeśli nie będziesz ostrożny. 234 00:17:19,813 --> 00:17:21,146 Nawet jeśli tego nie zgłosisz 235 00:17:21,147 --> 00:17:22,607 powinieneś przynajmniej to leczyć. 236 00:17:25,609 --> 00:17:26,611 Potraktuj to... 237 00:17:28,530 --> 00:17:29,780 W każdym razie... 238 00:17:29,781 --> 00:17:31,657 czy to pijacy, czy gangsterzy 239 00:17:31,658 --> 00:17:33,492 ludzie, którzy po prostu przerzucają się ciężarem 240 00:17:33,493 --> 00:17:36,579 i ludzie powinni być ranni zdjęte z ulic. 241 00:17:36,580 --> 00:17:38,873 Więc jeśli to się powtórzy 242 00:17:38,874 --> 00:17:40,500 musisz to zgłosić. 243 00:17:41,168 --> 00:17:42,251 Dobra. 244 00:17:42,252 --> 00:17:43,253 I... 245 00:17:43,753 --> 00:17:45,922 jeśli czujesz się niekomfortowo, zgłoś... 246 00:17:47,799 --> 00:17:49,217 możesz zadzwonić bezpośrednio do mnie. 247 00:17:50,552 --> 00:17:51,927 SPRAWIEDLIWOŚĆ ŻYWA OFICER PARK MI-KYUNG 248 00:17:51,928 --> 00:17:54,638 Nie wiedziałem, że policjanci noszą takie rzeczy takie wizytówki. 249 00:17:54,639 --> 00:17:55,932 Kazałem je sobie zrobić. 250 00:17:56,224 --> 00:17:57,516 To limitowana edycja 100 egzemplarzy. 251 00:17:57,517 --> 00:17:59,727 No cóż, edycja limitowana. To jest cenne. 252 00:17:59,728 --> 00:18:00,811 Dlaczego dajesz mi jednego? 253 00:18:00,812 --> 00:18:03,023 Ciężko pracujący obywatele tacy jak ty 254 00:18:03,899 --> 00:18:05,858 kim są policjanci tak jak ja, jesteśmy tutaj, aby chronić. 255 00:18:05,859 --> 00:18:07,194 Więc proszę... 256 00:18:07,486 --> 00:18:08,612 koniecznie zadzwoń. 257 00:18:09,279 --> 00:18:10,739 Zadzwoń do mnie. 258 00:18:11,281 --> 00:18:13,617 - Dobra. - Dobra. 259 00:18:17,579 --> 00:18:18,580 Dbać o siebie. 260 00:18:27,923 --> 00:18:28,965 Przykro mi, szefie. 261 00:18:29,925 --> 00:18:31,343 Idź i znajdź szczęście 262 00:18:31,927 --> 00:18:33,512 w zwyczajnym życiu. 263 00:18:34,721 --> 00:18:35,805 Co zacząłem... 264 00:18:36,681 --> 00:18:38,767 Skończę sam. 265 00:18:40,685 --> 00:18:42,228 Co? Czy jesteś pewien? 266 00:18:42,229 --> 00:18:43,522 To był Bulgae? 267 00:18:43,980 --> 00:18:45,106 Jestem pewien. 268 00:18:45,732 --> 00:18:47,483 Sukienka, którą miał na sobie 269 00:18:47,484 --> 00:18:49,235 na promie dziesięć lat temu 270 00:18:49,236 --> 00:18:50,278 był w jego domu. 271 00:18:50,445 --> 00:18:52,280 A co z przedmiotem? Czy ty też to znalazłeś? 272 00:18:52,739 --> 00:18:54,533 Szukałem wszędzie 273 00:18:55,784 --> 00:18:57,202 ale odbiornik nie reagował. 274 00:18:58,745 --> 00:19:00,080 Nie sądzę, że jest w domu. 275 00:19:01,164 --> 00:19:03,667 Myślę, że powinniśmy przyjąć inne rozwiązanie 276 00:19:04,209 --> 00:19:06,126 bardziej ostrożne podejście. 277 00:19:06,127 --> 00:19:07,545 Dlaczego? 278 00:19:07,546 --> 00:19:08,588 Czy coś jest nie tak? 279 00:19:09,047 --> 00:19:10,382 Myślisz, że Bulgae jest po prostu nikim? 280 00:19:11,216 --> 00:19:13,050 Przebywał na wyspie Yeongseon przez dziesięć lat 281 00:19:13,051 --> 00:19:14,553 i nawet dostałem pracę. 282 00:19:15,470 --> 00:19:17,639 I przeniknął do tej rodziny z wnukiem. 283 00:19:18,098 --> 00:19:19,349 To może być pułapka. 284 00:19:19,891 --> 00:19:20,975 Pułapka? 285 00:19:20,976 --> 00:19:22,185 W Yeongseon Food... 286 00:19:22,811 --> 00:19:24,771 Bulgae nie był tam jedyny. 287 00:19:26,314 --> 00:19:27,773 Facet z blizną na czole 288 00:19:27,774 --> 00:19:29,818 licealista, wieśniak. 289 00:19:30,235 --> 00:19:31,403 I... 290 00:19:31,945 --> 00:19:34,197 zwykły Oldboy. 291 00:19:34,864 --> 00:19:37,784 To, że jest z Bulgae, po prostu nie pasuje. 292 00:19:38,285 --> 00:19:39,536 To może być zbieg okoliczności. 293 00:19:39,869 --> 00:19:41,579 Facet kręcił się wokół mnie przez dziesięć lat 294 00:19:41,580 --> 00:19:44,331 i tak się składa, że dostaje pobity z Bulgae? 295 00:19:44,332 --> 00:19:45,416 Ty też to wiesz. 296 00:19:45,417 --> 00:19:46,418 W tamtym czasie... 297 00:19:46,668 --> 00:19:48,003 była trzecia osoba. 298 00:19:49,379 --> 00:19:51,505 Zacznijmy od zagłębienia się co jest tuż przed nami 299 00:19:51,506 --> 00:19:53,258 jeden krok na raz. 300 00:19:54,050 --> 00:19:55,468 Ten Oldboy... 301 00:19:56,177 --> 00:19:57,554 Pójdę z nim porozmawiać. 302 00:19:58,263 --> 00:19:59,347 Ho-myeong. 303 00:19:59,598 --> 00:20:01,600 Jesteśmy tak blisko. Bądź ostrożny. 304 00:20:01,808 --> 00:20:02,975 To twoja pierwsza misja od dziesięciu lat. 305 00:20:02,976 --> 00:20:04,603 Och, daj spokój! 306 00:20:05,604 --> 00:20:06,730 Zapomniałeś kim jestem? 307 00:20:31,963 --> 00:20:34,633 WRZESIEŃ 2010 308 00:22:08,059 --> 00:22:10,562 Wybieramy klasyczną metodę, prawda? 309 00:22:23,992 --> 00:22:25,952 KIEROWNIK LEE 310 00:22:29,706 --> 00:22:31,249 - Witam? - Menedżer Bong. 311 00:22:31,750 --> 00:22:34,293 Nie możesz się po prostu nie pojawić do pracy bez dzwonienia. 312 00:22:34,294 --> 00:22:35,545 Menedżer Lee. 313 00:22:36,337 --> 00:22:38,882 Czuję się naprawdę chory. 314 00:22:41,176 --> 00:22:44,178 Słuchaj, nie mogę już cię kryć. 315 00:22:44,179 --> 00:22:46,472 Będę tam jutro nawet jeśli będę musiał się czołgać. 316 00:22:46,473 --> 00:22:47,681 Tylko ten jeden raz... 317 00:22:47,682 --> 00:22:49,058 Jeśli nadal będziesz mieć 318 00:22:49,350 --> 00:22:51,561 nieusprawiedliwione nieobecności, zostaniesz zwolniony. 319 00:22:51,811 --> 00:22:54,022 Ja... naprawdę... 320 00:23:04,282 --> 00:23:05,283 Cholera. 321 00:23:53,373 --> 00:23:55,416 SPRAWIEDLIWOŚĆ ŻYWA OFICER PARK MI-KYUNG 322 00:23:57,752 --> 00:24:00,380 SPRAWIEDLIWOŚĆ ŻYWA OFICER PARK MI-KYUNG 323 00:24:18,231 --> 00:24:22,025 JUMBO24 PRZYJAZNY SKLEP WYGODNY 324 00:24:22,026 --> 00:24:28,783 PODSTACJA POLICJI W YEONGSEON 325 00:24:52,473 --> 00:24:53,557 Panie. 326 00:24:53,558 --> 00:24:54,726 Co robisz, dzieciaku? 327 00:24:56,352 --> 00:24:57,562 Idziesz na wesele? 328 00:25:00,356 --> 00:25:01,357 Tak. 329 00:25:02,442 --> 00:25:03,610 Wyjeżdżam daleko. 330 00:25:05,904 --> 00:25:06,905 Słuchaj, panie. 331 00:25:08,489 --> 00:25:09,490 ja... 332 00:25:11,618 --> 00:25:13,411 upewniłem się, że zaopatrzę się w Seoraksan. 333 00:25:14,203 --> 00:25:15,537 Mam więc nadzieję, że będziesz kontynuować 334 00:25:15,538 --> 00:25:16,831 żeby tu robić zakupy... 335 00:25:18,124 --> 00:25:19,125 tutaj, w naszym sklepie. 336 00:25:20,126 --> 00:25:21,127 Proszę. 337 00:25:22,211 --> 00:25:23,212 Co w ciebie wstąpiło? 338 00:25:52,951 --> 00:25:54,035 Niespodzianka! 339 00:25:54,285 --> 00:25:56,286 - Jest pan wcześnie, prezydencie Yoo. - Wczesny? 340 00:25:56,287 --> 00:25:57,996 Wyciągasz mnie tu o świcie 341 00:25:57,997 --> 00:25:59,414 i po prostu napychasz sobie twarz? 342 00:25:59,415 --> 00:26:00,791 Nadal jesteś prawdziwym dziełem sztuki. 343 00:26:00,792 --> 00:26:02,292 Lampart nie może zmieniać swoich plam. 344 00:26:02,293 --> 00:26:03,753 Chcesz trochę brunchu? 345 00:26:04,045 --> 00:26:07,130 PREZES HOTELU I KASYNA HEAVEN ZRÓB HYEON-TAE 346 00:26:07,131 --> 00:26:08,466 Próbujesz wywołać u mnie wrzód? 347 00:26:08,841 --> 00:26:10,009 Po prostu przejdź do rzeczy. 348 00:26:11,469 --> 00:26:12,470 Dobra. 349 00:26:14,430 --> 00:26:15,514 W porządku. 350 00:26:15,515 --> 00:26:17,308 Od razu przejdę do rzeczy. Usiądź. 351 00:26:17,600 --> 00:26:18,601 Hej, dyrektorze. 352 00:26:20,228 --> 00:26:21,229 W porządku. 353 00:26:27,694 --> 00:26:29,946 Słyszałem, że pobiłeś moją ochronę kilka dni temu. 354 00:26:30,613 --> 00:26:32,781 To znaczy, jak możesz traktować pracowników etatowych 355 00:26:32,782 --> 00:26:34,826 jakby byli jakimiś ulicznymi punkami? 356 00:26:35,034 --> 00:26:36,493 Człowiek na twoim stanowisku powinien wiedzieć lepiej. 357 00:26:36,494 --> 00:26:39,122 Cholera. próbowałem być w tym miłym. 358 00:26:40,748 --> 00:26:42,249 No to co? Chcesz, żebym to zrobił płacić rachunki za leczenie? 359 00:26:42,250 --> 00:26:43,918 NIE! Nie. 360 00:26:44,502 --> 00:26:46,963 Mogę zająć się ich rachunkami za leczenie. 361 00:26:48,339 --> 00:26:50,633 Ale coś mi właśnie przyszło do głowy. 362 00:26:51,718 --> 00:26:52,719 Dlaczego? 363 00:26:53,344 --> 00:26:54,887 Nie rozumiem. Dlaczego? 364 00:26:55,972 --> 00:26:58,515 Nie wciskaj mi tych angielskich bzdur i mówić po koreańsku. 365 00:26:58,516 --> 00:27:01,309 Dlaczego miałbyś posunąć się tak daleko żeby pobić moich pracowników ochrony 366 00:27:01,310 --> 00:27:03,187 tylko po to, żeby sprawdzić nagrania z telewizji przemysłowej? 367 00:27:03,646 --> 00:27:05,314 Co dokładnie było na tym nagraniu? 368 00:27:07,066 --> 00:27:09,651 Czy jest jakiś problem? 369 00:27:09,652 --> 00:27:11,446 w Niebiańskiej Stolicy? Właśnie się nad tym zastanawiam. 370 00:27:12,405 --> 00:27:13,697 Przestań mnie testować. 371 00:27:13,698 --> 00:27:14,699 Przetestować cię? 372 00:27:15,033 --> 00:27:17,577 Daj spokój, dlaczego miałbym cię testować? Nie mam na to czasu. 373 00:27:18,536 --> 00:27:21,289 Prezydencie Yoo, jakiś problem ze swoją firmą? 374 00:27:21,831 --> 00:27:23,915 - Głupi. - Chcesz być Jankesem, draniu. 375 00:27:23,916 --> 00:27:25,501 Mówiłem ci, żebyś mówił po koreańsku! Cholera. 376 00:27:32,300 --> 00:27:34,010 Ten drań... Cholera. 377 00:27:35,678 --> 00:27:36,679 Ten facet... 378 00:27:41,726 --> 00:27:43,560 Oj, uspokój się. 379 00:27:43,561 --> 00:27:44,979 Uspokój się, stary. Dyrektor Nam. 380 00:27:47,106 --> 00:27:49,108 Jezu, dlaczego wszyscy są tacy podekscytowani? 381 00:27:49,317 --> 00:27:50,359 co? To takie wulgarne. 382 00:27:50,943 --> 00:27:53,488 Właśnie prosiłem o wyjście martwię się o ciebie, prezydencie Yoo. 383 00:27:53,613 --> 00:27:55,031 - Obawa? - Tak. 384 00:27:55,615 --> 00:27:56,616 Prezydent Yoo. 385 00:27:56,866 --> 00:27:59,285 Heaven Capital, twoja sprawa, ale... 386 00:27:59,452 --> 00:28:02,038 Niebiański Hotel i Kasyno, moja sprawa. Więc... 387 00:28:02,747 --> 00:28:04,581 Jesteśmy tutaj na tej samej łodzi, zwane Niebem. 388 00:28:04,582 --> 00:28:05,957 Jeśli sprawisz kłopoty 389 00:28:05,958 --> 00:28:07,209 i wiadomość dociera do wodza Hana 390 00:28:07,210 --> 00:28:09,337 to będzie problem dla nas obojga, ok? 391 00:28:09,754 --> 00:28:12,131 Jesteśmy współpracownikami na tej samej łodzi. Prawidłowy? 392 00:28:12,465 --> 00:28:14,299 Kiedy nadejdą kłopoty, musimy sobie pomagać, prawda? 393 00:28:14,300 --> 00:28:16,427 Ratunku? Ty? 394 00:28:17,011 --> 00:28:18,429 Co za mnóstwo bzdur. 395 00:28:18,763 --> 00:28:20,765 Byłbyś pierwszym, który by to zrobił przejmę moją firmę, jeśli upadnę. 396 00:28:23,768 --> 00:28:25,394 Zajmę się tym sam 397 00:28:25,645 --> 00:28:27,563 więc po prostu zamknij gębę. Rozumiem? 398 00:28:28,022 --> 00:28:29,649 Och, „zamknij gębę”. 399 00:28:30,525 --> 00:28:31,526 Dobra. 400 00:28:31,734 --> 00:28:32,735 Bez problemu. 401 00:28:33,361 --> 00:28:34,362 Do widzenia. 402 00:28:35,154 --> 00:28:36,239 Nawet nie przyjmie mojej pomocy. 403 00:28:40,827 --> 00:28:41,828 Dobrze. 404 00:28:44,831 --> 00:28:47,041 Suszona wołowina z dodatkiem narkotyków Prezydenta Yoo chodzi po kasynie. 405 00:28:47,375 --> 00:28:48,376 Narkotyki? 406 00:28:53,339 --> 00:28:54,715 Cholera. 407 00:28:55,007 --> 00:28:56,217 Prezydent Yoo był zajęty. 408 00:28:56,425 --> 00:28:58,344 Myślę, że się zaangażuję może być problemem. 409 00:28:59,053 --> 00:29:00,263 Czy powinienem zgłosić to szefowi Hanowi? 410 00:29:07,353 --> 00:29:08,479 Na razie... 411 00:29:08,938 --> 00:29:10,648 zachowajmy to dla siebie. 412 00:29:13,025 --> 00:29:14,026 Zamiast tego... 413 00:29:14,986 --> 00:29:16,236 dlaczego nie? 414 00:29:16,237 --> 00:29:19,198 przyjrzeć się bliżej temu dziwacznemu biznesowi? 415 00:29:19,657 --> 00:29:21,366 Jeśli model biznesowy jest solidny 416 00:29:21,367 --> 00:29:23,244 to nie byłby zły pomysł żebyśmy to przejęli. 417 00:29:23,744 --> 00:29:26,079 I miej oko na temat sytuacji w Niebiańskiej Stolicy. 418 00:29:26,080 --> 00:29:28,499 Tak, sprawdzę to i zdam relację. 419 00:29:41,304 --> 00:29:43,222 Mówiłem, żeby się upewnić, zespół bezpieczeństwa trzymali język za zębami. 420 00:29:43,431 --> 00:29:44,765 Nie możesz zrobić jednej rzeczy dobrze? 421 00:29:45,266 --> 00:29:47,643 Równie dobrze możesz reklamować że mamy problem. 422 00:29:47,935 --> 00:29:48,978 Przepraszam, proszę pana. 423 00:29:49,812 --> 00:29:50,897 Ty mały... 424 00:29:57,862 --> 00:29:59,572 Przestań mnie śledzić i weź samochód. Cholera. 425 00:30:03,701 --> 00:30:06,078 Wybrany numer jest niedostępny. Proszę zostaw wiadomość... 426 00:30:40,446 --> 00:30:42,031 Mam dość. 427 00:30:42,782 --> 00:30:45,409 - Wystarczy. - Weź więcej! 428 00:31:17,400 --> 00:31:19,527 Jesteś z gazety? 429 00:31:20,236 --> 00:31:21,779 Albo stacja telewizyjna? 430 00:31:21,988 --> 00:31:23,113 Cześć. 431 00:31:23,114 --> 00:31:25,658 Przepraszam. Powinienem był przedstawiłem się wcześniej. 432 00:31:26,117 --> 00:31:28,077 Jestem z Wydziału Karnego Biuro Prokuratury Okręgowej w Imcheon 433 00:31:28,828 --> 00:31:30,162 Prokurator Gang Yeong-ae. 434 00:31:32,456 --> 00:31:34,499 Chciałbym zadać Ci kilka pytań. 435 00:31:34,500 --> 00:31:36,001 Czego by chciał prokurator 436 00:31:36,002 --> 00:31:37,962 z takim zniszczonym starcem jak ja? 437 00:31:38,587 --> 00:31:41,047 Właśnie zostałam zamknięta w swoim pokoju 438 00:31:41,048 --> 00:31:44,009 więc nie wiem zbyt wiele o świecie zewnętrznym. 439 00:31:44,010 --> 00:31:45,219 Dziesięć lat temu. 440 00:31:45,553 --> 00:31:47,638 morderstwo Doradca ds. bezpieczeństwa narodowego, Kwon Soon-bok. 441 00:31:48,097 --> 00:31:50,849 To przypadek, który wtrącił cię do więzienia 442 00:31:50,850 --> 00:31:52,100 więc powinieneś wiedzieć więcej o tym niż ktokolwiek inny. 443 00:31:52,101 --> 00:31:54,270 Ta sprawa jest zamknięta. 444 00:31:55,855 --> 00:31:57,564 Dlaczego więc o to pytasz? 445 00:31:57,565 --> 00:31:59,567 Jeśli prawdziwy winowajca nigdy nie został złapany... 446 00:32:00,359 --> 00:32:01,902 to sprawa nie jest zamknięta, prawda? 447 00:32:02,737 --> 00:32:05,656 I nie mówię o tym jest osobistą urazą. 448 00:32:05,948 --> 00:32:08,158 Albo że zostało to zamówione przez jednego z Polityczni rywale Kwon Soon-boka. 449 00:32:08,159 --> 00:32:10,036 Zapomnij o plotkach tabloidowych. 450 00:32:11,078 --> 00:32:13,080 Proszę, powiedz mi prawdę. 451 00:32:14,040 --> 00:32:15,749 Osoba, która wrobiła cię w morderstwo 452 00:32:15,750 --> 00:32:18,711 i wsadzi cię do więzienia... 453 00:32:21,714 --> 00:32:23,049 to była ta osoba, prawda? 454 00:32:31,557 --> 00:32:34,060 Nie wiem o czym mówisz. 455 00:32:34,602 --> 00:32:35,603 Jezu... 456 00:32:35,978 --> 00:32:39,398 - Pan Hwang Hwa-san. - Jeśli masz zamiar używać historii tabloidowych 457 00:32:39,857 --> 00:32:41,609 przynajmniej wybierz wiarygodnego. 458 00:32:43,110 --> 00:32:44,111 Dobry smutek. 459 00:32:44,362 --> 00:32:46,155 Czy naprawdę jesteś aż tak przestraszony Han Gyeong-wooka? 460 00:32:55,331 --> 00:32:56,582 Oskarżyciel. 461 00:32:56,916 --> 00:32:59,626 Straciłem organizację Całe życie spędziłem na budowaniu 462 00:32:59,627 --> 00:33:02,629 i teraz gniję w celi na starość. 463 00:33:02,630 --> 00:33:04,298 W tym momencie... 464 00:33:04,757 --> 00:33:06,884 co mógłbym ewentualnie trzeba się bać? 465 00:33:08,219 --> 00:33:11,721 Jestem po prostu zmęczony byciem wykorzystywanym i nie dostając nic w zamian. 466 00:33:11,722 --> 00:33:15,101 Właśnie tego nie mogę znieść. 467 00:33:16,936 --> 00:33:18,479 Nie próbuję cię wykorzystać. 468 00:33:19,063 --> 00:33:21,148 Proponuję sytuację, w której wygrywają obie strony. 469 00:33:21,399 --> 00:33:22,816 Muszę rozwiązać tę sprawę. 470 00:33:22,817 --> 00:33:25,027 I potrzebujesz szansy, żeby się stąd wydostać. 471 00:33:28,447 --> 00:33:30,116 Żeby to było zwycięstwo... 472 00:33:30,741 --> 00:33:35,287 czy nie powinienem najpierw wyjść z więzienia? 473 00:33:36,622 --> 00:33:39,834 Przyprowadź mi osobę, która naprawdę zabiła Wódz Kwon Soon-bok. 474 00:33:41,127 --> 00:33:44,004 Potem porozmawiamy. 475 00:33:48,717 --> 00:33:50,094 Więc wiesz, kto jest prawdziwym zabójcą. 476 00:33:53,389 --> 00:33:54,807 Kto to jest? 477 00:34:00,479 --> 00:34:02,398 To nie było... 478 00:34:02,857 --> 00:34:04,859 osoba. 479 00:34:05,776 --> 00:34:07,987 To był kumpel... 480 00:34:09,530 --> 00:34:11,449 które podniosłem. 481 00:34:20,081 --> 00:34:22,877 Cholera, ona biega po całym miejscu. 482 00:34:23,085 --> 00:34:24,420 To nie Nongae, to bezdomny pies. 483 00:34:25,295 --> 00:34:26,797 Mam się teraz zgłosić? 484 00:34:27,339 --> 00:34:28,507 Trzymać się. 485 00:34:28,757 --> 00:34:30,426 Zobaczmy najpierw, dokąd zmierza. 486 00:34:42,188 --> 00:34:44,482 NUMER ZASTRZEŻONY 487 00:34:50,696 --> 00:34:52,071 To jest prokurator Gang Yeong-ae. 488 00:34:52,072 --> 00:34:53,239 Zespół prokuratorski. 489 00:34:53,239 --> 00:34:55,576 Wtykanie nosa niczego nie rozwiąże. 490 00:34:56,034 --> 00:34:58,787 Powinieneś patrzeć na swoje plecy. 491 00:34:59,246 --> 00:35:01,457 - Kto to jest? - Nie mogę ci jeszcze tego powiedzieć. 492 00:35:01,957 --> 00:35:03,542 Ludzie w białym samochodzie przed tobą... 493 00:35:04,251 --> 00:35:05,252 czy nie wyglądają znajomo? 494 00:35:11,842 --> 00:35:12,843 Widzisz drogę przed sobą? 495 00:35:13,260 --> 00:35:14,887 Idź prosto przez skrzyżowanie. 496 00:35:15,179 --> 00:35:16,763 Ja zajmę się resztą. 497 00:35:16,764 --> 00:35:17,973 Czekać. Cześć? 498 00:35:32,404 --> 00:35:34,907 USTANOWIENIE PRAWA I PORZĄDKU 499 00:35:58,347 --> 00:36:00,098 - Hej, co do... - Proszę pani. 500 00:36:00,099 --> 00:36:01,474 - Co się dzieje? - Wszystko w porządku? 501 00:36:01,475 --> 00:36:03,060 Jesteśmy policją. 502 00:36:03,519 --> 00:36:04,728 - Przepraszam. - Proszę pani. 503 00:36:04,853 --> 00:36:06,647 Proszę pani, czy wszystko w porządku? Proszę pani? 504 00:36:06,855 --> 00:36:08,273 - Przepraszam. - Witam, pani? 505 00:36:08,274 --> 00:36:09,525 - Cześć? - Co powinniśmy zrobić? 506 00:36:12,236 --> 00:36:13,403 Co? 507 00:36:13,404 --> 00:36:14,405 Co się dzieje? 508 00:36:14,780 --> 00:36:16,490 Co z nią jest? 509 00:36:17,116 --> 00:36:18,117 Pan. 510 00:36:18,325 --> 00:36:19,326 Co do... 511 00:36:38,637 --> 00:36:39,638 Miło cię poznać. 512 00:36:40,389 --> 00:36:41,390 Cześć. 513 00:36:42,308 --> 00:36:43,559 - Miło cię poznać. - Cześć. 514 00:36:45,019 --> 00:36:46,102 Dziękuję, że przebyliście tę całą drogę. 515 00:36:46,103 --> 00:36:47,521 Odprowadzę cię do środka. 516 00:36:58,282 --> 00:37:00,659 Dlaczego tak musi być skrupulatny i długowieczny... 517 00:37:01,243 --> 00:37:05,414 WICEPREZES TOYO FINANCE, TOKIO RYUSEIGUMI KLAN YAKUZA, NAKATOMO RYUICHI 518 00:37:09,251 --> 00:37:11,377 SZEF PRZYSZŁEJ STRATEGII, HUNAN BUDOWNICTWO, WYKONAWCA CHIŃSKIEJ TRIAD 519 00:37:11,378 --> 00:37:13,047 LI GUOFENG 520 00:37:13,339 --> 00:37:15,341 Projekt nawet się nie rozpoczął. 521 00:37:16,091 --> 00:37:17,885 Tak się mówi, prawda? 522 00:37:18,093 --> 00:37:21,680 Nabycie ziemi zwykle wiąże się z dużo procedur 523 00:37:21,805 --> 00:37:22,890 i minęło już kilka miesięcy. 524 00:37:23,057 --> 00:37:24,223 Ale to słyszałem 525 00:37:24,224 --> 00:37:26,435 władze miasta nadal zwleka z zatwierdzeniem. 526 00:37:26,977 --> 00:37:30,314 Zaczynam się zastanawiać, czy naprawdę jesteś w stanie sobie z tym poradzić. 527 00:37:34,693 --> 00:37:37,696 To prawda projekt został opóźniony 528 00:37:37,988 --> 00:37:39,782 ale to było coś w pełni przewidywaliśmy. 529 00:37:40,282 --> 00:37:42,784 Kiedy wygram wybory na burmistrza 530 00:37:42,785 --> 00:37:45,245 kwestie pozwoleń zostanie natychmiast rozwiązany. 531 00:37:45,496 --> 00:37:49,124 Następnie projekt się rozpocznie nabrać rozpędu 532 00:37:49,500 --> 00:37:50,751 dlatego proszę o cierpliwość 533 00:37:51,502 --> 00:37:52,503 i po prostu poczekać i zobaczyć. 534 00:37:54,713 --> 00:37:55,923 Oczywiście. 535 00:37:56,840 --> 00:38:02,805 Różnica w ocenach akceptacji między nimi wynosi zaledwie 0,5%. 536 00:38:03,222 --> 00:38:06,600 Czy naprawdę możesz powiedzieć z pewnością wygra? 537 00:38:06,767 --> 00:38:12,189 A słyszałem, że kandydat przeciwnika ma silne powiązania z Imcheonem. 538 00:38:13,691 --> 00:38:16,235 Czy to nie jest całkowicie możliwe żeby wszystko zostało wywrócone do góry nogami? 539 00:38:33,043 --> 00:38:34,128 A co z Kim Seon-jungiem? 540 00:38:35,254 --> 00:38:36,714 Okazuje się, że tak trudniejsze, niż się spodziewaliśmy. 541 00:38:36,964 --> 00:38:38,423 Nieważne jak bardzo przeglądamy jego konta 542 00:38:38,424 --> 00:38:40,008 Nie możemy znaleźć na nim żadnych brudów. 543 00:38:40,718 --> 00:38:42,343 RAPORT DOTYCZĄCY KANDYDATA KIM SEONA-JUNGA 544 00:38:42,344 --> 00:38:44,262 I nie ma nic możemy zamienić się w skandal? 545 00:38:44,263 --> 00:38:46,222 Od czasów, gdy był nauczycielem na wyspie Yeongseon 546 00:38:46,223 --> 00:38:48,141 był przez wszystkich bardzo szanowany. 547 00:38:48,142 --> 00:38:49,977 Nie znaleźliśmy nawet ani jednej plotki o tym, że bierze łapówki. 548 00:38:50,477 --> 00:38:51,978 Przyjrzeliśmy się jego relacjom 549 00:38:51,979 --> 00:38:53,731 ale jego jedyną rodziną jest żona. 550 00:38:54,148 --> 00:38:56,942 Jego żona jest dyrektorem ds sierociniec o nazwie Jaae Won 551 00:38:57,192 --> 00:38:58,444 i ma też doskonałą reputację. 552 00:38:59,778 --> 00:39:02,364 Więc wiódł nieskazitelne życie? 553 00:39:03,866 --> 00:39:05,158 Ewidencja wpłat i wypłat KIM SEON-JUNGA W OSTATNIM ROKU 554 00:39:05,159 --> 00:39:06,826 Kim Seon-jung występuje również jako sponsor 555 00:39:06,827 --> 00:39:10,372 i wydaje się, że ma szczególne zainteresowania w sierocińcu. 556 00:39:12,750 --> 00:39:14,126 Czy powinniśmy kopać trochę głębiej w to połączenie? 557 00:39:14,835 --> 00:39:16,253 Po prostu umów się na spotkanie. 558 00:39:18,005 --> 00:39:20,382 Nieważne, jak bardzo jest czysty 559 00:39:20,716 --> 00:39:22,718 wystarczy kilka burz zamienić wodę w mętną... 560 00:39:23,135 --> 00:39:24,219 Dzieje się to w jednej chwili. 561 00:39:25,345 --> 00:39:26,597 Załóż to jak najszybciej. 562 00:39:27,222 --> 00:39:28,223 Tak, proszę pana. 563 00:39:50,746 --> 00:39:51,871 O, cześć. 564 00:39:51,872 --> 00:39:54,582 Jesteś panem Jeong z restauracji chińskiej Oran, prawda? 565 00:39:54,583 --> 00:39:56,334 Wow, wspaniale cię widzieć. 566 00:39:56,335 --> 00:39:58,796 Ale... dlaczego jestem tak związany? 567 00:39:59,129 --> 00:40:01,256 „Jesteś panem Jeong z restauracji chińskiej Oran, prawda?” 568 00:40:04,551 --> 00:40:08,597 Powinienem był wiedzieć, kiedy ciągle zamawiałeś te niepopularne smażone pierogi. 569 00:40:09,097 --> 00:40:10,098 Co? 570 00:40:10,557 --> 00:40:12,391 Panie, co chcesz przez to powiedzieć? 571 00:40:12,392 --> 00:40:14,560 Dlaczego wisieliście wokół mnie przez dziesięć lat 572 00:40:14,561 --> 00:40:16,605 jesz tylko smażone kluski? 573 00:40:18,565 --> 00:40:19,774 Co masz na myśli, dlaczego? 574 00:40:19,775 --> 00:40:21,360 Poszedłem, bo smażone pierogi są pyszne. 575 00:40:23,487 --> 00:40:24,530 - Czy to prawda? - Tak. 576 00:40:26,156 --> 00:40:28,158 Jasne. Właśnie tego się spodziewałem, że powiesz. 577 00:40:29,827 --> 00:40:30,869 To tutaj. 578 00:40:31,662 --> 00:40:34,164 Minęło trochę czasu, odkąd tego używałem. Ciekawe czy to jeszcze będzie działać. 579 00:40:35,999 --> 00:40:37,083 Wiesz 580 00:40:37,084 --> 00:40:39,211 tego właśnie używają goście z CIA. 581 00:40:40,087 --> 00:40:41,754 To serum prawdy. 582 00:40:41,755 --> 00:40:44,550 Jedno ujęcie tego, i wylejesz wszystko, co wiesz. 583 00:40:46,009 --> 00:40:47,885 Prawdopodobnie tak było z powodu tych wszystkich przestępców 584 00:40:47,886 --> 00:40:49,554 marnować czas, błagając o piątą czy cokolwiek 585 00:40:49,555 --> 00:40:51,597 że się wkurzyli i opracował to w tajemnicy. 586 00:40:51,598 --> 00:40:53,433 Efekt jest niesamowity. 587 00:40:54,142 --> 00:40:56,436 Jest tylko jeden niefortunny skutek uboczny. 588 00:40:59,106 --> 00:41:00,566 Jeśli masz pecha 589 00:41:00,858 --> 00:41:02,609 jest jakieś 50%... 590 00:41:04,027 --> 00:41:05,028 szansa. 591 00:41:09,241 --> 00:41:10,325 Rozumiesz mnie? 592 00:41:11,034 --> 00:41:13,912 - Dostanę zawrotów głowy? - Spędzisz życie śliniąc się. 593 00:41:15,831 --> 00:41:16,832 NIE! 594 00:41:17,916 --> 00:41:20,001 Nie przebywać. Powiedziałem trzymaj się z daleka, ty sukinsynu! 595 00:41:20,002 --> 00:41:21,878 Hej! Ty draniu! 596 00:41:21,879 --> 00:41:24,506 Przestań! Hej, nie rób tego! 597 00:41:26,508 --> 00:41:27,926 Prawie umarłem! 598 00:41:30,888 --> 00:41:32,139 Nie rób tego. 599 00:41:32,431 --> 00:41:34,098 Zatrzymywać się! Naprawdę nie idziesz wstrzyknąć mi, prawda? 600 00:41:34,099 --> 00:41:35,516 Zapytam cię ostatni raz. 601 00:41:35,517 --> 00:41:36,810 To doprowadza mnie do szału. 602 00:41:37,144 --> 00:41:38,227 Kim naprawdę jesteś? 603 00:41:38,228 --> 00:41:40,230 Poszedłem tylko dlatego, że smażone kluski były pyszne! 604 00:41:41,815 --> 00:41:43,358 Mówisz, że kluski były pyszne? 605 00:41:43,734 --> 00:41:46,445 Te smażone kluski jesz od dziesięciu lat... 606 00:41:46,820 --> 00:41:49,823 są po prostu produkowane fabrycznie mrożone kluski, idioto. 607 00:41:50,741 --> 00:41:53,451 No cóż, w takim razie myślę, że mrożone musi być naprawdę pyszne. 608 00:41:53,452 --> 00:41:56,704 - To będzie trochę szczypać. Trzymaj się tam. - Nie. 609 00:41:56,705 --> 00:41:58,039 Po prostu wytrzymaj. 610 00:41:58,040 --> 00:42:00,125 - Po prostu wytrzymaj. Jest w porządku. - Nie. Po prostu... 611 00:42:00,375 --> 00:42:01,668 Nie, nie rób tego! 612 00:42:04,254 --> 00:42:05,839 Nie! Czekać! 613 00:42:06,089 --> 00:42:07,381 Sekta Hwasan! 614 00:42:07,382 --> 00:42:09,217 - Sekta Hwasan! - Sekta Hwasan? 615 00:42:09,509 --> 00:42:11,636 Ci, którzy zostali aresztowani za zamordowanie dyrektora Kwona. 616 00:42:11,637 --> 00:42:12,762 Sekta Hwasan Hwanga Hwa-san? 617 00:42:12,763 --> 00:42:14,013 To było wrabianie! 618 00:42:14,014 --> 00:42:16,475 Wrobił nas ten drań Han Gyeong-wook też! 619 00:42:19,102 --> 00:42:21,103 Przestań owijać w bawełnę i powiedz mi wprost. 620 00:42:21,104 --> 00:42:22,772 Dziesięć lat temu, kiedy byłeś na promie 621 00:42:22,773 --> 00:42:24,024 Ja też tam byłem. 622 00:42:30,864 --> 00:42:32,657 Han Gyeong-wook wydał nam rozkaz 623 00:42:32,658 --> 00:42:33,909 aby odzyskać paczkę. 624 00:42:34,534 --> 00:42:36,661 Więc byłeś tym jedynym kto wtrącił się tego dnia? 625 00:42:36,662 --> 00:42:37,663 Zgadza się! 626 00:42:38,163 --> 00:42:40,374 Ale sprawy poszły na południe, poważnie. 627 00:42:42,042 --> 00:42:45,337 Mieliśmy przechwycić paczkę że chodziło o tego „Bulgae”. 628 00:42:46,338 --> 00:42:47,880 i użyj go, aby pokonać Han Gyeong-wooka 629 00:42:47,881 --> 00:42:49,925 za to, co zrobił naszemu Prezesowi! 630 00:42:55,263 --> 00:42:56,306 byliśmy... 631 00:42:56,765 --> 00:42:58,934 są ofiarami tego drania Han Gyeong-wook. 632 00:42:59,726 --> 00:43:01,228 Po tym incydencie dziesięć lat temu 633 00:43:01,478 --> 00:43:03,021 masz jakiś pomysł? co się stało z sektą Hwasan? 634 00:43:03,271 --> 00:43:04,481 Uważaj! 635 00:43:13,615 --> 00:43:15,701 Szef! 636 00:43:16,326 --> 00:43:18,536 Han Gyeong-wook... Pracował z Yoo In-gu 637 00:43:18,537 --> 00:43:20,455 i mnie ustaw. 638 00:43:20,998 --> 00:43:22,915 Myślę, że to koniec dla sekty Hwasan. 639 00:43:22,916 --> 00:43:24,209 To jeszcze nie koniec! 640 00:43:25,002 --> 00:43:26,837 Ten agent Krajowej Służby Wywiadowczej kto stanął nam na drodze... 641 00:43:27,587 --> 00:43:29,714 - Jest teraz na wyspie Yeongseon. - Dobroć... 642 00:43:29,715 --> 00:43:30,798 - Wyspa Yeongseon? - Tak. 643 00:43:30,799 --> 00:43:33,051 Rzecz tego gościa, Bulgae czy co tam, szuka... 644 00:43:33,260 --> 00:43:34,677 Widzieliśmy, jak tam wchodził, żeby to znaleźć 645 00:43:34,678 --> 00:43:36,512 na własne oczy, szefie. 646 00:43:36,513 --> 00:43:38,931 Przedmiot, który Han Gyeong-wook tak bardzo chciałem znaleźć... 647 00:43:38,932 --> 00:43:40,475 Jeśli tylko uda nam się to dostać w swoje ręce... 648 00:43:45,063 --> 00:43:46,355 Wy, chłopaki. 649 00:43:46,356 --> 00:43:49,651 Wróć na wyspę Yeongseon i znajdź ten przedmiot, rozumiesz? 650 00:43:50,402 --> 00:43:51,819 Spotkamy się ponownie. 651 00:43:51,820 --> 00:43:53,864 Iść. Kontynuować. 652 00:43:55,365 --> 00:43:56,825 Hej! Zdobądź je teraz! 653 00:43:57,242 --> 00:43:58,910 - Spieszyć się! - Tak, proszę pana. 654 00:44:00,662 --> 00:44:03,040 Aby oczyścić imię naszego Szefa... 655 00:44:03,373 --> 00:44:04,958 i odbudować sektę Hwasan 656 00:44:05,292 --> 00:44:07,544 znalezienie tego przedmiotu było naszą jedyną nadzieją. 657 00:44:09,880 --> 00:44:11,715 A więc Jeong Ho-myeong. 658 00:44:12,591 --> 00:44:15,385 Od czasu Jeong Ho-myeonga jest najlepszym agentem w NIS 659 00:44:15,844 --> 00:44:17,220 znalazłby ten przedmiot. Albo raczej... 660 00:44:17,888 --> 00:44:18,889 znalazłby to dla nas. 661 00:44:22,017 --> 00:44:23,018 Cholera! 662 00:44:25,187 --> 00:44:26,188 Szef. 663 00:44:26,605 --> 00:44:28,065 To już trzy miesiące. 664 00:44:28,315 --> 00:44:31,026 Jak długo będziemy tu tak siedzieć i patrzeć, jak się wygłupia? 665 00:44:31,485 --> 00:44:34,404 Jeśli podskoczymy i schrzanimy ostatnim razem, weźmiesz na siebie winę? 666 00:44:36,239 --> 00:44:37,865 Może nie wygląda na zbyt wiele 667 00:44:37,866 --> 00:44:40,201 ale on jest najlepszym agentem tajnych operacji dla Narodowej Służby Wywiadowczej. 668 00:44:40,202 --> 00:44:42,788 Jest powód, dla którego działał pod przykrywką w tej chińskiej restauracji. 669 00:44:44,289 --> 00:44:46,457 Jedyne, co musimy zrobić, to na niego skoczyć 670 00:44:46,458 --> 00:44:47,626 chwili, gdy otrzyma przedmiot. 671 00:44:50,754 --> 00:44:52,756 Tak, po prostu musiałem poczekać. 672 00:44:53,340 --> 00:44:56,968 Ten dostawca musiał to mieć jakiś wielki plan, żeby się tak zachowywać. 673 00:44:57,427 --> 00:44:59,304 Nie ma mowy, żeby po prostu siedział na rękach bez powodu. 674 00:44:59,971 --> 00:45:03,183 Musi istnieć sposób na znalezienie przedmiotu... 675 00:45:03,934 --> 00:45:05,811 ...w restauracji. Dlatego tam jest. 676 00:45:06,603 --> 00:45:08,145 Każdego dnia, 365 dni w roku 677 00:45:08,146 --> 00:45:11,148 Czekałem bez końca, modląc się i modląc. 678 00:45:11,149 --> 00:45:13,234 Modlę się o Jeong Ho-myeong w końcu wykona swój ruch. 679 00:45:13,235 --> 00:45:15,237 Modlę się o wyjście z tego piekła. 680 00:45:16,571 --> 00:45:17,614 Ale ty... 681 00:45:18,281 --> 00:45:21,575 byłeś zbyt zajęty zabawą w dom z córką właściciela restauracji. 682 00:45:21,576 --> 00:45:23,119 Wyglądało na to, że cię to nie obchodzi o znalezieniu przedmiotu w ogóle. 683 00:45:23,120 --> 00:45:24,662 Wyglądałeś na bardzo szczęśliwego, prawda? 684 00:45:24,663 --> 00:45:26,456 SKLEP WYGODNY ZA DARMO BEZ KLUCZY Proszę, po prostu przejmij kontrolę 685 00:45:27,499 --> 00:45:29,543 Myślisz, że chciałam zacząć pracować w sklepie spożywczym? 686 00:45:30,460 --> 00:45:32,503 Musiałem coś zrobić, żeby sobie poradzić. 687 00:45:32,504 --> 00:45:33,672 To wszystko... 688 00:45:34,214 --> 00:45:35,715 twoja wina, Jeong Ho-myeong! 689 00:45:44,516 --> 00:45:47,936 - Czy on jest szalony? - Co za bzdury. 690 00:45:48,061 --> 00:45:49,729 Mimo wszystko to nie ma sensu. Przez dziesięć lat... 691 00:45:50,230 --> 00:45:52,232 - Więc gangsterzy prowadzili sklep spożywczy? - Co z tobą? 692 00:45:52,524 --> 00:45:53,941 Tak zwany główny agent NIS 693 00:45:53,942 --> 00:45:55,819 - prowadzi chińską restaurację? - Co? 694 00:45:55,944 --> 00:45:57,194 A skąd miałem wiedzieć 695 00:45:57,195 --> 00:45:58,864 Utknęłabym jako sprzedawca w sklepie spożywczym przez dziesięć lat? 696 00:45:59,197 --> 00:46:01,533 Jeong Ho-myeong, powinieneś być głównym agentem NIS. 697 00:46:01,867 --> 00:46:04,493 Nic z tego by się nie wydarzyło gdybyś tylko znalazł przedmiot na czas! 698 00:46:04,494 --> 00:46:05,578 Ty sukinsynu. 699 00:46:05,579 --> 00:46:06,872 Czy obwiniasz mnie za to? 700 00:46:07,038 --> 00:46:08,330 Myślisz, że podobało mi się takie życie? 701 00:46:08,331 --> 00:46:09,456 - Wyglądało na to, że sprawia ci to przyjemność. 702 00:46:09,457 --> 00:46:12,168 Wżenić się w rodzinę popularnej restauracji, mając dziecko... 703 00:46:12,169 --> 00:46:13,544 dla mnie wyglądałeś na bardzo szczęśliwego. 704 00:46:13,545 --> 00:46:16,505 Dużo szczęśliwszy ode mnie, pracując na 12-godzinne zmiany. 705 00:46:16,506 --> 00:46:17,507 Czy się mylę? 706 00:46:18,550 --> 00:46:20,885 Ty mały punku. Więc urodziłeś się w 1992 roku? 707 00:46:20,886 --> 00:46:22,929 - Dlaczego mnie uderzyłeś? - Okaż trochę szacunku. 708 00:46:24,389 --> 00:46:25,807 Ratunku. 709 00:46:31,271 --> 00:46:32,354 Proszę, pomóż mi. 710 00:46:32,355 --> 00:46:33,398 Błagam cię! 711 00:46:49,831 --> 00:46:51,457 Kiedy myślę o tym, jak wy 712 00:46:51,458 --> 00:46:52,708 schrzaniłem operację dziesięć lat temu... 713 00:46:52,709 --> 00:46:54,628 Nadal chcę cię rozerwać na kawałki. 714 00:46:54,836 --> 00:46:56,086 Ale jaki jest sens pójścia za tym 715 00:46:56,087 --> 00:46:58,715 taki bezwartościowy mały frytek jak ty teraz? 716 00:46:59,216 --> 00:47:01,218 Wolałbym użyć cię jako przynęty... 717 00:47:02,052 --> 00:47:03,511 złowić większą rybę. 718 00:47:03,762 --> 00:47:04,930 Co? Przynęta? 719 00:47:05,263 --> 00:47:06,889 Od teraz będziesz robić dokładnie to, co ci powiem. 720 00:47:06,890 --> 00:47:08,975 Co, czy jestem szalony? 721 00:47:09,559 --> 00:47:12,020 Po prostu to zrób. Przestań mi gadać, śmieciu. 722 00:47:13,271 --> 00:47:14,522 Uff, poważnie. 723 00:47:15,607 --> 00:47:16,608 Siedzieć. 724 00:47:17,484 --> 00:47:18,526 Powiedziałem: usiądź! 725 00:47:18,652 --> 00:47:19,653 Dobry smutek. 726 00:47:24,074 --> 00:47:26,826 Dwóch mężczyzn, którzy zostali schwytani z tobą wczoraj... 727 00:47:27,911 --> 00:47:29,663 Ten z poparzoną twarzą... 728 00:47:30,789 --> 00:47:32,624 - jest Bulgae. - Co? Bulgi? 729 00:47:33,124 --> 00:47:35,417 Jego? A co wtedy z paczką? Znalazłeś to? 730 00:47:35,418 --> 00:47:36,419 Nie. 731 00:47:36,544 --> 00:47:38,255 Znajdziesz to. Zaczynamy teraz. 732 00:47:39,172 --> 00:47:41,508 Ogon Bulgae i znajdź tę paczkę, tak czy inaczej. 733 00:47:42,592 --> 00:47:44,094 Czy straciłeś rozum? 734 00:47:44,636 --> 00:47:45,679 Myślisz, że naprawdę to zrobię? 735 00:47:45,929 --> 00:47:47,013 Być twoim lokajem? 736 00:47:49,140 --> 00:47:50,141 Czy to prawda? 737 00:47:52,519 --> 00:47:54,104 Zastanawiam się, czy nadal będziesz odmawiać po zobaczeniu tego. 738 00:47:58,692 --> 00:48:00,151 Och, do diabła. 739 00:48:04,072 --> 00:48:05,115 Ten film... 740 00:48:05,323 --> 00:48:07,867 Może wyślę to każdemu gangsterowi na każdym czacie grupowym? 741 00:48:08,368 --> 00:48:10,537 Nie, proszę. Proszę, błagam. 742 00:48:10,954 --> 00:48:12,037 Proszę, po prostu tego nie rób. 743 00:48:12,038 --> 00:48:13,873 - W takim razie zrobisz, co ci powiem. - Dobra. 744 00:48:14,416 --> 00:48:17,961 Zrób to, a ja utoruję ci drogę aby się zemścić. 745 00:48:19,296 --> 00:48:21,923 Ponieważ mam wynik też się z nimi rozliczyć. 746 00:48:28,471 --> 00:48:30,014 Jestem jedyną osobą, która do ciebie zadzwoni 747 00:48:30,015 --> 00:48:31,641 więc odpowiedz w ciągu dokładnie dziesięciu sekund. 748 00:48:31,808 --> 00:48:32,934 Jeśli spóźnisz się choćby o sekundę... 749 00:48:34,019 --> 00:48:35,020 wiesz, co się stanie. 750 00:48:47,574 --> 00:48:48,908 Nam-il, skończyłeś się pakować? 751 00:48:50,660 --> 00:48:51,869 Co to jest, bieg o północy? 752 00:48:51,870 --> 00:48:53,621 Dlaczego nagle się pakujemy? 753 00:48:53,747 --> 00:48:55,498 Chcesz, żeby cię odciągnięto i znowu pobity na śmierć? 754 00:48:56,041 --> 00:48:57,833 Mniej gadania, więcej pakowania. 755 00:48:57,834 --> 00:48:59,043 Być może powiedzieli trzy dni... 756 00:48:59,044 --> 00:49:01,128 ale kto wie, kiedy ci goście pojawi się ponownie. 757 00:49:01,129 --> 00:49:02,212 A dokąd mamy iść? 758 00:49:02,213 --> 00:49:04,174 Nie masz pieniędzy ani przyjaciół. 759 00:49:08,678 --> 00:49:09,679 Hej! 760 00:49:11,514 --> 00:49:13,433 Nie wiedziałbyś, ale mnóstwo ludzi by mnie przyjęło. 761 00:49:14,017 --> 00:49:15,643 Dobra, to idź do jednego z tych miejsc. 762 00:49:16,269 --> 00:49:17,353 Po prostu zostanę z przyjaciółmi. 763 00:49:17,354 --> 00:49:19,313 Straciłeś nasz dom biegając po okolicy z tymi cholernymi przyjaciółmi 764 00:49:19,314 --> 00:49:20,315 i chcesz do nich iść? 765 00:49:20,940 --> 00:49:22,274 Przestań opowiadać bzdury i po prostu się pakuj. 766 00:49:22,275 --> 00:49:24,736 Chodź, musimy iść zanim zrobi się później. 767 00:49:29,157 --> 00:49:30,158 Więc... 768 00:49:30,909 --> 00:49:31,910 dokąd w takim razie idziemy? 769 00:49:43,755 --> 00:49:44,756 Jesteśmy tutaj. 770 00:49:51,679 --> 00:49:52,763 Połóż tu nasze rzeczy. 771 00:49:52,764 --> 00:49:54,599 Dzięki temu ludzie będą mogli przejść i nawet nie zauważam. 772 00:49:57,894 --> 00:50:01,438 Jedyne miejsce, jakie udało Ci się znaleźć czy w firmowej stołówce była szafa? 773 00:50:01,439 --> 00:50:02,856 Co? 774 00:50:02,857 --> 00:50:04,442 Jest miło i przytulnie. 775 00:50:05,068 --> 00:50:06,235 Jeśli zdrzemniesz się tutaj 776 00:50:06,236 --> 00:50:07,278 będziesz spać jak kłoda. 777 00:50:12,033 --> 00:50:14,577 Kim jesteśmy, pasożytami? 778 00:50:14,828 --> 00:50:16,579 Powinniśmy byli kupić motel. 779 00:50:18,331 --> 00:50:19,791 Przestań być taki zepsuty. 780 00:50:20,125 --> 00:50:21,708 Musimy oszczędzać każdy grosz 781 00:50:21,709 --> 00:50:23,336 jeśli chcemy odzyskać nasz dom. 782 00:50:26,339 --> 00:50:27,423 Ale jeśli nas złapią 783 00:50:27,424 --> 00:50:28,800 nie zostaniesz zwolniony? 784 00:50:29,592 --> 00:50:31,343 Jaka jest różnica pomiędzy jutrzejszym wejściem 785 00:50:31,344 --> 00:50:32,846 i po prostu przyszedłeś dzisiaj trochę wcześniej? 786 00:50:32,971 --> 00:50:34,388 Przestań marudzić 787 00:50:34,389 --> 00:50:35,473 i po prostu wejdź do środka. 788 00:51:11,426 --> 00:51:13,553 - Składniki na dzisiaj są przygotowane. - Dobra. 789 00:51:13,761 --> 00:51:15,471 - Obsługę lunchu pozostawię tobie. - Co? 790 00:51:15,472 --> 00:51:17,556 Do mnie? Hej, czekaj. 791 00:51:17,557 --> 00:51:20,185 Po pierwsze, mamy dwa cele, na które warto zwrócić uwagę na. 792 00:51:20,518 --> 00:51:23,021 Najpierw jest Yoo In-gu, Prawa ręka Han Gyeong-wooka. 793 00:51:23,646 --> 00:51:25,481 Obecnie szef sekty Ingu 794 00:51:25,482 --> 00:51:27,025 i prezes Heaven Capital. 795 00:51:27,442 --> 00:51:29,276 Jest powód, dla którego ucieka jego lichwiarski interes 796 00:51:29,277 --> 00:51:31,154 konkretnie na wyspie Yeongseon. 797 00:51:31,863 --> 00:51:34,908 Zamierzam zagłębić się w jego przeszłość i odkryj swój cel. 798 00:51:35,283 --> 00:51:36,658 Następny w kolejce, Bulgae. 799 00:51:36,659 --> 00:51:38,202 Były agent specjalny Korei Północnej. 800 00:51:38,203 --> 00:51:40,078 Jego obecny pseudonim to Bong Je-sun. 801 00:51:40,079 --> 00:51:41,747 Według naszych informacji, przez ostatnie dziesięć lat 802 00:51:41,748 --> 00:51:42,873 mieszkał na wyspie Yeongseon 803 00:51:42,874 --> 00:51:44,876 z Heo Bong-pilem i jego wnuk Nam-il. 804 00:51:45,210 --> 00:51:46,627 Od tego czasu Heo Bong-pil zmarł 805 00:51:46,628 --> 00:51:49,005 a teraz mieszka sam z Nam-ilem, uczniem szkoły średniej. 806 00:51:49,339 --> 00:51:50,632 Obecnie... 807 00:51:50,882 --> 00:51:54,302 jest menadżerem w Yeongseon Steel, zakład przetwórstwa prętów zbrojeniowych. 808 00:51:54,844 --> 00:51:56,136 Ten facet... 809 00:51:56,137 --> 00:51:57,930 Ma Gong-bok, jesteś w tym dobry zagłębiając się w przeszłość ludzi. 810 00:51:57,931 --> 00:51:59,015 Weźmiesz ten. 811 00:52:00,517 --> 00:52:01,600 Och, stary. 812 00:52:01,601 --> 00:52:04,436 Mówi ludziom, że ma amnezję 813 00:52:04,437 --> 00:52:06,397 ale jest wysoce prawdopodobne, że to tylko gra. 814 00:52:07,106 --> 00:52:09,233 Dokładnie poznaj jego prawdziwe intencje 815 00:52:09,234 --> 00:52:11,945 a znalezienie przedmiotu jest naszym celem. 816 00:52:12,445 --> 00:52:15,823 Och, proszę. Proszę, po prostu to zostaw. Proszę! 817 00:52:17,825 --> 00:52:22,413 Nie. Och, daj spokój. 818 00:52:26,292 --> 00:52:28,419 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu zadzwoń do mnie. 819 00:52:33,174 --> 00:52:34,591 - Gong-bok. - Och, wróciłeś? 820 00:52:34,592 --> 00:52:36,928 - Sprawdziłem liczby. - Prawidłowy. Dziękuję za twoją ciężką pracę. 821 00:52:38,137 --> 00:52:39,806 Brakuje nam dokładnie 300 wygranych! 822 00:52:46,604 --> 00:52:47,605 JEDZENIE YEONGSEON 823 00:52:48,648 --> 00:52:49,941 Szefie, ciągnę ją ze sobą. 824 00:52:51,067 --> 00:52:52,068 Miód! 825 00:52:53,027 --> 00:52:54,696 Zróbmy to za jednym razem, dobrze? 826 00:52:54,862 --> 00:52:56,030 Przepraszam. 827 00:52:57,365 --> 00:52:58,700 Na uboczu. 828 00:53:00,493 --> 00:53:02,953 Przestań walczyć, do cholery. Dobry. 829 00:53:02,954 --> 00:53:04,247 To wszystko. 830 00:53:10,878 --> 00:53:12,504 A więc ci goście 831 00:53:12,505 --> 00:53:14,965 grożą osobom uprawiającym hazard długi i zaciągnął kredyty 832 00:53:14,966 --> 00:53:17,385 i wykupienie całej ziemi mogą na wyspie Yeongseon. 833 00:53:18,845 --> 00:53:19,928 Hej, bandyta. 834 00:53:19,929 --> 00:53:23,224 Musisz mieć powód za wyłudzanie takich ludzi, prawda? 835 00:53:23,808 --> 00:53:25,476 - Wypluj to. - Och, daj spokój. 836 00:53:26,019 --> 00:53:28,270 Nie wrzucaj nas do szumowiny jak Yoo In-gu. 837 00:53:28,271 --> 00:53:29,606 Naszą główną działalnością było życie nocne. 838 00:53:29,731 --> 00:53:31,690 Nigdy nie brudziliśmy sobie rąk z takim biznesem. 839 00:53:31,691 --> 00:53:33,483 A co by było, gdyby Twoja firma była inna? 840 00:53:33,484 --> 00:53:35,110 Nadal byliście bandytami, więc musisz coś wiedzieć. 841 00:53:35,111 --> 00:53:36,195 Nie możesz tego stwierdzić po prostu patrząc? 842 00:53:36,487 --> 00:53:39,364 To klasyczny schemat zatrzymania własności widać w strefach przebudowy. 843 00:53:39,365 --> 00:53:41,659 Wykupują tanią ziemię za prawie nic 844 00:53:41,784 --> 00:53:43,201 i kiedy zostanie wyznaczony jako strefa przebudowy 845 00:53:43,202 --> 00:53:45,622 sprzedają drogo i wypłacają pieniądze. Klasyczne zatrzymanie. 846 00:53:45,872 --> 00:53:47,497 Więc mówisz co ci goście robią 847 00:53:47,498 --> 00:53:49,583 tylko prosty plan przebudowy? 848 00:53:49,584 --> 00:53:50,918 Cóż... 849 00:53:51,294 --> 00:53:52,962 ale coś w tym wydaje się podejrzane, prawda? 850 00:53:53,588 --> 00:53:55,213 To znaczy, gdyby to był ląd w Gangnam w Seulu, zrozumiałbym. 851 00:53:55,214 --> 00:53:58,050 Ale ile może wylądować na wyspie Yeongseon być wartym? Po co męczyć się? 852 00:53:58,051 --> 00:53:59,427 Nie wydaje się mieć na tym duży zysk. 853 00:54:00,094 --> 00:54:01,887 Główną obietnicą kampanii Han Gyeong-wooka jest: 854 00:54:01,888 --> 00:54:03,973 rozwój Yeongseon na dużą skalę Wyspa. 855 00:54:04,307 --> 00:54:06,434 [Oni po prostu próbują zdobyć kawałek projekt rozwojowy. 856 00:54:07,852 --> 00:54:09,812 Czy oni po prostu nie szczekają niewłaściwe drzewo? 857 00:54:11,356 --> 00:54:13,733 Czy wiesz w ogóle, kim jest Han Gyeong-wook? Jak możesz to powiedzieć? 858 00:54:14,317 --> 00:54:17,319 Myślisz, że on rozpoczyna ten rozwój projekt mający na celu jedynie ulepszenie wyspy Yeongseon? 859 00:54:17,320 --> 00:54:18,613 Właściwie to nie wiem. 860 00:54:21,032 --> 00:54:22,659 Prawidłowy. A tak w ogóle, co z Bulgae? 861 00:54:35,797 --> 00:54:37,756 Co to jest? Jezu. 862 00:54:37,757 --> 00:54:39,925 Kto ci kazał robić te zdjęcia? co? 863 00:54:39,926 --> 00:54:41,761 Co to jest? On je ramyun? 864 00:54:42,303 --> 00:54:43,595 Dlaczego miałbyś zrobić temu zdjęcie? 865 00:54:43,596 --> 00:54:46,432 Jest zamknięty w firmie 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. Czego ode mnie oczekujesz? 866 00:54:47,058 --> 00:54:48,433 Po tym jak Yoo In-gu zabrał jego dom 867 00:54:48,434 --> 00:54:50,311 zaczął się ukrywać i mieszka w firmie. 868 00:54:50,561 --> 00:54:52,188 Nigdy nie opuszcza biura. 869 00:54:52,939 --> 00:54:54,606 Hej, ty. 870 00:54:54,607 --> 00:54:58,444 Hej, spójrz na to. co? Mam zaplanowany ten film... 871 00:55:01,656 --> 00:55:03,740 Zrobiłem wszystko o co prosiłeś, ale to zaszło za daleko! 872 00:55:03,741 --> 00:55:06,077 Ma to zastosowanie tylko wtedy, gdy faktycznie włóż trochę wysiłku w swoje dochodzenie. 873 00:55:06,494 --> 00:55:08,328 Jeśli następnym razem wrócisz z niczym, ten film idzie prosto 874 00:55:08,329 --> 00:55:09,664 do NewTube’a. Rozumiem? 875 00:55:13,042 --> 00:55:14,626 Czy naprawdę musimy to robić tutaj? 876 00:55:14,627 --> 00:55:17,505 Jestem praktycznie profesjonalistką w kąpaniu. No dalej. 877 00:55:27,974 --> 00:55:29,349 Nie ma mowy. 878 00:55:29,350 --> 00:55:30,684 Idź się umyć. 879 00:55:30,685 --> 00:55:34,604 Śmierdzisz. Całe twoje ciało śmierdzi, słyszysz mnie? 880 00:55:34,605 --> 00:55:36,815 Nie mogę przez ciebie spać. Cuchniesz jak gówno. 881 00:55:36,816 --> 00:55:37,941 Jaki zapach? 882 00:55:37,942 --> 00:55:39,694 Brałem prysznic w zeszłym tygodniu! 883 00:55:43,072 --> 00:55:44,073 Przychylać się. 884 00:55:56,294 --> 00:55:58,171 Co wy tu robicie? 885 00:56:02,967 --> 00:56:06,094 Więc z powodu twojego długi hazardowe siostrzeńca 886 00:56:06,095 --> 00:56:08,139 straciłeś swój dom na rzecz Heaven Capital 887 00:56:08,514 --> 00:56:09,974 i nie mając dokąd pójść 888 00:56:10,266 --> 00:56:12,268 ukrywałeś się tutaj w firmie? 889 00:56:14,353 --> 00:56:16,397 Co myślałeś? Poważnie. 890 00:56:16,689 --> 00:56:19,233 Czy próbujesz znaleźć kreatywny sposób zostać zwolnionym czy coś? 891 00:56:20,443 --> 00:56:21,444 Menedżer Lee. 892 00:56:23,446 --> 00:56:24,572 Proszę, daj mi trochę luzu. 893 00:56:25,573 --> 00:56:27,325 Nie robiłbym tego gdybym nie był zdesperowany. 894 00:56:27,784 --> 00:56:28,785 Tylko na chwilę. 895 00:56:29,702 --> 00:56:31,870 Dopóki nie uzbieram wystarczającej ilości pieniędzy na nowe miejsce, ok? 896 00:56:31,871 --> 00:56:33,164 A co jeśli wpadnę w kłopoty? 897 00:56:40,046 --> 00:56:42,089 Jeśli zostaniesz złapany, Nic o tym nie wiem. 898 00:56:44,175 --> 00:56:45,426 Menedżer Lee. 899 00:56:45,968 --> 00:56:49,806 Poradzę sobie z tym bez względu na wszystko. Menedżerze Lee, dziękuję bardzo. 900 00:57:00,858 --> 00:57:02,317 Czy otrzymałeś dokładną kwotę? 901 00:57:02,318 --> 00:57:03,986 Tak, ledwo mi się to udało. 902 00:57:05,780 --> 00:57:06,823 Ale szefie... 903 00:57:07,824 --> 00:57:09,283 Czy jesteś tego pewien? 904 00:57:10,076 --> 00:57:12,077 Wszystkie pieniądze z Heaven Capital i fundusze sekty Ingu 905 00:57:12,078 --> 00:57:13,830 są tutaj... 906 00:57:14,705 --> 00:57:17,959 Jeśli sytuacja ulegnie pogorszeniu, natychmiast to zrobimy skończyły się pieniądze na nasze pożyczki, szefie. 907 00:57:18,084 --> 00:57:20,711 Jezu, nie masz odwagi. 908 00:57:21,504 --> 00:57:23,005 Słyszałeś kiedyś o wysokim ryzyku i wysokim zysku? 909 00:57:23,923 --> 00:57:26,801 Jeśli ta umowa pójdzie dobrze, odzyskamy dziesięć razy nasza inwestycja, a potem trochę. 910 00:57:27,760 --> 00:57:31,639 Po prostu patrzysz i uczysz się jak zbudowałem sektę Ingu. 911 00:57:32,473 --> 00:57:34,100 - Witamy, szefie! - Tak. 912 00:57:36,269 --> 00:57:37,270 Szef. 913 00:57:37,770 --> 00:57:39,981 - Gdzie są Chińczycy? - Czekają w środku. 914 00:58:00,626 --> 00:58:03,212 Prezydencie Yoo, nie zawodzisz. 915 00:58:03,588 --> 00:58:05,548 Naprawdę dajesz sobie radę. 916 00:58:07,758 --> 00:58:09,176 Ci goście z kontynentu są tacy wybredni 917 00:58:09,385 --> 00:58:10,928 przypieczętowanie transakcji było prawdziwym bólem. 918 00:58:14,223 --> 00:58:16,349 - A co z resztą przesyłki? - Srają sobie tyłki, robiąc to 919 00:58:16,350 --> 00:58:17,852 ponieważ zamówienie jest tak duże. 920 00:58:18,227 --> 00:58:20,438 Resztę przyniosą w następnym terminie dostawy. 921 00:58:20,688 --> 00:58:23,315 Ludzie w Gangnamie oszaleję na punkcie takiej jakości. 922 00:58:23,316 --> 00:58:24,941 Zapomnij o Gangnamie. 923 00:58:24,942 --> 00:58:27,320 Teraz wszystko, co musi zrobić sekta Ingu to prowizja w gotówce. 924 00:58:28,529 --> 00:58:29,864 W porządku, dobra robota, prezydencie Choi. 925 00:58:30,781 --> 00:58:34,243 Upewnij się, że chłopaki z kontynentu wiem, że świetnie zaczynamy. 926 00:58:34,368 --> 00:58:36,077 To nie jest sklep z mamami i popami. 927 00:58:36,078 --> 00:58:37,996 To najlepsza linia do produkcji leków na kontynencie. 928 00:58:37,997 --> 00:58:40,332 Nie ma się czym martwić, ci goście to profesjonaliści jeśli chodzi o biznes. 929 00:58:40,333 --> 00:58:42,168 Wszystko, o co musisz się martwić to data zawarcia transakcji. 930 00:58:43,252 --> 00:58:45,295 Martwi się o takie bezużyteczne rzeczy. 931 00:58:45,296 --> 00:58:47,590 Coś jest nie tak. Pachnie rybą. 932 00:58:48,341 --> 00:58:50,091 No dalej, pomyśl o tym. 933 00:58:50,092 --> 00:58:52,928 To, co robią w spółce kapitałowej, to wystarczająco zacieniony 934 00:58:52,929 --> 00:58:54,513 ale prowadzenie kiepskiej fabryki? 935 00:58:56,015 --> 00:58:58,059 O co im do cholery chodzi? 936 00:58:58,976 --> 00:59:00,895 Hej, czy ta dziwna fabryka nie jest tylko przykrywką? 937 00:59:01,479 --> 00:59:02,854 Aby przeciągnąć tam ludzi i wybić im to z głowy? 938 00:59:02,855 --> 00:59:04,606 Nie, też tak myślałem 939 00:59:04,607 --> 00:59:06,400 ale tak naprawdę produkują suszone. 940 00:59:06,609 --> 00:59:08,401 Hej, ten facet, Yoo In-gu, przejął sektę Hwasan 941 00:59:08,402 --> 00:59:10,196 i połączyli siły z Hanem Gyeong-wookiem, prawda? 942 00:59:10,863 --> 00:59:11,988 Więc musi być 943 00:59:11,989 --> 00:59:13,783 działając na rozkaz Han Gyeong-wooka. 944 00:59:15,201 --> 00:59:19,038 Co oni do cholery robią na wyspie Yeongseon? Cholera. 945 00:59:19,372 --> 00:59:20,873 A co z tym drugim facetem z sekty Hwasan? 946 00:59:21,290 --> 00:59:23,500 Czy ten Ma Gong-bok jest do czegoś przydatny? 947 00:59:23,501 --> 00:59:25,669 Po prostu go wykorzystuję bo mam mało rąk. 948 00:59:25,670 --> 00:59:28,047 To znaczy, czy naprawdę możesz ufać jakiś sprany gangster? 949 00:59:30,091 --> 00:59:32,468 Najpierw Bulgae, a teraz Yoo In-gu... 950 00:59:33,094 --> 00:59:34,302 Cokolwiek się dzieje 951 00:59:34,303 --> 00:59:35,596 Muszę położyć temu kres. 952 00:59:35,805 --> 00:59:36,806 Położyć temu kres? 953 00:59:39,350 --> 00:59:40,810 Co myślisz? 954 00:59:43,229 --> 00:59:44,438 Mam co do tego złe przeczucia. 955 00:59:44,814 --> 00:59:46,607 Myślę, że już najwyższy czas na jakiś ruch. 956 00:59:46,774 --> 00:59:48,733 Nie, nie. Nie możesz. 957 00:59:48,734 --> 00:59:50,402 Sytuacja jest nadal zbyt niepewna. 958 00:59:50,403 --> 00:59:52,946 Przejdźmy do rzeczy, gdy będziemy mieli wyraźniejszy obraz. 959 00:59:52,947 --> 00:59:54,865 Nie. Nie ma sensu czekać. 960 00:59:55,366 --> 00:59:56,742 Co wtedy zrobisz? 961 00:59:56,909 --> 00:59:58,119 chyba... 962 00:59:58,911 --> 01:00:00,079 z Yoo In-gu... 963 01:00:00,579 --> 01:00:01,914 Będę musiał odbyć małą pogawędkę. 964 01:00:02,123 --> 01:00:03,124 Rozmowa? 965 01:00:03,416 --> 01:00:04,417 Sam? 966 01:00:05,042 --> 01:00:06,627 Kiedy kiedykolwiek potrzebowałem kopii zapasowej? 967 01:00:10,006 --> 01:00:12,757 Wow, spójrz, jakie to jest czyste i białe. 968 01:00:12,758 --> 01:00:16,053 Oj, to na pewno z najwyższej półki, szefie. Prawidłowy? 969 01:00:16,178 --> 01:00:17,262 Hej. 970 01:00:17,263 --> 01:00:20,807 Jeśli dostaniemy coś tej jakości przy następnej transakcji 971 01:00:20,808 --> 01:00:22,727 będzie się sprzedawać jak świeże bułeczki 972 01:00:23,185 --> 01:00:25,271 i pieniądze przyjdzie jak szalony. 973 01:00:25,479 --> 01:00:29,107 Potem całe to sprzątanie Bałagan szefa Hana... 974 01:00:29,108 --> 01:00:31,276 i płaszczenie się w końcu się skończy. 975 01:00:31,277 --> 01:00:32,445 Zgadza się, szefie. 976 01:00:33,279 --> 01:00:34,280 - Kang-sik. - Tak. 977 01:00:34,697 --> 01:00:37,033 Dzisiejsza transakcja przebiegła pomyślnie, więc dla odmiany pojedźmy w jakieś miłe miejsce. 978 01:00:41,746 --> 01:00:44,205 Idę się odlać więc wszyscy się przygotujcie. 979 01:00:44,206 --> 01:00:45,207 Tak, proszę pana. 980 01:00:51,756 --> 01:00:53,257 - Tak, proszę pana. - Tak. 981 01:01:19,492 --> 01:01:21,702 Wygląda na to, że masz jakieś kłopoty. 982 01:01:22,244 --> 01:01:24,371 Znam dobrego lekarza od problemów z prostatą. 983 01:01:24,538 --> 01:01:25,539 Więc... 984 01:01:26,040 --> 01:01:27,708 chcesz skierowanie? 985 01:01:28,876 --> 01:01:29,877 Yoo In-gu? 986 01:01:32,088 --> 01:01:33,214 Kim do cholery jesteś? 987 01:01:50,940 --> 01:01:52,358 Całe mnie się wkurzyło. 988 01:01:52,775 --> 01:01:53,818 Nie żyjesz. 989 01:02:02,034 --> 01:02:03,952 Kim do cholery jesteś? Kto cię przysłał? 990 01:02:03,953 --> 01:02:05,537 Nie możesz powiedzieć? 991 01:02:05,538 --> 01:02:07,081 Jestem Zamaskowanym Kierowcą. 992 01:02:08,249 --> 01:02:10,042 Jestem tu, żeby karać takich drani jak ty. 993 01:02:10,501 --> 01:02:12,378 Zamaskowany zawodnik! 994 01:02:14,505 --> 01:02:17,049 Cholerny psychol. Czy on postradał zmysły? 995 01:02:18,384 --> 01:02:20,552 Widzisz, przez ostatnie kilka dni 996 01:02:20,553 --> 01:02:23,180 Oglądałem to całe gówno ciągnąłeś. 997 01:02:23,639 --> 01:02:26,684 I jest coś Po prostu nie mogę ogarnąć głowy. 998 01:02:26,934 --> 01:02:28,017 Dlatego chcę zadać Ci kilka pytań. 999 01:02:28,018 --> 01:02:30,146 Ty draniu! Czy masz pojęcie co w to się pakujesz? 1000 01:02:39,947 --> 01:02:40,948 Powiedz mi. 1001 01:02:41,407 --> 01:02:43,783 Dlaczego wy, gangsterskie dranie z sekty Ingu... 1002 01:02:43,784 --> 01:02:45,870 szaleją na wyspie Yeongseon. 1003 01:02:46,328 --> 01:02:49,248 Dlaczego grozisz ludziom i kradnąc ich domy i ziemię? 1004 01:02:50,124 --> 01:02:53,085 Cholera. Na pewno jesteś ciekawy... 1005 01:03:06,807 --> 01:03:08,183 Wierz lub nie 1006 01:03:08,184 --> 01:03:10,102 Jestem humanitarystą. 1007 01:03:10,644 --> 01:03:13,022 I po prostu bicie cię bezsensownie to nie w moim stylu. 1008 01:03:16,901 --> 01:03:18,402 Na co czekasz? Chwyć to. 1009 01:03:22,823 --> 01:03:24,867 Nie żyjesz, draniu. 1010 01:03:25,367 --> 01:03:26,619 Jezu. 1011 01:03:30,623 --> 01:03:31,624 myślę... 1012 01:03:32,625 --> 01:03:35,377 Szefa już dawno nie było, nie sądzisz? 1013 01:03:36,921 --> 01:03:38,088 Mam iść sprawdzić, co u niego? 1014 01:03:41,300 --> 01:03:42,635 Ten mały punk. 1015 01:03:43,636 --> 01:03:46,138 Jak śmiecie? Szef dba o swoje sprawy. 1016 01:04:00,236 --> 01:04:02,153 Zapytam cię ostatni raz. 1017 01:04:02,154 --> 01:04:04,155 Jaki jest twój cel na wyspie Yeongseon? 1018 01:04:04,156 --> 01:04:06,700 Nie wiem, ty psychopatyczny draniu! 1019 01:04:15,918 --> 01:04:19,922 Ty. Czy wiesz kiedy ludzie są najbardziej prawdomówni? 1020 01:04:20,839 --> 01:04:22,633 To wtedy, kiedy odczuwają ból. 1021 01:04:23,717 --> 01:04:26,136 OK, porozmawiam! Powiedziałem, że porozmawiam. 1022 01:04:29,056 --> 01:04:30,182 My... 1023 01:04:31,809 --> 01:04:34,270 Naszym celem na wyspie Yeongseon jest... 1024 01:04:37,189 --> 01:04:38,315 Odkręć. 1025 01:04:52,955 --> 01:04:53,956 Co do... 1026 01:04:55,666 --> 01:04:57,126 Cholera. 1027 01:05:05,301 --> 01:05:06,969 Do cholery, odbieraj telefon szybciej! 1028 01:05:10,597 --> 01:05:12,224 - Tak, szefie. - Hej, Kang-sik! 1029 01:05:12,516 --> 01:05:14,809 - Tak, szefie. - Kang-sik, łazienka, natychmiast! 1030 01:05:14,810 --> 01:05:16,812 - Tak, szefie? - Zabieraj swój tyłek do łazienki, do cholery! 1031 01:05:17,229 --> 01:05:18,897 Ty bezużyteczny śmieciu, łazienka! 1032 01:05:20,107 --> 01:05:21,275 Hej, do łazienki! 1033 01:05:22,067 --> 01:05:24,110 Idźcie do łazienki, dranie! Przenosić! 1034 01:05:24,111 --> 01:05:25,779 Tak, proszę pana. 1035 01:05:33,787 --> 01:05:35,496 Wiem kim jesteś. 1036 01:05:35,497 --> 01:05:37,498 Jesteś tym gościem, któremu zabrałem ziemię, prawda? 1037 01:05:37,499 --> 01:05:39,293 co? Mistrz sztuk walki, prawda? 1038 01:05:40,461 --> 01:05:41,919 To ja tu zadaję pytania. 1039 01:05:41,920 --> 01:05:43,714 Jaki jest twój cel? 1040 01:05:50,346 --> 01:05:52,221 Hej, ty, tak zwany mistrzu sztuk walki. 1041 01:05:52,222 --> 01:05:53,432 Myślisz, że idziesz odejść od tego? co? 1042 01:05:57,353 --> 01:05:58,437 Szef! 1043 01:06:01,190 --> 01:06:02,733 Szef! 1044 01:06:06,403 --> 01:06:07,404 Co to jest? 1045 01:06:08,155 --> 01:06:09,365 Czy on myśli, że jest bohaterem? 1046 01:06:10,657 --> 01:06:13,577 Hej, ty zamaskowany draniu. Teraz jesteś martwym mięsem. 1047 01:06:23,337 --> 01:06:26,006 SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA KIM SANG-KYUNGA I KWON YUL ZA ICH WYGLĄD 1048 01:06:26,757 --> 01:06:29,134 PROFESJONALIŚCI PIĘĆDZIESIĄTKI 1049 01:06:40,646 --> 01:06:42,647 Jeden facet przekręcił wszechmocna sekta Ingu do góry nogami? 1050 01:06:42,648 --> 01:06:43,982 Nie wydaje się być zwykłym człowiekiem. 1051 01:06:45,234 --> 01:06:46,317 Dorwać tego zamaskowanego drania. 1052 01:06:46,318 --> 01:06:48,152 Powiedziałem, weź go! 1053 01:06:48,153 --> 01:06:49,487 Chłopaki, chodźmy! 1054 01:06:49,488 --> 01:06:51,949 Bandyci są tu, żeby cię dopaść! 1055 01:06:52,157 --> 01:06:54,200 - Hej, bierz go! Szybki! - Jedzenie Yeongseona? 1056 01:06:54,201 --> 01:06:55,701 Zatrudnimy odźwiernego. 1057 01:06:55,702 --> 01:06:57,120 Tak, możesz się założyć, że w to wchodzę. 1058 01:06:57,121 --> 01:06:59,789 - Co mam zrobić? - Sprawa szpiega na statku pasażerskim. 1059 01:06:59,790 --> 01:07:01,707 - Wiesz, kto to jest, prawda? - Jest prokurator! 1060 01:07:01,708 --> 01:07:03,252 - Prokurator! - Mamy się nim opiekować? 1061 01:07:03,377 --> 01:07:04,752 Zadzwoń do mnie. 1062 01:07:04,753 --> 01:07:06,421 Zakończmy to. 1063 01:07:06,422 --> 01:07:07,964 Byłem na tym statku pasażerskim. 1064 01:07:07,965 --> 01:07:09,966 Jeśli nic nie zrobimy, naprawdę odejdziesz umrzeć, prokuratorze Gang. 1065 01:07:09,967 --> 01:07:11,801 Więc muszę się ruszać? 1066 01:07:11,802 --> 01:07:12,927 Dla dobra mojej rodziny 1067 01:07:12,928 --> 01:07:14,471 nie ma nic, czego bym nie zrobił.