1 00:00:03,394 --> 00:00:05,352 - Maldita sea, esta ciudad es irreal. - ¡Vaya! 2 00:00:05,352 --> 00:00:06,832 Es simplemente agradable para caminar por todas partes 3 00:00:06,832 --> 00:00:08,312 después de estar encerrado en el barco, ¿verdad? 4 00:00:08,312 --> 00:00:09,617 Pero ¿qué pasa con todo? Estas mujeres holandesas, ¿eh? 5 00:00:09,617 --> 00:00:11,489 es como si tuvieran un palo en el culo. 6 00:00:11,489 --> 00:00:13,143 creo que es el palo el tuyo es el problema. 7 00:00:13,143 --> 00:00:14,535 ¿Oh sí? De verdad, ¿eh? 8 00:00:14,535 --> 00:00:16,798 - ¿Cuál es la próxima parada, muchachos? - No estoy seguro. 9 00:00:16,798 --> 00:00:19,453 Oye, ¿adónde vas? - El piso de mi novio. 10 00:00:21,542 --> 00:00:24,067 Manten la calma, Sutton. Vamos. 11 00:00:24,067 --> 00:00:26,678 - Sí, estoy trabajando en ello. - ¿Mi voto? 12 00:00:26,678 --> 00:00:28,593 De Wallen. - Ah, lo apoyo. 13 00:00:28,593 --> 00:00:30,421 - ¿El Barrio Rojo? - Sí. ¿Qué eres, amish? 14 00:00:30,421 --> 00:00:33,206 Sí, el Barrio Rojo. Vamos. ¿Estás dentro? 15 00:00:33,206 --> 00:00:36,209 Sí, estás dentro. Vámonos. Vamos. 16 00:00:39,299 --> 00:00:40,996 ¡Qué viaje! 17 00:00:40,996 --> 00:00:42,389 Cinco meses en el mar, 18 00:00:42,389 --> 00:00:46,132 sin cerveza, sin internet, nada descarado. 19 00:00:46,132 --> 00:00:50,093 estas mujeres están haciendo la obra de Dios. 20 00:00:50,093 --> 00:00:51,920 Bueno, mira eso. 21 00:00:51,920 --> 00:00:54,488 Ya hiciste un nuevo amigo. 22 00:00:54,488 --> 00:00:56,577 Oye, espectáculo de humo, vamos. Adelante, Karloski. 23 00:00:56,577 --> 00:00:58,579 No, quieres comprobarlo ¿Este café de cannabis primero? 24 00:00:58,579 --> 00:00:59,928 No, no. Oye, no cambies de tema. 25 00:00:59,928 --> 00:01:02,279 Quédate aquí. Bien, concéntrate. Justo aquí. Justo aquí. 26 00:01:02,279 --> 00:01:05,064 ¡Ey! ¡Oye, no hay fotos! Este no es un museo del sexo. 27 00:01:05,064 --> 00:01:06,674 Pones tu dinero donde tu boca es o sigue adelante. 28 00:01:06,674 --> 00:01:07,893 Oye, lo sabemos cómo funciona, ¿vale? 29 00:01:07,893 --> 00:01:09,024 ¿Por qué no retrocedes? 30 00:01:09,024 --> 00:01:10,243 borrar las fotos o pagarle a la chica. 31 00:01:10,243 --> 00:01:11,940 Mira, ¿no lo hiciste? ¿Me oyes, viejo? ¿Eh? 32 00:01:11,940 --> 00:01:13,377 Sí, quieres sacudir algunos turistas, 33 00:01:13,377 --> 00:01:14,682 Por mí está bien, ¿vale? 34 00:01:14,682 --> 00:01:16,293 Nos atacas, Te patearé el trasero. 35 00:01:16,293 --> 00:01:19,165 Vale, oye, oye, oye, oye. No hay necesidad de todo eso. 36 00:01:19,165 --> 00:01:20,862 Simplemente entraré. 37 00:01:22,212 --> 00:01:24,823 Sí. Te diviertes. 38 00:01:30,176 --> 00:01:32,396 100 euros, 30 minutos. 39 00:01:32,396 --> 00:01:35,181 50 por 15. - Ah. 40 00:01:35,181 --> 00:01:37,879 Supongo que solo haré 15. 41 00:01:44,190 --> 00:01:46,192 ¿Primera vez? 42 00:01:48,499 --> 00:01:52,155 Relajarse. Te cuidaré bien. 43 00:01:52,155 --> 00:01:55,158 Pero sin condón, sin sexo. 44 00:01:55,158 --> 00:01:57,812 Y nada de besos. 45 00:02:02,252 --> 00:02:05,255 Bueno, su teléfono todavía está encendido. Creo que nuestro chico tuvo suerte. 46 00:02:05,255 --> 00:02:06,473 No, él no se perdería 47 00:02:06,473 --> 00:02:08,345 un obligatorio inspección de cumplimiento. 48 00:02:08,345 --> 00:02:10,999 Él es "cinco minutos antes a todo", tipo chico. 49 00:02:10,999 --> 00:02:13,219 Karloski, abre. 50 00:02:13,219 --> 00:02:16,527 ¿Puedes abrir esta puerta? - Mmm. 51 00:02:16,527 --> 00:02:19,399 ¿Es esta tu habitación? - No, es un amigo nuestro. 52 00:02:19,399 --> 00:02:21,923 Ah, lo siento. No puedo dejarte entrar hasta-- 53 00:02:21,923 --> 00:02:23,186 disculpe. 54 00:02:25,492 --> 00:02:28,408 Entrando. Espero que estés solo. 55 00:02:32,847 --> 00:02:34,414 ¡Ryan! No. 56 00:02:35,937 --> 00:02:37,156 Oh, no. 57 00:02:37,156 --> 00:02:39,158 Claro. 58 00:02:39,158 --> 00:02:41,247 Oh, Dios. 59 00:02:41,247 --> 00:02:42,422 Está muerto. 60 00:02:53,607 --> 00:02:56,349 Iowa, ahí es donde ¡Eres de mamá! 61 00:02:56,349 --> 00:02:59,047 Tierra de los rodantes pradera... 62 00:02:59,047 --> 00:03:01,833 y Slipknot. 63 00:03:01,833 --> 00:03:04,444 Estamos volando allí por la reunión familiar el próximo verano. 64 00:03:04,444 --> 00:03:06,925 ¿Qué es Slipknot? 65 00:03:06,925 --> 00:03:09,275 Es una banda. 66 00:03:09,275 --> 00:03:11,799 ¿Sabes que? Olvídalo. 67 00:03:11,799 --> 00:03:15,716 - ¿Estarán Nana y Pops allí? - Seguro que sí. 68 00:03:15,716 --> 00:03:19,329 Y el tío Scott, la tía Shannon, todos tus primos. 69 00:03:19,329 --> 00:03:22,288 Will Nagymami y Nagypapi estar ahí? 70 00:03:22,288 --> 00:03:23,420 No. 71 00:03:23,420 --> 00:03:24,812 Ese es el lado de papá de la familia. 72 00:03:29,382 --> 00:03:30,862 Hola. 73 00:03:30,862 --> 00:03:33,865 - ¿Eres Amanda Tate? - Soy. 74 00:03:33,865 --> 00:03:35,475 Necesito tu firma. 75 00:03:37,912 --> 00:03:40,045 ¿Qué es? 76 00:03:40,045 --> 00:03:41,220 Una citación para comparecer ante el tribunal. 77 00:03:50,360 --> 00:03:51,578 ¿Qué tenemos? 78 00:03:51,578 --> 00:03:54,059 esta mañana un contratista de seguridad marítima 79 00:03:54,059 --> 00:03:55,278 fue asesinado en Ámsterdam. 80 00:03:55,278 --> 00:03:57,889 Causa de la muerte-- asfixia letal. 81 00:03:57,889 --> 00:04:00,413 Ryan Karloski, residente de Massachusetts, 82 00:04:00,413 --> 00:04:02,459 ex ejército de los EE. UU. compañero de artillero-- 83 00:04:02,459 --> 00:04:04,112 Me refiero a la Marina. 84 00:04:04,112 --> 00:04:07,377 Tenía sólo 25 años. ¿Por qué dejó el ejército? 85 00:04:12,860 --> 00:04:14,775 Amanda. 86 00:04:14,775 --> 00:04:18,344 Lo siento. Um, oportunidades financieras. 87 00:04:18,344 --> 00:04:19,650 Durante los últimos cinco meses, el estaba trabajando 88 00:04:19,650 --> 00:04:21,608 para el internacional empresa de seguridad privada 89 00:04:21,608 --> 00:04:23,480 Devos Marítimo. - Ese es un trabajo peligroso. 90 00:04:23,480 --> 00:04:25,438 Contratistas de seguridad marítima defender los barcos 91 00:04:25,438 --> 00:04:26,874 de la piratería, los secuestros, los terroristas. 92 00:04:26,874 --> 00:04:29,050 ¿Cuánto tiempo estuvo Karloski? en Holanda? 93 00:04:29,050 --> 00:04:30,313 Desde ayer por la mañana. 94 00:04:30,313 --> 00:04:31,444 Estaba protegiendo un barco. 95 00:04:31,444 --> 00:04:32,619 que atracó en el puerto de Ámsterdam, 96 00:04:32,619 --> 00:04:35,579 una draga de tolva, sea lo que sea eso. 97 00:04:35,579 --> 00:04:38,190 Él sólo había estado al país una vez antes 98 00:04:38,190 --> 00:04:40,453 cuando el barco partió. 99 00:04:40,453 --> 00:04:41,802 ¿Sabes que? 100 00:04:41,802 --> 00:04:44,457 ¿Qué tal si terminamos esto? en el avión, ¿sí? 101 00:04:46,285 --> 00:04:48,113 Ey. 102 00:04:48,113 --> 00:04:50,594 ¿Estás bien? Pareces un poco nervioso. 103 00:04:50,594 --> 00:04:52,552 Sinceramente, he... Nunca tuve que preguntar esto 104 00:04:52,552 --> 00:04:54,902 pero surgió algo urgente que tengo que afrontar. 105 00:04:54,902 --> 00:04:56,556 Mmmm. 106 00:04:56,556 --> 00:04:58,123 ¿Puedo tomar? el resto del día libre? 107 00:04:58,123 --> 00:04:59,472 Sí, te respaldamos. 108 00:04:59,472 --> 00:05:00,952 ¿Hay algo ¿Puedo hacer para ayudar? 109 00:05:00,952 --> 00:05:03,476 No, son solo algunas cosas con mi ex. 110 00:05:03,476 --> 00:05:04,999 - Está bien, vete. - Gracias. 111 00:05:04,999 --> 00:05:06,349 Mmmm. 112 00:05:08,699 --> 00:05:10,614 Andre, te voy a necesitar quedarse atrás 113 00:05:10,614 --> 00:05:12,224 y cubrir a Amanda, ¿vale? 114 00:05:12,224 --> 00:05:13,399 No preocuparse. 115 00:05:13,399 --> 00:05:14,444 Gracias. 116 00:05:25,759 --> 00:05:28,240 Detective Layla Amrani. 117 00:05:28,240 --> 00:05:29,807 Cameron Vo, encantado de conocerte. 118 00:05:29,807 --> 00:05:31,112 Agente especial Scott Forrester. 119 00:05:31,112 --> 00:05:32,505 Un placer conocerlos a ambos. 120 00:05:32,505 --> 00:05:34,289 he visto suicidios por asfixia, 121 00:05:34,289 --> 00:05:35,639 pero al estilo mafioso ejecución-- 122 00:05:35,639 --> 00:05:37,510 tengo que admitir, esta es la primera vez. 123 00:05:37,510 --> 00:05:38,990 Asimismo. ¿Alguna cámara de seguridad? 124 00:05:38,990 --> 00:05:40,818 Sólo en el vestíbulo Tengo miedo. 125 00:05:40,818 --> 00:05:43,211 La bolsa estaba asegurada alrededor El cuello de Karloski con cinta adhesiva. 126 00:05:43,211 --> 00:05:45,866 No hay señales de entrada forzada. - ¿Alguna huella en la cinta? 127 00:05:45,866 --> 00:05:47,694 Sí, de uno de sus colegas, Shane Sutton. 128 00:05:47,694 --> 00:05:49,304 Se quitó la bolsa de la cabeza. 129 00:05:49,304 --> 00:05:51,959 En casos de asfixia, las víctimas suelen oponer resistencia. 130 00:05:51,959 --> 00:05:54,397 ¿Hubo alguna herida grave? rastrear ADN? 131 00:05:54,397 --> 00:05:56,529 El médico forense está trabajando en el informe ahora. 132 00:05:56,529 --> 00:05:59,140 Te daremos los resultados lo antes posible. 133 00:05:59,140 --> 00:06:01,142 El móvil de Karloski. 134 00:06:01,142 --> 00:06:04,450 Recibió este mensaje de texto. A las 13:18 de esta madrugada. 135 00:06:04,450 --> 00:06:06,409 "Deja atrás los 5K la estatua del león 136 00:06:06,409 --> 00:06:08,411 "en el cementerio de Zorgvlied a las 10:00 a.m., 137 00:06:08,411 --> 00:06:10,064 o publicaremos fotos desde esta noche." 138 00:06:10,064 --> 00:06:12,719 - Código de área local. - Sí, compruébalo. 139 00:06:12,719 --> 00:06:14,025 ¿Quién diablos somos "nosotros"? 140 00:06:14,025 --> 00:06:15,635 la victima estaba siendo sacudido. 141 00:06:15,635 --> 00:06:17,071 Por quién, no estoy tan seguro. 142 00:06:17,071 --> 00:06:18,508 ¿Algún testigo? 143 00:06:18,508 --> 00:06:20,379 Uh, Karloski estaba de fiesta. con sutton 144 00:06:20,379 --> 00:06:22,468 y uno de sus colegas de el equipo de seguridad anoche... 145 00:06:22,468 --> 00:06:23,817 Bernardo Almaz. 146 00:06:23,817 --> 00:06:27,386 Él es quien llamó al 112. 147 00:06:27,386 --> 00:06:29,736 Karloski era un tipo de verdad. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 148 00:06:29,736 --> 00:06:31,956 Como un tipo genuino. 149 00:06:31,956 --> 00:06:33,914 Solíamos jugar al póquer todos los días. noche antes de que nos fuéramos. 150 00:06:33,914 --> 00:06:36,351 Tuve muchas conversaciones sinceras. 151 00:06:36,351 --> 00:06:38,484 Me hizo abrirme sobre las cosas Nunca se lo había dicho a nadie. 152 00:06:38,484 --> 00:06:40,660 ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 153 00:06:40,660 --> 00:06:43,184 De Wallen, alrededor de las 00:00 horas de esta mañana. 154 00:06:43,184 --> 00:06:45,709 Y ustedes tres Nos alojamos aquí en el hotel. 155 00:06:45,709 --> 00:06:47,841 Mismo piso, diferentes habitaciones. 156 00:06:47,841 --> 00:06:49,756 Mira, sabemos quién lo hizo. Dame el teléfono. 157 00:06:55,327 --> 00:06:57,938 Te mostraré al chico. 158 00:06:57,938 --> 00:06:59,505 Ahí está. 159 00:06:59,505 --> 00:07:01,507 ese es el proxeneta quien obligó a karloski 160 00:07:01,507 --> 00:07:03,596 tener sexo con una de sus putas. 161 00:07:06,686 --> 00:07:09,384 Estos apostadores no pueden aguantar el licor. 162 00:07:09,384 --> 00:07:11,865 Y luego empiezan tomando fotos de mis hijas. 163 00:07:11,865 --> 00:07:15,216 ¿Eh? ¿Qué pensaron? ¿Esto es un zoológico de mascotas? 164 00:07:15,216 --> 00:07:17,436 Ahora mismo creo que tu La mayor preocupación es el asesinato. 165 00:07:17,436 --> 00:07:19,960 de un americano que fue atrapado en un plan de chantaje 166 00:07:19,960 --> 00:07:22,093 después de visitar uno de sus trabajadoras sexuales. 167 00:07:22,093 --> 00:07:24,443 ¿Chantaje? Ah, tal vez En otros burdeles, aquí no. 168 00:07:24,443 --> 00:07:25,792 ¿Cómo es eso? 169 00:07:25,792 --> 00:07:28,142 Los lugareños se quejan sobre demasiado sexo, 170 00:07:28,142 --> 00:07:29,709 demasiado ruido, 171 00:07:29,709 --> 00:07:31,929 demasiadas personas beschonken en las calles. 172 00:07:31,929 --> 00:07:34,801 ahora la ciudad tiene todas estas regulaciones. 173 00:07:34,801 --> 00:07:37,151 Las trabajadoras sexuales tienen los bolsillos vacíos. 174 00:07:37,151 --> 00:07:38,805 ¿Y qué hacen? 175 00:07:38,805 --> 00:07:41,547 Venden la información de sus clientes. a la mafia búlgara. 176 00:07:41,547 --> 00:07:43,549 donde estabas alrededor de las 2:00 esta mañana? 177 00:07:43,549 --> 00:07:45,638 Justo aquí. Mi turno terminó a las 3:00. 178 00:07:45,638 --> 00:07:47,597 Luego volví a casa con mi esposa. 179 00:07:47,597 --> 00:07:50,556 - ¿Es ésta una de tus damas? - Mmm, Famke. 180 00:07:50,556 --> 00:07:53,646 Ella me ha estado alquilando durante cinco años. 181 00:07:53,646 --> 00:07:55,169 Necesito hablar con ella. 182 00:07:55,169 --> 00:07:57,737 No la he visto no desde anoche, 183 00:07:57,737 --> 00:08:00,348 cuando tu americano regresó para la segunda ronda. 184 00:08:04,527 --> 00:08:07,312 Famke Hensen, 38 años, holandesa, 185 00:08:07,312 --> 00:08:09,575 trabajadora sexual registrada bajo la Cámara de Comercio, 186 00:08:09,575 --> 00:08:10,707 sin antecedentes. 187 00:08:10,707 --> 00:08:11,795 el del chantajista número de teléfono 188 00:08:11,795 --> 00:08:13,361 coincide con su información de contacto. 189 00:08:13,361 --> 00:08:15,146 Owen Van Doorn, holandés. 190 00:08:15,146 --> 00:08:17,452 Pasé por el CCTV fuera del burdel. 191 00:08:17,452 --> 00:08:19,019 Su coartada es correcta. 192 00:08:19,019 --> 00:08:20,499 00:02, 193 00:08:20,499 --> 00:08:22,066 los chicos discuten con Van Doorn, 194 00:08:22,066 --> 00:08:24,111 y Karloski entra al burdel. 195 00:08:24,111 --> 00:08:25,765 00:35, 196 00:08:25,765 --> 00:08:29,160 Sutton y Almaz regresan a el hotel para terminar la noche. 197 00:08:29,160 --> 00:08:32,380 00:50, Karloski camina fuera del burdel. 198 00:08:32,380 --> 00:08:34,992 Diez minutos después, Entra al lobby del hotel. 199 00:08:34,992 --> 00:08:37,255 01:21 sale del hotel 200 00:08:37,255 --> 00:08:40,998 y regresa al burdel a la 1:29. 201 00:08:40,998 --> 00:08:43,609 1:48 a. m., sale del burdel, 202 00:08:43,609 --> 00:08:46,090 y el se dirige Regreso al hotel, solo. 203 00:08:46,090 --> 00:08:49,006 Mi teoría: después de recibir el texto de chantaje de Famke, 204 00:08:49,006 --> 00:08:51,443 Karloski volvió al burdel y se negó a pagar. 205 00:08:51,443 --> 00:08:55,273 En algún momento antes o después Regresó al hotel, 206 00:08:55,273 --> 00:08:56,883 el asesino entra a su habitación. 207 00:08:56,883 --> 00:08:59,146 Famke fue desalojada de la dirección que Van Doorn tenía registrada. 208 00:08:59,146 --> 00:09:00,583 Intentaré conseguir un ping en su número de teléfono. 209 00:09:00,583 --> 00:09:02,193 Vayamos a ello. 210 00:09:04,891 --> 00:09:08,982 Oye, entonces, ¿cuál es el problema? ¿Con el exmarido de Amanda? 211 00:09:08,982 --> 00:09:11,419 a ella le gusta mantener sus cosas personales personales. 212 00:09:11,419 --> 00:09:12,638 Por eso te lo pregunto. 213 00:09:12,638 --> 00:09:14,901 Ex prometido, nunca estuvieron casados. 214 00:09:14,901 --> 00:09:17,208 Un poco maniático del control, si me preguntas. 215 00:09:19,036 --> 00:09:22,561 Tu ex solicitó custodia exclusiva de su hija. 216 00:09:22,561 --> 00:09:26,609 No, nosotros... teníamos un acuerdo. dividir la custodia 50/50. 217 00:09:26,609 --> 00:09:28,785 ¿Un acuerdo oficial? 218 00:09:31,396 --> 00:09:33,398 Más bien un trato de apretón de manos. 219 00:09:35,922 --> 00:09:38,708 tu no lo eres un ciudadano húngaro. 220 00:09:38,708 --> 00:09:42,755 No, pero László me patrocina. con una visa de reunificación familiar. 221 00:09:42,755 --> 00:09:44,627 siempre hemos estado en buenos términos. 222 00:09:44,627 --> 00:09:47,107 Hasta ahora, aparentemente. 223 00:09:47,107 --> 00:09:50,937 Lo último que quieres Es una batalla por la custodia en curso. 224 00:09:50,937 --> 00:09:54,898 aquí no va bien para, eh, no ciudadanos. 225 00:09:54,898 --> 00:09:57,422 La mejor opción... 226 00:09:57,422 --> 00:10:00,512 Puedo programar una reunión con un mediador esta tarde. 227 00:10:00,512 --> 00:10:04,690 ¿Tiene realmente László ¿Un caso aquí, después de siete años? 228 00:10:04,690 --> 00:10:06,649 Él absolutamente tiene un caso. 229 00:10:13,917 --> 00:10:15,962 Servicios a domicilio no son lo mío. 230 00:10:15,962 --> 00:10:17,660 Salí del trabajo a las 2:00 a. m. y vine aquí. 231 00:10:17,660 --> 00:10:18,791 Es de mi hermano. 232 00:10:18,791 --> 00:10:20,140 ¿Puede confirmarlo? tu paradero? 233 00:10:20,140 --> 00:10:22,142 Oh. Bueno, vive en Bruselas. 234 00:10:22,142 --> 00:10:24,884 ¿Hay alguna razón por la que necesitaría hacerlo? 235 00:10:29,497 --> 00:10:31,848 Este chico. 236 00:10:31,848 --> 00:10:33,763 dormiste con él anoche? 237 00:10:33,763 --> 00:10:35,721 Más o menos. 238 00:10:35,721 --> 00:10:37,505 ¿"Más o menos"? 239 00:10:37,505 --> 00:10:39,812 Era su primera vez pagando por el servicio completo, 240 00:10:39,812 --> 00:10:43,163 y no pudo actuar del todo. 241 00:10:43,163 --> 00:10:45,992 Hmm, entonces ¿por qué ¿Volvió al burdel? 242 00:10:45,992 --> 00:10:47,820 Bueno, agresivamente acusarme 243 00:10:47,820 --> 00:10:49,387 de enviar un texto de extorsión. 244 00:10:49,387 --> 00:10:52,390 Siguió diciendo tonterías sobre fotos y dinero en efectivo 245 00:10:52,390 --> 00:10:54,479 y un león en un cementerio. 246 00:10:54,479 --> 00:10:57,482 ¿Tienes alguna idea? ¿Quién podría haberlo enviado? 247 00:10:57,482 --> 00:10:58,788 Bueno, los hombres parecen sentirse atraídos 248 00:10:58,788 --> 00:11:00,877 al exótico mercado sumiso estos días. 249 00:11:00,877 --> 00:11:02,400 Apuesto a que intentó dárselo. otra vez 250 00:11:02,400 --> 00:11:04,010 con uno de esos chicas de europa del este 251 00:11:04,010 --> 00:11:05,838 inundaciones a mi país ilegalmente. 252 00:11:05,838 --> 00:11:07,405 Cíñete a las preguntas. 253 00:11:07,405 --> 00:11:11,583 Mi punto es que roban negocios de trabajadoras sexuales locales 254 00:11:11,583 --> 00:11:14,325 y hacer cualquier cosa por dinero. 255 00:11:14,325 --> 00:11:17,023 ¿Me vas a decir ¿Por qué estás aquí? 256 00:11:17,023 --> 00:11:18,764 Ryan Karloski fue asesinado 257 00:11:18,764 --> 00:11:21,724 poco después se fue el burdel. 258 00:11:21,724 --> 00:11:23,421 "Asesinado"? 259 00:11:25,249 --> 00:11:27,947 Y crees que tenía algo que ver con esto? 260 00:11:27,947 --> 00:11:30,515 Bueno, el texto de chantaje. vino de tu teléfono. 261 00:11:31,908 --> 00:11:34,388 N-yo no lo envié. 262 00:11:34,388 --> 00:11:36,739 Aquí... 263 00:11:36,739 --> 00:11:39,219 echa un vistazo si no me creas. 264 00:11:45,051 --> 00:11:47,880 tenemos una situacion en De Wallen. 265 00:11:49,142 --> 00:11:52,232 Me quedaré con esto y estaremos en contacto. 266 00:11:57,934 --> 00:11:59,413 ¡No me dijiste nada! 267 00:11:59,413 --> 00:12:01,372 No es de extrañar que ustedes, los estadounidenses ¡siempre haz que te maten! 268 00:12:07,987 --> 00:12:09,510 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete! 269 00:12:12,339 --> 00:12:13,993 ¡Mover! 270 00:12:19,477 --> 00:12:22,610 - ¡Lo va a matar! 271 00:12:29,574 --> 00:12:30,923 Cálmate. 272 00:12:30,923 --> 00:12:33,926 - Estás bajo arresto. - Vamos. 273 00:12:33,926 --> 00:12:35,667 Llévatelo. 274 00:12:47,026 --> 00:12:50,334 Shane Sutton, 36 años, estadounidense, y Bernard Almaz, de 32 años. 275 00:12:50,334 --> 00:12:52,379 El francés de mi madre. El etíope de mi padre. 276 00:12:52,379 --> 00:12:53,990 Criado en Indonesia. 277 00:12:53,990 --> 00:12:55,556 Antes de trabajar para Devos Marítimo, 278 00:12:55,556 --> 00:12:57,863 sirvieron en la marina en sus respectivos países. 279 00:12:57,863 --> 00:13:01,911 En 2016, Almaz puso fin a su servicio en la marina francesa 280 00:13:01,911 --> 00:13:03,826 debido a problemas de drogodependencia. 281 00:13:03,826 --> 00:13:05,392 Y en 2019, 282 00:13:05,392 --> 00:13:08,308 Sutton recibió un BCD despido por mala conducta. 283 00:13:08,308 --> 00:13:10,223 Gran cena de pollo... esa es una de las peores maneras 284 00:13:10,223 --> 00:13:12,269 alguien puede ser dado de alta de los militares. 285 00:13:12,269 --> 00:13:15,054 No hay manera Famke congeló a un contratista de seguridad 286 00:13:15,054 --> 00:13:16,534 con entrenamiento militar. 287 00:13:16,534 --> 00:13:18,753 Ella podría estar bajo el pulgar de la mafia búlgara. 288 00:13:18,753 --> 00:13:20,668 pero ya miré a través de su teléfono, 289 00:13:20,668 --> 00:13:22,670 y no pudimos encontrar el Texto de chantaje a Karloski. 290 00:13:22,670 --> 00:13:25,760 eso es porque fue enviado a su celular a través de una aplicación de suplantación de identidad. 291 00:13:25,760 --> 00:13:27,719 Puedes manipular la información transmitiéndolo 292 00:13:27,719 --> 00:13:29,590 a un destinatario pantalla de identificación de llamadas 293 00:13:29,590 --> 00:13:32,071 disfrazar la verdadera identidad del que envía el mensaje de texto. 294 00:13:32,071 --> 00:13:35,205 Alguien usó el número de Famke. para incriminarla como el remitente. 295 00:13:35,205 --> 00:13:37,250 No se pudo obtener una identificación sobre cualquier sospechoso. 296 00:13:37,250 --> 00:13:39,209 Hay un bar en el último piso. del hotel. 297 00:13:39,209 --> 00:13:40,906 Demasiado tráfico peatonal en el lobby 298 00:13:40,906 --> 00:13:42,255 durante el momento del asesinato. 299 00:13:42,255 --> 00:13:44,127 Hablé con el gerente del hotel. 300 00:13:44,127 --> 00:13:45,911 Cuando Karloski regresó al burdel, 301 00:13:45,911 --> 00:13:48,087 su puerta permaneció cerrada hasta que volvió a la habitación 302 00:13:48,087 --> 00:13:49,828 a las 1:52 am 303 00:13:49,828 --> 00:13:52,483 No se utilizó ninguna tarjeta de acceso para abrir. la puerta de nuevo desde el pasillo 304 00:13:52,483 --> 00:13:55,921 hasta las 10:14, cuando se encontró la DOA. 305 00:13:55,921 --> 00:13:58,445 Entonces el asesino no se escabulló en la habitación. 306 00:13:58,445 --> 00:14:00,491 Karloski lo dejó entrar él mismo. 307 00:14:00,491 --> 00:14:02,275 Está bien, tipos turbios te están sacudiendo. 308 00:14:02,275 --> 00:14:04,364 ¿Por qué dejarías tu arma de servicio en la caja fuerte 309 00:14:04,364 --> 00:14:06,236 si están en tu puerta? 310 00:14:06,236 --> 00:14:08,151 Porque Karloski guarde su arma, 311 00:14:08,151 --> 00:14:10,240 él no fue amenazado por el visitante, 312 00:14:10,240 --> 00:14:11,676 y abrió de buen grado la puerta. 313 00:14:11,676 --> 00:14:13,678 Acaban de llegar los resultados de la autopsia. 314 00:14:13,678 --> 00:14:15,332 Todos ustedes van a Quiero ver esto. 315 00:14:19,945 --> 00:14:22,252 Algunas cosas no cuadran en nuestra investigación. 316 00:14:22,252 --> 00:14:24,645 Karloski no fue asesinado por una trabajadora sexual, 317 00:14:24,645 --> 00:14:28,345 un operador de burdel, o la mafia búlgara. 318 00:14:28,345 --> 00:14:30,390 el fue asesinado por alguien que conocía. 319 00:14:30,390 --> 00:14:31,826 ¿Me estás acusando ahora? 320 00:14:31,826 --> 00:14:33,959 Llamé a su ex CPO en el Campamento Lemonnier. 321 00:14:33,959 --> 00:14:36,962 Resulta que fuiste arrestado por violencia doméstica 322 00:14:36,962 --> 00:14:38,181 en San Diego. 323 00:14:38,181 --> 00:14:39,791 Tienes un DUI en Norfolk. 324 00:14:39,791 --> 00:14:41,967 y te dieron el alta tu arma de servicio 325 00:14:41,967 --> 00:14:44,187 durante una pelea en un bar en Djibouti. 326 00:14:44,187 --> 00:14:45,623 eso no es un gran historial, 327 00:14:45,623 --> 00:14:47,059 especialmente después del pequeño truco 328 00:14:47,059 --> 00:14:48,278 que atrapaste a De Wallen. 329 00:14:48,278 --> 00:14:49,670 Sí, bueno, volví allí. 330 00:14:49,670 --> 00:14:51,020 porque nadie más estaba haciendo cualquier cosa. 331 00:14:51,020 --> 00:14:52,325 Quería algunas respuestas. 332 00:14:52,325 --> 00:14:54,762 Vaya, eso funcionó para ti, ¿no? 333 00:14:54,762 --> 00:14:57,591 La causa oficial de Karloski de la muerte 334 00:14:57,591 --> 00:15:00,333 No fue una asfixia letal. 335 00:15:00,333 --> 00:15:02,640 Bajó la guardia, permitiendo al asesino 336 00:15:02,640 --> 00:15:05,425 para romperlo a lo largo de la parte posterior del cráneo. 337 00:15:05,425 --> 00:15:07,253 La escena del crimen fue preparada. 338 00:15:07,253 --> 00:15:09,690 Una bolsa de lavandería de hotel fue colocado sobre su cabeza. 339 00:15:09,690 --> 00:15:11,779 No hay marcas de ligaduras. en su muñeca. 340 00:15:11,779 --> 00:15:14,347 no hay ADN debajo de sus uñas. 341 00:15:14,347 --> 00:15:16,132 Karloski no pudo para defenderse. 342 00:15:16,132 --> 00:15:18,873 Mira, no he matado a nadie. desde que serví en el ejército. 343 00:15:18,873 --> 00:15:21,485 Sí, Karloski y yo éramos ambos. estacionado en el Campamento Lemonnier, 344 00:15:21,485 --> 00:15:23,574 y lo amaba como un hermano pequeño, 345 00:15:23,574 --> 00:15:26,142 que es exactamente por lo que me referí él al Devos Maritime. 346 00:15:27,708 --> 00:15:29,841 - ¿Le vamos a acusar? - Esa es una gran pregunta. 347 00:15:29,841 --> 00:15:31,625 Aún no. 348 00:15:31,625 --> 00:15:34,106 Bueno alguien acaba de publicar fianza para él y Almaz. 349 00:15:34,106 --> 00:15:36,935 Eres libre de irte. 350 00:15:36,935 --> 00:15:38,981 recomiendo encarecidamente que te quedes. 351 00:15:38,981 --> 00:15:40,547 Oh, absolutamente. 352 00:15:40,547 --> 00:15:42,419 Si el FBI no puede decirle al este desde el oeste con una brújula, 353 00:15:42,419 --> 00:15:44,247 Me encargaré de esto yo mismo. 354 00:15:44,247 --> 00:15:46,771 eso es lo ultimo que quieres hacer. 355 00:15:57,303 --> 00:15:59,044 Mis contratistas de seguridad... 356 00:15:59,044 --> 00:16:01,307 ellos trabajan para un altamente empresa de buena reputación, 357 00:16:01,307 --> 00:16:03,005 Devos Marítimo. 358 00:16:03,005 --> 00:16:05,746 Los rescaté porque el El barco sale esta tarde. 359 00:16:05,746 --> 00:16:08,140 ¿La empresa de transporte ejecutar verificaciones de antecedentes 360 00:16:08,140 --> 00:16:10,403 en todos sus empleados? - Lo hacemos. 361 00:16:10,403 --> 00:16:12,666 Entonces, ¿por qué Shane Sutton no ser golpeado 362 00:16:12,666 --> 00:16:15,365 por su paso en falso en Yibuti? 363 00:16:15,365 --> 00:16:17,497 no estamos mirando para corredores de bolsa. 364 00:16:17,497 --> 00:16:20,326 Estos hombres son una raza específica. 365 00:16:22,024 --> 00:16:24,896 Pero Karloski... 366 00:16:24,896 --> 00:16:26,767 era un buen chico. 367 00:16:26,767 --> 00:16:28,334 ¿Cuánto tiempo había trabajado? para ti? 368 00:16:28,334 --> 00:16:30,902 Esta fue su primera misión. 369 00:16:30,902 --> 00:16:33,122 Ya sabes, cuando los jóvenes están atrapados en un barco 370 00:16:33,122 --> 00:16:35,776 durante cinco meses... 371 00:16:35,776 --> 00:16:38,257 eventualmente necesitan para desahogarse. 372 00:16:38,257 --> 00:16:41,782 Intenté advertirle... no te excedas, 373 00:16:41,782 --> 00:16:46,874 Porque cuando las cosas van mal, siempre está en un puerto de escala. 374 00:16:46,874 --> 00:16:48,311 que fue ¿La última ruta del barco? 375 00:16:48,311 --> 00:16:50,661 Ah, nos fuimos el Puerto de Ámsterdam. 376 00:16:50,661 --> 00:16:54,317 Nos mudamos al sur a lo largo de la costa de Marruecos. 377 00:16:54,317 --> 00:16:58,625 Paramos en Dakar, Abiyán, Lagos, 378 00:16:58,625 --> 00:17:01,367 y luego regresamos al norte a los Países Bajos. 379 00:17:01,367 --> 00:17:03,543 tendrás que retrasar la salida del barco 380 00:17:03,543 --> 00:17:05,241 hasta que terminemos nuestra investigación. 381 00:17:05,241 --> 00:17:06,807 Ojalá pudiera. 382 00:17:06,807 --> 00:17:10,811 Y créeme, me encantaría saber quién mató a Karloski. 383 00:17:10,811 --> 00:17:13,640 Pero las dragas de tolva mantener las vías fluviales 384 00:17:13,640 --> 00:17:16,643 para buques en movimiento miles de millones en carga. 385 00:17:16,643 --> 00:17:20,125 Entonces, a menos que sus credenciales diga "Capitán del puerto" 386 00:17:20,125 --> 00:17:22,301 este barco se va. 387 00:17:26,914 --> 00:17:28,786 Una vez que los compañeros de trabajo de Karloski están en el mar, 388 00:17:28,786 --> 00:17:30,657 la policia holandesa perder jurisdicción, 389 00:17:30,657 --> 00:17:32,746 y podrían huir a Un país sin extradición. 390 00:17:32,746 --> 00:17:34,531 Si liquidaron a Karloski, fue por una razón, 391 00:17:34,531 --> 00:17:35,836 o un acuerdo salió mal, 392 00:17:35,836 --> 00:17:37,229 o fue testigo de algo no debería haberlo hecho. 393 00:17:37,229 --> 00:17:38,491 El Golfo de Guinea 394 00:17:38,491 --> 00:17:40,841 es el de África occidental corredor de cocaína, 395 00:17:40,841 --> 00:17:42,843 y los Países Bajos, un centro mundial de cocaína. 396 00:17:42,843 --> 00:17:44,671 Miré en sus finanzas. 397 00:17:44,671 --> 00:17:47,326 Karloski compró un vuelo desde Ámsterdam a Boston 398 00:17:47,326 --> 00:17:48,675 que salió esta mañana. 399 00:17:48,675 --> 00:17:50,024 Bueno, Capitán Veerman no mencioné 400 00:17:50,024 --> 00:17:51,678 él estaba rescatando en el próximo viaje. 401 00:17:51,678 --> 00:17:53,245 Bueno, dejó la marina. para oportunidades financieras, 402 00:17:53,245 --> 00:17:55,117 entonces tal vez solo estaba forrándose los bolsillos 403 00:17:55,117 --> 00:17:57,031 y luego quiso salir. - Tengo una pista. 404 00:17:57,031 --> 00:17:59,338 Cuando el barco entró en servicio frente a la costa de Ámsterdam, 405 00:17:59,338 --> 00:18:02,167 Karloski hizo una llamada a un bufete de abogados en Massachusetts. 406 00:18:02,167 --> 00:18:05,431 Su tío, Jim Briggs, es uno de los abogados. 407 00:18:05,431 --> 00:18:07,346 Despiértalo. 408 00:18:12,264 --> 00:18:14,179 Yo solo-- No lo creo. 409 00:18:14,179 --> 00:18:17,269 Yo solo-- 410 00:18:17,269 --> 00:18:19,532 La última vez que vi a Ryan, él, eh, 411 00:18:19,532 --> 00:18:22,361 graduado de la Academia. 412 00:18:25,147 --> 00:18:28,889 Lo tenía todo delante de él. 413 00:18:28,889 --> 00:18:31,718 solo toma todo el tiempo que necesitas. 414 00:18:31,718 --> 00:18:34,373 Lo lamento. 415 00:18:38,682 --> 00:18:40,379 Bueno... 416 00:18:40,379 --> 00:18:44,644 Supe que algo andaba mal cuando vino a mí en busca de asesoramiento legal. 417 00:18:44,644 --> 00:18:46,777 Eh... 418 00:18:46,777 --> 00:18:50,694 Tuve que recordarle que no especializarse en derecho penal. 419 00:18:50,694 --> 00:18:53,087 ¿Qué tipo de asesoramiento jurídico? 420 00:18:53,087 --> 00:18:55,829 Siguió dando vueltas hipotéticos. 421 00:18:55,829 --> 00:18:58,919 ¿Qué cargos ¿Alguien estaría mirando? 422 00:18:58,919 --> 00:19:02,009 si presenciaron algo ilegal 423 00:19:02,009 --> 00:19:04,621 en aguas internacionales, uh, ¿pero no lo reportaste? 424 00:19:06,797 --> 00:19:09,278 Le pregunté qué era. 425 00:19:09,278 --> 00:19:11,236 Uh, dijo contrabando. 426 00:19:11,236 --> 00:19:12,585 ¿Drogas? 427 00:19:16,546 --> 00:19:18,025 Gente. 428 00:19:28,384 --> 00:19:30,124 Si estos gamberros realmente están traficando personas, 429 00:19:30,124 --> 00:19:31,778 Esta es una ruta que Europol nunca ha visto antes. 430 00:19:31,778 --> 00:19:33,954 El Sahel es una región del África con militantes violentos 431 00:19:33,954 --> 00:19:35,434 y recursos limitados-- 432 00:19:35,434 --> 00:19:37,915 probablemente donde los inmigrantes vendría de. 433 00:19:37,915 --> 00:19:39,351 estamos buscando para ubicaciones lo suficientemente grandes 434 00:19:39,351 --> 00:19:41,223 para esconder a los inmigrantes debajo la nariz de la tripulación. 435 00:19:41,223 --> 00:19:43,268 Generalmente son transportados en contenedores de transporte, 436 00:19:43,268 --> 00:19:45,009 pero ya que estamos buscando en una draga de tolva, 437 00:19:45,009 --> 00:19:46,315 el casco es nuestra mejor apuesta. 438 00:19:46,315 --> 00:19:48,447 Es de fácil acceso, donde alguien en el exterior 439 00:19:48,447 --> 00:19:51,494 podría proporcionar alimentos, agua, cubos vacíos. 440 00:20:49,247 --> 00:20:50,814 Bajar. 441 00:20:57,734 --> 00:20:59,213 Bueno. 442 00:21:00,084 --> 00:21:01,520 Vamos. 443 00:21:23,760 --> 00:21:25,283 Eso es raro. 444 00:21:25,283 --> 00:21:27,764 ¡Ey! ¡Ey! 445 00:21:27,764 --> 00:21:29,418 Ven aquí. 446 00:21:40,167 --> 00:21:42,431 Huele a lejía. 447 00:21:50,830 --> 00:21:53,267 Lo limpiaron profundamente. 448 00:21:53,267 --> 00:21:55,705 estamos cavando en una mina vacía. 449 00:21:55,705 --> 00:21:59,230 Debe haber transportado inmigrantes en el último viaje. 450 00:21:59,230 --> 00:22:01,450 necesitaré algo más para emitir órdenes de arresto-- 451 00:22:01,450 --> 00:22:04,409 uh, pasaportes falsos, documentos tal vez. 452 00:22:04,409 --> 00:22:06,890 De ninguna manera esto fue una operación de un solo hombre. 453 00:22:06,890 --> 00:22:08,413 Ah. 454 00:22:10,110 --> 00:22:11,503 ¿"Sekou"? 455 00:22:11,503 --> 00:22:14,985 Uh, es un nombre de pila masculino. de África. 456 00:22:14,985 --> 00:22:17,640 No es una prueba humeante pero algo para estallar. 457 00:22:17,640 --> 00:22:20,077 Abarrotando gente aquí durante semanas, si no meses? 458 00:22:20,077 --> 00:22:24,081 Quiero decir, podrían haber muerto. por golpe de calor, asfixia. 459 00:22:24,081 --> 00:22:26,126 Quizás algunos lo hicieron. 460 00:22:29,391 --> 00:22:31,262 ¿Recuerdas a ese chico? ¿Quién lo estafó en Senegal? 461 00:22:31,262 --> 00:22:33,264 Sí, ahora Ryan podría ponerse de pie. para sí mismo. 462 00:22:33,264 --> 00:22:35,135 Vinieron a recoger él no quería pagar. 463 00:22:35,135 --> 00:22:37,268 Ojalá lo hubiera hecho. 464 00:22:37,268 --> 00:22:38,487 Ah, no me digas. 465 00:22:38,487 --> 00:22:40,010 todavía no te has dado cuenta ¿Esto sale? 466 00:22:40,010 --> 00:22:42,316 Le agradeceríamos que usted podría pasar por esta estación 467 00:22:42,316 --> 00:22:43,492 y responder algunas preguntas de seguimiento. 468 00:22:43,492 --> 00:22:45,450 Oh, déjame adivinar... la prostituta de carrera 469 00:22:45,450 --> 00:22:48,410 con 2,000 millas en sus llantas negó toda participación. 470 00:22:48,410 --> 00:22:49,759 ¿Quién lo hubiera pensado, eh? 471 00:22:49,759 --> 00:22:51,761 Alguna prostituta zorra mentirle a una Reserva Federal. 472 00:22:51,761 --> 00:22:53,980 Responderé a tus preguntas. 473 00:22:53,980 --> 00:22:55,373 ¿Qué es esto? 474 00:22:55,373 --> 00:22:57,027 Si eres inocente, Te sugiero que hagas lo mismo. 475 00:22:57,027 --> 00:22:58,681 ¿Qué estás tratando de decir? a mi ahora mismo? 476 00:22:58,681 --> 00:23:01,335 Creo que ya lo ha dicho. ¿Por qué no retrocedes? 477 00:23:01,335 --> 00:23:03,512 No solo agrediste un agente federal, ¿verdad? 478 00:23:09,692 --> 00:23:11,476 Ah. 479 00:23:11,476 --> 00:23:15,001 No, está bien. No tengo nada que ocultar. 480 00:23:15,001 --> 00:23:17,047 Bien. 481 00:23:17,047 --> 00:23:19,049 Vamos. 482 00:23:21,399 --> 00:23:23,749 Amanda aceptó un nuevo puesto en el FBI 483 00:23:23,749 --> 00:23:25,621 eso involucra operaciones peligrosas. 484 00:23:25,621 --> 00:23:27,666 ella lo prometió No estaría haciendo trabajo de campo. 485 00:23:27,666 --> 00:23:30,103 Eso fue mentira. - ¡Salvamos a una niña de seis años! 486 00:23:30,103 --> 00:23:32,584 ¿Sabes que mi ex? tiene una herida de bala? 487 00:23:32,584 --> 00:23:35,021 mi hija es ciudadano húngaro, 488 00:23:35,021 --> 00:23:36,849 y su seguridad está en riesgo. 489 00:23:36,849 --> 00:23:39,983 Señor Horváth, ¿por qué se siente puedes asumir la custodia exclusiva 490 00:23:39,983 --> 00:23:41,201 como padre soltero? 491 00:23:41,201 --> 00:23:44,074 No lo será. Estamos comprometidos. 492 00:23:52,517 --> 00:23:54,519 He hecho todas las concesiones para László 493 00:23:54,519 --> 00:23:57,348 para que lili pudiera crecer con su familia. 494 00:23:57,348 --> 00:24:00,220 No sólo entregué mi vida en los EE.UU., 495 00:24:00,220 --> 00:24:02,875 tomé un trabajo por debajo de mi nivel de habilidad 496 00:24:02,875 --> 00:24:04,529 durante siete años 497 00:24:04,529 --> 00:24:08,402 para que podamos criarla en Hungría. 498 00:24:08,402 --> 00:24:10,709 Budapest se ha convertido en mi hogar. 499 00:24:10,709 --> 00:24:14,147 Y ahora que tengo mi sueño trabajo, no lo voy a dejar. 500 00:24:14,147 --> 00:24:15,714 Esto no es para lastimarte, Amanda. 501 00:24:15,714 --> 00:24:18,151 Estoy haciendo esto por Lili. - ¡Estás haciendo esto por ella! 502 00:24:18,151 --> 00:24:20,240 Por favor, cálmense todos. 503 00:24:20,240 --> 00:24:22,155 Sé que esto es difícil. 504 00:24:23,635 --> 00:24:26,551 Pero, desafortunadamente, la Sra. Tate No podré llevarme a Lili. 505 00:24:26,551 --> 00:24:29,293 fuera del pais cuando ella se va. 506 00:24:33,166 --> 00:24:34,907 ¿Qué significa eso? 507 00:24:44,787 --> 00:24:47,703 Me gustaría discutir esto con mi cliente en privado. 508 00:24:47,703 --> 00:24:49,313 Por supuesto. 509 00:24:59,671 --> 00:25:03,066 es de la inmigracion oficina en Budapest. 510 00:25:03,066 --> 00:25:04,981 László se va después de tu habilidad 511 00:25:04,981 --> 00:25:06,983 vivir en Hungría. 512 00:25:06,983 --> 00:25:09,115 ya no tendrás una visa húngara válida 513 00:25:09,115 --> 00:25:10,595 a partir del próximo mes. 514 00:25:10,595 --> 00:25:11,596 ¿Significado? 515 00:25:11,596 --> 00:25:13,424 el esta revocando su patrocinio. 516 00:25:13,424 --> 00:25:15,208 tendrás que regresar a los EE.UU. 517 00:25:15,208 --> 00:25:17,820 para discutir esto con Inmigración. 518 00:25:17,820 --> 00:25:19,386 Pero... 519 00:25:19,386 --> 00:25:22,259 Podríamos hacer una contraoferta. 520 00:25:22,259 --> 00:25:23,608 ¿Cómo qué? 521 00:25:23,608 --> 00:25:27,220 Vuelves a tu antiguo trabajo, bonito y seguro. 522 00:25:27,220 --> 00:25:31,181 Dale la custodia del 70% por ahora. 523 00:25:31,181 --> 00:25:34,967 Tiene que firmar el papeleo. para que puedas quedarte en el país. 524 00:25:40,886 --> 00:25:43,410 karloski fue asesinado de espaldas 525 00:25:43,410 --> 00:25:45,108 por alguien en quien confiaba. 526 00:25:45,108 --> 00:25:47,632 Y sé que te importaba mucho sobre él. 527 00:25:47,632 --> 00:25:49,852 Entonces, si hay algo que quieres decir, 528 00:25:49,852 --> 00:25:51,375 ahora es el momento. 529 00:25:55,161 --> 00:25:58,382 - Voy a necesitar protección. - Tienes mi palabra. 530 00:26:03,866 --> 00:26:05,432 Sutton lo mató. 531 00:26:07,086 --> 00:26:08,522 ¿Cómo lo sabes? 532 00:26:08,522 --> 00:26:10,089 porque lo escuché hablando a través de la pared, 533 00:26:10,089 --> 00:26:13,223 dentro de la habitación del hotel de Karloski alrededor de las 2:00 de la madrugada. 534 00:26:13,223 --> 00:26:15,355 ¿Qué estaba diciendo? 535 00:26:15,355 --> 00:26:17,836 no estoy seguro, pero era Sutton. 536 00:26:17,836 --> 00:26:19,838 H-su voz comenzó cada vez más fuerte, 537 00:26:19,838 --> 00:26:22,449 y sonaba como karloski estaba tratando de disculparse 538 00:26:22,449 --> 00:26:25,583 o calmarlo, y luego... 539 00:26:25,583 --> 00:26:26,715 nada. 540 00:26:26,715 --> 00:26:28,891 ¿Por qué no dijiste algo antes? 541 00:26:31,371 --> 00:26:34,940 Hay esta señal dentro del barco-- 542 00:26:34,940 --> 00:26:38,596 "Si ves algo, decir algo." 543 00:26:38,596 --> 00:26:41,251 alguien tachó ese último "algo" 544 00:26:41,251 --> 00:26:43,775 y escribió "nada". 545 00:26:43,775 --> 00:26:45,429 En alta mar, 546 00:26:45,429 --> 00:26:48,737 aprendes a mantener tu boca cerrada. 547 00:26:54,699 --> 00:26:56,266 Sí, espera. 548 00:26:56,266 --> 00:26:58,137 ¿Crees que tengo algunos número de teléfono de la prostituta, 549 00:26:58,137 --> 00:26:59,573 lo ejecuté a través de una aplicación de suplantación de identidad, 550 00:26:59,573 --> 00:27:01,445 y luego la incriminó ¿Por el asesinato de mi amigo? 551 00:27:01,445 --> 00:27:03,577 - Sólo responde la pregunta. - Eso es una locura. 552 00:27:03,577 --> 00:27:05,405 Ustedes tienen que conseguir actuar juntos. 553 00:27:05,405 --> 00:27:06,711 ¿Puedo irme ahora? - No. 554 00:27:06,711 --> 00:27:08,670 te colocamos dentro de la habitación del hotel de Karloski 555 00:27:08,670 --> 00:27:10,149 en el momento del asesinato. 556 00:27:10,149 --> 00:27:12,108 ¿En realidad? ¿Y quién te dijo eso? 557 00:27:12,108 --> 00:27:13,718 Una fuente confidencial. 558 00:27:15,851 --> 00:27:17,504 Entonces terminé de hablar. 559 00:27:17,504 --> 00:27:19,463 Quiero un abogado legítimo, uno de los estados unidos, 560 00:27:19,463 --> 00:27:21,944 No un payaso holandés. 561 00:27:21,944 --> 00:27:23,467 Lo que tú digas. 562 00:27:30,387 --> 00:27:33,738 - ¿Tuviste suerte? - Sutton buscó un abogado. 563 00:27:33,738 --> 00:27:35,740 El testimonio de Almaz. era especulativo. 564 00:27:35,740 --> 00:27:39,048 No creo que pueda retenerlo mucho más tiempo. 565 00:27:39,048 --> 00:27:41,659 Oye, he estado queriendo decir para preguntar: ¿eres marroquí? 566 00:27:41,659 --> 00:27:44,444 Oh, sí, primera generación. 567 00:27:44,444 --> 00:27:46,751 vine con mi madre cuando tenía diez años. 568 00:27:46,751 --> 00:27:49,145 Bueno, lo soy un vietnamita de tercera generación. 569 00:27:49,145 --> 00:27:50,755 - Oh. - Pero apuesto 570 00:27:50,755 --> 00:27:54,106 debe haber sido muy difícil mudarse a una nueva casa a las diez. 571 00:27:54,106 --> 00:27:55,760 Ah, lo fue al principio. 572 00:27:55,760 --> 00:27:58,415 Ya sabes, la gente llama Amsterdam la ciudad del pecado, 573 00:27:58,415 --> 00:28:00,156 pero para un inmigrante de Marruecos, 574 00:28:00,156 --> 00:28:02,985 era la ciudad de la libertad-- eh, o lo fue para mí, de todos modos. 575 00:28:02,985 --> 00:28:04,551 Sí. 576 00:28:04,551 --> 00:28:07,380 Mi abuelo... escapó la guerra de Vietnam en un barco. 577 00:28:07,380 --> 00:28:08,904 Fue asaltado por piratas. 578 00:28:08,904 --> 00:28:11,776 y estuvo diez años alejado de su familia 579 00:28:11,776 --> 00:28:13,909 antes de que pudiera ahorrar lo suficiente dinero para traerlos a los EE.UU. 580 00:28:15,127 --> 00:28:16,781 Y aquí estamos, cobrando 581 00:28:16,781 --> 00:28:18,391 hacer lo que amamos para ganarse la vida. 582 00:28:18,391 --> 00:28:19,784 Sí. 583 00:28:19,784 --> 00:28:21,481 Pienso en eso exactamente todo el tiempo. 584 00:28:28,010 --> 00:28:29,315 Tengo algo. 585 00:28:30,664 --> 00:28:33,580 Hola, Raines. ¿Alguna noticia de Amanda? 586 00:28:33,580 --> 00:28:35,147 Silencio de radio. 587 00:28:35,147 --> 00:28:38,020 Descubrimos cómo Los inmigrantes están siendo objeto de tráfico ilícito. 588 00:28:38,020 --> 00:28:39,064 Usando cámaras terminales, 589 00:28:39,064 --> 00:28:40,805 monitoreamos el movimiento de la tripulación 590 00:28:40,805 --> 00:28:42,807 en cada puerto donde atracó el barco. 591 00:28:42,807 --> 00:28:44,591 Cuando desembarcaron en Lagos, 592 00:28:44,591 --> 00:28:47,377 20 hombres y mujeres de origen africano, Ascendencia india y asiática 593 00:28:47,377 --> 00:28:49,335 abordó la draga disfrazados de trabajadores portuarios. 594 00:28:49,335 --> 00:28:52,817 Los contrabandistas deben estar rastrillando ¿En algo así como 10.000 dólares por cabeza? 595 00:28:52,817 --> 00:28:54,732 deberíamos traer El capitán, mira lo que sabe. 596 00:28:54,732 --> 00:28:56,516 Antes de eso, podemos tener un testigo 597 00:28:56,516 --> 00:28:58,083 quién podría identificarlo los contrabandistas. 598 00:28:58,083 --> 00:29:00,172 Una vez que llegó el barco en el puerto de Ámsterdam, 599 00:29:00,172 --> 00:29:02,044 los inmigrantes esperaron para que la tripulación se vaya, 600 00:29:02,044 --> 00:29:04,002 y luego se dispersaron a la ciudad. 601 00:29:04,002 --> 00:29:05,830 Sacamos metraje de docenas de cámaras CCTV, 602 00:29:05,830 --> 00:29:07,527 y la mayoría de ellos subió a un autobús. 603 00:29:07,527 --> 00:29:09,094 Pero uno entró un estacionamiento 604 00:29:09,094 --> 00:29:10,443 a tres millas del puerto, 605 00:29:10,443 --> 00:29:12,184 donde un vehículo estaba esperando para recogerlo. 606 00:29:12,184 --> 00:29:14,186 Capturamos un infrarrojo imagen del plato, 607 00:29:14,186 --> 00:29:15,753 registrado en una Kadia Camara. 608 00:29:15,753 --> 00:29:18,495 Ella trabaja en un Maliense restaurante allí en Amsterdam. 609 00:29:26,982 --> 00:29:29,071 ¿Kadia Cámara? 610 00:29:29,071 --> 00:29:30,637 Sí. 611 00:29:31,987 --> 00:29:34,816 Estamos buscando a este hombre. ¿Lo has visto? 612 00:29:37,906 --> 00:29:40,517 No, yo nunca he Lo había visto antes. 613 00:29:40,517 --> 00:29:43,041 Eso es gracioso, porque lo vimos conseguir 614 00:29:43,041 --> 00:29:45,043 en tu auto anoche. 615 00:30:25,301 --> 00:30:27,433 ¡FBI! ¡Detente ahí mismo! 616 00:30:46,191 --> 00:30:47,932 - ¿Cómo te llamas? - Moussa Cámara. 617 00:30:47,932 --> 00:30:49,673 - ¿Dónde está tu papeleo? - No lo tengo. 618 00:30:49,673 --> 00:30:50,979 ¿Porqué es eso? 619 00:30:53,155 --> 00:30:56,201 vine a Holanda estar con mi familia, 620 00:30:56,201 --> 00:30:59,944 trabajar, enviar dinero a mis hijos en Mali. 621 00:30:59,944 --> 00:31:02,729 ¿Le pagaste a los contrabandistas? ¿Traerte aquí en un barco? 622 00:31:07,038 --> 00:31:10,520 ¿Qué harías para mantener ¿Tu familia está viva? 623 00:31:10,520 --> 00:31:14,176 Esos hombres no eran contrabandistas. Eran monstruos. 624 00:31:14,176 --> 00:31:17,222 Se llevaron nuestro dinero y jugamos con nuestras vidas. 625 00:31:20,138 --> 00:31:23,359 Pero fue mi hermano el que perdió. 626 00:31:23,359 --> 00:31:26,188 cuantas personas estaban en el barco? 627 00:31:26,188 --> 00:31:30,366 20, pero sólo 16 sobrevivieron. 628 00:31:30,366 --> 00:31:33,021 Esa pequeña habitación... hacía mucho calor. 629 00:31:33,021 --> 00:31:34,936 Vamos a encontrar a los hombres. 630 00:31:34,936 --> 00:31:37,068 quien te exploto y tu hermano. 631 00:31:37,068 --> 00:31:39,592 pero te necesito para ayudarnos a identificarlos. 632 00:31:57,741 --> 00:31:59,569 Él... 633 00:31:59,569 --> 00:32:01,440 él estaba a cargo. 634 00:32:07,316 --> 00:32:11,059 - ¿Estaban estos hombres involucrados? - No que yo sepa. 635 00:32:11,059 --> 00:32:13,975 Nunca interactué con ellos. 636 00:32:13,975 --> 00:32:16,412 Sabemos que mataste a Karloski. Sabemos de los inmigrantes. 637 00:32:16,412 --> 00:32:18,327 Entonces, a menos que cooperes plenamente, 638 00:32:18,327 --> 00:32:21,634 vas a gastar el resto de tu vida en una celda de 6x8 639 00:32:21,634 --> 00:32:24,246 no más grande que el espacio que tú Metió a toda esa gente. 640 00:32:24,246 --> 00:32:26,030 no me metí cualquiera en cualquier lugar. 641 00:32:26,030 --> 00:32:28,424 Eso fue todo Veerman, el capitán del barco. 642 00:32:28,424 --> 00:32:31,296 Todo lo que hice fue conseguir gente en el barco y fuera 643 00:32:31,296 --> 00:32:32,906 y entregar comida y agua. 644 00:32:32,906 --> 00:32:34,256 Veerman es el indicado 645 00:32:34,256 --> 00:32:36,084 quien encabezó toda la operación. 646 00:32:36,084 --> 00:32:38,042 ¿Cómo Karloski confundirse? 647 00:32:38,042 --> 00:32:39,826 se puso de moda a lo que estaba pasando. 648 00:32:39,826 --> 00:32:41,045 Vino a verme al respecto. 649 00:32:41,045 --> 00:32:43,091 supongo que el no lo sabia Yo estuve involucrado. 650 00:32:43,091 --> 00:32:45,136 Y le rogué para mantener la boca cerrada, 651 00:32:45,136 --> 00:32:47,008 Incluso se ofreció a cortarlo. en el trato. 652 00:32:47,008 --> 00:32:48,357 Y dijo que estaba dentro. 653 00:32:48,357 --> 00:32:50,663 Luego va a Veerman, me delata. 654 00:32:50,663 --> 00:32:53,101 Y sin saberlo poner una diana 655 00:32:53,101 --> 00:32:54,928 en su propio pecho, ¿verdad? 656 00:32:54,928 --> 00:32:56,321 Sí. 657 00:32:56,321 --> 00:32:58,758 Bueno, debería haberlo hecho Acabo de tomar el dinero. 658 00:32:58,758 --> 00:33:00,804 ¿Cómo llegaste? ¿El número de teléfono de Famke? 659 00:33:00,804 --> 00:33:02,762 Veerman lo tenía. 660 00:33:02,762 --> 00:33:04,460 Había estado con ella varias veces. 661 00:33:04,460 --> 00:33:07,028 Así que dirigí a Karloski a ella anoche 662 00:33:07,028 --> 00:33:08,377 para poner la pelota en marcha. 663 00:33:08,377 --> 00:33:10,596 ¿Cuál fue el papel de Sutton? en todo esto? 664 00:33:10,596 --> 00:33:11,858 Nada. 665 00:33:11,858 --> 00:33:14,209 Hasta todo el asunto de Famke no funcionó. 666 00:33:14,209 --> 00:33:16,298 Entonces Veerman quiso fijarlo. en Sutton, 667 00:33:16,298 --> 00:33:18,300 es por eso que Yo vine primero. 668 00:33:18,300 --> 00:33:20,911 Difunde mi historia, ver si se quedó pegado. 669 00:33:20,911 --> 00:33:25,611 Mataste a Karloski en su habitación de hotel, ¿no? 670 00:33:25,611 --> 00:33:29,137 Hizo su movimiento. Yo hice el mío. 671 00:33:32,096 --> 00:33:33,402 La policía holandesa Estará aquí 672 00:33:33,402 --> 00:33:35,839 para obtener su declaración formal. 673 00:33:35,839 --> 00:33:37,101 Ey. 674 00:33:40,365 --> 00:33:42,976 ¿Casi funcionó? 675 00:33:42,976 --> 00:33:46,154 ¿Casi me salgo con la mía? 676 00:33:46,154 --> 00:33:48,025 Por un tiempo, sí. 677 00:33:48,025 --> 00:33:50,854 ¿Cuándo se vino abajo todo? 678 00:33:50,854 --> 00:33:52,856 Cuando apareció el FBI. 679 00:34:17,402 --> 00:34:20,144 Partir. Manténgase en las comunicaciones. 680 00:34:36,465 --> 00:34:39,642 ¡Tenemos un corredor! 681 00:34:39,642 --> 00:34:43,036 Popa del barco-- sala de máquinas. 682 00:35:07,060 --> 00:35:08,236 ¡Pistola! 683 00:35:16,244 --> 00:35:17,984 ¡Europol! ¡Suelta tu arma! 684 00:35:23,947 --> 00:35:25,557 El objetivo sigue en movimiento. 685 00:35:31,607 --> 00:35:33,652 Le puse los ojos encima. Está en cubierta. 686 00:36:03,943 --> 00:36:06,250 Detente ahí mismo. 687 00:36:06,250 --> 00:36:07,860 Pieter... 688 00:36:11,429 --> 00:36:12,691 Baja el arma. 689 00:36:19,742 --> 00:36:21,222 Pieter, baja el arma. 690 00:36:21,222 --> 00:36:23,180 ¡Bajas tu arma! 691 00:36:23,180 --> 00:36:26,227 Pieter, no hagas esto. 692 00:36:26,227 --> 00:36:28,054 no voy a gastar el resto de mi vida en prisión! 693 00:36:32,320 --> 00:36:34,147 No te muevas. 694 00:36:47,335 --> 00:36:50,294 - ¿Cuánto tiempo me queda? - Moussa, escucha. 695 00:36:50,294 --> 00:36:52,470 mira, lo sé Me van a deportar. 696 00:36:52,470 --> 00:36:55,778 Pero por favor déjame decir adiós. a mi hermana. 697 00:36:55,778 --> 00:36:58,171 Nunca la volveré a ver. 698 00:36:58,171 --> 00:37:01,044 Nos ayudaste a derribar una red mundial de contrabando. 699 00:37:01,044 --> 00:37:03,742 No irás a ninguna parte. 700 00:37:03,742 --> 00:37:06,354 ahora tienes el derecho legal a vivir 701 00:37:06,354 --> 00:37:08,225 y trabajar en Holanda. 702 00:37:15,580 --> 00:37:17,147 G-gracias. 703 00:37:17,147 --> 00:37:20,803 Muchas gracias. Gracias. 704 00:37:20,803 --> 00:37:22,892 alguien esta aqui para recogerte. 705 00:37:52,965 --> 00:37:55,098 Eres libre de irte. 706 00:37:59,668 --> 00:38:01,757 Almaz y Veerman... 707 00:38:01,757 --> 00:38:03,802 Creo que alguna vez saldrán en la calle otra vez? 708 00:38:03,802 --> 00:38:05,238 Lo dudo mucho. 709 00:38:05,238 --> 00:38:08,416 Bueno, si lo son, me lo haces saber. 710 00:38:15,727 --> 00:38:17,686 Ey. 711 00:38:17,686 --> 00:38:19,296 Ya sabes, casos como este, 712 00:38:19,296 --> 00:38:22,734 Ojalá hubiera seguido el ritmo de mi piano lecciones como mi mamá quería. 713 00:38:24,432 --> 00:38:29,132 Salón de casino de bajo alquiler en Reno, tres moscas de bar ignorándome, 714 00:38:29,132 --> 00:38:32,701 agradable capa de humo de segunda mano colgando en el aire? 715 00:38:34,311 --> 00:38:38,184 Mi música básicamente se ahogó por las máquinas tragamonedas cercanas. 716 00:38:40,056 --> 00:38:43,886 No suena tan mal justo ahora. 717 00:38:43,886 --> 00:38:46,802 - Nunca es demasiado tarde. - No me tientes. 718 00:38:46,802 --> 00:38:49,457 - ¿Qué es esto? 719 00:38:49,457 --> 00:38:52,416 Es, eh, para Moussa. hermano que no lo logró. 720 00:38:52,416 --> 00:38:57,029 Entonces la familia está teniendo un funeral para él en ausencia. 721 00:38:57,029 --> 00:38:59,510 layla y yo estamos pasando el sombrero. 722 00:38:59,510 --> 00:39:00,990 Nunca cambies, Cam. 723 00:39:13,916 --> 00:39:16,788 ¿Qué? 724 00:39:16,788 --> 00:39:18,573 Amanda va a dimitir. 725 00:39:40,769 --> 00:39:42,901 Fuiste salvado in extremis. 726 00:39:44,642 --> 00:39:46,078 ¿Qué... qué significa eso? 727 00:39:46,078 --> 00:39:49,473 Es un término legal... "en el último momento." 728 00:39:49,473 --> 00:39:51,780 László está llamando todo apagado. 729 00:39:51,780 --> 00:39:54,304 Él aceptará conservarlo. en custodia 50/50. 730 00:39:54,304 --> 00:39:56,915 ¿Qué? ¿Qué pasa con mi visa? y la inmigración-- 731 00:39:56,915 --> 00:39:58,743 No lo necesitas. 732 00:40:02,617 --> 00:40:04,488 ¿Qué estás haciendo aquí? 733 00:40:04,488 --> 00:40:07,926 Scott me quería para darte esto-- 734 00:40:07,926 --> 00:40:11,364 protección oficial contra jurisdicción legal en la UE. 735 00:40:11,364 --> 00:40:14,542 Todos los agentes del FBI tienen uno. ¿Por qué no lo haces? 736 00:40:16,108 --> 00:40:20,286 Legat Connelly siempre me mantuvo en servicio temporal. 737 00:40:20,286 --> 00:40:23,289 eres parte del equipo Fly ahora, Amanda. 738 00:40:23,289 --> 00:40:26,205 Nos cuidamos unos a otros. 739 00:40:28,817 --> 00:40:30,862 ¿Puedo darte un abrazo? - Quiero decir--