1
00:00:02,088 --> 00:00:04,438
El misil nuclear
ha sido robado.
2
00:00:04,438 --> 00:00:06,092
Esto tiene el potencial
escalar
3
00:00:06,092 --> 00:00:09,052
en algo impensable.
4
00:00:09,052 --> 00:00:11,402
Yo programé los drones
para ayudar a marcar cualquier cosa
5
00:00:11,402 --> 00:00:12,751
que emite radiación.
6
00:00:14,753 --> 00:00:16,320
Yusuf Sydin,
7
00:00:16,320 --> 00:00:18,278
sospechoso de vender productos químicos
y armas biológicas
8
00:00:18,278 --> 00:00:20,237
a organizaciones terroristas.
9
00:00:20,237 --> 00:00:23,066
Cooperar,
y serás recompensado.
10
00:00:24,893 --> 00:00:27,331
Olivia Thornton
es un traficante de armas ilícitas.
11
00:00:27,331 --> 00:00:28,636
Ella ha estado usando
su portada como blogger de viajes
12
00:00:28,636 --> 00:00:30,508
esconderse durante casi 20 años.
13
00:00:30,508 --> 00:00:32,031
vamos a necesitar
algún tipo de influencia.
14
00:00:32,031 --> 00:00:33,337
Es un niño lindo.
15
00:00:33,337 --> 00:00:35,861
esta es la parte
donde empiezas a hablar.
16
00:00:37,515 --> 00:00:39,038
Ese es nuestro camión.
Ese es nuestro misil.
17
00:00:40,300 --> 00:00:41,649
¡FBI! ¡Suelta tu arma!
18
00:00:42,824 --> 00:00:44,087
El misil está asegurado.
19
00:00:44,087 --> 00:00:45,653
El testimonio de Thornton
es la clave
20
00:00:45,653 --> 00:00:48,526
para demostrar que Sydin tenía la intención
para comprar el misil.
21
00:00:48,526 --> 00:00:51,006
Ahora que Sydin lo sabe
He cooperado contigo,
22
00:00:51,006 --> 00:00:53,618
él hará cualquier cosa
para sacarme a mí y a mi familia.
23
00:00:53,618 --> 00:00:55,924
Acabo de recibir un mal golpe
fuera del conductor de esta furgoneta.
24
00:00:55,924 --> 00:00:58,405
Ese es el guardaespaldas de Sydin.
¡Nos estamos moviendo ahora!
25
00:02:09,694 --> 00:02:12,087
Ey. ¿Qué pasó?
¿Quién hizo esto?
26
00:02:12,087 --> 00:02:13,654
Tus compañeros están heridos.
27
00:02:13,654 --> 00:02:15,352
¿Por qué no estás esposado?
28
00:02:15,352 --> 00:02:18,659
Ella me quitó las esposas, la pelirroja,
para poder ir a buscar ayuda.
29
00:02:18,659 --> 00:02:20,879
- Oye, vendrás conmigo.
- ¿Hay alguien herido?
30
00:02:22,185 --> 00:02:25,013
- Gritar.
- Ey. Ey.
31
00:02:25,013 --> 00:02:27,538
Forrester.
Ey.
32
00:02:30,236 --> 00:02:31,890
¡Jamie!
-¿Scott?
33
00:02:31,890 --> 00:02:34,109
- ¿Lluvias?
34
00:02:34,109 --> 00:02:36,155
¿Dónde está el tanque?
- Afuera.
35
00:02:36,155 --> 00:02:38,766
- ¡Jamie!
- Aquí.
36
00:02:38,766 --> 00:02:40,159
¡Jamie!
37
00:02:40,159 --> 00:02:41,856
- Por aquí.
38
00:02:41,856 --> 00:02:43,423
Estoy bien.
39
00:02:43,423 --> 00:02:44,598
Jaime.
40
00:02:46,861 --> 00:02:49,081
Te entendí.
¿Estás bien?
41
00:02:49,081 --> 00:02:50,865
- Sí.
- DE ACUERDO.
42
00:02:50,865 --> 00:02:52,650
¿Vo?
43
00:02:52,650 --> 00:02:55,914
¡Damián, Smitty, gritad!
44
00:02:58,090 --> 00:03:00,397
Vo, llama.
45
00:03:03,835 --> 00:03:06,098
Estoy bien.
- Smitty.
46
00:03:06,098 --> 00:03:07,969
Scott. Scott.
47
00:03:07,969 --> 00:03:09,188
Smitty.
48
00:03:09,188 --> 00:03:11,146
Estoy justo aquí.
49
00:03:11,146 --> 00:03:13,845
¿Estás bien?
Te entendí. Vamos.
50
00:03:19,459 --> 00:03:20,721
¿Powell?
51
00:03:20,721 --> 00:03:21,896
Sí.
52
00:03:21,896 --> 00:03:24,072
Estoy bien.
53
00:03:26,336 --> 00:03:28,729
- ¿Dónde está Thornton?
- Desaparecido.
54
00:03:28,729 --> 00:03:30,731
Ella pasó corriendo a mi lado
mientras subía las escaleras.
55
00:03:30,731 --> 00:03:33,517
Ella tomó mis llaves de las esposas.
56
00:03:33,517 --> 00:03:36,128
y mi arma.
57
00:03:36,128 --> 00:03:39,914
Calle Teglaveto 146.
Ha habido una explosión.
58
00:03:39,914 --> 00:03:42,917
Un sospechoso americano
Se busca, Olivia Thornton.
59
00:03:42,917 --> 00:03:44,832
Está armada.
- Smitty.
60
00:03:47,008 --> 00:03:48,053
¿Estás bien?
61
00:03:49,359 --> 00:03:50,708
¡Damián!
62
00:03:54,538 --> 00:03:56,757
¡lluvias!
63
00:03:59,107 --> 00:04:00,370
¡Necesito ayuda!
64
00:04:09,509 --> 00:04:11,555
Damian, ve al otro lado.
65
00:04:11,555 --> 00:04:15,036
A las tres.
66
00:04:15,036 --> 00:04:17,387
Uno, dos, tres.
67
00:04:26,178 --> 00:04:27,527
Vamos.
68
00:04:27,527 --> 00:04:29,834
Uno, dos, tres.
69
00:04:29,834 --> 00:04:31,270
¡Vamos!
70
00:04:33,838 --> 00:04:35,013
¡Mover!
71
00:04:55,338 --> 00:04:57,644
Oye, no mires, no mires.
72
00:04:57,644 --> 00:04:59,646
Smitty.
73
00:04:59,646 --> 00:05:01,126
Quédate conmigo, Smitty.
Quédate conmigo.
74
00:05:03,433 --> 00:05:04,912
No mires. No mires.
75
00:05:04,912 --> 00:05:07,306
No mires.
No mires. No mires.
76
00:05:07,306 --> 00:05:09,134
Estarás bien.
Estarás bien.
77
00:05:09,134 --> 00:05:11,528
Estarás bien.
78
00:05:11,528 --> 00:05:13,007
Sigue respirando por mí,
Lluvias.
79
00:05:13,007 --> 00:05:14,661
Vas a estar bien, amigo.
Está bien.
80
00:05:14,661 --> 00:05:17,098
- Vamos, Raines.
- Está bien, Raines.
81
00:05:17,098 --> 00:05:19,362
Estarás bien, amigo.
82
00:05:19,362 --> 00:05:20,972
Vamos.
83
00:05:20,972 --> 00:05:22,147
Sigue respirando. Sigue respirando.
A las tres.
84
00:05:22,147 --> 00:05:23,801
Uno, dos, tres.
85
00:05:23,801 --> 00:05:25,977
Ahí tienes.
Está bien.
86
00:05:25,977 --> 00:05:27,326
Está bien.
87
00:05:27,326 --> 00:05:29,154
Yo-yo--no puedo--
88
00:05:29,154 --> 00:05:31,461
No puedo sentir mi pierna.
89
00:05:33,724 --> 00:05:35,465
Estás bien.
90
00:05:35,465 --> 00:05:37,423
Estarás bien.
91
00:05:37,423 --> 00:05:39,251
No puedo sentir mi pierna.
92
00:05:43,473 --> 00:05:45,953
No puedo... no puedo sentir mi pierna.
No puedo sentir mi pierna.
93
00:05:45,953 --> 00:05:47,738
Sólo aguanta, André.
94
00:05:47,738 --> 00:05:50,001
Aguanta, ¿vale?
95
00:05:50,001 --> 00:05:51,872
Está bien.
96
00:06:04,189 --> 00:06:06,713
todo va a ser
Está bien, ¿vale?
97
00:06:06,713 --> 00:06:07,845
Estoy bien, ¿vale?
98
00:06:07,845 --> 00:06:08,802
no necesito ir
al hospital.
99
00:06:08,802 --> 00:06:12,502
Tú haces.
Escúchame.
100
00:06:12,502 --> 00:06:14,199
Yo iré con ellos.
- Actualizaciones constantes.
101
00:06:14,199 --> 00:06:16,331
- Por supuesto.
- ¿Dónde está Thornton?
102
00:06:16,331 --> 00:06:18,246
¿Esa es tu primera preocupación?
103
00:06:20,466 --> 00:06:23,774
Ni por asomo.
Somos compañeros de equipo, por supuesto.
104
00:06:23,774 --> 00:06:27,125
Ella huyó con uno
de nuestras armas de servicio.
105
00:06:27,125 --> 00:06:28,648
Tenemos a Tim Connelly.
106
00:06:28,648 --> 00:06:30,084
- Vaya manera de conocernos.
- Cuéntamelo.
107
00:06:30,084 --> 00:06:31,564
Scott Forrester.
108
00:06:31,564 --> 00:06:33,610
Este es Damián Powell.
Cameron Vo.
109
00:06:33,610 --> 00:06:35,699
Yusuf Sydin, traficante de armas.
110
00:06:35,699 --> 00:06:37,788
Lo arrestamos con
la ayuda de Olivia Thornton.
111
00:06:37,788 --> 00:06:40,181
La teníamos aquí lista para hacer
una declaración contra Sydin
112
00:06:40,181 --> 00:06:41,966
cuando se desató el infierno.
113
00:06:41,966 --> 00:06:43,402
El guardaespaldas de Sydin
debe haber obtenido acceso
114
00:06:43,402 --> 00:06:44,882
al primer piso,
establecer la carga.
115
00:06:44,882 --> 00:06:47,145
Ahora, ¿cómo se enteraron?
nuestra ubicación es una pregunta
116
00:06:47,145 --> 00:06:48,625
no me importaría
siendo respondido.
117
00:06:48,625 --> 00:06:50,453
- ¿Entonces iban tras Thornton?
- Debe haberlo sido.
118
00:06:50,453 --> 00:06:52,455
Y les importaba un carajo
a quién mataron en el proceso.
119
00:06:52,455 --> 00:06:54,065
Voy a coordinar un armado
Esté atento a sus dos agentes.
120
00:06:54,065 --> 00:06:55,501
en el hospital.
- DE ACUERDO. Excelente.
121
00:06:55,501 --> 00:06:56,720
Damián, tomaste
un golpe bastante bueno.
122
00:06:56,720 --> 00:06:57,547
Quieres que te revisen
por una conmoción cerebral?
123
00:06:57,547 --> 00:06:58,939
De ninguna manera.
124
00:06:58,939 --> 00:06:59,940
puedes hacer ejercicio
de nuestra sala de conferencias
125
00:06:59,940 --> 00:07:01,420
en la embajada.
126
00:07:01,420 --> 00:07:02,900
tu también tienes
todo el apoyo y respaldo
127
00:07:02,900 --> 00:07:04,075
del Pentágono sobre esto,
sólo dime lo que necesitas.
128
00:07:04,075 --> 00:07:06,469
Quiero a Yusuf Sydin.
en una sala de interrogatorios
129
00:07:06,469 --> 00:07:07,513
en 20 minutos.
130
00:07:26,793 --> 00:07:28,882
André y Smitty
Acabo de ser admitido en Buda Med.
131
00:07:28,882 --> 00:07:30,971
Ser examinado ahora mismo.
132
00:07:30,971 --> 00:07:33,365
Bien, todos,
Esta es Amanda Tate.
133
00:07:33,365 --> 00:07:35,410
nuestro analista de inteligencia
fuera de la División HQ.
134
00:07:35,410 --> 00:07:36,890
ella es tuya
tanto tiempo como necesites.
135
00:07:36,890 --> 00:07:38,239
Ahora nos debemos una actualización.
136
00:07:38,239 --> 00:07:39,719
a la internacional
División de Operaciones.
137
00:07:39,719 --> 00:07:41,765
Yo me encargaré de eso.
- Excelente.
138
00:07:43,201 --> 00:07:44,681
voy a necesitar
Algunas cosas, Amanda.
139
00:07:44,681 --> 00:07:46,378
Camina conmigo.
140
00:07:46,378 --> 00:07:48,119
quiero saberlo todo
sobre Olivia Thornton.
141
00:07:48,119 --> 00:07:50,382
Raines ya sacó el expediente.
- Lo tengo.
142
00:07:50,382 --> 00:07:52,515
Está en la sala de conferencias.
- Yusuf Sydin, lo mismo.
143
00:07:52,515 --> 00:07:55,082
S-Y--
- También arriba.
144
00:07:55,082 --> 00:07:56,562
También todo lo que sabes
sobre su guardaespaldas.
145
00:07:56,562 --> 00:07:58,390
Sólo tenemos una foto de él.
en el primer piso.
146
00:07:58,390 --> 00:08:00,087
Lo ejecuté.
Su nombre es Demir Ahmad.
147
00:08:00,087 --> 00:08:01,480
hoja completa arriba
en la sala de conferencias.
148
00:08:01,480 --> 00:08:03,003
También necesito un enlace
con Nueva York.
149
00:08:03,003 --> 00:08:05,179
Ya deberían estar despiertos.
- Ya lo hice. Y lo son.
150
00:08:06,833 --> 00:08:08,182
voy a conseguir
este hijo de puta.
151
00:08:08,182 --> 00:08:10,010
Mírame.
152
00:08:10,010 --> 00:08:12,491
La foto de Demir está disponible para todos.
aplicación de la ley en toda Europa.
153
00:08:12,491 --> 00:08:14,754
Una notificación naranja de Interpol
También se ha presentado sobre Demir,
154
00:08:14,754 --> 00:08:16,800
y Nueva York está jurando
una orden ahora mismo para actualizar
155
00:08:16,800 --> 00:08:18,453
eso a un aviso rojo,
que inmediatamente
156
00:08:18,453 --> 00:08:19,933
impedirle viajar.
- Sabemos lo que es una Notificación Roja.
157
00:08:19,933 --> 00:08:22,457
Necesitamos a Thornton.
Ella es la clave para encontrar a Sydin.
158
00:08:22,457 --> 00:08:23,937
Lo que Sydin sabe.
159
00:08:23,937 --> 00:08:25,635
Garantizado,
él todavía está detrás de ella.
160
00:08:25,635 --> 00:08:29,029
Lo que significa que necesitamos conseguir
a ella antes que Demir.
161
00:08:29,029 --> 00:08:30,944
No debería ser demasiado difícil.
Ella no está hecha para esto.
162
00:08:30,944 --> 00:08:32,685
No, ella tiene un plan.
163
00:08:32,685 --> 00:08:34,426
Cuando apareció por primera vez,
ella quería inmunidad
164
00:08:34,426 --> 00:08:36,863
por su familia y la capacidad
para ir a su casa segura
165
00:08:36,863 --> 00:08:39,779
en Copenhague.
Ella lo tenía todo resuelto.
166
00:08:39,779 --> 00:08:42,565
Ahora está en el plan C.
167
00:08:42,565 --> 00:08:44,305
¿Qué perfil psicológico?
¿Raines descubrió algo sobre ella?
168
00:08:44,305 --> 00:08:46,090
de su empleador hace 20 años?
169
00:08:46,090 --> 00:08:47,570
síndrome del lobo solitario
170
00:08:47,570 --> 00:08:49,180
y personalidad narcisista
desorden.
171
00:08:49,180 --> 00:08:50,660
Suena como si alguien estuviera conectado
dejar a su hijo
172
00:08:50,660 --> 00:08:52,966
en la acera si fuera necesario.
- No por lo que vi.
173
00:08:52,966 --> 00:08:54,054
Ella rompió a llorar
cuando ella finalmente
174
00:08:54,054 --> 00:08:55,403
Tengo que hablar con él por teléfono.
175
00:08:55,403 --> 00:08:56,622
Bueno, tal vez eso fue
el gran adiós,
176
00:08:56,622 --> 00:08:58,015
y ella lo sabía.
177
00:08:58,015 --> 00:08:59,364
Aún así, quiero al papá aquí.
y el niño.
178
00:08:59,364 --> 00:09:00,626
Están con el--
- Policía Nacional Húngara.
179
00:09:00,626 --> 00:09:01,714
- Sí.
- llamaré,
180
00:09:01,714 --> 00:09:04,543
hacer que los transporten.
181
00:09:04,543 --> 00:09:06,806
Oh. El hijo tiene seis años.
182
00:09:06,806 --> 00:09:08,591
¿Significado?
183
00:09:08,591 --> 00:09:11,463
No estoy seguro de lo que obtendrás
de un niño de seis años.
184
00:09:11,463 --> 00:09:14,292
tengo sydin
abajo en el sótano.
185
00:09:34,138 --> 00:09:36,183
Tu guardaespaldas--
186
00:09:36,183 --> 00:09:39,317
Supongo que podríamos referirnos a él.
como sicario ahora--
187
00:09:39,317 --> 00:09:42,189
Demir Ahmad,
188
00:09:42,189 --> 00:09:44,365
voló nuestras oficinas,
y lo intento
189
00:09:44,365 --> 00:09:45,802
para hacernos estallar a nosotros también.
190
00:09:45,802 --> 00:09:48,674
Oh, eso es
ciertamente una novedad para mí.
191
00:09:48,674 --> 00:09:52,939
voy a abordar
Yusuf Sydin, educado en Oxford
192
00:09:52,939 --> 00:09:55,638
por un minuto, el
que probablemente jugaba a los dardos,
193
00:09:55,638 --> 00:09:59,032
bebí pintas en The Crown
los fines de semana,
194
00:09:59,032 --> 00:10:01,644
no Yusuf Sydin,
el traficante de armas.
195
00:10:01,644 --> 00:10:04,255
Presunto traficante de armas.
196
00:10:04,255 --> 00:10:07,737
se que estaba haciendo
su oferta.
197
00:10:07,737 --> 00:10:10,696
Danos su paradero,
y obtendrás consideración.
198
00:10:13,090 --> 00:10:16,484
¿Sabes qué?
me disgusta intensamente,
199
00:10:16,484 --> 00:10:19,139
¿Incluso más que el café americano?
200
00:10:22,142 --> 00:10:24,057
Garantías vagas.
201
00:10:24,057 --> 00:10:25,755
Todo lo que ya expuse
a ti ayer
202
00:10:25,755 --> 00:10:28,409
Se aplica, Yusuf.
203
00:10:28,409 --> 00:10:32,196
Bueno entonces mi petición
de ayer
204
00:10:32,196 --> 00:10:35,765
hablar con un asesor legal
también debería seguir aplicándose.
205
00:10:35,765 --> 00:10:39,029
Te vi gastado
una cantidad considerable de tiempo
206
00:10:39,029 --> 00:10:42,032
en Afganistán.
207
00:10:42,032 --> 00:10:44,730
Trabajé en un grupo de trabajo del FBI
allí durante seis meses.
208
00:10:44,730 --> 00:10:46,819
Un policía local,
se hizo amigo,
209
00:10:46,819 --> 00:10:49,300
y me dijo algo
que nunca olvidaré.
210
00:10:49,300 --> 00:10:52,085
dijo la razón
hay una desconexión
211
00:10:52,085 --> 00:10:53,739
entre las fuerzas del orden occidentales
212
00:10:53,739 --> 00:10:55,915
y su mundo
es porque el desierto
213
00:10:55,915 --> 00:10:59,136
No se trata de justicia.
214
00:10:59,136 --> 00:11:00,703
Se trata de venganza.
215
00:11:03,880 --> 00:11:05,185
Y por primera vez,
216
00:11:05,185 --> 00:11:07,579
realmente entiendo
lo que quiso decir.
217
00:11:07,579 --> 00:11:10,277
entender algo
y lograrlo
218
00:11:10,277 --> 00:11:11,888
son dos cosas separadas.
219
00:11:17,763 --> 00:11:19,809
No puedo tener a Sydin
aquí mucho más tiempo en el hielo.
220
00:11:19,809 --> 00:11:22,420
DOJ a través del Pentágono
me esta gritando
221
00:11:22,420 --> 00:11:25,205
ir con él lo antes posible,
sin mencionar,
222
00:11:25,205 --> 00:11:27,555
los húngaros son
Ninguno muy contento con tener
223
00:11:27,555 --> 00:11:30,167
un ciudadano extranjero
bajo custodia estadounidense en su territorio.
224
00:11:30,167 --> 00:11:31,690
estoy un poco más preocupado
sobre intentar
225
00:11:31,690 --> 00:11:33,474
para encontrar al tipo que lo intentó
para matarme a mí y a mi equipo.
226
00:11:33,474 --> 00:11:35,738
Scott, si Sydin
se suelta en los EE. UU.
227
00:11:35,738 --> 00:11:37,652
por un tecnicismo,
tendremos un financiado,
228
00:11:37,652 --> 00:11:39,959
conectado,
y muy enojado
229
00:11:39,959 --> 00:11:42,309
terrorista conocido
dentro de la patria,
230
00:11:42,309 --> 00:11:44,181
y habrá
un ataque terrorista
231
00:11:44,181 --> 00:11:45,922
en los estados unidos
en un futuro próximo,
232
00:11:45,922 --> 00:11:48,402
y sydin
renunciará a sus honorarios por ello.
233
00:11:48,402 --> 00:11:50,013
tengo nueva york
en el enlace de comunicaciones.
234
00:11:50,013 --> 00:11:52,450
Muy bien, nosotros solo...
Necesitamos ganar algo de tiempo, ¿vale?
235
00:11:52,450 --> 00:11:54,017
Dígale al Departamento de Justicia que la bomba
asustó a los húngaros
236
00:11:54,017 --> 00:11:55,366
y tenemos
para rehacer las autorizaciones de vuelo.
237
00:11:55,366 --> 00:11:57,716
No lo sé, lo que sea.
Cualquier cosa.
238
00:12:00,806 --> 00:12:03,200
Haciéndole pasar ahora.
239
00:12:04,723 --> 00:12:06,333
- Hola, Scott.
-Jubal.
240
00:12:06,333 --> 00:12:08,814
- ¿Cómo están todos?
- Tenemos--
241
00:12:08,814 --> 00:12:10,424
Raines y Smitty
están en el hospital.
242
00:12:10,424 --> 00:12:12,078
Cameron está recibiendo actualizaciones
mientras hablamos.
243
00:12:12,078 --> 00:12:15,081
Vale, bueno, seguiremos
Un buen pensamiento de nuestra parte.
244
00:12:15,081 --> 00:12:16,648
Sí, lo aceptaremos.
245
00:12:16,648 --> 00:12:18,650
Mira, hombre, voy a necesitar
un estudio interinstitucional completo
246
00:12:18,650 --> 00:12:20,608
en Yusuf Sydin y cualquier palanca
que podemos tirar,
247
00:12:20,608 --> 00:12:24,090
CIA, NSA, DHS, estado, todos.
248
00:12:24,090 --> 00:12:25,657
Sí, lo haré, y tengo
249
00:12:25,657 --> 00:12:27,659
el distrito sur
de la Fiscalía de los Estados Unidos
250
00:12:27,659 --> 00:12:29,922
cargos de redacción: ataque
contra agentes federales,
251
00:12:29,922 --> 00:12:32,490
acto de terrorismo, uso de
arma de destrucción masiva,
252
00:12:32,490 --> 00:12:34,231
conspiración, las obras.
253
00:12:34,231 --> 00:12:36,320
Está bien. Perfecto.
Gracias.
254
00:12:36,320 --> 00:12:39,845
Oye, Scott, si me necesitas,
Me subiré a un avión ahora mismo
255
00:12:39,845 --> 00:12:42,065
incluso si tengo que pagar
por el billete yo mismo.
256
00:12:42,065 --> 00:12:43,457
Te lo agradezco, hermano.
257
00:12:43,457 --> 00:12:44,894
¿Por qué no sigues adelante?
y tomar eso?
258
00:12:44,894 --> 00:12:47,287
Nos pondremos manos a la obra.
- Sí, suena bien.
259
00:12:47,287 --> 00:12:48,941
¿Hola?
Agente Forrester.
260
00:12:48,941 --> 00:12:50,290
Es algo bueno que
Me diste tu tarjeta de presentación.
261
00:12:50,290 --> 00:12:51,814
No lo hubiera sabido
cómo comunicarnos con usted.
262
00:12:53,990 --> 00:12:55,643
¿Dónde estás?
263
00:12:55,643 --> 00:12:57,602
en la esquina de
No te preocupes por eso
264
00:12:57,602 --> 00:13:00,170
y hagamos un trato.
- Entrégate, Olivia.
265
00:13:00,170 --> 00:13:01,649
es tu mejor oportunidad
de supervivencia.
266
00:13:01,649 --> 00:13:03,434
Tal vez.
267
00:13:03,434 --> 00:13:06,959
¿Pero qué significa esa supervivencia?
siquiera parece?
268
00:13:06,959 --> 00:13:08,613
Estabas tirando
algunos escenarios bastante sombríos
269
00:13:08,613 --> 00:13:10,876
cuando el martillo
estaba en tus manos.
270
00:13:10,876 --> 00:13:13,661
¿Bloqueo de 22 horas?
¿Recuerdas eso?
271
00:13:13,661 --> 00:13:15,838
Recuerdo eso.
Bueno, revisemos ese trato.
272
00:13:15,838 --> 00:13:17,100
Para ser completamente honesto,
273
00:13:17,100 --> 00:13:19,319
es un mercado de vendedores
ahora mismo.
274
00:13:19,319 --> 00:13:21,147
Tu testimonio ha adquirido
un significado completamente nuevo
275
00:13:21,147 --> 00:13:23,236
desde que Sydin dio luz verde
un éxito para mí y mi equipo.
276
00:13:23,236 --> 00:13:24,803
Descubra los detalles.
277
00:13:24,803 --> 00:13:26,370
te llamaré de nuevo
en media hora.
278
00:13:26,370 --> 00:13:28,807
Entrégate, Olivia.
279
00:13:28,807 --> 00:13:30,635
Protégete, ¿vale?
280
00:13:30,635 --> 00:13:32,463
Protege a tu familia.
Lo prometo--
281
00:13:32,463 --> 00:13:34,117
Oh, guárdalo.
282
00:13:34,117 --> 00:13:37,729
Ni siquiera puedes proteger
tu propio equipo.
283
00:13:37,729 --> 00:13:41,689
No me menosprecies, o lo harás
Nunca vuelvas a saber de mí.
284
00:13:41,689 --> 00:13:43,300
30 minutos.
285
00:13:45,345 --> 00:13:47,608
- Nada.
286
00:13:49,175 --> 00:13:50,960
Scott.
287
00:13:52,918 --> 00:13:54,137
¿Sí?
288
00:13:54,137 --> 00:13:55,573
Es Jamie.
289
00:13:58,837 --> 00:14:00,708
Ey.
290
00:14:00,708 --> 00:14:02,406
El establo de Smitty.
291
00:14:02,406 --> 00:14:04,321
Simplemente la cosieron,
y ella está en recuperación.
292
00:14:04,321 --> 00:14:06,410
Bien. Bien.
293
00:14:06,410 --> 00:14:08,978
Pero Raines...
294
00:14:11,981 --> 00:14:13,460
¿Qué?
295
00:14:13,460 --> 00:14:15,593
No sólo se rompió la pierna.
296
00:14:15,593 --> 00:14:17,638
Él-él cortó
su arteria femoral
297
00:14:17,638 --> 00:14:19,249
y se encuentra en shock hemorrágico.
298
00:14:19,249 --> 00:14:21,555
Ya le han dado
15 unidades de sangre,
299
00:14:21,555 --> 00:14:23,731
pero lo está perdiendo
tan rápido como lo consigue.
300
00:14:23,731 --> 00:14:26,169
Bueno, está bien.
¿Está en el quirófano?
301
00:14:26,169 --> 00:14:30,738
Está a punto de entrar,
pero, um... es malo.
302
00:14:33,828 --> 00:14:37,223
tienen que amputar
por encima del daño arterial
303
00:14:37,223 --> 00:14:39,922
desde el muslo hacia abajo.
304
00:14:39,922 --> 00:14:41,575
¿Qué?
305
00:14:41,575 --> 00:14:42,620
He estado intentando
para comunicarse con su familia,
306
00:14:42,620 --> 00:14:45,144
pero con
la diferencia horaria...
307
00:14:45,144 --> 00:14:47,973
Deberíamos intentar conseguir
cualquier ayuda que podamos desde la sede central,
308
00:14:47,973 --> 00:14:50,236
hospital de base militar, cualquier cosa.
309
00:14:50,236 --> 00:14:52,760
Estos médicos parecen estar en ello
pero esto es--
310
00:14:52,760 --> 00:14:55,067
esto es permanente.
311
00:14:55,067 --> 00:14:56,286
Está bien. Está bien.
312
00:15:00,638 --> 00:15:02,335
Lo llevarán al quirófano.
Tengo que irme.
313
00:15:02,335 --> 00:15:04,468
Dios.
314
00:15:17,089 --> 00:15:18,569
No, no, no, Jaime.
315
00:15:18,569 --> 00:15:20,136
No les dejes.
- DE ACUERDO.
316
00:15:20,136 --> 00:15:22,138
- No dejes que lo hagan.
- DE ACUERDO.
317
00:15:22,138 --> 00:15:24,705
- Promesa.
- Estaré aquí mismo, André.
318
00:15:24,705 --> 00:15:27,143
Necesito oírte decirlo.
319
00:15:27,143 --> 00:15:29,710
lo prometo,
No dejaré que me amputen.
320
00:15:32,104 --> 00:15:33,584
¿Por qué dirías eso?
a el?
321
00:15:33,584 --> 00:15:34,759
Sólo por favor,
promete que lo harás
322
00:15:34,759 --> 00:15:36,239
todo lo que puedas
para salvarle la pierna.
323
00:15:36,239 --> 00:15:38,067
Estoy tratando de salvarle la vida.
324
00:15:38,067 --> 00:15:40,634
Este hospital solo tiene
tanto producto sanguíneo.
325
00:15:40,634 --> 00:15:42,158
Y al ritmo
él está sangrando,
326
00:15:42,158 --> 00:15:43,376
si no conseguimos esto
bajo control,
327
00:15:43,376 --> 00:15:44,638
él va a morir.
328
00:15:44,638 --> 00:15:46,423
La amputación puede ser
la única opción.
329
00:15:48,860 --> 00:15:52,037
No soy cirujano vascular
pero voy a hacer lo que pueda.
330
00:15:52,037 --> 00:15:55,867
Pero por favor, no hagas
más promesas para él.
331
00:16:35,341 --> 00:16:37,952
Esto es un completo shock.
para mí y para mi hijo.
332
00:16:37,952 --> 00:16:41,347
- ¿Qué parte?
- Todo. Todo ello.
333
00:16:41,347 --> 00:16:43,654
Pero usted era consciente de que ella
trabajaba como traficante de armas.
334
00:16:43,654 --> 00:16:44,872
En absoluto.
335
00:16:44,872 --> 00:16:46,222
Ella en serio ocultó eso.
de ti?
336
00:16:46,222 --> 00:16:49,660
¿Esperas que crea eso?
337
00:16:49,660 --> 00:16:52,054
Ella te engañó, ¿no?
338
00:16:52,054 --> 00:16:54,752
La conocí durante 30 minutos.
La conociste durante 10 años.
339
00:16:54,752 --> 00:16:56,928
Sí.
340
00:16:56,928 --> 00:16:58,582
puedo ver por qué
podrías pensar eso.
341
00:16:58,582 --> 00:17:01,150
Probablemente yo también lo haría.
342
00:17:01,150 --> 00:17:04,457
Pero te lo juro,
No lo sabía.
343
00:17:04,457 --> 00:17:07,678
Ella viajó mucho.
Ella hizo su blog.
344
00:17:07,678 --> 00:17:10,289
Eso es todo lo que sabía.
345
00:17:10,289 --> 00:17:13,162
Y había una parte de ella
eso fue muy distante.
346
00:17:13,162 --> 00:17:14,641
Manteníamos apartamentos separados.
347
00:17:14,641 --> 00:17:17,035
Nunca nos casamos.
348
00:17:17,035 --> 00:17:20,343
A una parte de mí le gustó eso porque
me dio mi propio espacio
349
00:17:20,343 --> 00:17:23,389
para centrarme en mi arte.
350
00:17:23,389 --> 00:17:25,130
Mira, tienes que creerme.
351
00:17:25,130 --> 00:17:27,828
Nunca estaría con alguien,
tener un hijo con alguien
352
00:17:27,828 --> 00:17:29,830
quien estuvo involucrado en algo
tan reprensible
353
00:17:29,830 --> 00:17:31,267
como el tráfico de armas.
354
00:17:31,267 --> 00:17:32,703
¿Cuándo fue la última vez?
hablaste con ella?
355
00:17:32,703 --> 00:17:34,444
la mañana anterior
ella fue arrestada,
356
00:17:34,444 --> 00:17:35,793
estábamos hablando de
quien iba a recoger
357
00:17:35,793 --> 00:17:37,490
David de la guardería.
358
00:17:37,490 --> 00:17:39,144
Es vital que la encontremos.
ante la gente
359
00:17:39,144 --> 00:17:41,494
quienes la persiguen tienen una oportunidad
para terminar el trabajo.
360
00:17:41,494 --> 00:17:44,758
¿Y quién sabe cuántas personas?
¿Matarán para llegar a ella?
361
00:17:44,758 --> 00:17:47,152
lo entiendo y si
Podría ayudarte. Lo haría.
362
00:17:47,152 --> 00:17:48,632
- Entonces piensa.
- ¡Soy!
363
00:17:48,632 --> 00:17:50,460
Estuve.
He estado devanándome los sesos.
364
00:17:50,460 --> 00:17:52,026
Pero lamentablemente la persona
365
00:17:52,026 --> 00:17:54,899
eso pensé
que yo sabía que no lo es.
366
00:17:58,294 --> 00:18:00,209
podría tener
para hablar con tu hijo ahora.
367
00:18:00,209 --> 00:18:03,168
No. ¿Por qué?
368
00:18:03,168 --> 00:18:05,388
No te estoy dando permiso.
- No lo necesito.
369
00:18:05,388 --> 00:18:07,781
El FBI lo pondrá
en Servicios de Protección Infantil.
370
00:18:07,781 --> 00:18:08,869
es mi creencia
que no lo eres
371
00:18:08,869 --> 00:18:10,697
actuando en su mejor interés.
372
00:18:10,697 --> 00:18:12,830
Es mi creencia que eres
poniéndolo en peligro
373
00:18:12,830 --> 00:18:14,223
para proteger a Olivia.
- No lo soy.
374
00:18:14,223 --> 00:18:15,441
Yo nunca haría eso.
375
00:18:15,441 --> 00:18:16,834
Ella nos mintió a los dos.
376
00:18:16,834 --> 00:18:18,966
Ella... ella nos puso a ambos en riesgo.
377
00:18:18,966 --> 00:18:21,317
Te lo juro.
Por favor, no hagas esto.
378
00:18:21,317 --> 00:18:24,102
Entonces dime
donde ella está ahora.
379
00:18:24,102 --> 00:18:28,106
No sé.
380
00:18:39,291 --> 00:18:42,120
¿Qué estás dibujando?
381
00:18:42,120 --> 00:18:43,991
¿Eso es una ola?
382
00:18:46,385 --> 00:18:49,606
Eres un artista muy talentoso,
David,
383
00:18:49,606 --> 00:18:51,956
igual que tu papá, ¿verdad?
384
00:18:57,570 --> 00:19:00,225
Hola.
385
00:19:18,678 --> 00:19:19,984
¿Dónde está mi papá?
386
00:19:22,900 --> 00:19:24,641
Él sólo nos está dando
alguna información.
387
00:19:24,641 --> 00:19:27,731
Quiero ir a casa.
388
00:19:27,731 --> 00:19:29,689
david...
389
00:19:35,608 --> 00:19:37,654
David.
390
00:19:56,890 --> 00:19:58,588
Sólo un segundo.
391
00:20:11,905 --> 00:20:14,430
Envíalo a casa con el papá.
392
00:20:14,430 --> 00:20:16,040
Asegúrese de que la PNH lo sepa
para que puedan brindar protección.
393
00:20:16,040 --> 00:20:17,389
- Servirá.
- Vaya.
394
00:20:17,389 --> 00:20:21,045
Le creemos lo suficiente al papá.
para patearlo?
395
00:20:21,045 --> 00:20:22,612
Sí. Lo hacemos.
396
00:20:22,612 --> 00:20:25,092
Por eso
Acabo de aprobar su liberación.
397
00:20:25,092 --> 00:20:26,703
porque seria feliz
para enfrentarlo.
398
00:20:26,703 --> 00:20:28,313
Damián, ¿qué tal si lo haces?
¿Qué te digo que hagas?
399
00:20:28,313 --> 00:20:30,576
Raines está en el hospital.
porque me salvó la vida.
400
00:20:30,576 --> 00:20:32,230
Y quiero a este tipo Demir
tan malo como cualquiera,
401
00:20:32,230 --> 00:20:33,971
entonces solo vas a tener
para tratar conmigo doble verificación
402
00:20:33,971 --> 00:20:35,842
El millón de cosas que vienen hacia nosotros.
ahora mismo
403
00:20:35,842 --> 00:20:37,670
para asegurarnos de que no permitamos
cualquier cosa de valor
404
00:20:37,670 --> 00:20:39,716
escaparse de nuestras manos.
405
00:20:48,246 --> 00:20:49,552
¿Cuándo se supone que Thornton
para devolvernos la llamada?
406
00:20:49,552 --> 00:20:51,336
10 minutos.
407
00:20:54,644 --> 00:20:57,342
Estoy bien.
No lo entiendes.
408
00:20:57,342 --> 00:21:00,127
No tengo dolor.
Mi visión ya no está borrosa.
409
00:21:00,127 --> 00:21:01,390
¿Puedo irme ahora?
y volver al trabajo?
410
00:21:01,390 --> 00:21:03,522
Jamie, díselo, ¿por favor?
411
00:21:03,522 --> 00:21:04,610
Smitty, tienes
para dejarles hacer su trabajo.
412
00:21:08,222 --> 00:21:09,833
DE ACUERDO. Por favor, sé rápido.
413
00:21:09,833 --> 00:21:11,313
Jubal.
414
00:21:11,313 --> 00:21:12,357
ellos siguen presionando
¿Para amputación?
415
00:21:12,357 --> 00:21:14,272
Lo último que escuché.
416
00:21:14,272 --> 00:21:15,534
Al parecer, él también corre riesgo.
de una anemia relacionada
417
00:21:15,534 --> 00:21:18,189
ataque al corazón si
No puedo detener el sangrado.
418
00:21:18,189 --> 00:21:20,496
Está bien, entonces--
Así que mire, Dra. Elena Harper,
419
00:21:20,496 --> 00:21:21,714
ella es una de las mejores
cirujanos vasculares
420
00:21:21,714 --> 00:21:23,063
en Johns Hopkins.
421
00:21:23,063 --> 00:21:24,151
Ella está en una conferencia
en Viena.
422
00:21:24,151 --> 00:21:25,544
¿Cuánto falta para
ella puede llegar aquí?
423
00:21:25,544 --> 00:21:27,503
ella acaba de abordar
un Black Hawk de la OTAN.
424
00:21:27,503 --> 00:21:30,114
ella va a llegar
en el helipuerto del hospital
425
00:21:30,114 --> 00:21:31,855
en 25 minutos.
- Dios mío.
426
00:21:31,855 --> 00:21:34,118
Gracias.
- Por supuesto.
427
00:21:34,118 --> 00:21:35,380
Y Jamie, si hay
cualquier otra cosa que puedas necesitar,
428
00:21:35,380 --> 00:21:36,729
solo llámame.
429
00:21:36,729 --> 00:21:38,557
Lo haré.
430
00:21:49,089 --> 00:21:50,569
¿Su apartamento?
431
00:21:50,569 --> 00:21:52,136
Tanto ella
y los lugares de su papá bebé
432
00:21:52,136 --> 00:21:54,399
han sido registrados, absueltos,
y asegurado por la PNH.
433
00:22:01,450 --> 00:22:02,755
Forrester.
434
00:22:02,755 --> 00:22:04,235
tienes
una cara extrañamente confiable.
435
00:22:04,235 --> 00:22:05,628
¿Sabes eso?
436
00:22:05,628 --> 00:22:07,630
Bueno, he tenido cosas peores.
dijo de mi.
437
00:22:07,630 --> 00:22:10,415
Mira, sé cómo funciona esto.
438
00:22:10,415 --> 00:22:13,113
No puedes dar ninguna garantía.
en términos de sentencia,
439
00:22:13,113 --> 00:22:14,767
¿Qué tienes?
así que decidí
440
00:22:14,767 --> 00:22:17,248
para tomarle la palabra.
441
00:22:17,248 --> 00:22:19,250
Además, mi cuello
se está poniendo un poco rígido
442
00:22:19,250 --> 00:22:21,992
de tener que constantemente
mira por encima de mi hombro.
443
00:22:21,992 --> 00:22:23,602
- ¿Dónde estás?
- Oh, no, no, no.
444
00:22:23,602 --> 00:22:25,604
Iré a ti.
Una hora.
445
00:22:25,604 --> 00:22:27,606
DE ACUERDO.
Embajada de Estados Unidos.
446
00:22:27,606 --> 00:22:29,391
me gustaria una cena completa
cuando llego,
447
00:22:29,391 --> 00:22:32,176
una última comida, por así decirlo.
448
00:22:32,176 --> 00:22:34,526
Podríamos arreglar eso.
¿Por qué una hora?
449
00:22:34,526 --> 00:22:37,442
último pequeño recorrido
del mundo libre.
450
00:22:37,442 --> 00:22:39,401
De hecho tomé
mis blogs de viajes en serio,
451
00:22:39,401 --> 00:22:41,185
y era bastante bueno en eso.
452
00:22:41,185 --> 00:22:44,144
4.500 suscriptores
a mi boletín.
453
00:22:44,144 --> 00:22:47,191
No se si lees
cualquiera de mis despachos,
454
00:22:47,191 --> 00:22:51,978
pero si, hay
unos últimos lugares
455
00:22:51,978 --> 00:22:54,764
Me gustaría ver.
- Bueno, preferiría que no lo hicieras.
456
00:22:54,764 --> 00:22:56,461
Una hora.
457
00:22:56,461 --> 00:22:59,638
Ah, y por cierto, soy vegano.
en lo que respecta a esa comida.
458
00:23:03,381 --> 00:23:05,339
¿Qué?
459
00:23:05,339 --> 00:23:06,863
Ella tiene una señal.
460
00:23:06,863 --> 00:23:08,691
Recuerde, casi
déjala ir al exterior,
461
00:23:08,691 --> 00:23:10,388
y ella empezó a girar
esa historia
462
00:23:10,388 --> 00:23:11,476
acerca de
¿La abadía del Monte Saint-Michel?
463
00:23:11,476 --> 00:23:13,217
Bien.
464
00:23:13,217 --> 00:23:15,393
Ella estaba hablando demasiado
Demasiado rápido, demasiados detalles.
465
00:23:15,393 --> 00:23:17,395
Ella simplemente hizo lo mismo.
466
00:23:22,182 --> 00:23:25,838
no hay tiro
ella se está entregando.
467
00:23:32,105 --> 00:23:33,455
Entonces ella está corriendo,
468
00:23:33,455 --> 00:23:35,021
y ella nos quiere estacionados aquí
esperando por ella
469
00:23:35,021 --> 00:23:37,589
mientras ella se quita
lo que sea que ella tenga planeado.
470
00:23:37,589 --> 00:23:39,722
¿Por qué está esperando?
¿Cuánto tarda en salir?
471
00:23:39,722 --> 00:23:42,028
HNP dijo que el socio de Thornton
se le negó la protección policial
472
00:23:42,028 --> 00:23:43,900
y salió de la estación
con su hijo.
473
00:23:43,900 --> 00:23:45,423
Suena como el de alguien
planeando una reunión familiar.
474
00:23:45,423 --> 00:23:46,903
¿Pero dónde?
475
00:23:46,903 --> 00:23:48,295
¿Tenemos
¿Rastrearon el teléfono del papá?
476
00:23:48,295 --> 00:23:50,297
Nada, pero tengo
un golpe al hijo.
477
00:23:50,297 --> 00:23:51,995
¿Cómo estamos rastreando al hijo?
478
00:23:51,995 --> 00:23:55,520
Puse un dispositivo de seguimiento
el peluche que le regalé.
479
00:23:55,520 --> 00:23:56,739
Demonios, sí.
480
00:23:56,739 --> 00:23:58,044
¿Cuánto tiempo ha estado
en ese lugar?
481
00:23:58,044 --> 00:24:00,699
- Seis minutos.
- Está cerca de una parada de tranvía.
482
00:24:00,699 --> 00:24:02,440
tal vez el papa
arrojó el juguete allí,
483
00:24:02,440 --> 00:24:03,963
y están en movimiento.
484
00:24:03,963 --> 00:24:06,313
Ok, pon una foto de
el papá y el niño en toda la ciudad.
485
00:24:06,313 --> 00:24:08,359
- Sí.
- El tranvía para en la esquina.
486
00:24:08,359 --> 00:24:10,492
¿Puedes indicar su ruta?
487
00:24:10,492 --> 00:24:14,452
Ella tiene que tener una casa segura.
en algún lugar de la ciudad, ¿verdad?
488
00:24:14,452 --> 00:24:15,975
Quiero decir, ella tenía
ese lugar en Copenhague
489
00:24:15,975 --> 00:24:17,107
ella guardaba en su bolsillo trasero
490
00:24:17,107 --> 00:24:18,935
en caso de que ella necesitara
desaparecer.
491
00:24:18,935 --> 00:24:21,328
¿De qué otra manera consiguió el teléfono?
¿Desde dónde ha estado llamando?
492
00:24:21,328 --> 00:24:22,547
Y ella seguro como el infierno
no está caminando
493
00:24:22,547 --> 00:24:24,549
cubierto de polvo
de esa explosión.
494
00:24:24,549 --> 00:24:25,942
La empresa fantasma
que ella usó
495
00:24:25,942 --> 00:24:27,334
para pagar la guardería de su hijo,
eso fue--
496
00:24:27,334 --> 00:24:28,640
Servicios de gestión de activos de DH.
497
00:24:28,640 --> 00:24:30,076
- Profundiza en eso.
- Ya lo hice.
498
00:24:30,076 --> 00:24:32,035
ella no compró
cualquier apartamento.
499
00:24:32,035 --> 00:24:33,384
Bueno, tiene que ser
algo más entonces.
500
00:24:33,384 --> 00:24:35,212
Recuerda, ella mantuvo una tapadera.
como blogger de viajes
501
00:24:35,212 --> 00:24:37,040
durante los últimos 15 años,
502
00:24:37,040 --> 00:24:38,911
ocultando el hecho de que
ella era traficante de armas.
503
00:24:38,911 --> 00:24:41,174
tiene que ser
algo benigno,
504
00:24:41,174 --> 00:24:43,568
algo inesperado,
donde podría tener una bolsa de viaje,
505
00:24:43,568 --> 00:24:45,265
un par de ropa,
un vehículo.
506
00:24:45,265 --> 00:24:47,572
¿Qué tal un puesto de doner kebab?
en el Distrito Nueve
507
00:24:47,572 --> 00:24:50,227
eso ha estado fuera del negocio
durante los últimos siete años?
508
00:24:50,227 --> 00:24:52,229
Aquí está en el mapa.
509
00:24:54,492 --> 00:24:56,102
Esa línea de tranvía
corre directo a eso.
510
00:24:56,102 --> 00:24:57,408
Bingo.
Nos vamos de aquí.
511
00:25:00,977 --> 00:25:02,108
¿Doctor Harper?
512
00:25:02,108 --> 00:25:03,936
El agente especial Jamie Kellett.
513
00:25:03,936 --> 00:25:05,721
He revisado las radiografías.
y habló con el Dr. Lakatos.
514
00:25:05,721 --> 00:25:08,027
Tenemos un plan.
- ¿Cuál es?
515
00:25:08,027 --> 00:25:10,116
Reconstrucción vascular.
516
00:25:10,116 --> 00:25:12,031
Estabilizaremos la fractura.
luego comience a reconectarse
517
00:25:12,031 --> 00:25:13,598
los vasos sanguíneos.
518
00:25:13,598 --> 00:25:16,427
Va a llevar tiempo.
Mucho tiempo.
519
00:25:16,427 --> 00:25:18,342
Pero si podemos parar
el sangrado,
520
00:25:18,342 --> 00:25:20,213
es la mejor oportunidad
Tenemos que salvar la extremidad.
521
00:25:20,213 --> 00:25:22,041
Gracias por venir.
Gracias.
522
00:25:22,041 --> 00:25:23,913
No he hecho nada todavía.
523
00:25:23,913 --> 00:25:26,089
Primero salvemos su vida.
524
00:25:26,089 --> 00:25:27,830
¿Disculpe, señorita?
525
00:25:27,830 --> 00:25:30,876
estoy bien y me voy
contra el consejo médico
526
00:25:30,876 --> 00:25:32,922
o lo que necesites
para anotar en tu cuadro.
527
00:25:32,922 --> 00:25:34,663
Gracias por tu ayuda.
528
00:25:34,663 --> 00:25:36,534
¿André?
529
00:25:36,534 --> 00:25:39,058
Su mejor oportunidad es fregar
listo para cirugía ahora mismo.
530
00:25:39,058 --> 00:25:40,407
¿Tienes esto?
531
00:25:40,407 --> 00:25:42,192
necesito ir
hacerme útil.
532
00:25:42,192 --> 00:25:43,585
Ir.
533
00:25:54,596 --> 00:25:55,771
¿Qué tenemos?
534
00:25:55,771 --> 00:25:57,120
Recién estacionado.
535
00:26:03,039 --> 00:26:07,086
Tenemos algo detrás de nosotros
dirigiéndose hacia el restaurante.
536
00:26:15,225 --> 00:26:17,619
Thornton simplemente se fue.
Múdate.
537
00:26:21,274 --> 00:26:23,320
Recuerda,
ella está armada y es peligrosa
538
00:26:23,320 --> 00:26:25,061
hasta donde sabemos.
539
00:26:26,802 --> 00:26:28,107
¡Mamá!
540
00:26:28,107 --> 00:26:29,892
Olivia.
541
00:26:29,892 --> 00:26:31,284
pon tus manos
fuera de tus bolsillos.
542
00:26:34,374 --> 00:26:35,854
Olivia.
543
00:26:35,854 --> 00:26:37,813
no hagas esto
delante de tu hijo.
544
00:26:37,813 --> 00:26:40,903
pon tus manos
de tus bolsillos ahora.
545
00:26:44,471 --> 00:26:46,952
¡Todos abajo!
546
00:26:50,913 --> 00:26:51,957
¡Mamá!
547
00:26:57,354 --> 00:26:58,703
Estás bien.
548
00:26:58,703 --> 00:27:00,009
¡No!
549
00:27:00,009 --> 00:27:02,228
- No.
550
00:27:02,228 --> 00:27:03,969
¡No!
551
00:27:03,969 --> 00:27:05,710
¡Olivia!
552
00:27:09,496 --> 00:27:10,976
¡Entra!
553
00:27:14,110 --> 00:27:15,415
¡Ve! Ve! Ve!
554
00:27:16,939 --> 00:27:19,419
- Lo lamento.
- Espera, ¿vale?
555
00:27:19,419 --> 00:27:21,683
Sólo espera.
Todo va a estar bien.
556
00:27:21,683 --> 00:27:25,295
Dile que lo siento.
557
00:27:25,295 --> 00:27:27,123
Mi hijo.
558
00:27:29,603 --> 00:27:31,910
DE ACUERDO.
559
00:27:44,923 --> 00:27:46,316
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
560
00:27:56,195 --> 00:27:57,762
¡Muévete, apártate del camino!
561
00:27:57,762 --> 00:27:59,024
¡Respaldo!
562
00:28:02,027 --> 00:28:04,638
Rodéalo.
Rodéalo.
563
00:28:04,638 --> 00:28:06,162
Está bien.
Está bien. ¡Ir!
564
00:28:12,864 --> 00:28:15,127
- Lo tengo.
- ¡Fuera del auto!
565
00:28:19,305 --> 00:28:20,959
- Bájate. Bajar.
566
00:28:20,959 --> 00:28:22,831
Respaldo. Respaldo.
567
00:28:28,271 --> 00:28:30,012
Está bien, dispara. ¡Ve! Ve! Ve!
568
00:28:42,764 --> 00:28:44,026
Rodéalo.
569
00:28:56,473 --> 00:28:58,910
Ah, estoy fuera.
570
00:28:58,910 --> 00:29:00,999
Ponte delante de él.
Ponte delante de él.
571
00:29:04,394 --> 00:29:06,744
Powell, ¿qué estás haciendo?
Lléname aquí.
572
00:29:06,744 --> 00:29:10,574
Necesitamos detenerlo.
Sigue acelerando.
573
00:29:10,574 --> 00:29:12,968
Detente, ahora. Volcar.
574
00:30:10,199 --> 00:30:11,896
Espera, espera, espera,
¡vaya, vaya! ¡FBI!
575
00:30:11,896 --> 00:30:15,247
FBI. Él está con nosotros.
Él está con nosotros.
576
00:30:35,398 --> 00:30:37,139
Bisturí.
577
00:30:45,582 --> 00:30:46,670
Disculpe.
578
00:30:46,670 --> 00:30:48,063
¿Tienes un bolígrafo?
¿Podría pedir prestado?
579
00:30:48,063 --> 00:30:49,934
- Sí.
- Gracias.
580
00:31:07,299 --> 00:31:09,258
la arteria.
581
00:31:10,694 --> 00:31:12,609
Suturas.
582
00:31:12,609 --> 00:31:15,133
Podemos cerrar esto.
583
00:31:29,669 --> 00:31:31,062
Nada.
584
00:31:31,062 --> 00:31:32,368
Nada en su conexión
a Sydin?
585
00:31:32,368 --> 00:31:33,978
Nada, punto.
586
00:31:33,978 --> 00:31:35,327
Aparentemente,
Demir no ha dicho una palabra.
587
00:31:35,327 --> 00:31:37,068
Entonces, ¿cuándo tendremos
para entrevistarlo?
588
00:31:37,068 --> 00:31:38,983
Bueno, a menos que estemos
en posesión de información
589
00:31:38,983 --> 00:31:41,203
La PNH aún no tiene,
entonces estamos en espera.
590
00:31:41,203 --> 00:31:43,466
Si este tipo no habla,
Sydin camina,
591
00:31:43,466 --> 00:31:45,381
y volvemos a poner a un terrorista
en la calle quien va
592
00:31:45,381 --> 00:31:47,818
para tener más motivación--
- Lo sé. Lo sé.
593
00:31:47,818 --> 00:31:50,125
Transmisión de la sala de entrevistas.
594
00:31:50,125 --> 00:31:52,388
¿HNP nos envió el enlace?
595
00:31:52,388 --> 00:31:54,738
Entiendo.
596
00:31:54,738 --> 00:31:56,000
Él simplemente es escalofriante.
597
00:31:56,000 --> 00:31:57,523
¿Por qué nadie
¿Apoyándose en él?
598
00:31:57,523 --> 00:31:58,785
En realidad, ¿sabes qué?
599
00:31:58,785 --> 00:32:00,526
Apaga esto.
No quiero ver esto.
600
00:32:00,526 --> 00:32:01,875
Sabes, quiero saber
¿Cómo lo supo Demir?
601
00:32:01,875 --> 00:32:03,616
Ubicación de Thornton
y lo mismo con el
602
00:32:03,616 --> 00:32:05,749
sabiendo dónde estaba nuestro sitio externo.
603
00:32:05,749 --> 00:32:07,533
La PNH se pregunta
lo mismo.
604
00:32:07,533 --> 00:32:08,970
ellos estan conduciendo
una investigación interna
605
00:32:08,970 --> 00:32:10,667
para ver si alguno de sus oficiales
está en boga.
606
00:32:10,667 --> 00:32:12,408
Bueno, se lo solucionaré.
Uno de ellos lo es.
607
00:32:14,366 --> 00:32:16,412
Jaime.
608
00:32:16,412 --> 00:32:18,240
¿Cuál es el estado de Raines?
609
00:32:18,240 --> 00:32:19,981
La cirugía fue un éxito.
610
00:32:19,981 --> 00:32:21,808
detuvieron la hemorragia
y reconstruido
611
00:32:21,808 --> 00:32:23,332
los vasos dañados.
612
00:32:23,332 --> 00:32:25,595
Tiene un largo camino
antes de que se recupere,
613
00:32:25,595 --> 00:32:28,250
pero si,
él estará bien.
614
00:32:29,555 --> 00:32:32,819
Estamos intactos.
Gracias a Dios.
615
00:32:32,819 --> 00:32:35,039
Eh...
616
00:32:37,781 --> 00:32:40,044
Me voy.
617
00:32:42,351 --> 00:32:44,875
¿Dejar qué?
¿De qué estás hablando?
618
00:32:44,875 --> 00:32:48,531
Éste, el equipo Fly.
619
00:32:48,531 --> 00:32:52,361
me estoy transfiriendo a
la Oficina de Campo de Washington.
620
00:32:52,361 --> 00:32:54,624
Salgo mañana.
621
00:33:15,471 --> 00:33:16,994
solo dale
un par de días.
622
00:33:16,994 --> 00:33:18,561
Eso es todo lo que pido.
623
00:33:18,561 --> 00:33:19,779
Scott, ya está hecho.
624
00:33:23,000 --> 00:33:25,568
Escucha,
625
00:33:25,568 --> 00:33:29,876
cuando mi hermana
se quitó la vida,
626
00:33:29,876 --> 00:33:33,097
en el servicio conmemorativo,
hice una promesa
627
00:33:33,097 --> 00:33:35,926
viviría mi vida
para los dos.
628
00:33:35,926 --> 00:33:38,711
Y aunque lo he comprobado
mucho fuera de esa lista,
629
00:33:38,711 --> 00:33:43,064
sirvió a mi país,
viajé, me enamoré...
630
00:33:46,154 --> 00:33:48,460
me escapé,
631
00:33:48,460 --> 00:33:51,463
de mi mamá,
de mi pena.
632
00:33:51,463 --> 00:33:54,553
Es hora de volver a casa.
633
00:33:54,553 --> 00:33:56,207
Ahora no.
634
00:33:56,207 --> 00:33:58,862
tengo nueva york
en el enlace de comunicaciones.
635
00:34:01,212 --> 00:34:03,693
Deberías entender eso.
636
00:34:22,015 --> 00:34:23,974
- Haciéndolo ahora.
- DE ACUERDO.
637
00:34:23,974 --> 00:34:25,149
Oye.
¿Cómo está tu equipo?
638
00:34:25,149 --> 00:34:26,455
Hola, Jubal.
639
00:34:26,455 --> 00:34:28,935
Todos están bien
gracias a ti.
640
00:34:28,935 --> 00:34:30,676
Está bien.
Es genial escuchar eso.
641
00:34:30,676 --> 00:34:32,765
Y por supuesto,
Estoy feliz de poder ayudar.
642
00:34:32,765 --> 00:34:35,159
Así que escucha, es posible que tengamos
un punto de apoyo de nuestra parte
643
00:34:35,159 --> 00:34:38,380
para aprovechar al guardaespaldas de Sydin.
- Ajá.
644
00:34:38,380 --> 00:34:40,164
¿Alguien puede
¿Compartir pantalla esta cosa?
645
00:34:40,164 --> 00:34:42,079
Ey. ¿Lo entendiste?
- Sí, lo tenemos.
646
00:34:42,079 --> 00:34:43,472
Muy bien,
así que durante los últimos dos años,
647
00:34:43,472 --> 00:34:45,343
Demir Ahmad ha estado cableando
dinero a sus familiares
648
00:34:45,343 --> 00:34:47,171
en Bay Ridge, Brooklyn.
649
00:34:47,171 --> 00:34:50,174
La madre, la hermana y el tío de Demir.
dos tías, 200.000 en total.
650
00:34:50,174 --> 00:34:52,176
Es probable que estos fondos
de actividad ilegal.
651
00:34:52,176 --> 00:34:56,224
Entonces, a la luz de lo anticipado
cargos contra este cabrón,
652
00:34:56,224 --> 00:34:59,705
Podemos Título 18 su culo,
y acumular fraude electrónico,
653
00:34:59,705 --> 00:35:01,751
lavado de dinero,
y extorsión.
654
00:35:03,492 --> 00:35:05,972
Estás cocinado. Ya lo sabes.
655
00:35:05,972 --> 00:35:08,192
el unico poder
que tienes ahora mismo
656
00:35:08,192 --> 00:35:10,107
es salvar a tu familia.
657
00:35:10,107 --> 00:35:13,502
Danos a Yusuf Sydin,
todo sobre él,
658
00:35:13,502 --> 00:35:15,765
en particular, él instruyendo
que volaras ese edificio.
659
00:35:15,765 --> 00:35:17,854
Si haces eso,
Tomaré todas estas fotos
660
00:35:17,854 --> 00:35:19,812
y los tiro
en la basura.
661
00:35:19,812 --> 00:35:21,945
Si no lo haces,
las oficinas del FBI en Nueva York,
662
00:35:21,945 --> 00:35:23,468
Tienen órdenes de arresto listas.
663
00:35:23,468 --> 00:35:26,863
Ellos se lanzarán en picado
y encerrarlos a todos.
664
00:35:26,863 --> 00:35:28,343
Mírame.
665
00:35:28,343 --> 00:35:30,258
Lo harán en tiempo real.
666
00:35:30,258 --> 00:35:32,999
empezando por el apoyo material
a un terrorista.
667
00:35:32,999 --> 00:35:36,002
Entonces, ¿quién será?
668
00:35:36,002 --> 00:35:39,789
¿Ellos o él?
669
00:35:42,487 --> 00:35:44,228
Todo.
670
00:35:44,228 --> 00:35:46,056
Cada movimiento.
671
00:35:46,056 --> 00:35:49,538
- ¿Yusuf Sydin estaba al tanto?
- Por supuesto.
672
00:35:49,538 --> 00:35:52,149
el bombardeo
en las oficinas del FBI?
673
00:35:52,149 --> 00:35:55,283
me dieron instrucciones
por él para hacer lo que sea,
674
00:35:55,283 --> 00:35:58,460
destruir lo que sea,
eliminar a quien sea
675
00:35:58,460 --> 00:36:01,202
Mientras Olivia Thornton
fue asesinado.
676
00:36:01,202 --> 00:36:03,682
tengo todos los textos
en mi móvil.
677
00:36:03,682 --> 00:36:05,945
Te daré la contraseña.
678
00:36:07,512 --> 00:36:09,035
me gustaria aceptar
el trato
679
00:36:09,035 --> 00:36:11,037
me ofrecieron ayer.
680
00:36:11,037 --> 00:36:13,344
Divulgación completa,
total transparencia,
681
00:36:13,344 --> 00:36:15,520
cada transacción,
cada contacto,
682
00:36:15,520 --> 00:36:17,392
todo.
683
00:36:17,392 --> 00:36:19,350
Entiendo.
684
00:36:21,309 --> 00:36:24,616
¿Es dulce tu venganza?
685
00:36:30,666 --> 00:36:33,190
Como la miel.
686
00:36:33,190 --> 00:36:34,844
Yo lo tomaré desde aquí
Agente Forrester.
687
00:37:04,743 --> 00:37:07,355
La policía húngara había
un topo trabajando en despacho.
688
00:37:07,355 --> 00:37:10,488
él estaba dando información
a Sydin y Demir.
689
00:37:10,488 --> 00:37:14,100
Quieren saber si quieres
para estar en el paseo de los delincuentes.
690
00:37:14,100 --> 00:37:17,495
No. Eso es todo de ellos.
Voy a ir a ver a Raines.
691
00:37:20,977 --> 00:37:23,109
¿Cuál es tu situación?
692
00:37:23,109 --> 00:37:26,243
Um, inteligencia de supervisión
analista en división HQ
693
00:37:26,243 --> 00:37:27,592
bajo Legat Connelly.
694
00:37:27,592 --> 00:37:30,073
¿Estás feliz?
695
00:37:30,073 --> 00:37:31,770
No precisamente.
696
00:37:31,770 --> 00:37:35,600
Quizás tenga un lugar para ti
Equipo sobre la marcha.
697
00:37:35,600 --> 00:37:38,516
Mantén tu teléfono encendido.
698
00:37:38,516 --> 00:37:40,562
Sí, señor.
699
00:37:48,047 --> 00:37:52,008
PT por un tiempo, obviamente.
700
00:37:52,008 --> 00:37:55,098
Pero el trabajo de escritorio durante
mi recuperación? No preocuparse.
701
00:37:55,098 --> 00:37:57,753
ya ordené
un par de patinetes de rodilla.
702
00:37:57,753 --> 00:38:00,146
Debería estar aquí el miércoles.
- Eres increíble.
703
00:38:00,146 --> 00:38:03,715
¿Este? Retroceso temporal.
704
00:38:03,715 --> 00:38:06,022
todo lo que dije
Lograría en este trabajo,
705
00:38:06,022 --> 00:38:08,764
Todavía estoy terminando.
706
00:38:08,764 --> 00:38:10,896
no quieres rehabilitación
¿De vuelta en Estados Unidos?
707
00:38:10,896 --> 00:38:13,595
Demonios, no.
No voy a ninguna parte.
708
00:38:17,468 --> 00:38:19,862
Yo, eh--
709
00:38:19,862 --> 00:38:23,039
Sólo quiero decir gracias.
710
00:38:23,039 --> 00:38:25,433
Salvaste mi vida.
711
00:38:29,175 --> 00:38:31,526
Entonces patea algunos traseros.
712
00:38:31,526 --> 00:38:33,354
Haz que todo esto valga la pena.
713
00:38:33,354 --> 00:38:35,399
Puedes contar con ello.
714
00:38:41,231 --> 00:38:45,496
Tu hermana, junio,
Ella estaría orgullosa de ti, Jamie.
715
00:38:45,496 --> 00:38:48,499
se lo importante
tu promesa a ella fue.
716
00:39:04,515 --> 00:39:06,038
Ya sabes,
cuando acepté esta tarea,
717
00:39:06,038 --> 00:39:08,258
Sabía que llegaría a ver Europa.
718
00:39:08,258 --> 00:39:10,739
Y en el fondo de mi mente,
si alguna vez tuve
719
00:39:10,739 --> 00:39:14,438
decir adiós a alguien,
alguien que me importaba,
720
00:39:14,438 --> 00:39:16,788
quería que fuera
en una estación de tren.
721
00:39:16,788 --> 00:39:18,660
creo que lo vi
en una película de Fellini.
722
00:39:20,096 --> 00:39:22,054
Entonces ¿me quieres?
correr por la plataforma
723
00:39:22,054 --> 00:39:24,361
cuando el tren sale,
724
00:39:24,361 --> 00:39:27,320
golpea la ventana,
¿Te ruego que no te vayas?
725
00:39:29,671 --> 00:39:32,282
Porque lo haré.
- Está bien.
726
00:39:34,023 --> 00:39:36,373
Ah, ven aquí.
727
00:39:38,462 --> 00:39:40,377
Mmm.
728
00:39:44,947 --> 00:39:48,080
Sé amable contigo mismo, Scott.
729
00:39:48,080 --> 00:39:50,822
No todo lo que llevas
necesita ser llevado.