1
00:01:37,940 --> 00:01:40,700
[Osud si ťa vyberá]

2
00:01:41,330 --> 00:01:43,680
[epizóda 39]

3
00:01:49,229 --> 00:01:50,090
Lu Qianqiao...

4
00:01:52,039 --> 00:01:52,920
Lu Qianqiao!

5
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Lu Qianqiao!

6
00:02:12,680 --> 00:02:13,590
Lu Qianqiao...

7
00:02:20,560 --> 00:02:22,190
Lu Qianqiao!

8
00:02:34,430 --> 00:02:35,750
Lu Qianqiao!

9
00:02:41,360 --> 00:02:42,240
Lu Qianqiao,

10
00:02:42,560 --> 00:02:43,520
nechoď!

11
00:02:43,800 --> 00:02:44,680
Som Xin Mei!

12
00:02:44,680 --> 00:02:45,870
Vráťte sa!

13
00:02:47,400 --> 00:02:49,560
Lu Qianqiao!

14
00:03:02,750 --> 00:03:03,280
nie...

15
00:03:07,040 --> 00:03:07,710
Zabudol.

16
00:03:11,630 --> 00:03:12,440
nie...

17
00:03:13,960 --> 00:03:14,910
Nie!

18
00:03:18,870 --> 00:03:20,760
Nie!

19
00:04:07,290 --> 00:04:10,890
[O rok neskôr]

20
00:04:32,230 --> 00:04:34,159
Ako si si našiel čas prísť ma pozrieť?

21
00:04:34,870 --> 00:04:37,130
Niekto ma požiadal, aby som vám poslal správu.

22
00:04:37,510 --> 00:04:38,110
Pokračuj.

23
00:04:38,920 --> 00:04:39,850
Zatvorte oči.

24
00:04:51,120 --> 00:04:51,920
cítiš to?

25
00:04:53,800 --> 00:04:54,510
Cítiť čo?

26
00:04:55,070 --> 00:04:55,800
„Pole“.

27
00:04:57,510 --> 00:04:58,190
"Pole?"

28
00:05:00,360 --> 00:05:01,360
Taoizmus často hovorí

29
00:05:01,830 --> 00:05:03,360
že všetky veci sú živé duchom.

30
00:05:03,360 --> 00:05:04,430
Život existuje

31
00:05:04,800 --> 00:05:06,360
vo formách a stavoch

32
00:05:07,240 --> 00:05:08,360
ďaleko za hranicami

33
00:05:08,360 --> 00:05:09,490
čo si vieme predstaviť.

34
00:05:11,430 --> 00:05:12,270
V tomto svete,

35
00:05:12,750 --> 00:05:13,880
veci, ktoré môžeme vidieť

36
00:05:14,070 --> 00:05:14,830
a dotýkať sa —

37
00:05:15,560 --> 00:05:17,620
ako kvety, vtáky, ryby, hmyz,

38
00:05:18,040 --> 00:05:19,630
všetky druhy zvierat a tvorov,

39
00:05:19,630 --> 00:05:21,040
ty a ja-

40
00:05:21,630 --> 00:05:23,760
sú vlastne všetci rovnaký druh života.

41
00:05:24,040 --> 00:05:25,100
čo tam ešte je?

42
00:05:25,600 --> 00:05:26,730
Je ich oveľa viac.

43
00:05:27,480 --> 00:05:28,810
Pole je jedným z nich.

44
00:05:30,190 --> 00:05:32,630
Je to vedomie
oddelený od fyzického tela.

45
00:05:32,630 --> 00:05:34,630
Je to myšlienka, ktorá môže mať formu.

46
00:05:34,630 --> 00:05:36,240
Ide o jemné výkyvy

47
00:05:36,240 --> 00:05:38,240
vnímateľné len vo vyšších sférach.

48
00:05:40,750 --> 00:05:41,880
nechapem.

49
00:05:42,070 --> 00:05:44,000
Čo presne sa snažíš povedať?

50
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Sheng sa premenil na pole.

51
00:05:55,120 --> 00:05:56,920
Xia Xuanzi zabil svoje manželky a deti,

52
00:05:56,920 --> 00:05:58,190
páchal nekonečné zverstvá,

53
00:05:58,190 --> 00:05:59,870
a už dávno sa stal démonom.

54
00:05:59,870 --> 00:06:00,680
Sheng sa však obetovala

55
00:06:00,680 --> 00:06:02,240
a zahynuli spolu s ním.

56
00:06:02,240 --> 00:06:03,370
Už len pre túto zásluhu,

57
00:06:03,430 --> 00:06:05,360
získala právo povzniesť sa k božstvu.

58
00:06:05,360 --> 00:06:06,620
Sheng sa stal bohom?

59
00:06:07,560 --> 00:06:08,030
áno.

60
00:06:09,040 --> 00:06:10,830
Ale bohužiaľ, nebeský rebrík
už dávno zlomený.

61
00:06:10,830 --> 00:06:12,600
Smrteľné telá pozemského sveta

62
00:06:12,600 --> 00:06:14,000
nemôže vystúpiť do neba.

63
00:06:14,480 --> 00:06:16,310
Takže Sheng mohol len stúpať
premenou seba samej

64
00:06:16,310 --> 00:06:17,040
do poľa.

65
00:06:20,190 --> 00:06:21,240
Ak proroctvo Bláznivého taoistu

66
00:06:21,240 --> 00:06:21,920
je pravda,

67
00:06:23,670 --> 00:06:25,260
ten boh musím byť ja.

68
00:06:27,560 --> 00:06:29,220
Koniec koncov, boh démonov je boh,

69
00:06:30,280 --> 00:06:31,000
nie?

70
00:06:32,630 --> 00:06:33,240
takže,

71
00:06:34,240 --> 00:06:35,770
Sheng je už v nebi.

72
00:06:36,190 --> 00:06:37,920
Aký božský post zastáva?

73
00:06:43,120 --> 00:06:44,320
Ešte musí stúpať.

74
00:06:45,600 --> 00:06:46,159
prečo?

75
00:06:47,510 --> 00:06:49,040
Stále má posadnutosť.

76
00:06:52,159 --> 00:06:54,020
Po premene na pole,

77
00:06:54,560 --> 00:06:56,760
blúdila po smrteľnej ríši.

78
00:06:57,680 --> 00:06:59,680
Celý ten čas sa túla?

79
00:07:03,270 --> 00:07:04,330
Kde je Sheng teraz?

80
00:07:14,160 --> 00:07:16,090
Na nedosiahnuteľných vrcholkoch hôr,

81
00:07:16,830 --> 00:07:18,760
cez planiny nekonečnej zelene,

82
00:07:19,510 --> 00:07:22,310
alebo v hlbinách oceánu
ticho po tisícročia.

83
00:07:22,800 --> 00:07:23,510
Alebo možno

84
00:07:24,630 --> 00:07:25,830
stala sa z nej strom,

85
00:07:26,480 --> 00:07:27,160
kvet,

86
00:07:28,070 --> 00:07:29,000
alebo zrnko prachu

87
00:07:29,270 --> 00:07:30,470
spočívajúci vo vašej dlani.

88
00:07:32,000 --> 00:07:33,260
Pole môže byť kdekoľvek

89
00:07:34,000 --> 00:07:35,120
a čokoľvek.

90
00:07:36,120 --> 00:07:36,600
Pole

91
00:07:37,510 --> 00:07:38,370
je všade.

92
00:07:42,040 --> 00:07:43,840
Prišla ťa hľadať, však?

93
00:07:47,510 --> 00:07:49,920
Vykultivoval som Cestu odlúčenia
na svoj vrchol.

94
00:07:49,920 --> 00:07:51,650
Všetky veci sú pre mňa duchovné.

95
00:07:52,830 --> 00:07:53,750
Občas počujem

96
00:07:53,750 --> 00:07:54,480
jej hlas.

97
00:07:55,390 --> 00:07:56,390
Je to len tak...

98
00:07:57,430 --> 00:07:58,270
ja neviem

99
00:07:58,270 --> 00:07:59,530
ak sa to počíta ako hlas.

100
00:08:01,480 --> 00:08:02,390
vieš?

101
00:08:03,390 --> 00:08:05,720
prečo sa stále zdržiava v smrteľnej ríši?

102
00:08:07,680 --> 00:08:08,610
Nemôže sa pustiť...

103
00:08:10,830 --> 00:08:12,030
takže stále zostáva.

104
00:08:14,480 --> 00:08:15,940
Povedala mi, že máš želanie:

105
00:08:16,270 --> 00:08:18,420
zlomiť kliatbu piatich nedostatkov,

106
00:08:18,420 --> 00:08:19,100
zadarmo Lu Qianqiao

107
00:08:19,100 --> 00:08:20,830
z osudu vojnových démonov,

108
00:08:21,190 --> 00:08:23,750
a dovoliť mu žiť
obyčajný, pokojný život.

109
00:08:23,750 --> 00:08:25,950
Chce vám pomôcť splniť toto želanie.

110
00:08:29,190 --> 00:08:30,680
Ale ako sa to dá urobiť?

111
00:08:33,030 --> 00:08:34,230
Choďte do božskej ríše

112
00:08:34,630 --> 00:08:37,159
a zrušiť kliatbu
umiestnené na vojnových démonov.

113
00:08:48,910 --> 00:08:49,630
Toto je...

114
00:08:50,790 --> 00:08:53,650
Cesta do neba, že pole
sa pre vás otvorilo.

115
00:08:53,840 --> 00:08:55,120
Jediný dôvod, prečo sa tu zdržiava,

116
00:08:55,120 --> 00:08:56,520
viazaný touto posadnutosťou,

117
00:08:56,600 --> 00:08:57,080
je do

118
00:08:57,870 --> 00:08:59,080
otvorte pre vás túto cestu

119
00:08:59,630 --> 00:09:02,030
a pošli svojho prvotného ducha do neba.

120
00:09:10,200 --> 00:09:10,720
Choď.

121
00:09:12,080 --> 00:09:13,750
Keď sa splní vaše dávne želanie,

122
00:09:13,750 --> 00:09:15,550
she will finally be able to let go

123
00:09:16,230 --> 00:09:17,830
a dokončiť svoj vzostup.

124
00:10:31,870 --> 00:10:32,600
Mladé božstvo.

125
00:10:42,320 --> 00:10:42,980
pozdravujem,

126
00:10:43,200 --> 00:10:43,800
Nesmrteľný.

127
00:10:44,360 --> 00:10:45,760
Pozdravujem, Mladé Božstvo.

128
00:10:46,550 --> 00:10:47,840
Odkiaľ si, Nesmrteľný,

129
00:10:47,840 --> 00:10:49,240
a čo ťa sem privádza?

130
00:10:49,870 --> 00:10:51,150
Pochádzam zo smrteľnej ríše nižšie,

131
00:10:51,150 --> 00:10:52,790
a chcel by som sa opýtať na cestu.

132
00:10:52,790 --> 00:10:54,750
Môžem sa opýtať, kde je Božstvo
má na starosti archívy

133
00:10:54,750 --> 00:10:55,480
dá sa nájsť?

134
00:10:57,240 --> 00:10:58,570
Sféra smrteľníkov dole?

135
00:11:00,840 --> 00:11:02,030
Musíte mať na mysli

136
00:11:02,350 --> 00:11:03,300
nesmrteľný príbytok Penghu

137
00:11:03,300 --> 00:11:05,430
na úpätí hory Fanyun, však?

138
00:11:06,360 --> 00:11:08,820
Čo sa týka Božstva
zodpovedný za archív...

139
00:11:18,630 --> 00:11:20,480
Odkedy sa nebeský rebrík zlomil,

140
00:11:20,480 --> 00:11:22,320
žiadni noví bohovia nevstúpili.

141
00:11:22,910 --> 00:11:24,000
Takže tieto drobné záležitosti

142
00:11:24,000 --> 00:11:25,330
všetko mi zostalo.

143
00:11:28,670 --> 00:11:30,690
Zaujímalo by ma, kde nájdem archívy

144
00:11:30,690 --> 00:11:32,420
týkajúci sa klanu vojnových démonov.

145
00:11:39,840 --> 00:11:40,750
Čokoľvek so slovami „Vojnový démon“

146
00:11:40,750 --> 00:11:41,440
je tu.

147
00:11:42,360 --> 00:11:44,890
Čo presne
pýtaš sa na Nesmrteľný?

148
00:11:50,910 --> 00:11:52,110
Pred tisíc rokmi,

149
00:11:52,480 --> 00:11:54,320
Vojnoví démoni porušili nebeské zákony

150
00:11:54,320 --> 00:11:56,440
a boli potrestaní
prekliatie piatich nedostatkov.

151
00:11:56,440 --> 00:11:57,750
Celý ich klan bol odsúdený

152
00:11:57,750 --> 00:12:00,210
prudká túžba po krvi, necitlivosť na bolesť,

153
00:12:00,320 --> 00:12:02,030
nespavosť, farbosleposť,

154
00:12:02,030 --> 00:12:04,890
a chuť rozkladu
vo všetkom, čo konzumovali.

155
00:12:05,000 --> 00:12:06,790
Tisícročný trest
už prešiel,

156
00:12:06,790 --> 00:12:08,590
ale kliatba na nich zostáva.

157
00:12:10,870 --> 00:12:11,440
takže,

158
00:12:12,360 --> 00:12:14,000
mohli by ste sa pozrieť

159
00:12:14,320 --> 00:12:15,000
prečo je to tak?

160
00:12:18,840 --> 00:12:19,840
Tisíc rokov?

161
00:12:20,870 --> 00:12:21,670
prekliatie?

162
00:12:34,200 --> 00:12:34,750
Našiel som to.

163
00:12:46,360 --> 00:12:46,840
Hotovo.

164
00:12:47,910 --> 00:12:48,510
Hotovo?

165
00:12:50,960 --> 00:12:53,090
Si si istý, že kliatba bola zrušená?

166
00:12:53,790 --> 00:12:55,270
Nesledoval si ma?

167
00:12:55,440 --> 00:12:57,550
vymazať to na vlastné oči, Nesmrteľný?

168
00:12:57,550 --> 00:12:59,080
To je všetko, čo treba?

169
00:13:00,870 --> 00:13:01,390
Áno.

170
00:13:03,120 --> 00:13:04,450
Čo iné by to chcelo?

171
00:13:08,150 --> 00:13:08,750
nesmrteľný,

172
00:13:10,230 --> 00:13:11,360
potrebuješ ešte niečo?

173
00:13:11,360 --> 00:13:11,870
ja...

174
00:13:13,150 --> 00:13:13,720
Nie

175
00:13:15,440 --> 00:13:16,700
Prišiel si z diaľky.

176
00:13:18,390 --> 00:13:21,120
Môžete navštíviť palác Zhenghua
kým si tu.

177
00:13:23,150 --> 00:13:24,030
Bohovia piatich smerov

178
00:13:24,030 --> 00:13:25,510
organizujú ochutnávku vín.

179
00:13:25,510 --> 00:13:27,030
Ak nemáte nič súrne,

180
00:13:27,030 --> 00:13:28,890
môžete sa dosýta napiť

181
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
pred odchodom.

182
00:13:45,360 --> 00:13:47,090
Nesmrteľný, prečo odchádzaš?

183
00:13:47,200 --> 00:13:49,000
Palác Zhenghua nie je taký!

184
00:13:50,670 --> 00:13:51,270
Nesmrteľný!

185
00:13:52,120 --> 00:13:52,720
Nesmrteľný!

186
00:14:38,580 --> 00:14:46,940
[Xin Xie Manor]

187
00:14:51,910 --> 00:14:52,720
Bambusové klobúky!

188
00:14:53,390 --> 00:14:55,080
Ručne tkané bambusové klobúky!

189
00:14:56,630 --> 00:14:57,760
Príďte sa pozrieť!

190
00:14:58,080 --> 00:15:00,540
Ručne tkané pršiplášte zo slamy
a bambusové klobúky!

191
00:15:01,270 --> 00:15:02,510
Príďte sa pozrieť!

192
00:15:05,720 --> 00:15:07,550
Poď! Slamené pršiplášte!

193
00:15:08,390 --> 00:15:09,320
Bambusové klobúky!

194
00:15:10,240 --> 00:15:11,390
Všetko ručne tkané!

195
00:15:12,000 --> 00:15:12,840
Bambusové klobúky!

196
00:15:13,480 --> 00:15:14,390
Slamené pršiplášte!

197
00:15:14,390 --> 00:15:15,000
Poď!

198
00:15:15,080 --> 00:15:16,000
Na zdravie!

199
00:15:16,230 --> 00:15:16,690
Poď!

200
00:15:20,840 --> 00:15:21,550
Sadnite si, sadnite si.

201
00:15:21,570 --> 00:15:22,000
Poď.

202
00:15:22,000 --> 00:15:23,390
Dnešné jedlá sú celkom dobré.

203
00:15:23,390 --> 00:15:24,030
Jedzte viac.

204
00:15:24,440 --> 00:15:25,320
Áno, áno.

205
00:15:26,150 --> 00:15:26,750
Poď.

206
00:15:27,360 --> 00:15:27,870
Tu.

207
00:15:28,480 --> 00:15:29,480
Daj si niečo z toho.

208
00:15:29,600 --> 00:15:30,000
Najedzte sa.

209
00:15:30,200 --> 00:15:31,930
Ďakujem vám všetkým, že ste dnes prišli.

210
00:15:32,030 --> 00:15:32,810
Poďte, na zdravie!

211
00:15:32,810 --> 00:15:33,360
Na zdravie.

212
00:15:41,870 --> 00:15:42,440
mei,

213
00:15:42,870 --> 00:15:44,180
nie len jesť!

214
00:15:44,320 --> 00:15:45,530
Pite s nami!

215
00:15:45,750 --> 00:15:47,150
Je zriedkavé, aby ste sa vrátili!

216
00:15:47,150 --> 00:15:48,880
Poď, opekáme si spolu!

217
00:15:48,990 --> 00:15:49,990
Poďte, na zdravie!

218
00:15:50,170 --> 00:15:50,810
Na zdravie!

219
00:15:50,840 --> 00:15:52,030
Poďte všetci spolu!

220
00:15:52,030 --> 00:15:52,480
Dnu hore!

221
00:15:52,480 --> 00:15:53,270
Dnu hore!

222
00:15:53,440 --> 00:15:54,270
Na zdravie!

223
00:15:54,870 --> 00:15:55,790
Stačí si dať dúšok.

224
00:15:58,670 --> 00:15:59,360
Poď.

225
00:15:59,480 --> 00:16:00,390
Dobre, dobre.

226
00:16:00,910 --> 00:16:01,630
dakujem.

227
00:16:02,550 --> 00:16:03,010
Nie je to zlé!

228
00:16:15,540 --> 00:16:17,030
Medová voda vás dokáže vytriezvieť.

229
00:16:17,030 --> 00:16:19,030
Jeho pitie zmierni bolesť hlavy.

230
00:16:22,480 --> 00:16:23,610
Prečo si vyšiel?

231
00:16:24,030 --> 00:16:25,960
Brat povedal, že máš zlú náladu,

232
00:16:26,120 --> 00:16:27,520
tak sme ťa prišli skontrolovať.

233
00:16:29,790 --> 00:16:30,920
Nemám zlú náladu.

234
00:16:32,320 --> 00:16:33,980
Práve som premýšľal

235
00:16:34,320 --> 00:16:35,270
kam by som mal ísť

236
00:16:36,080 --> 00:16:37,360
odtiaľto.

237
00:16:38,080 --> 00:16:40,030
Nemôžeš... Nemôžeš zostať?

238
00:16:40,510 --> 00:16:41,360
Nemôžeš tu zostať?

239
00:16:41,360 --> 00:16:42,270
s nami?

240
00:16:43,200 --> 00:16:44,870
Okrem pestúna a starého otca Panga,

241
00:16:44,870 --> 00:16:46,600
si pre nás ten najkrajší človek.

242
00:16:46,910 --> 00:16:47,870
Jiujiu a ja dúfame

243
00:16:47,870 --> 00:16:48,670
môžeš zostať.

244
00:16:51,390 --> 00:16:52,150
Ale...

245
00:16:53,120 --> 00:16:54,670
Ešte musím niekoho nájsť.

246
00:16:54,670 --> 00:16:56,120
Ale dedo Pang povedal

247
00:16:56,630 --> 00:16:58,150
nemáš kam ísť.

248
00:16:58,720 --> 00:17:00,120
Tvojej sekte už nikto nezostal,

249
00:17:00,240 --> 00:17:01,900
a ani tvoja rodina.

250
00:17:03,750 --> 00:17:05,150
Kto povedal, že nemám rodinu?

251
00:17:05,880 --> 00:17:06,790
Som vydatá.

252
00:17:07,550 --> 00:17:09,079
Musím ísť nájsť svojho manžela.

253
00:17:13,069 --> 00:17:14,130
Nie je tvoj manžel?

254
00:17:14,270 --> 00:17:15,720
náš pestún?

255
00:17:16,510 --> 00:17:17,569
Už je mŕtvy.

256
00:17:20,589 --> 00:17:21,390
Nie je mŕtvy.

257
00:17:23,200 --> 00:17:24,160
Ako je to možné?

258
00:17:24,160 --> 00:17:25,069
Videli sme na vlastné oči

259
00:17:25,069 --> 00:17:26,240
že bol odsúdený
na smrť 1 000 rezmi.

260
00:17:26,240 --> 00:17:27,640
Čepele do neho vrazili,

261
00:17:27,680 --> 00:17:28,740
všade krv.

262
00:17:29,200 --> 00:17:30,110
Ani si za neho nespálil pekelné peniaze

263
00:17:30,110 --> 00:17:31,590
spolu s nami?

264
00:17:35,920 --> 00:17:37,520
To všetko nás malo oklamať.

265
00:17:38,030 --> 00:17:38,960
Je to vojnový démon,

266
00:17:39,000 --> 00:17:39,860
veľmi silný.

267
00:17:40,270 --> 00:17:42,200
Tá poprava ho nemohla zabiť.

268
00:17:42,510 --> 00:17:43,640
Ale bohužiaľ,

269
00:17:45,270 --> 00:17:47,720
s cieľom oddeliť
nebeský rebrík Jianmu

270
00:17:47,720 --> 00:17:50,050
a zachráň všetky živé bytosti pred nešťastím,

271
00:17:50,310 --> 00:17:52,160
obetoval všetky svoje spomienky.

272
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Preto nás neprišiel nájsť.

273
00:17:57,160 --> 00:17:59,360
Naše spomienky sú to, čo nás robí tým, kým sme.

274
00:17:59,720 --> 00:18:01,120
Ak sú jeho spomienky preč,

275
00:18:02,000 --> 00:18:03,030
stane sa ním

276
00:18:03,030 --> 00:18:04,360
úplne nový človek.

277
00:18:06,880 --> 00:18:08,010
Ale ja si to nemyslím.

278
00:18:08,680 --> 00:18:10,410
Aj keď stratil spomienky,

279
00:18:10,750 --> 00:18:11,440
jeho povaha,

280
00:18:12,270 --> 00:18:13,110
temperament,

281
00:18:13,880 --> 00:18:15,280
zvyky a preferencie

282
00:18:16,000 --> 00:18:16,930
sa nezmení.

283
00:18:18,350 --> 00:18:19,590
Tak ho musím nájsť.

284
00:18:20,400 --> 00:18:20,830
Ale...

285
00:18:21,350 --> 00:18:23,410
Ale už si ťa nepamätá.

286
00:18:24,640 --> 00:18:25,310
to je v poriadku.

287
00:18:26,200 --> 00:18:27,070
pamätám si ho.

288
00:18:27,920 --> 00:18:28,780
Keď ho nájdem,

289
00:18:29,550 --> 00:18:30,590
Určite ho vrátim

290
00:18:30,590 --> 00:18:31,200
aby som ťa videl.

291
00:18:32,000 --> 00:18:32,880
Je to dohoda!

292
00:18:34,240 --> 00:18:34,920
Dohoda.

293
00:18:46,550 --> 00:18:47,350
Nesmrteľný Xin!

294
00:18:49,970 --> 00:18:51,110
Nesmrteľný Xin, aj ty si sa tentokrát vrátil

295
00:18:51,110 --> 00:18:52,570
na narodeninový banket?

296
00:18:55,060 --> 00:18:56,310
Banket sa ešte neskončil.

297
00:18:56,310 --> 00:18:57,710
už odchádzaš?

298
00:18:58,750 --> 00:18:59,350
áno.

299
00:18:59,750 --> 00:19:00,880
Mám ešte iné veci, ktoré musím vyriešiť.

300
00:19:00,880 --> 00:19:01,940
už musím odísť.

301
00:19:02,660 --> 00:19:03,920
Potom zbohom, Immortal Xin.

302
00:19:03,920 --> 00:19:06,200
Vráťte sa a často navštevujte
keď budeš mať čas.

303
00:19:06,200 --> 00:19:07,460
Urobím, keď budem mať čas.

304
00:19:17,440 --> 00:19:18,770
Prosím, vstúpte, vy dvaja.

305
00:19:19,480 --> 00:19:20,080
opatruj sa.

306
00:19:22,680 --> 00:19:24,030
- Prosím, vstúpte.
-Pozrite sa.

307
00:19:24,030 --> 00:19:25,000
Všetko sú to vynikajúce vína.

308
00:19:25,000 --> 00:19:25,600
Ospravedlňujem sa.

309
00:19:26,720 --> 00:19:27,400
Pozrite sa na tento.

310
00:19:27,400 --> 00:19:28,110
Desaťročné víno.

311
00:19:28,110 --> 00:19:29,310
Prepáčte, prechádzam!

312
00:19:29,310 --> 00:19:30,040
A tento.

313
00:20:11,790 --> 00:20:13,390
Prečo ma stále sleduješ?

314
00:20:28,240 --> 00:20:28,640
Tu.

315
00:20:31,680 --> 00:20:33,030
Nemá zmysel správať sa so mnou roztomilo.

316
00:20:33,030 --> 00:20:34,000
Čaká ma cesta.

317
00:20:34,000 --> 00:20:35,070
Mám len suché jedlo.

318
00:20:35,070 --> 00:20:36,330
Žiadne malé ryby pre vás.

319
00:20:42,000 --> 00:20:43,060
Prestaň ma sledovať.

320
00:21:13,350 --> 00:21:13,950
Gazdiná!

321
00:21:14,640 --> 00:21:15,310
Prichádza, prichádza!

322
00:21:15,310 --> 00:21:16,310
Pozrite sa na tento neporiadok!

323
00:21:16,350 --> 00:21:17,480
Dovoľte mi naliať vám ďalšiu šálku.

324
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Je mi to tak ľúto, pane.

325
00:21:18,550 --> 00:21:19,310
dostanem ťa

326
00:21:19,310 --> 00:21:20,310
hneď čerstvý.

327
00:21:20,310 --> 00:21:20,970
Poponáhľaj sa.

328
00:21:21,880 --> 00:21:24,240
Nepovedal si?
mali ste s tym skusenost?

329
00:21:24,240 --> 00:21:26,300
Posledný hostinec, v ktorom som bol, mal zlý obchod.

330
00:21:26,750 --> 00:21:27,400
Gazdiná!

331
00:21:28,240 --> 00:21:29,110
Prichádza!

332
00:21:29,680 --> 00:21:30,510
Vytiahnite ho a vyhoďte.

333
00:21:30,510 --> 00:21:32,150
Viete, kam to dať, však?

334
00:21:32,150 --> 00:21:33,480
Nebojte sa, gazdiná.

335
00:21:33,760 --> 00:21:34,720
Všetko toto znepokojujúce -

336
00:21:34,720 --> 00:21:35,400
Mám pocit, že som zostarol o ďalších 10 rokov.

337
00:21:35,400 --> 00:21:36,790
Gazdiná, kde mám jedlo?

338
00:21:36,790 --> 00:21:37,480
Čakal som večnosť!

339
00:21:37,480 --> 00:21:37,880
Áno.

340
00:21:38,200 --> 00:21:39,510
Sme prikrátky. Odpusť nám, prosím.

341
00:21:39,510 --> 00:21:40,200
Hneď to vyjde!

342
00:21:40,200 --> 00:21:41,850
Dobre, dobre, len sa ponáhľaj!

343
00:21:41,850 --> 00:21:44,390
[Safe Haven Inn:
Vaša bezpečnosť je zaručená.

344
00:21:53,240 --> 00:21:53,920
Majster.

345
00:21:57,350 --> 00:21:58,550
Majster, si v poriadku?

346
00:21:59,000 --> 00:21:59,860
si hladný?

347
00:22:00,720 --> 00:22:01,750
Tak čo ak som?

348
00:22:02,550 --> 00:22:03,480
Vieš variť?

349
00:22:04,830 --> 00:22:05,640
nemôžem.

350
00:22:06,110 --> 00:22:07,310
Ale gazdiná môže.

351
00:22:07,400 --> 00:22:08,930
Poprosím ju, aby vám uvarila.

352
00:22:11,400 --> 00:22:12,800
Už ste našli kuchára?

353
00:22:13,550 --> 00:22:14,240
Nie

354
00:22:15,030 --> 00:22:17,000
Štandardy majiteľky bytu sú veľmi vysoké.

355
00:22:17,000 --> 00:22:18,720
Nielenže musí dobre variť,

356
00:22:18,720 --> 00:22:20,510
ale potrebuje vedieť aj bojové umenia
a vedieť bojovať.

357
00:22:20,510 --> 00:22:21,790
Musí tiež dobre vyzerať,

358
00:22:21,790 --> 00:22:23,000
výrečný,

359
00:22:23,110 --> 00:22:24,480
a zručný v prehováraní ľudí.

360
00:22:24,480 --> 00:22:26,410
Potom ho už nikdy nenájde.

361
00:22:26,880 --> 00:22:27,610
To je pravda.

362
00:22:28,110 --> 00:22:29,070
Koniec koncov, ľudia ako ja,

363
00:22:29,070 --> 00:22:29,720
ktorí vynikajú vo všetkom

364
00:22:29,720 --> 00:22:30,510
a môže robiť čokoľvek,

365
00:22:30,510 --> 00:22:31,400
sú dosť zriedkavé.

366
00:22:34,200 --> 00:22:35,510
A ktorá z týchto vlastností

367
00:22:35,510 --> 00:22:37,440
myslíš si, že naozaj vlastníš?

368
00:22:37,480 --> 00:22:38,830
Ktorá mi chýba?

369
00:22:42,270 --> 00:22:42,930
Nevadí.

370
00:22:43,070 --> 00:22:44,000
Vráťte sa do práce.

371
00:22:54,160 --> 00:22:54,830
Majster.

372
00:22:56,070 --> 00:22:56,800
Všimol som si

373
00:22:57,550 --> 00:22:59,350
v poslednej dobe si bol mimo.

374
00:23:07,880 --> 00:23:08,510
Áno.

375
00:23:09,480 --> 00:23:11,010
Prečo som sa vymykal?

376
00:23:23,200 --> 00:23:23,830
Xin Mei?

377
00:23:28,790 --> 00:23:29,680
Mei!

378
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
Aký vzácny hosť.

379
00:23:34,880 --> 00:23:35,810
prečo si tu?

380
00:23:36,480 --> 00:23:37,160
Len tak okolo.

381
00:23:37,160 --> 00:23:38,240
Myslel som, že vstúpim.

382
00:23:38,240 --> 00:23:39,170
prečo si tu?

383
00:23:39,350 --> 00:23:40,680
Neviem si poradiť sám,

384
00:23:40,720 --> 00:23:42,180
tak som ho požiadal, aby prišiel pomôcť.

385
00:23:43,030 --> 00:23:44,310
Nielenže mi neplatí,

386
00:23:44,310 --> 00:23:46,640
ale tiez musim pomoct
zaškoliť nových zamestnancov.

387
00:23:46,680 --> 00:23:48,540
Majiteľka, zamestnali ste niekoho nového?

388
00:23:48,960 --> 00:23:49,720
To som ja.

389
00:23:49,750 --> 00:23:50,590
mei,

390
00:23:50,830 --> 00:23:52,400
Teraz tu pracujem ako sprievodca.

391
00:23:52,400 --> 00:23:53,510
Majster ma tu nechal

392
00:23:53,510 --> 00:23:54,910
aby ma naučil bojové umenia.

393
00:23:55,000 --> 00:23:55,660
Obsluha!

394
00:23:56,270 --> 00:23:56,870
Gazdiná!

395
00:23:57,350 --> 00:23:58,000
Prichádza!

396
00:23:58,350 --> 00:23:59,550
Poponáhľajte sa a sadnite si dovnútra.

397
00:23:59,550 --> 00:24:00,790
Neskôr uvarím nejaké pekné jedlá,

398
00:24:00,790 --> 00:24:02,410
a poriadne si spolu pripijeme!

399
00:24:02,410 --> 00:24:02,880
Dobre.

400
00:24:03,270 --> 00:24:04,270
Poď, poďme.

401
00:24:05,510 --> 00:24:06,440
Prichádza, prichádza!

402
00:24:15,110 --> 00:24:16,370
Vaše podnikanie je dobré.

403
00:24:17,200 --> 00:24:18,330
Hostinec sa zmenil.

404
00:24:18,790 --> 00:24:19,480
Zmenené?

405
00:24:20,000 --> 00:24:20,480
Áno.

406
00:24:20,960 --> 00:24:22,000
Doba sa zmenila.

407
00:24:22,000 --> 00:24:24,160
Nastúpil nový cisár,
kladie veľký dôraz na remeselnú zručnosť.

408
00:24:24,160 --> 00:24:25,680
Všade vznikajú školy,

409
00:24:25,680 --> 00:24:27,510
so špecializovanými kurzami remeselnej práce.

410
00:24:27,510 --> 00:24:28,510
Pred pár dňami

411
00:24:28,790 --> 00:24:29,680
Dokonca som narazil na Tang You

412
00:24:29,680 --> 00:24:31,340
vyučovanie tried v škole.

413
00:24:31,590 --> 00:24:32,190
Oh, správne,

414
00:24:32,790 --> 00:24:33,920
vyrástlo nové mesto

415
00:24:33,920 --> 00:24:34,750
na juhu

416
00:24:35,030 --> 00:24:35,880
volal Yandu.

417
00:24:36,240 --> 00:24:37,960
Tu sa stretávajú majstri remeselníkov.

418
00:24:37,960 --> 00:24:39,030
O chvíľu som počul,

419
00:24:39,030 --> 00:24:39,750
budú držať

420
00:24:39,750 --> 00:24:42,000
prednášky tam
o jedinečnej tajnej mágii.

421
00:24:42,000 --> 00:24:42,880
To je skvelé.

422
00:24:43,110 --> 00:24:44,310
Znamená to voľbu, ktorú sme vtedy urobili

423
00:24:44,310 --> 00:24:44,920
mal pravdu.

424
00:24:45,350 --> 00:24:46,310
Bezkonkurenčná tajná mágia

425
00:24:46,310 --> 00:24:48,440
je skutočne písmo na záchranu sveta.

426
00:24:50,110 --> 00:24:50,640
však

427
00:24:51,000 --> 00:24:52,590
pre gazdinú to bolo ťažké.

428
00:24:52,590 --> 00:24:54,240
V dnešnej dobe sem nikto nechodí

429
00:24:54,240 --> 00:24:55,480
bojovať už celý deň.

430
00:24:55,480 --> 00:24:56,440
Teraz podnikám v hostinci

431
00:24:56,440 --> 00:24:57,590
závisí od dobrého jedla

432
00:24:57,880 --> 00:24:59,070
a pozorný servis.

433
00:24:59,070 --> 00:25:01,030
Len druhý deň
Dokonca som ich počul ako diskutujú

434
00:25:01,030 --> 00:25:03,090
či ho premenovať na Fortune Inn.

435
00:25:07,240 --> 00:25:08,640
ako sa máš v poslednej dobe?

436
00:25:08,990 --> 00:25:09,910
Rovnako ako vždy.

437
00:25:10,440 --> 00:25:11,640
Pred chvíľou som bol v ústraní

438
00:25:11,640 --> 00:25:13,440
a práve zišiel z hory.

439
00:25:13,750 --> 00:25:14,610
čo ty?

440
00:25:14,680 --> 00:25:16,680
Aké sú tvoje plány odtiaľto?

441
00:25:17,760 --> 00:25:18,760
Mám priateľa

442
00:25:18,790 --> 00:25:20,720
kto ma o to požiadal
pomôcť s ošemetnou záležitosťou.

443
00:25:20,720 --> 00:25:22,000
Keď som tu veci vyriešil pre An,

444
00:25:22,000 --> 00:25:22,660
odídem.

445
00:25:23,440 --> 00:25:24,350
Ak je to zložité,

446
00:25:24,880 --> 00:25:27,080
nezabúdajte na to, aby ste na seba príliš netlačili.

447
00:25:31,070 --> 00:25:32,590
Obsluha, ďalší džin hovädzieho mäsa!

448
00:25:32,590 --> 00:25:33,520
Už sa blíži!

449
00:25:34,000 --> 00:25:34,350
Tu.

450
00:25:35,510 --> 00:25:36,270
si ty?

451
00:25:36,550 --> 00:25:37,950
trochu sa zdráhaš odísť?

452
00:25:39,750 --> 00:25:40,480
vlastne...

453
00:25:41,880 --> 00:25:42,610
úprimne povedané,

454
00:25:43,440 --> 00:25:44,270
Cítil som sa

455
00:25:44,270 --> 00:25:45,600
v poslednej dobe veľmi odlišné.

456
00:25:46,270 --> 00:25:46,790
pozri,

457
00:25:47,640 --> 00:25:48,400
môžeš povedať

458
00:25:48,550 --> 00:25:49,950
čo sa u mňa zmenilo?

459
00:25:53,180 --> 00:25:53,980
ty...

460
00:25:55,960 --> 00:25:56,620
ztučnil.

461
00:25:57,400 --> 00:25:58,930
o čom to hovoríš?

462
00:25:59,720 --> 00:26:01,180
Prezradím ti tajomstvo.

463
00:26:01,240 --> 00:26:03,640
Po dosiahnutí štádia veľkého dokončenia
s mojím božským mečom,

464
00:26:03,640 --> 00:26:04,900
bolo to ako keby niečo vo mne
mal odomknutý-

465
00:26:04,900 --> 00:26:06,030
môj pokrok prudko stúpal.

466
00:26:06,270 --> 00:26:07,030
Moja kultivácia

467
00:26:07,030 --> 00:26:08,560
napreduje míľovými krokmi.

468
00:26:08,560 --> 00:26:09,690
Sotva viem odhadnúť

469
00:26:09,720 --> 00:26:11,450
na akej úrovni už som.

470
00:26:13,680 --> 00:26:14,400
Myslím to vážne!

471
00:26:14,920 --> 00:26:15,640
neustále cítim

472
00:26:15,640 --> 00:26:17,200
meč sa vzbúri v mojom tele.

473
00:26:17,200 --> 00:26:18,920
Teraz už ani nemusím zdvihnúť meč.

474
00:26:18,920 --> 00:26:20,210
Vo chvíli, keď zavriem oči,

475
00:26:20,210 --> 00:26:21,210
všetky tie pohyby

476
00:26:21,240 --> 00:26:22,200
a mentálne techniky

477
00:26:22,200 --> 00:26:23,730
objaviť sa priamo predo mnou.

478
00:26:24,070 --> 00:26:26,200
Je to ako keby všetky veci existovali

479
00:26:26,400 --> 00:26:28,160
sa pre mňa stali mečmi
rozkazovať podľa ľubovôle.

480
00:26:28,160 --> 00:26:28,720
Povedz mi,

481
00:26:28,960 --> 00:26:30,750
chystám sa dosiahnuť božstvo
cez bojové umenia?

482
00:26:30,750 --> 00:26:31,890
To pôsobivé?

483
00:26:31,920 --> 00:26:33,180
Je to také pôsobivé!

484
00:26:34,750 --> 00:26:35,810
A ďalšia vec —

485
00:26:36,160 --> 00:26:37,690
v poslednej dobe mám stále taký pocit

486
00:26:38,000 --> 00:26:40,310
je tu nebeský blesk
chystá sa ma udrieť.

487
00:26:40,310 --> 00:26:40,960
Je to také zlé, že ja nie

488
00:26:40,960 --> 00:26:42,790
dokonca sa odvážte prejsť cez otvorené priestranstvá.

489
00:26:42,790 --> 00:26:44,650
Udrie do teba blesk?

490
00:26:44,680 --> 00:26:45,240
majster,

491
00:26:45,720 --> 00:26:46,920
urobil si niečo?

492
00:26:47,070 --> 00:26:48,600
zlý, ktorý vzdoruje nebu?

493
00:26:48,920 --> 00:26:49,510
sprievodca,

494
00:26:49,510 --> 00:26:49,960
ďalší hrniec vína!

495
00:26:49,960 --> 00:26:52,020
Choď preč. Čo vie dieťa ako ty?

496
00:26:55,920 --> 00:26:57,830
Nehovoria, keď sa o to smrteľníci snažia
povzniesť sa k božstvu,

497
00:26:57,830 --> 00:26:59,750
musia privolať nebeské blesky
temperovať ich telá?

498
00:26:59,750 --> 00:27:00,810
Môže to byť znamenie

499
00:27:01,350 --> 00:27:03,010
že sa stanem bohom?

500
00:27:03,680 --> 00:27:05,240
Teraz, keď je nebeský rebrík zlomený,

501
00:27:05,240 --> 00:27:06,510
aj keď sa staneš bohom,

502
00:27:06,510 --> 00:27:08,040
nemôžeš vystúpiť do neba.

503
00:27:08,350 --> 00:27:09,400
To by znamenalo

504
00:27:09,630 --> 00:27:11,160
uviazol by si
smrteľná ríša navždy,

505
00:27:11,160 --> 00:27:13,360
každý deň zasiahnutý bleskom.

506
00:27:15,110 --> 00:27:15,590
správne,

507
00:27:15,960 --> 00:27:17,160
je tu list pre teba.

508
00:27:17,160 --> 00:27:18,350
Bolo doručené už dávno

509
00:27:18,350 --> 00:27:19,200
a povedal, že je z

510
00:27:19,200 --> 00:27:21,130
Snežná hora Heda v Severnom Xiangu.

511
00:27:25,880 --> 00:27:26,640
Lu Qianqiao,

512
00:27:27,030 --> 00:27:27,590
Xin Mei,

513
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
Našiel som domov.

514
00:27:30,070 --> 00:27:31,270
Môj dom je krásny.

515
00:27:31,590 --> 00:27:32,790
Neboj sa o mňa.

516
00:27:33,000 --> 00:27:33,800
Zuo Yingying.

517
00:27:34,310 --> 00:27:35,440
Kto poslal list?

518
00:27:35,590 --> 00:27:36,390
Zuo Yingying.

519
00:27:37,000 --> 00:27:38,060
Našla domov.

520
00:27:45,030 --> 00:27:46,230
Len týchto pár slov.

521
00:27:46,480 --> 00:27:48,340
Naozaj to stojí za celý list?

522
00:27:49,000 --> 00:27:51,200
Prečo ma v liste nespomenula?

523
00:27:51,400 --> 00:27:51,790
An!

524
00:27:51,790 --> 00:27:53,770
-Keď si pomyslím, že som ju pohostil toľkými jedlami!
-No tak!

525
00:27:53,770 --> 00:27:54,310
Jedlá sú tu!

526
00:27:54,310 --> 00:27:54,880
Ponáhľaj sa.

527
00:28:00,030 --> 00:28:00,630
dakujem.

528
00:28:00,830 --> 00:28:01,760
nemáš za čo.

529
00:28:06,000 --> 00:28:06,590
Mačička.

530
00:28:07,440 --> 00:28:08,370
Je to vaša mačka?

531
00:28:08,920 --> 00:28:09,590
Tak roztomilý.

532
00:28:10,070 --> 00:28:11,110
Aká hlúpa mačka.

533
00:28:11,480 --> 00:28:12,070
Taká divoká.

534
00:28:12,790 --> 00:28:13,850
Poď, poďme jesť.

535
00:28:13,860 --> 00:28:15,260
Jedlo vychladne.

536
00:28:18,480 --> 00:28:19,610
- Tu.
- Obsluha.

537
00:28:19,960 --> 00:28:20,420
Prichádza.

538
00:28:20,440 --> 00:28:21,070
Ďalší hrniec vína!

539
00:28:21,070 --> 00:28:21,680
Prichádza.

540
00:28:21,790 --> 00:28:22,990
Počkajte chvíľu.

541
00:28:55,350 --> 00:28:56,550
Prišiel list!

542
00:28:56,640 --> 00:28:57,840
Prišiel list!

543
00:29:01,510 --> 00:29:02,910
Je tu pre ňu list.

544
00:29:05,550 --> 00:29:07,080
Yingying, list pre teba.

545
00:29:23,270 --> 00:29:23,930
"Yingying,

546
00:29:24,270 --> 00:29:25,470
už je to dávno.

547
00:29:26,790 --> 00:29:28,390
Keď ti píšem tento list,

548
00:29:28,440 --> 00:29:29,840
Som v hoteli Safe Haven Inn,

549
00:29:30,440 --> 00:29:31,480
práve vypil Lord of Rust-Sword's

550
00:29:31,480 --> 00:29:32,680
vzácne falošné víno.

551
00:29:34,160 --> 00:29:35,560
Cítim sa trochu bez hlavy,

552
00:29:35,640 --> 00:29:37,000
ale mám obrovské nutkanie

553
00:29:37,000 --> 00:29:38,110
povedať toľko, veľa vecí

554
00:29:38,110 --> 00:29:39,110
vám.

555
00:29:40,590 --> 00:29:43,390
Business v Safe Haven Inn
sa ešte zlepšil.

556
00:29:43,480 --> 00:29:45,400
Lin Muhan prevzal horu Lingji,

557
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
spolu so zvyšnými učeníkmi
zo sekty Tianyuan,

558
00:29:47,640 --> 00:29:50,240
stať sa novým lídrom
nesmrteľných siekt.

559
00:29:51,200 --> 00:29:52,660
Veľmi dozrel.

560
00:29:53,030 --> 00:29:54,200
Pod jeho vedením,

561
00:29:54,200 --> 00:29:56,350
zhromaždenie Nesmrteľnej sekty
beží bezchybne.

562
00:29:56,350 --> 00:29:57,110
Povedal

563
00:29:57,640 --> 00:29:59,680
to je jedno
ak je nebeský rebrík zlomený;

564
00:29:59,680 --> 00:30:01,280
povedie všetkých kultivujúcich

565
00:30:01,440 --> 00:30:02,840
nájsť novú cestu vpred.

566
00:30:04,550 --> 00:30:05,750
Čo sa týka Pána hrdzavého meča,

567
00:30:05,750 --> 00:30:07,480
veci sú s ním trochu dramatické.

568
00:30:07,480 --> 00:30:09,510
Tvrdí, že sa chystá dosiahnuť božstvo

569
00:30:09,510 --> 00:30:10,770
cez cestu meča

570
00:30:11,070 --> 00:30:14,470
a stále sa cíti ako blesk
chystá ho udrieť.

571
00:30:14,680 --> 00:30:15,480
Povedal som mu

572
00:30:15,680 --> 00:30:17,550
že nebeský rebrík je stále zlomený,

573
00:30:17,550 --> 00:30:19,150
takže ak sa chce stať bohom,

574
00:30:19,200 --> 00:30:20,660
bude to trochu ťažké.

575
00:30:25,880 --> 00:30:26,750
Tiež...

576
00:30:28,880 --> 00:30:29,640
Lu Qianqiao

577
00:30:30,480 --> 00:30:32,210
teraz zabudol na všetko -

578
00:30:32,270 --> 00:30:34,000
ani on si ma nepamätá.

579
00:30:34,640 --> 00:30:36,000
Ale nájdem ho.

580
00:30:39,270 --> 00:30:39,870
mimochodom,

581
00:30:40,310 --> 00:30:41,400
Stretol som sa aj s Jin Lunom.

582
00:30:42,510 --> 00:30:43,790
Od kultivácie Cesty odlúčenia,

583
00:30:43,790 --> 00:30:45,650
hovorí ešte v ďalších hádankách.

584
00:30:46,030 --> 00:30:48,490
Ale našťastie vždy bol
veľmi trpezlivý.

585
00:30:48,960 --> 00:30:49,880
Povedal mi

586
00:30:50,310 --> 00:30:52,240
že Sheng sa už stal bohom

587
00:30:52,520 --> 00:30:53,440
a premenený na

588
00:30:53,440 --> 00:30:55,030
forma života nazývaná pole.

589
00:30:56,160 --> 00:30:57,590
Hoci ju nie je vidieť

590
00:30:57,590 --> 00:30:58,270
alebo sa dotkol,

591
00:30:59,030 --> 00:31:00,690
vždy môže zostať po mojom boku.

592
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
Niekedy cítim

593
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
jej prítomnosť,

594
00:31:05,350 --> 00:31:06,750
a mám pocit, že to stačí.

595
00:31:08,480 --> 00:31:10,160
Tiež som niečo pochopil.

596
00:31:10,160 --> 00:31:11,680
Staré ustupuje novému;

597
00:31:11,680 --> 00:31:13,350
slnko vychádza bez prestania.

598
00:31:13,350 --> 00:31:14,400
Suché korytá riek

599
00:31:14,420 --> 00:31:16,440
bude vždy rodiť nové prúdy.

600
00:31:16,440 --> 00:31:18,310
Vyschnutý les jedného dňa bude

601
00:31:18,310 --> 00:31:19,770
opäť prekvitať životom.

602
00:31:20,290 --> 00:31:21,270
Všetko sa zdá

603
00:31:21,270 --> 00:31:22,310
pohybovať sa v cykloch,

604
00:31:22,550 --> 00:31:23,680
nekonečne sa otáčať.

605
00:31:24,830 --> 00:31:26,440
A my, ktorí žijeme v tomto svete

606
00:31:26,920 --> 00:31:28,780
sú tu, aby zachytili ešte jeden pohľad

607
00:31:28,920 --> 00:31:30,380
Slnka, keď nanovo vychádza.

608
00:31:32,550 --> 00:31:33,110
nakoniec,

609
00:31:33,680 --> 00:31:34,550
prajem ti dobre,

610
00:31:35,160 --> 00:31:36,920
a nech ti všetko pôjde hladko.

611
00:31:36,920 --> 00:31:37,680
Xin Mei."

612
00:31:44,480 --> 00:31:45,080
Yingying.

613
00:31:56,110 --> 00:31:59,040
Nechcel si ma vždy učiť?
ako jazdiť na koni?

614
00:32:06,590 --> 00:32:08,190
Si ochotný sa teraz učiť?

615
00:32:47,160 --> 00:32:48,160
Potom odchádzam.

616
00:32:49,440 --> 00:32:49,960
Pokračuj.

617
00:32:51,240 --> 00:32:52,040
Bezpečné cestovanie.

618
00:32:55,480 --> 00:32:56,080
opatruj sa.

619
00:34:22,510 --> 00:34:23,000
Otec?

620
00:35:19,360 --> 00:35:20,760
Zdravím vás, majster sekty!

621
00:35:21,150 --> 00:35:23,800
Nech je vaša sila a prestíž

622
00:35:23,840 --> 00:35:25,170
zatraste nebom a zemou!

623
00:35:25,440 --> 00:35:26,880
Nech je vaša sila a prestíž

624
00:35:26,880 --> 00:35:28,210
zatraste nebom a zemou!

625
00:36:04,630 --> 00:36:05,070
Toto je

626
00:36:05,570 --> 00:36:06,740
Nesmrteľný Xin Mei

627
00:36:07,110 --> 00:36:08,170
z Xin Xie Manor.

628
00:36:08,550 --> 00:36:09,000
Toto je

629
00:36:09,360 --> 00:36:11,230
Pán Lu Huai.

630
00:36:12,920 --> 00:36:14,650
Prameň tmavých vlasov spletených —

631
00:36:14,800 --> 00:36:17,200
zviazaní spolu v sľube
zdieľať celý život.

632
00:36:19,030 --> 00:36:20,630
Sľub starnúť bok po boku,

633
00:36:20,920 --> 00:36:22,780
dokonalé spojenie večne zviazané.

634
00:36:23,150 --> 00:36:24,440
Dokonalá súhra -

635
00:36:25,480 --> 00:36:27,080
skutočne spojenie vytvorené v nebi!

636
00:36:30,480 --> 00:36:32,230
Vedel si dobre, že nezomrieš,

637
00:36:32,230 --> 00:36:33,590
tak prečo si si ma vzal?

638
00:36:33,960 --> 00:36:35,670
Nechať ma niesť to bremeno,

639
00:36:35,670 --> 00:36:37,070
aby ste ma naplnili odporom vo vašom mene.

640
00:36:37,070 --> 00:36:38,420
Naozaj chcem vedieť:

641
00:36:38,630 --> 00:36:39,840
keď som riskoval svoj život...

642
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
pomocou mojej skromnej mágie

643
00:36:41,350 --> 00:36:42,400
hľadať spravodlivosť pre teba

644
00:36:42,400 --> 00:36:43,670
a pomstiť ťa —

645
00:36:44,510 --> 00:36:46,240
čo si vlastne myslel?

646
00:36:48,760 --> 00:36:49,620
Bol som vďačný.

647
00:36:50,360 --> 00:36:51,030
slečna Xin,

648
00:36:51,880 --> 00:36:53,340
Som ti naozaj vďačný.

649
00:36:54,280 --> 00:36:55,280
Ale mám

650
00:36:55,280 --> 00:36:57,280
dôvody, o ktoré sa nemôžem s nikým podeliť.

651
00:36:57,320 --> 00:36:59,120
Týkajú sa môjho života a bezpečnosti.

652
00:36:59,400 --> 00:37:00,660
Ale prosím ver mi,

653
00:37:01,320 --> 00:37:03,580
Nikdy som nemal v úmysle ti ublížiť.

654
00:37:10,480 --> 00:37:12,080
Aj keď stratil pamäť,

655
00:37:12,220 --> 00:37:12,880
jeho povaha,

656
00:37:13,510 --> 00:37:14,400
temperament,

657
00:37:15,000 --> 00:37:16,370
zvyky a preferencie

658
00:37:16,370 --> 00:37:17,170
sa nezmení.

659
00:37:17,630 --> 00:37:18,150
takže,

660
00:37:19,030 --> 00:37:20,190
Musím ho nájsť.

661
00:37:57,240 --> 00:38:00,640
[Yuan Zhong, klan Youhu]

662
00:37:58,040 --> 00:37:58,710
Áno, ty.

663
00:38:02,920 --> 00:38:03,980
Môžem vám pomôcť, pane?

664
00:38:04,670 --> 00:38:06,030
Odplašil si moju rybu.

665
00:38:07,330 --> 00:38:08,630
Prúd je tak silný,

666
00:38:08,630 --> 00:38:09,510
a práve pršalo.

667
00:38:09,510 --> 00:38:11,310
Ako tu môžu byť nejaké ryby?

668
00:38:11,480 --> 00:38:12,080
Bolo tam.

669
00:38:13,510 --> 00:38:14,840
Čakal som na rybu...

670
00:38:15,440 --> 00:38:17,400
ryba, na ktorú som dlho čakal,

671
00:38:17,400 --> 00:38:19,130
konečne sa chystá vziať návnadu.

672
00:38:19,960 --> 00:38:21,020
Potom si prešiel okolo,

673
00:38:21,440 --> 00:38:22,070
a bolo

674
00:38:22,710 --> 00:38:23,920
vystrašený.

675
00:38:25,920 --> 00:38:27,150
Stále mám čo robiť.

676
00:38:27,150 --> 00:38:29,150
Čo potom navrhujete, aby sme s tým urobili?

677
00:38:29,150 --> 00:38:29,880
Veľmi jednoduché.

678
00:38:30,480 --> 00:38:31,610
Len ma vykompenzuj.

679
00:38:32,650 --> 00:38:33,840
Počul som, že ide kapor

680
00:38:33,840 --> 00:38:35,300
10 palcátov za jin v týchto dňoch.

681
00:38:35,630 --> 00:38:37,000
Kvalitnejší tolstolobik

682
00:38:37,000 --> 00:38:38,660
môže priniesť 30 až 50 palcátov za jin.

683
00:38:39,670 --> 00:38:41,070
Moja ryba bola veľká a tučná

684
00:38:41,480 --> 00:38:42,940
a vynikajúcej kvality.

685
00:38:43,150 --> 00:38:44,280
Vynásobte to 10-

686
00:38:44,550 --> 00:38:45,880
nazvime to 500 mace za jin.

687
00:38:46,590 --> 00:38:47,720
Celkovo môžete

688
00:38:48,630 --> 00:38:50,030
kompenzujte mi 700 taelov.

689
00:38:50,670 --> 00:38:51,800
Si robíš srandu?

690
00:38:52,070 --> 00:38:53,360
Dokonca aj zlato a nefrit

691
00:38:53,360 --> 00:38:54,760
nemajú takú cenu.

692
00:38:57,190 --> 00:38:58,850
Nechcete platiť peniazmi?

693
00:39:01,150 --> 00:39:02,950
Potom mi to vybavte iným spôsobom.

694
00:39:03,030 --> 00:39:04,800
Na tú rybu som čakal dlho.

695
00:39:04,800 --> 00:39:06,550
nepovedal by som
Vlial som do toho svoje srdce a dušu,

696
00:39:06,550 --> 00:39:09,150
ale vkladal som do toho všetky svoje nádeje.

697
00:39:09,840 --> 00:39:11,000
A teraz, pretože si prešiel okolo,

698
00:39:11,000 --> 00:39:11,930
ryba utiekla.

699
00:39:12,630 --> 00:39:14,230
Všetko moje úsilie vyšlo nazmar.

700
00:39:14,840 --> 00:39:16,760
Ak mi dokážeš vynahradiť tie stratené roky,

701
00:39:16,760 --> 00:39:17,920
Dokonca nám zavolám.

702
00:39:18,800 --> 00:39:19,660
Čo poviete na to?

703
00:39:20,360 --> 00:39:22,090
Ako dlho ste čakali?

704
00:39:22,230 --> 00:39:22,800
Nie dlho.

705
00:39:23,670 --> 00:39:24,510
Len 40 rokov.

706
00:39:26,590 --> 00:39:28,110
Ty, učeník Xin Xie Manor,

707
00:39:28,110 --> 00:39:29,570
sú naozaj nerozumné.

708
00:39:30,920 --> 00:39:32,520
Ale znova, nielen vy...

709
00:39:32,840 --> 00:39:35,320
keby som to bol ja
toto nemožné hľadanie cez masy,

710
00:39:35,320 --> 00:39:35,960
Nemal by som voľno

711
00:39:35,960 --> 00:39:38,220
strácať čas s nejakým cudzincom.

712
00:39:38,840 --> 00:39:39,800
čo tým myslíš?

713
00:39:41,030 --> 00:39:42,430
Hľadá sa jedna osoba

714
00:39:43,000 --> 00:39:44,260
v obrovskom mori ľudí.

715
00:39:45,440 --> 00:39:46,920
Vieš, že niekoho hľadám?

716
00:39:46,920 --> 00:39:49,050
Nielenže viem, koho hľadáš...

717
00:39:49,190 --> 00:39:49,880
ja viem

718
00:39:50,510 --> 00:39:51,190
kde je.

719
00:39:52,230 --> 00:39:53,000
kde je?

720
00:40:03,670 --> 00:40:05,070
Koľko peňazí ste povedali

721
00:40:05,360 --> 00:40:07,000
f-pre tú rybu skôr?

722
00:40:07,550 --> 00:40:08,670
Sedemsto taelov...

723
00:40:08,670 --> 00:40:10,230
Dám peniaze dokopy
a zaplatiť vám.

724
00:40:10,230 --> 00:40:10,960
Bude to stačiť?

725
00:40:12,280 --> 00:40:13,810
To bola práve cena.

726
00:40:14,110 --> 00:40:14,670
teraz

727
00:40:15,630 --> 00:40:16,430
zmenilo sa to.

728
00:40:21,200 --> 00:40:21,960
Čo by potom bolo treba

729
00:40:21,960 --> 00:40:23,560
aby si mi povedal kde je?

730
00:40:23,670 --> 00:40:24,870
Pokiaľ mi povieš,

731
00:40:25,030 --> 00:40:26,030
Urobím čokoľvek.

732
00:40:28,230 --> 00:40:28,840
Čokoľvek?

733
00:40:30,030 --> 00:40:30,710
Čokoľvek.