1
00:00:01,653 --> 00:00:03,524
Esta es Lucía,
2
00:00:03,524 --> 00:00:06,179
y su nombre significa "luz".
3
00:00:06,179 --> 00:00:08,442
Hay cientos como ella,
4
00:00:08,442 --> 00:00:12,446
atrapado en un mundo
de abuso y dolor.
5
00:00:12,446 --> 00:00:14,883
La mayoría no tiene tanta suerte
6
00:00:14,883 --> 00:00:19,671
pero gracias a tu generosidad,
Lucía se salvó.
7
00:00:19,671 --> 00:00:22,108
Por el costo de un café con leche,
8
00:00:22,108 --> 00:00:25,155
podemos darles todos
una oportunidad de luchar.
9
00:00:25,155 --> 00:00:31,857
Juntos no dejaremos que nadie
poner precio a los hijos de Dios.
10
00:00:31,857 --> 00:00:34,120
Lástima que el tipo esté mintiendo.
a través de sus dientes.
11
00:00:34,120 --> 00:00:35,904
Saluda a los cortadores de cadenas,
12
00:00:35,904 --> 00:00:37,254
Mercenarios estadounidenses que afirman
13
00:00:37,254 --> 00:00:39,125
para luchar contra la trata de niños
en el extranjero.
14
00:00:39,125 --> 00:00:41,171
En su mayoría aspirantes a policías,
tipos de supervivencia
15
00:00:41,171 --> 00:00:43,260
que ahora operan fuera de Europa.
16
00:00:43,260 --> 00:00:45,784
Reclutan miembros
con ideologías similares,
17
00:00:45,784 --> 00:00:47,481
predicando el bien contra el mal.
18
00:00:47,481 --> 00:00:49,353
Y el DOJ ha estado construyendo
un caso contra ellos.
19
00:00:49,353 --> 00:00:51,006
¿Por qué motivos?
20
00:00:51,006 --> 00:00:52,225
Fraude, para empezar.
21
00:00:52,225 --> 00:00:53,661
ellos recaudan dinero
a través de donaciones,
22
00:00:53,661 --> 00:00:55,446
y hay una sonda
en malversación de fondos--
23
00:00:55,446 --> 00:00:57,317
malversación, blanqueo.
24
00:00:57,317 --> 00:00:59,058
Todos los caminos apuntan hacia atrás
a su líder,
25
00:00:59,058 --> 00:01:00,364
Sam Keaton.
26
00:01:00,364 --> 00:01:01,800
Parece que ha estado usando
las hazañas del grupo
27
00:01:01,800 --> 00:01:03,236
para llenarse los bolsillos.
28
00:01:03,236 --> 00:01:04,629
En tres años,
han hecho un 180
29
00:01:04,629 --> 00:01:06,587
del grupo justo
empezaron como.
30
00:01:06,587 --> 00:01:09,547
El plan de Keaton ahora socava
esfuerzos legítimos contra la trata.
31
00:01:09,547 --> 00:01:11,810
Este tipo actúa solo.
¿O está todo el equipo involucrado?
32
00:01:11,810 --> 00:01:13,333
Bueno, eso es lo que
esperamos descubrirlo,
33
00:01:13,333 --> 00:01:14,682
pero el segundo al mando de Keaton,
34
00:01:14,682 --> 00:01:16,510
él acaba de ser recogido
en el oeste de Rumania.
35
00:01:16,510 --> 00:01:18,512
Ty Selvidge,
electricista de profesión.
36
00:01:18,512 --> 00:01:20,471
Aplicado cinco veces
a la policía de Roanoke.
37
00:01:20,471 --> 00:01:22,429
Actualmente detenido en un lugar remoto
puesto de policía fronteriza,
38
00:01:22,429 --> 00:01:24,127
y suena como
El tipo está listo para dar la vuelta.
39
00:01:24,127 --> 00:01:27,304
Buscando un trato
¿A cambio de información sobre Keaton?
40
00:01:27,304 --> 00:01:29,132
Aún mejor.
Tiene una laptop robada
41
00:01:29,132 --> 00:01:30,133
eso pertenece a Keaton.
42
00:01:30,133 --> 00:01:31,264
Entonces el Fiscal de los Estados Unidos ha
43
00:01:31,264 --> 00:01:33,092
ya aprobado
una transferencia de custodia.
44
00:01:33,092 --> 00:01:34,441
Andre, irás a Rumania.
45
00:01:34,441 --> 00:01:35,877
para recoger a Selvidge
y su computadora portátil,
46
00:01:35,877 --> 00:01:38,358
y estamos esperando
si necesitas algo.
47
00:01:38,358 --> 00:01:39,794
Bastante fácil.
48
00:01:39,794 --> 00:01:41,013
¿Eso es todo?
49
00:01:43,885 --> 00:01:46,584
Hemos aprendido que hay
un interruptor de apagado en el dispositivo.
50
00:01:46,584 --> 00:01:48,412
Será necesario desactivarlo.
antes de tu regreso.
51
00:01:48,412 --> 00:01:50,283
¿Te has enredado?
con ARX antes?
52
00:01:50,283 --> 00:01:51,980
- Una o dos veces.
- Bien.
53
00:01:51,980 --> 00:01:54,592
Porque este cifrado es
moderadamente más complicado.
54
00:01:54,592 --> 00:01:56,202
Pero puedo guiarte
paso a paso.
55
00:01:56,202 --> 00:01:58,509
Sólo asegúrate de hacerlo
exactamente como digo,
56
00:01:58,509 --> 00:02:00,511
o el disco se borra
y lo perdemos todo.
57
00:02:00,511 --> 00:02:02,077
La otra opción
es rodar con él.
58
00:02:02,077 --> 00:02:03,949
Maneja el cifrado.
59
00:02:03,949 --> 00:02:05,472
¿Te refieres al campo?
60
00:02:05,472 --> 00:02:08,562
Reglas del blackjack...
si tienes dos ases,
61
00:02:08,562 --> 00:02:11,348
el movimiento inteligente es
para jugar con ambos.
62
00:02:21,706 --> 00:02:23,229
creo que esto es
el universo diciendo,
63
00:02:23,229 --> 00:02:24,578
ya estas trabajando
en Europa;
64
00:02:24,578 --> 00:02:27,320
también podría disfrutar de las ventajas.
65
00:02:27,320 --> 00:02:28,626
te estas olvidando
cuanto disfruto
66
00:02:28,626 --> 00:02:30,323
una temperatura controlada
oficina.
67
00:02:30,323 --> 00:02:31,716
Sí, cierto.
Lo has aguantado aquí
68
00:02:31,716 --> 00:02:33,326
detrás de un escritorio más tiempo que la mayoría.
69
00:02:33,326 --> 00:02:36,199
Ni siquiera estas
un poco de nostalgia?
70
00:02:36,199 --> 00:02:37,504
El hogar es donde está Lili.
71
00:02:37,504 --> 00:02:39,550
Justo, pero vamos.
72
00:02:39,550 --> 00:02:42,640
tiene que haber
algo que extrañas.
73
00:02:42,640 --> 00:02:45,295
Para mí, es fútbol universitario.
74
00:02:45,295 --> 00:02:47,862
No puedo imaginarme estar lejos
mientras tú.
75
00:02:47,862 --> 00:02:50,387
Ah, el lado positivo
es que el trabajo aquí me dio
76
00:02:50,387 --> 00:02:52,389
un asiento en primera fila
al equipo Fly.
77
00:03:04,227 --> 00:03:06,446
no esperaría mucho
en el interior.
78
00:03:06,446 --> 00:03:09,536
Este lugar es solo una parada de descanso.
para la policía fronteriza local.
79
00:03:09,536 --> 00:03:12,670
Selvidge debe ser
rebotando en las paredes.
80
00:03:12,670 --> 00:03:14,976
Bueno, no lo hagamos
hazlo esperar.
81
00:03:16,761 --> 00:03:18,328
ella sabe
¿Qué está haciendo ella?
82
00:03:18,328 --> 00:03:19,590
te lo dije,
esa computadora tiene un--
83
00:03:19,590 --> 00:03:21,200
Interruptor de apagado. Lo sabemos.
84
00:03:21,200 --> 00:03:22,680
Déjala trabajar.
85
00:03:24,856 --> 00:03:26,205
Si das dos pasos
en una mina terrestre,
86
00:03:26,205 --> 00:03:27,511
Te llevas mi trato contigo.
87
00:03:27,511 --> 00:03:28,903
Aún no hay acuerdo.
88
00:03:28,903 --> 00:03:30,818
Esa computadora portátil te atrapa
un viaje de regreso a Budapest
89
00:03:30,818 --> 00:03:32,733
solo después de que verifiquemos
¿Qué hay en él?
90
00:03:32,733 --> 00:03:35,780
Cualquier consideración
más allá de eso depende de usted.
91
00:03:35,780 --> 00:03:38,043
te diré cualquier cosa
quieres saber
92
00:03:38,043 --> 00:03:40,088
Has estado con Sam Keaton
desde el primer día.
93
00:03:40,088 --> 00:03:41,307
Entonces, ¿por qué volverse contra él ahora?
94
00:03:41,307 --> 00:03:42,874
Perdió de vista la misión.
95
00:03:42,874 --> 00:03:45,572
Algo debe haber pasado
para que camines.
96
00:03:45,572 --> 00:03:47,357
Nos hizo secuestrar niños,
97
00:03:47,357 --> 00:03:49,576
niños y niñas
de pueblos pequeños.
98
00:03:49,576 --> 00:03:51,535
Entonces nos daríamos la vuelta
y organizar una operación de rescate,
99
00:03:51,535 --> 00:03:53,101
Devuélveme a esos niños.
100
00:03:53,101 --> 00:03:54,538
Entonces todo es una estafa.
101
00:03:54,538 --> 00:03:57,280
Los cortadores de cadena obtuvieron
donaciones récord el año pasado.
102
00:03:57,280 --> 00:03:58,411
Y no hay mejor
herramienta de reclutamiento
103
00:03:58,411 --> 00:04:00,021
que una operación exitosa.
104
00:04:00,021 --> 00:04:02,154
¿Pero usar niños así?
105
00:04:02,154 --> 00:04:04,765
El colmo para mí.
106
00:04:04,765 --> 00:04:05,940
Estamos dentro.
107
00:04:08,943 --> 00:04:11,946
¿Por qué Keaton tiene Chisirid?
marcado en el mapa?
108
00:04:11,946 --> 00:04:15,646
Él lo estaba explorando
como posible campamento base.
109
00:04:15,646 --> 00:04:18,039
pequeña ciudad,
6 millas al norte de aquí.
110
00:04:18,039 --> 00:04:20,128
Podríamos haber encontrado
su escondite.
111
00:04:20,128 --> 00:04:21,782
Se lo haré saber a Scott.
112
00:04:21,782 --> 00:04:23,349
Con esta información,
tenemos a keaton
113
00:04:23,349 --> 00:04:25,525
por cargos de secuestro,
peligro infantil.
114
00:04:28,267 --> 00:04:30,313
- ¿Qué ocurre?
- Sin servicio.
115
00:04:30,313 --> 00:04:32,489
Tomé un par de compases antes...
116
00:04:32,489 --> 00:04:33,838
¡Todos abajo!
117
00:04:41,324 --> 00:04:42,499
¡Permanecer abajo!
118
00:05:09,264 --> 00:05:11,049
Amanda, ¿te duele?
119
00:05:11,049 --> 00:05:12,572
Estoy bien.
120
00:05:12,572 --> 00:05:13,704
¿Qué diablos pasó?
121
00:05:13,704 --> 00:05:15,836
Deben tener
Sacó la torre.
122
00:05:15,836 --> 00:05:16,794
¿OMS?
123
00:05:17,838 --> 00:05:18,839
Shh.
124
00:05:48,303 --> 00:05:49,914
¡FBI! ¡Congelar!
125
00:05:59,750 --> 00:06:01,186
¡André!
126
00:06:04,929 --> 00:06:06,017
¡lluvias!
127
00:06:06,017 --> 00:06:07,671
¡Quédate dentro!
128
00:06:19,552 --> 00:06:20,945
Déjeme ver.
129
00:06:29,301 --> 00:06:30,563
Disparos, agentes caídos.
130
00:06:30,563 --> 00:06:31,564
Necesitamos atención médica.
131
00:06:31,564 --> 00:06:32,783
¿Alguien ahí? Encima.
132
00:06:34,785 --> 00:06:37,222
Corrió, pero no llegará muy lejos.
133
00:06:37,222 --> 00:06:38,615
No hay respuesta en los walkies.
134
00:06:38,615 --> 00:06:40,094
Teníamos un teléfono satelital en el auto.
135
00:06:40,094 --> 00:06:41,966
El brindis de nuestro viaje,
junto con todo lo que hay en él.
136
00:06:41,966 --> 00:06:43,402
vehículos BP
fuera de servicio también.
137
00:06:43,402 --> 00:06:44,708
Estamos aislados.
138
00:06:47,014 --> 00:06:48,102
Bueno.
139
00:06:48,102 --> 00:06:49,756
Estarás bien.
- ¿Cómo está ella?
140
00:06:49,756 --> 00:06:52,237
Estable, pero necesita
un médico.
141
00:06:52,237 --> 00:06:55,109
Dudo que podamos arrastrarla
a través del bosque.
142
00:06:55,109 --> 00:06:56,415
Anda tu.
143
00:06:56,415 --> 00:06:57,503
Trae ayuda.
144
00:06:57,503 --> 00:06:58,852
tu te quedas aqui
donde es seguro.
145
00:06:58,852 --> 00:07:00,114
persiguiéndolo solo
es un error.
146
00:07:00,114 --> 00:07:01,246
Si lo perdemos ahora,
147
00:07:01,246 --> 00:07:03,466
tal vez nunca lo consigamos
Ese asesino de policías otra vez.
148
00:07:03,466 --> 00:07:06,120
el no se va a escapar
con esto.
149
00:07:06,120 --> 00:07:07,818
Ir. Ir.
150
00:07:09,384 --> 00:07:11,822
Entonces iré contigo.
151
00:07:11,822 --> 00:07:12,823
¿Sabes usar un arma?
152
00:07:12,823 --> 00:07:14,477
Hice un curso, PQC.
153
00:07:14,477 --> 00:07:15,782
Amanda, estos no son
154
00:07:15,782 --> 00:07:18,611
objetivos de papel
estamos tratando aquí.
155
00:07:18,611 --> 00:07:20,787
Ahí afuera, una fracción de segundo
156
00:07:20,787 --> 00:07:22,310
es la linea
entre la vida y la muerte.
157
00:07:28,099 --> 00:07:29,840
él fue al norte
a través del bosque.
158
00:07:29,840 --> 00:07:31,494
Coge el portátil. Movámonos.
159
00:07:33,844 --> 00:07:35,149
¿No deberíamos haber escuchado
de ellos ahora?
160
00:07:35,149 --> 00:07:36,934
Tienes razón.
Andre dijo que se registraría
161
00:07:36,934 --> 00:07:38,413
Hace media hora.
162
00:07:38,413 --> 00:07:39,806
Claire, prueba con el teléfono satelital.
163
00:07:39,806 --> 00:07:41,721
ver si podemos
darles un empujón.
164
00:07:41,721 --> 00:07:44,115
El móvil de Andre está apagado.
165
00:07:44,115 --> 00:07:45,595
Lo mismo con el de Amanda.
166
00:07:45,595 --> 00:07:46,944
Nada.
167
00:07:46,944 --> 00:07:48,598
esto se suponía
ser un traspaso rápido
168
00:07:48,598 --> 00:07:50,338
en el territorio de la patrulla fronteriza.
¿Por qué el silencio de la radio?
169
00:07:50,338 --> 00:07:52,340
Nuestros POC rumanos
tampoco contesta.
170
00:07:52,340 --> 00:07:54,212
¿Cuál es la sucursal LE más cercana?
al sitio de la patrulla fronteriza?
171
00:07:54,212 --> 00:07:56,214
- Haré algunas llamadas.
- Házselo saber a los rumanos.
172
00:07:56,214 --> 00:07:57,998
que su gente
En el puesto de avanzada se oscureció.
173
00:07:57,998 --> 00:08:00,348
Necesitamos conseguir a alguien
con ojos y oídos ahí fuera.
174
00:08:08,095 --> 00:08:10,445
- ¿Algo?
- Aún no hay recepción.
175
00:08:10,445 --> 00:08:11,577
Sé que tenía la cara cubierta,
176
00:08:11,577 --> 00:08:13,361
pero estamos siguiendo
Sam Keaton, ¿verdad?
177
00:08:13,361 --> 00:08:15,189
Tal vez.
El tiene el motivo
178
00:08:15,189 --> 00:08:16,626
para eliminar a un traidor.
179
00:08:16,626 --> 00:08:18,410
Y si esa computadora portátil
realmente es su Aquiles,
180
00:08:18,410 --> 00:08:19,585
él vendría por ello.
181
00:08:19,585 --> 00:08:21,282
lo tuve
En mi punto de mira, André.
182
00:08:21,282 --> 00:08:22,762
No, no bajemos
ese camino, ¿vale?
183
00:08:22,762 --> 00:08:24,547
Esto no depende de ti.
- Dudé.
184
00:08:25,635 --> 00:08:26,679
¡Bajar!
185
00:08:31,684 --> 00:08:33,164
Bueno, eso no es bueno.
186
00:08:33,164 --> 00:08:34,731
Es un sistema de seguridad.
187
00:08:34,731 --> 00:08:35,993
Y esos no los pones
en cualquier lugar.
188
00:08:35,993 --> 00:08:37,211
Vamos.
189
00:08:57,101 --> 00:08:59,973
Cualquiera que sea este lugar,
no estaba marcado en el mapa de Keaton.
190
00:08:59,973 --> 00:09:02,802
Definitivamente
nuestro campamento de tiradores.
191
00:09:02,802 --> 00:09:04,587
Pero si es Keaton,
¿Adónde fue?
192
00:09:04,587 --> 00:09:06,893
Quizás siguió adelante.
193
00:09:06,893 --> 00:09:09,940
Pero incluso los aspirantes a soldados
No abandonaría las armas que funcionan.
194
00:09:09,940 --> 00:09:11,550
Podría ser el peso.
195
00:09:11,550 --> 00:09:15,467
Entonces ¿por qué llevarlo hasta el final?
¿Volver aquí sólo para dejarlo?
196
00:09:15,467 --> 00:09:16,903
No sé.
197
00:09:16,903 --> 00:09:19,166
¿Cambiarlo por algo mejor?
198
00:09:19,166 --> 00:09:20,777
Esperemos que no.
199
00:10:00,381 --> 00:10:02,166
Propofol.
200
00:10:13,568 --> 00:10:15,005
Encontré algo.
201
00:10:24,928 --> 00:10:27,321
Huellas saliendo del campamento.
202
00:10:29,323 --> 00:10:30,716
Ah, espera un momento.
203
00:10:33,371 --> 00:10:35,242
Nuestro tirador no está solo.
204
00:10:38,158 --> 00:10:40,508
El segundo par parece más pequeño.
205
00:10:40,508 --> 00:10:42,380
Mucho más pequeño.
206
00:10:46,558 --> 00:10:48,691
Tiene un niño con él.
207
00:10:55,045 --> 00:10:57,700
Definitivamente son nuevos.
208
00:10:57,700 --> 00:10:59,005
Puedo decirlo por las huellas
209
00:10:59,005 --> 00:11:01,616
el chico esta usando
botas militares.
210
00:11:01,616 --> 00:11:03,357
También encontré este propofol.
211
00:11:03,357 --> 00:11:05,185
Vi al menos una docena de viales
así allá atrás.
212
00:11:05,185 --> 00:11:07,318
Parece que ha estado
drogando a este niño durante días.
213
00:11:09,059 --> 00:11:10,408
ahora estamos tratando
con un rehén.
214
00:11:11,888 --> 00:11:13,890
Alguien está aquí.
215
00:11:34,824 --> 00:11:36,913
Déjalo.
216
00:11:36,913 --> 00:11:38,218
¿Americano?
217
00:11:38,218 --> 00:11:39,219
De rodillas.
218
00:11:41,526 --> 00:11:42,962
Es Sam Keaton.
219
00:11:42,962 --> 00:11:45,399
¿Qué son ustedes, federales?
220
00:11:45,399 --> 00:11:47,880
Si se mueve,
sabes qué hacer.
221
00:11:49,055 --> 00:11:50,970
¿Dónde está el niño?
222
00:11:50,970 --> 00:11:52,885
Señora, no tengo idea
de lo que estás hablando.
223
00:11:52,885 --> 00:11:54,408
Sabemos de los niños.
224
00:11:54,408 --> 00:11:56,410
Selvidge tenía mucho que decir
sobre sus actividades recientes.
225
00:11:56,410 --> 00:11:57,585
¿OMS?
226
00:11:57,585 --> 00:11:59,936
Tyler Selvidge.
Alguien lo silenció.
227
00:11:59,936 --> 00:12:01,285
estamos buscando
para el hombre responsable.
228
00:12:03,940 --> 00:12:06,812
Amanda, sus botas tienen
un dibujo diferente de la banda de rodadura.
229
00:12:06,812 --> 00:12:08,771
no coinciden
las huellas que encontramos.
230
00:12:11,861 --> 00:12:13,819
Si este no es tu camping,
231
00:12:13,819 --> 00:12:15,429
entonces quien carajo
estamos persiguiendo?
232
00:12:23,873 --> 00:12:25,309
La Guardia Forestal acaba de llegar
al puesto de avanzada.
233
00:12:25,309 --> 00:12:26,658
Es una masacre sangrienta.
Selvidge fue asesinado,
234
00:12:26,658 --> 00:12:28,529
junto con tres policías fronterizos.
Uno sobrevivió.
235
00:12:28,529 --> 00:12:29,922
- ¿Qué pasa con André y Amanda?
- Mía.
236
00:12:29,922 --> 00:12:32,142
Su auto fue encontrado
fuera de servicio.
237
00:12:32,142 --> 00:12:35,188
El oficial sobreviviente dijo
Están ahí a pie.
238
00:12:35,188 --> 00:12:36,450
¿Puede identificar a los sospechosos?
239
00:12:36,450 --> 00:12:38,017
un tirador,
pero tenía una máscara.
240
00:12:38,017 --> 00:12:40,237
Parece bastante claro
que Selvidge era el objetivo.
241
00:12:40,237 --> 00:12:41,760
No podemos simplemente
siéntate aquí, ¿verdad?
242
00:12:41,760 --> 00:12:42,805
Un tercio de ese país
es bosque.
243
00:12:42,805 --> 00:12:44,328
eso es mucho terreno
para cubrir.
244
00:12:44,328 --> 00:12:46,025
Para cuando aterrizamos, el local
La policía se habrá movilizado.
245
00:12:46,025 --> 00:12:48,419
Podemos hacer mucho más desde aquí.
que ponerse al día allí.
246
00:12:48,419 --> 00:12:50,638
Kyle, ¿puedes conectarte?
nuestros contactos en NGA,
247
00:12:50,638 --> 00:12:52,684
¿Obtener escaneos actualizados del área?
- En eso.
248
00:12:52,684 --> 00:12:55,208
Scott, si Keaton se enterara
su número dos volteó,
249
00:12:55,208 --> 00:12:56,775
¿Alguien filtró?
¿La información para él?
250
00:12:56,775 --> 00:12:58,255
¿Qué es un topo?
¿del lado rumano?
251
00:12:58,255 --> 00:12:59,212
Quiero decir, ¿de qué otra manera
¿sabría él?
252
00:12:59,212 --> 00:13:00,474
¿Dónde estaba detenido Selvidge?
253
00:13:00,474 --> 00:13:02,737
Pero su captura
se mantuvo en secreto.
254
00:13:02,737 --> 00:13:05,262
Y la mayor parte del círculo interno
Terminó muerto en el puesto de avanzada.
255
00:13:05,262 --> 00:13:07,742
dudo que haya llegado la fuga
de Rumania.
256
00:13:07,742 --> 00:13:09,744
Entonces tal vez necesitemos una mejor
Investiga a la tripulación de Keaton.
257
00:13:09,744 --> 00:13:11,746
Clara, Ernesto,
tirar de todo
258
00:13:11,746 --> 00:13:13,792
sobre los miembros de Chain Cutters,
pasado y presente.
259
00:13:13,792 --> 00:13:15,533
Envíalo a mi manera.
260
00:13:17,056 --> 00:13:18,623
Dices que no estás involucrado,
261
00:13:18,623 --> 00:13:20,712
pero estás atado
como si fuera Faluya.
262
00:13:22,148 --> 00:13:24,585
¿Por qué estás aquí?
263
00:13:24,585 --> 00:13:26,370
todo esto va a
devolverte el golpe.
264
00:13:26,370 --> 00:13:27,545
Así que quédate callado.
265
00:13:27,545 --> 00:13:29,982
Simplemente te hace parecer culpable.
266
00:13:29,982 --> 00:13:31,897
Está bien, está bien. Bueno.
267
00:13:33,638 --> 00:13:36,293
Estaba intentando encontrar a Selvidge.
268
00:13:36,293 --> 00:13:37,642
Se ausentó sin permiso hace unos días.
269
00:13:37,642 --> 00:13:39,426
Me robó algo
y me enteré
270
00:13:39,426 --> 00:13:40,906
que él podría ser
en estos bosques.
271
00:13:40,906 --> 00:13:43,387
Las armas estaban destinadas
para asustarlo, eso es todo.
272
00:13:43,387 --> 00:13:44,997
Sólo quiero recuperar mi propiedad.
273
00:13:44,997 --> 00:13:46,259
¿Esta propiedad?
274
00:13:46,259 --> 00:13:47,608
Yo no lo maté, ¿vale?
275
00:13:47,608 --> 00:13:50,046
Entonces, quien lo hizo, seguro que sí.
se salió con la suya.
276
00:13:50,046 --> 00:13:51,438
O él vendrá por mí el próximo.
277
00:13:51,438 --> 00:13:53,223
Cualquiera en tu lista
con rencor?
278
00:13:53,223 --> 00:13:58,141
Nuestro chico mide aproximadamente 5'11", dólar 90,
Fanático de las ametralladoras.
279
00:13:58,141 --> 00:14:00,012
Oh, Dios.
280
00:14:00,012 --> 00:14:01,840
Lee.
281
00:14:01,840 --> 00:14:04,277
Xavier Lee.
282
00:14:04,277 --> 00:14:06,149
Hablaba mucho, ya sabes,
Fuerzas especiales esto,
283
00:14:06,149 --> 00:14:08,107
Operaciones encubiertas que,
pero ni siquiera ha servido.
284
00:14:08,107 --> 00:14:09,587
Él es sólo un preparador del fin del mundo.
285
00:14:09,587 --> 00:14:10,805
eso estaba mirando
para alguna acción real.
286
00:14:10,805 --> 00:14:12,416
¿Y lo pusiste en el equipo?
287
00:14:12,416 --> 00:14:14,244
Bueno, a veces
necesitas un martillo.
288
00:14:14,244 --> 00:14:15,636
Pero luego se descarriló,
289
00:14:15,636 --> 00:14:16,986
ya sabes,
se negó a ser controlado.
290
00:14:16,986 --> 00:14:19,597
Cuando finalmente rompió,
me apuntó con un cuchillo.
291
00:14:19,597 --> 00:14:21,077
Robó nuestras armas, nuestras medicinas.
292
00:14:21,077 --> 00:14:24,080
¿Qué parte de su plan
¿Involucra a un niño en una jaula?
293
00:14:24,080 --> 00:14:25,646
No soy un lector de mentes.
294
00:14:25,646 --> 00:14:27,561
¿Has considerado
¿Por qué está pasando ese niño?
295
00:14:27,561 --> 00:14:29,433
¿O los padres?
296
00:14:29,433 --> 00:14:31,174
Bueno, si es el niño
Estoy pensando en
297
00:14:31,174 --> 00:14:32,958
ella es huérfana.
298
00:14:32,958 --> 00:14:34,133
Dora Bogdán.
299
00:14:34,133 --> 00:14:35,656
Ella tenía una gran historia.
Fotogénico también.
300
00:14:35,656 --> 00:14:37,136
Y el plan era, ya sabes...
301
00:14:37,136 --> 00:14:39,660
usar su rostro para ayudar al mercado
los cortadores de cadena.
302
00:14:39,660 --> 00:14:42,228
Ahora, tal vez tenga
estiró algunos detalles
303
00:14:42,228 --> 00:14:44,796
para un efecto dramático,
y en algún lugar del camino,
304
00:14:44,796 --> 00:14:47,277
Lee se tragó esa pastilla.
decidió esto--
305
00:14:47,277 --> 00:14:49,670
esta chica rumana
Necesitaba un salvador.
306
00:14:49,670 --> 00:14:51,585
Cuando nos dejó, él...
307
00:14:51,585 --> 00:14:53,674
debe haberla secuestrado
del orfanato.
308
00:14:53,674 --> 00:14:55,111
¿Cómo sabemos eso?
eso es verdad,
309
00:14:55,111 --> 00:14:56,895
y que no lo hiciste
dar la orden para empezar?
310
00:14:56,895 --> 00:14:58,462
Revisa su teléfono.
311
00:14:58,462 --> 00:15:00,725
Ver si ha estado en contacto
con Lee o cualquiera de su equipo.
312
00:15:00,725 --> 00:15:02,205
Me tienes atrapado
como un villano.
313
00:15:02,205 --> 00:15:03,554
No soy el chico que quieres.
314
00:15:03,554 --> 00:15:05,425
Selvidge confesó
que era tu propio equipo
315
00:15:05,425 --> 00:15:06,687
quien estaba haciendo el secuestro.
316
00:15:06,687 --> 00:15:08,080
una bocanada
de tu trato amoroso,
317
00:15:08,080 --> 00:15:09,995
y Selvidge habría
dijo nada.
318
00:15:09,995 --> 00:15:11,866
no ver nada
en los registros,
319
00:15:11,866 --> 00:15:15,000
excepto los datos de su celular actualizados
Hace unos 20 minutos.
320
00:15:15,000 --> 00:15:17,176
Debe ser una torre celular
de donde vino.
321
00:15:17,176 --> 00:15:18,873
Puedo ver las coordenadas...
a un par de millas de distancia.
322
00:15:18,873 --> 00:15:21,050
Está bien, si podemos conseguir
de nuevo en línea,
323
00:15:21,050 --> 00:15:22,747
Vale la pena intentar ese desvío.
324
00:15:22,747 --> 00:15:23,791
Vamos.
325
00:15:26,359 --> 00:15:27,708
Estos fueron tomados
dentro de la hora
326
00:15:27,708 --> 00:15:29,014
utilizando un satélite de órbita baja,
327
00:15:29,014 --> 00:15:31,495
pero todavía no podemos ver
André o Amanda.
328
00:15:31,495 --> 00:15:33,149
Si están en movimiento,
ese pueblo al norte
329
00:15:33,149 --> 00:15:35,368
Sería una jugada inteligente.
330
00:15:35,368 --> 00:15:38,502
Chisirid, población de 390 habitantes.
331
00:15:38,502 --> 00:15:40,112
En su mayoría agricultores y artesanos,
332
00:15:40,112 --> 00:15:41,635
pero hay
definitivamente infraestructura.
333
00:15:41,635 --> 00:15:43,768
¿Qué es eso al este?
Está mucho más cerca.
334
00:15:46,423 --> 00:15:48,381
Parece un sitio de tala.
Eso no tiene ningún sentido.
335
00:15:48,381 --> 00:15:49,948
Pensé que esta área
estaba protegido.
336
00:15:49,948 --> 00:15:52,255
Protegido de
operaciones legítimas.
337
00:15:52,255 --> 00:15:55,823
Los madereros respaldados por OC venden eso
madera no autorizada a un precio superior.
338
00:15:55,823 --> 00:15:58,304
Han matado a guardabosques
sólo para mantener el negocio en marcha.
339
00:15:58,304 --> 00:16:00,306
Muy bien, Smitty,
reúne tu información con Ernesto.
340
00:16:00,306 --> 00:16:01,612
Profundizar más en
esa operación de tala.
341
00:16:05,920 --> 00:16:07,922
Bueno di lo que quieras
sobre mis tácticas,
342
00:16:07,922 --> 00:16:10,621
pero el trabajo que hago brilla
una luz sobre una epidemia,
343
00:16:10,621 --> 00:16:12,362
hace que la gente hable.
344
00:16:12,362 --> 00:16:13,537
Y luego te cortan
un cheque.
345
00:16:13,537 --> 00:16:15,669
Por la causa,
346
00:16:15,669 --> 00:16:18,281
como la iglesia usando los diezmos
para hacer más bien.
347
00:16:18,281 --> 00:16:19,586
Apuesto a que puedes identificarte con eso.
348
00:16:19,586 --> 00:16:22,502
me golpeas
como hombre de fe.
349
00:16:22,502 --> 00:16:24,809
no eres demasiado bueno
en leer a la gente.
350
00:16:24,809 --> 00:16:26,941
Bueno, nunca es demasiado tarde
para tu salvación.
351
00:16:26,941 --> 00:16:29,074
No soy yo el que está esposado.
352
00:16:29,074 --> 00:16:31,946
Conozco mucha gente buena
que todavía creen en Dios.
353
00:16:31,946 --> 00:16:34,079
Pero ya no tengo paciencia
para los falsos profetas,
354
00:16:34,079 --> 00:16:37,561
tipos como tú que usan la religión
para ganar dinero.
355
00:16:37,561 --> 00:16:40,085
Oh hermano, si no lo hago
hazlo, alguien más lo hará.
356
00:16:40,085 --> 00:16:42,435
Demonios, incluso Selvidge lo sabía.
el poder de una buena historia,
357
00:16:42,435 --> 00:16:43,654
descansa en paz.
358
00:16:44,829 --> 00:16:46,439
Creo que estamos aquí.
359
00:16:46,439 --> 00:16:49,181
Es un lugar de trabajo para madereros.
360
00:17:05,937 --> 00:17:07,895
tenemos que encontrar
algo de poder en alguna parte.
361
00:17:21,648 --> 00:17:23,650
Esta es una oficina.
362
00:17:23,650 --> 00:17:25,130
Puedes instalarte allí.
363
00:17:25,130 --> 00:17:26,653
Haré un barrido.
364
00:17:36,533 --> 00:17:37,882
Afuera está despejado.
365
00:17:39,666 --> 00:17:41,190
Basura de la señal celular,
pero esto ayudará
366
00:17:41,190 --> 00:17:42,974
impulsarlo para un punto de acceso.
367
00:17:42,974 --> 00:17:44,149
Sí.
368
00:17:50,634 --> 00:17:52,244
Chicos, soy Andre.
369
00:17:52,244 --> 00:17:53,419
Él está llamando.
370
00:17:53,419 --> 00:17:54,812
Parchelo.
371
00:17:56,074 --> 00:17:58,511
Andre, oí hablar de la emboscada.
¿Están todos bien?
372
00:17:58,511 --> 00:18:00,122
Sí.
habia un guardia
373
00:18:00,122 --> 00:18:01,862
en el puesto de avanzada.
La golpearon.
374
00:18:01,862 --> 00:18:03,647
Ella lo logró.
Otros tres no lo hicieron.
375
00:18:06,911 --> 00:18:08,304
Estamos en algún tipo
de almacén de madera.
376
00:18:08,304 --> 00:18:10,132
Tenemos a Keaton
y su computadora.
377
00:18:10,132 --> 00:18:11,568
Hay evidencia al respecto
necesitas ver.
378
00:18:11,568 --> 00:18:12,873
Espere un enlace seguro.
379
00:18:12,873 --> 00:18:14,266
voy a empezar a transferir
algunos archivos terminados.
380
00:18:14,266 --> 00:18:17,182
El tirador se ha ido
pero tenemos un nombre: Xavier Lee.
381
00:18:17,182 --> 00:18:18,923
Ha tomado un rehén--
una niña de seis años
382
00:18:18,923 --> 00:18:20,185
llamada Dora Bogdan.
383
00:18:20,185 --> 00:18:21,360
Smitty está en eso.
384
00:18:21,360 --> 00:18:22,927
Cam ya sacó un archivo
sobre su sospechoso.
385
00:18:22,927 --> 00:18:25,451
xavier lee,
También lo señalé por nuestra parte.
386
00:18:25,451 --> 00:18:28,411
Era un ex especialista en TI,
y se postuló para el ejército,
387
00:18:28,411 --> 00:18:29,890
pero ellos rechazaron
su aplicación.
388
00:18:29,890 --> 00:18:32,371
No pasó su evaluación psicológica
y SSB.
389
00:18:32,371 --> 00:18:34,504
Lee fue diagnosticado
con esquizofrenia paranoide
390
00:18:34,504 --> 00:18:35,853
y trastorno bipolar.
391
00:18:35,853 --> 00:18:38,334
Estoy viendo dos agravados
cargos de agresión desde entonces,
392
00:18:38,334 --> 00:18:40,814
múltiples períodos
en centros psiquiátricos,
393
00:18:40,814 --> 00:18:43,165
cuidado de crianza cuando era niño.
394
00:18:43,165 --> 00:18:45,950
Quiero decir, este tipo,
está preocupado todo el tiempo.
395
00:18:45,950 --> 00:18:48,213
El recluta de Cortadores de Cadenas
una determinada raza,
396
00:18:48,213 --> 00:18:50,259
gente desesperada
por un sentido de pertenencia.
397
00:18:50,259 --> 00:18:51,825
El cuidado de crianza podría ser
por qué Lee ha invertido
398
00:18:51,825 --> 00:18:53,305
para salvar al niño.
399
00:18:53,305 --> 00:18:55,742
El informe de la policía local dice
Dora Bogdan ha desaparecido
400
00:18:55,742 --> 00:18:58,049
desde su ciudad natal en Salonta
durante cinco días.
401
00:18:58,049 --> 00:18:59,920
Sus padres están hechos jirones.
402
00:18:59,920 --> 00:19:01,313
Pensé que habías dicho
ella era huérfana.
403
00:19:04,273 --> 00:19:06,231
Uf, nuestro ancho de banda celular
está estirado.
404
00:19:06,231 --> 00:19:08,494
Los archivos que estoy enviando van a
tomar una eternidad de esta manera.
405
00:19:08,494 --> 00:19:09,930
podria ser mejor
para volver a llamarte.
406
00:19:09,930 --> 00:19:11,193
Muy bien, ustedes dos siéntense tranquilos.
407
00:19:11,193 --> 00:19:13,151
estamos enviando
la caballería, ¿vale?
408
00:19:21,290 --> 00:19:22,334
¿Qué pasa?
409
00:19:26,251 --> 00:19:27,731
Cuando comencé
la transferencia,
410
00:19:27,731 --> 00:19:30,081
El firewall del Hub se activó,
Intenté bloquear los archivos.
411
00:19:30,081 --> 00:19:31,256
¿La conexión era segura?
412
00:19:31,256 --> 00:19:33,258
Definitivamente.
Mi punto de acceso está cifrado.
413
00:19:33,258 --> 00:19:35,608
es como si hubiera algo
en esta computadora
414
00:19:35,608 --> 00:19:37,610
que nuestra red intentó
para mantenerse alejado.
415
00:19:37,610 --> 00:19:40,831
Podrían ser errores, malware.
416
00:19:40,831 --> 00:19:42,311
Tenemos visitas.
417
00:19:47,490 --> 00:19:49,274
Está bien, iré a ver
de qué se tratan.
418
00:19:49,274 --> 00:19:50,667
Espera, espera,
¿Qué pasó con quedarse quieto?
419
00:19:50,667 --> 00:19:51,972
Oye si pueden
llévanos a la ciudad,
420
00:19:51,972 --> 00:19:54,105
Podemos reunir a la policía.
421
00:19:54,105 --> 00:19:55,889
Esa niña todavía está
ahí fuera.
422
00:19:55,889 --> 00:19:57,282
Yo vigilaré a Keaton.
423
00:20:05,508 --> 00:20:06,683
Ey.
424
00:20:08,032 --> 00:20:10,426
Oye, esto es
propiedad privada.
425
00:20:10,426 --> 00:20:14,995
Mis, uh... mis amigos y yo,
Necesitamos que nos lleven al norte.
426
00:20:14,995 --> 00:20:16,780
Quizás puedas conectarnos.
427
00:20:19,957 --> 00:20:22,046
Puedo hacer que valga la pena.
428
00:20:23,482 --> 00:20:25,136
Uh, Scott, investigué
429
00:20:25,136 --> 00:20:26,703
el sitio de registro
como preguntaste.
430
00:20:26,703 --> 00:20:28,182
Es propiedad de una empresa
llamado TerraGor.
431
00:20:28,182 --> 00:20:30,446
Ahora, eso me llevó hacia abajo
una madriguera de conejo
432
00:20:30,446 --> 00:20:32,012
de empresas fantasma extranjeras.
433
00:20:32,012 --> 00:20:35,712
Uno llamado Gullwin, Inc.
les transfiere fondos todos los meses.
434
00:20:35,712 --> 00:20:37,322
Gullwin está vinculado
a una LLC estadounidense.
435
00:20:37,322 --> 00:20:39,063
Uno con virtualmente
sin huella--
436
00:20:39,063 --> 00:20:41,935
excepto que se quedan sin esto
pequeña sucursal en Delaware.
437
00:20:41,935 --> 00:20:44,590
Aquí está la cosa
también lo hacen los cortadores de cadenas.
438
00:20:44,590 --> 00:20:47,071
¿Estás diciendo que Keaton podría
¿Tiene vínculos con ese sitio de tala?
439
00:20:47,071 --> 00:20:48,377
estoy diciendo
el rastro del papel dice
440
00:20:48,377 --> 00:20:50,074
que el esta pagando
la pandilla local por algo.
441
00:20:50,074 --> 00:20:52,337
Dinero de protección para que pueda
operar libremente en sus tierras.
442
00:20:52,337 --> 00:20:54,034
Si Keaton está en la cama
con el OC rumano,
443
00:20:54,034 --> 00:20:55,297
Entonces tenemos que advertir a Andre.
444
00:20:55,297 --> 00:20:57,299
Sí.
445
00:21:06,743 --> 00:21:08,875
Entonces, ¿qué te parece?
446
00:21:15,360 --> 00:21:16,535
¿Cuantos de ustedes?
447
00:21:16,535 --> 00:21:17,536
Sólo un par de nosotros.
448
00:21:32,769 --> 00:21:34,379
Dile a tus hombres que se retiren.
449
00:21:37,861 --> 00:21:39,036
¡lluvias!
450
00:22:34,918 --> 00:22:36,789
¡Puaj!
451
00:23:02,728 --> 00:23:04,730
¿Estás bien?
452
00:23:04,730 --> 00:23:06,906
¡Sí! ¿Tú?
453
00:23:06,906 --> 00:23:08,430
Todavía vivo.
454
00:23:19,963 --> 00:23:21,443
¿Dónde está Sam Keaton?
455
00:23:24,446 --> 00:23:26,360
Eres un hombre buscado, Lee.
456
00:23:26,360 --> 00:23:27,927
¿Está la chica contigo?
457
00:23:27,927 --> 00:23:30,495
No tengo ningún problema
contigo o tu equipo.
458
00:23:30,495 --> 00:23:32,628
Pero tengo mis órdenes.
459
00:23:38,155 --> 00:23:39,765
¿Qué tipo de pedidos?
460
00:23:39,765 --> 00:23:42,681
Es hora de cortar
la cabeza de la serpiente.
461
00:23:42,681 --> 00:23:44,596
Podemos ayudarnos unos a otros.
462
00:23:44,596 --> 00:23:48,121
tu me quieres
para servir a Keaton?
463
00:23:48,121 --> 00:23:50,602
Espera un minuto, te molestaste.
su computadora portátil con malware.
464
00:23:50,602 --> 00:23:52,386
Así es como has sido
siguiéndonos.
465
00:23:52,386 --> 00:23:55,041
El puesto de avanzada fue atacado porque
Pensaste que Keaton estaba allí.
466
00:23:55,041 --> 00:23:58,088
Si sabes dónde está,
tráemelo.
467
00:23:58,088 --> 00:24:01,483
Y puedes lavarte las manos
de esto.
468
00:24:01,483 --> 00:24:04,442
No, no, no.
¡Necesito pruebas de que Dora está bien!
469
00:24:07,097 --> 00:24:09,969
Mira, Lee,
Odio decírtelo,
470
00:24:09,969 --> 00:24:12,494
pero después de qué
lo que has hecho hoy,
471
00:24:12,494 --> 00:24:14,626
no hay lugar
donde puedes esconderte.
472
00:24:20,676 --> 00:24:22,939
No puedes parar
lo que ha sido ordenado.
473
00:24:35,778 --> 00:24:37,519
Acabo de hablar con nuestro tirador.
474
00:24:37,519 --> 00:24:39,521
La chica sigue viva.
475
00:24:39,521 --> 00:24:41,348
Espera, estás golpeado.
476
00:24:41,348 --> 00:24:42,741
Oh, estoy—estoy bien, estoy bien.
477
00:24:42,741 --> 00:24:44,264
Centro enviado
un vídeo que encontraron.
478
00:24:44,264 --> 00:24:45,875
Lee lo publicó hace unos días.
479
00:24:45,875 --> 00:24:48,051
Hoy recibí
un mensaje divino.
480
00:24:48,051 --> 00:24:51,097
Y tal como se le pidió a Abraham
sacrificar a su hijo,
481
00:24:51,097 --> 00:24:52,577
Tengo una nueva misión.
482
00:24:56,538 --> 00:24:58,757
Esta chica es una oveja
entre lobos.
483
00:24:58,757 --> 00:25:01,586
Y porque ella es
el más inocente de nosotros,
484
00:25:01,586 --> 00:25:03,022
El cielo la llama hogar.
485
00:25:03,022 --> 00:25:05,590
Y cuando los malvados
han sido justamente castigados,
486
00:25:05,590 --> 00:25:08,680
ella será limpiada
con el elemento más puro
487
00:25:08,680 --> 00:25:10,987
y reunirnos con nuestro creador.
488
00:25:10,987 --> 00:25:12,510
¿Elemento más puro?
489
00:25:12,510 --> 00:25:13,859
Estas son mis órdenes.
490
00:25:13,859 --> 00:25:16,732
Este es mi deber,
y lo lograré.
491
00:25:18,124 --> 00:25:20,692
Como dije,
espetó el bastardo.
492
00:25:20,692 --> 00:25:22,694
Él está retorcido.
su fe.
493
00:25:22,694 --> 00:25:24,261
Muy bien, eso no es fe.
494
00:25:24,261 --> 00:25:25,654
Esa es su enfermedad.
495
00:25:25,654 --> 00:25:27,525
Este es Lee cada vez más enfermo.
496
00:25:27,525 --> 00:25:29,571
Entonces, ¿qué hacemos?
497
00:25:29,571 --> 00:25:31,529
Está bien, dijo,
después de que los malvados sean castigados,
498
00:25:31,529 --> 00:25:34,314
sacrificará a Dora.
499
00:25:34,314 --> 00:25:35,533
Lee todavía quiere que Keaton pague.
500
00:25:35,533 --> 00:25:36,708
¿Sabe que lo tenemos?
501
00:25:36,708 --> 00:25:38,492
No estoy seguro.
Pero Keaton como chip
502
00:25:38,492 --> 00:25:40,059
nos gana algo de tiempo
con el rehén.
503
00:25:40,059 --> 00:25:41,974
En serio no vas a
¿Entregarme a este psicópata?
504
00:25:41,974 --> 00:25:43,454
- Callarse la boca.
- Suponiendo que no lo sea
505
00:25:43,454 --> 00:25:44,673
en el bosque
esperándonos,
506
00:25:44,673 --> 00:25:45,978
¿Cómo lo sabemos?
¿Hacia dónde se dirige Lee?
507
00:25:45,978 --> 00:25:48,633
Si Lee ve sus acciones
según lo ordenado,
508
00:25:48,633 --> 00:25:51,462
que mejor lugar para un ritual
que un santuario real?
509
00:25:51,462 --> 00:25:53,769
Chisirid: no es sólo
el pueblo más cercano a aquí,
510
00:25:53,769 --> 00:25:55,074
es el único lugar
donde hay una iglesia
511
00:25:55,074 --> 00:25:56,423
que Lee pueda llegar.
512
00:26:01,994 --> 00:26:05,911
Lo sabes tan bien como yo.
Cuanto más desesperado se pone Lee,
513
00:26:05,911 --> 00:26:08,305
menos posibilidades
esta chica sobrevive.
514
00:26:08,305 --> 00:26:10,263
Soy responsable de eso,
515
00:26:10,263 --> 00:26:12,178
pero también soy responsable
para ti.
516
00:26:17,053 --> 00:26:18,054
Estoy dentro.
517
00:26:28,238 --> 00:26:29,805
¡Oye, vamos! ¡Apurarse!
518
00:26:34,636 --> 00:26:36,289
Vamos. Vamos.
519
00:27:17,766 --> 00:27:19,245
Ahí está la iglesia.
520
00:27:22,422 --> 00:27:24,686
Si vamos tras Lee,
Necesitamos un lugar para retener a Keaton.
521
00:27:24,686 --> 00:27:26,165
Lo encerraremos
en una celda de la cárcel.
522
00:27:29,691 --> 00:27:30,953
Ey.
523
00:27:30,953 --> 00:27:32,084
Comisaría de policía.
524
00:27:32,084 --> 00:27:34,130
¿P-política? ¿Política?
525
00:27:34,130 --> 00:27:35,392
¿Policia?
526
00:27:35,392 --> 00:27:36,741
Guarda tu aliento.
527
00:27:36,741 --> 00:27:37,916
¿Sabes por qué elegí?
este lugar?
528
00:27:37,916 --> 00:27:39,048
Es el Salvaje Oeste.
529
00:27:39,048 --> 00:27:40,963
No hay policías en 50 millas.
530
00:27:40,963 --> 00:27:42,312
Parece que eres
sentado tranquilo entonces.
531
00:27:46,969 --> 00:27:48,753
- ¿Estás bien?
532
00:27:48,753 --> 00:27:50,059
Sí, sí, estoy bien.
533
00:27:50,059 --> 00:27:52,104
No, vamos.
Necesitamos que te revisen.
534
00:27:55,804 --> 00:27:57,501
Oye, oye, discúlpame.
535
00:27:57,501 --> 00:27:59,938
Necesitamos un médico. Médico.
536
00:28:16,302 --> 00:28:19,131
Amanda, esa niña
en un reloj ahora.
537
00:28:19,131 --> 00:28:21,090
Tan pronto como la enfermera
termina, estaré listo para irme.
538
00:28:21,090 --> 00:28:23,005
No, has hecho tu trabajo.
539
00:28:23,005 --> 00:28:25,268
Así que hasta aquí llegas.
540
00:28:25,268 --> 00:28:29,446
Lili necesita a su mamá
de vuelta en una sola pieza.
541
00:28:29,446 --> 00:28:30,795
Sí.
542
00:28:33,406 --> 00:28:35,887
André.
543
00:28:35,887 --> 00:28:38,063
Recupera a esa chica.
544
00:28:55,124 --> 00:28:56,821
Supongo que lo sabías
estábamos llegando
545
00:28:56,821 --> 00:28:59,302
ya que estás mirando
el portátil.
546
00:28:59,302 --> 00:29:02,174
Excepto que no veo
Sam Keaton.
547
00:29:02,174 --> 00:29:04,786
Permanece bajo custodia del FBI.
548
00:29:04,786 --> 00:29:06,918
Y te estoy dando
una oportunidad más.
549
00:29:06,918 --> 00:29:09,486
deja ir a dora
y entrégate.
550
00:29:10,487 --> 00:29:11,531
se que sientes
como lo has sido
551
00:29:11,531 --> 00:29:12,968
decepcionado por la gente
toda tu vida,
552
00:29:12,968 --> 00:29:14,447
por gente como Keaton.
553
00:29:14,447 --> 00:29:16,362
Pero sé que entiendes
¡el bien del mal!
554
00:29:19,148 --> 00:29:20,802
Hay hay un lado derecho.
555
00:29:36,165 --> 00:29:38,907
¿Qué diablos estás haciendo, Lee?
556
00:29:38,907 --> 00:29:41,039
¡No tiene por qué ser así!
557
00:29:46,044 --> 00:29:47,654
Ha sido decretado.
558
00:29:47,654 --> 00:29:50,527
Entonces lo que estás haciendo es
rompiendo la cadena de mando.
559
00:29:50,527 --> 00:29:51,702
La chica es inocente.
560
00:29:51,702 --> 00:29:53,269
Por eso tiene que ser ella.
561
00:29:53,269 --> 00:29:54,748
Y si no puedo tener a Keaton,
562
00:29:54,748 --> 00:29:56,968
entonces no queda nada
para discutir.
563
00:30:19,077 --> 00:30:20,905
Bueno, yo también tengo mis órdenes.
564
00:30:20,905 --> 00:30:23,473
y ahora voy por ti.
565
00:30:34,919 --> 00:30:37,661
Maldición.
566
00:31:16,918 --> 00:31:18,049
Hola, Dora.
567
00:31:18,049 --> 00:31:19,790
Oye, oye.
568
00:31:19,790 --> 00:31:21,009
Está bien.
569
00:31:21,009 --> 00:31:22,358
Policia.
570
00:31:22,358 --> 00:31:24,360
Estoy con la policía, ¿vale?
571
00:31:24,360 --> 00:31:25,927
Estoy aquí para buscarte
fuera de aquí.
572
00:31:39,723 --> 00:31:41,681
Oh, no.
573
00:31:52,866 --> 00:31:54,651
Está bien, así será
Está bien, ¿vale?
574
00:31:54,651 --> 00:31:56,522
Todo estará bien.
575
00:31:58,872 --> 00:32:01,527
Necesitamos herramientas,
pero nos encargaremos de esto
576
00:32:01,527 --> 00:32:03,790
y llevarte de vuelta a Salonta.
577
00:32:03,790 --> 00:32:06,010
Sí, te vas a casa, ¿vale?
578
00:32:06,010 --> 00:32:07,707
De vuelta con tus padres,
¿Está bien?
579
00:32:07,707 --> 00:32:09,405
De vuelta con tus padres.
580
00:32:11,581 --> 00:32:14,192
Vale, es un detonador remoto.
581
00:32:17,500 --> 00:32:18,892
Muy bien, ven conmigo.
Venga conmigo.
582
00:32:18,892 --> 00:32:21,112
Levántate, ¿vale?
Vamos, vamos. Vamos.
583
00:32:23,941 --> 00:32:26,465
Muy bien, shh.
Espera, espera aquí, ¿vale?
584
00:32:26,465 --> 00:32:28,467
Shh. Tranquilizarse.
585
00:32:51,229 --> 00:32:52,535
¡Ey! ¡Permanecer abajo!
586
00:32:52,535 --> 00:32:53,753
¿Dónde está el detonador?
587
00:32:53,753 --> 00:32:55,581
Sé que se activa por teléfono.
588
00:33:25,785 --> 00:33:27,613
no puedes parar
lo que ha sido ordenado.
589
00:33:33,663 --> 00:33:36,666
Y el fuego llovió
desde el cielo
590
00:33:36,666 --> 00:33:41,062
y consumió el holocausto
y sacrificios.
591
00:33:41,062 --> 00:33:44,108
Y la gloria del Señor
llenó la casa.
592
00:33:44,108 --> 00:33:46,067
No hagas esto, Lee.
593
00:33:46,067 --> 00:33:47,677
Cadena de mando.
594
00:33:52,377 --> 00:33:54,075
todos somos simplemente
siguiendo órdenes.
595
00:34:08,959 --> 00:34:10,482
¿Dora?
596
00:34:10,482 --> 00:34:13,006
Detrás del altar.
597
00:34:19,274 --> 00:34:20,362
No te preocupes.
598
00:34:20,362 --> 00:34:22,538
Esta cosa no puede
hacerte daño más.
599
00:34:25,062 --> 00:34:27,934
se que no entiendes
las palabras que estoy diciendo,
600
00:34:27,934 --> 00:34:31,503
pero me recuerdas a alguien
muy especial para mi.
601
00:34:32,504 --> 00:34:36,204
Y quiero que sepas
que eres muy valiente, Dora.
602
00:34:41,818 --> 00:34:44,168
nunca he sido más feliz
para escuchar esos sonidos.
603
00:34:44,168 --> 00:34:45,343
Los avisaré.
604
00:34:45,343 --> 00:34:46,736
Bueno.
605
00:34:49,391 --> 00:34:50,740
¿Ver?
606
00:34:50,740 --> 00:34:52,220
Estarás bien.
607
00:34:57,616 --> 00:34:59,183
la evidencia
en la computadora portátil demuestra
608
00:34:59,183 --> 00:35:00,880
Keaton estaba detrás
la operación.
609
00:35:00,880 --> 00:35:02,708
Secuestro de niños
desde sus hogares
610
00:35:02,708 --> 00:35:04,057
para monetizar su retorno?
611
00:35:04,057 --> 00:35:05,537
Quiero decir, eso es suficiente
de un sendero
612
00:35:05,537 --> 00:35:07,060
para abordar múltiples delitos graves,
613
00:35:07,060 --> 00:35:09,280
incluyendo corbatas
a la operación de tala ilegal.
614
00:35:09,280 --> 00:35:11,456
Sin mencionar
todos los Cortacadenas
615
00:35:11,456 --> 00:35:14,851
listo para testificar contra él,
entonces Keaton ha terminado.
616
00:35:14,851 --> 00:35:16,635
Apuesto a más de un país.
quiere un pedazo de él.
617
00:35:16,635 --> 00:35:18,202
Si, eso es todo
para que el Departamento de Justicia lo resuelva.
618
00:35:18,202 --> 00:35:19,725
Pero dado el hecho
que intentó borrar
619
00:35:19,725 --> 00:35:21,640
dos agentes federales antes,
620
00:35:21,640 --> 00:35:24,208
Quiero decir, habrá
ser un infierno pagar.
621
00:35:24,208 --> 00:35:25,601
Scott.
- Sí.
622
00:35:31,259 --> 00:35:32,651
Es para ti.
623
00:35:34,827 --> 00:35:37,569
Andre me dice que tomaste
una bala para él hoy.
624
00:35:37,569 --> 00:35:38,701
Sólo un rasguño.
625
00:35:38,701 --> 00:35:40,093
No me detendrás.
626
00:35:40,093 --> 00:35:42,400
Sabes, dijo
Dirías eso.
627
00:35:42,400 --> 00:35:45,403
Realmente lo demostraste
tú misma, Amanda.
628
00:35:45,403 --> 00:35:46,926
Fuiste bautizado en fuego,
629
00:35:46,926 --> 00:35:49,842
y se rumorea
Tus instintos cobraron vida.
630
00:35:49,842 --> 00:35:51,670
Lo que hiciste en el campo,
631
00:35:51,670 --> 00:35:53,411
andré me dijo
nunca lo olvidaría.
632
00:35:57,676 --> 00:35:59,287
Y quiero que sepas,
Yo tampoco lo haré.
633
00:36:03,160 --> 00:36:05,118
en nombre
de la Politia Romana
634
00:36:05,118 --> 00:36:07,251
y el ministerio
de Asuntos Internos,
635
00:36:07,251 --> 00:36:11,124
gracias por traer
este día oscuro a su fin.
636
00:36:11,124 --> 00:36:12,561
Cuando estés listo,
tu transporte
637
00:36:12,561 --> 00:36:14,389
de regreso a budapest
ha sido arreglado.
638
00:36:14,389 --> 00:36:16,260
- ¿Qué pasa con este?
- La reuniremos
639
00:36:16,260 --> 00:36:18,393
con sus padres
en Salonta muy pronto.
640
00:36:18,393 --> 00:36:19,916
Ella ha pasado por mucho.
641
00:36:19,916 --> 00:36:21,439
¿Hay mujeres oficiales?
¿Que puede acompañarla?
642
00:36:21,439 --> 00:36:25,182
Uh, puedo hacer algunas llamadas
seguro, pero, uh--
643
00:36:25,182 --> 00:36:27,271
No te preocupes.
644
00:36:27,271 --> 00:36:28,664
Puedo hacerlo.
645
00:36:48,292 --> 00:36:50,207
Dora.
646
00:36:51,513 --> 00:36:53,689
Conozco a esa chica.
647
00:36:57,345 --> 00:36:58,389
Déjame intentarlo.
648
00:37:12,098 --> 00:37:13,317
Amanda.
649
00:37:13,317 --> 00:37:15,363
Ese soy yo.
650
00:37:33,772 --> 00:37:35,687
Es esta señora.
651
00:37:35,687 --> 00:37:36,949
Ella es quien la salvó.
652
00:38:34,616 --> 00:38:37,314
Hace unos meses,
653
00:38:37,314 --> 00:38:40,143
Estuve muy cerca
a perder mi pierna.
654
00:38:41,884 --> 00:38:44,234
Los médicos libraron una batalla
a cada paso.
655
00:38:46,845 --> 00:38:49,805
Yo, eh--
656
00:38:49,805 --> 00:38:52,416
Pensé que todo había terminado
para mi, ¿sabes?
657
00:38:55,811 --> 00:38:58,422
La vida tenía otros planes.
658
00:38:58,422 --> 00:39:00,293
Te hace preguntarte.
659
00:39:06,909 --> 00:39:10,608
No puedo negar que hay
algo por ahí.
660
00:39:10,608 --> 00:39:12,784
Tal vez un--
661
00:39:12,784 --> 00:39:15,178
Quizás un poder superior.
662
00:39:16,875 --> 00:39:19,574
Hay una razón
Estoy parado aquí ahora mismo.
663
00:39:21,663 --> 00:39:23,491
Sea lo que sea,
664
00:39:23,491 --> 00:39:26,276
estás exactamente donde
se supone que debes serlo.
665
00:39:28,060 --> 00:39:29,410
Tú también.