1 00:00:21,107 --> 00:00:24,458 Dar un paso. 2 00:00:25,807 --> 00:00:28,114 Una llamada. Hazlo rápido. 3 00:00:38,516 --> 00:00:41,214 ¿Hola? 4 00:00:41,214 --> 00:00:44,783 - B--Beatrice. - ¿Hola? 5 00:00:44,783 --> 00:00:46,263 ¿Papá? 6 00:00:59,319 --> 00:01:01,278 Legat Connelly. Gracias por venir. 7 00:01:01,278 --> 00:01:02,714 las cosas se estan moviendo bastante rápido aquí. 8 00:01:02,714 --> 00:01:04,716 Adelante, Amanda. 9 00:01:04,716 --> 00:01:07,632 Hace nueve años, cinco Contratistas civiles estadounidenses 10 00:01:07,632 --> 00:01:09,764 desapareció en Trípoli, Libia. 11 00:01:09,764 --> 00:01:11,549 Probablemente fueron secuestrados por una de las muchas milicias armadas 12 00:01:11,549 --> 00:01:13,159 corriendo como loco después de que Gadafi fuera depuesto 13 00:01:13,159 --> 00:01:14,682 y la guerra civil libia estalló. 14 00:01:14,682 --> 00:01:16,423 La búsqueda fue cancelada hace seis años, 15 00:01:16,423 --> 00:01:18,556 y los cinco americanos fueron dados por muertos, 16 00:01:18,556 --> 00:01:20,427 pero uno de ellos acaba de aparecer en nuestro radar. 17 00:01:20,427 --> 00:01:23,038 Bill Cormack. Recuerdo. 18 00:01:23,038 --> 00:01:24,431 No lo sabemos cómo escapó, 19 00:01:24,431 --> 00:01:26,172 pero Cormack acaba de resurgir en Qamar, 20 00:01:26,172 --> 00:01:27,695 la máxima seguridad complejo penitenciario 21 00:01:27,695 --> 00:01:30,176 en las afueras de Trípoli. - Dios mío. 22 00:01:30,176 --> 00:01:31,656 ¿Has confirmado? ¿Su identidad? 23 00:01:31,656 --> 00:01:33,223 Smitty tiene una fuente dentro de la prisión 24 00:01:33,223 --> 00:01:34,920 quién pasó Foto de admisión de Cormack. 25 00:01:38,184 --> 00:01:41,448 Cormack fue arrestado por Robo y vagancia en Trípoli. 26 00:01:41,448 --> 00:01:43,450 pero no tenía forma de identificación. 27 00:01:43,450 --> 00:01:44,799 Así que a partir de ahora, las autoridades libias 28 00:01:44,799 --> 00:01:46,975 no tengo idea de que tienen un ex agente del FBI 29 00:01:46,975 --> 00:01:48,194 bajo su custodia. 30 00:01:48,194 --> 00:01:49,630 Y es solo una cuestión de tiempo 31 00:01:49,630 --> 00:01:51,893 antes del régimen actual descubre su verdadera identidad, 32 00:01:51,893 --> 00:01:53,895 en cuyo momento lo harán venderlo a cualquier número 33 00:01:53,895 --> 00:01:55,810 de potencias hostiles, y lo siguiente que sabes, 34 00:01:55,810 --> 00:01:59,162 Cormack es la estrella de un vídeo de rehenes en YouTube. 35 00:02:04,297 --> 00:02:06,865 No, no. No, no, no, no. 36 00:02:06,865 --> 00:02:08,301 ¿Qué sucede contigo? 37 00:02:08,301 --> 00:02:10,608 Te dije todo lo que sé. ¡No! 38 00:02:10,608 --> 00:02:12,000 ¡Oh! 39 00:02:19,051 --> 00:02:20,226 Libia es uno de los países más 40 00:02:20,226 --> 00:02:21,923 países peligrosos en el mundo. 41 00:02:21,923 --> 00:02:23,838 Estados Unidos no ha tenido una reunión diplomática. presencia allí desde Benghazi. 42 00:02:23,838 --> 00:02:25,231 te escucho, pero Bill Cormack tiene 43 00:02:25,231 --> 00:02:27,190 sirvió honorablemente durante 20 años. 44 00:02:27,190 --> 00:02:28,843 Él es parte de la hermandad, 45 00:02:28,843 --> 00:02:30,410 así que estoy seguro de que estarás de acuerdo que tenemos que hacer todo 46 00:02:30,410 --> 00:02:31,803 posible sacarlo. - Estoy de acuerdo. 47 00:02:31,803 --> 00:02:33,674 Pero necesitamos traer el Departamento de Estado aquí, 48 00:02:33,674 --> 00:02:35,633 canales oficiales. - No, no podemos. 49 00:02:35,633 --> 00:02:38,026 La vía diplomática Simplemente exponga su verdadera identidad. 50 00:02:38,026 --> 00:02:40,986 Ahora mismo la prioridad es rapidez y secretismo. 51 00:02:44,511 --> 00:02:47,035 Necesitamos un plan para sacarlo. 52 00:02:47,035 --> 00:02:49,212 Ya tenemos uno. 53 00:03:00,962 --> 00:03:03,182 Ey. 54 00:03:03,182 --> 00:03:06,577 Eres americano, ¿verdad? 55 00:03:13,584 --> 00:03:17,152 cada extranjero Tiene que pagar un impuesto en Qamar. 56 00:03:17,152 --> 00:03:18,937 ¿Mmm? 57 00:03:18,937 --> 00:03:21,548 Entonces... 58 00:03:21,548 --> 00:03:25,073 si quieres para disfrutar tu estancia aquí... 59 00:03:29,252 --> 00:03:30,992 No mientas así. 60 00:03:32,298 --> 00:03:34,909 Sigue moviéndote. 61 00:03:40,654 --> 00:03:43,266 Más prisioneros estadounidenses. 62 00:03:43,266 --> 00:03:45,050 no lo sabia Estábamos en Cleveland. 63 00:03:45,050 --> 00:03:46,530 Dije que sigas moviéndote. 64 00:03:59,151 --> 00:04:00,718 Bueno, chico duro. 65 00:04:02,197 --> 00:04:05,636 Te veré de nuevo pronto. 66 00:04:18,170 --> 00:04:20,738 ¿Factura? 67 00:04:20,738 --> 00:04:22,957 Mi nombre es Scott Forrester. 68 00:04:22,957 --> 00:04:24,916 Este es Damián Powell. 69 00:04:24,916 --> 00:04:26,526 Estamos con el FBI. 70 00:04:26,526 --> 00:04:28,049 vamos a sacarte de aquí. 71 00:04:45,763 --> 00:04:49,375 Hemos reactivado alias antiguos. para Forrester y Powell. 72 00:04:49,375 --> 00:04:50,550 Logramos conseguirlos ambos arrestados 73 00:04:50,550 --> 00:04:51,638 y arrojado a Qamar por trata 74 00:04:51,638 --> 00:04:53,074 antigüedades ilegales. 75 00:04:53,074 --> 00:04:54,946 ¿Esas cubiertas aguantar bajo escrutinio? 76 00:04:54,946 --> 00:04:56,556 Bueno, lo he parcheado tantos agujeros como pude, 77 00:04:56,556 --> 00:04:58,384 pero si alguien lo hace Una inmersión profunda, todas las apuestas están canceladas. 78 00:04:58,384 --> 00:04:59,994 Clara. 79 00:04:59,994 --> 00:05:02,997 Prisión de Qamar, la estructura. Fue construido por primera vez como un hospital. 80 00:05:02,997 --> 00:05:04,999 por los italianos durante su campaña de colonización 81 00:05:04,999 --> 00:05:07,480 de la década de 1930, convertido en prisión 82 00:05:07,480 --> 00:05:09,308 bajo la dictadura de Gadafi. 83 00:05:09,308 --> 00:05:11,832 He oído hablar de este lugar. Es una pesadilla para los derechos humanos. 84 00:05:11,832 --> 00:05:13,573 Hubo masacre de reclusos allá por los años 90, ¿verdad? 85 00:05:13,573 --> 00:05:16,968 1997. Más de 200 prisioneros asesinados. 86 00:05:16,968 --> 00:05:19,013 Los guardias tienen esencialmente control cedido 87 00:05:19,013 --> 00:05:21,015 sobre el patio y los bloques de celdas a los reclusos. 88 00:05:21,015 --> 00:05:22,800 es uno de los mas peligrosos prisiones en el mundo. 89 00:05:22,800 --> 00:05:24,497 Los libios lo llaman "La última parada". 90 00:05:24,497 --> 00:05:26,151 Por eso necesitábamos a Forrester 91 00:05:26,151 --> 00:05:28,675 y Powell en el interior para proteger a Cormack 92 00:05:28,675 --> 00:05:31,896 hasta que podamos sacarlo. - Si podemos sacarlo. 93 00:05:48,565 --> 00:05:50,175 Smitty ya está en Libia. 94 00:05:50,175 --> 00:05:52,699 Europol mantiene una base encubierta de operaciones en Trípoli 95 00:05:52,699 --> 00:05:54,135 para misiones encubiertas. 96 00:05:54,135 --> 00:05:55,528 Pero oficialmente, ella está ahí dirigiendo 97 00:05:55,528 --> 00:05:57,878 una investigación diferente. 98 00:05:57,878 --> 00:06:00,228 Kyle, ¿ya está preparada? - Comprobando ahora. 99 00:06:05,756 --> 00:06:07,801 ¿Estamos bien para ir allí? 100 00:06:07,801 --> 00:06:09,934 creo que tengo todo lo que necesito. 101 00:06:09,934 --> 00:06:12,545 Me tomó algo de tiempo, pero estoy Todo listo para visitar la prisión. 102 00:06:12,545 --> 00:06:14,417 e interrogar Forrester y Powell. 103 00:06:14,417 --> 00:06:15,983 Cuéntame sobre tu fuente. 104 00:06:15,983 --> 00:06:17,594 Khaled Abood. 105 00:06:17,594 --> 00:06:18,769 Primero lo cruzó hace tres años durante 106 00:06:18,769 --> 00:06:20,727 una investigación de crímenes de guerra. 107 00:06:20,727 --> 00:06:23,469 Se necesitarán 50.000 dólares, pero trabajará con nosotros. 108 00:06:23,469 --> 00:06:25,602 Abood pondrá Forrester, Powell, 109 00:06:25,602 --> 00:06:27,517 y Cormack en un transporte médico llegando 110 00:06:27,517 --> 00:06:28,953 mañana por la mañana 8:00 a.m. 111 00:06:28,953 --> 00:06:30,302 Estamos cocinando papeleo de nuestra parte para hacer 112 00:06:30,302 --> 00:06:31,825 La transferencia parece oficial. 113 00:06:31,825 --> 00:06:33,436 Nuestros muchachos simplemente sal por la puerta principal. 114 00:06:33,436 --> 00:06:34,741 Bob es tu tío, volverán a Budapest 115 00:06:34,741 --> 00:06:36,613 a la hora de cenar. - Mantenme informado. 116 00:06:36,613 --> 00:06:38,310 Lo haré. 117 00:06:38,310 --> 00:06:40,617 Entonces necesitamos una extracción. 118 00:06:40,617 --> 00:06:42,619 ya que hay Ninguna embajada estadounidense en Libia. 119 00:06:42,619 --> 00:06:44,447 voy a interactuar con mi homólogo en Túnez. 120 00:06:44,447 --> 00:06:45,839 Si nuestros muchachos puede llegar a la costa, 121 00:06:45,839 --> 00:06:48,276 Tendré un helicóptero MH-60. esperando recogerlos. 122 00:07:05,511 --> 00:07:07,644 Vale, el de tu pareja. en camino. 123 00:07:07,644 --> 00:07:10,690 ¿El tercer hombre? - Está dormido en su celda. 124 00:07:10,690 --> 00:07:12,649 - ¿Quién es él? - No es asunto tuyo. 125 00:07:12,649 --> 00:07:14,738 Mi vida está en juego. 126 00:07:14,738 --> 00:07:17,001 necesito saber exactamente con quién estoy tratando. 127 00:07:17,001 --> 00:07:19,525 De lo contrario, todos estamos en peligro. - Ya estamos en peligro. 128 00:07:19,525 --> 00:07:22,180 Nadie dijo que esto fuera Será fácil, ¿vale? 129 00:07:22,180 --> 00:07:24,530 Para eso es el dinero. Así que cálmate. 130 00:07:24,530 --> 00:07:27,620 Cíñete al plan. Recibirás tu pago. 131 00:07:29,535 --> 00:07:31,885 ¡Mover! ¡Venga conmigo! 132 00:07:35,323 --> 00:07:37,804 Ese hombre de allí, Quien toma las decisiones, ¿cuál es su problema? 133 00:07:37,804 --> 00:07:41,025 Hassan Abdallah. Era un oficial libio. 134 00:07:41,025 --> 00:07:43,897 Me mantendría alejado de él. - Demasiado tarde para eso. 135 00:07:43,897 --> 00:07:46,552 Podríamos necesitar algo de ayuda manteniéndolo fuera de nuestras espaldas. 136 00:07:46,552 --> 00:07:49,294 Descúbrelo. Bienvenidos a Qamar. 137 00:07:52,166 --> 00:07:53,603 ¿Cómo se siente eso? 138 00:07:53,603 --> 00:07:56,344 ¿Algún dolor? - No, estoy bien. 139 00:07:56,344 --> 00:07:59,217 ¿Cuánto falta para que pueda deshacerme? el maletero y volver al trabajo? 140 00:07:59,217 --> 00:08:01,001 Bueno, eso depende del doctor. para decidir. 141 00:08:01,001 --> 00:08:03,090 Vamos. ¿Cuál es tu mejor suposición? 142 00:08:03,090 --> 00:08:04,396 ¿Otra semana? 143 00:08:04,396 --> 00:08:08,052 Yo diría que todavía estás Falta un mes, tal vez dos. 144 00:08:08,052 --> 00:08:10,228 ¿Dos meses? 145 00:08:10,228 --> 00:08:11,838 Estar activo, sí. 146 00:08:11,838 --> 00:08:13,579 Con el daño a los nervios, incluso tareas de escritorio 147 00:08:13,579 --> 00:08:15,233 va a ser un desafío por un tiempo. 148 00:08:15,233 --> 00:08:17,191 Tienes que tener paciencia. 149 00:08:40,650 --> 00:08:41,738 Assalamu alaikum, Sra. Garretson. 150 00:08:41,738 --> 00:08:42,869 Bienvenidos a Qamar. 151 00:08:42,869 --> 00:08:45,045 Arma de servicio, teléfono móvil. 152 00:08:55,186 --> 00:08:56,230 Por favor. 153 00:09:01,932 --> 00:09:03,237 Saludos cordiales. 154 00:09:03,237 --> 00:09:06,850 Mi nombre es Abdel Bashir, guardián aquí en Qamar. 155 00:09:06,850 --> 00:09:08,678 Estoy a tu servicio. 156 00:09:08,678 --> 00:09:11,028 Megan Garretson, Europol. 157 00:09:15,032 --> 00:09:18,252 Mateo Crandall y Justin Dobbs, 158 00:09:18,252 --> 00:09:21,386 arrestado por trata antigüedades ilegales. 159 00:09:21,386 --> 00:09:22,779 Mmm. 160 00:09:22,779 --> 00:09:25,869 Debo decir, Esta es la primera vez para Qamar. 161 00:09:25,869 --> 00:09:27,914 El tráfico ilícito de antigüedades culturales 162 00:09:27,914 --> 00:09:29,829 son 10 mil millones de dólares un año industria global. 163 00:09:29,829 --> 00:09:31,439 No lo dudo. 164 00:09:31,439 --> 00:09:34,399 estoy hablando de los criminales, no el crimen. 165 00:09:34,399 --> 00:09:37,271 nunca hemos tenido tantos reclusos estadounidenses 166 00:09:37,271 --> 00:09:38,925 al mismo tiempo. 167 00:09:38,925 --> 00:09:42,929 Y han crecido bastante, eh-- 168 00:09:42,929 --> 00:09:45,453 ¿Cómo dicen ustedes los británicos? 169 00:09:45,453 --> 00:09:47,673 amigable. 170 00:09:51,982 --> 00:09:57,291 Otorgamos alguna medida de autonomía dentro de los muros, 171 00:09:57,291 --> 00:10:01,861 pero sigo muy de cerca sobre todo 172 00:10:01,861 --> 00:10:04,255 Eso pasa en mi prisión. 173 00:10:04,255 --> 00:10:07,214 Estamos investigando tus dos traficantes, 174 00:10:07,214 --> 00:10:10,478 pero el otro hombre sigue siendo un misterio. 175 00:10:10,478 --> 00:10:12,045 No es mi problema. 176 00:10:12,045 --> 00:10:14,004 Estoy aquí para interrogar Crandall y Dobbs 177 00:10:14,004 --> 00:10:16,659 en nombre de Europol. 178 00:10:17,660 --> 00:10:19,531 - Arriba. - Sí. 179 00:10:22,447 --> 00:10:24,362 Por favor ven conmigo. 180 00:10:37,549 --> 00:10:39,986 No tardes mucho. 181 00:10:42,032 --> 00:10:42,989 Barrí la habitación en busca de insectos. 182 00:10:42,989 --> 00:10:44,861 Podemos hablar libremente. 183 00:10:44,861 --> 00:10:46,079 ¿Cómo lo llevas? 184 00:10:46,079 --> 00:10:47,864 Bueno, la comida apesta. 185 00:10:47,864 --> 00:10:49,692 ¿Cómo te fue con el alcaide? 186 00:10:49,692 --> 00:10:51,258 No es ningún tonto. 187 00:10:51,258 --> 00:10:53,304 Cuanto más tiempo estés aquí, Cuantas más preguntas haga, 188 00:10:53,304 --> 00:10:55,001 preguntas que eventualmente obtener las respuestas a. 189 00:10:55,001 --> 00:10:56,655 Para entonces ya nos habrámos ido. ¿Qué pasa con Abood? 190 00:10:56,655 --> 00:10:58,091 ¿Podemos confiar en él? 191 00:10:58,091 --> 00:11:00,180 ausente la promesa de un pago financiero, no. 192 00:11:00,180 --> 00:11:02,356 Pero lo encontraré esta noche con la primera mitad, 193 00:11:02,356 --> 00:11:03,923 mantén esa zanahoria colgando. 194 00:11:03,923 --> 00:11:05,446 ¿Cómo está Cormack? 195 00:11:05,446 --> 00:11:06,709 Está en malas condiciones. 196 00:11:06,709 --> 00:11:08,623 Lo que sea que le hicieron, no fue bonito. 197 00:11:08,623 --> 00:11:11,017 Puede moverse bastante bien pero es posible que se le esté yendo la cabeza. 198 00:11:11,017 --> 00:11:12,802 ¿Eso será un problema? 199 00:11:12,802 --> 00:11:14,760 Estamos listos para movernos en menos de 24 horas. 200 00:11:14,760 --> 00:11:17,371 No, estaremos listos de nuestra parte. 201 00:11:17,371 --> 00:11:18,721 Imponente. 202 00:11:18,721 --> 00:11:21,375 Siguiente punto del orden del día, tu quemador. 203 00:11:24,596 --> 00:11:27,164 Guardián, no lo sabía. te unirías a nosotros. 204 00:11:27,164 --> 00:11:28,774 pensé prestaría mi experiencia 205 00:11:28,774 --> 00:11:30,863 a su investigación. 206 00:11:30,863 --> 00:11:33,823 Este es mi país después de todo. 207 00:11:40,438 --> 00:11:42,788 Por favor, continúa. 208 00:11:42,788 --> 00:11:44,529 No tiene sentido. 209 00:11:44,529 --> 00:11:47,445 Dado que estos tipos preferirían pudrirse en una celda de prisión libia, 210 00:11:47,445 --> 00:11:50,056 entonces dame su lista de compradores. 211 00:11:50,056 --> 00:11:52,058 Ya te lo dije, no estamos hablando 212 00:11:52,058 --> 00:11:54,669 hasta que tengamos un abogado presente-- 213 00:11:54,669 --> 00:11:56,410 un abogado americano. 214 00:11:56,410 --> 00:11:59,152 No pareces entender la gravedad de su situación. 215 00:11:59,152 --> 00:12:01,415 ¿No te enseñaron? ¿Cómo escuchar en Hogwarts? 216 00:12:01,415 --> 00:12:03,678 - ¡Ey! 217 00:12:03,678 --> 00:12:07,204 - Quítate de encima. 218 00:12:07,204 --> 00:12:08,901 ¡Ya terminé con estos dos! 219 00:12:08,901 --> 00:12:12,731 - Bueno, llévatelos. - ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Mover! 220 00:12:12,731 --> 00:12:15,908 Ahora, muévete. 221 00:12:15,908 --> 00:12:17,649 Ay, mi nariz. - Mover. 222 00:12:17,649 --> 00:12:19,303 Ay, mi nariz. 223 00:13:01,258 --> 00:13:03,173 Agente Raines. Bienvenido. 224 00:13:03,173 --> 00:13:05,088 La seguridad seguramente ha sido dio un paso al frente. 225 00:13:22,540 --> 00:13:23,976 ¡André! 226 00:13:23,976 --> 00:13:27,153 Hola, Cam. 227 00:13:27,153 --> 00:13:29,677 Oh, es tan bueno para verte de nuevo. 228 00:13:29,677 --> 00:13:31,984 ¿Cómo te sientes? - Excelente. 229 00:13:31,984 --> 00:13:33,681 Ya casi termino con la rehabilitación. 230 00:13:33,681 --> 00:13:35,945 No voy a romper los 100 metros lisos registros en el corto plazo, 231 00:13:35,945 --> 00:13:38,251 pero seré claro para el trabajo de campo en poco tiempo. 232 00:13:38,251 --> 00:13:40,340 Un par de semanas como máximo. - ¿En realidad? 233 00:13:40,340 --> 00:13:41,951 estoy escuchando un par de meses. 234 00:13:41,951 --> 00:13:45,041 No. Estoy... estoy investigando las nuevas excavaciones. 235 00:13:45,041 --> 00:13:46,912 Sí. Más personal. Ernesto. 236 00:13:46,912 --> 00:13:48,044 - Ey. -Kyle. 237 00:13:48,044 --> 00:13:49,349 - Ey. - Claire está atrás. 238 00:13:49,349 --> 00:13:51,177 Más seguridad. 239 00:13:51,177 --> 00:13:53,527 Quiero decir, después de la explosión, El cuartel general ordenó más actualizaciones. 240 00:13:53,527 --> 00:13:54,920 Es bueno escucharlo. 241 00:13:54,920 --> 00:13:57,227 Ah y felicidades sobre la promoción. 242 00:13:57,227 --> 00:13:59,316 Es bien merecido. Se lo agradezco. 243 00:13:59,316 --> 00:14:00,578 Bueno, ¿por qué no instalarse, 244 00:14:00,578 --> 00:14:01,709 atrapado en el caso. 245 00:14:01,709 --> 00:14:03,189 Oh, completamente informado. 246 00:14:03,189 --> 00:14:05,713 - Cameron. - Esta es Amanda Tate. 247 00:14:05,713 --> 00:14:07,933 Ella es nuestra nueva supervisora. analista de inteligencia. 248 00:14:07,933 --> 00:14:09,456 Ella ha estado presionando el fuerte mientras has estado fuera. 249 00:14:09,456 --> 00:14:10,718 André Raines. 250 00:14:10,718 --> 00:14:11,850 Es genial finalmente conocerte en persona. 251 00:14:11,850 --> 00:14:12,895 Mismo. 252 00:14:12,895 --> 00:14:14,026 Yo te daría el recorrido, 253 00:14:14,026 --> 00:14:15,158 pero acabamos de recibir una alerta de Nueva York. 254 00:14:15,158 --> 00:14:16,942 ASAC Valentine quiere hablar. 255 00:14:25,037 --> 00:14:26,560 No estoy al tanto de los detalles, 256 00:14:26,560 --> 00:14:28,736 pero escuché que todos ustedes podrían haberlo hecho. encontré a Bill Cormack. 257 00:14:28,736 --> 00:14:30,129 He estado hablando a Beatriz Cormack, 258 00:14:30,129 --> 00:14:31,304 La hija de Bill. 259 00:14:31,304 --> 00:14:32,827 ella ha estado llamando los últimos días 260 00:14:32,827 --> 00:14:34,960 preguntando por su papá. Ella fue remitida a mí. 261 00:14:34,960 --> 00:14:36,919 Hice algunas llamadas y aquí estamos. 262 00:14:36,919 --> 00:14:38,224 Entonces, ¿qué pasa? 263 00:14:38,224 --> 00:14:40,270 Sí. es bonito toca y pasa por aquí, 264 00:14:40,270 --> 00:14:42,489 y generalmente no involucramos familia en esta etapa del caso 265 00:14:42,489 --> 00:14:44,752 a menos que tengan información sustantiva. 266 00:14:44,752 --> 00:14:46,406 Bueno... bueno, creo podemos lanzar "normalmente" 267 00:14:46,406 --> 00:14:48,539 por la ventana en este. 268 00:14:48,539 --> 00:14:50,193 Conocí a Bill Cormack. 269 00:14:50,193 --> 00:14:51,542 estuvo unos años delante de mí, 270 00:14:51,542 --> 00:14:53,936 pero lo recuerdo siendo Un buen agente, un buen tipo. 271 00:14:53,936 --> 00:14:55,328 Y si estuviera en su lugar, 272 00:14:55,328 --> 00:14:57,417 quisiera a mi hija saber. 273 00:14:57,417 --> 00:14:59,680 Sólo habla con ella. Hágale saber lo que está pasando. 274 00:14:59,680 --> 00:15:00,899 ¿Quién sabe? 275 00:15:00,899 --> 00:15:02,118 Si ella es algo como su viejo, 276 00:15:02,118 --> 00:15:03,206 ella podría incluso poder ayudar. 277 00:15:03,206 --> 00:15:04,685 Bueno, envíame su número. 278 00:15:04,685 --> 00:15:06,426 le daré una llamada cuando encuentro un minuto. 279 00:15:06,426 --> 00:15:08,602 En realidad, la tengo. en espera ahora mismo. 280 00:15:11,518 --> 00:15:12,867 Enrutar la llamada a la oficina de Forrester. 281 00:15:12,867 --> 00:15:14,260 Lo llevaré allí. 282 00:15:14,260 --> 00:15:16,567 Te mantendré informado. - Gracias, Cameron. 283 00:15:16,567 --> 00:15:18,830 Hola, André. ¿Qué pasa? Bienvenido de nuevo. 284 00:15:18,830 --> 00:15:20,092 Gracias, Jubal. 285 00:15:25,663 --> 00:15:27,534 No te pareces un Scott Forrester. 286 00:15:27,534 --> 00:15:29,972 Soy el agente especial Cameron Vo. y yo soy el agente Forrester 287 00:15:29,972 --> 00:15:31,799 supervisor de relevo primario. 288 00:15:31,799 --> 00:15:35,107 ¿Sabes dónde está mi papá? ¿Está vivo? 289 00:15:35,107 --> 00:15:36,500 Retrocedamos. 290 00:15:36,500 --> 00:15:37,980 ¿Cómo lo sabes? sobre esto? 291 00:15:39,677 --> 00:15:42,549 Hace cuatro días recibí una llamada desde un número de Libia. 292 00:15:42,549 --> 00:15:44,334 solo duró un par de segundos, 293 00:15:44,334 --> 00:15:47,467 pero reconocí la voz de mi papá en el otro extremo. 294 00:15:47,467 --> 00:15:50,035 Y desde entonces tengo contó exactamente la misma historia 295 00:15:50,035 --> 00:15:51,602 a 24 personas diferentes en la oficina 296 00:15:51,602 --> 00:15:53,256 tratando de descubrir ¿Qué está pasando? 297 00:15:53,256 --> 00:15:54,605 Ustedes me han puesto en espera 298 00:15:54,605 --> 00:15:56,172 más veces que una maldita compañía de cable. 299 00:15:56,172 --> 00:15:59,131 Sra. Cormack, lo entiendo. tus frustraciones, 300 00:15:59,131 --> 00:16:01,829 pero esto es una operación activa. 301 00:16:01,829 --> 00:16:03,701 Nueve años. 302 00:16:05,355 --> 00:16:08,793 Han pasado nueve años desde que mi papá desapareció. 303 00:16:08,793 --> 00:16:11,317 Nueve años sin saber si está vivo o muerto. 304 00:16:11,317 --> 00:16:14,668 ¿Tú...? ¿Tienes alguna idea? 305 00:16:14,668 --> 00:16:16,322 que se siente vivir con ese tipo de nube 306 00:16:16,322 --> 00:16:18,020 ¿pendiendo sobre ti? 307 00:16:21,066 --> 00:16:25,157 Por favor, solo necesito una respuesta directa. 308 00:16:25,157 --> 00:16:27,029 ¿Mi papá está vivo? 309 00:16:29,422 --> 00:16:31,946 Sí. Está vivo. 310 00:16:31,946 --> 00:16:33,992 Pero él está en peligro, y estamos haciendo todo 311 00:16:33,992 --> 00:16:35,428 podemos traerlo a casa. 312 00:16:35,428 --> 00:16:38,040 Por favor, si pasa algo, Quiero saber. 313 00:16:38,040 --> 00:16:40,564 Necesito saberlo. 314 00:17:00,410 --> 00:17:02,890 nunca he visto un trauma esta mal. 315 00:17:02,890 --> 00:17:05,067 Quiero decir, de vez en cuando, tendré un momento de lucidez, 316 00:17:05,067 --> 00:17:08,896 pero luego se queda en blanco. Está prácticamente catatónico. 317 00:17:18,297 --> 00:17:21,257 Hola, Bill. ¿Cómo estamos, amigo? 318 00:17:23,215 --> 00:17:26,088 Mira, lo sé has pasado por mucho. 319 00:17:26,088 --> 00:17:27,567 El hecho de que todavía estás vivo, 320 00:17:27,567 --> 00:17:29,743 eso es un milagro, pero lo prometo-- 321 00:17:29,743 --> 00:17:32,877 Oye, te llevaré a casa. ¿Está bien? 322 00:17:32,877 --> 00:17:35,532 te voy a atrapar toda la ayuda que necesitas. 323 00:17:36,837 --> 00:17:38,187 Hogar. 324 00:17:38,187 --> 00:17:40,102 Sí. 325 00:17:40,102 --> 00:17:41,233 Sí, Bill. 326 00:17:41,233 --> 00:17:44,280 - No. No. No. - ¿Por qué no? 327 00:17:44,280 --> 00:17:47,370 Yo-yo no puedo. 328 00:17:47,370 --> 00:17:49,676 No puedo irme sin él. 329 00:17:49,676 --> 00:17:53,202 Miguel--Miguel, todavía no puede caminar. 330 00:17:53,202 --> 00:17:58,207 Y Juana, ella necesita sus medicamentos y-- 331 00:17:58,207 --> 00:18:00,948 Lo prometí. Yo-- 332 00:18:00,948 --> 00:18:03,299 Está bien, Bill. 333 00:18:12,830 --> 00:18:16,268 ¿Qué dijo? 334 00:18:16,268 --> 00:18:17,791 miguel torres y Joanne McDuffie 335 00:18:17,791 --> 00:18:19,489 eran dos de los cuatro americanos quien desapareció 336 00:18:19,489 --> 00:18:21,839 con Cormack hace nueve años. 337 00:18:21,839 --> 00:18:25,364 Él todavía piensa que está siendo cautivo junto con ellos. 338 00:18:25,364 --> 00:18:28,585 Quiero decir, si Cormack fuera capaz salir vivo de allí 339 00:18:28,585 --> 00:18:32,066 de alguna manera, existe la posibilidad de que todavía podrían estar ahí afuera. 340 00:18:32,066 --> 00:18:34,243 Si eso fuera cierto, si cormack lo sabe 341 00:18:34,243 --> 00:18:37,159 donde están, no puede juntar dos palabras. 342 00:18:37,159 --> 00:18:38,464 Mira eso. 343 00:18:38,464 --> 00:18:40,249 creo que lo esta intentando para decirnos algo. 344 00:18:40,249 --> 00:18:42,207 el esta jugando tres en raya él solo. 345 00:18:45,079 --> 00:18:47,212 Espera, espera, espera. Oye, oye, oye. 346 00:18:50,824 --> 00:18:52,696 Chico duro. 347 00:18:55,264 --> 00:18:58,092 quiero disculparme para antes. 348 00:18:58,092 --> 00:18:59,442 DE ACUERDO. 349 00:18:59,442 --> 00:19:01,313 Sois extranjeros. 350 00:19:01,313 --> 00:19:04,621 Simplemente no entiendes cómo funciona en Qamar. 351 00:19:04,621 --> 00:19:07,450 Y no lo expliqué bien así que lo siento. 352 00:19:07,450 --> 00:19:09,191 Disculpa aceptada. 353 00:19:11,193 --> 00:19:14,196 Vamos chicos. 354 00:19:14,196 --> 00:19:17,024 Me gustas, yanqui. 355 00:19:17,024 --> 00:19:19,549 Pero todavía tenemos algunas cosas. para dejar claro aquí. 356 00:19:19,549 --> 00:19:22,378 no tienes para hacer esto, hombre. 357 00:19:22,378 --> 00:19:25,337 ¿Por qué no lo hacen todos? ocuparse de sus asuntos? 358 00:19:27,861 --> 00:19:29,254 Mira a tu alrededor. 359 00:19:29,254 --> 00:19:31,778 Un mundo así de pequeño, 360 00:19:31,778 --> 00:19:34,346 lo único que tiene un hombre es su reputación. 361 00:20:18,782 --> 00:20:20,871 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 362 00:20:20,871 --> 00:20:22,481 En tu celda. 363 00:20:25,658 --> 00:20:27,269 ¡Tú! 364 00:20:28,226 --> 00:20:29,445 Mover. 365 00:20:33,579 --> 00:20:35,842 Oye, escucha, mañana está libre, ¿vale? 366 00:20:35,842 --> 00:20:37,627 - ¿Qué? - Tenemos que retrasarnos. 367 00:20:37,627 --> 00:20:39,150 Necesitamos al menos unos días. - No, eso no está pasando. 368 00:20:39,150 --> 00:20:40,412 nos vamos mañana por la mañana. 369 00:20:40,412 --> 00:20:42,066 Ese es el plan. - El alcaide. 370 00:20:42,066 --> 00:20:43,372 Él sabe que algo anda mal. 371 00:20:43,372 --> 00:20:44,764 el miro dentro La portada de tu amigo. 372 00:20:44,764 --> 00:20:46,505 lo escuché por teléfono al ejército. 373 00:20:46,505 --> 00:20:47,941 No sé cuando, pero ellos quieren 374 00:20:47,941 --> 00:20:49,378 para transferir a tu amigo a la guardia libia 375 00:20:49,378 --> 00:20:50,944 para interrogatorio. 376 00:20:50,944 --> 00:20:53,295 Y si eso sucede, nunca lo volverás a ver. 377 00:20:53,295 --> 00:20:55,514 este guardián Está sobre mí como una sombra. 378 00:20:55,514 --> 00:20:57,473 Dile a tu gente que corregir sus alias, 379 00:20:57,473 --> 00:20:59,301 y luego procederemos como estaba previsto, ¿vale? 380 00:20:59,301 --> 00:21:00,867 seremos motas en el horizonte 381 00:21:00,867 --> 00:21:02,565 para cuando se enteren quiénes somos realmente, 382 00:21:02,565 --> 00:21:04,131 y esto será nunca volveré a ti. 383 00:21:04,131 --> 00:21:05,785 Además, hay 50.000 razones 384 00:21:05,785 --> 00:21:07,265 por qué quieres pasar con esto, 385 00:21:07,265 --> 00:21:08,919 la mitad de la cual vas a recibir esta noche. 386 00:21:08,919 --> 00:21:10,137 100.000. 387 00:21:10,137 --> 00:21:12,357 75. 388 00:21:12,357 --> 00:21:15,621 Te lo advierto, no lo soy. Me van a pillar por esto. 389 00:21:15,621 --> 00:21:17,536 Esto no es Estados Unidos, amigo mío. 390 00:21:17,536 --> 00:21:19,538 Tratando de escapar de Qamar, no serás castigado. 391 00:21:19,538 --> 00:21:22,672 Te cortan y dio de comer a las cabras. 392 00:21:25,414 --> 00:21:29,331 Oh, voy a necesitar un, uh, lápiz y papel, por cierto. 393 00:21:37,426 --> 00:21:40,385 Mírate, sentado en el escritorio del gran hombre. 394 00:21:40,385 --> 00:21:42,256 Si el zapato le queda bien. 395 00:21:42,256 --> 00:21:44,041 Puede que haya perdido algunos meses, pero todavía estoy 396 00:21:44,041 --> 00:21:45,651 Seré director del FBI. ante ti. 397 00:21:45,651 --> 00:21:48,132 te daré las llaves a la oficina después de mi mandato. 398 00:21:48,132 --> 00:21:51,353 Oh, esa es mi línea. 399 00:21:54,704 --> 00:21:55,792 ¿Qué? 400 00:21:55,792 --> 00:21:57,315 Andre, aprietas la mandíbula. 401 00:21:57,315 --> 00:21:59,970 cada vez que pones peso en esa pierna. 402 00:21:59,970 --> 00:22:03,277 sabes que no tienes al frente conmigo, ¿verdad? 403 00:22:03,277 --> 00:22:05,018 Agente Forrester está en juego. 404 00:22:05,018 --> 00:22:08,065 Tiene una actualización. - Gracias, Ernesto. 405 00:22:09,806 --> 00:22:12,809 Dada la condición de Cormack, no. 406 00:22:12,809 --> 00:22:14,027 Pero no puedo estar seguro. 407 00:22:14,027 --> 00:22:15,507 Si hay la más mínima posibilidad 408 00:22:15,507 --> 00:22:17,291 estos rehenes están vivos, tenemos que seguir adelante. 409 00:22:17,291 --> 00:22:18,641 Ok, nos conectaremos con otras agencias 410 00:22:18,641 --> 00:22:19,990 en la comunidad de inteligencia, pero ¿puedes conseguir algo? 411 00:22:19,990 --> 00:22:22,079 ¿Más específico de Cormack? - Sí. 412 00:22:22,079 --> 00:22:23,341 Veré qué puedo hacer. 413 00:22:23,341 --> 00:22:24,864 Y oye, este Hassan Abdallah, 414 00:22:24,864 --> 00:22:26,170 el que esta intentando para matarme, 415 00:22:26,170 --> 00:22:27,650 quiero saberlo todo sobre él. 416 00:22:27,650 --> 00:22:29,434 Copia eso. 417 00:22:29,434 --> 00:22:31,001 ¿Agente Vo? 418 00:22:31,001 --> 00:22:33,133 Beatriz Cormack está aquí. 419 00:22:33,133 --> 00:22:35,135 ¿Qué quieres decir con que ella está aquí? 420 00:22:35,135 --> 00:22:37,660 Quiero decir, ella está aquí. en Budapest en nuestra puerta. 421 00:22:41,141 --> 00:22:43,709 Trabajo en una startup tecnológica. en Londres. 422 00:22:43,709 --> 00:22:45,276 Tan pronto como llegamos fuera del teléfono, 423 00:22:45,276 --> 00:22:48,584 Reservé un vuelo a Budapest, y vine directamente aquí. 424 00:22:48,584 --> 00:22:51,021 Beatriz, no puedo imaginar lo que usted y su familia 425 00:22:51,021 --> 00:22:53,327 han pasado por, pero no hay mucho 426 00:22:53,327 --> 00:22:54,807 tu puedes hacer para tu papá ahora mismo. 427 00:22:54,807 --> 00:22:56,592 Creo que deberías irte a casa... - No. 428 00:22:56,592 --> 00:22:59,595 No. De ninguna manera. 429 00:23:01,727 --> 00:23:05,165 Escuché la voz de mi papá por la primera vez en una década. 430 00:23:05,165 --> 00:23:07,167 Descubro que está vivo, 431 00:23:07,167 --> 00:23:09,474 y se supone que debo simplemente, ¿Qué, siéntate en mi trasero? 432 00:23:13,043 --> 00:23:16,307 nunca entendí 433 00:23:16,307 --> 00:23:20,224 como todos Podría seguir así. 434 00:23:21,094 --> 00:23:22,269 Ya sabes, cuando ellos canceló la búsqueda, 435 00:23:22,269 --> 00:23:25,621 Tuvimos un funeral para mi papá. 436 00:23:25,621 --> 00:23:27,579 Ataúd, flores, todo. 437 00:23:27,579 --> 00:23:32,584 Y yo... no pude ir. 438 00:23:34,717 --> 00:23:37,197 Nunca cambié mi número. 439 00:23:37,197 --> 00:23:39,156 me quedo junto al telefono en caso de que haya llamado. 440 00:23:39,156 --> 00:23:41,463 Nunca he vacilado. 441 00:23:43,116 --> 00:23:47,599 Entonces no, no voy a ninguna parte. 442 00:23:51,429 --> 00:23:54,040 Pero si me haces irme, Yo-- 443 00:23:54,040 --> 00:23:56,739 Iré directamente a la prensa. 444 00:24:11,493 --> 00:24:12,537 ¿Cómo está? 445 00:24:12,537 --> 00:24:14,365 El es-- 446 00:24:14,365 --> 00:24:16,933 nada. 447 00:24:35,604 --> 00:24:39,390 quiero preguntarte Algunas preguntas, Bill, ¿de acuerdo? 448 00:24:41,566 --> 00:24:43,437 Los otros rehenes, los americanos, los 449 00:24:43,437 --> 00:24:47,920 que fueron llevados contigo, ¿Qué les pasó? 450 00:24:50,967 --> 00:24:55,928 Los otros--los otros-- 451 00:24:55,928 --> 00:24:59,149 Yo-- - ¿Siguen ahí fuera? 452 00:24:59,149 --> 00:25:03,022 El niño-- No puedo irme de aquí sin ellos. 453 00:25:03,022 --> 00:25:06,417 Mmmm. 454 00:25:06,417 --> 00:25:10,203 Cuando escapaste, ¿Estaban todavía vivos? 455 00:25:19,648 --> 00:25:22,085 Factura. Ey. 456 00:25:22,085 --> 00:25:25,305 Nosotros también queremos ayudarlos ¿Está bien? 457 00:25:25,305 --> 00:25:30,310 Estabas tratando de dibujar algo antes, ¿recuerdas? 458 00:25:30,310 --> 00:25:31,964 Muéstrame. 459 00:25:51,897 --> 00:25:56,162 Eso parece montañas. 460 00:25:56,162 --> 00:25:58,774 La vista a través de una ventana. 461 00:25:58,774 --> 00:26:01,603 ¿Es aquí donde te retuvieron? 462 00:26:01,603 --> 00:26:03,126 ¿La ubicación? 463 00:26:20,317 --> 00:26:21,927 Libia es más grande que Alaska. 464 00:26:21,927 --> 00:26:23,581 Podría haber cientos de kilómetros de montañas y colinas. 465 00:26:23,581 --> 00:26:25,278 es como mirar por una aguja en un pajar, 466 00:26:25,278 --> 00:26:27,193 excepto el pajar está tratando de matarnos. 467 00:26:27,193 --> 00:26:28,630 Veré qué Vo puedo hacer con esto. 468 00:26:28,630 --> 00:26:30,283 Sí. 469 00:26:32,198 --> 00:26:33,678 He digitalizado El dibujo de Cormack 470 00:26:33,678 --> 00:26:36,376 y comencé a ejecutar un Algoritmo de reconocimiento de imágenes. 471 00:26:36,376 --> 00:26:38,683 Convolucional basado en regiones red neuronal. 472 00:26:38,683 --> 00:26:40,076 Escuché que eras bueno. 473 00:26:40,076 --> 00:26:42,034 Ernesto, ¿Puedes hacer una referencia cruzada? 474 00:26:42,034 --> 00:26:43,862 con imágenes de satélite en nuestra información geográfica 475 00:26:43,862 --> 00:26:45,559 base de datos del sistema? - En eso. 476 00:26:45,559 --> 00:26:47,300 Si un patrón topográfico algo así existe en Libia, 477 00:26:47,300 --> 00:26:48,780 podríamos ser capaces para encontrar una coincidencia. 478 00:26:48,780 --> 00:26:50,434 Gran énfasis en el "poder". 479 00:26:50,434 --> 00:26:52,262 Bien, a menos y hasta Forrester 480 00:26:52,262 --> 00:26:55,047 puede conseguir algo más definitivo de Cormack, 481 00:26:55,047 --> 00:26:58,703 Este es nuestro único movimiento. 482 00:27:08,452 --> 00:27:11,020 - ¿Qué pasa? - Es posible que tengamos un problema. 483 00:27:11,020 --> 00:27:12,238 Me voy para encontrarme con Abood ahora, 484 00:27:12,238 --> 00:27:13,762 pero no lo ha confirmado nuestra ubicación. 485 00:27:13,762 --> 00:27:16,460 el no esta respondiendo mis llamadas o mensajes de texto. 486 00:27:16,460 --> 00:27:18,549 Está bien, lo encontraré. mira lo que está pasando. 487 00:27:18,549 --> 00:27:21,073 Gracias. 488 00:27:29,299 --> 00:27:30,866 ¿Qué diablos? 489 00:27:30,866 --> 00:27:32,345 Oye, oye, oye. Oye, oye. 490 00:27:34,870 --> 00:27:36,262 Espera, espera, espera. 491 00:27:36,262 --> 00:27:37,655 Ey. - ¿Qué está sucediendo? 492 00:27:37,655 --> 00:27:39,004 ¡Ey! 493 00:27:39,004 --> 00:27:40,266 El alcaide lo quiere en régimen de aislamiento 494 00:27:40,266 --> 00:27:41,920 hasta que sea transferido al ejército. 495 00:27:41,920 --> 00:27:43,792 Teníamos un trato... 496 00:27:43,792 --> 00:27:46,185 No te conozco. 497 00:27:46,185 --> 00:27:48,622 ¡Oye, quita tus manos de mí! ¡Detener! 498 00:27:50,450 --> 00:27:54,106 ¿Adónde me llevas? ¿Qué demonios? 499 00:27:54,106 --> 00:27:56,108 ¡Detener! 500 00:27:56,108 --> 00:27:58,589 ¡Quítate de encima! 501 00:28:02,419 --> 00:28:04,029 Plan A ya no es una opción, 502 00:28:04,029 --> 00:28:06,553 entonces tenemos que girar hacia lo que sea Qué diablos es el plan B y rápido. 503 00:28:06,553 --> 00:28:08,120 podría tener una manera para sacarlos. 504 00:28:08,120 --> 00:28:10,470 El muro este de la prisión casi se cae 505 00:28:10,470 --> 00:28:12,603 hace tres años debido a la erosión del suelo 506 00:28:12,603 --> 00:28:14,083 alrededor de su fundación. 507 00:28:14,083 --> 00:28:16,172 Intentaron arreglarlo pero el problema era estructural. 508 00:28:16,172 --> 00:28:18,304 Allá por la década de 1930, los italianos construyeron 509 00:28:18,304 --> 00:28:21,090 un túnel subterráneo que recorre directamente debajo del muro este. 510 00:28:21,090 --> 00:28:23,266 Por eso la fundación está comprometido. 511 00:28:23,266 --> 00:28:25,137 El túnel ha sido tapiado. del lado de la prisión, 512 00:28:25,137 --> 00:28:27,792 pero hay una trampilla de acceso 50 metros fuera del muro este 513 00:28:27,792 --> 00:28:29,446 aquí. 514 00:28:29,446 --> 00:28:30,752 Pero si el túnel sido tapiada, 515 00:28:30,752 --> 00:28:31,883 ¿Cómo vamos a pasar por eso? 516 00:28:31,883 --> 00:28:33,450 no vamos a pasar por ello. 517 00:28:33,450 --> 00:28:35,713 Lo haremos explotar. 518 00:28:35,713 --> 00:28:38,063 Volando el túnel romperá los cimientos, 519 00:28:38,063 --> 00:28:39,804 y eso hará Todo el muro se derrumbó. 520 00:28:39,804 --> 00:28:41,153 Causando suficiente de una distracción para nuestros muchachos 521 00:28:41,153 --> 00:28:42,633 para llegar a la puerta en el muro sur, 522 00:28:42,633 --> 00:28:43,808 nuestro nuevo punto de extracción. 523 00:28:43,808 --> 00:28:45,941 Voy a buscar a Forrester y Smitty golpeó. 524 00:28:45,941 --> 00:28:50,119 Beatriz Cormack está pidiendo una actualización. 525 00:28:50,119 --> 00:28:52,121 ¿Sabes que? Necesito una foto de ella. 526 00:28:52,121 --> 00:28:54,079 Claro. 527 00:28:59,955 --> 00:29:02,261 Hola, Bill. Es hora. 528 00:29:02,261 --> 00:29:06,657 Prepararse. Nos vamos de aquí. 529 00:29:06,657 --> 00:29:10,661 - ¿Nos vamos? - Sí. ¿DE ACUERDO? 530 00:29:10,661 --> 00:29:12,445 Se que estabas asustado y confundido, ¿vale? 531 00:29:12,445 --> 00:29:14,317 No. No, no, no, no, no. 532 00:29:14,317 --> 00:29:17,842 Joanne y Miguel, no podemos... 533 00:29:17,842 --> 00:29:20,366 No podemos irnos sin ellos. Se los prometí. 534 00:29:20,366 --> 00:29:22,847 Se los prometí. ¡Yo... no! 535 00:29:22,847 --> 00:29:25,458 No podemos irnos sin ellos. - Escúchame. 536 00:29:25,458 --> 00:29:27,330 Quiero vivir. 537 00:29:27,330 --> 00:29:29,854 ¿Quieres vivir? Y quiero volver a casa. 538 00:29:29,854 --> 00:29:32,857 Y quiero llevarte a casa también. 539 00:29:32,857 --> 00:29:35,512 quiero mostrarte algo, ¿Está bien? 540 00:29:38,907 --> 00:29:41,692 Esa es tu hija, Beatriz. 541 00:29:41,692 --> 00:29:43,868 y ella te esta esperando, Factura. 542 00:29:43,868 --> 00:29:48,090 ella ha estado esperando por ti durante los últimos nueve años. 543 00:29:48,090 --> 00:29:49,265 Mira, ambos tenemos mucho por vivir, 544 00:29:49,265 --> 00:29:50,744 pero tenemos que irnos al infierno fuera de aquí, 545 00:29:50,744 --> 00:29:52,877 y tenemos que mantenerlo unido. Mírame. 546 00:29:52,877 --> 00:29:55,532 Necesito que confíes en mí. 547 00:29:55,532 --> 00:29:57,751 ¿Confías en mí? 548 00:30:02,234 --> 00:30:04,584 Confío en ti. 549 00:30:08,371 --> 00:30:09,894 ¿Tuviste suerte con ese dibujo? 550 00:30:09,894 --> 00:30:11,853 la imagen es demasiado vago. 551 00:30:11,853 --> 00:30:13,593 tengo mil visitas potenciales. 552 00:30:13,593 --> 00:30:15,204 Cormack estaba mirando una cadena montañosa 553 00:30:15,204 --> 00:30:16,901 a través de una ventana, ¿Y qué si nos ajustamos? 554 00:30:16,901 --> 00:30:18,163 los parámetros de la búsqueda 555 00:30:18,163 --> 00:30:20,383 incluir residencial y edificios comerciales 556 00:30:20,383 --> 00:30:21,993 dentro de 50 millas? 557 00:30:21,993 --> 00:30:23,647 puedo intentarlo, pero creo que vamos a 558 00:30:23,647 --> 00:30:26,084 terminar en el mismo lugar. 559 00:30:37,748 --> 00:30:39,576 Oye, Cam, ¿tienes algo? 560 00:30:39,576 --> 00:30:41,795 ¿Y si no fuera una ventana? 561 00:30:41,795 --> 00:30:43,406 ¿Qué estás haciendo? 562 00:30:43,406 --> 00:30:46,931 Ejecutando el dibujo de Cormack mediante una búsqueda inversa de imágenes. 563 00:30:46,931 --> 00:30:48,454 No creo que eso vaya a... 564 00:30:48,454 --> 00:30:49,760 hemos estado bajo la suposición de que Cormack 565 00:30:49,760 --> 00:30:50,761 ha estado intentando para mostrarnos una ubicación, 566 00:30:50,761 --> 00:30:53,938 pero ¿y si no lo fuera? 567 00:30:53,938 --> 00:30:56,201 Sí, Cormack no estaba dibujando. una vista desde una ventana. 568 00:30:56,201 --> 00:30:58,290 Nos estaba dibujando un logo. 569 00:31:00,336 --> 00:31:01,946 Son casi idénticos. 570 00:31:01,946 --> 00:31:03,861 Entonces Cormack debe tener sido retenido en una instalación 571 00:31:03,861 --> 00:31:05,297 propiedad u operado por Battaros. 572 00:31:05,297 --> 00:31:08,083 es delgado, pero es nuestra mejor pista hasta ahora. 573 00:31:08,083 --> 00:31:10,302 Kyle, empieza a investigar la empresa para cualquier conexión 574 00:31:10,302 --> 00:31:12,130 a las milicias armadas o el crimen organizado. 575 00:31:12,130 --> 00:31:13,915 Entiendo. 576 00:31:20,008 --> 00:31:22,314 - Necesito buenas noticias. - Todo lo contrario. 577 00:31:22,314 --> 00:31:23,968 Han llamado un transporte militar. 578 00:31:23,968 --> 00:31:25,448 esta a 20 minutos de la prisión. 579 00:31:25,448 --> 00:31:26,971 Vienen por Powell. 580 00:31:26,971 --> 00:31:29,582 - Hijo de puta. - Estoy listo al final. 581 00:31:29,582 --> 00:31:32,803 Necesitas sacarlo y sacarlo. hacia la pared sur ahora mismo. 582 00:31:32,803 --> 00:31:34,283 Está bien. 583 00:32:03,703 --> 00:32:05,531 ¿Estás loco? Voy a matarte. 584 00:32:05,531 --> 00:32:07,969 La arteria carótida es solo 1. y 1/2 pulgada debajo de la piel. 585 00:32:07,969 --> 00:32:10,449 Un golpe lo suficientemente bueno y sangrar en 10 segundos. 586 00:32:12,930 --> 00:32:14,845 ¿Y luego qué? 587 00:32:14,845 --> 00:32:16,629 ¿Crees que te marcharías? de aquí vivo? 588 00:32:16,629 --> 00:32:18,109 Eso es exactamente lo que voy a hacer, 589 00:32:18,109 --> 00:32:20,503 y tu eres me ayudarás a hacerlo. 590 00:32:26,988 --> 00:32:29,729 Tu nombre es Hassan Abdallah, sargento de personal, 591 00:32:29,729 --> 00:32:31,383 fuerzas armadas libias, 18.º Batallón. 592 00:32:31,383 --> 00:32:32,732 fuiste sentenciado a 35 años de prisión 593 00:32:32,732 --> 00:32:35,083 por negarse a torturar combatientes enemigos. 594 00:32:35,083 --> 00:32:36,432 ¿Quién eres? 595 00:32:36,432 --> 00:32:37,911 soy agente especial Scott Forrester. 596 00:32:37,911 --> 00:32:40,305 Estoy con el FBI. 597 00:32:40,305 --> 00:32:42,307 No perteneces aquí, ¿vale? 598 00:32:42,307 --> 00:32:43,830 Has hecho lo que tenías hacer para sobrevivir. 599 00:32:43,830 --> 00:32:45,789 No eres un criminal. 600 00:32:45,789 --> 00:32:47,878 Ayúdame a mí y a mi pareja. salir de aquí, 601 00:32:47,878 --> 00:32:49,140 y puedes venir con nosotros, 602 00:32:49,140 --> 00:32:50,446 y te lo juro que el gobierno de EE.UU. 603 00:32:50,446 --> 00:32:52,796 brindará protección. 604 00:32:52,796 --> 00:32:57,192 ¿Vas a escapar de aquí? ¿Fuera de Qamar? 605 00:32:57,192 --> 00:32:59,368 Sé que tienes una familia. 606 00:33:01,674 --> 00:33:04,590 Esposa, hija. 607 00:33:07,245 --> 00:33:10,161 la niña, ¿cómo se llama? 608 00:33:10,161 --> 00:33:13,077 - Safa. - Safa. 609 00:33:13,077 --> 00:33:15,906 Puedes estar con ella otra vez. y tu esposa. 610 00:33:22,173 --> 00:33:25,220 ¿Cómo lo sé? eres lo que dices? 611 00:33:25,220 --> 00:33:27,396 ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 612 00:33:27,396 --> 00:33:30,442 porque estoy eligiendo confiar en ti. 613 00:33:30,442 --> 00:33:32,749 Pero se acabó el tiempo de pensar. 614 00:33:32,749 --> 00:33:35,578 tienes que hacer una decisión ahora. 615 00:33:41,236 --> 00:33:43,238 Transporte militar Faltan diez minutos. 616 00:33:43,238 --> 00:33:46,197 Smitty está todo preparado esperando el visto bueno. 617 00:33:46,197 --> 00:33:48,199 Dile que somos verdes. 618 00:34:20,188 --> 00:34:21,841 ¿Eh? 619 00:35:16,853 --> 00:35:18,811 Vamos. 620 00:35:22,293 --> 00:35:24,600 Hora de salida? 621 00:35:24,600 --> 00:35:26,341 Sí. 622 00:35:26,341 --> 00:35:28,517 Él viene con nosotros. 623 00:35:28,517 --> 00:35:31,215 - Cuantos más, mejor. - Vamos. 624 00:35:54,586 --> 00:35:57,328 Dile a Forrester tiene cinco minutos. 625 00:36:26,749 --> 00:36:29,273 Ahora viene la parte difícil. 626 00:37:13,448 --> 00:37:14,666 ¿Todos bien? 627 00:37:14,666 --> 00:37:17,321 Todo está bien. Cierra esa puerta. 628 00:37:17,321 --> 00:37:19,628 ¡Oye, para! 629 00:37:19,628 --> 00:37:21,891 Detener. Detener. De vuelta adentro. 630 00:37:21,891 --> 00:37:24,154 -dije dentro. 631 00:37:30,334 --> 00:37:33,990 Hola todos de regreso dentro de la prisión. 632 00:37:33,990 --> 00:37:35,296 Oye, oye, oye, oye. 633 00:37:35,296 --> 00:37:37,646 ¡Ey! Dile que suelte su arma ahora. 634 00:37:37,646 --> 00:37:38,864 Aléjate, hombre. Se acabó. 635 00:37:38,864 --> 00:37:42,303 Suelta tu arma, o la mataré. 636 00:37:42,303 --> 00:37:43,869 Damián. 637 00:37:48,309 --> 00:37:49,962 Bien. 638 00:37:49,962 --> 00:37:51,964 Todos de vuelta adentro la prisión. 639 00:37:51,964 --> 00:37:53,879 pensar en lo que estás haciendo, Abood. 640 00:37:53,879 --> 00:37:55,446 Soy funcionario de Europol. 641 00:37:55,446 --> 00:37:57,579 No tienes idea de qué tipo del infierno que se desatará. 642 00:37:57,579 --> 00:38:00,146 Cierra la boca, O te volaré la cabeza. 643 00:38:00,146 --> 00:38:02,366 Escucha, todavía podemos conseguirte los $75,000 644 00:38:02,366 --> 00:38:04,977 o lo que quieras. - Vete al infierno. 645 00:38:04,977 --> 00:38:07,371 ¿Sabes cuántas medallas me darán por esto? 646 00:38:07,371 --> 00:38:08,894 Ahora, 647 00:38:08,894 --> 00:38:11,810 De vuelta dentro de la prisión, o la mataré. 648 00:38:11,810 --> 00:38:13,595 No te lo voy a volver a preguntar. 649 00:38:20,515 --> 00:38:22,212 ¡Vamos! 650 00:38:32,614 --> 00:38:34,137 El objetivo está asegurado. 651 00:38:34,137 --> 00:38:36,313 estamos en camino al punto de extracción ahora. 652 00:38:36,313 --> 00:38:38,794 A 15 kilómetros. 653 00:38:38,794 --> 00:38:40,622 tengamos ese pájaro listo para volar. 654 00:38:45,627 --> 00:38:48,325 - Ay dios mío. - ¿Qué? 655 00:38:48,325 --> 00:38:49,935 Los encontraron. 656 00:38:49,935 --> 00:38:53,461 Encontraron a los rehenes. 657 00:38:53,461 --> 00:38:55,680 Han localizado a Miguel Torres y Joanne McDuffie. 658 00:39:11,130 --> 00:39:12,871 El dibujo de Bill Cormack. nos ayudó a conectar 659 00:39:12,871 --> 00:39:14,090 Envío Battaros y Exportaciones 660 00:39:14,090 --> 00:39:15,700 a un libio grupo del crimen organizado 661 00:39:15,700 --> 00:39:17,310 dirigido por un ex líder de la milicia. 662 00:39:17,310 --> 00:39:19,922 Imágenes de la cámara del casco de una redada de operaciones especiales 663 00:39:19,922 --> 00:39:21,750 en un almacén propiedad de Battaros en Trípoli. 664 00:39:21,750 --> 00:39:23,839 encontraron dos de los cuatro americanos 665 00:39:23,839 --> 00:39:25,710 Cormack quedó cautivado, 666 00:39:25,710 --> 00:39:28,539 miguel torres y Joanne McDuffie. 667 00:39:28,539 --> 00:39:30,541 Desafortunadamente, el otro los rehenes no lograron sobrevivir... 668 00:39:30,541 --> 00:39:32,891 David Brendel y Ross Gipson. 669 00:39:32,891 --> 00:39:34,415 Según los dos supervivientes, 670 00:39:34,415 --> 00:39:36,547 murieron hace un año bajo el estrés del interrogatorio 671 00:39:36,547 --> 00:39:38,070 y cautiverio. 672 00:39:38,070 --> 00:39:41,073 Obviamente, lamentamos la pérdida. de cada vida americana, 673 00:39:41,073 --> 00:39:44,468 pero todos ustedes hicieron mucho bien para mucha gente. 674 00:39:44,468 --> 00:39:46,427 Deberías estar orgulloso. 675 00:39:50,300 --> 00:39:52,128 Forrester. 676 00:39:52,128 --> 00:39:53,782 El Departamento de Estado se ha mudado 677 00:39:53,782 --> 00:39:56,262 Hassan Abdallah y su familia a una casa segura en Suecia. 678 00:39:56,262 --> 00:39:57,525 Estarán bajo protección hasta que podamos encontrarlo 679 00:39:57,525 --> 00:40:00,919 una situación más permanente. - Gracias. 680 00:40:06,795 --> 00:40:08,971 Primer concierto en solitario como principal en los libros. 681 00:40:08,971 --> 00:40:10,538 ¿Cómo te sientes? 682 00:40:10,538 --> 00:40:12,757 Uh, como si acabara de ir 12 rounds con Mike Tyson, 683 00:40:12,757 --> 00:40:14,498 y yo ni siquiera estaba en la prisión. 684 00:40:14,498 --> 00:40:16,457 - Te acostumbrarás. - Hola, Scott. 685 00:40:16,457 --> 00:40:17,719 ¿Sí? 686 00:40:30,209 --> 00:40:31,863 Es bueno verte de pie, Factura. 687 00:40:31,863 --> 00:40:33,996 Gracias. Sí. 688 00:40:47,531 --> 00:40:49,272 Gracias. 689 00:40:52,580 --> 00:40:54,190 ¿Estás listo? 690 00:40:54,190 --> 00:40:56,497 Sí. 691 00:40:59,456 --> 00:41:01,066 Nuestros médicos de la embajada haber examinado 692 00:41:01,066 --> 00:41:03,199 y curó sus heridas, 693 00:41:03,199 --> 00:41:05,157 pero tu padre ha pasado por mucho. 694 00:41:05,157 --> 00:41:07,638 Quiero decir, el hecho de que aguantó durante tanto tiempo 695 00:41:07,638 --> 00:41:11,076 es un testamento a su coraje y fuerza, 696 00:41:11,076 --> 00:41:13,035 pero va a ser un largo camino de regreso para él, 697 00:41:13,035 --> 00:41:14,689 tanto física como mentalmente, 698 00:41:14,689 --> 00:41:17,039 así que quiero asegurarme que estás preparado para todo-- 699 00:41:17,039 --> 00:41:18,475 No me importa. 700 00:41:18,475 --> 00:41:21,870 Estoy... estoy preparado. 701 00:41:21,870 --> 00:41:23,567 Sólo quiero ver a mi papá. 702 00:41:31,488 --> 00:41:34,535 Papá. 703 00:41:34,535 --> 00:41:37,407 B... 704 00:41:37,407 --> 00:41:39,104 Beatriz.