1
00:00:43,738 --> 00:00:45,871
todos: ¡Salud por los 16!
2
00:00:57,230 --> 00:00:59,189
Emily, hola.
3
00:00:59,189 --> 00:01:00,755
- ¡Emilia!
- ¡Oh! Gracias.
4
00:01:00,755 --> 00:01:02,235
- ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias por venir.
5
00:01:02,235 --> 00:01:04,368
No tenías que hacerlo
tráeme un regalo.
6
00:01:04,368 --> 00:01:06,674
¡Todos!
7
00:01:07,936 --> 00:01:10,504
todos: ♪ Feliz cumpleaños...
- Hora del pastel.
8
00:01:10,504 --> 00:01:13,159
todos: ♪ a ti
- Ay.
9
00:01:13,159 --> 00:01:18,251
todos:
♪ Feliz cumpleaños a ti
10
00:01:18,251 --> 00:01:21,515
♪ Feliz cumpleaños
11
00:01:21,515 --> 00:01:25,302
♪ Querida Emily
- Gracias.
12
00:01:25,302 --> 00:01:31,395
todos:
♪ Feliz cumpleaños a ti
13
00:01:40,491 --> 00:01:42,797
Se suponía que la mamá de Emily
para dar un discurso,
14
00:01:42,797 --> 00:01:44,495
pero nadie puede encontrarla.
15
00:01:44,495 --> 00:01:46,627
He notado al menos la mitad de
Esta familia necesita niñeras.
16
00:01:46,627 --> 00:01:49,326
Bueno, esto nos hará retroceder.
otra media hora.
17
00:01:49,326 --> 00:01:51,545
Hazme un favor.
Revisa su baño.
18
00:01:56,246 --> 00:01:57,638
No.
19
00:01:57,638 --> 00:01:58,857
Aire muerto.
20
00:01:58,857 --> 00:02:00,119
Quizás esté fuera de alcance.
21
00:02:00,119 --> 00:02:01,468
¿Dónde la perdimos?
22
00:02:01,468 --> 00:02:03,818
Permítame verificar.
23
00:02:03,818 --> 00:02:06,343
Parece que hace 15 minutos,
durante los fuegos artificiales.
24
00:02:07,648 --> 00:02:09,476
Puedo ver sus formas de onda aquí.
25
00:02:13,001 --> 00:02:15,178
Parece que está junto al agua.
26
00:02:22,272 --> 00:02:24,796
¿Estás loco?
27
00:02:24,796 --> 00:02:26,101
No puedes estar aquí.
28
00:02:26,101 --> 00:02:27,277
Tenía que verte.
29
00:02:27,277 --> 00:02:29,235
Si mi mamá te pilla,
después de la última vez--
30
00:02:29,235 --> 00:02:30,323
Oh, ella sólo ladra.
31
00:02:30,323 --> 00:02:33,108
Ella no morderá.
32
00:02:33,108 --> 00:02:34,240
Quiero agradarle, Théo.
33
00:02:34,240 --> 00:02:35,894
Dale tiempo, ¿eh?
34
00:02:35,894 --> 00:02:37,896
Si me equivoco, entonces tenemos que
huye y únete al circo.
35
00:02:40,768 --> 00:02:43,031
Oh.
36
00:02:49,342 --> 00:02:52,911
Feliz cumpleaños, ma chérie.
37
00:02:58,699 --> 00:03:01,572
hay mucho
de interferencia, pero...
38
00:03:01,572 --> 00:03:03,356
creo que ella era
hablando con alguien.
39
00:03:05,097 --> 00:03:07,099
¿Qué diablos fue eso?
40
00:03:07,099 --> 00:03:08,840
No sé.
41
00:03:17,196 --> 00:03:18,545
Em.
42
00:03:18,545 --> 00:03:22,114
Ve, ve.
Tienes que salir de aquí.
43
00:03:22,114 --> 00:03:24,595
Em, ¿has visto a tu mamá?
44
00:03:28,120 --> 00:03:29,252
Ay dios mío.
45
00:03:29,252 --> 00:03:33,343
¿Mamá? ¿Mamá?
46
00:03:33,343 --> 00:03:35,388
¡Ayuda!
47
00:03:35,388 --> 00:03:37,085
¡Que alguien nos ayude!
48
00:03:37,085 --> 00:03:38,609
¡Alguien ayuda!
49
00:03:38,609 --> 00:03:39,914
¡Mamá!
50
00:03:55,756 --> 00:03:58,063
Tuve un sueño interesante
anoche.
51
00:03:58,063 --> 00:03:59,630
¿Oh sí?
52
00:03:59,630 --> 00:04:01,806
¿Suave, medio o picante?
53
00:04:03,242 --> 00:04:05,853
En realidad,
era el día de tu boda.
54
00:04:07,551 --> 00:04:09,596
Quieres decir que tuviste una pesadilla.
55
00:04:10,815 --> 00:04:12,207
Simplemente me hizo darme cuenta
que en realidad
56
00:04:12,207 --> 00:04:13,905
Nunca tuve la conversación.
57
00:04:13,905 --> 00:04:15,341
¿Y lo necesitábamos?
58
00:04:15,341 --> 00:04:17,125
No es como si alguna vez lo fuéramos
realmente oficial de esa manera.
59
00:04:17,125 --> 00:04:18,475
Lo sé. No lo estábamos.
60
00:04:18,475 --> 00:04:19,998
Pero aún así--
61
00:04:19,998 --> 00:04:23,697
Y además, ya sabes,
Raines me salvó la vida.
62
00:04:23,697 --> 00:04:26,613
Y no quisiera
Hazle eso al chico.
63
00:04:26,613 --> 00:04:29,094
- ¿Hacer lo?
- Llévate a su chica.
64
00:04:29,094 --> 00:04:31,531
Quiero decir, ustedes dos tienen algo, obviamente.
65
00:04:31,531 --> 00:04:32,619
Eso es un golpe bajo, Damian.
66
00:04:32,619 --> 00:04:34,099
Oye, no es nada malo.
67
00:04:34,099 --> 00:04:35,100
Es simplemente lo que es.
68
00:04:35,100 --> 00:04:37,276
Lo entiendo.
- Ya sabes, la próxima vez,
69
00:04:37,276 --> 00:04:41,019
solo di: "Estoy herido
"Enfriaste las cosas, Cam".
70
00:04:42,368 --> 00:04:44,152
El caso.
71
00:04:52,160 --> 00:04:54,989
Muy bien, una mujer americana.
fue asesinado a tiros
72
00:04:54,989 --> 00:04:56,600
en su casa en Mónaco
anoche.
73
00:04:56,600 --> 00:04:58,341
Smitty, la palabra es tuya.
74
00:04:58,341 --> 00:05:01,082
El nombre de la víctima es
Diana Lambert,
75
00:05:01,082 --> 00:05:04,129
uno de los 100 mejores de Forbes
más ricos del mundo.
76
00:05:04,129 --> 00:05:06,131
Ella era una ex reina de belleza.
modelo convertido
77
00:05:06,131 --> 00:05:07,567
de Omaha, Nebraska.
78
00:05:07,567 --> 00:05:09,787
Conoció a su Príncipe Azul
en un desfile de moda en París,
79
00:05:09,787 --> 00:05:11,745
me enganché,
se mudó a la Riviera francesa,
80
00:05:11,745 --> 00:05:13,356
y tenía un hijo con él.
81
00:05:13,356 --> 00:05:15,053
Ahora, su marido
No era sólo rico.
82
00:05:15,053 --> 00:05:16,968
Pedro Lambert
controlado casi la mitad
83
00:05:16,968 --> 00:05:18,404
del sector inmobiliario de Mónaco.
84
00:05:18,404 --> 00:05:20,319
Estamos hablando de miles de millones
escondido en un paraíso fiscal.
85
00:05:20,319 --> 00:05:22,408
El nombre Lambert
es básicamente realeza.
86
00:05:22,408 --> 00:05:23,714
Y cuando murió
hace unos años,
87
00:05:23,714 --> 00:05:25,193
dejó a diane
las llaves del reino.
88
00:05:25,193 --> 00:05:26,630
Control total del patrimonio.
89
00:05:26,630 --> 00:05:28,501
Ahora, hablando de reino,
La familia real de Mónaco
90
00:05:28,501 --> 00:05:29,807
Era cercano a los Lambert.
91
00:05:29,807 --> 00:05:31,678
La policía local está abriendo
sus brazos hacia nosotros.
92
00:05:31,678 --> 00:05:33,811
Todas las partes quieren este caso
en el negro.
93
00:05:33,811 --> 00:05:35,465
Dado el alcance
del negocio de diane
94
00:05:35,465 --> 00:05:37,423
y su importante patrimonio neto,
95
00:05:37,423 --> 00:05:39,686
tenemos mucho
de posibles motivos,
96
00:05:39,686 --> 00:05:41,427
y mucho
de posibles sospechosos.
97
00:05:41,427 --> 00:05:43,298
dijiste diane
¿también tuvo un hijo?
98
00:05:43,298 --> 00:05:45,431
Una hija adolescente, Emily.
99
00:05:45,431 --> 00:05:47,477
Era su fiesta de dulces 16
anoche.
100
00:05:47,477 --> 00:05:50,305
Encontró el cuerpo de su madre.
- Brutales.
101
00:05:50,305 --> 00:05:51,698
Cualquier testigo
en esta explosión?
102
00:05:51,698 --> 00:05:53,221
Nadie se ha presentado
103
00:05:53,221 --> 00:05:55,223
pero la familia sí contrató
camarógrafos para el evento--
104
00:05:55,223 --> 00:05:58,488
Jake Hill y Spencer Clark,
Ciudadanos estadounidenses.
105
00:05:58,488 --> 00:05:59,532
Estos dos afirman
tener una grabación
106
00:05:59,532 --> 00:06:00,838
de los momentos finales de Diane,
107
00:06:00,838 --> 00:06:02,230
capturado a través de
un micrófono inalámbrico.
108
00:06:02,230 --> 00:06:03,406
Bueno, Powell,
tú y Smitty se unen,
109
00:06:03,406 --> 00:06:04,711
hazles una visita.
110
00:06:04,711 --> 00:06:06,539
Raines, ya que estás limpio
para trabajo de campo,
111
00:06:06,539 --> 00:06:08,628
sois tú y Vo.
112
00:06:08,628 --> 00:06:10,587
La banda ha vuelto a estar junta.
113
00:06:12,632 --> 00:06:14,460
¿Qué estás pensando?
114
00:06:14,460 --> 00:06:15,766
perder a tu mamá
cuando eres tan joven
115
00:06:15,766 --> 00:06:17,855
No puedo imaginarlo.
- Mm-hmm.
116
00:06:17,855 --> 00:06:19,422
Oye, no lo eres
rodando con nosotros?
117
00:06:19,422 --> 00:06:21,467
Eh, no. Preparación para el juicio.
118
00:06:21,467 --> 00:06:23,338
Yusuf Sydin va al frente
de un gran jurado.
119
00:06:23,338 --> 00:06:25,253
me estoy asegurando
Cruzo cada T,
120
00:06:25,253 --> 00:06:27,125
para que nunca vuelva a ver el sol.
121
00:06:27,125 --> 00:06:29,388
¿Qué estás haciendo?
Ve a estirar esas piernas.
122
00:06:44,055 --> 00:06:47,406
El secreto a voces es que
mucha gente poderosa
123
00:06:47,406 --> 00:06:50,931
esconder su dinero en Mónaco,
y lo hacen usando la propiedad.
124
00:06:50,931 --> 00:06:52,759
Si Diane cruzó
la persona equivocada--
125
00:06:52,759 --> 00:06:53,847
tu piensas esto
podría haber sido
126
00:06:53,847 --> 00:06:55,283
¿Un golpe profesional contra ella?
127
00:06:55,283 --> 00:06:56,763
No podemos descartarlo todavía.
128
00:06:56,763 --> 00:06:59,592
Todos desde, eh,
oligarcas a narcotraficantes
129
00:06:59,592 --> 00:07:01,246
Tengo una razón para poseer aquí.
130
00:07:01,246 --> 00:07:02,813
supongo que diane
siendo el portero,
131
00:07:02,813 --> 00:07:04,075
eso te consigue algunos enemigos.
132
00:07:04,075 --> 00:07:05,946
¿Qué pasa con el hecho de que
¿ella era una extraña?
133
00:07:05,946 --> 00:07:07,600
¿Un americano?
134
00:07:07,600 --> 00:07:09,167
Han apodado este lugar
el patio de recreo del multimillonario.
135
00:07:09,167 --> 00:07:11,952
no es tu nacionalidad
eso importa aquí.
136
00:07:11,952 --> 00:07:15,303
Además, a lo largo de los años, ella
dado más a esta comunidad
137
00:07:15,303 --> 00:07:16,653
que nadie más que conozco.
138
00:07:16,653 --> 00:07:19,046
Los forenses embolsaron tres
casquillos de bala abandonados.
139
00:07:19,046 --> 00:07:20,265
9 millones.
140
00:07:20,265 --> 00:07:22,136
nadie escuchó nada
sobre los fuegos artificiales.
141
00:07:22,136 --> 00:07:23,486
¿Notas algo?
142
00:07:23,486 --> 00:07:24,704
Tres casquillos de bala,
143
00:07:24,704 --> 00:07:26,663
pero solo dos impactos de bala
sobre la víctima.
144
00:07:26,663 --> 00:07:27,707
El tirador falló una vez.
145
00:07:27,707 --> 00:07:29,274
Podrían haber sido nervios.
146
00:07:29,274 --> 00:07:31,624
Incluso la balística muestra una deficiencia.
de precisión sobre las heridas.
147
00:07:31,624 --> 00:07:33,104
Sí, además se fueron
los casquillos.
148
00:07:33,104 --> 00:07:35,933
Entonces tal vez no sea un
éxito profesional después de todo.
149
00:07:35,933 --> 00:07:38,544
También encontramos
Huellas parciales de zapatos aquí.
150
00:07:38,544 --> 00:07:41,416
Um, el espaciado
y la orientación nos dice
151
00:07:41,416 --> 00:07:43,070
que alguien corrió hacia allí.
152
00:07:43,070 --> 00:07:45,159
Huyó de la escena,
saltó un par de puertas,
153
00:07:45,159 --> 00:07:47,814
y se deslizó por detrás,
donde no había seguridad.
154
00:07:47,814 --> 00:07:49,947
Mónaco tiene
una red CCTV robusta,
155
00:07:49,947 --> 00:07:52,515
y más policías por persona que
en cualquier otro lugar del mundo.
156
00:07:52,515 --> 00:07:54,342
Pero aquí en propiedad privada,
157
00:07:54,342 --> 00:07:56,606
es un gran punto ciego.
158
00:07:56,606 --> 00:07:58,608
La pregunta es si
el perpetrador lo sabía.
159
00:08:00,392 --> 00:08:03,090
La hija de señora Lambert
y el amigo americano
160
00:08:03,090 --> 00:08:04,744
están listos para ti.
161
00:08:04,744 --> 00:08:08,356
Hablaré con Emily mientras
tomas la declaración de Melissa.
162
00:08:08,356 --> 00:08:09,836
Puede que viva a 5.000 millas de distancia,
163
00:08:09,836 --> 00:08:12,404
pero siempre hemos sido
tan apretado como garrapatas.
164
00:08:12,404 --> 00:08:14,014
Diane era como mi hermana.
165
00:08:14,014 --> 00:08:16,147
¿Cómo parecía Diane?
contigo anoche?
166
00:08:16,147 --> 00:08:18,323
cualquier cosa fuera
sobre su comportamiento?
167
00:08:18,323 --> 00:08:20,368
Desde la escuela secundaria,
puedo contar con una mano
168
00:08:20,368 --> 00:08:22,240
el número de veces
La he visto nerviosa.
169
00:08:22,240 --> 00:08:24,372
Totalmente valiente.
170
00:08:24,372 --> 00:08:26,113
Pero anoche estaba ansiosa.
171
00:08:26,113 --> 00:08:28,594
- ¿Se nota?
- No, ella me lo dijo.
172
00:08:28,594 --> 00:08:29,856
diane tenia esto
gran brindis planeado
173
00:08:29,856 --> 00:08:31,379
justo después del corte del pastel.
174
00:08:31,379 --> 00:08:33,512
Incluso la estaba esquivando.
cuñado toda la noche.
175
00:08:33,512 --> 00:08:34,992
¿Porqué es eso?
176
00:08:34,992 --> 00:08:36,907
Bueno, ya sabes
cómo pueden ser las familias.
177
00:08:36,907 --> 00:08:39,126
Y esos dos eran conocidos
para chocar cabezas.
178
00:08:39,126 --> 00:08:41,912
Pero el punto es,
179
00:08:41,912 --> 00:08:44,741
ella no quería nada
para arruinar la noche de Emily.
180
00:08:53,271 --> 00:08:55,403
¿Emily?
181
00:08:55,403 --> 00:08:57,884
Soy el agente especial Cameron Vo.
182
00:08:57,884 --> 00:09:00,583
Lamento mucho tu pérdida.
183
00:09:08,634 --> 00:09:11,245
Sé lo difícil que es esto.
184
00:09:11,245 --> 00:09:13,073
Pero si te parece bien,
185
00:09:13,073 --> 00:09:14,727
me gustaría preguntarte
solo unos pocos--
186
00:09:14,727 --> 00:09:16,642
Es mi culpa.
187
00:09:16,642 --> 00:09:21,342
pensé
Menos guardaespaldas significaba...
188
00:09:21,342 --> 00:09:23,562
solo queria a todos los invitados
para estar cómodo.
189
00:09:23,562 --> 00:09:26,260
Eran tus dulces 16.
Yo sentiría lo mismo.
190
00:09:26,260 --> 00:09:30,003
Sólo quería sentirme como
una chica normal por una noche.
191
00:09:31,788 --> 00:09:33,703
Lo arruiné muchísimo.
192
00:09:36,183 --> 00:09:39,622
no puedes mantener
Culpándote a ti misma, Emily.
193
00:09:39,622 --> 00:09:42,233
pero tu puedes ayudar
arrojar algo de luz.
194
00:09:42,233 --> 00:09:45,105
Había unas 100 personas
aquí anoche?
195
00:09:45,105 --> 00:09:48,108
¿Había alguien?
¿no lo reconociste?
196
00:09:49,675 --> 00:09:51,808
me aseguré
cada persona fue examinada.
197
00:09:51,808 --> 00:09:54,288
No puedes presentarte
estas partes sin ser invitadas.
198
00:10:00,643 --> 00:10:04,385
Antes de la fiesta,
199
00:10:04,385 --> 00:10:07,911
ella y yo nos metimos en esto.
200
00:10:07,911 --> 00:10:10,957
Simplemente no puedo creer nuestra última
La conversación fue una pelea.
201
00:10:13,699 --> 00:10:17,137
Parece estúpido, pero...
202
00:10:17,137 --> 00:10:19,226
a veces simplemente
203
00:10:19,226 --> 00:10:22,795
sentía que ella odiaba
todas mis elecciones.
204
00:10:34,415 --> 00:10:35,982
¿Cómo es esto útil?
205
00:10:35,982 --> 00:10:39,072
Uh, tenían iluminación.
Instalaciones en la fiesta.
206
00:10:39,072 --> 00:10:42,032
RFID estropea el transmisor,
pero espéralo.
207
00:10:42,032 --> 00:10:43,337
Eres lo peor
eso--
208
00:10:45,209 --> 00:10:47,472
¿Cuál es la marca de tiempo?
¿En esos disparos?
209
00:10:47,472 --> 00:10:48,821
21:36.
210
00:10:48,821 --> 00:10:50,388
y ella estaba charlando
al perpetrador ¿para qué?
211
00:10:50,388 --> 00:10:52,825
- Dos minutos.
- 20 libras a que ella lo conocía.
212
00:10:52,825 --> 00:10:56,002
se alejaron
de la multitud.
213
00:10:56,002 --> 00:10:57,830
Cualquier posibilidad
¿Ustedes trajeron un dron?
214
00:10:57,830 --> 00:11:00,180
- Vista panorámica de toda la fiesta.
215
00:11:00,180 --> 00:11:01,878
vendría muy bien
justo ahora.
216
00:11:01,878 --> 00:11:02,835
Deberíamos haber tenido un dron
pero la aerolínea
217
00:11:02,835 --> 00:11:04,315
Lo perdí en nuestra escala.
218
00:11:04,315 --> 00:11:08,058
El equipo no es barato, así que etiqueto
todo estos días.
219
00:11:08,058 --> 00:11:11,148
Ahí está ella
completamente solo en Heathrow.
220
00:11:11,148 --> 00:11:12,453
lo que sea que tu
capturado anoche,
221
00:11:12,453 --> 00:11:14,760
lo necesitamos subido
a nuestro equipo en Budapest.
222
00:11:14,760 --> 00:11:17,241
Cada kilobyte, ¿entendido?
223
00:11:22,942 --> 00:11:24,727
¿Qué está pasando?
¿Contigo y Powell?
224
00:11:24,727 --> 00:11:26,380
Se acabó.
225
00:11:26,380 --> 00:11:28,382
Historia antigua.
226
00:11:28,382 --> 00:11:29,688
Entiendo.
227
00:11:45,269 --> 00:11:47,793
Armand Lambert, Agentes Vo
y Raines con el FBI.
228
00:11:47,793 --> 00:11:48,838
¿Podemos hablar?
229
00:11:48,838 --> 00:11:50,970
No hay necesidad de insignias.
230
00:11:50,970 --> 00:11:54,278
Y uh, ya tengo, uh,
hablado con mis amigos
231
00:11:54,278 --> 00:11:56,454
a la policía sobre lo de anoche.
232
00:11:56,454 --> 00:11:58,630
No somos la policía
pero nos gustaría tu perspectiva
233
00:11:58,630 --> 00:11:59,979
en algunas cosas.
234
00:11:59,979 --> 00:12:01,807
conocemos tu
cuñada supervisada
235
00:12:01,807 --> 00:12:03,504
la mayoría de propiedades.
236
00:12:03,504 --> 00:12:05,898
¿Estabas consciente de alguna fricción?
en el frente empresarial?
237
00:12:05,898 --> 00:12:08,988
Sólo Diane, eh,
Sabía la respuesta a eso.
238
00:12:08,988 --> 00:12:11,556
Después de la muerte de Pierre, ella tomó
cargo del día a día.
239
00:12:11,556 --> 00:12:13,079
¿Y estabas de acuerdo con eso?
240
00:12:13,079 --> 00:12:15,038
Hay un poco más de diversión
ser tenido
241
00:12:15,038 --> 00:12:17,954
cuando no estás trabajando.
242
00:12:17,954 --> 00:12:19,782
Porque los autos de carreras
al día siguiente es una forma normal
243
00:12:19,782 --> 00:12:21,958
llorar a un ser querido.
244
00:12:21,958 --> 00:12:25,396
El duelo no es una competencia, agente.
245
00:12:25,396 --> 00:12:26,876
pero con
un imperio de mil millones de dólares
246
00:12:26,876 --> 00:12:28,225
atado a tu nombre,
247
00:12:28,225 --> 00:12:31,271
tomando un asiento trasero
Probablemente no fue fácil.
248
00:12:31,271 --> 00:12:33,143
Ya veo lo que es esto.
249
00:12:33,143 --> 00:12:36,494
Asumes al cuñado.
está conspirando para el trono.
250
00:12:36,494 --> 00:12:38,104
pero no me interesa
en la empresa,
251
00:12:38,104 --> 00:12:41,020
Tengo mi, eh,
trabajo de caridad para mantenerme ocupado.
252
00:12:41,020 --> 00:12:43,109
Incluso si te mantuvieras alejado,
Parece que tú y Diane
253
00:12:43,109 --> 00:12:45,155
Tenías tus diferencias.
- Ah, por supuesto.
254
00:12:45,155 --> 00:12:47,635
somos dos personas testarudas
con ideas.
255
00:12:47,635 --> 00:12:50,900
Entonces, ¿qué pasa con todos los
¿Dinero ahora que Diane se ha ido?
256
00:12:50,900 --> 00:12:52,466
eso es lo que
los abogados están para.
257
00:12:52,466 --> 00:12:54,381
Dado el asesino
ruta de escape,
258
00:12:54,381 --> 00:12:56,688
es posible que
conocían la propiedad.
259
00:12:56,688 --> 00:12:58,864
Entonces si la familia
tenía mala sangre,
260
00:12:58,864 --> 00:13:00,823
ahora es el momento de hablar.
261
00:13:02,955 --> 00:13:05,131
Eh, no tengo estómago
por chismes.
262
00:13:05,131 --> 00:13:08,047
pero aprendí
que Diane tiene mucho tiempo,
263
00:13:08,047 --> 00:13:10,963
uh, el chofer era
terminado recientemente.
264
00:13:10,963 --> 00:13:12,008
- ¿Cómo se tomó eso?
265
00:13:12,008 --> 00:13:13,313
No es asunto mío.
266
00:13:13,313 --> 00:13:17,013
Pero este mismo conductor fue
con Diane durante 10 años.
267
00:13:17,013 --> 00:13:19,450
Diane siempre ha sido cuidada.
de las personas que la rodean.
268
00:13:19,450 --> 00:13:22,845
Él debe haber realmente
cruzó una línea.
269
00:13:42,647 --> 00:13:44,736
Estuve aquí anoche.
270
00:13:44,736 --> 00:13:46,216
Mesa de grandes apostadores.
271
00:13:46,216 --> 00:13:47,870
Las cámaras pueden demostrarlo.
272
00:13:47,870 --> 00:13:49,349
Nunca pierdo un turno.
273
00:13:49,349 --> 00:13:51,264
Bueno, no te has perdido
un turno en sólo dos semanas,
274
00:13:51,264 --> 00:13:53,397
porque parece que tuviste
un trabajo diferente antes de eso.
275
00:13:53,397 --> 00:13:55,834
Entonces, ¿qué pasó?
276
00:13:55,834 --> 00:13:57,923
Siguió su curso.
277
00:13:57,923 --> 00:14:00,230
Los Lambert también
poseer este casino.
278
00:14:00,230 --> 00:14:01,971
Así que déjame aclarar esto.
279
00:14:01,971 --> 00:14:03,668
Diane te despide,
280
00:14:03,668 --> 00:14:05,670
luego te ayuda a conseguir otro trabajo
a través de su empresa?
281
00:14:05,670 --> 00:14:08,064
No, no fue la Sra. Lambert.
quien me dio este trabajo.
282
00:14:08,064 --> 00:14:09,979
Era Emily.
283
00:14:09,979 --> 00:14:12,764
Se sintió culpable.
284
00:14:12,764 --> 00:14:16,637
¿Porque te despidieron?
285
00:14:16,637 --> 00:14:18,204
Diane tenía buen corazón.
286
00:14:18,204 --> 00:14:19,684
queremos asegurarnos
quien hizo esto
287
00:14:19,684 --> 00:14:21,251
no se sale con la suya.
288
00:14:21,251 --> 00:14:23,644
Vamos. Habla con nosotros, Saleem.
289
00:14:23,644 --> 00:14:27,083
Hace un mes, conduje a Emily
a través de la frontera con Niza.
290
00:14:27,083 --> 00:14:29,085
Ella dijo que iba a
la casa de un amigo
291
00:14:29,085 --> 00:14:32,218
para un proyecto escolar,
pero ella mintió.
292
00:14:32,218 --> 00:14:34,742
Fue ver a un niño,
293
00:14:34,742 --> 00:14:36,440
Théo Lavigne.
294
00:14:38,050 --> 00:14:40,487
Es unos años mayor.
295
00:14:40,487 --> 00:14:43,099
Cuando te diste cuenta que era
una historia de portada, ¿qué pasó?
296
00:14:43,099 --> 00:14:44,970
Me enfrenté a Emily,
por supuesto.
297
00:14:44,970 --> 00:14:47,233
Pero ella me rogó
para mantenerlo en secreto.
298
00:14:47,233 --> 00:14:48,931
Oh, entonces mentiste por Emily.
299
00:14:48,931 --> 00:14:50,976
Y no hizo ninguna diferencia.
300
00:14:50,976 --> 00:14:52,978
La señora Lambert se enteró
la verdad,
301
00:14:52,978 --> 00:14:55,763
y 10 años de fidelidad
simplemente desapareció.
302
00:14:55,763 --> 00:14:57,156
Le fallé.
303
00:14:57,156 --> 00:15:00,029
el novio de emily
No estaba en la lista de invitados.
304
00:15:00,029 --> 00:15:02,074
eso es porque
él no es parte de ese mundo.
305
00:15:02,074 --> 00:15:04,076
Théo no tiene cuchara de plata.
306
00:15:04,076 --> 00:15:05,991
Si a la gente le gusta
quiero algo en la vida,
307
00:15:05,991 --> 00:15:07,340
lo toman.
308
00:15:07,340 --> 00:15:09,168
Eso molestó a Diane
de cierta manera?
309
00:15:09,168 --> 00:15:10,735
No sé.
310
00:15:10,735 --> 00:15:13,390
Emily ha tenido algunos novios,
311
00:15:13,390 --> 00:15:17,046
pero la señora Lambert nunca estuvo
que protector.
312
00:15:17,046 --> 00:15:19,178
Simplemente había algo
sobre ese chico.
313
00:15:22,790 --> 00:15:23,966
Ey.
314
00:15:23,966 --> 00:15:25,532
hemos estado
revisando correos electrónicos
315
00:15:25,532 --> 00:15:27,360
y digitalizar
Las pertenencias de Diane.
316
00:15:27,360 --> 00:15:28,448
Uniendo las piezas
su vida privada
317
00:15:28,448 --> 00:15:30,581
podría ayudar a concentrarse
sobre nuestros sospechosos.
318
00:15:30,581 --> 00:15:31,756
Bien, podemos ejecutar eso.
319
00:15:31,756 --> 00:15:33,453
contra las imágenes del partido
de anoche.
320
00:15:33,453 --> 00:15:35,325
Sí, sobre eso... estamos
Todavía falta esa evidencia.
321
00:15:35,325 --> 00:15:36,804
Los chicos del vídeo nunca lo enviaron.
322
00:15:36,804 --> 00:15:37,980
¿Intentaste llamar?
323
00:15:37,980 --> 00:15:40,808
No hay respuesta.
324
00:15:46,989 --> 00:15:50,949
FBI. ¿Hay alguien en casa?
325
00:15:57,956 --> 00:16:00,045
¡Jake! ¡Spencer!
326
00:16:07,052 --> 00:16:08,793
Está vacío.
327
00:16:08,793 --> 00:16:09,881
Claro.
328
00:16:15,017 --> 00:16:17,671
Es Jake. no puedo tomar
Tu llamada ahora mismo.
329
00:16:17,671 --> 00:16:20,022
Solo deja un mensaje y yo
Intentaremos comunicarnos con usted.
330
00:16:20,022 --> 00:16:22,328
El teléfono está apagado.
Faltan bolsas.
331
00:16:22,328 --> 00:16:25,201
parece que se fueron
con prisa.
332
00:16:28,943 --> 00:16:31,076
O alguien llegó hasta ellos.
333
00:16:36,995 --> 00:16:38,518
Los encontraremos.
334
00:16:38,518 --> 00:16:42,087
Ocho maletas
No es exactamente un perfil bajo.
335
00:16:42,087 --> 00:16:43,915
El dron en Heathrow.
336
00:16:43,915 --> 00:16:45,873
Estos muchachos etiquetaron electrónicamente sus bolsos.
337
00:16:45,873 --> 00:16:47,614
Eso significa que son rastreables.
338
00:16:51,705 --> 00:16:53,881
Las bolsas están en el puerto deportivo.
Están en movimiento.
339
00:17:09,854 --> 00:17:11,029
Allá. Las 12 en punto.
340
00:17:11,029 --> 00:17:12,813
Están intentando salir bajo fianza.
¡Ir! ¡Ir!
341
00:17:19,472 --> 00:17:21,083
muchachos,
342
00:17:21,083 --> 00:17:22,997
Pensé que teníamos un trato.
343
00:17:22,997 --> 00:17:23,911
Si estas buscando
para el metraje,
344
00:17:23,911 --> 00:17:25,348
ya no lo tenemos
345
00:17:25,348 --> 00:17:26,479
Y tu eres solo
coger un ferry
346
00:17:26,479 --> 00:17:27,915
¿Fuera de la ciudad sin motivo alguno?
347
00:17:27,915 --> 00:17:29,134
Somos inocentes.
348
00:17:29,134 --> 00:17:30,831
No puedes detenernos.
- Pruébanos.
349
00:17:30,831 --> 00:17:31,789
Empieza a hablar.
350
00:17:31,789 --> 00:17:34,139
Está bien, está bien.
351
00:17:34,139 --> 00:17:36,315
Mira,
352
00:17:36,315 --> 00:17:39,101
los lambert son los mas ricos
clientes que hemos tenido alguna vez.
353
00:17:39,101 --> 00:17:42,016
Reservas un concierto como este,
Viene con algunas condiciones.
354
00:17:42,016 --> 00:17:44,323
Contratos herméticos,
NDA, embargos.
355
00:17:44,323 --> 00:17:46,412
Legalmente, ese metraje
Ni siquiera es nuestro.
356
00:17:46,412 --> 00:17:48,545
La familia es propietaria.
- ¿Te quitaron los archivos?
357
00:17:48,545 --> 00:17:50,547
Técnicamente nosotros, uh--
se lo dimos.
358
00:17:50,547 --> 00:17:52,114
nos amenazaron
con acciones legales
359
00:17:52,114 --> 00:17:53,941
si compartimos el metraje
con cualquiera,
360
00:17:53,941 --> 00:17:57,075
incluido el FBI.
361
00:17:57,075 --> 00:17:58,250
No teníamos elección.
362
00:17:58,250 --> 00:18:00,252
Está bien. Olvídese de la NDA.
363
00:18:02,298 --> 00:18:04,691
Dime exactamente
quién quería los discos.
364
00:18:11,829 --> 00:18:13,483
Así que nuestra víctima
cuñado
365
00:18:13,483 --> 00:18:15,180
salió de su camino
cazar furtivamente a Jake y Spencer
366
00:18:15,180 --> 00:18:16,660
por sus imágenes.
367
00:18:16,660 --> 00:18:19,619
La teoría actual es que
de alguna manera lo implica
368
00:18:19,619 --> 00:18:21,404
en el asesinato de Diane.
369
00:18:21,404 --> 00:18:22,840
Él tiene el motivo.
370
00:18:22,840 --> 00:18:24,581
Armand perdió
en literalmente miles de millones
371
00:18:24,581 --> 00:18:26,496
cuando el imperio fue querido
a Diana.
372
00:18:26,496 --> 00:18:28,715
Si hay evidencia
en esos discos,
373
00:18:28,715 --> 00:18:30,674
Los necesitamos de vuelta en una sola pieza.
374
00:18:30,674 --> 00:18:32,719
Armand ha contratado un abogado,
pero llegaremos a él.
375
00:18:32,719 --> 00:18:35,200
Ustedes dos quédense en casa de Emily.
novio mientras tanto.
376
00:18:35,200 --> 00:18:37,071
Todo el mundo sigue siendo sospechoso.
377
00:18:37,071 --> 00:18:38,464
Acabo de llegar a su piso.
378
00:18:38,464 --> 00:18:40,205
Adiós.
379
00:18:40,205 --> 00:18:42,164
- Hola, Forrester.
- ¿Sí?
380
00:18:42,164 --> 00:18:44,818
Acabamos de sacar una copia de
El cuaderno de aduanas de Jake.
381
00:18:44,818 --> 00:18:46,777
Ahora, el DHS requiere
cada pieza de equipo
382
00:18:46,777 --> 00:18:48,692
ellos estan llevando
para ser detallado.
383
00:18:48,692 --> 00:18:51,869
Todo desde
números de serie al MSRP.
384
00:18:51,869 --> 00:18:53,262
Consigue esto.
385
00:18:53,262 --> 00:18:54,480
Los discos duros que compraron
vino con seis meses
386
00:18:54,480 --> 00:18:56,047
de almacenamiento gratuito en la nube.
387
00:18:56,047 --> 00:18:57,309
Si estos chicos
lo sepas o no,
388
00:18:57,309 --> 00:18:58,789
sus imágenes están respaldadas
en línea.
389
00:18:58,789 --> 00:19:00,791
- ¿Y puedes llegar a él?
- No hay duda.
390
00:19:00,791 --> 00:19:02,880
Pero está virando hacia
territorio de sombrero gris.
391
00:19:02,880 --> 00:19:05,143
Necesitamos esa evidencia
permanecer admisible, ¿verdad?
392
00:19:05,143 --> 00:19:07,450
Esa cuenta en la nube pertenece
a un ciudadano estadounidense,
393
00:19:07,450 --> 00:19:09,626
lo que significa que puedo empujar
una orden judicial a través.
394
00:19:09,626 --> 00:19:11,367
Música para mis oídos.
395
00:19:13,238 --> 00:19:14,848
Muy bien, Cenicienta.
396
00:19:14,848 --> 00:19:17,068
La grava en tus patadas pone
usted en la escena anoche.
397
00:19:17,068 --> 00:19:20,550
si, fui a la casa
para ver a Emily.
398
00:19:20,550 --> 00:19:22,247
tuviste que escabullirte
seguridad pasada.
399
00:19:22,247 --> 00:19:24,467
Ida y vuelta. Por la espalda.
400
00:19:24,467 --> 00:19:25,772
¿Entonces?
401
00:19:25,772 --> 00:19:27,731
Lo hago todo el tiempo, ¿eh?
402
00:19:27,731 --> 00:19:30,081
Oye, hombre.
Déjame explicartelo.
403
00:19:30,081 --> 00:19:31,996
Huiste de un homicidio,
404
00:19:31,996 --> 00:19:33,954
en un lugar donde
no se suponía que lo fueras,
405
00:19:33,954 --> 00:19:35,521
donde nadie más vio
lo que estabas haciendo--
406
00:19:35,521 --> 00:19:38,263
Alguien me vio.
407
00:19:38,263 --> 00:19:40,091
Después de que terminaron los fuegos artificiales,
y yo estaba esperando a Emily,
408
00:19:40,091 --> 00:19:42,920
Vi a un hombre.
409
00:19:42,920 --> 00:19:45,836
Pensé que tal vez era
un invitado fumando.
410
00:19:45,836 --> 00:19:47,751
¿A él?
411
00:19:49,579 --> 00:19:51,407
No estoy seguro.
412
00:19:51,407 --> 00:19:53,496
Estaba demasiado oscuro
y me quedé atrás.
413
00:19:53,496 --> 00:19:55,106
Estaba tratando de que no me atraparan.
414
00:19:59,502 --> 00:20:03,288
¡No, no, no, no, no!
¡No dispares, por favor!
415
00:20:05,421 --> 00:20:08,859
Vamos, sal.
Toma asiento, Emily.
416
00:20:12,993 --> 00:20:14,952
Théo es el único
cuidando de mí.
417
00:20:14,952 --> 00:20:16,562
Sería bueno si lo hicieras
Dale un poco de holgura.
418
00:20:16,562 --> 00:20:17,955
Me mentiste.
419
00:20:17,955 --> 00:20:19,522
Me dijiste a todos
En la fiesta fue invitado.
420
00:20:19,522 --> 00:20:22,742
Sólo sabía cómo
luciría de otra manera.
421
00:20:22,742 --> 00:20:25,876
Amaba a mi mamá, pero ella
podría estar equivocado acerca de las personas.
422
00:20:27,486 --> 00:20:29,749
¿Mi tío es sospechoso?
423
00:20:34,624 --> 00:20:35,886
Théo piensa que...
424
00:20:35,886 --> 00:20:37,496
Porque el FBI no
tiene vínculos con Mónaco,
425
00:20:37,496 --> 00:20:38,845
en realidad podríamos
tener las pelotas
426
00:20:38,845 --> 00:20:40,107
para investigar a tu familia.
427
00:20:41,108 --> 00:20:43,415
Ayúdanos a girar
algunas piedras encima.
428
00:20:47,158 --> 00:20:48,899
El tío Armand nunca fue feliz
con cómo la finca
429
00:20:48,899 --> 00:20:51,162
se estructuró después de la muerte de papá.
430
00:20:51,162 --> 00:20:52,946
Eso sigue.
431
00:20:52,946 --> 00:20:54,948
Si yo fuera tú,
432
00:20:54,948 --> 00:20:57,124
me sumergiría en
algunas de sus obras de caridad.
433
00:20:57,124 --> 00:21:00,214
Ha estado atrapado sentado
en la mesa de los niños.
434
00:21:00,214 --> 00:21:02,434
Hay un dicho aquí...
435
00:21:04,523 --> 00:21:06,699
El apetito viene con la comida.
436
00:21:10,137 --> 00:21:12,531
tenemos declaraciones
de una asignación semanal
437
00:21:12,531 --> 00:21:14,359
que Diane supervisó para ti.
438
00:21:14,359 --> 00:21:15,839
Y restarle importancia todo lo que quieras,
439
00:21:15,839 --> 00:21:17,667
pero sabemos
te hizo hervir la sangre.
440
00:21:17,667 --> 00:21:19,843
Tu hermano te mantuvo
con una correa apretada.
441
00:21:19,843 --> 00:21:21,323
Diane no cambió eso.
442
00:21:21,323 --> 00:21:24,064
Por eso has estado estancado
dando vueltas en la pista,
443
00:21:24,064 --> 00:21:27,372
mientras se manejan negocios reales.
444
00:21:27,372 --> 00:21:29,287
dos americanos
van a testificar
445
00:21:29,287 --> 00:21:31,637
que los amenazaste
para ocultar evidencia en video
446
00:21:31,637 --> 00:21:33,117
de la noche
del asesinato de Diane.
447
00:21:33,117 --> 00:21:34,597
mi cliente
no mató a nadie--
448
00:21:34,597 --> 00:21:36,947
Su familiar
fue asesinado.
449
00:21:36,947 --> 00:21:38,252
Y en lugar de ayudarnos,
450
00:21:38,252 --> 00:21:39,819
Armand bloqueado
una investigación federal,
451
00:21:39,819 --> 00:21:43,214
porque tienes
algo que esconder.
452
00:21:43,214 --> 00:21:46,304
Tal vez deberíamos investigar
la Fundación Reveur.
453
00:21:46,304 --> 00:21:48,567
Tengo un analista en la sede
con una sed real
454
00:21:48,567 --> 00:21:50,264
para contabilidad forense.
455
00:21:50,264 --> 00:21:51,396
Él vive para ello.
456
00:21:54,660 --> 00:21:56,880
Danos la habitación.
457
00:21:56,880 --> 00:21:59,404
- ¿Indulto?
458
00:22:11,460 --> 00:22:13,723
¿Cuanto sabes?
459
00:22:13,723 --> 00:22:15,594
que has estado usando
tu propiedad familiar
460
00:22:15,594 --> 00:22:17,509
lavar
para la mafia corsa.
461
00:22:17,509 --> 00:22:20,730
Y has estado usando tu
brazo filantrópico como fachada.
462
00:22:20,730 --> 00:22:23,297
Diane controlaba todo
pero Reveur.
463
00:22:23,297 --> 00:22:26,344
Una organización benéfica que diriges
se convierte en un ajetreo secundario,
464
00:22:26,344 --> 00:22:27,737
para que puedas hojear un poco.
465
00:22:27,737 --> 00:22:29,565
me imagino usando
tu negocio familiar de esta manera
466
00:22:29,565 --> 00:22:32,263
viola directamente los términos
del testamento de tu hermano.
467
00:22:32,263 --> 00:22:34,961
¿Diane se enteró de eso?
¿Es por eso que tuvo que irse?
468
00:22:34,961 --> 00:22:37,573
te lo dije,
Yo no la maté.
469
00:22:42,969 --> 00:22:46,625
Soy culpable de una llamada telefónica.
470
00:22:46,625 --> 00:22:48,366
Pensé que había privacidad.
471
00:22:48,366 --> 00:22:50,934
En un momento,
Vi al camarógrafo filmándome.
472
00:22:50,934 --> 00:22:52,762
Tenía un micrófono
473
00:22:52,762 --> 00:22:57,114
y eh,
esta fue una llamada de negocios,
474
00:22:57,114 --> 00:23:01,423
ya ves,
para la Fundación Reveur.
475
00:23:01,423 --> 00:23:02,989
Por eso
¿Querías el metraje?
476
00:23:02,989 --> 00:23:04,556
tenía que ver cuanto
fue grabado.
477
00:23:04,556 --> 00:23:05,862
Porque tienes razón.
478
00:23:05,862 --> 00:23:08,299
Si violé el testamento,
479
00:23:08,299 --> 00:23:09,779
No consigo nada.
480
00:23:09,779 --> 00:23:12,042
Así que sin Diane,
el dinero se redistribuye,
481
00:23:12,042 --> 00:23:15,132
y enterraste el metraje
para proteger su corte futuro.
482
00:23:15,132 --> 00:23:18,614
he sido paciente
para mi tiempo bajo el sol.
483
00:23:18,614 --> 00:23:23,575
Si, estoy protegiendo
mi corte futuro.
484
00:23:23,575 --> 00:23:25,490
¿Qué más harías?
por el dinero?
485
00:23:32,279 --> 00:23:33,977
Oye.
Tate entró por la puerta trasera
486
00:23:33,977 --> 00:23:36,545
La cuenta en la nube de Jake
y obtuve las imágenes.
487
00:23:36,545 --> 00:23:40,287
Ernesto y Kyle pasaron
seis cámaras diferentes
488
00:23:40,287 --> 00:23:42,333
desde la noche de--
No te va a gustar esto.
489
00:23:42,333 --> 00:23:44,335
Coincidimos con ese código de tiempo
a lo largo del metraje.
490
00:23:44,335 --> 00:23:48,513
A las 21:36, Armand está en el
multitud mirando los fuegos artificiales.
491
00:23:48,513 --> 00:23:51,995
No podría haberle disparado a Diane.
No estaba cerca de ella.
492
00:23:57,870 --> 00:23:59,350
¿Qué tal un asesino a sueldo?
493
00:23:59,350 --> 00:24:01,308
Quiero decir, Armand está atado.
al OC corso.
494
00:24:01,308 --> 00:24:03,180
Tal vez fue solo
un trabajo de éxito descuidado.
495
00:24:03,180 --> 00:24:05,051
Excepto el micrófono
programas de audio
496
00:24:05,051 --> 00:24:06,923
Diane charlando con su asesino
durante varios minutos.
497
00:24:06,923 --> 00:24:08,968
Quienquiera que fuera, ella lo conocía.
498
00:24:08,968 --> 00:24:10,361
Creo que tenemos algo.
499
00:24:10,361 --> 00:24:11,971
Te llamaré de nuevo.
500
00:24:11,971 --> 00:24:13,843
Revisamos el audio defectuoso.
una serie de herramientas de limpieza,
501
00:24:13,843 --> 00:24:15,540
código abierto y propietario.
502
00:24:15,540 --> 00:24:17,586
No es perfecto, pero...
503
00:24:17,586 --> 00:24:20,676
...pero hemos terminado.
504
00:24:20,676 --> 00:24:22,895
...cómo tiene que ser.
505
00:24:22,895 --> 00:24:24,027
...Florencia.
506
00:24:24,027 --> 00:24:25,811
- ¿Con quién está hablando?
- No está claro.
507
00:24:25,811 --> 00:24:27,683
Pero también hice un pase
con OTD
508
00:24:27,683 --> 00:24:29,380
software de aprendizaje automático.
509
00:24:29,380 --> 00:24:32,339
Aísla las frecuencias humanas.
para hacer una copia de voz,
510
00:24:32,339 --> 00:24:35,647
y ahora entendemos esto.
511
00:24:35,647 --> 00:24:37,083
...como tiene que ser.
512
00:24:37,083 --> 00:24:38,824
Olvídate de--
Florencia.
513
00:24:38,824 --> 00:24:39,825
Hace mucho tiempo.
514
00:24:39,825 --> 00:24:41,174
Urraca.
515
00:24:41,174 --> 00:24:42,698
30 segundos antes
los disparos.
516
00:24:42,698 --> 00:24:44,700
esa es la voz
del asesino de Diane.
517
00:24:44,700 --> 00:24:46,397
Tócala de nuevo.
518
00:24:46,397 --> 00:24:48,138
Urraca.
519
00:24:48,138 --> 00:24:50,923
¿Qué diablos es Urraca?
520
00:25:00,454 --> 00:25:02,631
...como tiene que ser.
521
00:25:02,631 --> 00:25:04,284
...Florencia.
522
00:25:04,284 --> 00:25:05,938
Urraca.
523
00:25:05,938 --> 00:25:08,027
Entonces, antes de que mataran a Diane,
524
00:25:08,027 --> 00:25:11,509
su micrófono capta la palabra
"Urraca" de nuestro perpetrador.
525
00:25:11,509 --> 00:25:12,771
¿Algún tipo de palabra clave?
526
00:25:12,771 --> 00:25:15,121
También hay mención
de Florencia.
527
00:25:15,121 --> 00:25:16,296
Florencia podría ser una persona.
528
00:25:16,296 --> 00:25:17,733
Lambert hace negocios
por toda Europa.
529
00:25:17,733 --> 00:25:19,299
Italia está en juego.
530
00:25:19,299 --> 00:25:20,605
Tal vez un trato inmobiliario
ahí eso salió mal.
531
00:25:20,605 --> 00:25:22,955
No. Tate aparentemente marcó
para todos esos.
532
00:25:22,955 --> 00:25:25,479
Son callejones sin salida.
533
00:25:25,479 --> 00:25:27,133
¿Qué tiene tu cabra?
534
00:25:27,133 --> 00:25:28,613
Sólo envolviendo mi cabeza
a su alrededor.
535
00:25:28,613 --> 00:25:30,572
Diane vivía en Mónaco
durante 17 años,
536
00:25:30,572 --> 00:25:33,226
pero se aferró a todos estos lazos
de su ciudad natal.
537
00:25:40,016 --> 00:25:42,671
puedes llevarte a la chica
fuera de Nebraska, pero...
538
00:25:46,283 --> 00:25:49,460
Auge.
539
00:25:49,460 --> 00:25:51,505
Olvídate de Florencia.
540
00:25:51,505 --> 00:25:56,510
Florencia es una puta
suburbio de Omaha, Nebraska.
541
00:25:56,510 --> 00:25:59,339
El asesino de Diane la conocía.
desde casa.
542
00:26:03,909 --> 00:26:06,869
Deberíamos olvidarnos de--
Florencia.
543
00:26:06,869 --> 00:26:08,740
Urraca.
544
00:26:08,740 --> 00:26:10,263
Urraca.
545
00:26:10,263 --> 00:26:11,656
Urraca era un apodo cariñoso.
546
00:26:11,656 --> 00:26:15,747
Um, allá en décimo grado,
Diane salió con este chico.
547
00:26:15,747 --> 00:26:17,749
Connor.
548
00:26:17,749 --> 00:26:19,969
Connor Boyd.
- ¿Otro estudiante?
549
00:26:19,969 --> 00:26:22,624
Sí, pero unos años mayor.
de una escuela al otro lado de la ciudad.
550
00:26:22,624 --> 00:26:24,800
Encantador al principio, supongo,
pero era un completo perdedor.
551
00:26:24,800 --> 00:26:26,584
Connor era el indicado
quien entró por primera vez en Diane
552
00:26:26,584 --> 00:26:28,020
en el certamen local.
553
00:26:28,020 --> 00:26:30,196
Y cuando ella ganó, ese imbécil
se llevó todo el dinero del premio.
554
00:26:30,196 --> 00:26:31,154
el mismo concurso
eso puso en marcha
555
00:26:31,154 --> 00:26:32,372
su carrera como modelo.
556
00:26:32,372 --> 00:26:34,026
Y después de eso
era más como un proxeneta
557
00:26:34,026 --> 00:26:36,376
que su novio,
tratando de controlarlo todo,
558
00:26:36,376 --> 00:26:38,161
su dinero, su apariencia.
559
00:26:38,161 --> 00:26:41,686
Antes de que ella se sintiera cómoda
frente a una cámara,
560
00:26:41,686 --> 00:26:43,340
le tomó algunas fotos.
561
00:26:43,340 --> 00:26:45,037
Práctica, lo llamó.
562
00:26:45,037 --> 00:26:46,560
¿Qué tipo de fotos?
563
00:26:46,560 --> 00:26:50,042
El tipo de fotos que ella nunca
Quería mencionar de nuevo.
564
00:26:50,042 --> 00:26:51,565
Incluso a su mejor amiga.
565
00:26:51,565 --> 00:26:52,697
Mira, hasta donde yo sé,
566
00:26:52,697 --> 00:26:54,525
esos tiros nunca vi
la luz del día.
567
00:26:54,525 --> 00:26:56,440
El tipo de fotos que alguien
podría utilizar como palanca
568
00:26:56,440 --> 00:26:59,399
contra
¿Una socialité de alto perfil?
569
00:26:59,399 --> 00:27:00,879
Ay dios mío.
570
00:27:06,842 --> 00:27:09,888
Connor Boyd,
Nacido y criado en Nebraska.
571
00:27:09,888 --> 00:27:11,890
Sin antecedentes penales,
pero su historial financiero muestra
572
00:27:11,890 --> 00:27:13,805
el tiene un monton de
Empresas fallidas en EE.UU.
573
00:27:13,805 --> 00:27:16,068
deuda creciente,
Problemas de crédito, sin trabajo.
574
00:27:16,068 --> 00:27:17,983
Pistas con la historia de Melissa.
575
00:27:17,983 --> 00:27:20,377
Boyd se aferró a Diane
esperando un boleto de comida.
576
00:27:20,377 --> 00:27:22,466
Ha logrado múltiples viajes.
a Mónaco.
577
00:27:22,466 --> 00:27:24,729
Primero unos meses
Después de que Diane se mudó allí,
578
00:27:24,729 --> 00:27:27,514
dos veces después de la muerte de su marido,
entonces está el ahora.
579
00:27:27,514 --> 00:27:29,603
parece
la mayoría de esas visitas
580
00:27:29,603 --> 00:27:31,083
coincidió con
Diane tirando fondos
581
00:27:31,083 --> 00:27:32,650
de su banco monegasco.
582
00:27:32,650 --> 00:27:33,956
Cada vez que este asqueroso
muestra su rostro,
583
00:27:33,956 --> 00:27:35,305
él la golpea para pedir dinero en efectivo.
584
00:27:35,305 --> 00:27:36,959
Melissa dijo que Boyd tomó
algunas fotos lascivas de diane
585
00:27:36,959 --> 00:27:38,351
cuando eran más jóvenes.
586
00:27:38,351 --> 00:27:40,440
Resulta que ha estado
amenazando con liberarlos.
587
00:27:40,440 --> 00:27:42,007
Diane eliminó sus correos electrónicos,
pero encontramos
588
00:27:42,007 --> 00:27:43,269
sus intercambios por parte de Boyd.
589
00:27:43,269 --> 00:27:44,706
Él había estado chantajeando
ella durante años.
590
00:27:44,706 --> 00:27:46,403
Cada vez que necesitaba un día de pago,
591
00:27:46,403 --> 00:27:47,534
él amenazó
para filtrar esas imágenes.
592
00:27:47,534 --> 00:27:48,840
Pero en su último viaje,
593
00:27:48,840 --> 00:27:50,276
no hubo retiro
de Diana.
594
00:27:50,276 --> 00:27:51,451
Tiene sentido.
595
00:27:51,451 --> 00:27:52,452
El trozo final
de su herencia
596
00:27:52,452 --> 00:27:54,019
fue lanzado el mes pasado.
597
00:27:54,019 --> 00:27:55,891
Esas fotos que salen a la superficie
antes la habría manchado.
598
00:27:55,891 --> 00:27:57,849
Pero una vez que sus finanzas estuvieron
encerrada, ella lo interrumpió.
599
00:27:57,849 --> 00:27:59,198
Mmm.
600
00:27:59,198 --> 00:28:00,852
diane finalmente
puso el pie en el suelo.
601
00:28:00,852 --> 00:28:02,071
—espetó Boyd.
602
00:28:02,071 --> 00:28:03,507
Tenemos una BOLO en su alquiler.
603
00:28:03,507 --> 00:28:05,509
El GPS es prohibido,
y su teléfono está apagado.
604
00:28:05,509 --> 00:28:08,294
Pero la única manera de rastrearlo
es marca, modelo y placas.
605
00:28:19,828 --> 00:28:22,047
Hemos estado trazando
El coche de Boyd con CCTV.
606
00:28:22,047 --> 00:28:23,701
retrocediendo las últimas 72 horas.
607
00:28:23,701 --> 00:28:25,181
Su sedán estaba cerca
la finca lambert
608
00:28:25,181 --> 00:28:26,138
La noche en que mataron a Diane.
609
00:28:26,138 --> 00:28:27,487
Y dos noches antes,
610
00:28:27,487 --> 00:28:28,924
Boyd condujo
el mismo barrio.
611
00:28:28,924 --> 00:28:31,143
Creemos que estaba encubriendo
la zona para planificar su fuga.
612
00:28:32,797 --> 00:28:35,582
Nos acercamos
a las fuerzas del orden en Niza,
613
00:28:35,582 --> 00:28:37,802
y confirmaron un vehículo
avistamiento más temprano hoy.
614
00:28:37,802 --> 00:28:40,762
Esto es CCTV de un banco.
en el distrito de Vernier
615
00:28:40,762 --> 00:28:42,764
hace unas horas.
- Estábamos justo ahí.
616
00:28:42,764 --> 00:28:44,635
esa es la calle
Théo sigue vivo.
617
00:28:44,635 --> 00:28:45,984
Espera, ¿has estado en contacto?
con la familia?
618
00:28:45,984 --> 00:28:48,639
Todos menos Emily.
Ella no nos ha devuelto la llamada.
619
00:28:50,293 --> 00:28:52,817
- Théo, ¿estás en casa?
- Ah, sí.
620
00:28:52,817 --> 00:28:55,124
- ¿Está Emily contigo?
- No, ella tomó el tren a casa.
621
00:28:55,124 --> 00:28:56,299
¿Caminó hasta la estación?
622
00:28:56,299 --> 00:28:57,604
Sí, como siempre lo hace.
623
00:28:57,604 --> 00:28:59,693
Es como un tren de 20 minutos.
a Mónaco,
624
00:28:59,693 --> 00:29:01,826
pero no he sabido nada de ella
en más de una hora.
625
00:29:01,826 --> 00:29:03,132
El teléfono de Emily...
¿Podemos hacer ping a su ubicación?
626
00:29:03,132 --> 00:29:04,786
pensé
Estaba exagerando,
627
00:29:04,786 --> 00:29:06,004
pero lo entiendo
tal vez no lo sea.
628
00:29:06,004 --> 00:29:07,266
Tal vez debería irme
y búscala.
629
00:29:07,266 --> 00:29:09,181
Quédate quieto por ahora.
Estamos en ello.
630
00:29:09,181 --> 00:29:10,661
Confirmada una señal.
631
00:29:10,661 --> 00:29:13,490
Emily parece estar dentro
30 metros de una torre celular
632
00:29:13,490 --> 00:29:14,708
cerca del paseo comercial.
633
00:29:14,708 --> 00:29:17,320
Haré CCTV
más cercano a esa zona.
634
00:29:20,192 --> 00:29:22,020
Ese es el auto de Boyd.
635
00:29:36,992 --> 00:29:38,732
Boyd se ha atrincherado
con emily
636
00:29:38,732 --> 00:29:41,735
dentro de esa confitería.
637
00:29:41,735 --> 00:29:45,087
Esto ya es oficialmente
una situación de rehenes.
638
00:29:58,317 --> 00:30:00,885
El dueño de la tienda dice que llegó Boyd
mientras cerraba la tienda.
639
00:30:00,885 --> 00:30:02,234
Apenas escapó de sí mismo.
640
00:30:02,234 --> 00:30:03,627
el confirma
la rehén es Emily.
641
00:30:03,627 --> 00:30:05,934
Hemos despejado el área,
tráfico bloqueado.
642
00:30:05,934 --> 00:30:08,110
Tengo francotiradores en espera
643
00:30:08,110 --> 00:30:09,763
pero no tenemos una perspectiva clara.
644
00:30:09,763 --> 00:30:11,722
¿Cuál es su final?
645
00:30:11,722 --> 00:30:14,594
Tal vez se imagina que Emily es
su última oportunidad de obtener un pago.
646
00:30:14,594 --> 00:30:17,162
O está buscando quemar
todo lo que Diane alguna vez amó.
647
00:30:17,162 --> 00:30:19,034
Necesitamos encontrar una manera
para comunicarse.
648
00:30:19,034 --> 00:30:20,252
Acordado.
649
00:30:20,252 --> 00:30:22,602
Si podemos conseguir esto
quemador dentro--
650
00:30:22,602 --> 00:30:24,909
Te tengo.
651
00:30:38,705 --> 00:30:40,969
¿Connor?
652
00:30:44,494 --> 00:30:46,975
Sólo te dejo un teléfono
para que podamos hablar.
653
00:31:06,690 --> 00:31:08,953
¿Sí?
654
00:31:08,953 --> 00:31:10,955
connor,
Mi nombre es Cameron Vo.
655
00:31:10,955 --> 00:31:12,957
soy un agente especial
con el FBI.
656
00:31:12,957 --> 00:31:14,828
Dile a la policía,
dile a toda tu gente--
657
00:31:14,828 --> 00:31:16,395
quédate atrás,
o vas a tener un desastre
658
00:31:16,395 --> 00:31:18,310
para limpiar aquí.
659
00:31:18,310 --> 00:31:19,485
No queremos que nadie resulte herido.
660
00:31:19,485 --> 00:31:21,009
vamos a descubrir
cómo resolver esto
661
00:31:21,009 --> 00:31:23,402
y sacar a todos sanos y salvos.
662
00:31:23,402 --> 00:31:24,664
¿Puedo hablar con Emily?
663
00:31:24,664 --> 00:31:26,057
Me gustaría asegurarme
ella está bien.
664
00:31:26,057 --> 00:31:28,755
sigue escuchándome
y la niña no sufrirá.
665
00:31:28,755 --> 00:31:30,235
Connor, yo--
666
00:31:34,848 --> 00:31:37,503
Hubo un caso en
Charleston hace unos años,
667
00:31:37,503 --> 00:31:39,244
terminó con un enfrentamiento
en una clínica.
668
00:31:39,244 --> 00:31:40,637
Rehenes enfermos dentro.
669
00:31:40,637 --> 00:31:43,466
HRT negoció para entregar
medicación a las víctimas
670
00:31:43,466 --> 00:31:45,120
y metió de contrabando un arma en el interior.
671
00:31:45,120 --> 00:31:46,991
Tomaron la amenaza
fuera de esa manera.
672
00:31:46,991 --> 00:31:48,950
¿Y si Emily?
necesita su insulina,
673
00:31:48,950 --> 00:31:50,952
y entramos a administrar?
674
00:31:50,952 --> 00:31:52,388
Pero ella no es diabética.
675
00:31:52,388 --> 00:31:54,172
Boyd no lo sabe.
676
00:31:54,172 --> 00:31:56,131
Está bien, pero ¿cómo hacemos?
avisar a emily
677
00:31:56,131 --> 00:31:58,176
¿Para seguir el juego con la artimaña?
678
00:31:58,176 --> 00:31:59,351
Se lo contamos en francés.
679
00:31:59,351 --> 00:32:01,136
¿Y si Boyd habla francés?
680
00:32:01,136 --> 00:32:04,704
Ese tipo definitivamente
no habla francés.
681
00:32:13,148 --> 00:32:14,540
¿Qué están diciendo?
682
00:32:16,629 --> 00:32:20,024
Sólo me están diciendo
para mantener la calma.
683
00:32:35,909 --> 00:32:37,259
Entras con esta bolsa médica.
684
00:32:37,259 --> 00:32:40,044
Dentro hay una jeringa
cargado con una solución salina,
685
00:32:40,044 --> 00:32:41,567
inofensivo para Emily.
686
00:32:41,567 --> 00:32:43,787
Hay una partición en la bolsa.
donde nos hemos escondido
687
00:32:43,787 --> 00:32:45,267
un subcompacto ligero.
688
00:32:45,267 --> 00:32:48,705
Así que si ves una oportunidad
para neutralizarlo, tómalo.
689
00:32:48,705 --> 00:32:50,968
Tu cámara de botones nos dará
ojos y oídos en el interior.
690
00:32:50,968 --> 00:32:52,622
Acabo de recibir el plano.
691
00:32:52,622 --> 00:32:54,754
Eléctrico y adyacente
estructuras también.
692
00:32:54,754 --> 00:32:55,799
Se lo vamos a decir a Tate.
693
00:32:58,062 --> 00:32:59,846
Todo va de lado
ahí dentro,
694
00:32:59,846 --> 00:33:01,109
tu dices la palabra
695
00:33:01,109 --> 00:33:02,980
y seré el primero
por esa puerta.
696
00:33:06,201 --> 00:33:07,724
Connor.
697
00:33:07,724 --> 00:33:10,031
Consígueme un avión para salir de aquí
y 200 de los grandes en efectivo.
698
00:33:10,031 --> 00:33:11,249
puedo cuidar
de eso para ti,
699
00:33:11,249 --> 00:33:12,772
pero primero tengo que
Cuida a Emily.
700
00:33:12,772 --> 00:33:13,904
Ella está bien.
701
00:33:13,904 --> 00:33:15,427
No, ella necesita medicina,
Connor.
702
00:33:15,427 --> 00:33:16,602
Necesitamos darle insulina.
703
00:33:16,602 --> 00:33:19,301
y nos enfrentamos
el reloj aquí.
704
00:33:19,301 --> 00:33:21,303
Mira, puedo traerlo.
administrarlo.
705
00:33:21,303 --> 00:33:22,565
Y me dejaste hacer eso,
te conseguiremos
706
00:33:22,565 --> 00:33:24,697
el dinero y el salvoconducto.
707
00:33:24,697 --> 00:33:26,786
la chica es inocente
en todo esto.
708
00:33:32,705 --> 00:33:33,967
Bien.
709
00:33:33,967 --> 00:33:35,099
Solo tú.
710
00:34:02,779 --> 00:34:04,563
¿Connor?
711
00:34:09,177 --> 00:34:11,353
Estoy aquí, solo.
712
00:34:14,965 --> 00:34:16,401
Déjame ver tus manos.
713
00:34:18,099 --> 00:34:19,317
Giro de vuelta.
714
00:34:19,317 --> 00:34:21,189
Levanta tu abrigo.
715
00:34:23,887 --> 00:34:24,975
¿Está la aguja ahí?
716
00:34:24,975 --> 00:34:26,803
Vamos a ver.
717
00:34:29,197 --> 00:34:30,589
Es solo insulina.
718
00:34:30,589 --> 00:34:31,851
- Deshazte de la bolsa.
- Connor.
719
00:34:31,851 --> 00:34:32,896
¡Dije que lo tiraras!
720
00:34:32,896 --> 00:34:35,768
DE ACUERDO. Está bien.
721
00:34:35,768 --> 00:34:37,509
Ningún problema.
722
00:34:37,509 --> 00:34:39,685
- Él la hizo.
- No.
723
00:34:39,685 --> 00:34:42,035
Pero esa arma no va a
salvarla más.
724
00:34:51,044 --> 00:34:53,612
Vamos.
725
00:34:55,310 --> 00:34:57,834
Apresúrate. Dale la oportunidad.
726
00:34:57,834 --> 00:34:59,662
- ¿Estás bien?
- No hables con ella.
727
00:34:59,662 --> 00:35:00,619
solo lo estoy intentando
para no lastimar a la niña.
728
00:35:00,619 --> 00:35:02,143
Oh, ella puede soportarlo.
729
00:35:02,143 --> 00:35:04,449
Su madre es la reina.
de hacer daño a la gente.
730
00:35:04,449 --> 00:35:06,016
Ella me hizo pasar por el infierno
durante años.
731
00:35:06,016 --> 00:35:07,670
Lo siento mucho
sobre eso, Connor.
732
00:35:07,670 --> 00:35:09,019
Quiero decir, después
todo lo que has hecho por ella,
733
00:35:09,019 --> 00:35:11,195
me parece de diane
sido desagradecido--
734
00:35:11,195 --> 00:35:12,849
¡Cállate!
735
00:35:12,849 --> 00:35:14,503
No intentes trabajar conmigo.
736
00:35:14,503 --> 00:35:16,548
Ni siquiera lo sabes.
737
00:35:16,548 --> 00:35:18,202
Yo era sólo un felpudo para ella.
738
00:35:18,202 --> 00:35:20,465
DE ACUERDO. Respaldo. Respaldo.
739
00:35:20,465 --> 00:35:21,771
Fácil.
740
00:35:21,771 --> 00:35:24,077
Tú tienes el control.
741
00:35:24,077 --> 00:35:27,211
¿Sabes de lo que aprendí?
¿Una de sus amigas más cercanas?
742
00:35:27,211 --> 00:35:28,865
Que Diane se volvió amarga,
743
00:35:28,865 --> 00:35:30,171
y ella estaba en
un matrimonio sin amor
744
00:35:30,171 --> 00:35:31,302
aquí en Mónaco.
745
00:35:31,302 --> 00:35:33,348
Sí, teníamos planes
para el futuro.
746
00:35:33,348 --> 00:35:35,698
Y ella simplemente lo tiró todo por la borda.
747
00:35:35,698 --> 00:35:36,612
Sí, ella no lo era
pensando con claridad,
748
00:35:36,612 --> 00:35:37,656
y eso lo sabemos.
749
00:35:37,656 --> 00:35:38,918
Yo la hice quien era.
750
00:35:38,918 --> 00:35:40,485
Ella se hace rica,
¿Y qué obtengo?
751
00:35:40,485 --> 00:35:42,183
¿Dónde está mi pieza?
752
00:35:42,183 --> 00:35:44,054
Vo lo tiene hablando,
pero este tipo es un desastre.
753
00:35:44,054 --> 00:35:45,925
¿Cuánto tiempo más?
- Casi llegamos.
754
00:35:45,925 --> 00:35:48,058
Diane estaba débil.
755
00:35:48,058 --> 00:35:50,800
Ella dejó que todos a su alrededor
ponerla en mi contra.
756
00:35:50,800 --> 00:35:53,063
Simplemente no es justo.
757
00:35:53,063 --> 00:35:54,804
Pero ya sabes,
la chica que estás sosteniendo,
758
00:35:54,804 --> 00:35:56,762
ella tambien tiene novio
y su relación,
759
00:35:56,762 --> 00:35:58,024
se entiende mal.
760
00:35:58,024 --> 00:35:59,809
Su familia,
simplemente no lo entienden,
761
00:35:59,809 --> 00:36:01,463
y lo descartaron
sin un tiro justo.
762
00:36:01,463 --> 00:36:04,248
Y si lo piensas bien,
Es como tú y Diane.
763
00:36:04,248 --> 00:36:06,903
Sí, excepto Diane.
le lavaron el cerebro
764
00:36:06,903 --> 00:36:09,384
por dinero
y este estilo de vida falso.
765
00:36:09,384 --> 00:36:11,255
La gente comete errores, Connor.
766
00:36:11,255 --> 00:36:14,084
Y ahora Emily, ella lo está intentando.
para seguir su corazón
767
00:36:14,084 --> 00:36:15,825
de alguna manera
que su madre no pudo.
768
00:36:15,825 --> 00:36:17,435
Y ella quiere algo real.
769
00:36:17,435 --> 00:36:18,654
¿No se merece eso?
770
00:36:18,654 --> 00:36:21,309
¿Qué pasa con
lo que merezco, ¿eh?
771
00:36:21,309 --> 00:36:23,267
Ella lo está perdiendo.
772
00:36:23,267 --> 00:36:25,051
A nadie le importa un carajo
¡Sobre Connor!
773
00:36:25,051 --> 00:36:26,575
Bueno para ir. En espera.
774
00:36:26,575 --> 00:36:28,229
Parchearlo.
775
00:36:30,448 --> 00:36:32,972
¿Está grabando?
776
00:36:32,972 --> 00:36:36,280
Estamos aquí esta noche para
celebrar el amor de mi vida,
777
00:36:36,280 --> 00:36:38,239
mi hija Emily.
778
00:36:38,239 --> 00:36:40,284
La mayoría de las mamás quieren criar
sus hijos
779
00:36:40,284 --> 00:36:42,025
ser tenaz,
780
00:36:42,025 --> 00:36:45,550
franco,
y listo para defenderse por sí mismo.
781
00:36:45,550 --> 00:36:47,596
El problema es que luego terminas
con un adolescente
782
00:36:47,596 --> 00:36:50,120
¿Quién es testarudo?
783
00:36:50,120 --> 00:36:52,253
obstinado y seguro de sí mismo.
784
00:36:52,253 --> 00:36:55,343
Pero esta es la belleza
de Emily.
785
00:36:55,343 --> 00:36:59,869
Y honestamente he
Nunca he estado más orgulloso.
786
00:36:59,869 --> 00:37:01,784
He tenido mi parte
de luchas.
787
00:37:01,784 --> 00:37:03,786
- No conoces la lucha.
- Y yo--
788
00:37:03,786 --> 00:37:06,745
Tienes todo
en un plato.
789
00:37:06,745 --> 00:37:09,139
Me encadenaste.
790
00:37:09,139 --> 00:37:11,794
Te quitaste años.
Arruinaste mi vida.
791
00:37:11,794 --> 00:37:14,710
¡Tú hiciste esto!
¡Está en ti!
792
00:37:29,028 --> 00:37:31,466
¡Policía!
793
00:37:35,339 --> 00:37:36,732
¡Oye, oye!
794
00:37:36,732 --> 00:37:37,863
¡Congelar!
795
00:37:42,868 --> 00:37:45,306
Te entendí. Te entendí.
Estás a salvo.
796
00:37:45,306 --> 00:37:46,785
Estás a salvo.
797
00:37:46,785 --> 00:37:48,831
Se acabó.
798
00:37:48,831 --> 00:37:51,877
- ¿Estás bien?
- Sí.
799
00:37:55,403 --> 00:37:57,753
Está bien. Está bien.
800
00:38:12,463 --> 00:38:14,160
Mi madre siempre me decía
801
00:38:14,160 --> 00:38:15,858
cuando el amor deja de ser servido,
802
00:38:15,858 --> 00:38:17,294
levántate de la mesa.
803
00:38:17,294 --> 00:38:19,209
Mmm.
804
00:38:19,209 --> 00:38:22,299
A veces es más fácil decirlo que hacerlo.
805
00:38:22,299 --> 00:38:24,823
No siempre.
806
00:38:24,823 --> 00:38:28,523
Estás haciendo un gran trabajo.
Amanda.
807
00:38:28,523 --> 00:38:32,701
Mira, cuando el equipo regrese,
solo se...
808
00:38:32,701 --> 00:38:35,878
Estoy comprando la primera ronda.
809
00:38:35,878 --> 00:38:38,359
Eso me recuerda.
810
00:38:40,012 --> 00:38:42,624
Escuché rumores sobre
un cajón secreto de espíritus
811
00:38:42,624 --> 00:38:44,408
en el antiguo sitio externo.
812
00:38:44,408 --> 00:38:47,106
Siempre estoy buscando maneras de
Utiliza mejor el espacio aquí.
813
00:38:49,108 --> 00:38:51,981
Con fines medicinales,
por supuesto.
814
00:38:51,981 --> 00:38:54,766
¿Mencioné que eres?
superando todas mis expectativas?
815
00:38:54,766 --> 00:38:57,116
¿A qué nos animamos?
816
00:38:57,116 --> 00:38:58,553
Eh, no lo sé.
817
00:38:58,553 --> 00:38:59,771
Es tu momento.
818
00:38:59,771 --> 00:39:01,382
Ah no me va bien
en el centro de atención.
819
00:39:01,382 --> 00:39:03,819
Vale, déjame preguntar
Tú esto, entonces.
820
00:39:03,819 --> 00:39:06,125
¿Qué es lo más?
algo importante para ti?
821
00:39:08,127 --> 00:39:10,913
Mi hija Lili.
822
00:39:10,913 --> 00:39:12,523
Entonces, para Lili.
823
00:39:26,929 --> 00:39:28,583
¿Sabemos qué es?
¿Le pasará a Emily?
824
00:39:28,583 --> 00:39:31,455
Bueno, ella todavía tiene dos años.
desde la edad adulta en Mónaco.
825
00:39:31,455 --> 00:39:33,501
El teniente Dupont dijo
ella trabajará en una solución
826
00:39:33,501 --> 00:39:34,719
ante un juez de tutela.
827
00:39:34,719 --> 00:39:36,678
Lo más probable es que
La herencia de Emily
828
00:39:36,678 --> 00:39:38,462
permanecerá en un fideicomiso por ahora,
829
00:39:38,462 --> 00:39:40,812
y ella tendrá un albacea
de su elección
830
00:39:40,812 --> 00:39:42,466
hasta que sea mayor de edad.
831
00:39:42,466 --> 00:39:43,946
Ella tendrá opciones.
832
00:39:48,559 --> 00:39:52,302
Puedo ver por qué Diane estaba
Qué mamá osa con Emily.
833
00:39:52,302 --> 00:39:55,479
Tratando de perdonarla
La experiencia de Connor Boyd.
834
00:39:55,479 --> 00:39:58,264
¡Emily!
835
00:39:59,962 --> 00:40:01,267
Quizás ella estaba equivocada.
836
00:40:01,267 --> 00:40:04,357
Quizás Théo sea exactamente
lo que Emily necesitaba.
837
00:40:04,357 --> 00:40:06,490
Porque eso--
838
00:40:06,490 --> 00:40:08,057
eso es real.
839
00:40:10,059 --> 00:40:12,757
Lo aplastaste esta noche.
840
00:40:12,757 --> 00:40:15,064
Estoy muy orgulloso de ti, Cam.
- Gracias.
841
00:40:18,981 --> 00:40:20,809
¿Estás bien?
¿Necesitas algo?
842
00:40:20,809 --> 00:40:22,767
Estoy genial.
Trabajo en equipo.