1
00:00:00,100 --> 00:00:03,820
ఎపిసోడ్‌లో బలమైన సన్నివేశాలు ఉన్నాయి.

2
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
సిరీస్ సంభాషణల ఆధారంగా రూపొందించబడింది
ఓస్లో ఆర్థిక సంఘంలోని వ్యక్తులతో.

3
00:00:38,380 --> 00:00:40,380
సరే, సరే, సరే.

4
00:00:41,580 --> 00:00:44,820
సరే, ఏమిటి?
- బాగా ...

5
00:00:44,980 --> 00:00:49,540
నేను రేపు పోలీసులకు ఫోన్ చేస్తాను
మరియు వారికి నిజం చెప్పండి.

6
00:00:49,700 --> 00:00:52,500
అది నువ్వు కాదని.

7
00:00:55,940 --> 00:00:59,100
నేను ఒక్క క్షణం లోపలికి రావచ్చా?

8
00:01:04,860 --> 00:01:06,860
ధన్యవాదాలు.

9
00:01:29,140 --> 00:01:33,140
నాకెవరో తెలియదు
మీలాగే చక్కగా ఉండేవారు.

10
00:01:34,220 --> 00:01:37,620
ఒక ముందస్తు అవసరం
మీ తల స్థానంలో ఉంచడానికి.

11
00:01:37,780 --> 00:01:40,380
కేవలం గురించి.

12
00:01:46,060 --> 00:01:49,700
హిట్ కొట్టింది ఎవరు
ఆ సమయం?

13
00:01:50,180 --> 00:01:53,220
నాకు తెలియదు.

14
00:01:53,580 --> 00:01:57,700
నేను దాని కోసం ఒకరికి చెల్లించాను.
నాకు పేరు తెలియదు.

15
00:01:57,860 --> 00:02:01,220
అప్పుడు అతనికి ఎవరు తెలుసు?

16
00:02:02,340 --> 00:02:05,020
అది బాగుంది.

17
00:02:05,180 --> 00:02:08,380
మీరు నాకు డ్రింక్ కొనగలరా?

18
00:02:22,180 --> 00:02:26,020
నాకు అక్కర్లేదు
దీన్ని ఇలా కలిగి ఉండాలి.

19
00:02:28,020 --> 00:02:32,260
నేను రేపు పోలీసులను పిలుస్తాను.
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

20
00:02:33,340 --> 00:02:39,060
ఆపై నేను ఆశిస్తున్నాను
అది మొదటి అడుగు కావచ్చు...

21
00:02:40,300 --> 00:02:43,980
అంటే మేమిద్దరం స్నేహితులం కావచ్చు.

22
00:02:53,460 --> 00:02:56,420
కాబట్టి మీరు ఇక భయపడలేదా?

23
00:02:56,580 --> 00:03:00,860
మీరు చెబితే కాదు
నేను ఉండవలసిన అవసరం లేదు అని.

24
00:03:09,940 --> 00:03:12,540
నా సోదరి.

25
00:03:18,060 --> 00:03:20,540
ఓహ్, నమస్కారం.
- మీరు గదిని బుక్ చేయలేదు.

26
00:03:20,700 --> 00:03:22,940
లేదు, నా దగ్గర లేదు.
- ఎందుకు కాదు?

27
00:03:23,100 --> 00:03:25,940
నేను నిర్ణయించుకున్నాను
నేను రాను అని.

28
00:03:26,100 --> 00:03:29,220
ఏమిటి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

29
00:03:29,900 --> 00:03:34,820
జీవితం చాలా చిన్నది.
ప్రతిదీ క్షణంలో తిరగవచ్చు.

30
00:03:34,980 --> 00:03:38,500
ఇది ఊహించనిది.
మీరు రావాలని ఎంచుకుంటారు, లేదా?

31
00:03:38,660 --> 00:03:41,340
లేదు, నేను రాకూడదని ఎంచుకున్నాను.

32
00:03:41,500 --> 00:03:46,420
ఇది మీకు చాలా ఊహించనిది, కాదా?
- మీరు చాలా చిన్నపిల్లగా ఉండటాన్ని ఆపగలరా?

33
00:03:46,580 --> 00:03:51,140
అమ్మను పట్టించుకోవడం లేదా?
- ఆమెకు గాడిదతో ఒక బిడ్డ ఉంది.

34
00:03:51,300 --> 00:03:53,540
ఆమె తనను తాను నిందించుకోవచ్చు.

35
00:03:53,700 --> 00:03:57,220
అతను మీకు వారసత్వం లేకుండా చేస్తున్నాడు.
- నేను అతని కంటే ధనవంతుడిని.

36
00:03:57,380 --> 00:04:01,020
కానీ నాకు కాల్ ఇవ్వడానికి సంకోచించకండి
మీరు ఓస్లో వస్తే.

37
00:04:07,940 --> 00:04:10,540
ఎలా సాగింది?

38
00:04:11,900 --> 00:04:15,660
మీకు లేని మీ కుటుంబం
ఇరవై ఏళ్లు మాట్లాడారు.

39
00:04:15,820 --> 00:04:18,020
పదిహేడేళ్లు.

40
00:04:38,780 --> 00:04:41,860
మీకు నిజంగా ఏమి కావాలి?

41
00:04:43,340 --> 00:04:46,340
నా మీద నమ్మకం లేదా?

42
00:04:46,940 --> 00:04:50,740
హెర్మియోన్,
నీ జీవితంలో సగం నాకు తెలుసు.

43
00:04:50,900 --> 00:04:54,380
నువ్వు ఎప్పుడు భయపడతావో నాకు తెలుసు.

44
00:05:00,540 --> 00:05:03,540
చెప్పు, నీకు ఏమి కావాలి?

45
00:05:12,260 --> 00:05:15,020
దానిని నొక్కండి.

46
00:05:15,180 --> 00:05:20,780
అలారం ద్వారా చేరుకున్న ప్రతి ఒక్కరూ ఇప్పటికే ఆలోచిస్తున్నారు
ఒక్కసారి నిన్ను కొట్టాను అని.

47
00:05:22,500 --> 00:05:25,700
నేను పోగొట్టుకోవడానికి ఏమీ లేదు.

48
00:05:50,500 --> 00:05:53,620
నాతో ఆడకండి, హెర్మియోన్.

49
00:05:54,820 --> 00:05:58,860
మీరు ఈ ఇంటిని వదిలి వెళ్లాలనుకుంటే కాదు.

50
00:05:59,740 --> 00:06:01,740
సరే, సరే, సరే.

51
00:06:05,340 --> 00:06:08,340
నాలో కొంత భాగం ఇంకా భయంగా ఉంది.

52
00:06:08,500 --> 00:06:12,020
నేను మెట్లపై పడిపోయిన తర్వాత.

53
00:06:13,540 --> 00:06:16,820
అయితే మరో భాగం...

54
00:06:19,300 --> 00:06:24,260
నేను ఎప్పుడూ తగినంత మంచివాడిని కాదు.
అమ్మ కోసం కాదు.

55
00:06:25,100 --> 00:06:28,100
నా కోసం కాదు.

56
00:06:28,260 --> 00:06:31,460
ఎవరికోసం కాదు.

57
00:06:31,940 --> 00:06:35,580
మరియు మీరు ప్రారంభించినప్పుడు
నన్ను ఎంపిక చేసుకోవడం, -

58
00:06:35,740 --> 00:06:40,260
నేను తగినంత బాగా లేను
మీ కోసం గాని.

59
00:06:40,420 --> 00:06:44,420
ఆపై నేను ఇక్కడ నుండి బయటపడాలని అనుకున్నాను.

60
00:06:45,500 --> 00:06:48,100
అయితే అప్పుడు...

61
00:06:53,940 --> 00:06:59,660
నేను ప్రతి రాత్రి నిన్ను చూస్తూనే ఉన్నాను
కెమెరాలు అప్ ఉన్నప్పుడు.

62
00:07:01,580 --> 00:07:03,980
ప్రతి రాత్రి.

63
00:07:06,740 --> 00:07:10,780
గుడ్ నైట్ కూడా చెప్పాను
తెరపైకి.

64
00:07:12,100 --> 00:07:16,260
అది బహుశా నన్ను చేసింది
తక్కువ ఒంటరితనం అనుభూతి చెందుతుంది.

65
00:07:16,420 --> 00:07:19,420
ఎందుకంటే నేను దానిని గ్రహించాను ...

66
00:07:21,180 --> 00:07:24,460
... అదే నేను.

67
00:07:25,020 --> 00:07:28,220
నువ్వు లేకుండా నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

68
00:07:43,620 --> 00:07:46,620
నువ్వు చెప్పినట్లే.

69
00:07:47,020 --> 00:07:50,540
మీరు ఎల్లప్పుడూ
నా జీవితంలో ఉండండి.

70
00:07:50,700 --> 00:07:53,740
మరియు నేను మీలో. అది నాకు తెలుసు.

71
00:08:02,180 --> 00:08:05,100
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

72
00:08:06,860 --> 00:08:10,100
ఎందుకంటే నాకు కావాలి.

73
00:08:12,620 --> 00:08:14,620
మీరు.

74
00:08:15,100 --> 00:08:16,900
మీరు.

75
00:08:23,980 --> 00:08:26,980
రండి. కాం.

76
00:08:35,980 --> 00:08:40,180
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.
- నేను నిన్ను కూడా కోల్పోయాను.

77
00:08:50,740 --> 00:08:53,340
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

78
00:09:04,020 --> 00:09:07,420
నన్ను చూడు. హే, హే, హే.

79
00:09:09,940 --> 00:09:12,980
మంచిగా అనిపిస్తుంది. సరే, సరే, సరే.

80
00:09:19,300 --> 00:09:21,940
ఆడమ్?

81
00:09:33,580 --> 00:09:35,500
ఆడమ్?

82
00:09:36,340 --> 00:09:38,340
హలో?

83
00:10:09,820 --> 00:10:13,620
పార్ట్ 8/8: నిష్క్రమించు!

84
00:10:31,540 --> 00:10:34,340
(నేను ఇప్పుడే ఇంటికి వచ్చాను, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?)

85
00:11:12,300 --> 00:11:14,540
(నా ఇంట్లో విందు.)

86
00:11:16,260 --> 00:11:19,500
సందేశాన్ని తొలగించండి

87
00:12:56,620 --> 00:13:00,380
(నేను స్నేహితుడితో కలిసి ఉన్నాను.
నేను కొంచెం ఆలస్యం అవుతాను.)

88
00:13:03,860 --> 00:13:06,460
ఫకింగ్ వేశ్య.

89
00:14:29,940 --> 00:14:33,540
సరే, మీరు చెప్పింది నిజమే. ఎవరో ఇంట్లో ఉన్నారు.

90
00:14:38,940 --> 00:14:41,900
నువ్వు పోరాడటంలో మంచివాడని నాకు తెలుసు.

91
00:14:42,060 --> 00:14:45,580
కాబట్టి నేను ఇక్కడ నిలబడి ఉన్నాను
ప్రశాంతంగా మరియు నిశ్శబ్దంగా.

92
00:14:45,740 --> 00:14:50,900
అది హింసాత్మకంగా మారడం మాకు ఇష్టం లేదు.
నేను చెప్పేది మీకు అర్థమైందా?

93
00:14:51,060 --> 00:14:52,900
అవును, బాగుంది.

94
00:14:53,820 --> 00:14:56,620
మీకు ఏమి కావాలి? మీరు ఎవరు?

95
00:14:56,780 --> 00:15:00,460
మైఖేల్ బెస్కో తన డబ్బును కోరుకున్నాడు.

96
00:15:01,020 --> 00:15:05,460
మరియు అందుకే నేను పట్టుకోవాలి
మీ మంచి పాత స్నేహితుడు విలియం.

97
00:15:05,620 --> 00:15:08,140
అతను ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలియదు.

98
00:15:08,300 --> 00:15:12,740
మేము సెయింట్-ట్రోపెజ్‌లో ఉన్నాము, నేను ఇంటికి వెళ్లాను.
మరియు అతను వేరే చోటికి వెళ్లాడు.

99
00:15:12,900 --> 00:15:17,900
అతను మార్బెల్లాకు వెళ్లాడు
ఆపై అతను ఇక్కడకు వెళ్లాడు.

100
00:15:18,300 --> 00:15:20,820
అది నాకు తెలియదు.

101
00:15:20,980 --> 00:15:23,860
అయితే అది మీకు తెలుసు!

102
00:15:24,020 --> 00:15:29,260
అతనికి ఉన్న కొద్దిమంది స్నేహితుల్లో నువ్వు కూడా ఒకడివి.
వాస్తవానికి అతను మీకు చెప్పాడు.

103
00:15:31,420 --> 00:15:37,020
మీకు తెలుసా, నిజాయితీ ఒక్కటే
అది మిమ్మల్ని సజీవంగా ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురాగలదు.

104
00:15:37,540 --> 00:15:41,460
నువ్వు అక్కడే ఉండు.
- అవును, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

105
00:15:41,620 --> 00:15:45,340
రెండు వారాల క్రితం
చనిపోయాడని అనుకున్నాను.

106
00:15:45,500 --> 00:15:49,460
అది నన్ను చేయలేదు
వెంటనే ఏడుపు మొదలు పెట్టడానికి.

107
00:15:49,620 --> 00:15:54,980
మీరు నాకు కొంత దృక్కోణం ఇవ్వగలరా?
- నేను మీతో చాలా అలసిపోయాను.

108
00:15:55,140 --> 00:15:57,860
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

109
00:15:58,700 --> 00:16:00,620
ఏమిటి?

110
00:16:00,780 --> 00:16:06,460
నేను మీ కుడి మోకాలిని తీసుకుంటాను
ఆపై నేను మీ ఎడమవైపు తీసుకుంటాను.

111
00:16:09,260 --> 00:16:11,860
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

112
00:16:23,420 --> 00:16:25,420
ఓహ్ మై గుడ్నెస్.

113
00:17:11,580 --> 00:17:14,180
హలో?

114
00:20:09,700 --> 00:20:12,700
నేను చేయగలను.

115
00:21:09,180 --> 00:21:12,900
ఆమె పేరు మాగ్డలీనా, లేదా ...

116
00:21:13,060 --> 00:21:17,100
నాకు ఆమె తెలియదు
ఆమె అసలు పేరు ఏమిటి.

117
00:21:18,940 --> 00:21:22,540
కానీ ఆమె మీకు తెలుసా?
- వాస్తవానికి నేను చేస్తాను.

118
00:21:23,140 --> 00:21:29,460
బాగా, నాకు ఆమె ముందే తెలుసు.

119
00:21:30,420 --> 00:21:36,700
ఆమె నాకు కొన్ని సార్లు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించింది
ఆపై ఆమె నా స్థానంలో కనిపించింది.

120
00:21:37,380 --> 00:21:40,060
మరియు సహాయం కోసం నన్ను అడిగారు.

121
00:21:41,380 --> 00:21:47,220
ఆమె ఇక్కడే ఉండవచ్చని చెప్పాను
లేదా రేపటి వరకు ఇక్కడే పడుకోండి.

122
00:21:47,420 --> 00:21:53,380
మరియు నేను చెల్లిస్తాను
ఆమె రేపు ఇంటికి ఫ్లైట్.

123
00:21:54,820 --> 00:21:59,100
ఆపై నేను బార్‌కి వెళ్ళాను ...

124
00:21:59,820 --> 00:22:02,820
ఒంటరిగా, ఎందుకంటే నేను ...

125
00:22:04,660 --> 00:22:10,100
నాకు నా స్వంత సమస్యలున్నాయి.

126
00:22:12,020 --> 00:22:16,820
ముందుగానే లేదా తరువాత
మీరు పోలీసులతో మాట్లాడాలి.

127
00:22:16,980 --> 00:22:19,980
మీరు దానిని నిర్వహించగలరా?

128
00:22:21,660 --> 00:22:23,660
అవును, నేను చేయగలను.

129
00:22:29,660 --> 00:22:31,980
హోలీ షిట్.

130
00:22:35,260 --> 00:22:39,540
ఇది నాకు చాలా తక్కువ ఖర్చు చేసింది ...

131
00:22:41,340 --> 00:22:43,940
... కానీ ...

132
00:22:45,260 --> 00:22:48,420
... నేను ఆమెకు సహాయం చేయలేదు.

133
00:22:49,140 --> 00:22:52,500
నేను చేయలేదు.

134
00:22:52,660 --> 00:22:56,180
నేను ఆమెకు సహాయం చేయలేదు.

135
00:23:01,020 --> 00:23:02,820
హోలీ షిట్.

136
00:23:03,540 --> 00:23:06,660
చెప్పు!
- మీరు లేకుండా నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

137
00:23:07,340 --> 00:23:11,020
మీరు ఎల్లప్పుడూ
నా జీవితంలో ఉండండి.

138
00:23:11,180 --> 00:23:14,060
ఆడమ్ వీలే!

139
00:23:18,140 --> 00:23:22,140
శుభోదయం, మిస్టర్ వీల్. ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

140
00:23:34,180 --> 00:23:37,140
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

141
00:23:40,420 --> 00:23:43,140
ఎవరైనా కప్పు పొందగలరా?

142
00:24:02,300 --> 00:24:05,180
హే, హే, హే.
- హాయ్.

143
00:24:05,340 --> 00:24:10,660
నేను నిన్ను లేపినా?
నేను మీ గొంతు వినాలనుకున్నాను.

144
00:24:12,740 --> 00:24:18,060
మీరు బాగున్నారా?
- అయ్యో, అవును. నాకు ఇంకా తెలియదు.

145
00:24:18,220 --> 00:24:20,940
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

146
00:24:22,260 --> 00:24:26,060
నా ఫ్లైట్ త్వరలో బయలుదేరుతుంది.
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.

147
00:24:26,220 --> 00:24:32,820
మీరు ఏమి చేయాల్సి వచ్చింది?
అంతా సవ్యంగా జరిగిందా?

148
00:24:38,620 --> 00:24:42,940
నేను వంట చేయబోతున్నాను
విందు కోసం నిజంగా మంచిది.

149
00:24:43,100 --> 00:24:47,260
అవును, నేను ఇష్టపడతాను.
నేను ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు వైన్ కొంటాను.

150
00:24:47,420 --> 00:24:49,340
సరే, సరే, సరే.

151
00:24:49,500 --> 00:24:54,260
సరే, సరే, సరే, సరే. నేను ఆపాలి. హే, హే, హే, హే.

152
00:25:10,580 --> 00:25:13,500
హే, హే, హే, హే.
- హాయ్...

153
00:25:31,180 --> 00:25:34,900
మంచి ప్రయాణం.
- చాలా ధన్యవాదాలు.

154
00:26:34,660 --> 00:26:37,980
విలియం బెర్గ్విక్ నిన్న దిగాడు.

155
00:26:38,140 --> 00:26:41,620
అతను కారు అద్దెకు తీసుకున్నాడు.
అతను ఈ రోజు మార్బెల్లా వెళ్తున్నాడు.

156
00:26:41,780 --> 00:26:45,500
కానీ అతను ఎప్పుడూ కనిపించలేదు.
- కాబట్టి అతను ఇంకా ఇక్కడ ఉన్నాడా?

157
00:26:45,660 --> 00:26:50,420
అద్దె కారు, సెల్‌ఫోన్‌ దొరికాయి.
క్రెడిట్ కార్డ్ ఉపయోగించబడలేదు.

158
00:26:50,580 --> 00:26:55,780
నిన్న అతను తన వీలునామాను విడిచిపెట్టాడు
అతని ఎస్టేట్ కార్యనిర్వాహకుడితో.

159
00:26:57,540 --> 00:27:00,380
హలో, హలో, హలో.
- సెలిన్ బెర్గ్విక్?

160
00:27:00,540 --> 00:27:05,860
నా పేరు హెగే లోవ్‌స్టా.
మేము శిశు సంక్షేమ సేవ నుండి వచ్చాము.

161
00:27:12,620 --> 00:27:16,300
ఆమెకు ఎనిమిది గంటలకు నాతో అపాయింట్‌మెంట్ వచ్చింది,
కానీ ఆమె కనిపించలేదు.

162
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
ఆమె నివసించింది ...

163
00:27:37,580 --> 00:27:43,540
ఆమెకు సహాయం కావాలి,
మరియు మేము దానితో సహాయం చేయగలము ...

164
00:27:46,340 --> 00:27:50,060
హాయ్, మీకు కొంచెం నీరు కావాలా?
- అవును, చాలా బాగుంది.

165
00:27:50,220 --> 00:27:53,220
మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగున్నాను, ధన్యవాదాలు.

166
00:28:06,180 --> 00:28:09,020
నేను ఎగరడానికి భయపడుతున్నాను.

167
00:28:18,580 --> 00:28:20,580
వావ్.

168
00:28:20,740 --> 00:28:22,940
నాకు తెలియదని చెప్పాను.

169
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
ఆమె నాతోనే ఉంది.
మేము ఒక గ్లాసు వైన్ తీసుకున్నాము.

170
00:28:26,460 --> 00:28:30,780
మీరు మెట్లపై నుండి విసిరినది.
మరియు దాదాపు చంపబడ్డాడు -

171
00:28:30,940 --> 00:28:34,020
మీ స్థలంలో ఒక గ్లాసు వైన్ ఉందా?

172
00:28:34,180 --> 00:28:37,220
ఆమె నా దగ్గరకు వచ్చింది.
నేను ఆమెను అడగలేదు.

173
00:28:37,380 --> 00:28:41,340
కాబట్టి ఆమె రావాలని కోరింది?
- ఎందుకో నాకు తెలియదు.

174
00:28:42,500 --> 00:28:46,100
ఏమి జరిగి ఉండవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారు?

175
00:28:46,780 --> 00:28:51,820
ఆమె ఇంట్లో లేదా?
- లేదు, ఆమె కాదు. తలుపు తెరిచి ఉంది.

176
00:28:53,380 --> 00:28:57,300
మేము ఆమె కీలను కనుగొన్నాము.

177
00:28:57,500 --> 00:29:01,300
మేము అన్నింటికీ వెళ్ళాము
ఆమె కాల్ చేసింది.

178
00:29:01,460 --> 00:29:03,740
అయితే మీ దగ్గర ఆమె ఫోన్ ఉందా?
- అవును, మేము చేస్తాము.

179
00:29:03,900 --> 00:29:07,820
ఆమె మనస్తత్వవేత్త చేసింది
ఆందోళన నివేదిక -

180
00:29:07,980 --> 00:29:12,660
హెర్మియోన్ కనిపించనప్పుడు
క్లినిక్కి.

181
00:29:12,820 --> 00:29:16,100
అయితే హెర్మియోన్ ఏం చెప్పిందో తెలుసా?

182
00:29:17,660 --> 00:29:22,780
అని ఆమె భయపడిపోయింది.
మీరు ఆమె ఇంటి చుట్టూ దొంగచాటుగా తిరుగుతున్నారని.

183
00:29:22,940 --> 00:29:25,540
అది నిజం కాదు.

184
00:29:27,580 --> 00:29:30,900
సరే, ఆమె ఇంకా ఏమి చెప్పింది?

185
00:29:31,060 --> 00:29:36,660
ఆమె రిసెప్షన్‌కు రాకపోతే..
అది నువ్వే.

186
00:29:37,220 --> 00:29:40,540
అప్పుడు మీరు ఆమెను తీసుకొని ఉండేవారు.

187
00:29:43,660 --> 00:29:47,260
ఆమె గాయపడి ఉండవచ్చు.
ప్రమాదం జరిగి ఉండొచ్చు.

188
00:29:47,420 --> 00:29:50,380
ఏ ప్రమాదం?
- ఆమె రోడ్డు నుండి పారిపోయి ఉండవచ్చు.

189
00:29:50,540 --> 00:29:55,180
కానీ ఆమె కారు పార్క్ చేసి ఉంది
ఆమె ఇంటి బయట.

190
00:29:56,900 --> 00:30:01,500
తెలుసుకోవడం మీ పని అని నేను అనుకుంటున్నాను.
నాకు తెలియదు.

191
00:30:10,020 --> 00:30:14,580
ఆమె కాస్త అస్థిరంగా అనిపించింది
ఆమె నా ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు.

192
00:30:15,300 --> 00:30:20,380
ఆమె నన్ను మిస్ అయింది
మరియు నాతో పడుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు.

193
00:30:20,540 --> 00:30:23,700
వావ్, ఖచ్చితంగా.

194
00:30:24,460 --> 00:30:28,620
ఆమె తనకు తానుగా ఏదైనా చేసి ఉండవచ్చు.
- నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

195
00:30:28,780 --> 00:30:34,340
ఆమె ఎంత వింతగా ఉంది
గర్భం దాల్చడానికి వైద్యునికి, అప్పుడు.

196
00:30:34,820 --> 00:30:37,860
కాబట్టి ఇది పెద్దగా జోడించబడదు.

197
00:30:39,860 --> 00:30:42,900
మీరు తట్టుకోలేకపోయారా?

198
00:30:43,220 --> 00:30:46,180
మీరు లేకుండా ఆమె గర్భవతి అయిందని?

199
00:30:46,340 --> 00:30:51,300
అక్కడే పగిలిపోయింది
మీరు ఆమెను మెట్లపైకి విసిరినప్పుడు.

200
00:30:51,460 --> 00:30:55,580
నాకు తెలియదు. నాకు తెలియదు. నేనేమీ చేయలేదు.

201
00:30:58,020 --> 00:31:01,100
మీరు దీనిని గుర్తించారా?

202
00:31:01,260 --> 00:31:05,020
అది మీ సోఫా కింద ఉంది.

203
00:31:05,180 --> 00:31:09,820
ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?
- ఆమె నా ఇంట్లో ఉంది.

204
00:31:09,980 --> 00:31:15,060
మరియు వైన్ తాగడం.
మరియు సోఫా కింద విసిరారు?

205
00:31:24,620 --> 00:31:29,220
నాకు లాయర్ కావాలి.
- మీరు ఒకటి పొందుతారు.

206
00:31:29,940 --> 00:31:35,980
అయితే మీకు తెలుసు కాబట్టి,
మీరు దానితో దూరంగా ఉండలేరు.

207
00:31:41,340 --> 00:31:44,940
ఇది మీకు భావోద్వేగమా?

208
00:31:45,660 --> 00:31:49,420
అందుకే నన్ను వేధిస్తున్నావా?

209
00:31:50,740 --> 00:31:53,380
సరే, సరే, సరే, సరే. మళ్ళీ చేద్దాం.

210
00:31:53,540 --> 00:31:58,260
ఆమె ఫర్నిచర్ ఎందుకు పడగొట్టబడింది?
- నాకు తెలియదు.

211
00:31:58,780 --> 00:32:02,420
ఎందుకంటే మేము కనుగొన్నాము
తలుపు మీద మీ వేలిముద్రలు.

212
00:32:02,580 --> 00:32:05,420
తలుపు మీద, బెంచ్ మీద, గాజు మీద.

213
00:32:05,580 --> 00:32:09,060
మీరు దాని గురించి నాకు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

214
00:32:12,860 --> 00:32:15,740
ఆమె నన్ను ఇంటికి భోజనానికి ఆహ్వానించింది.

215
00:32:15,900 --> 00:32:19,980
మీరు దీన్ని చేసిన వ్యక్తి,
నిన్ను చూసి భయపడినవాడు.

216
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
ఎవరు మనస్తత్వవేత్తను చూస్తున్నారు
నీ వల్ల.

217
00:32:23,300 --> 00:32:27,100
మీరు ఎవరిని మెట్లపైకి విసిరారు.

218
00:32:27,260 --> 00:32:31,380
ఆమె మిమ్మల్ని భోజనానికి ఆహ్వానించిందా?

219
00:32:37,500 --> 00:32:41,060
నన్ను చూడు. నన్ను చూడు!

220
00:32:41,700 --> 00:32:45,300
ఏం చెయ్యాలో చెప్పకు.

221
00:32:46,620 --> 00:32:49,500
నా న్యాయవాదిని పొందండి.

222
00:32:49,660 --> 00:32:54,140
మీరు ఈ విషయంలో చాలా మంచివారు.
నువ్వు కాదా?

223
00:32:54,620 --> 00:32:57,980
ఆడమ్ వీల్ అన్నింటికీ దూరంగా ఉంటాడు.

224
00:32:58,140 --> 00:33:01,780
కొకైన్ దుర్వినియోగం,
సెక్స్ కొనుగోలు, పన్ను ఎగవేత...

225
00:33:01,940 --> 00:33:05,180
... మరియు భార్య కొట్టడం.

226
00:33:06,020 --> 00:33:09,020
ఆమెను హత్య చేశావా?

227
00:33:10,940 --> 00:33:14,260
మీరు ఇక ఎప్పటికీ బయటకు రాలేరు.
అది నీకు తెలుసా?

228
00:33:17,820 --> 00:33:21,500
నీ దగ్గర రుజువు లేదు.

229
00:33:21,940 --> 00:33:25,740
మీ దగ్గర ఘనమైనది ఏమీ లేదు.

230
00:33:31,460 --> 00:33:34,300
న్యాయవాది.

231
00:33:55,220 --> 00:33:58,740
బెస్కోవ్.
- హలో, నా పేరు జెప్పీ స్కోయిట్.

232
00:33:58,900 --> 00:34:01,980
జెప్పీ, జెప్పీ.
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

233
00:34:02,140 --> 00:34:04,460
మీకు తెలుసా -

234
00:34:04,620 --> 00:34:09,300
నేను ఒక వ్యక్తితో మేల్కొన్నాను
నా పడకగదిలో నిలబడి.

235
00:34:09,460 --> 00:34:13,820
అతను విలియమ్‌ని పొందబోతున్నాడు.
- అది నాకు తెలియదు.

236
00:34:13,980 --> 00:34:18,500
నేను సాధారణంగా ప్రజలకు స్వేచ్ఛనిస్తాను
తమ పనులు తాము నిర్వర్తించడానికి.

237
00:34:18,660 --> 00:34:21,820
నేను కిటికీ నుండి దూకవలసి వచ్చింది.

238
00:34:21,980 --> 00:34:25,300
అందుకు నన్ను క్షమించండి.
- అందుకు ధన్యవాదాలు.

239
00:34:25,460 --> 00:34:28,860
ఇది కాస్త బోరింగ్‌గా ఉంది
ఇలా చేయడం.

240
00:34:29,020 --> 00:34:33,380
విలియం మీకు ఎంత బాకీ ఉన్నాడు?
- పన్నెండు మిలియన్లు.

241
00:34:33,540 --> 00:34:37,460
నేను నిన్ను సైన్ అప్ చేయను,
నేను మీకు సగం చెల్లిస్తాను -

242
00:34:37,620 --> 00:34:40,620
మరియు మీరు దానిని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

243
00:34:43,060 --> 00:34:46,980
అప్పుడు రండి, బెస్కో.
అవును అని చెప్పండి, తిట్టు.

244
00:34:47,140 --> 00:34:50,940
విలియం విపరీతమైన వెర్రివాడు.
- సరే, సరే, సరే.

245
00:34:51,100 --> 00:34:54,940
మరియు మీ స్నేహితుడికి చెప్పండి.
- కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

246
00:34:59,140 --> 00:35:02,460
సెబాస్టియన్ పంపండి.

247
00:35:14,060 --> 00:35:16,540
అవునా?
- హలో, సెబాస్టియన్.

248
00:35:16,700 --> 00:35:18,900
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

249
00:35:19,100 --> 00:35:23,700
మరియు నేను విడాకులు తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను
నీ వల్ల.

250
00:35:23,860 --> 00:35:27,380
కాబట్టి, నరకం ఏమిటి?

251
00:35:27,540 --> 00:35:31,100
మీరు నన్ను ఆమెతో పడుకోమన్నారు.
- విషయం అది కాదు.

252
00:35:31,260 --> 00:35:33,900
నాకు విడాకులు కావాలి అన్నది పాయింట్.

253
00:35:34,060 --> 00:35:37,940
మరియు మీరు చెప్పబోతున్నారు
మీకు సంబంధం ఉందని.

254
00:35:38,100 --> 00:35:41,300
ఎందుకంటే అప్పుడు ఆమె నిందను పొందుతుంది.

255
00:35:44,020 --> 00:35:47,700
నాకు అర్థమైంది,
కానీ నేను చేయలేను.

256
00:35:47,860 --> 00:35:51,300
ఇది నరకం అవుతుంది.

257
00:35:51,460 --> 00:35:54,580
సెబాస్టియన్.

258
00:35:54,860 --> 00:35:58,340
నువ్వు బయటకు వెళ్ళు
మీకు సంబంధం ఉందని

259
00:35:58,500 --> 00:36:03,900
లేదా మీరు ఆరు, ఏడు మిలియన్లను కోల్పోతారు
ఆస్తి అమ్మకంపై.

260
00:36:05,380 --> 00:36:09,380
ముప్ఫై ఏళ్ల వేశ్య.
ఆరు, ఏడు లక్షలు.

261
00:36:10,820 --> 00:36:14,820
మేము అని స్పష్టంగా ఉంది
సంబంధం కలిగి ఉన్నారు.

262
00:36:15,460 --> 00:36:18,660
ఆపై మీరు రేపు కొత్త ప్రాజెక్ట్‌లను పొందుతారు.

263
00:36:19,020 --> 00:36:22,420
డబ్బు దారిలో ఉంది.
నేను ఏమి గమనించానో తెలుసా?

264
00:36:22,580 --> 00:36:27,740
నా సెక్రటరీ నీ వైపు చూసాడు.
ఆమె కళ్ళతో నిన్ను అనుసరించింది.

265
00:36:29,300 --> 00:36:32,620
ఆమె సెక్స్ చేయాలనుకుంటోంది.

266
00:36:33,980 --> 00:36:36,460
అదొక సరదా.
- కొంచెం.

267
00:36:36,620 --> 00:36:39,780
నేను మీకు రేపు కాల్ చేస్తాను.

268
00:36:47,700 --> 00:36:50,100
బ్రిటిష్ వర్జిన్ దీవులు

269
00:36:57,780 --> 00:37:02,300
మీరు బాగున్నారా?
- నాకు తెలియదు.

270
00:37:02,460 --> 00:37:05,420
నీ చేయి ఎలా ఉంది?
- ఇది బాధిస్తుంది.

271
00:37:05,620 --> 00:37:08,340
సరే, డాక్టర్ని తీసుకురండి.

272
00:37:08,500 --> 00:37:12,780
ఆపై మేము తయారు చేస్తాము
మీ డబ్బు కనిపించదు. జెన్నీ.

273
00:37:32,620 --> 00:37:34,940
ఇది సెలిన్.
- హాయ్, ఇది సెలిన్.

274
00:37:35,100 --> 00:37:37,860
మీ భర్త మళ్లీ అదృశ్యమయ్యాడు.

275
00:37:38,020 --> 00:37:41,380
నన్ను బదిలీ చేయమన్నారు
అన్ని ఖాతాలు అతనికి

276
00:37:41,540 --> 00:37:45,580
మీరిద్దరూ తప్ప
కలిసి ఉంటాయి.

277
00:37:45,740 --> 00:37:50,020
మరియు అతను వీలునామాపై సంతకం చేశాడు
అతని చరిత్ర దృష్ట్యా.

278
00:37:50,180 --> 00:37:56,500
ఇది ఆరు నెలలు అమల్లోకి వస్తుంది
అతని మరణం తరువాత. - అవునా?

279
00:37:56,660 --> 00:38:01,140
అతను మళ్ళీ తిరగకపోతే తప్ప.
అతను బహుశా ఇది.

280
00:38:02,620 --> 00:38:06,260
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
- అవును, నేను అక్కడ ఉన్నాను.

281
00:38:06,940 --> 00:38:10,260
చాలా ధన్యవాదాలు. లేదా...

282
00:38:47,100 --> 00:38:49,700
ఏమి తప్పు, ఏదైనా జరిగిందా?

283
00:38:52,300 --> 00:38:54,740
నేను ...
- ఏమిటి?

284
00:38:54,900 --> 00:38:57,060
నేను ...

285
00:38:58,140 --> 00:39:00,700
ఎజ్మెరాల్డా అందంగా ఉంది.

286
00:39:01,260 --> 00:39:04,140
నేను మీతో ఒక విషయం చెప్పాలి.

287
00:39:04,300 --> 00:39:10,020
నేను నిన్ను అడగాలనుకుంటున్నాను
మీరు నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటే.

288
00:39:11,020 --> 00:39:17,260
ఇది పిచ్చిగా అనిపించవచ్చని నాకు తెలుసు
వీటన్నింటి మధ్యలో.

289
00:39:17,580 --> 00:39:24,580
కానీ కొన్ని విషయాలు చాలా స్పష్టంగా ఉన్నాయి
వివరణ అవసరం లేదని.

290
00:39:26,180 --> 00:39:30,180
మీరు కోరుకోకపోతే నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

291
00:39:31,580 --> 00:39:36,900
మేము మాత్రమే కొనసాగించగలము
మేము ఉన్నాము.

292
00:39:38,580 --> 00:39:43,340
నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు వద్దు అని చెప్పండి కానీ...

293
00:39:45,540 --> 00:39:52,540
కానీ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను మరియు నాకు కావాలి
మీరు దానిని తెలుసుకోవాలి.

294
00:39:53,540 --> 00:39:56,140
ఏమిటి?

295
00:39:58,660 --> 00:40:04,660
అవును, అవును, అవును. అవును, నేను చేస్తాను.

296
00:40:31,620 --> 00:40:34,180
నొప్పి తగ్గుతుంది
రెండు రోజుల్లో.

297
00:40:34,340 --> 00:40:37,300
కట్టు మార్చబడుతుంది
రేపు మరుసటి రోజు.

298
00:40:37,460 --> 00:40:41,740
ప్రతి ఉదయం ఒక టాబ్లెట్
మరియు ప్రతి సాయంత్రం ఒక వారం పాటు.

299
00:40:42,180 --> 00:40:47,860
మీరు వీటిలో ఒకటి కావాలా?
- అవును, దయచేసి.

300
00:40:49,060 --> 00:40:52,260
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
- అవును, నేను చేస్తాను.

301
00:40:58,140 --> 00:41:02,860
నా క్లయింట్ దగ్గర చాలా సాక్ష్యాలు ఉన్నాయి...
- ఎంత మంచి పదాల ఎంపిక.

302
00:41:07,620 --> 00:41:10,380
దాన్ని తెరవండి.

303
00:41:10,540 --> 00:41:13,820
దాన్ని తెరవమని మీ క్లయింట్‌ని అడగవచ్చా?

304
00:41:26,860 --> 00:41:31,940
ఈ వేలు దొరికింది
మీ కారు ట్రంక్‌లో.

305
00:41:33,740 --> 00:41:36,980
డెసిలిటర్‌తో పాటు
ఆమె రక్తం.

306
00:41:37,140 --> 00:41:41,580
గోరు కింద మీ చర్మం ఉంటుంది.

307
00:41:43,460 --> 00:41:47,780
చివరి సమయం నుండి
ఆమె తనను తాను రక్షించుకోవడానికి ప్రయత్నించింది.

308
00:41:49,060 --> 00:41:52,420
కాబట్టి చివరిసారిగా అడుగుతున్నాను.

309
00:41:52,860 --> 00:41:57,460
ఆమె ఎక్కడ ఉందో చెప్పగలరా?

310
00:42:06,220 --> 00:42:10,420
నాకు తెలియదు.
- తప్పు సమాధానం.

311
00:42:14,220 --> 00:42:19,020
కానీ అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?
- మిల్లే కొన్ని రోజులుగా అత్తగారితో ఉంది.

312
00:42:19,180 --> 00:42:21,420
దరిద్రం.

313
00:42:21,580 --> 00:42:24,740
అత్తగారు ఏమీ వినరు,
అది ఆమెకు జాలి కాదు.

314
00:42:24,900 --> 00:42:27,780
పేద తల్లి.

315
00:42:29,140 --> 00:42:32,020
నిందించాల్సింది నేనే.

316
00:42:37,460 --> 00:42:41,340
హలో, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్. నిర్ణయం సిద్ధంగా ఉందా?
- ఇది సిద్ధంగా ఉంది.

317
00:42:41,500 --> 00:42:46,340
అప్పుడు నేను కాంట్రాక్టర్‌ని అడిగాను
మాడ్యూల్‌లను గాలి టర్బైన్‌లకు పంపడానికి.

318
00:42:46,500 --> 00:42:50,580
సుమారు ఒక నెల డెలివరీ సమయం.
ఫైన్. నమస్కారం.

319
00:42:56,940 --> 00:43:00,940
హాయ్, ఇది ఆడమ్ వీల్.
సందేశం పంపండి...

320
00:43:04,380 --> 00:43:09,180
ఇది హెన్రిక్ క్రాంజ్.
దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి.

321
00:43:10,820 --> 00:43:14,460
అమ్మాయిలు, ఇప్పుడు మనం తొందరపడాలి.

322
00:43:29,180 --> 00:43:31,780
హలో?

323
00:43:35,900 --> 00:43:40,700
మరియు అదే విధంగా,
41 లక్షలు అదృశ్యమయ్యాయి.

324
00:43:41,540 --> 00:43:44,660
మీకు కొంత నగదు అవసరమైతే.

325
00:43:44,820 --> 00:43:47,660
నా వాటా తీసుకున్నాను
నేరుగా ఖాతా నుండి.

326
00:43:47,820 --> 00:43:50,300
ఆరు నెలలుగా ఇల్లు అద్దెకు ఉంది.

327
00:43:50,460 --> 00:43:53,700
రేపు మేము ప్రారంభిస్తాము
పెట్టుబడులను చూడండి.

328
00:43:53,860 --> 00:43:56,620
మీరు ఇప్పుడు ధనవంతులు. రేపు కలుద్దాం.

329
00:46:51,460 --> 00:46:54,700
సంక్షోభ సహాయం కావాలా?
కాల్: 09 2525 0112

330
00:46:55,700 --> 00:46:58,700
అనువాదం:
హెడీ Nyblom Kuorikoski
యేల్

331
00:47:14,340 --> 00:47:18,540
మీ తలలోని వాయిస్ మిమ్మల్ని చివరి వరకు తీసుకువెళుతుంది.

332
00:47:18,780 --> 00:47:24,180
మీరు అనుకున్న విషయాలన్నీ
మీరు జీవించవచ్చు, ఆపై ...

333
00:47:25,100 --> 00:47:30,460
అప్పుడు అది దూరంగా గుసగుసలాడుతుంది
మీరు అన్ని.

334
00:47:33,340 --> 00:47:37,140
"నన్ను చంద్రునిపైకి ఎగురవేయండి -

335
00:47:37,740 --> 00:47:41,980
మరియు నన్ను నక్షత్రాల మధ్య ఆడనివ్వండి."

336
00:47:45,980 --> 00:47:51,460
"నేను చూడనివ్వండి
వసంతం ఎలా ఉంటుంది -

337
00:47:52,500 --> 00:47:55,460
బృహస్పతి మరియు మార్స్ మీద."

338
00:47:57,300 --> 00:48:00,500
ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు.


