1
00:01:38,009 --> 00:01:40,720
[Osud si ťa vyberá]

2
00:01:41,390 --> 00:01:43,650
[epizóda 40]

3
00:01:45,000 --> 00:01:46,460
Učeníci Xin Xie Manor

4
00:01:46,509 --> 00:01:47,970
sú naozaj nerozumné.

5
00:01:49,150 --> 00:01:50,410
Ale nehovoriac o tebe,

6
00:01:51,070 --> 00:01:53,479
keby som dostal túto úlohu
nájsť ihlu v kope sena,

7
00:01:53,479 --> 00:01:54,120
Nemal by som čas

8
00:01:54,120 --> 00:01:55,310
aj pre toto.

9
00:01:57,000 --> 00:01:57,950
čo tým myslíš?

10
00:01:59,229 --> 00:02:00,360
Hľadá sa človek

11
00:02:01,280 --> 00:02:02,510
v obrovskom dave.

12
00:02:03,560 --> 00:02:05,070
Vieš, že niekoho hľadám?

13
00:02:05,070 --> 00:02:07,330
Nielenže viem, koho hľadáš,

14
00:02:07,480 --> 00:02:08,280
ale tiež viem

15
00:02:08,710 --> 00:02:09,370
kde je.

16
00:02:10,310 --> 00:02:11,150
kde je?

17
00:02:21,840 --> 00:02:22,900
Koľko si povedal

18
00:02:23,520 --> 00:02:25,190
tá ryba zase stojí?

19
00:02:25,710 --> 00:02:26,750
Sedemsto taelov.

20
00:02:26,750 --> 00:02:28,430
Dám dokopy nejaké peniaze
aby som ti to vrátil.

21
00:02:28,430 --> 00:02:29,160
je to v poriadku?

22
00:02:30,470 --> 00:02:31,930
To bola cena predtým.

23
00:02:32,240 --> 00:02:32,910
teraz

24
00:02:33,800 --> 00:02:34,730
je to iné.

25
00:02:39,360 --> 00:02:40,079
Tak čo to bude trvať

26
00:02:40,079 --> 00:02:41,680
aby si mi povedal kde je?

27
00:02:41,840 --> 00:02:43,040
Pokiaľ mi povieš,

28
00:02:43,150 --> 00:02:44,150
Urobím čokoľvek.

29
00:02:46,400 --> 00:02:47,150
Čokoľvek?

30
00:02:48,079 --> 00:02:48,710
Čokoľvek.

31
00:02:51,350 --> 00:02:52,079
Som smädný.

32
00:03:09,680 --> 00:03:11,140
Povedal som ti, že sú tam ryby.

33
00:03:11,560 --> 00:03:12,690
A zabralo to.

34
00:03:14,870 --> 00:03:16,200
Kde je môj košík s rybami?

35
00:03:30,840 --> 00:03:32,840
Čo je na tom vojnovom démonovi také dobré?

36
00:03:32,960 --> 00:03:34,490
Prečo ťa má rada pekné dievča

37
00:03:34,680 --> 00:03:35,810
treba ho hľadať?

38
00:03:38,560 --> 00:03:39,490
Len to povedz, pane.

39
00:03:39,710 --> 00:03:41,310
Čo ešte chceš, aby som urobil?

40
00:03:42,120 --> 00:03:43,280
Viac už nie je.

41
00:03:43,870 --> 00:03:44,520
však

42
00:03:45,150 --> 00:03:46,550
Mám ešte jednu otázku.

43
00:03:46,840 --> 00:03:47,570
Som celé uši.

44
00:03:50,840 --> 00:03:52,700
Boli ste v božskej ríši?

45
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Kto ti to povedal?

46
00:03:54,120 --> 00:03:55,450
Nerobte si starosti.

47
00:03:56,079 --> 00:03:57,079
Bol som tam.

48
00:03:57,470 --> 00:03:59,200
Chcem sa ťa na niekoho opýtať.

49
00:03:59,310 --> 00:03:59,910
kto to je

50
00:04:01,120 --> 00:04:01,720
Bohyňa.

51
00:04:02,400 --> 00:04:03,190
Bohyňa?

52
00:04:04,120 --> 00:04:05,350
ako sa volá?

53
00:04:07,630 --> 00:04:08,360
ja neviem.

54
00:04:09,280 --> 00:04:10,880
Aká je potom jej pozícia?

55
00:04:11,080 --> 00:04:12,680
Je niekde uctievaná?

56
00:04:12,750 --> 00:04:14,150
to neviem ani ja.

57
00:04:14,640 --> 00:04:15,750
Nič o nej nevieš.

58
00:04:15,750 --> 00:04:17,480
Ako sa mám spýtať?

59
00:04:18,310 --> 00:04:19,950
Aby si na teba pamätal,

60
00:04:20,339 --> 00:04:22,470
musí mať nejaké výrazné črty.

61
00:04:24,560 --> 00:04:25,560
Je krásna.

62
00:04:25,630 --> 00:04:26,510
Je krásna?

63
00:04:26,510 --> 00:04:27,000
áno.

64
00:04:27,510 --> 00:04:28,770
Nesmierne krásne.

65
00:04:29,360 --> 00:04:31,390
Existuje veľa krásnych dievčat
v tomto svete.

66
00:04:31,390 --> 00:04:32,600
Tie, ktoré sa môžu stať bohyňami

67
00:04:32,600 --> 00:04:34,240
všetky sú elegantné a vynikajúce.

68
00:04:34,240 --> 00:04:36,640
Ako je to, že byť krásna, odlišná vlastnosť?

69
00:04:38,159 --> 00:04:38,800
Jej krása

70
00:04:39,830 --> 00:04:40,890
je nezabudnuteľný.

71
00:04:42,040 --> 00:04:43,100
Keby si ju videl,

72
00:04:43,270 --> 00:04:45,070
určite si spomenieš.

73
00:04:45,600 --> 00:04:46,870
Bez ohľadu na to, aká je krásna,

74
00:04:46,870 --> 00:04:48,600
určite som ju nevidel.

75
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Poviem to takto.

76
00:04:50,000 --> 00:04:51,040
Bol som v božskej ríši,

77
00:04:51,040 --> 00:04:51,870
ale zostal som len tam

78
00:04:51,870 --> 00:04:53,070
menej ako hodinu.

79
00:04:53,800 --> 00:04:54,860
Stretol som rozprávkové dieťa,

80
00:04:54,920 --> 00:04:56,159
chvíľu sa s ním rozprával,

81
00:04:56,159 --> 00:04:57,159
a potom prišiel dole.

82
00:04:57,159 --> 00:04:58,560
Nevidel si nikoho iného?

83
00:04:58,560 --> 00:04:59,040
Nie

84
00:05:07,600 --> 00:05:08,190
Dobre.

85
00:05:08,630 --> 00:05:10,290
Odpovedal som na tvoju otázku.

86
00:05:10,600 --> 00:05:11,750
Teraz mi môžeš povedať

87
00:05:12,120 --> 00:05:13,320
kde je Lu Qianqiao?

88
00:05:22,720 --> 00:05:25,180
Nehovor mi
vraciaš sa k svojmu slovu.

89
00:05:28,070 --> 00:05:29,600
Prečo ho hľadáš?

90
00:05:29,750 --> 00:05:30,480
Máš ho rada?

91
00:05:30,750 --> 00:05:31,310
ja...

92
00:05:33,360 --> 00:05:34,690
ako veľmi ho máš rada?

93
00:05:35,360 --> 00:05:36,240
ja...

94
00:05:36,920 --> 00:05:37,800
má ho veľmi rád.

95
00:05:38,430 --> 00:05:39,290
Mám rada len jeho.

96
00:05:40,120 --> 00:05:41,450
Ak ho dobehneš,

97
00:05:41,510 --> 00:05:42,770
a znova uteká,

98
00:05:43,000 --> 00:05:43,930
čo budeš robiť?

99
00:05:44,800 --> 00:05:46,270
Nie je to tak, že by predtým nebehal.

100
00:05:46,270 --> 00:05:47,730
Len ho znova prenasledujem.

101
00:05:48,600 --> 00:05:49,070
Nie je to zlé.

102
00:05:49,830 --> 00:05:50,960
Máš nejaký rozum.

103
00:05:52,190 --> 00:05:53,830
Vojnoví démoni sú všetci rigidní

104
00:05:54,390 --> 00:05:55,190
a tvrdohlavý.

105
00:05:55,510 --> 00:05:56,920
Ak ho chceš dobehnúť,

106
00:05:56,920 --> 00:05:58,630
ty musíš byť tvrdohlavejší ako on.

107
00:05:58,630 --> 00:05:59,750
Keď ho raz dobehneš,

108
00:05:59,750 --> 00:06:01,190
neúnavne ho otravuj,

109
00:06:01,190 --> 00:06:02,190
a nikdy sa nevzdávaj.

110
00:06:02,870 --> 00:06:03,470
zapamätaj si,

111
00:06:03,870 --> 00:06:05,430
ty musíš mať hrubú kožu.

112
00:06:06,920 --> 00:06:08,050
Máš pravdu.

113
00:06:08,270 --> 00:06:08,870
On

114
00:06:09,040 --> 00:06:10,300
vždy na to padne.

115
00:06:10,430 --> 00:06:11,190
A potom?

116
00:06:12,190 --> 00:06:12,990
Je toho viac?

117
00:06:14,160 --> 00:06:14,950
a potom,

118
00:06:15,430 --> 00:06:16,510
nájsť dobré miesto.

119
00:06:17,430 --> 00:06:18,270
Ako

120
00:06:18,680 --> 00:06:19,950
opustený ostrov

121
00:06:20,430 --> 00:06:22,290
alebo hlboké hory bez ľudí.

122
00:06:22,830 --> 00:06:24,270
Vezmite ho tam, aby zostal,

123
00:06:24,680 --> 00:06:26,000
odvtedy žiť v ústraní,

124
00:06:26,000 --> 00:06:28,260
a strávte zvyšok svojho života v pokoji.

125
00:06:28,950 --> 00:06:30,310
Znie to dobre.

126
00:06:35,070 --> 00:06:35,730
Nevadí.

127
00:06:36,680 --> 00:06:38,390
O tom, že si tentokrát vypustil moju rybu,

128
00:06:38,390 --> 00:06:39,320
zabudnime na to.

129
00:06:39,720 --> 00:06:40,320
zapamätaj si,

130
00:06:40,920 --> 00:06:41,600
musíš si ho vziať

131
00:06:41,600 --> 00:06:42,830
na dobré miesto,

132
00:06:43,310 --> 00:06:44,510
žiť v ústraní,

133
00:06:44,800 --> 00:06:47,060
a strávte zvyšok svojho života v pokoji.

134
00:06:47,120 --> 00:06:48,850
Len mi znova neznič moje plány.

135
00:06:52,480 --> 00:06:53,159
ty...

136
00:06:54,480 --> 00:06:56,210
nie si v dobrom zdravotnom stave, však?

137
00:06:57,000 --> 00:06:58,950
Roky som sa venoval Dao

138
00:06:58,950 --> 00:07:00,750
a nedávno vyšiel z ústrania.

139
00:07:00,750 --> 00:07:02,350
Trochu som si na to nezvykol.

140
00:07:02,870 --> 00:07:03,290
no...

141
00:07:03,290 --> 00:07:04,730
Mali by ste viac odpočívať.

142
00:07:12,270 --> 00:07:13,600
Existuje ešte niečo?

143
00:07:15,040 --> 00:07:15,630
Nie

144
00:07:16,000 --> 00:07:17,160
Nepovedal si mi to

145
00:07:17,270 --> 00:07:18,240
kde je.

146
00:07:20,660 --> 00:07:21,870
Počul som o vojnových démonoch

147
00:07:21,870 --> 00:07:23,330
5 kliatieb bolo zlomených.

148
00:07:24,000 --> 00:07:24,720
Teraz, on

149
00:07:25,270 --> 00:07:26,800
by mal byť schopný vidieť farby

150
00:07:27,120 --> 00:07:28,580
a ochutnajte príchute, však?

151
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
Tiež som počul

152
00:07:32,680 --> 00:07:33,630
že v reštaurácii Zuixian v hlavnom meste,

153
00:07:33,630 --> 00:07:35,159
je tu nenásytná reštaurácia

154
00:07:35,560 --> 00:07:36,890
kto má rád sladké.

155
00:07:36,920 --> 00:07:38,510
Jedol tam
na takmer pol mesiaca

156
00:07:38,510 --> 00:07:40,240
a stále ich neomrzel.

157
00:07:43,510 --> 00:07:44,070
vidím.

158
00:07:45,040 --> 00:07:45,560
dakujem.

159
00:07:46,390 --> 00:07:47,000
dakujem.

160
00:07:52,070 --> 00:07:54,040
Ste naozaj dobrý človek, pane.

161
00:07:57,390 --> 00:08:00,120
A zlatý prsteň na krku

162
00:08:00,480 --> 00:08:01,540
vyzerá celkom pekne.

163
00:08:06,800 --> 00:08:07,800
už pôjdem.

164
00:08:22,550 --> 00:08:25,220
[Zi Fei, Youhu Clan]

165
00:08:52,480 --> 00:08:53,480
Vyzerá to pekne?

166
00:08:54,390 --> 00:08:55,510
Keby tvoja sila nebola

167
00:08:55,510 --> 00:08:56,720
obmedzený touto vecou,

168
00:08:56,720 --> 00:08:57,390
nemuseli by sme

169
00:08:57,390 --> 00:08:58,670
ísť do toľkých problémov.

170
00:09:01,150 --> 00:09:02,630
Myslíte si, že ten človek práve teraz?

171
00:09:02,630 --> 00:09:04,230
dokáže odlákať vojnových démonov?

172
00:09:05,510 --> 00:09:06,320
Myslím, že áno.

173
00:09:10,390 --> 00:09:11,150
Plánovali sme roky

174
00:09:11,150 --> 00:09:12,550
a pripravili dobrú show,

175
00:09:13,120 --> 00:09:14,980
len aby to takto pokazili.

176
00:09:16,150 --> 00:09:16,840
Aká škoda.

177
00:09:37,380 --> 00:09:41,470
[Posvätné semeno stromu Jianmu]

178
00:09:45,550 --> 00:09:46,550
Už som ti to povedal

179
00:09:46,750 --> 00:09:48,610
Li Mofu nebude znamenať nič.

180
00:09:48,790 --> 00:09:49,510
Ľudia

181
00:09:50,150 --> 00:09:51,080
sú najslabšie,

182
00:09:51,840 --> 00:09:52,900
predsa najnenásytnejší.

183
00:09:53,150 --> 00:09:54,150
Chcú byť bezohľadní

184
00:09:54,150 --> 00:09:55,610
a dosiahnuť veľkú vec,

185
00:09:55,720 --> 00:09:57,320
a chcú to aj zarámovať

186
00:09:57,320 --> 00:09:58,960
ako veľkú dobrotu a spravodlivosť,

187
00:09:58,960 --> 00:10:00,120
snažiac sa získať pochopenie sveta

188
00:10:00,120 --> 00:10:00,780
a chvála.

189
00:10:02,000 --> 00:10:03,120
Chcú všetko,

190
00:10:03,120 --> 00:10:04,450
ale skončiť s ničím.

191
00:10:04,630 --> 00:10:05,390
Premrhali

192
00:10:05,390 --> 00:10:08,050
tvoje posvätné semeno stromu Jianmu
za nič.

193
00:10:10,510 --> 00:10:11,200
však

194
00:10:12,200 --> 00:10:14,660
nešli sme do všetkých tých problémov
za nič.

195
00:10:14,960 --> 00:10:16,120
Teraz to aspoň vieme

196
00:10:16,790 --> 00:10:17,850
že v tomto svete,

197
00:10:17,870 --> 00:10:19,470
existuje dokonalý vojnový démon.

198
00:10:20,630 --> 00:10:22,560
Čo ak je to teda dokonalý vojnový démon?

199
00:10:22,870 --> 00:10:23,630
Nie je stále?

200
00:10:23,630 --> 00:10:24,690
zviazaný ženou

201
00:10:25,390 --> 00:10:26,790
z nesmrteľných siekt?

202
00:10:27,600 --> 00:10:29,850
Tomu sa hovorí všetko má svoju súhru.

203
00:10:29,850 --> 00:10:30,790
Tá žena z nesmrteľnej sekty

204
00:10:30,790 --> 00:10:32,450
dokáže udržať Lu Qianqiao na uzde.

205
00:10:33,320 --> 00:10:34,450
Možno v budúcnosti,

206
00:10:35,030 --> 00:10:35,670
tiež niekoho stretneš

207
00:10:35,670 --> 00:10:37,070
kto ťa môže držať na uzde.

208
00:10:38,550 --> 00:10:39,480
Udržať ma na uzde?

209
00:10:41,670 --> 00:10:42,550
Tá osoba

210
00:10:43,200 --> 00:10:44,400
ešte sa nenarodil.

211
00:11:11,790 --> 00:11:13,620
[reštaurácia Zuixian]

212
00:11:50,600 --> 00:11:51,390
Užite si to, pane.

213
00:11:53,440 --> 00:11:53,910
slečna,

214
00:11:54,240 --> 00:11:55,700
čo by si chcel jesť?

215
00:11:56,320 --> 00:11:57,200
Hľadám niekoho,

216
00:11:57,200 --> 00:11:57,910
muž.

217
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
Rozhliada sa

218
00:11:59,240 --> 00:12:00,240
32 alebo 33 rokov,

219
00:12:00,320 --> 00:12:01,180
veľmi pekný,

220
00:12:01,480 --> 00:12:02,480
a má rád sladkosti.

221
00:12:04,550 --> 00:12:05,030
slečna,

222
00:12:05,240 --> 00:12:06,040
ako vidíš,

223
00:12:06,790 --> 00:12:08,270
naša reštaurácia je taká známa.

224
00:12:08,270 --> 00:12:09,360
S toľkými hosťami, ktorí prichádzajú a odchádzajú

225
00:12:09,360 --> 00:12:10,150
každý deň,

226
00:12:11,000 --> 00:12:11,720
Naozaj si nepamätám

227
00:12:11,720 --> 00:12:12,780
tváre hostí.

228
00:12:14,120 --> 00:12:15,960
Pred pár dňami si rezervoval celé miesto.

229
00:12:15,960 --> 00:12:17,890
Skúste si to pozorne zapamätať.

230
00:12:19,270 --> 00:12:20,600
Zarezervovali ste si celé miesto?

231
00:12:25,150 --> 00:12:26,510
Myslím, že taký človek bol.

232
00:12:26,510 --> 00:12:27,720
Bol celkom pekný,

233
00:12:27,720 --> 00:12:28,520
ale veľmi chladné.

234
00:12:28,870 --> 00:12:30,150
Každý deň sa chodil najesť o 19:00.

235
00:12:30,150 --> 00:12:31,390
Zakaždým vyskúšal iba 5 jedál,

236
00:12:31,390 --> 00:12:32,360
radšej nenechať sa rušiť,

237
00:12:32,360 --> 00:12:33,690
a nerád rozprával.

238
00:12:34,270 --> 00:12:35,360
Áno, to je on.

239
00:12:35,840 --> 00:12:36,510
kde je?

240
00:12:37,030 --> 00:12:37,510
On odišiel.

241
00:12:38,240 --> 00:12:39,000
On odišiel?

242
00:12:39,630 --> 00:12:40,490
kam šiel?

243
00:12:41,600 --> 00:12:42,630
To ja neviem.

244
00:12:42,790 --> 00:12:44,670
Miesto si rezervoval len na pol mesiaca.

245
00:12:44,670 --> 00:12:45,790
Podľa môjho odhadu,

246
00:12:46,600 --> 00:12:47,910
nebol tu 3 dni.

247
00:12:47,910 --> 00:12:50,440
Možno odišiel z hlavného mesta
už dávno.

248
00:12:58,440 --> 00:12:59,670
Príďte sa pozrieť.

249
00:12:59,670 --> 00:13:00,750
Všetko domáce.

250
00:13:00,840 --> 00:13:01,270
slečna

251
00:13:01,270 --> 00:13:01,840
pane.

252
00:13:02,720 --> 00:13:04,120
- Toto...
- Chceš nejaké?

253
00:13:05,750 --> 00:13:06,720
Chcel by som jeden.

254
00:13:10,150 --> 00:13:11,360
Príďte sa pozrieť.

255
00:13:12,030 --> 00:13:13,150
Malé prívesky,

256
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
malé drobnosti.

257
00:13:15,510 --> 00:13:16,320
Pozrite sa.

258
00:13:17,320 --> 00:13:17,980
Tu máš.

259
00:13:27,840 --> 00:13:29,080
Malé prívesky,

260
00:13:29,240 --> 00:13:30,600
malé drobnosti tu.

261
00:13:31,120 --> 00:13:32,150
Pozrite sa.

262
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
Malé prívesky!

263
00:13:38,200 --> 00:13:41,520
[Pán Qi]

264
00:13:50,030 --> 00:13:51,090
čo to robíš?

265
00:13:52,480 --> 00:13:53,080
Maľovanie.

266
00:13:54,030 --> 00:13:56,090
Dal som ti povolenie namaľovať ma?

267
00:13:56,320 --> 00:13:57,200
Si celkom

268
00:13:57,240 --> 00:13:58,000
vtipné dievča.

269
00:13:58,870 --> 00:14:00,510
Ako poznáte ženu na mojom obraze?

270
00:14:00,510 --> 00:14:01,200
si ty?

271
00:14:02,750 --> 00:14:03,410
Pozrite sa.

272
00:14:05,270 --> 00:14:06,870
Žena na mojom obraze

273
00:14:07,240 --> 00:14:09,200
má krtko pri oku.

274
00:14:11,440 --> 00:14:11,910
slečna,

275
00:14:12,270 --> 00:14:13,070
máš to?

276
00:14:13,270 --> 00:14:13,720
ty...

277
00:14:20,390 --> 00:14:22,320
Si veľmi dobrý v maľovaní, čo?

278
00:14:22,670 --> 00:14:23,960
Len sa živím

279
00:14:23,960 --> 00:14:25,030
s týmto remeslom.

280
00:14:27,080 --> 00:14:27,680
no teda,

281
00:14:27,790 --> 00:14:28,550
vieš namaľovať portrét

282
00:14:28,550 --> 00:14:29,390
pre mňa?

283
00:14:30,440 --> 00:14:31,320
mohol by som,

284
00:14:31,670 --> 00:14:32,430
ale

285
00:14:33,030 --> 00:14:34,630
môj honorár je dosť vysoký.

286
00:14:38,720 --> 00:14:39,450
To je v poriadku.

287
00:14:40,150 --> 00:14:40,880
mám peniaze.

288
00:14:41,390 --> 00:14:41,960
Dobre.

289
00:14:42,840 --> 00:14:43,300
Poď.

290
00:14:44,000 --> 00:14:44,550
Povedz mi,

291
00:14:44,750 --> 00:14:45,750
koho maľujem?

292
00:14:45,750 --> 00:14:46,610
Zavolajte im.

293
00:14:48,390 --> 00:14:49,720
Neviem, kde je.

294
00:14:53,320 --> 00:14:55,080
Takže ho nemôžete nájsť.

295
00:14:55,320 --> 00:14:57,520
Preto si vybíjaš hnev

296
00:14:57,750 --> 00:14:59,910
na nevinnom maliarovi.

297
00:15:03,910 --> 00:15:05,570
Nepovedal som, že nebudem maľovať.

298
00:15:12,630 --> 00:15:13,080
Sadnite si.

299
00:15:18,390 --> 00:15:19,270
Opíšte ho.

300
00:15:19,870 --> 00:15:21,680
Je veľmi vysoký a tenký.

301
00:15:22,150 --> 00:15:23,080
Čo sa týka jeho vzhľadu,

302
00:15:23,720 --> 00:15:24,920
je dobre vybavený,

303
00:15:25,440 --> 00:15:26,600
a celkom pekný.

304
00:15:49,030 --> 00:15:50,630
Má výrazné obočie,

305
00:15:50,750 --> 00:15:51,880
a rovný nos.

306
00:15:52,960 --> 00:15:53,720
Zdá sa mu trochu

307
00:15:53,720 --> 00:15:54,750
neprístupný.

308
00:15:56,000 --> 00:15:57,750
Ale keď ho spoznáte,

309
00:15:58,150 --> 00:16:00,350
zistíte, že je skutočne veľmi jemný.

310
00:16:00,910 --> 00:16:03,360
Ako zamrznutý bazén,

311
00:16:04,000 --> 00:16:04,730
pri zahriatí,

312
00:16:05,240 --> 00:16:07,100
mení sa na stekajúci potok.

313
00:16:09,630 --> 00:16:10,890
Veľmi rád maľuje

314
00:16:11,670 --> 00:16:13,470
a je veľmi tichý, keď maľuje.

315
00:16:14,870 --> 00:16:15,550
myslím

316
00:16:15,910 --> 00:16:18,570
príslovie
"skromný gentleman, jemný ako nefrit"

317
00:16:19,240 --> 00:16:20,700
dokonale ho vystihuje.

318
00:16:25,200 --> 00:16:27,150
Jeho úsmev je veľmi jemný.

319
00:16:27,870 --> 00:16:28,910
Jeho oči sú hlboké,

320
00:16:29,440 --> 00:16:31,030
ako nekonečná nočná obloha

321
00:16:31,630 --> 00:16:33,750
plný jasných hviezd,

322
00:16:35,440 --> 00:16:36,200
jasnejšie ako

323
00:16:36,200 --> 00:16:37,360
akákoľvek hviezda

324
00:16:38,550 --> 00:16:39,410
už som niekedy videl.

325
00:16:50,790 --> 00:16:51,870
Ale keď bojuje,

326
00:16:52,080 --> 00:16:53,440
je ako iný človek,

327
00:16:53,440 --> 00:16:54,640
divoký a bezohľadný.

328
00:16:55,000 --> 00:16:55,840
A jeho pohyby

329
00:16:55,840 --> 00:16:57,300
sú veľmi elegantné a štýlové,

330
00:16:57,360 --> 00:16:58,870
ako vojnový hrdina.

331
00:17:01,120 --> 00:17:02,380
Kým je nablízku,

332
00:17:02,390 --> 00:17:04,000
každý problém sa stáva jednoduchým.

333
00:17:04,680 --> 00:17:06,270
Aj keď sa hory zrútia,

334
00:17:06,270 --> 00:17:07,730
alebo moria zaplavia zem,

335
00:17:07,960 --> 00:17:09,420
pokiaľ sa na neho môžem pozerať,

336
00:17:09,790 --> 00:17:11,000
Cítim pokoj.

337
00:17:12,450 --> 00:17:14,280
Cítiť pokoj?

338
00:17:16,030 --> 00:17:17,480
Prečo ste prestali maľovať?

339
00:17:17,480 --> 00:17:18,240
nezvládnem to.

340
00:17:18,680 --> 00:17:19,200
prečo?

341
00:17:19,680 --> 00:17:20,200
slečna,

342
00:17:20,720 --> 00:17:22,180
pozri si svoj popis.

343
00:17:22,349 --> 00:17:23,950
Znie to ako človek?

344
00:17:25,400 --> 00:17:27,000
Robíme to stále alebo nie?

345
00:17:27,000 --> 00:17:27,720
sme.

346
00:17:28,270 --> 00:17:30,030
Potom tu je to, čo budeme robiť.

347
00:17:30,030 --> 00:17:30,560
opýtam sa,

348
00:17:30,960 --> 00:17:31,820
a ty odpovieš.

349
00:17:34,200 --> 00:17:35,460
Aký má tvar tváre?

350
00:17:36,070 --> 00:17:37,000
Štvorcové alebo okrúhle?

351
00:17:37,240 --> 00:17:38,000
Dlhé alebo ploché?

352
00:17:38,480 --> 00:17:39,720
Asi je to okrúhle,

353
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
ale nie celkom.

354
00:17:41,590 --> 00:17:43,160
Jeho rysy sú ostré.

355
00:17:43,480 --> 00:17:44,880
Jeho líca sú trochu tenké.

356
00:17:45,030 --> 00:17:46,090
Jeho pery sú husté.

357
00:17:46,680 --> 00:17:48,400
Jeho úsmev je teplý

358
00:17:48,720 --> 00:17:49,520
a priateľský.

359
00:17:50,480 --> 00:17:51,610
A čo jeho oči?

360
00:17:51,920 --> 00:17:53,030
Mandľové oči, fénixove oči,

361
00:17:53,030 --> 00:17:54,290
alebo oči broskyňového kvetu?

362
00:17:55,550 --> 00:17:57,750
Sú to mandľové oči, keď je uvoľnený.

363
00:17:58,440 --> 00:18:00,640
Vyzerajú ostro, keď sa pozerá.

364
00:18:01,510 --> 00:18:02,680
Keď sa zamračí,

365
00:18:03,110 --> 00:18:05,170
vyzerá láskavo a rezervovane.

366
00:18:37,750 --> 00:18:39,550
Myslím, že tohto muža som už videl.

367
00:18:39,550 --> 00:18:40,160
máš?

368
00:18:40,640 --> 00:18:41,400
kde?

369
00:18:43,030 --> 00:18:45,030
Myslím, že som ho videl.

370
00:18:47,000 --> 00:18:49,070
V tejto reštaurácii cez ulicu.

371
00:18:49,070 --> 00:18:50,330
Tam pil.

372
00:18:52,480 --> 00:18:52,960
slečna,

373
00:18:53,480 --> 00:18:54,920
dovoľte mi poradiť.

374
00:18:54,920 --> 00:18:56,680
Zostaňte dnes v meste.

375
00:18:57,350 --> 00:18:58,750
Dnes večer je lampiónový festival.

376
00:18:58,750 --> 00:19:00,030
Ak je v meste,

377
00:19:00,160 --> 00:19:02,350
určite sa zapojí do zábavy.

378
00:19:04,440 --> 00:19:05,720
určite zostanem.

379
00:19:05,720 --> 00:19:07,320
Je tu lampiónový festival?

380
00:19:09,510 --> 00:19:10,070
Vezmite si to.

381
00:19:19,940 --> 00:19:23,460
[Brána Yonghua]

382
00:20:17,030 --> 00:20:18,790
Príďte sa pozrieť!

383
00:20:19,400 --> 00:20:19,830
slečna,

384
00:20:19,830 --> 00:20:21,030
chceli by ste si kúpiť masku?

385
00:20:21,030 --> 00:20:21,690
Pozrite sa.

386
00:20:22,790 --> 00:20:24,550
Príďte sa pozrieť!

387
00:20:24,750 --> 00:20:25,680
Masky! Masky!

388
00:20:26,110 --> 00:20:27,790
Krásne masky vojnových démonov!

389
00:20:29,510 --> 00:20:30,000
pane,

390
00:20:30,200 --> 00:20:31,160
chceli by ste si kúpiť masku?

391
00:20:31,160 --> 00:20:31,820
Nie, ďakujem.

392
00:20:33,240 --> 00:20:33,680
pane,

393
00:20:33,790 --> 00:20:34,550
padla ti do oka nejaká?

394
00:20:34,550 --> 00:20:35,210
Nie, ďakujem.

395
00:20:35,400 --> 00:20:36,530
Poď, pozri sa.

396
00:20:41,400 --> 00:20:41,830
slečna,

397
00:20:41,880 --> 00:20:43,140
vidíš niečo čo sa ti páči?

398
00:20:44,310 --> 00:20:46,160
Príďte sa pozrieť!

399
00:20:49,790 --> 00:20:51,160
Tu, skúste toto.

400
00:20:51,310 --> 00:20:51,750
Dobre.

401
00:20:52,510 --> 00:20:54,310
Slečna, čo by ste chceli jesť?

402
00:20:54,590 --> 00:20:55,920
Dám si misku múčneho čaju

403
00:20:55,920 --> 00:20:57,380
a tanier sladkých koláčov.

404
00:20:57,750 --> 00:20:58,880
Strašne ma to mrzí.

405
00:20:58,920 --> 00:21:00,520
Sladké koláčiky sú vypredané.

406
00:21:01,240 --> 00:21:02,000
Vypredané?

407
00:21:02,200 --> 00:21:02,680
áno.

408
00:21:02,830 --> 00:21:04,290
Práve prišiel zákazník

409
00:21:04,400 --> 00:21:05,640
a kúpil všetky sladké koláče

410
00:21:05,640 --> 00:21:06,550
v mojom obchode.

411
00:21:07,240 --> 00:21:08,440
Pri pohľade na jeho stavbu,

412
00:21:08,640 --> 00:21:10,510
nevyzeral ako veľký jedák.

413
00:21:12,270 --> 00:21:12,790
pane,

414
00:21:13,070 --> 00:21:14,270
ako vyzeral?

415
00:21:14,960 --> 00:21:15,880
Bol som zaneprázdnený

416
00:21:15,880 --> 00:21:16,940
balí svoju objednávku,

417
00:21:17,000 --> 00:21:18,400
tak som to poriadne nepozeral.

418
00:21:18,590 --> 00:21:19,450
Len si pamätám

419
00:21:19,480 --> 00:21:20,720
vyzeral cestovateľsky,

420
00:21:20,720 --> 00:21:22,640
ako cestovateľ z diaľky.

421
00:21:26,750 --> 00:21:27,680
Potom sa pozri.

422
00:21:29,270 --> 00:21:30,730
Vyzerá ako tento muž?

423
00:21:32,750 --> 00:21:34,680
Ich konštrukcie sú veľmi podobné.

424
00:21:35,510 --> 00:21:36,400
kam šiel?

425
00:21:37,550 --> 00:21:39,150
Išiel tým smerom, pamätám si.

426
00:21:40,960 --> 00:21:41,820
Ďakujem, pane.

427
00:21:41,960 --> 00:21:42,890
nemáš za čo.

428
00:21:47,920 --> 00:21:51,510
Vrecúška! Vrecúška!

429
00:21:48,560 --> 00:21:53,400
♪ Stráviť celý život,
Pýtam sa sám seba, čo som hľadal ako prvé♪

430
00:21:52,750 --> 00:21:53,480
Lu Qianqiao,

431
00:21:54,480 --> 00:21:55,440
ak jedného dňa -

432
00:21:54,580 --> 00:21:59,340
♪ Po čom moje srdce skutočne túži? ♪

433
00:21:55,790 --> 00:21:56,640
Myslím, ak-

434
00:21:57,720 --> 00:21:59,560
aj teba sa to dotklo
od Ghost Covering Eyes,

435
00:21:59,560 --> 00:22:02,550
♪ Krok za krokom po nesmrteľných schodoch ♪

436
00:22:00,030 --> 00:22:00,590
by ste úplne

437
00:22:00,590 --> 00:22:01,510
zabudni na mňa

438
00:22:01,720 --> 00:22:02,970
a vôbec si ma nepamätáš?

439
00:22:02,970 --> 00:22:05,720
♪ Vydláždené nespočetnými stratenými dušami ♪

440
00:22:03,400 --> 00:22:04,790
Ako sa to mohlo stať?

441
00:22:05,640 --> 00:22:06,310
Čo ak?

442
00:22:06,010 --> 00:22:11,950
♪ Kto by sa opovážil zničiť rebrík
k nesmrteľnosti a ukončeniu cesty? ♪

443
00:22:07,240 --> 00:22:08,400
Čo ak?

444
00:22:08,680 --> 00:22:10,080
Ak ten deň naozaj príde,

445
00:22:10,310 --> 00:22:11,310
Pôjdem ťa nájsť,

446
00:22:12,290 --> 00:22:17,250
♪ Slnko žiari nad zemou ♪

447
00:22:12,400 --> 00:22:15,000
a spoznáme sa
všetko odznova.

448
00:22:17,830 --> 00:22:18,400
prepáč.

449
00:22:18,270 --> 00:22:23,300
♪ Napriek tomu sa nemôže zahriať
každý chladný dom dole ♪

450
00:22:23,330 --> 00:22:26,930
♪ Počul som výkriky, ktoré trhajú nebesia ♪

451
00:22:24,440 --> 00:22:25,040
Ospravedlňujem sa.

452
00:22:26,350 --> 00:22:27,080
Táto osoba —

453
00:22:27,080 --> 00:22:29,900
♪ Počujem hanbu rozchodu ♪

454
00:22:27,200 --> 00:22:28,200
videl si ho?

455
00:22:28,550 --> 00:22:29,400
Nie, nemám.

456
00:22:29,920 --> 00:22:32,480
♪ Táto nesmrteľná cesta obdivovaná všetkými ♪

457
00:22:32,510 --> 00:22:35,390
♪ Môže existovať, alebo neexistuje ♪

458
00:22:35,410 --> 00:22:38,070
♪ Ešte raz vidím
chladná ľahostajnosť sveta ♪

459
00:22:38,090 --> 00:22:41,340
♪ Ohýbanie chrbtice každého ♪

460
00:22:41,360 --> 00:22:46,710
♪ Ilúzie a márnosť oslepujú oči,
ako by to mohlo ešte niekoho zaujímať ♪

461
00:22:42,240 --> 00:22:43,760
Lu Qianqiao!

462
00:22:47,360 --> 00:22:50,260
♪ Nemyslite si, že som smiešny a hlúpy ♪

463
00:22:50,070 --> 00:22:52,070
Chyťte ho! Je to vojnový démon!

464
00:22:50,430 --> 00:22:53,090
♪ Môj osamelý hlas
bude sa ozývať údolím ♪

465
00:22:52,110 --> 00:22:52,830
Chyťte ho!

466
00:22:53,280 --> 00:22:56,190
♪ Hovoria o nesmrteľnej milosti
a mystické umenie ♪

467
00:22:53,310 --> 00:22:54,070
Chyťte ho!

468
00:22:56,210 --> 00:22:59,200
♪ Je tam ešte nejaká stopa
zo súcitu? ♪

469
00:22:59,400 --> 00:23:02,140
♪ Uvedom si moje srdce
nehľadá žiadny osobný prospech ♪

470
00:22:59,440 --> 00:23:00,110
Poponáhľajte sa!

471
00:23:00,200 --> 00:23:00,880
Chyťte ho!

472
00:23:00,920 --> 00:23:01,920
Zastavte sa!

473
00:23:02,320 --> 00:23:05,250
♪ Uvedomte si moje ruky
zostanú nepoškvrnené krvou ♪

474
00:23:05,280 --> 00:23:11,270
♪ Stále si uvedomuj tento život,
ako vždy sleduje Dao ♪

475
00:23:09,720 --> 00:23:10,680
Tak krásne!

476
00:23:13,630 --> 00:23:16,300
♪ Vidieť rozsiahlu skazu ♪

477
00:23:16,630 --> 00:23:19,620
♪ Ako by som sa na to mohol pozerať a ignorovať to? ♪

478
00:23:20,200 --> 00:23:22,380
♪ Nebojím sa návratu do prachu ♪

479
00:23:22,400 --> 00:23:25,760
♪ Kráčam touto cestou sám ♪

480
00:23:25,790 --> 00:23:28,570
♪ Nechať všetkých kráčať ♪

481
00:23:28,590 --> 00:23:31,520
♪ Cesta k nesmrteľnosti ♪

482
00:23:31,660 --> 00:23:38,210
♪ Obávam sa, že nebudem vzdorovať
nesmrteľné zákony a posvätné príkazy ♪

483
00:23:38,240 --> 00:23:41,850
♪ Nech je hriech potrestaný,
nech je túžba zničená ♪

484
00:23:39,000 --> 00:23:40,350
Lampáše!

485
00:23:40,480 --> 00:23:42,000
Krásne lampáše!

486
00:23:42,670 --> 00:23:49,630
♪ Srdce však nesmie byť nikdy opustené ♪

487
00:23:44,640 --> 00:23:45,310
Buďte opatrní!

488
00:23:48,310 --> 00:23:49,000
Pozri!

489
00:23:49,310 --> 00:23:50,440
Táto osoba je taká úžasná!

490
00:23:50,440 --> 00:23:51,840
Musí byť kultivujúca.

491
00:23:59,920 --> 00:24:01,200
Aká náhoda, slečna.

492
00:24:01,200 --> 00:24:02,000
Opäť sa stretávame.

493
00:24:04,960 --> 00:24:06,420
Súdiac podľa tvojej reakcie,

494
00:24:06,510 --> 00:24:07,310
Obávam sa, že ste nenašli

495
00:24:07,310 --> 00:24:08,720
osoba, ktorú hľadáte

496
00:24:08,720 --> 00:24:09,520
a pomýlil si ma

497
00:24:10,200 --> 00:24:11,070
pre neho.

498
00:24:17,830 --> 00:24:18,890
prečo plačeš?

499
00:24:20,200 --> 00:24:20,880
Nie, ja...

500
00:24:21,000 --> 00:24:22,110
Len som žartoval.

501
00:24:24,270 --> 00:24:24,960
ja

502
00:24:25,720 --> 00:24:27,450
najviac neznášam, keď dievčatá plačú.

503
00:24:28,480 --> 00:24:30,140
Nepotrebujem, aby si ma utešoval.

504
00:24:35,350 --> 00:24:35,920
prepáč.

505
00:24:37,000 --> 00:24:37,750
vlastne

506
00:24:38,270 --> 00:24:39,110
rozumiem

507
00:24:39,340 --> 00:24:41,070
bolesť pri hľadaní niekoho.

508
00:24:41,070 --> 00:24:42,030
Nepotrebujem, aby si ma utešoval.

509
00:24:42,030 --> 00:24:42,880
nie som.

510
00:24:43,440 --> 00:24:44,160
je to pravda.

511
00:24:45,920 --> 00:24:47,580
Tiež niekoho hľadám.

512
00:24:48,310 --> 00:24:50,310
Hľadal som toľko rokov,

513
00:24:50,960 --> 00:24:52,560
ale stále som ju nenašiel.

514
00:24:55,720 --> 00:24:56,520
Vieš piť?

515
00:24:57,640 --> 00:24:58,350
prečo?

516
00:24:59,240 --> 00:25:00,840
Sme v rovnakej situácii.

517
00:25:00,960 --> 00:25:03,510
Prirodzene, mali by sme sa upokojiť
naše smútky s vínom

518
00:25:03,510 --> 00:25:04,840
a opiť sa spolu.

519
00:25:11,220 --> 00:25:13,730
[reštaurácia Zuixian]

520
00:25:12,590 --> 00:25:13,520
Tu je víno.

521
00:25:16,160 --> 00:25:17,160
Naše charakteristické víno,

522
00:25:17,160 --> 00:25:18,560
"Nikdy sa nevrátim domov."

523
00:25:19,960 --> 00:25:21,270
Názov tohto vína

524
00:25:21,680 --> 00:25:22,940
je celkom zaujímavé.

525
00:25:23,790 --> 00:25:25,350
Pán Qi, máte dobrý zrak.

526
00:25:26,440 --> 00:25:28,310
Viete, že som pán Qi?

527
00:25:28,830 --> 00:25:29,640
Samozrejme.

528
00:25:30,070 --> 00:25:30,960
Naše víno

529
00:25:31,160 --> 00:25:32,160
nemá obdobu.

530
00:25:32,750 --> 00:25:34,590
Dobrá kvalita však má svoju cenu.

531
00:25:34,590 --> 00:25:35,590
Toto dobré víno

532
00:25:35,790 --> 00:25:36,990
stojí 3 taely za pohár.

533
00:25:39,640 --> 00:25:40,770
Tri taely na pohár?

534
00:25:42,000 --> 00:25:43,070
Nebojte sa o peniaze.

535
00:25:43,070 --> 00:25:44,030
Prineste si toľko, koľko máte.

536
00:25:44,030 --> 00:25:44,790
Dobre!

537
00:25:46,070 --> 00:25:47,550
Si celkom štedrý.

538
00:26:15,400 --> 00:26:16,660
Môžete pokračovať v pití?

539
00:26:17,160 --> 00:26:17,720
áno.

540
00:26:18,200 --> 00:26:18,930
Poďme piť.

541
00:26:19,110 --> 00:26:19,770
Pokračuj.

542
00:26:19,960 --> 00:26:21,110
Ľahko sa neopijete.

543
00:26:21,110 --> 00:26:22,910
Môžete naozaj držať svoj alkohol.

544
00:26:29,270 --> 00:26:30,130
Poviem vám.

545
00:26:31,110 --> 00:26:32,000
vlastne

546
00:26:32,640 --> 00:26:34,000
Nie som dobrý pijan.

547
00:26:34,790 --> 00:26:36,050
Nemôžem udržať svoj alkohol.

548
00:26:36,720 --> 00:26:37,920
Je tu niekto iný

549
00:26:38,350 --> 00:26:39,240
kto môže.

550
00:26:40,830 --> 00:26:41,590
Nechaj ma hádať.

551
00:26:43,110 --> 00:26:44,200
Môže byť

552
00:26:44,750 --> 00:26:46,280
ten, ktorého hľadáš?

553
00:26:47,680 --> 00:26:48,680
ako to vieš?

554
00:26:50,790 --> 00:26:52,350
Prečo mi to nepovieš

555
00:26:52,940 --> 00:26:55,330
aké ďalšie vlastnosti má

556
00:26:55,600 --> 00:26:56,550
okrem toho, že je pekný

557
00:26:56,550 --> 00:26:57,510
a prenikavý?

558
00:26:58,160 --> 00:26:59,030
Ak jeden deň

559
00:26:59,030 --> 00:26:59,880
narazím na neho,

560
00:27:00,550 --> 00:27:02,410
Určite si ho pre teba nechám.

561
00:27:02,960 --> 00:27:04,270
Je ich príliš veľa.

562
00:27:04,750 --> 00:27:05,350
poviem,

563
00:27:05,640 --> 00:27:06,640
a pamätáš si.

564
00:27:07,000 --> 00:27:07,860
Budem si pamätať.

565
00:27:09,000 --> 00:27:09,680
On

566
00:27:10,510 --> 00:27:11,440
rád pije,

567
00:27:11,960 --> 00:27:13,270
a môže držať svoj likér.

568
00:27:13,270 --> 00:27:14,870
Aj keby toto všetko vypil,

569
00:27:14,960 --> 00:27:16,020
neopije sa.

570
00:27:16,640 --> 00:27:18,240
A miluje chutné jedlo,

571
00:27:18,640 --> 00:27:19,640
všetky druhy,

572
00:27:19,920 --> 00:27:21,160
najmä sladkosti.

573
00:27:23,110 --> 00:27:25,850
K cudzím ľuďom je trochu chladný.

574
00:27:26,400 --> 00:27:28,750
Ale k svojim priateľom je veľmi milý.

575
00:27:29,270 --> 00:27:30,800
Je dobrý aj v maľovaní.

576
00:27:30,960 --> 00:27:31,760
Jeho obrazy

577
00:27:32,070 --> 00:27:33,270
sú oveľa lepšie ako tie vaše.

578
00:27:33,270 --> 00:27:34,270
Lepšie ako moje?

579
00:27:34,760 --> 00:27:36,680
Vyzná sa aj v medicíne.

580
00:27:36,680 --> 00:27:38,400
Každopádne nie je nič, čo by nedokázal.

581
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
Vie zo všetkého trochu.

582
00:28:08,590 --> 00:28:09,920
spomenul si si na to?

583
00:28:10,830 --> 00:28:11,720
mám.

584
00:28:21,070 --> 00:28:21,790
Tiež...

585
00:28:23,680 --> 00:28:24,640
mám ho rada.

586
00:28:26,160 --> 00:28:27,550
Aj on ma mal kedysi rád.

587
00:28:30,270 --> 00:28:32,270
Boli sme spolu na mnohých miestach,

588
00:28:32,750 --> 00:28:35,000
od centrálnych nížin po severný Xiang.

589
00:28:36,480 --> 00:28:39,010
Jedli sme
veľa chutného jedla spolu,

590
00:28:39,250 --> 00:28:43,260
♪ Chytený v dizajne osudu,
Hľadám svoju dušu ♪

591
00:28:40,070 --> 00:28:41,930
spolu sledovali veľa východov slnka,

592
00:28:43,640 --> 00:28:46,620
♪ Čomu by som sa mal vyhnúť
žiť svoj život nadarmo? ♪

593
00:28:43,680 --> 00:28:45,160
boli spolu psanci,

594
00:28:46,640 --> 00:28:48,030
a spoločne čelili smrti.

595
00:28:46,640 --> 00:28:48,360
♪ Moja čepeľ zostáva čistá,
nedotknuté prachom ♪

596
00:28:48,390 --> 00:28:52,360
♪ Napriek tomu to vyvolalo tisíce vojen ♪

597
00:28:49,880 --> 00:28:50,400
Senior.

598
00:28:50,830 --> 00:28:51,480
Senior!

599
00:28:51,960 --> 00:28:53,270
Ako sa dostaneme do špajze

600
00:28:53,270 --> 00:28:54,270
v záhrade Li Ying?

601
00:28:54,400 --> 00:28:57,450
♪ Vysoký strom opotrebovaný
čepeľ bez citu ♪

602
00:28:55,310 --> 00:28:56,510
Som Xin Mei z Xin Xie Manor.

603
00:28:56,510 --> 00:28:57,880
Môžem vedieť vaše meno, senior?

604
00:28:57,880 --> 00:29:01,130
♪ Srdce skrýva svoj koreň
na dne priepasti ♪

605
00:28:59,070 --> 00:28:59,830
Lu Qianqiao.

606
00:29:00,350 --> 00:29:01,420
Qian ako v tisícoch,

607
00:29:01,420 --> 00:29:07,320
♪ V červenom, pozerám sa na teba
s náznakom hanby ♪

608
00:29:01,510 --> 00:29:02,970
a Qiao ako v altánkoch.

609
00:29:04,440 --> 00:29:06,000
Keďže ma voláš senior,

610
00:29:06,440 --> 00:29:07,720
Nenechám ťa zomrieť.

611
00:29:08,040 --> 00:29:11,840
♪ Prenasledovaný kúzlom,
aj keď je to kruté ♪

612
00:29:08,350 --> 00:29:10,110
Ďakujem za záchranu môjho života, pán Lu.

613
00:29:10,110 --> 00:29:11,840
Nikdy nezabudnem na tvoju priazeň.

614
00:29:12,240 --> 00:29:13,350
Ak budete niekedy potrebovať pomoc,

615
00:29:12,360 --> 00:29:15,200
♪ Je to lepšie, ako byť v pasci osudu ♪

616
00:29:13,440 --> 00:29:14,400
Prídem vám na pomoc

617
00:29:14,400 --> 00:29:15,360
napriek akémukoľvek nebezpečenstvu.

618
00:29:15,360 --> 00:29:17,110
♪ Medzi ziskom a stratou ♪

619
00:29:17,130 --> 00:29:21,340
♪ Leží tisíc rokov milosti ♪

620
00:29:17,240 --> 00:29:19,500
Nepotrebujem, aby si prešiel nejakým nebezpečenstvom.

621
00:29:19,750 --> 00:29:21,350
Ušetrí mi to veľa problémov
keby si mohol

622
00:29:21,350 --> 00:29:23,430
osvojte si techniku pitia rýb čoskoro.

623
00:29:23,430 --> 00:29:26,460
♪ Aj keď to nahlodáva dušu,
extrémna bolesť, akceptujem to všetko ♪

624
00:29:25,110 --> 00:29:26,840
Ako ťa mám presne volať?

625
00:29:27,160 --> 00:29:30,460
♪ Prijať bolesť ako domov,
znovuzrodený ako Fénix ♪

626
00:29:27,400 --> 00:29:29,680
si Lu Huai,
sudca okresu Wei,

627
00:29:29,680 --> 00:29:31,270
alebo Autumn Crimson Blade,
hrdina z bojového sveta,

628
00:29:30,950 --> 00:29:37,010
♪ Len aby som vymenil zvyšok mojich dní
pre jeden skutočný život ako človek ♪

629
00:29:31,790 --> 00:29:33,510
alebo Lu Qianqiao, vojnový démon?

630
00:29:36,960 --> 00:29:37,750
Lu Qianqiao,

631
00:29:37,920 --> 00:29:41,570
♪ Nech ma unesie silné víno
prepité noci do polnoci ♪

632
00:29:38,350 --> 00:29:40,080
ty si vojnový démon, však?

633
00:29:41,590 --> 00:29:44,770
♪ Nechajte moju dušu žiariť v žiarivých farbách ♪

634
00:29:43,270 --> 00:29:43,920
áno.

635
00:29:44,790 --> 00:29:47,590
♪ Nechajte agóniu tisíc rezov ♪

636
00:29:45,000 --> 00:29:45,800
Vojnoví démoni

637
00:29:46,350 --> 00:29:47,270
všetci sú zlí.

638
00:29:47,610 --> 00:29:52,030
♪ Postav sa ako dôkaz, že som žil ♪

639
00:29:48,270 --> 00:29:49,920
Si učeníkom nesmrteľnej sekty.

640
00:29:49,920 --> 00:29:51,650
Som pozostatok vojnových démonov.

641
00:29:52,270 --> 00:29:53,110
Je to len prirodzené

642
00:29:52,400 --> 00:29:56,150
♪ Dovoľte mi ochutnať život z mäsa a kostí
v plnom rozsahu ♪

643
00:29:53,640 --> 00:29:54,970
že ma chceš zabiť.

644
00:29:56,180 --> 00:29:59,110
♪ Dovoľte mi vychutnať si množstvo chutí
smrteľného sveta ♪

645
00:29:56,240 --> 00:29:57,500
Ale opýtajte sa sami seba:

646
00:29:57,960 --> 00:29:59,220
ublížil som ti niekedy?

647
00:29:59,480 --> 00:30:01,520
♪ Dovoľte mi čeliť svetu
teplo aj chlad ♪

648
00:29:59,550 --> 00:30:00,680
Ublížil som ti niekedy?

649
00:30:01,310 --> 00:30:02,070
sľubujem,

650
00:30:01,540 --> 00:30:06,580
♪ Žiť a zahynúť s ním,
odvaha zblázniť sa, odvaha snívať ♪

651
00:30:02,830 --> 00:30:04,400
aj keď som jeden z vojnových démonov,

652
00:30:04,400 --> 00:30:06,000
Nechcem byť vojnovým démonom.

653
00:30:06,590 --> 00:30:07,550
Chcem byť len človekom.

654
00:30:06,610 --> 00:30:10,620
♪ Nech ma unesie silné víno
prepité noci do polnoci ♪

655
00:30:08,590 --> 00:30:09,440
Na moje želanie,

656
00:30:10,030 --> 00:30:10,720
Zvliekam svoju kožu,

657
00:30:10,640 --> 00:30:13,800
♪ Nechajte moju dušu žiariť v žiarivých farbách ♪

658
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
obnovil moje kosti,

659
00:30:12,000 --> 00:30:13,200
a zmenil moje telo.

660
00:30:13,240 --> 00:30:14,550
Zakaždým, keď sa mi to podarí
pri jednej z týchto vecí,

661
00:30:13,830 --> 00:30:16,640
♪ Nechajte agóniu tisíc rezov ♪

662
00:30:15,270 --> 00:30:16,720
moja kultivácia
by výrazne klesol.

663
00:30:16,660 --> 00:30:21,410
♪ Postav sa ako dôkaz, že som žil ♪

664
00:30:17,350 --> 00:30:18,590
Ale aj tak som šťastná

665
00:30:19,590 --> 00:30:20,680
že môžem vidieť

666
00:30:20,680 --> 00:30:21,960
tento farebný svet,

667
00:30:21,560 --> 00:30:25,340
♪ Dovoľte mi ochutnať život z mäsa a kostí
v plnom rozsahu ♪

668
00:30:22,830 --> 00:30:24,160
a že cítim bolesť.

669
00:30:25,110 --> 00:30:26,510
A tento pocit ma robí

670
00:30:25,360 --> 00:30:28,140
♪ Dovoľte mi vychutnať si množstvo chutí
smrteľného sveta ♪

671
00:30:27,550 --> 00:30:29,000
cítiť sa skutočne nažive.

672
00:30:28,450 --> 00:30:30,290
♪ Dovoľte mi čeliť svetu
teplo aj chlad ♪

673
00:30:30,320 --> 00:30:35,720
♪ Žiť a zahynúť s ním,
odvaha zblázniť sa, odvaha snívať ♪

674
00:30:31,550 --> 00:30:33,080
Vráťme sa do okresu Wei.

675
00:30:33,270 --> 00:30:34,400
To je moje rodné mesto.

676
00:30:34,880 --> 00:30:36,070
Aj ty si tam žil.

677
00:30:35,750 --> 00:30:41,800
♪ Neži nadarmo,
majte príjemnú cestu životom ♪

678
00:30:37,830 --> 00:30:38,640
Myslíš...

679
00:30:39,590 --> 00:30:40,270
si ochotný byť smrteľníkom

680
00:30:40,270 --> 00:30:41,240
so mnou

681
00:30:41,960 --> 00:30:43,070
a úplne sa vzdať kultivácie?

682
00:30:43,070 --> 00:30:44,870
Moje Dao srdce je aj tak nestabilné.

683
00:30:45,160 --> 00:30:46,680
Asi toho veľa nedosiahnem

684
00:30:46,680 --> 00:30:48,280
na tejto ceste kultivácie.

685
00:30:49,480 --> 00:30:50,160
Xin Mei,

686
00:30:51,010 --> 00:30:51,640
dakujem.

687
00:30:52,720 --> 00:30:53,680
dakujem.

688
00:30:59,330 --> 00:31:00,330
Tak prečo to urobil

689
00:31:01,070 --> 00:31:02,110
nechať ťa za sebou

690
00:31:02,830 --> 00:31:03,720
a ísť sám?

691
00:31:06,440 --> 00:31:07,900
Nenechal ma za sebou.

692
00:31:08,400 --> 00:31:10,000
Niečo sa stalo neskôr,

693
00:31:12,000 --> 00:31:12,930
a on na mňa zabudol.

694
00:31:14,200 --> 00:31:15,240
Lu Qianqiao...

695
00:31:19,720 --> 00:31:21,550
Lu Qianqiao!

696
00:31:23,440 --> 00:31:24,880
Lu Qianqiao!

697
00:31:27,960 --> 00:31:30,110
Lu Qianqiao, nechoď!

698
00:31:30,400 --> 00:31:32,430
Som Xin Mei! Vráťte sa!

699
00:31:33,920 --> 00:31:35,920
Lu Qianqiao!

700
00:31:37,110 --> 00:31:38,070
Nie!

701
00:31:49,070 --> 00:31:50,200
Ale budem si pamätať.

702
00:31:52,310 --> 00:31:53,640
Vždy si spomeniem.

703
00:31:54,550 --> 00:31:55,640
Pamätám si, že povedal

704
00:31:56,270 --> 00:31:57,440
chcel
ísť do najdrahšej reštaurácie

705
00:31:57,440 --> 00:31:58,440
v hlavnom meste...

706
00:31:58,680 --> 00:32:00,080
Ochutnajte tie najlepšie jedlá,

707
00:32:00,160 --> 00:32:01,620
piť najsilnejšie víno,

708
00:32:01,790 --> 00:32:03,050
úplne sa opiť,

709
00:32:03,240 --> 00:32:04,440
a dobre sa vyspi.

710
00:32:05,660 --> 00:32:06,400
Budem si pamätať

711
00:32:06,400 --> 00:32:08,160
každý sľub, ktorý som mu dal

712
00:32:08,680 --> 00:32:09,880
a každé slovo, ktoré som povedal.

713
00:32:11,270 --> 00:32:11,880
potom

714
00:32:13,400 --> 00:32:14,640
nájdem ho.

715
00:32:17,310 --> 00:32:18,840
Určite ho nájdem.

716
00:32:22,510 --> 00:32:23,370
určite...

717
00:32:33,680 --> 00:32:34,750
určite budem.

718
00:32:41,240 --> 00:32:42,440
Nájdenie niekoho

719
00:32:43,200 --> 00:32:44,730
v šírom mori ľudí...

720
00:32:46,350 --> 00:32:47,590
nie je ľahká úloha.

721
00:32:49,680 --> 00:32:51,030
Kde preboha je?

722
00:33:29,680 --> 00:33:30,200
slečna,

723
00:33:30,550 --> 00:33:31,350
si hore?

724
00:33:31,590 --> 00:33:33,160
Objednal si toľko pohárov vína
minulú noc.

725
00:33:33,160 --> 00:33:34,270
Myslel som, že máš veľkú toleranciu,

726
00:33:34,270 --> 00:33:36,600
ale spal si rovno až do úsvitu.

727
00:33:36,640 --> 00:33:37,750
Prepáčte, kde je

728
00:33:37,750 --> 00:33:39,480
ten pán, ktorý prišiel so mnou?

729
00:33:39,480 --> 00:33:40,110
On odišiel.

730
00:33:41,240 --> 00:33:42,100
Skontrolujte, prosím.

731
00:33:42,350 --> 00:33:44,010
Ten pán už zaplatil.

732
00:33:44,030 --> 00:33:44,630
Oh, správne.

733
00:33:44,890 --> 00:33:45,790
Povedal pán

734
00:33:45,790 --> 00:33:46,440
tvoj obraz

735
00:33:46,440 --> 00:33:47,990
bol včera večer namočený vo víne.

736
00:33:47,990 --> 00:33:49,320
Nechal ti nový.

737
00:33:59,480 --> 00:34:00,080
Oh, správne.

738
00:34:00,350 --> 00:34:02,480
Mohli by ste mi povedať, ako sa dostať na mólo?

739
00:34:02,830 --> 00:34:04,510
Prečo mi neveríš?

740
00:34:05,550 --> 00:34:06,270
Čítanie toho bláznivého taoistu

741
00:34:06,270 --> 00:34:07,400
sa mýlil.

742
00:34:08,070 --> 00:34:09,550
Ľudia narodení 9. septembra

743
00:34:09,550 --> 00:34:10,840
nie sú nebeským talentom.

744
00:34:10,840 --> 00:34:12,570
Ľudia narodení 16. augusta sú.

745
00:34:12,630 --> 00:34:13,230
vieš?

746
00:34:13,800 --> 00:34:15,199
Vidíš? Aká náhoda.

747
00:34:15,230 --> 00:34:16,960
Zhodou okolností máte narodeniny.

748
00:34:20,000 --> 00:34:21,070
Vidím, že tvoj

749
00:34:21,590 --> 00:34:22,400
čelo

750
00:34:22,510 --> 00:34:23,510
je dlhý a plný,

751
00:34:23,750 --> 00:34:24,840
široký a široký.

752
00:34:25,190 --> 00:34:26,360
Toto je jednoznačne tvár

753
00:34:26,360 --> 00:34:28,960
schopného človeka
s veľkým bohatstvom a cťou.

754
00:34:28,960 --> 00:34:29,820
Poviem ti,

755
00:34:29,820 --> 00:34:31,420
ak pôjdete na horu Lingji,

756
00:34:31,760 --> 00:34:34,670
určite postúpiš
k božstvu v budúcnosti.

757
00:34:34,670 --> 00:34:35,360
vieš?

758
00:34:38,239 --> 00:34:39,100
Čo poviete na toto?

759
00:34:39,190 --> 00:34:40,320
Nebudem žiadať veľa.

760
00:34:40,760 --> 00:34:42,510
Len mi daj 5 taelov striebra,

761
00:34:42,800 --> 00:34:44,360
a napíšem ti odporúčací list

762
00:34:44,360 --> 00:34:46,230
pestovať nesmrteľnosť
pri hore Lingji.

763
00:34:46,230 --> 00:34:46,960
Znie to dobre?

764
00:34:46,960 --> 00:34:47,760
nejdem.

765
00:34:48,710 --> 00:34:50,590
Máte prirodzenú taoistickú postavu.

766
00:34:50,590 --> 00:34:51,440
Ak nepestujete nesmrteľnosť,

767
00:34:51,440 --> 00:34:52,639
čo chceš robiť?

768
00:34:52,670 --> 00:34:55,469
Pôjdem k Yandu
naučiť sa stavať dračie lode.

769
00:34:56,230 --> 00:34:58,690
Čo sa tam treba naučiť
o stavaní lodí?

770
00:34:58,760 --> 00:34:59,820
nezdá sa ti to?

771
00:35:01,630 --> 00:35:02,630
Toto hlúpe dieťa.

772
00:35:02,800 --> 00:35:03,860
Domáce víno!

773
00:35:04,360 --> 00:35:05,400
Prestaňte sa túlať.
Je čas nastúpiť.

774
00:35:05,400 --> 00:35:05,960
Ponáhľaj sa.

775
00:35:05,980 --> 00:35:10,220
[Mólo Zhoudu]

776
00:35:30,910 --> 00:35:32,310
Chystáte sa do Yanzhou?

777
00:35:45,150 --> 00:35:45,670
áno.

778
00:35:46,380 --> 00:35:47,800
Nepovedal si?
plavili ste sa do Xiangzhou?

779
00:35:47,800 --> 00:35:48,510
áno.

780
00:35:48,960 --> 00:35:50,110
Idem kam chcem.

781
00:35:50,360 --> 00:35:51,890
To nie je tvoja starosť.

782
00:35:52,070 --> 00:35:52,590
pane,

783
00:35:53,150 --> 00:35:54,410
prosím nastúpte na loď.

784
00:36:05,510 --> 00:36:05,960
Tu.

785
00:36:06,840 --> 00:36:08,510
Načo idete do Yanzhou, pane?

786
00:36:08,510 --> 00:36:09,510
Návšteva príbuzných a priateľov,

787
00:36:09,510 --> 00:36:10,570
alebo podnikať?

788
00:36:11,230 --> 00:36:12,630
Yanzhou je skvelé miesto.

789
00:36:13,000 --> 00:36:13,920
Žiadne extrémne horúčavy v lete,

790
00:36:13,920 --> 00:36:15,230
a žiadne silné prechladnutie v zime.

791
00:36:15,230 --> 00:36:16,320
Sú tam ryžové rezance s jahňacím

792
00:36:16,320 --> 00:36:17,580
sú známe široko-ďaleko.

793
00:36:17,920 --> 00:36:19,480
Čo sa týka scenérie jazera Boyang,

794
00:36:19,480 --> 00:36:21,550
je to ako pohľad z neba.

795
00:36:22,400 --> 00:36:23,600
Odchádzame alebo nie?

796
00:36:24,960 --> 00:36:25,760
Odchádzame.

797
00:36:25,760 --> 00:36:27,160
Hneď odchádzame.

798
00:36:50,110 --> 00:36:50,670
pane.

799
00:36:51,960 --> 00:36:53,400
Moja loď je malá a zisky sú nízke.

800
00:36:53,400 --> 00:36:54,880
Môžem vziať ďalšieho cestujúceho

801
00:36:54,880 --> 00:36:55,880
zarobiť trochu viac?

802
00:36:59,230 --> 00:36:59,760
slečna!

803
00:37:00,110 --> 00:37:01,500
Chystáte sa do Yanzhou?

804
00:37:01,500 --> 00:37:04,230
Je tam skvelé jedlo
a tam je krásna scenéria!

805
00:37:07,110 --> 00:37:08,110
Chu Ying?

806
00:37:12,440 --> 00:37:13,640
Odchádzame alebo nie?

807
00:37:20,680 --> 00:37:24,690
♪ Chytený v dizajne osudu,
Hľadám svoju dušu ♪

808
00:37:25,070 --> 00:37:28,050
♪ Čomu by som sa mal vyhnúť
žiť svoj život nadarmo? ♪

809
00:37:28,070 --> 00:37:29,790
♪ Moja čepeľ zostáva čistá,
nedotknuté prachom ♪

810
00:37:29,820 --> 00:37:33,790
♪ Napriek tomu to vyvolalo tisíce vojen ♪

811
00:37:35,970 --> 00:37:39,010
♪ Aj keď to nahlodáva dušu,
bolesť kľúčnej kosti, akceptujem to všetko ♪

812
00:37:39,540 --> 00:37:42,840
♪ Prijať bolesť ako domov,
znovuzrodený ako Fénix ♪

813
00:37:43,350 --> 00:37:49,410
♪ Len aby som vymenil zvyšok mojich dní
pre jeden skutočný život ako človek ♪

814
00:37:50,360 --> 00:37:54,030
♪ Nech ma unesie silné víno
prepité noci do polnoci ♪

815
00:37:54,130 --> 00:37:57,190
♪ Nechajte moju dušu žiariť v žiarivých farbách ♪

816
00:37:57,220 --> 00:38:00,050
♪ Nechajte agóniu tisíc rezov ♪

817
00:38:00,070 --> 00:38:04,660
♪ Postav sa ako dôkaz, že som žil ♪

818
00:38:02,360 --> 00:38:02,840
slečna,

819
00:38:03,400 --> 00:38:04,200
ideš

820
00:38:04,480 --> 00:38:05,000
áno.

821
00:38:04,960 --> 00:38:08,560
♪ Dovoľte mi ochutnať život z mäsa a kostí
v plnom rozsahu ♪

822
00:38:06,150 --> 00:38:06,750
už idem!

823
00:38:08,580 --> 00:38:11,740
♪ Dovoľte mi vychutnať si množstvo chutí
smrteľného sveta ♪

824
00:38:11,940 --> 00:38:13,760
♪ Dovoľte mi čeliť svetu
teplo aj chlad ♪

825
00:38:13,790 --> 00:38:19,130
♪ Žiť a zahynúť s ním,
odvaha zblázniť sa, odvaha snívať ♪

826
00:38:19,150 --> 00:38:24,860
♪ Neži nadarmo,
majte príjemnú cestu životom ♪

827
00:38:19,590 --> 00:38:20,960
Ak to naozaj nemôžeš prijať,

828
00:38:20,960 --> 00:38:22,280
čo tak 3 taely striebra?

829
00:38:22,280 --> 00:38:22,920
Za 3 taely striebra,

830
00:38:22,920 --> 00:38:24,630
Nechám ťa stať sa nesmrteľným.

831
00:38:24,630 --> 00:38:25,710
Nesmrteľný!

832
00:38:27,800 --> 00:38:28,400
Majster.

833
00:38:32,110 --> 00:38:32,750
Vaše dieťa

834
00:38:32,750 --> 00:38:33,880
nevie rozoznať dobré od zlého.

835
00:38:33,880 --> 00:38:34,920
Počúvaj ma.

836
00:38:35,150 --> 00:38:36,320
Nechoďte do Yandu.

837
00:38:36,630 --> 00:38:37,760
Vezmite ho k sebe

838
00:38:37,760 --> 00:38:39,630
pestovať nesmrteľnosť na hore Lingji.

839
00:38:39,630 --> 00:38:40,290
inak

840
00:38:40,630 --> 00:38:41,400
bola by to strata

841
00:38:41,400 --> 00:38:42,480
jeho talent.

842
00:38:43,070 --> 00:38:43,670
majster,

843
00:38:43,800 --> 00:38:44,840
je to podvodník.

844
00:38:45,400 --> 00:38:46,330
Ty malý braček.

845
00:38:46,470 --> 00:38:48,310
Povedal, že proroctvo bolo nesprávne.

846
00:38:48,590 --> 00:38:50,440
Nebeský talent narodený 9. septembra

847
00:38:50,440 --> 00:38:51,810
nie je záchranca sveta.

848
00:38:51,810 --> 00:38:53,190
Ten narodený 16. augusta je.

849
00:38:53,190 --> 00:38:54,320
Taká je pravda.

850
00:38:55,070 --> 00:38:55,840
má pravdu.

851
00:38:57,520 --> 00:38:58,480
presne tak.

852
00:38:58,510 --> 00:39:00,070
Ľudia narodení 9. septembra

853
00:39:00,070 --> 00:39:01,470
sú záchrancovia sveta.

854
00:39:01,510 --> 00:39:02,910
Tí, ktorí sa narodili 16. augusta

855
00:39:02,960 --> 00:39:04,620
sú tiež záchrancami sveta.

856
00:39:04,880 --> 00:39:06,010
Tí, ktorí sa narodili 4. mája

857
00:39:06,110 --> 00:39:06,880
a 2. marca

858
00:39:07,480 --> 00:39:09,080
všetci sú záchrancovia sveta.

859
00:39:12,670 --> 00:39:14,800
Medzi všetkými živými bytosťami na tomto svete,

860
00:39:14,960 --> 00:39:16,620
pokiaľ si zvolíš spravodlivosť,

861
00:39:16,840 --> 00:39:18,320
zodpovednosť na pleciach,

862
00:39:18,320 --> 00:39:20,630
ostaň verný sebe,
a ver v seba,

863
00:39:20,630 --> 00:39:23,280
môžeš byť spasiteľom sveta.

864
00:39:34,840 --> 00:39:35,320
ty...

865
00:39:38,320 --> 00:39:39,800
Šialený taoista?

866
00:39:56,070 --> 00:39:59,700
[Koniec]