1 00:01:39,000 --> 00:01:39,000 Anexa A (2007) 2 00:01:39,000 --> 00:01:39,000 - Da? - Da. 3 00:01:39,000 --> 00:01:39,000 Acţiune. 4 00:01:39,000 --> 00:01:39,000 Bine, bine de aici avem Camelot... 5 00:01:39,000 --> 00:01:39,000 După cum puteți vedea, poate să nu fie Palatul Buckingham, 6 00:01:39,000 --> 00:01:39,000 dar cu siguranță vei găsi o mulțime de regi înăuntru. 7 00:01:39,000 --> 00:01:39,000 Dacă vrei să treci aici puteți vedea... 8 00:01:39,000 --> 00:01:39,000 hol de intrare fantastic si 9 00:01:39,000 --> 00:01:39,000 aici, da într-adevăr, este regina din Camelot. 10 00:01:39,000 --> 00:01:40,964 Este propriul nostru tăietor de sandviciuri regal. 11 00:01:41,655 --> 00:01:44,730 - De unde ai luat asta, dragă? - Tata mi-a cumpărat-o. 12 00:01:44,760 --> 00:01:46,855 Uh, doar pentru a-l înlocui pe celălalt, am vorbit despre asta. 13 00:01:46,911 --> 00:01:48,815 Da, tu, nu! Te-ai dus după o cameră. 14 00:01:48,845 --> 00:01:51,053 - Un aparat de fotografiat! - Este o cameră. 15 00:01:51,093 --> 00:01:53,230 Sincer! Dă-mi portofelul tău. 16 00:01:53,293 --> 00:01:54,725 Dă-l peste. 17 00:01:55,147 --> 00:01:57,676 Știi ce, dacă ai ieșit la o halbă de lapte te-ai întoarce cu o vaca. 18 00:01:57,706 --> 00:01:58,909 ce faci? 19 00:01:58,943 --> 00:02:00,502 - Doar în cazul în care. Da. - Nu! 20 00:02:00,532 --> 00:02:02,804 - Până ne asigurăm. - Suntem siguri. 21 00:02:02,858 --> 00:02:04,924 Îmi pare rău, iubire, 22 00:02:04,954 --> 00:02:06,381 Nu cred că a fost atât de deranjată. 23 00:02:06,415 --> 00:02:09,106 - Ea a fugit țipând. - De unde a luat Wurzel asta? 24 00:02:09,151 --> 00:02:10,151 Nu e treaba ta. 25 00:02:10,181 --> 00:02:12,643 Cameră video, pentru a o înlocui pe cealaltă. 26 00:02:12,750 --> 00:02:15,213 - Deci, eu și mama ta avem amintiri să... - Mută-ți fața urâtă de pe ecranul meu. 27 00:02:15,265 --> 00:02:16,605 - Privește înapoi când suntem bătrâni și senili. - O vei sparge. 28 00:02:16,676 --> 00:02:18,688 Îți place să sari pe computerul meu ca sa pot obtine si un upgrade? 29 00:02:18,799 --> 00:02:20,824 Îți voi reaminte doar că dacă tu nu făcusem capra, 30 00:02:20,856 --> 00:02:23,253 Nu aș fi stat niciodată camera în primul rând. 31 00:02:23,283 --> 00:02:24,808 - Da, vina mea, ca de obicei - Doar dă-te din calea mea. 32 00:02:24,839 --> 00:02:26,789 Am crezut că mergi să muți aceste broșuri? 33 00:02:26,918 --> 00:02:27,918 mama! 34 00:02:27,948 --> 00:02:29,629 Judith, nu fi egoistă, lasă-l să aibă o tură. 35 00:02:30,570 --> 00:02:31,570 Umpleți-vă! 36 00:02:34,174 --> 00:02:36,915 Urgh, uită-te la pereche! 37 00:02:37,002 --> 00:02:38,548 - Oi! - Hei, hei, hei! 38 00:02:38,602 --> 00:02:39,650 Bom-didi-bom-bom! Bom-didi-bom-bom! 39 00:02:39,689 --> 00:02:41,507 - Tata! - Hei, ce faci?! 40 00:02:47,848 --> 00:02:49,098 Aceasta este camera mea. 41 00:02:51,962 --> 00:02:53,905 Oh, acestea sunt fotografiile mele. 42 00:02:54,646 --> 00:02:57,851 Majoritatea le fac în parc, asta e una dintre preferatele mele. 43 00:03:00,874 --> 00:03:03,132 Acesta este tronul meu, cum îi place tata să o numească. 44 00:03:09,654 --> 00:03:10,668 O coajă. 45 00:03:14,892 --> 00:03:19,562 Ha, domnule Miller, își freacă animalele. 46 00:03:19,595 --> 00:03:21,195 Păsările se cacă pe ele. 47 00:03:26,317 --> 00:03:29,455 Acesta este Darren, nu știu de ce îl mai am. 48 00:03:33,688 --> 00:03:34,782 Și asta e... 49 00:03:37,594 --> 00:03:38,594 tu. 50 00:03:50,021 --> 00:03:51,110 Camera... 51 00:03:53,150 --> 00:03:55,050 Faceți cunoștință cu Claire. 52 00:03:57,875 --> 00:03:58,875 {\i1}Judith?{\i} 53 00:04:02,632 --> 00:04:03,662 {\i1}Hai, Angel!{\i} 54 00:04:09,588 --> 00:04:10,588 {\i1}Hai, Angel...{\i} 55 00:04:16,191 --> 00:04:17,846 Trageți boa constrictor. 56 00:04:20,993 --> 00:04:22,646 Te face să arăți ca un model. 57 00:04:24,590 --> 00:04:26,211 8 ore la machiaj. 58 00:04:26,758 --> 00:04:29,667 Da, și eu ce sunt ar trebui să filmeze? 59 00:04:30,105 --> 00:04:33,523 - Arată-l pe fereastra aia, acolo. - Acela de acolo. 60 00:04:33,571 --> 00:04:34,727 Pentru a filma... 61 00:04:34,936 --> 00:04:36,034 - Asta. - Asta? 62 00:04:36,095 --> 00:04:37,645 007 pare cam pierdut! 63 00:04:41,060 --> 00:04:42,107 Deci... 64 00:04:42,198 --> 00:04:44,432 Cum vă simțiți când trăiți într-o casă ca asta atunci? 65 00:04:44,484 --> 00:04:46,853 Dacă tatăl tău primește promovarea. 66 00:04:47,729 --> 00:04:48,917 Serios? 67 00:04:50,099 --> 00:04:51,488 Da, răutăcios. 68 00:04:52,391 --> 00:04:53,391 Înger? 69 00:04:56,052 --> 00:04:57,967 Dar, ce e în neregulă cu unde locuim acum? 70 00:05:00,079 --> 00:05:01,623 Ce e în neregulă cu asta? 71 00:05:01,653 --> 00:05:02,837 Wayne... 72 00:05:04,621 --> 00:05:05,970 Dar asta pentru o vedere, nu? 73 00:05:09,933 --> 00:05:12,447 Vom primi aceste lecții de înot în sfârșit am rezolvat pentru tine, nu-i așa? 74 00:05:12,543 --> 00:05:14,264 Nu are rost să ai Marea Nordului în grădina din spate... 75 00:05:14,294 --> 00:05:15,931 dacă ți-e frică de apă, nu-i așa? 76 00:05:17,243 --> 00:05:20,666 Sirena noastră, nu? În elementul ei. 77 00:05:23,710 --> 00:05:24,710 tata... 78 00:05:25,643 --> 00:05:26,816 Trebuie să ne mutăm? 79 00:05:26,883 --> 00:05:28,425 Am crezut că vei fi fericit, Angel. 80 00:05:28,484 --> 00:05:29,892 Da, dar... 81 00:05:30,209 --> 00:05:31,209 Dar? 82 00:05:31,750 --> 00:05:33,759 Hai, necazurile tale ne amintesc necazurile mele? 83 00:05:33,901 --> 00:05:35,919 Double-O tată, trăgător de probleme. 84 00:05:36,791 --> 00:05:37,891 este doar... 85 00:05:40,239 --> 00:05:41,239 Nimic. 86 00:05:41,269 --> 00:05:43,632 Sincer, Angel, o să-ți placă. 87 00:05:48,279 --> 00:05:50,414 Nu te îneca, oricare dintre voi. 88 00:05:56,295 --> 00:05:57,899 - Dă-l aici. - Păi, nu. 89 00:05:57,989 --> 00:05:58,989 Da, da. 90 00:05:59,034 --> 00:06:00,164 Err, nu! 91 00:06:00,235 --> 00:06:01,485 Pleacă de pe mine! 92 00:06:02,170 --> 00:06:03,326 La naiba! 93 00:06:03,475 --> 00:06:04,754 Ai grija la sha- 94 00:06:12,910 --> 00:06:14,838 Este fantastic, nu-i așa? 95 00:06:15,091 --> 00:06:17,462 Acesta nu va fi altul Croat cu durată în comun, nu-i așa? 96 00:06:17,565 --> 00:06:19,407 Oh, cum te referi la aceea fara acoperis ca sa putem... 97 00:06:19,570 --> 00:06:21,160 - Vezi stelele! - Vezi stelele! 98 00:06:21,306 --> 00:06:23,018 Oh, nu știu, dragă. 99 00:06:23,100 --> 00:06:25,686 Ar fi genial, nu-i așa asta, dacă a primit această promovare, dar, 100 00:06:25,733 --> 00:06:27,800 Îți cunoști tatăl și visele lui. 101 00:06:27,965 --> 00:06:29,119 De ce râdeți voi doi? 102 00:06:29,696 --> 00:06:31,458 Oh, te uiți la el, știu. 103 00:06:34,770 --> 00:06:35,868 Bine, atunci unde este picnicul ăsta? 104 00:06:36,703 --> 00:06:37,703 Vine, 105 00:06:37,733 --> 00:06:38,947 vine, vine! 106 00:06:40,549 --> 00:06:43,016 Vreau doar să iau unul mai multă fotografie a casei. 107 00:06:43,665 --> 00:06:45,761 Oricum, nu poți vorbi despre risipa de bandă. 108 00:06:45,791 --> 00:06:48,107 Nu eram în regulă, a lăsat-o. 109 00:06:48,152 --> 00:06:49,840 eu? Nu mă lasă să-l ating. 110 00:06:49,946 --> 00:06:51,321 - Bine, bine. - E ușor, Prudith, 111 00:06:51,351 --> 00:06:52,929 - este butonul de pe spate. - Oricum, l-am reîntors la... 112 00:06:52,959 --> 00:06:54,004 - începutul picnicului. - De parcă ai ști. 113 00:06:57,103 --> 00:06:58,103 Dimineaţă. 114 00:07:02,386 --> 00:07:04,099 Am fost ieri să vedem o casă nouă. 115 00:07:05,963 --> 00:07:07,405 Ne gândim să ne mutăm. 116 00:07:09,402 --> 00:07:10,606 Nu pot să cred. 117 00:07:10,715 --> 00:07:12,492 De îndată ce te muți, ei sunt... 118 00:07:12,695 --> 00:07:13,695 - Hei, Jude. - Bună, Ray. 119 00:07:13,750 --> 00:07:14,910 Ce filmezi? 120 00:07:15,024 --> 00:07:16,794 Oh, am crezut că am văzut o veveriță. 121 00:07:16,899 --> 00:07:18,051 Serios? Huh. 122 00:07:18,981 --> 00:07:20,731 Oricum, asigură-te că ai cea mai bună parte a mea. 123 00:07:22,678 --> 00:07:24,847 El este Ray, prietenul tatălui de la serviciu. 124 00:07:24,928 --> 00:07:27,766 Ați terminat, băieți, pentru că voi trebuie să mă duci la muncă. 125 00:07:27,827 --> 00:07:29,996 Îmi pare rău, iubire, sunt complet pierdut noţiunea timpului. 126 00:07:30,087 --> 00:07:33,887 - M-am săturat de tigăi de pat, nu? - Oh, știi, în altă zi o altă pungă pentru incontinență. 127 00:07:34,887 --> 00:07:36,399 Este o imagine pe care o voi lua cu mine. 128 00:07:38,463 --> 00:07:40,775 Bine, trebuie să fii aici, bine, dacă stai lângă masă pentru noi. 129 00:07:40,859 --> 00:07:42,521 Uite, Joe, poți filma. 130 00:07:42,551 --> 00:07:44,484 - Oh, de ce? - Pentru că nu am chef. 131 00:07:44,599 --> 00:07:46,729 - E o risipă de bandă. - O, ce-i cu tine? 132 00:07:46,759 --> 00:07:48,836 - Zâmbește, Moodith. - Hai, lasa-o in pace. 133 00:07:49,296 --> 00:07:51,787 Stai lângă masă. 134 00:08:02,150 --> 00:08:03,265 El vine. 135 00:08:03,438 --> 00:08:04,438 Buna ziua? 136 00:08:05,961 --> 00:08:06,961 Surprinde! 137 00:08:08,059 --> 00:08:09,863 Uau, uită-te la asta! 138 00:08:10,897 --> 00:08:11,897 Bine? 139 00:08:12,093 --> 00:08:14,029 Ei bine, știi... 140 00:08:14,475 --> 00:08:17,060 Oh, la naiba. Nu din nou. 141 00:08:17,090 --> 00:08:18,884 Oh, vorbești despre promovare? 142 00:08:18,945 --> 00:08:21,428 Ei bine, am înțeles asta. 143 00:08:22,768 --> 00:08:24,511 - Serios? - Am promis, nu-i așa? 144 00:08:24,621 --> 00:08:25,685 Oh, tu... 145 00:08:25,880 --> 00:08:26,880 Da! 146 00:08:29,571 --> 00:08:31,293 Oh, micuț zdrobitor! 147 00:08:32,251 --> 00:08:33,684 Enervați-vă! 148 00:08:34,716 --> 00:08:37,194 Fantastic! E atât de bine. 149 00:08:37,330 --> 00:08:39,172 Deci suntem, chiar ne mișcăm atunci? 150 00:08:39,244 --> 00:08:41,774 Prea dreptate avem, o să punem acea ofertă la prima oră dimineață. 151 00:08:41,804 --> 00:08:43,388 Oh, wow! 152 00:08:44,327 --> 00:08:46,476 Încearcă să nu te uiți și tu fericită, Judith. 153 00:08:46,547 --> 00:08:48,898 Sunt fericit, bine, sunt fericit. 154 00:08:49,994 --> 00:08:51,194 Bravo, tată. 155 00:08:52,265 --> 00:08:53,557 Prinde-l, prinde-l, prinde-l. 156 00:08:54,963 --> 00:08:56,489 Oh, continuă, Joe. 157 00:08:58,590 --> 00:08:59,907 Unele pentru tine... 158 00:09:01,104 --> 00:09:02,519 Unele pentru tine... 159 00:09:02,560 --> 00:09:06,032 Oh, asta este atât de genial. 160 00:09:06,483 --> 00:09:08,533 Cred că ar trebui să facem un toast. 161 00:09:09,430 --> 00:09:10,512 Gata cu tigăi de pat. 162 00:09:10,542 --> 00:09:12,073 La petreceri pe plajă! 163 00:09:12,675 --> 00:09:13,678 Iar la noul... 164 00:09:13,708 --> 00:09:14,731 - Manager de zonă. - Manager de zonă. 165 00:09:14,761 --> 00:09:15,840 Până la infinit... 166 00:09:15,899 --> 00:09:18,834 - Și mai departe! - Și mai departe! 167 00:09:19,153 --> 00:09:21,324 Nu-mi poți da un indiciu mai bun? 168 00:09:21,403 --> 00:09:23,055 Ce caut? 169 00:09:23,126 --> 00:09:24,342 Nu este un videoclip, nu-i așa! 170 00:09:24,379 --> 00:09:25,842 - Ei bine, nu știu, poate fi! - Ei bine, nu este. 171 00:09:25,872 --> 00:09:28,787 Ea a avut acea cameră, ar putea să aibă am filmat toate cele mai bune momente de comedie ale mele. 172 00:09:28,817 --> 00:09:31,336 Nu ești suficient de cald aici. esti cald, dar nu ești fierbinte. Trebuie să fii mai fierbinte. 173 00:09:31,366 --> 00:09:33,131 - Cald, dar nu fierbinte... - Puțin mai fierbinte. 174 00:09:36,253 --> 00:09:39,509 E un mic intrus, nu e acolo? În vecinătate. 175 00:09:39,539 --> 00:09:40,539 Mutarea în... 176 00:09:42,932 --> 00:09:44,688 Cine a fost... 177 00:09:47,479 --> 00:09:50,468 strecurându-se lucruri în colecția mea de comedie? 178 00:09:53,199 --> 00:09:54,199 Ei bine... 179 00:09:57,827 --> 00:10:00,654 Da, o pereche de second hand ochelari pentru bătrânul tău tată orb. 180 00:10:00,836 --> 00:10:03,435 - Nu aveam atâţia bani. - Nu sunt orice ochelari vechi. 181 00:10:04,057 --> 00:10:05,149 Știu ai cui sunt, iubire. 182 00:10:07,897 --> 00:10:09,167 Unde i-ai gasit? 183 00:10:09,321 --> 00:10:10,388 Pe internet. 184 00:10:10,747 --> 00:10:11,847 Da uite... 185 00:10:12,571 --> 00:10:14,485 Uită-te la certificat. 186 00:10:16,041 --> 00:10:17,387 Eric Morecambe. 187 00:10:18,554 --> 00:10:19,754 Mari comedie. 188 00:10:22,035 --> 00:10:25,357 Micul Ern, micul Ern... Ce părere ai despre spectacol de până acum? 189 00:10:25,430 --> 00:10:26,970 - Gunoi! - Gunoi! 190 00:10:28,048 --> 00:10:29,645 A fost bine, tată. 191 00:10:33,480 --> 00:10:34,988 Este tot... 192 00:10:37,389 --> 00:10:38,735 Totul este perfect. 193 00:10:42,398 --> 00:10:43,398 scuze... 194 00:10:48,065 --> 00:10:49,065 Dragă... 195 00:10:51,775 --> 00:10:53,253 Cârnați moale. 196 00:10:53,283 --> 00:10:54,548 Îmi pare rău. 197 00:10:59,108 --> 00:11:00,517 Treci mai departe. 198 00:11:00,547 --> 00:11:04,006 Am pus o mică listă pe panou, bine? Dintre lucrurile pe care le vei putea face astăzi. 199 00:11:04,036 --> 00:11:06,993 Fă ceva în legătură cu gaura in gradina. 200 00:11:07,349 --> 00:11:10,067 Și o să suni oamenii ipotecari. 201 00:11:10,455 --> 00:11:13,509 Și o să sun la școli când mă întorc de la muncă. 202 00:11:13,539 --> 00:11:15,730 Și atunci ar trebui să fim... 203 00:11:16,000 --> 00:11:17,092 Iată-l pe tata, făcându-și trucul, 204 00:11:17,175 --> 00:11:18,649 - pentru a miliona oară. - Ipoteca? 205 00:11:18,679 --> 00:11:20,184 Mă asculți, nu-i așa? 206 00:11:21,014 --> 00:11:22,835 Da, draga mea, fiecare cuvânt. 207 00:11:23,313 --> 00:11:26,572 Nu, am fost, ai spus să faci iaz și... lista ta. 208 00:11:26,784 --> 00:11:28,559 Vezi tu, nu plătești vreo atenție, nu? 209 00:11:28,611 --> 00:11:31,414 - Ce? - Iaz? Așa e de un an, Andy! 210 00:11:31,444 --> 00:11:34,470 Nu a trecut deloc un an, au trecut 9 luni dacă asta. 211 00:11:34,500 --> 00:11:35,785 - Am plouat mult. - Iaz. 212 00:11:35,830 --> 00:11:38,014 Nu puteți deranja solul când plouă, toată lumea știe asta. 213 00:11:38,080 --> 00:11:41,792 Oh, îmi amintesc, Marele Yorkshire Monsoon i-a ținut pe toți înăuntru luni de zile. 214 00:11:43,227 --> 00:11:44,311 Nu contează, 215 00:11:44,348 --> 00:11:45,864 va fi plecat mâine - Alakazam! 216 00:11:46,856 --> 00:11:49,253 Bun. Acum, nu te mai chinui, te rog... 217 00:11:49,283 --> 00:11:51,449 - Hei! - și hai să intrăm înăuntru și să mergem mai departe. 218 00:11:51,507 --> 00:11:54,323 - Tommy Cooper nu are aceste probleme. - Și tu, pune-ți ochii înapoi. 219 00:11:54,851 --> 00:11:56,383 Păsările le vor avea. 220 00:11:58,484 --> 00:11:59,960 Nu mai uitați-l pe vecinul care sărită. 221 00:12:00,014 --> 00:12:01,014 nu sunt. 222 00:12:01,214 --> 00:12:04,844 Sincer, iubire, fetele o preferă dacă nu ești chiar atât de evident. 223 00:12:04,874 --> 00:12:06,489 - Nu-i aşa, Judith? - Este groaznic. 224 00:12:07,657 --> 00:12:09,007 Bun loc, Judith. 225 00:12:20,178 --> 00:12:21,178 Buna ziua? 226 00:12:23,197 --> 00:12:24,197 Buna ziua? 227 00:12:28,200 --> 00:12:30,054 - Hei, ești bine? - Eşti bine? 228 00:12:30,084 --> 00:12:31,875 Știi, dacă ai vrut să vii ai fi putut doar să întrebi. 229 00:12:31,964 --> 00:12:33,499 Tocmai îmi iau mingea. 230 00:12:34,744 --> 00:12:36,084 - Devine bine. - Mulţumesc. 231 00:12:36,114 --> 00:12:38,865 Îți dau acel CD dorit - DJ Joe's Ibiza Mix. 232 00:12:38,941 --> 00:12:41,232 E bine sincer, Trebuie să plec oricum. 233 00:12:41,262 --> 00:12:43,560 Am o grămadă, așa că o poți avea oricând vrei, știi ce vreau să spun? 234 00:12:43,616 --> 00:12:45,330 O voi primi mai târziu, trebuie să plec. 235 00:12:45,360 --> 00:12:46,360 Bine. 236 00:12:46,504 --> 00:12:48,204 Sună-ne, trimite-mi un mesaj. 237 00:12:48,317 --> 00:12:49,317 ce faci? 238 00:12:49,347 --> 00:12:50,485 Doar o glumă. 239 00:12:51,559 --> 00:12:53,243 Simțul ei al umorului este un cracker. 240 00:12:53,288 --> 00:12:55,706 E agorafobă, noi suntem economisind pentru o colibă de iepuri. 241 00:12:56,113 --> 00:12:57,868 - Chiar trebuie să plec. - Bine atunci. 242 00:12:57,923 --> 00:12:59,108 - Ne vedem. - Ne vedem. 243 00:13:01,229 --> 00:13:03,256 Încearcă mai bine data viitoare, Judith, cineva ar putea râde. 244 00:13:04,588 --> 00:13:06,083 La naiba, nenorocite. 245 00:13:15,661 --> 00:13:16,661 Hi. 246 00:13:21,779 --> 00:13:22,779 Hei. 247 00:13:32,429 --> 00:13:33,673 Oh, salut! 248 00:13:37,060 --> 00:13:38,060 Bună! 249 00:13:43,101 --> 00:13:44,101 Oh, salut! 250 00:13:47,292 --> 00:13:49,392 Să vedem cât de stupid arată asta. 251 00:13:51,730 --> 00:13:53,430 Ei bine, nu vă scufundați! 252 00:13:55,105 --> 00:13:56,107 Este ceai sau cafea? 253 00:13:58,063 --> 00:14:00,360 Spionez cu ochiul meu... 254 00:14:00,756 --> 00:14:02,986 Joe fumează în grădină. 255 00:14:03,556 --> 00:14:05,487 Tata l-ar ucide dacă ar ști. 256 00:14:06,202 --> 00:14:08,492 Hei, poate pot să-l șantajez. 257 00:14:08,881 --> 00:14:11,197 Asta îl va învăța face-ma de rusine in fata ta. 258 00:14:12,299 --> 00:14:14,342 Bun venit la viziunea de noapte, Joe. 259 00:14:17,903 --> 00:14:18,903 tata? 260 00:14:24,707 --> 00:14:27,249 Hai! Hai! Hai. Corect, filmezi? Filmezi? 261 00:14:27,314 --> 00:14:28,790 - Da, da, sunt. - Bine, bine. 262 00:14:28,820 --> 00:14:30,059 Dar știi că ea nu este niciodată o să merg pentru asta. 263 00:14:30,104 --> 00:14:31,635 Nu, crede-mă, crede-ma doar. 264 00:14:32,070 --> 00:14:33,075 Corect. 265 00:14:33,421 --> 00:14:36,040 Bine, deci, iată-ne la Kings, 266 00:14:36,070 --> 00:14:39,320 și avem un pic de a surpriză pentru domnișoara Sheila King. 267 00:14:39,358 --> 00:14:42,464 Pentru că ceea ce știm că tu știi că ea nu știe, este... 268 00:14:43,061 --> 00:14:46,868 avem o surpriză al naibii pentru ea în după-amiaza asta. Așa că urmează-mă! 269 00:14:48,940 --> 00:14:51,604 Scuză-mă, iubire, ce se întâmplă? 270 00:14:51,718 --> 00:14:53,443 Livrare specială, domnișoară. 271 00:14:53,544 --> 00:14:54,647 Ce fel de livrare? 272 00:14:54,747 --> 00:14:56,690 - Livrare {\i1}specială{\i}. - Mor convingător. 273 00:14:56,720 --> 00:14:58,706 Nu, îmi pare rău, iubire, cred că tu trebuie să fi venit în casa greșită. 274 00:14:58,804 --> 00:15:00,957 - Nu, am greșit - - Doamna Sheila King, da, 275 00:15:00,987 --> 00:15:03,771 soțul tău a aranjat a surpriza pentru tine in aceasta dupa-amiaza! 276 00:15:03,801 --> 00:15:05,083 Mulțumesc mult, Stu! 277 00:15:05,125 --> 00:15:07,019 Tu ești, nu-i așa? Omul de pe televiziune! 278 00:15:07,092 --> 00:15:09,628 - Ei bine... - Doamne, sunt la televiziune acum? 279 00:15:09,658 --> 00:15:13,625 - Iată-ne - uită-te și zâmbește. - Soțul meu va fi atât de supărat. 280 00:15:13,717 --> 00:15:16,817 Ei bine, am o surpriză pentru tine pentru că de fapt, 281 00:15:17,148 --> 00:15:18,368 Eu sunt sotul tau! 282 00:15:19,354 --> 00:15:20,504 Ce șoc! 283 00:15:21,390 --> 00:15:23,336 Corect, vino pe aici. Nu, direct. 284 00:15:23,421 --> 00:15:26,294 - Ce e zgomotul acela din grădina noastră? - Vei afla destul de curând, haide. 285 00:15:26,580 --> 00:15:27,838 Prin noi trecem. 286 00:15:27,903 --> 00:15:30,640 Scuzați-mă, domnilor, trec, trecând, pe aici. 287 00:15:30,711 --> 00:15:31,755 - Oh, ce se întâmplă? - Repede, Judith, pentru că vreau... 288 00:15:31,807 --> 00:15:32,937 - să-i iei fața mamei tale în timp ce ea... - Bine, da. 289 00:15:32,980 --> 00:15:34,813 - Ce se întâmplă? - Corect, în spate. 290 00:15:35,114 --> 00:15:36,602 Da. Judith, haide. 291 00:15:36,677 --> 00:15:37,856 - Eu sunt! - Corect. 292 00:15:37,931 --> 00:15:39,273 - Oh, Doamne! - Tata! 293 00:15:39,303 --> 00:15:40,830 - Oh, Doamne! - Începem! 294 00:15:40,877 --> 00:15:42,505 ce faci? 295 00:15:42,958 --> 00:15:45,716 Ar trebui să-l completezi! 296 00:15:46,274 --> 00:15:48,923 - Ce faci? - Draga mea, eu... 297 00:15:49,089 --> 00:15:52,427 Pleacă de acolo! Ieși din acolo, idiotule prost. 298 00:15:52,457 --> 00:15:55,866 - Coborî! - Dragă, am avut o undă completă a creierului. 299 00:15:55,909 --> 00:15:58,214 Nu știu ce crezi că faci, dar nu vreau nimic din aceste lucruri aici. 300 00:15:58,244 --> 00:15:59,449 - Doar scoate-l. - Judith, vino aici. 301 00:15:59,482 --> 00:16:00,811 - O undă completă a creierului în această dimineață. - Scoate-l. 302 00:16:00,843 --> 00:16:02,833 - M-am dus să iau pământul vegetal... - Uită-te la grădina mea! 303 00:16:02,863 --> 00:16:04,477 a umple iazul. 304 00:16:04,528 --> 00:16:07,153 - Și cât am fost acolo, am avut o idee genială. - Uită-te la asta! 305 00:16:07,457 --> 00:16:10,842 În loc să-l completezi, hai să-l facem mai mare. 306 00:16:10,984 --> 00:16:14,719 Va adăuga 20 de mii la valoare al casei pentru că vom avea... 307 00:16:14,749 --> 00:16:16,801 O piscină! 308 00:16:17,979 --> 00:16:22,290 L-ai pierdut complet? Vindem casa. 309 00:16:22,357 --> 00:16:25,491 Exact, și așa noi poate crește prețul! 310 00:16:25,602 --> 00:16:28,672 - Tată, ți-am spus că asta se va întâmpla. - Ne va dura doar două săptămâni. 311 00:16:29,082 --> 00:16:30,516 Am cumpărători care vin. 312 00:16:30,769 --> 00:16:31,782 Ce vom face? 313 00:16:31,854 --> 00:16:34,268 Ce vom spune când văd toate astea? 314 00:16:34,431 --> 00:16:36,502 - Ei bine, e bine. - Tata! 315 00:16:36,578 --> 00:16:37,914 Vor putea folosi imaginația lor. 316 00:16:37,957 --> 00:16:39,917 - Vei scăpa de acolo! - Și le vom putea arăta... 317 00:16:39,947 --> 00:16:41,566 broșura, nu-i așa? 318 00:16:43,983 --> 00:16:45,321 - Uite. Doar - -Tata, 319 00:16:45,383 --> 00:16:47,044 Ți-am spus că asta se va întâmpla, pot... 320 00:16:47,210 --> 00:16:50,700 Nu pot să cred că ai făcut totul asta și nici măcar nu m-ai întrebat. 321 00:16:51,967 --> 00:16:54,204 Fiica ta este îngrozită de apă! 322 00:16:54,296 --> 00:16:57,180 - Îi face bine, nu-i așa, Angel? - Nu mă deranjează. 323 00:16:57,226 --> 00:17:00,454 Oricum, nu asta este ideea. Ideea este că vom putea să ne mișcăm. 324 00:17:00,519 --> 00:17:01,875 - Poți să nu mai aduci lucruri! - Vino aici. 325 00:17:01,973 --> 00:17:03,680 Ia fata mamei tale. 326 00:17:03,959 --> 00:17:07,009 Vom ajunge să ne mișcăm mai repede. Asta e ideea. 327 00:17:07,276 --> 00:17:08,326 stii... 328 00:17:08,900 --> 00:17:11,635 Bine atunci, bine, e vechi Stoc Eden, îl putem trimite înapoi... 329 00:17:11,672 --> 00:17:12,985 - Da. - dacă asta vrei. 330 00:17:13,059 --> 00:17:16,668 - Da, fă asta, ia totul înapoi. - Îmi doresc doar să fii practic. 331 00:17:16,752 --> 00:17:17,752 eu? 332 00:17:18,611 --> 00:17:22,488 Vreau să-l ții nemișcat pentru un minut în timp ce eu doar... 333 00:17:22,723 --> 00:17:24,396 Știi unde mergi? 334 00:17:30,882 --> 00:17:31,882 Coborî. 335 00:17:33,101 --> 00:17:35,897 - Asta e, acolo. - Angel, scuze, Joe! 336 00:17:37,207 --> 00:17:38,874 Pune-l pe pământ. 337 00:17:39,490 --> 00:17:40,917 Măsura, mulțumesc. 338 00:17:41,456 --> 00:17:43,668 DJ Joe la microfon! 339 00:17:45,244 --> 00:17:47,494 Și iată-ne! Tot drumul! 340 00:17:47,530 --> 00:17:48,774 - De tot drumul! - Ai ratat-o! 341 00:17:48,836 --> 00:17:51,028 O, am ratat unul! Am ratat două! 342 00:18:12,006 --> 00:18:13,332 Bună, Ray! 343 00:18:13,508 --> 00:18:15,748 - Uite cine este! - Intră, dragă. 344 00:18:15,808 --> 00:18:17,569 Îmi pare rău că am intervenit, dar eu... 345 00:18:17,742 --> 00:18:19,879 Ei bine, te-am auzit din afară și am încercat să te sun. 346 00:18:19,909 --> 00:18:22,478 Da, mobilul meu a fost in clipi si apoi... 347 00:18:22,689 --> 00:18:25,509 portabil a decis să se sinucidă când ai sunat în după-amiaza asta. 348 00:18:25,539 --> 00:18:26,706 - Dar hai să intrăm și vom avea... - Uită-te la tine, 349 00:18:26,736 --> 00:18:27,812 - o mică discuție, da? - sunt fire noi? 350 00:18:27,842 --> 00:18:28,920 Ei bine, da, sunt. 351 00:18:28,950 --> 00:18:30,477 Nu ai făcut drumeții comisioanele tale, nu? Pentru ca... 352 00:18:30,507 --> 00:18:32,640 - Andy va avea ceva să-ți spună. - Da, el este domnul Succes acum. 353 00:18:32,926 --> 00:18:36,130 Stai puțin, dă-i șansa să aibă o băutură, vei avea un G și un T, nu-i așa? 354 00:18:36,160 --> 00:18:37,641 Da, putem avea unul bucataria. Vino. 355 00:18:37,671 --> 00:18:39,335 Așteaptă acolo, o să-ți aduc un pahar. 356 00:18:39,365 --> 00:18:40,365 În regulă. 357 00:18:40,461 --> 00:18:42,027 Salut din nou! 358 00:18:42,057 --> 00:18:43,172 Mă bucur să te văd. 359 00:18:43,202 --> 00:18:45,451 Deci, greș, ce se întâmplă aici? 360 00:18:45,481 --> 00:18:46,830 Începi o mină sau ceva? 361 00:18:46,860 --> 00:18:48,986 Doar un pic de bricolaj, știi, îmbunătățiri la domiciliu. 362 00:18:49,016 --> 00:18:51,430 Ca într-o piscină, poti sa crezi? 363 00:18:51,727 --> 00:18:53,010 - Serios? - Da. 364 00:18:53,055 --> 00:18:54,749 Stoc vechi de EGS, știi. 365 00:18:54,779 --> 00:18:56,758 Oh, asta e o modalitate de a face o vânzare. 366 00:18:58,621 --> 00:19:00,095 Piscina, nu, Sheil? 367 00:19:00,125 --> 00:19:01,697 - Da. - Visul devenit realitate pentru tine. 368 00:19:01,727 --> 00:19:05,120 Ei bine, de fapt, este doar un geniu aici ridicând prețul casei. 369 00:19:06,632 --> 00:19:08,125 Hei, ascultă, ce sunt faci peste două săptămâni? 370 00:19:08,155 --> 00:19:09,640 Pot să-ți aduc ceva de băut, Claire? 371 00:19:09,670 --> 00:19:12,394 Pentru că vom avea un grătar de sărbătorit. 372 00:19:12,424 --> 00:19:14,472 - Vrei ceva de băut, Claire? - Grătar? 373 00:19:14,971 --> 00:19:17,939 Ei bine, nu știu despre două săptămâni. Două săptămâni sau cam așa ceva, poate. 374 00:19:17,969 --> 00:19:20,948 Oh haide, vor fi un cuplu de zile după ziua mea. 375 00:19:21,859 --> 00:19:26,356 Oricum, va fi ultima șansă pentru noi trebuie să avem o treabă înainte să ne mutăm. 376 00:19:26,386 --> 00:19:30,528 Isus, da, a uitat complet să spună despre faptul că ne mutăm. 377 00:19:30,558 --> 00:19:33,267 Da, da, sa întâmplat foarte brusc, dar... 378 00:19:33,297 --> 00:19:36,598 plecăm spre coastă sper, cred. 379 00:19:37,050 --> 00:19:39,194 O căsuță minunată pe plajă. 380 00:19:39,535 --> 00:19:40,787 - Da. - Ce a provocat asta? 381 00:19:40,817 --> 00:19:44,704 Cameră sinceră! În spatele tău, vezi tu! Dă-i un val! 382 00:19:45,712 --> 00:19:47,686 E un diavol cu chestia aia... oriunde te duci. 383 00:19:47,716 --> 00:19:49,428 Ai câștigat la loterie sau așa ceva? 384 00:19:49,458 --> 00:19:53,945 Nu, deci, noroc! Și jos într-una. 1-2-3, să vedem dacă o putem face, da? 385 00:19:54,103 --> 00:19:56,324 - Noroc. - Noului manager de zonă! 386 00:19:57,298 --> 00:19:58,809 Asta e grozav, vei fi gata pentru altul. 387 00:19:58,839 --> 00:20:00,807 Vino în tine și... 388 00:20:01,309 --> 00:20:02,411 hai sa vorbim despre... 389 00:20:02,441 --> 00:20:03,828 Despre ce era vorba? 390 00:20:03,858 --> 00:20:06,228 Habar n-am. Știi, e ca și cum ai fi o pisică pe... 391 00:20:07,409 --> 00:20:08,612 Încercați acum, puneți contactul. 392 00:20:08,642 --> 00:20:11,136 Se pare că tata e stricat un alt echipament. 393 00:20:12,267 --> 00:20:14,617 Încearcă să pretindă că poate repara. 394 00:20:15,508 --> 00:20:17,408 Acest lucru poate dura ceva timp. 395 00:20:19,023 --> 00:20:20,625 Bine, e de ajuns, e de ajuns. 396 00:20:20,655 --> 00:20:22,677 - Asta e mama ta. - Încearcă din nou. 397 00:20:22,763 --> 00:20:24,350 - Să-ți agăți rufele. - În măsura în care se va ajunge. 398 00:20:26,014 --> 00:20:27,390 Trusa ta de baschet. 399 00:20:27,805 --> 00:20:29,169 Nu suficient! 400 00:20:34,350 --> 00:20:36,469 - La dracu! Al naibii de prost. - Spărţit. 401 00:20:37,444 --> 00:20:39,089 Chestie stupidă. 402 00:20:50,640 --> 00:20:51,834 Bună. 403 00:21:03,302 --> 00:21:04,654 Unde este el? 404 00:21:19,789 --> 00:21:21,666 - Ești puțin ud? - Doar un pic. 405 00:21:37,159 --> 00:21:38,377 Bună, Claire. 406 00:21:38,968 --> 00:21:40,101 Claire? 407 00:21:52,639 --> 00:21:54,313 Bineînțeles că am lăsat un mesaj. 408 00:21:54,761 --> 00:21:56,369 - Ai lăsat un mesaj? - Confirmarea ofertei. 409 00:21:56,399 --> 00:21:57,806 - Cu secretara noastră? - Da. 410 00:21:57,836 --> 00:22:00,937 Nu, nu... pe telefonul tău telefonic. 411 00:22:00,967 --> 00:22:03,699 - Ai lăsat un mesaj pe robotul telefonic? - Da, pentru asta sunt telefoanele telefonice! 412 00:22:03,729 --> 00:22:06,404 Ei bine, nu am cunoscut pe nimeni aveam de gând să verific, nu-i așa? 413 00:22:06,434 --> 00:22:08,420 Vă pot asigura, domnule King, Nu am primit niciun mesaj. 414 00:22:08,450 --> 00:22:11,118 Uite, e în regulă, nu este sfârșitul lumea, doar o să începem din nou. 415 00:22:11,148 --> 00:22:14,477 - Bine, am dori să ne confirmăm oferta. - Nu e atât de simplu. 416 00:22:14,507 --> 00:22:16,256 - Tata s-a nenorocit din nou. - Taci. 417 00:22:16,286 --> 00:22:17,852 Am avut o altă ofertă dintr-o altă familie. 418 00:22:17,882 --> 00:22:19,078 - Filmezi? - O ofertă mai mare decât a ta. 419 00:22:19,679 --> 00:22:21,209 - Nu. - Cu cât mai sus? 420 00:22:21,239 --> 00:22:22,482 7.000 de lire sterline. 421 00:22:26,378 --> 00:22:29,046 Corect, și te aștepți noi, nu-i așa? 422 00:22:29,076 --> 00:22:30,983 - Ei bine, asta depinde de tine, domnule King. - Nu, îmi pare rău, nu este. 423 00:22:31,013 --> 00:22:33,675 Aceasta este o greșeală care a fost făcută în biroul tău. 424 00:22:33,705 --> 00:22:35,668 - Domnule Rege... - Nu, îmi pare rău. 425 00:22:35,698 --> 00:22:37,787 Nu este în ordine și eu vrei să vorbești cu șeful tău. 426 00:22:37,817 --> 00:22:40,248 Sunt coproprietar al afacerea, domnule King. 427 00:22:40,278 --> 00:22:42,640 - Acum aș fi bucuros să-ți arăt... - Bine, bine. Suficient! 428 00:22:55,998 --> 00:22:57,947 Ascultă, iubire, greșește... 429 00:23:01,383 --> 00:23:02,735 Ce este, tată? 430 00:23:03,235 --> 00:23:04,417 ascult. 431 00:23:09,698 --> 00:23:11,927 Bine, bine, vom, vom... 432 00:23:13,511 --> 00:23:15,942 Ne-ai luat peste un butoi, vom face mai bine oferta lor, vom pune în 10 mii. 433 00:23:15,972 --> 00:23:18,038 3 mii peste ale lor. Va face asta? 434 00:23:18,595 --> 00:23:21,120 - Da, asta... - Genial, bine, problema rezolvată. 435 00:23:24,492 --> 00:23:27,001 Zombie, lupta cu ninja, runda 5, lupta! 436 00:23:28,212 --> 00:23:29,321 Alege arma. 437 00:23:32,598 --> 00:23:35,012 Ce naiba ești faci cu camera mea? 438 00:23:35,461 --> 00:23:36,527 Dă-i înapoi! 439 00:23:37,563 --> 00:23:38,696 Dă-i înapoi! 440 00:23:39,841 --> 00:23:42,689 - Țintește capul! Țintește capul! - Oh, mare, nebunule! 441 00:23:43,782 --> 00:23:45,215 Scanarea pentru o nouă armă. 442 00:23:47,309 --> 00:23:48,418 Mistrie de încredere. 443 00:23:49,868 --> 00:23:51,768 Lingura de grădină a pieirii. 444 00:23:53,769 --> 00:23:55,661 Bună ziua, domnule Miller, ne întâlnim din nou. 445 00:23:56,605 --> 00:23:58,529 Scoate-l pe domnul Miller de pe insula mea. 446 00:24:02,678 --> 00:24:05,023 Certându-se în rânduri, acesta nu este un semn bun. 447 00:24:05,053 --> 00:24:07,162 Va trebui să terminăm misiunea singuri. 448 00:24:15,358 --> 00:24:17,417 Și a uitat de Andytron! 449 00:24:18,830 --> 00:24:20,402 Inamicul atacă! 450 00:24:24,433 --> 00:24:28,713 - Blobbatron a fost distrus! - Ratat. 451 00:24:31,624 --> 00:24:33,697 Ar fi fost grozav pentru că ai fost înrămată! 452 00:24:33,727 --> 00:24:35,680 Da, e chiar amuzant. 453 00:24:36,245 --> 00:24:38,245 Și, du-te! 454 00:24:38,425 --> 00:24:42,258 Deci iată-ne în grădina Superkingilor! 455 00:24:42,288 --> 00:24:44,186 Și ce se întâmplă astăzi, Angel? 456 00:24:44,216 --> 00:24:47,720 Săpăm o piscină. eu fac lopând și Joe dă roată tumula. 457 00:24:50,454 --> 00:24:52,204 Trebuie să glumești! 458 00:24:52,234 --> 00:24:54,978 - Nu, nu, încă una. - Exact unde erai înainte. 459 00:24:55,008 --> 00:24:58,190 Bine, și, bine, plecați. 460 00:24:58,528 --> 00:25:01,807 E ehm... o zi fericită în Grădina Superkings și... 461 00:25:01,837 --> 00:25:04,190 Spune-mi, Angel, ce se întâmplă astăzi? 462 00:25:04,293 --> 00:25:07,985 Săpăm o piscină, Eu lupt cu lopata și Joe se învârte. 463 00:25:09,901 --> 00:25:11,001 Nu! 464 00:25:11,031 --> 00:25:15,409 Uite, oamenii de televiziune nu ne vor oferi niciodată 250 de lire, dacă nu o faci mai reală. 465 00:25:15,514 --> 00:25:17,663 Te duci când spun eu, Barrow. 466 00:25:17,693 --> 00:25:20,270 Nu privi înapoi. Uite... 467 00:25:20,300 --> 00:25:23,583 - Bine, bine, de data asta... - Cred că ultima a fost în regulă. 468 00:25:24,110 --> 00:25:26,590 Bine, hai să ne întrebăm audienta. A fost în regulă? 469 00:25:26,620 --> 00:25:28,991 Cred că ar trebui să o facem din nou pentru că era un gunoi. 470 00:25:29,021 --> 00:25:31,030 Cred că ar trebui să o facem și noi din nou. 471 00:25:31,264 --> 00:25:33,028 Concentreaza-te te rog. 472 00:25:33,058 --> 00:25:35,496 Iată-ne în grădina Superkingilor, 473 00:25:35,526 --> 00:25:37,889 și ce se întâmplă azi, iubito? 474 00:25:38,516 --> 00:25:41,878 Săpând o piscină. lopatez iar lui Joe se învârte. 475 00:25:42,485 --> 00:25:44,579 Corect, și... 476 00:25:46,253 --> 00:25:47,253 haide... 477 00:25:49,353 --> 00:25:52,940 Uită-te surprins, încearcă să obții fă acel lucru pe care l-ai făcut cu brațele tale. 478 00:25:53,083 --> 00:25:55,219 - Doare. - Uite, o să-ți arăt, aici. 479 00:25:58,701 --> 00:26:00,051 Ți-am spus că doare. 480 00:26:01,739 --> 00:26:03,830 - Nu a durut. - M-a durut. 481 00:26:04,725 --> 00:26:07,486 Nu m-a durut, doar am fost prefăcându-te, tu Bernard. 482 00:26:11,394 --> 00:26:13,405 - Filmai asta? - Nu. 483 00:26:13,805 --> 00:26:17,883 Bine, multă distracție, și iată-ne, în grădina Superkingilor... 484 00:26:18,599 --> 00:26:21,348 si ce se intampla astazi? 485 00:26:21,378 --> 00:26:24,779 Săpăm o piscină, Lopăt, Joe se învârte. 486 00:26:25,271 --> 00:26:27,845 Bine, și... 487 00:26:27,875 --> 00:26:29,156 Nu! 488 00:26:29,694 --> 00:26:32,163 Haide! Nu asta ai făcut înainte. 489 00:26:32,506 --> 00:26:33,606 Acum ieşi afară. 490 00:26:34,580 --> 00:26:36,253 Acum începi să iei pipi! 491 00:26:36,283 --> 00:26:38,179 Spate. O ultima oară. 492 00:26:39,379 --> 00:26:40,972 Ești gata? 493 00:26:41,002 --> 00:26:42,283 Vorbesc cu tine, ești gata? 494 00:26:42,313 --> 00:26:43,922 - Da! - Corect, du-te. 495 00:26:45,334 --> 00:26:48,737 Deci, ce se întâmplă astăzi, Angel, în grădina Superkingilor? 496 00:26:48,767 --> 00:26:52,536 Săpat bazin, săpat pământ înăuntru acolo și Joe duce tumula. 497 00:26:52,566 --> 00:26:55,071 Sapat piscina? Bine, nu... 498 00:26:55,764 --> 00:26:57,863 Acum pur și simplu nu încerci! 499 00:26:58,163 --> 00:27:00,651 - Doare! - Nu doare, ieși afară! 500 00:27:01,081 --> 00:27:02,555 Tată, asta a fost foarte bine. 501 00:27:02,585 --> 00:27:04,260 Nu, nu a fost. Corect. 502 00:27:06,671 --> 00:27:07,673 Din nou. 503 00:27:08,727 --> 00:27:11,314 Deci iată-ne în grădina Superkingilor. 504 00:27:12,365 --> 00:27:14,541 Și ce se întâmplă astăzi, Angel? 505 00:27:14,949 --> 00:27:18,276 Săpăm o piscină. lopatez iar Joe face tumul. 506 00:27:18,737 --> 00:27:19,771 Bine. 507 00:27:20,267 --> 00:27:23,835 Doar că nu încerci! Vei ieși de acolo acum. 508 00:27:23,865 --> 00:27:24,865 Nu, asta e. 509 00:27:25,486 --> 00:27:26,486 - Ieși. - Tată, a fost bine. 510 00:27:26,516 --> 00:27:27,547 La naiba! 511 00:27:28,001 --> 00:27:29,351 Ce ați spus? 512 00:27:29,702 --> 00:27:31,052 Ce ați spus? 513 00:27:31,989 --> 00:27:35,699 De ce nu poți pune chiar si cel mai indepartat... 514 00:27:35,729 --> 00:27:37,376 de efort al naibii în această familie? 515 00:27:37,406 --> 00:27:41,020 Pentru că nenorocitele tale idei sunt prosti, de aceea! 516 00:27:41,130 --> 00:27:43,323 Să luăm un timeshare fără acoperiș! 517 00:27:43,593 --> 00:27:47,406 Să-i aducem mamei o mașină care este a al naibii de tăiat-și-închide! Al naibii de bolnav! 518 00:27:47,436 --> 00:27:49,236 Și o să-ți spun altul al naibii de idee stupidă. 519 00:27:49,554 --> 00:27:52,152 A avea un fiu care este așa dracului de dezamăgire! 520 00:27:52,182 --> 00:27:53,713 Naibii de ratat! 521 00:27:53,743 --> 00:27:55,108 Egoist mic rahat! 522 00:27:55,138 --> 00:27:56,657 Vă rog! tata! 523 00:28:01,576 --> 00:28:04,373 tata? Ce s-a întâmplat? 524 00:28:05,803 --> 00:28:07,315 Nimic, Angel. 525 00:28:08,238 --> 00:28:09,916 Doar un pic de rând, asta-i tot. 526 00:28:09,946 --> 00:28:12,323 Uite te rog, tata, este de lucru sau ceva? 527 00:28:12,353 --> 00:28:14,941 Nu, Angel, sincer totul e bine, promit. 528 00:28:16,094 --> 00:28:20,555 Uite că nu e bine, doar uită-te la tine! Nu este corect, nu este normal. 529 00:28:20,585 --> 00:28:23,274 Angel, te rog, te rog. 530 00:28:23,304 --> 00:28:26,811 Doar încetează să mă mai tratezi ca un copil nenorocit, bine! 531 00:28:31,306 --> 00:28:32,856 Unde te ascunzi? 532 00:28:57,370 --> 00:28:58,370 tata? 533 00:29:42,683 --> 00:29:43,883 Ce naiba? 534 00:29:57,356 --> 00:30:01,035 Doar că nu înțeleg ce se mai întâmplă, tată. 535 00:30:04,975 --> 00:30:06,425 Am să aflu. 536 00:30:10,324 --> 00:30:13,066 Îți voi arăta ce esti ca. 537 00:30:14,178 --> 00:30:16,548 Mai încet, Joe, Joe, Joe, vreau sa iau... 538 00:30:16,578 --> 00:30:19,369 - Tată, e al meu. - Nu fi atât de timid, Angel. 539 00:30:19,399 --> 00:30:21,664 - Nu, uite, eu voi filma. - Nu, nu, nu, nu. 540 00:30:21,694 --> 00:30:23,099 - Tata! - O vei trezi pe mama ta. 541 00:30:23,129 --> 00:30:24,629 Corect, suntem gata? 542 00:30:25,486 --> 00:30:27,363 Zâmbiți, copii. 543 00:30:27,393 --> 00:30:28,836 Un zâmbet frumos. 544 00:30:33,619 --> 00:30:36,802 - La mulți ani! - La mulți ani, mamă. 545 00:30:37,877 --> 00:30:40,164 M-am încurcat în plapumă. 546 00:30:40,194 --> 00:30:41,869 Ei bine, asta se poate întâmpla. 547 00:30:42,568 --> 00:30:44,634 La mulți ani! 548 00:30:44,664 --> 00:30:49,140 Doamne, uită-te la asta, nenorocite, ce dragut. Multumesc. 549 00:30:49,170 --> 00:30:51,413 - Stinge-ți lumânarea. - Mic dejun de ziua de nastere pentru mama. 550 00:30:51,443 --> 00:30:53,135 Pune-ți o dorință. 551 00:30:56,474 --> 00:31:00,972 Oh, mulțumesc, dragă. E minunat, multumesc. Oh, mulțumesc, dragă. 552 00:31:01,840 --> 00:31:03,287 Ce ar putea fi? 553 00:31:03,317 --> 00:31:04,885 Trei presupuneri. 554 00:31:07,239 --> 00:31:09,898 - Oh wow, asta e fantastic. - Asta e cea pe care o doreai? 555 00:31:09,928 --> 00:31:11,663 - Oh, Andy, e perfect. - Bine. 556 00:31:11,693 --> 00:31:13,965 - Nu pot să cred că ai ascultat. - Da. 557 00:31:13,995 --> 00:31:15,100 Oh, asta e grozav. 558 00:31:15,130 --> 00:31:16,873 - Este grozav. - Păi, vreau să fie... 559 00:31:16,903 --> 00:31:18,754 perfect pentru gratar. 560 00:31:19,041 --> 00:31:21,018 Oh, și nici măcar nu este vechiul Eden Si stocul de gradina, nu-i asa? 561 00:31:21,048 --> 00:31:22,491 Cu siguranță nu este. 562 00:31:23,241 --> 00:31:25,054 Ce e cu voi doi, a murit cineva? 563 00:31:25,084 --> 00:31:28,747 Oh, ei sunt pur și simplu supărați pentru că eu i-a târât din pat azi dimineață... 564 00:31:28,777 --> 00:31:32,404 și i-a făcut să ajute la decorațiuni. 565 00:31:33,768 --> 00:31:35,225 Oh, asta va fi Nanna. 566 00:31:37,873 --> 00:31:39,373 Buna ziua? 567 00:31:40,082 --> 00:31:41,309 Oh, salut, Wayne. 568 00:31:41,339 --> 00:31:43,586 Nu, scuze, este ziua mea de naștere, Am crezut că ești... 569 00:31:43,616 --> 00:31:46,177 Da? bine... 570 00:31:46,207 --> 00:31:50,336 Ascultă, azi e ziua mea, nu? Deci nu poți să-mi dai decât vești bune. 571 00:31:51,291 --> 00:31:52,541 Da? 572 00:31:53,023 --> 00:31:54,152 Da? 573 00:31:54,182 --> 00:31:58,927 Oh, asta e fantastic! Oh, au acceptat oferta de la casa! 574 00:31:59,118 --> 00:32:01,600 Asta e fantastic, da. Da... 575 00:32:02,091 --> 00:32:04,232 Da, vom rezolva totul, genial. 576 00:32:04,262 --> 00:32:08,732 Ascultă, Wayne, a fost o ne întârzie puțin sfârșitul. 577 00:32:09,904 --> 00:32:11,497 Ei bine, există ceva noi pot face ca sa stii... 578 00:32:11,527 --> 00:32:14,336 doar un fel de a pecetlui afacerea și să o faci solidă? 579 00:32:16,232 --> 00:32:17,232 Corect. 580 00:32:18,536 --> 00:32:19,736 A ce, scuze? 581 00:32:20,411 --> 00:32:21,965 Bine, stai. 582 00:32:22,252 --> 00:32:24,540 Ai auzit vreodată de ceva numită „încuietoare în acord”? 583 00:32:24,570 --> 00:32:27,406 - Nu. - Nici eu nu am. Ce-i asta? 584 00:32:27,952 --> 00:32:29,179 Da. 585 00:32:29,602 --> 00:32:31,102 Bine, stai. 586 00:32:31,361 --> 00:32:33,216 Parcă am lăsat jos un depozit mare dar... 587 00:32:33,246 --> 00:32:36,016 - chiar încheie afacerea. - Cât de mare? 588 00:32:37,216 --> 00:32:38,770 Cât ar fi asta? 589 00:32:40,570 --> 00:32:42,738 Nu, scuze, nu fac procente. 590 00:32:44,566 --> 00:32:47,061 Bine, bine, stai. 591 00:32:47,443 --> 00:32:48,602 21.000. 592 00:32:49,271 --> 00:32:50,880 - 21 de mii, iubire. - Știu că sunt multe, dar știi cu... 593 00:32:50,910 --> 00:32:53,307 piscina si job nou si... 594 00:32:53,648 --> 00:32:55,830 Știu, dar primul meu salariu cecul nu a ajuns încă, 595 00:32:55,860 --> 00:32:57,384 și nu am avut pe nimeni uită-te la casă. 596 00:32:57,414 --> 00:32:59,771 Oh, cu siguranță banca ne-ar da un împrumut. 597 00:33:00,289 --> 00:33:01,839 Și este ziua mea de naștere. 598 00:33:02,385 --> 00:33:05,825 Și tu mă iubești. Și este ziua mea de naștere. 599 00:33:09,449 --> 00:33:11,181 Ah, continuă atunci. 600 00:33:11,767 --> 00:33:13,867 Da! Da, o să mergem pentru asta. 601 00:33:13,897 --> 00:33:15,981 Da, știu, fantastic! 602 00:33:16,500 --> 00:33:18,422 Bine, genial, bine, da. 603 00:33:27,054 --> 00:33:29,772 Îți spun eu, acea benzină indicatorul a spus pe jumătate plin. 604 00:33:29,932 --> 00:33:32,114 Ei bine, nu a spus asta tocmai acum, ai, John? 605 00:33:32,144 --> 00:33:33,900 Nu, Stu, scria gol. 606 00:33:33,930 --> 00:33:36,204 Ei bine, ceva nu este în regulă atunci ecartamentul, scăpați de el. 607 00:33:36,234 --> 00:33:37,800 in sfarsit. 608 00:33:38,345 --> 00:33:39,595 Înapoi în acțiune! 609 00:33:41,036 --> 00:33:43,122 Ne pare rău, se dorește în altă parte. 610 00:33:43,152 --> 00:33:44,172 Ce? 611 00:33:44,202 --> 00:33:46,404 Barry tocmai s-a întors din vacanță și au o treabă mare. 612 00:33:46,434 --> 00:33:48,177 - Vino înăuntru, o să-ți fac micul dejun. - Ascultați, băieți... 613 00:33:48,207 --> 00:33:51,013 Trebuie să-l terminăm până duminică. Este cineva pe care i-o poti recomanda... 614 00:33:51,043 --> 00:33:52,541 - să o rezolvi? - Sheila! 615 00:33:52,571 --> 00:33:56,236 Nici măcar Superman nu ar avea așa ceva gata până duminică, iubire. Îmi pare rău. 616 00:33:56,266 --> 00:33:58,868 - Ei bine, cât va dura? - Va fi gata la timp 617 00:33:58,898 --> 00:34:00,927 pentru grătarul tău prețios. 618 00:34:00,957 --> 00:34:02,768 Crezi că grătarul e rostul? 619 00:34:02,798 --> 00:34:07,295 Nu grătarul e scopul, Andy. Ideea sunt cele 21.000 de lire sterline pe care avem de pierdut. 620 00:34:07,325 --> 00:34:10,678 Ideea este să vinzi casa și pregătirea acestui loc pentru cumpărători. 621 00:34:10,708 --> 00:34:13,937 De ce nu poți avea doar puțin de credință? Am spus că se va termina, 622 00:34:13,967 --> 00:34:16,269 acum doar ferește-te de părul meu! 623 00:34:16,803 --> 00:34:21,248 Amenda. Amenda. Mă duc să dau un telefon, O să rezolv asta. 624 00:34:21,278 --> 00:34:23,343 Nu, nu ești. 625 00:34:25,708 --> 00:34:26,758 Înțeles? 626 00:34:28,623 --> 00:34:31,991 Bine, sapă. Haide, sapă! 627 00:34:32,021 --> 00:34:34,214 Săpa în China! 628 00:34:35,134 --> 00:34:39,634 Corect, asta e, toată lumea afară. Angel, vino pe, trebuie să ai cărți de citit sau așa ceva. 629 00:34:39,664 --> 00:34:42,491 Și voi băieți, puteți clarifica, te rog, repede. 630 00:34:42,521 --> 00:34:45,982 Am greșit... Am câteva săpat de făcut, mulțumesc foarte mult. 631 00:34:46,855 --> 00:34:48,723 - Îmi pare rău, Stu. - Concediere temporară! 632 00:34:48,753 --> 00:34:51,287 - Te rog, Stu. - Concediere temporară! 633 00:34:58,358 --> 00:35:00,292 Am niște săpături de făcut. 634 00:35:00,322 --> 00:35:01,822 Totul e bine. 635 00:35:02,378 --> 00:35:04,965 Mai ești acolo, Angel? Ți-am spus să intri înăuntru. 636 00:35:07,399 --> 00:35:09,199 Tată, te rog, lasă-mă să te ajut. 637 00:35:09,568 --> 00:35:11,463 Du-te înăuntru, Angel. 638 00:35:11,493 --> 00:35:12,949 Citește ceva sau așa ceva. 639 00:35:12,979 --> 00:35:15,581 Uite, va fi de două ori mai rapid dacă suntem doi care săpăm. 640 00:35:15,611 --> 00:35:17,599 Te rog, intră înăuntru. 641 00:35:19,427 --> 00:35:22,999 - Ne va ajuta să vindem casa mai repede. - Oh, acum vrea să se mute. 642 00:35:24,172 --> 00:35:25,172 tata? 643 00:35:25,226 --> 00:35:28,101 Uite, Angel, te rog, vei intra doar înăuntru? 644 00:35:34,911 --> 00:35:36,803 Nu vezi cum te comporți? 645 00:35:45,331 --> 00:35:46,944 Vreau să ajut. 646 00:35:51,263 --> 00:35:53,063 Trebuie să te fac să vezi. 647 00:35:53,485 --> 00:35:56,895 Trebuie să-ți arăt cum mult ai schimbat. 648 00:36:01,204 --> 00:36:02,690 O să fiu bine, ofițer, într-adevăr. 649 00:36:02,720 --> 00:36:04,245 Am sunat și am sunat. 650 00:36:04,275 --> 00:36:07,408 Știu, am fost în spital. Nu mi-au lăsat să am telefonul meu. 651 00:36:07,438 --> 00:36:09,004 Acesta este sânge? 652 00:36:09,034 --> 00:36:10,926 E bine, a fost verificat. 653 00:36:10,956 --> 00:36:13,031 Shh, nu vreau să mă trezesc copiii, vă rog. 654 00:36:14,740 --> 00:36:16,722 Îți voi da doar număr pentru sprijinul victimei. 655 00:36:16,752 --> 00:36:19,463 Uite, nu eu sunt victima aici, ci Ray. 656 00:36:19,493 --> 00:36:22,446 Doar în cazul în care ai nevoie să vorbești cu noi. 657 00:36:22,476 --> 00:36:23,672 Bine, noapte bună. 658 00:36:42,159 --> 00:36:45,854 Nu a fost până când m-am apropiat de pe cel pe care l-am văzut... era Ray. 659 00:36:49,191 --> 00:36:51,227 Ce naiba au făcut pentru el, mă refer la fața lui, 660 00:36:51,257 --> 00:36:54,323 parcă au luat o naiba corb bar pentru el, știi? 661 00:36:54,870 --> 00:36:57,025 El doar zăcea acolo. 662 00:36:58,348 --> 00:37:00,759 De ce am sugerat întâlnirea el în cârciumă în seara asta? 663 00:37:00,789 --> 00:37:02,711 - În altă noapte asta nu s-ar fi întâmplat. - Ascultă, nu e vina ta. 664 00:37:02,741 --> 00:37:05,198 Totul pentru portofelul lui. Adică, este portofelul lui! 665 00:37:07,416 --> 00:37:10,293 Știi, jumătate de față, jumătate de față era... 666 00:37:11,987 --> 00:37:14,748 - Ai fi putut fi tu, nu-i așa? - Ar trebui. 667 00:37:15,001 --> 00:37:18,110 La spital au ținut spunând că s-ar putea niciodată... 668 00:37:18,846 --> 00:37:20,878 - S-ar putea să nu mai vorbească niciodată. - Oh, Hristos. 669 00:37:20,908 --> 00:37:22,708 Vreau să spun că atârna. 670 00:37:23,619 --> 00:37:27,598 Ray nu are pe nimeni care să aibă grijă de el, nu-i așa? Nu are nicio iubită momentan. 671 00:37:27,655 --> 00:37:29,182 Ei bine, presupun că va trebui să intrăm. 672 00:37:29,915 --> 00:37:32,987 Andy, e vânzător. Ce va face dacă nu poate lucra? 673 00:37:33,017 --> 00:37:34,801 Nu poate vorbi, nu poate vinde. 674 00:37:34,831 --> 00:37:37,951 Vom găsi pe cineva de acoperit conturile lui cât timp este... 675 00:37:38,632 --> 00:37:39,914 Isuse. 676 00:37:40,446 --> 00:37:44,164 Vino aici, lasă-mă să-mi dau jos jacheta asta, Vreau să văd ce se întâmplă aici. 677 00:37:45,751 --> 00:37:48,137 Doamne, ești acoperit de asta. 678 00:37:48,167 --> 00:37:49,692 Oh, nu. 679 00:37:51,233 --> 00:37:55,801 Vino aici. Vreau să iau asta de pe tine. eu vreau să scot asta și să te uit. 680 00:37:57,492 --> 00:37:59,087 Oh, nu, nu. 681 00:38:04,335 --> 00:38:06,871 Mai este ceva? Mai este ceva? 682 00:38:07,198 --> 00:38:09,517 Nu, nu, am înțeles. 683 00:38:09,783 --> 00:38:13,764 Vino aici. Doar stai aici, lasa-ma sa te uit. 684 00:38:17,459 --> 00:38:19,723 Nu știu ce să cred, tată. 685 00:38:21,455 --> 00:38:22,805 Tot sângele acela... 686 00:38:24,537 --> 00:38:26,137 Ray la spital... 687 00:38:34,560 --> 00:38:37,055 Nu mai știu ce se întâmplă. 688 00:38:42,716 --> 00:38:45,621 Da, știu, dar nu este ce scrie pe site. 689 00:38:45,651 --> 00:38:47,775 Nu este ceea ce scrie pe site. 690 00:38:49,343 --> 00:38:51,811 Știu, știu că este un împrumut negarantat. 691 00:38:55,589 --> 00:38:58,521 Dar 19 la sută în 2 săptămâni pare putin... 692 00:38:58,916 --> 00:39:00,866 Da, stiu... 693 00:39:05,135 --> 00:39:07,658 Nu ai cum să poți... 694 00:39:08,803 --> 00:39:12,308 Dar pe site-ul dvs., pe site-ul tau scrie ca tu... 695 00:39:17,210 --> 00:39:18,210 Bună ziua? 696 00:39:21,505 --> 00:39:22,505 Buna ziua? 697 00:39:24,986 --> 00:39:26,499 Știu că ești acolo. 698 00:39:27,658 --> 00:39:29,117 Te aud. 699 00:39:31,804 --> 00:39:33,454 nu am chef... 700 00:39:34,299 --> 00:39:37,205 pentru că ai făcut jocuri stupide. 701 00:39:46,543 --> 00:39:48,348 Te pot vedea oricine ai fi. 702 00:39:55,605 --> 00:39:56,714 Vă pot vedea. 703 00:39:58,892 --> 00:40:00,160 Vă pot vedea. 704 00:40:01,578 --> 00:40:03,187 Și te-am prins! 705 00:40:54,589 --> 00:40:58,312 - Trebuie să glumești! - Oh, la naiba. 706 00:41:15,688 --> 00:41:18,580 Cred că ar fi mai bine să luăm profesionisti de maine. 707 00:41:20,563 --> 00:41:21,903 Poate dacă aș fi avut ajutor. 708 00:41:21,933 --> 00:41:25,303 Da, așa e, nu îmi pare rău, nu-ți face griji, nu e vina ta. 709 00:41:25,470 --> 00:41:26,927 Nu este deloc vina ta. 710 00:41:28,264 --> 00:41:29,504 Funcționează, nu-i așa? 711 00:41:30,507 --> 00:41:31,703 Se umple. 712 00:41:39,863 --> 00:41:41,233 Haide, Charlie băiete! 713 00:41:42,246 --> 00:41:43,312 Ieși afară! 714 00:41:48,173 --> 00:41:49,248 Iată-ne! 715 00:41:49,688 --> 00:41:50,914 Bravo! 716 00:41:51,209 --> 00:41:52,407 Bravo! 717 00:41:57,117 --> 00:42:00,270 Ai înțeles asta, Angel? Acesta a fost unul pentru You've Been Framed! 718 00:42:03,625 --> 00:42:05,067 Am certificatele pentru tot. 719 00:42:05,097 --> 00:42:07,786 Da, este grozav, prietene, doar, știi, pur și simplu nu știu dacă... 720 00:42:07,816 --> 00:42:11,184 Adică, Fez-ul lui Tommy Cooper, Adică doar asta, știi că ar trebui... 721 00:42:11,696 --> 00:42:12,696 Si... 722 00:42:14,857 --> 00:42:16,444 Ochelarii lui Eric Morecambe. 723 00:42:17,324 --> 00:42:19,477 Voiam să-l vând pe ebay, dar... 724 00:42:21,304 --> 00:42:22,955 Pot avea o întrebare prin preajmă. 725 00:42:22,985 --> 00:42:25,147 - S-ar putea să merite puțin ca colecție. - Da. 726 00:42:25,177 --> 00:42:26,764 Exact, ca o colecție. 727 00:42:28,163 --> 00:42:31,342 Dar dacă doar taci, da? Vreau să fie o surpriză. 728 00:42:31,372 --> 00:42:33,910 - Andy, unde e toaleta ta? - Doar sus, dragă. 729 00:42:35,115 --> 00:42:37,047 - Oh, nu eu! - Da, tu! 730 00:42:53,395 --> 00:42:55,350 Bun venit în bârlogul leilor! 731 00:42:57,063 --> 00:42:59,572 Bun venit în casa distracției! 732 00:42:59,702 --> 00:43:01,637 - Haide! - Tată, nu vreau! 733 00:43:02,774 --> 00:43:04,022 Hei, Ray! 734 00:43:05,125 --> 00:43:07,624 Îmi pare rău, amice, nu am făcut-o să știi că te vor lăsa afară! 735 00:43:07,654 --> 00:43:08,937 Ce mai faci? 736 00:43:10,121 --> 00:43:11,230 Ce naiba? 737 00:43:12,941 --> 00:43:14,528 Ce te-a pătruns, amice? 738 00:43:15,349 --> 00:43:16,502 Hai înăuntru. 739 00:43:17,211 --> 00:43:19,494 - Andy, ce se întâmplă? - Nici idee, iubire. 740 00:43:20,381 --> 00:43:21,830 Acordă-ne doar un minut. 741 00:43:27,954 --> 00:43:31,095 - Ce vrei sa spui? - Știu că tu ai fost. ticălosule. 742 00:43:31,125 --> 00:43:33,880 - Am putut să văd asta în ochii tăi chiar acum. - Da, dar, de dragul naibii, de ce aș face-o? 743 00:43:33,910 --> 00:43:35,802 Să încerc să-mi obțin slujba, desigur. 744 00:43:36,772 --> 00:43:38,794 Dar nu vei ajunge să stai pe scaunul meu. 745 00:43:38,824 --> 00:43:40,728 Singurul loc în care vei fi stau într-o celulă de poliție. 746 00:43:40,758 --> 00:43:43,125 - Ce? - Nu vreau scaunul tău nenorocit. 747 00:43:43,155 --> 00:43:47,316 Nu pot să cred că m-am simțit vinovat primind o promovare asupra ta. 748 00:43:47,460 --> 00:43:50,874 Chiar crezi că aș face-o ataca pe cineva pentru o slujbă proastă? 749 00:43:50,979 --> 00:43:53,329 Un prieten, mă refer la cineva pe care l-am antrenat. 750 00:43:53,359 --> 00:43:54,359 Ce? 751 00:43:55,305 --> 00:43:56,979 Nici măcar nu ai primit slujba? 752 00:43:58,860 --> 00:43:59,860 Haide. 753 00:44:00,324 --> 00:44:02,085 Uite, nu mă trage. 754 00:44:03,785 --> 00:44:08,068 Uite, doar gândește-te cum o să faci simt când află cine a făcut asta cu adevărat. 755 00:44:08,714 --> 00:44:09,714 Haide. 756 00:44:10,503 --> 00:44:11,503 mate. 757 00:44:11,584 --> 00:44:12,584 Vă rog. 758 00:44:12,788 --> 00:44:13,788 Vă rog. 759 00:44:21,329 --> 00:44:22,960 De ce s-a oprit muzica? 760 00:44:24,379 --> 00:44:25,893 - Despre ce era vorba? - Oh, nimic. 761 00:44:25,923 --> 00:44:29,209 Mă învinovățește doar pentru că am invitat iese la un pahar în acea noapte. 762 00:44:29,239 --> 00:44:31,225 - S-a liniştit acum. - Nu părea calm. 763 00:44:31,255 --> 00:44:34,008 Era doar puțin rușinat, L-am rugat să se întoarcă și mi-a spus: 764 00:44:34,038 --> 00:44:35,955 ei bine, tocmai i-a spus spune scuze asta e tot. 765 00:44:35,985 --> 00:44:37,974 Vino să dansezi cu Andy. Da. 766 00:44:38,004 --> 00:44:40,830 - Haide. Vino să dansezi cu mine. - Nu, am dansat destul. 767 00:44:40,860 --> 00:44:41,860 Haide! 768 00:44:42,144 --> 00:44:43,776 - Bine, Muzzer. Da. - Nu. 769 00:44:43,806 --> 00:44:45,310 Hai, dansează cu tatăl tău. 770 00:44:45,340 --> 00:44:47,538 Vino să dansezi cu tatăl tău. 771 00:44:47,871 --> 00:44:49,972 Corect, cine va avea un dansezi cu Andy atunci? 772 00:44:50,002 --> 00:44:52,359 Cineva trebuie să vrea dansează cu Andy! 773 00:44:52,389 --> 00:44:54,474 Haide! Toți dansează cu Andy! 774 00:45:04,401 --> 00:45:05,815 Pentru numele naibii, tată. 775 00:45:07,077 --> 00:45:08,077 Opreste-te. 776 00:45:19,175 --> 00:45:20,175 Haide. 777 00:45:20,256 --> 00:45:21,950 Hai, dragă, dansează cu mine. 778 00:45:21,980 --> 00:45:23,234 Hai, dansează cu mine. 779 00:45:23,264 --> 00:45:24,417 Tată, calmează-te. 780 00:45:25,502 --> 00:45:28,089 Uită-te la tine însuți ecranul, doar uită-te! 781 00:45:31,328 --> 00:45:32,814 Uite, înțeleg. 782 00:45:35,107 --> 00:45:36,801 O vom rezolva, bine? 783 00:45:38,850 --> 00:45:40,829 Nu trebuie să te mai prefaci. 784 00:45:46,838 --> 00:45:48,208 E o idee grozavă. 785 00:45:49,340 --> 00:45:50,695 Vino să joci Abracadabra. 786 00:45:50,725 --> 00:45:52,008 Haideți, toată lumea! 787 00:45:52,405 --> 00:45:54,028 Știți cu toții ce faceți? 788 00:45:54,058 --> 00:45:56,524 - Da! - Da. Bine, deci... 789 00:45:56,928 --> 00:45:58,982 - Toată lumea în cadru? - Da. 790 00:45:59,012 --> 00:46:01,686 O să-ți placă asta? Nu foarte mult, dar o să-ți placă. 791 00:46:01,954 --> 00:46:03,137 Bine, deci... 792 00:46:05,170 --> 00:46:08,013 Acum îi voi trimite pe toți la Timbuktu. 793 00:46:08,944 --> 00:46:09,945 Shazam! 794 00:46:14,035 --> 00:46:15,188 Doar așa. 795 00:46:16,220 --> 00:46:19,015 - Da, acum ce atunci? - Acum derulăm înapoi și reluăm din nou. 796 00:46:19,045 --> 00:46:22,198 Deci toți înăuntru și haideți uita-te la el la televiziune! 797 00:46:22,880 --> 00:46:24,243 Uite, tată, nu, nu. 798 00:46:24,878 --> 00:46:27,437 Haide, Angel, nu putem privi cu toții pe ecran, este prea mic. 799 00:46:27,467 --> 00:46:29,228 Tată, nu-l rebobina, bine? 800 00:46:29,466 --> 00:46:31,527 Ești un strigăt, haide, du-te. 801 00:46:31,557 --> 00:46:34,904 Nu sunt un stricat, doar că nu cu toată lumea în fața noastră, bine? 802 00:46:34,934 --> 00:46:35,934 tata! 803 00:46:36,614 --> 00:46:37,664 Uite, Angel. 804 00:46:38,814 --> 00:46:41,489 - Hai, dă-mi camera. - Uite, tată, nu reda. 805 00:46:41,519 --> 00:46:43,673 - Ce vrei să spui că nu o reda? - Tată, nu! 806 00:46:43,703 --> 00:46:45,982 - Nu în fața tuturor, bine? - Uite, Angel. 807 00:46:46,012 --> 00:46:48,253 Tată, îți spun, nu, nu rebobina banda. 808 00:46:48,283 --> 00:46:51,001 - Nu în fața mamei. - Uite! Nu fi atât de egoist! 809 00:46:51,031 --> 00:46:53,799 Nu sunt egoist, tată, nu-l derula înapoi, bine? 810 00:46:53,829 --> 00:46:56,146 Vom mai avea o șansă să vedem Charlie a căzut în piscină. 811 00:46:56,176 --> 00:46:58,743 Uite, tată, te rog nu da înapoi îți spun eu, nu. 812 00:46:58,773 --> 00:47:00,373 Ce te-a pătruns? 813 00:47:00,877 --> 00:47:01,943 tata! Coborî! 814 00:47:02,790 --> 00:47:04,204 Corect, unde eram? 815 00:47:05,192 --> 00:47:06,519 Tată, e un pescăruș. 816 00:47:06,728 --> 00:47:09,489 - Nu, nu acolo, acolo! - Nu asta, e un pescăruș. 817 00:47:31,977 --> 00:47:33,782 Nimeni altcineva nu mă va asculta. 818 00:47:37,902 --> 00:47:39,359 Așa că acum e rândul tău. 819 00:47:42,286 --> 00:47:43,960 Nenorocitule cu un singur ochi. 820 00:47:53,072 --> 00:47:54,882 M-ai făcut să-mi mint familia. 821 00:47:57,146 --> 00:47:58,473 Mi-ai făcut soția... 822 00:47:59,907 --> 00:48:01,016 renunta la mine. 823 00:48:03,434 --> 00:48:04,434 fiul meu... 824 00:48:06,044 --> 00:48:07,044 uraste-ma. 825 00:48:08,427 --> 00:48:10,058 Și fiica mea mă trădează. 826 00:48:14,742 --> 00:48:17,286 Deci mai ai ceva trucuri în mânecă? 827 00:48:26,089 --> 00:48:27,503 Ce avem aici? 828 00:48:29,183 --> 00:48:31,786 Iuda Judith, rezidentul nostru... 829 00:48:32,947 --> 00:48:33,950 cofia. 830 00:48:36,358 --> 00:48:39,032 Haide, iubire, uită-te la cameră, nu trebuie să vă ascundeți. 831 00:48:40,864 --> 00:48:43,582 Cum se simte fiind sub microscop? 832 00:48:46,489 --> 00:48:48,598 Nu aveam de gând să-l arăt nimănui, tată. 833 00:48:50,293 --> 00:48:51,350 Am făcut-o pentru tine. 834 00:48:51,613 --> 00:48:53,679 Așa că poți vedea cum arăți. 835 00:48:54,822 --> 00:48:58,627 Haide, adună-ți lucrurile, vom merge în oraș la micul dejun. 836 00:48:59,911 --> 00:49:03,517 Uite, ți-am spus, doar încercam cumpărați ceva timp pentru a îndrepta lucrurile. 837 00:49:03,547 --> 00:49:07,137 Da, bine, să sperăm că a fost în valoare de 21.000 de lire la toaletă. 838 00:49:08,095 --> 00:49:09,584 Aș fi putut să o rezolv. 839 00:49:11,426 --> 00:49:13,277 Uite, voi suna astăzi vânzătorii și vezi dacă se răzgândesc... 840 00:49:13,307 --> 00:49:14,405 Nu, nu vei face! 841 00:49:14,435 --> 00:49:16,901 - despre depozit. - Nu vei suna pe nimeni. 842 00:49:17,126 --> 00:49:19,348 - Oh, haide. - Nu, haide! 843 00:49:20,083 --> 00:49:21,784 Ne-ai pierdut deja o casă. 844 00:49:21,814 --> 00:49:23,896 Nu am cum să te fac 845 00:49:23,926 --> 00:49:26,513 orice are de-a face cu mine încercând să-l salvez pe acesta. 846 00:49:28,702 --> 00:49:29,899 Haide, voi doi. 847 00:49:32,747 --> 00:49:33,747 Judith? 848 00:49:34,765 --> 00:49:35,765 Vino aici. 849 00:49:36,986 --> 00:49:38,468 - De ce? - Vino aici. 850 00:49:42,907 --> 00:49:44,799 Vreau să răspunzi la o întrebare. 851 00:49:48,024 --> 00:49:49,124 De ce este... 852 00:49:50,201 --> 00:49:51,788 că mă urăști atât de mult? 853 00:49:52,545 --> 00:49:54,698 - Tată, nu te urăsc. - Nu, haide. 854 00:49:54,874 --> 00:49:57,548 Ce am făcut asta te-a facut sa ma urasti? 855 00:49:58,386 --> 00:49:59,742 Tată, te iubesc. 856 00:50:02,165 --> 00:50:03,165 Îngerul... 857 00:50:04,538 --> 00:50:05,691 Spune-mi doar... 858 00:50:07,170 --> 00:50:08,620 De ce mă urăști? 859 00:50:11,735 --> 00:50:13,493 Nu o să fiu supărată, spune-mi. 860 00:50:13,523 --> 00:50:15,016 Uite că înțeleg, tată. 861 00:50:16,149 --> 00:50:17,399 De ce ai făcut-o. 862 00:50:18,810 --> 00:50:20,461 stiu ca ai facut-o... 863 00:50:22,026 --> 00:50:23,787 - Pentru că ne iubești. - {\i1}Judith!{\i} 864 00:50:24,211 --> 00:50:26,211 Știu asta, înțeleg acum! 865 00:50:27,206 --> 00:50:29,103 De aceea am făcut ce am făcut. 866 00:50:32,240 --> 00:50:34,173 - O, îngerul meu. - {\i1}Judith.{\i} 867 00:50:48,846 --> 00:50:50,651 Și acolo, vezi tu, o ai. 868 00:50:52,098 --> 00:50:54,413 Toată sudoarea noastră. Toate noastre... 869 00:50:55,552 --> 00:50:57,886 Sânge. Toată norocul nostru. 870 00:51:02,350 --> 00:51:04,189 Bun și rău. Dulce și acru. 871 00:51:06,821 --> 00:51:08,809 Este o supă mare Kings. 872 00:51:13,857 --> 00:51:15,662 Și totul este într-adevăr atât de simplu. 873 00:51:18,634 --> 00:51:20,660 Tot ce trebuie să faci este să-l scoți... 874 00:51:22,196 --> 00:51:23,349 și uită-te la asta. 875 00:51:29,865 --> 00:51:30,865 Si asa... 876 00:51:31,552 --> 00:51:32,748 distracția ta s-a terminat. 877 00:51:34,026 --> 00:51:35,613 Micul meu prieten de filmare. 878 00:51:36,947 --> 00:51:39,023 Nu mai urmărim totul. 879 00:51:39,683 --> 00:51:40,844 Nu mai mult... 880 00:51:41,904 --> 00:51:43,448 depozitând totul. 881 00:51:44,857 --> 00:51:47,190 Pentru că acum pleci să îndrepte lucrurile. 882 00:51:48,726 --> 00:51:49,726 Vezi tu... 883 00:51:50,601 --> 00:51:52,754 dacă Judith poate înțelege, adică dacă... 884 00:51:53,166 --> 00:51:55,135 Judith poate ierta. 885 00:51:56,072 --> 00:51:57,094 Pai atunci... 886 00:51:57,745 --> 00:51:59,332 de ce nu putem noi ceilalti? 887 00:52:01,986 --> 00:52:02,986 Vezi tu... 888 00:52:04,337 --> 00:52:06,403 contează întreaga imagine. 889 00:52:06,745 --> 00:52:08,642 Gata cu secretele. 890 00:52:11,087 --> 00:52:12,087 Și acum... 891 00:52:13,427 --> 00:52:15,042 lucrezi pentru noi. 892 00:52:16,434 --> 00:52:18,587 Și ne vei pune familia... 893 00:52:19,232 --> 00:52:20,602 din nou împreună. 894 00:52:21,849 --> 00:52:22,909 nu-i asa? 895 00:52:28,252 --> 00:52:30,200 În regulă. Iată ceva... 896 00:52:31,260 --> 00:52:32,500 ca crezi tu... 897 00:52:33,527 --> 00:52:34,955 nu stiu despre. 898 00:52:36,859 --> 00:52:37,881 Iată-ne! 899 00:52:39,633 --> 00:52:40,633 Vedea? 900 00:52:41,285 --> 00:52:44,718 Nu sunt singurul cu secrete, nu? 901 00:52:47,141 --> 00:52:50,667 Corect, acum, să vedem ce altceva putem găsi. 902 00:52:51,929 --> 00:52:53,169 Ce am gasit? 903 00:52:54,381 --> 00:52:56,645 Ei bine, răspunsul este, nu mult. 904 00:52:57,691 --> 00:53:00,684 Doar câteva amintiri, dar... 905 00:53:01,794 --> 00:53:03,987 aici într-o geantă veche... 906 00:53:04,253 --> 00:53:05,826 ascuns în căptușeală... 907 00:53:07,354 --> 00:53:09,092 am gasit asta. 908 00:53:10,701 --> 00:53:11,701 Este Joe. 909 00:53:12,336 --> 00:53:14,532 Uite, poți doar să-i vezi micul lui Willy. 910 00:53:16,944 --> 00:53:18,749 Dar nu există nici una din Judith. 911 00:53:18,971 --> 00:53:21,502 Este ceva despre care trebuie să vorbim. 912 00:53:23,069 --> 00:53:24,656 Adică suntem o familie... 913 00:53:25,254 --> 00:53:26,254 o unitate. 914 00:53:27,194 --> 00:53:29,192 Nu există loc pentru favorite. 915 00:53:30,613 --> 00:53:33,835 Și aici, după cum se spune, este unul pe care l-am căutat mai devreme. 916 00:53:33,865 --> 00:53:37,787 Bârlogul lui Musby. Un loc în care lumina zilei nu intră niciodată. 917 00:53:38,942 --> 00:53:39,942 Si... 918 00:53:40,687 --> 00:53:43,839 asta e ceva ce nu ai facut simți nevoia să te ascunzi. 919 00:53:45,544 --> 00:53:46,740 Și aici... 920 00:53:48,168 --> 00:53:49,264 avem... 921 00:53:50,324 --> 00:53:51,651 ascuns cu viclenie... 922 00:53:52,964 --> 00:53:54,204 Ce avem? 923 00:53:56,245 --> 00:53:57,245 Niște pastile! 924 00:53:58,120 --> 00:54:00,099 Și pun pariu că nu sunt aspirine! 925 00:54:01,175 --> 00:54:02,884 Și aici jos... 926 00:54:03,691 --> 00:54:07,626 un telefon. Și nu e de mirare că ai vrut unul nou, acesta este atât de plin de film... 927 00:54:08,825 --> 00:54:10,891 nu poate fi loc pentru numere. 928 00:54:11,478 --> 00:54:14,154 Și există un film foarte special. 929 00:54:14,730 --> 00:54:16,238 Cu Joe însuși. 930 00:54:17,233 --> 00:54:19,101 Helen a dracului de Sanderson! Da! 931 00:54:20,572 --> 00:54:21,572 - Hmm? - Nimic. 932 00:54:29,774 --> 00:54:31,274 Și acesta este dormitorul nostru. 933 00:54:38,243 --> 00:54:39,483 Am căutat... 934 00:54:40,125 --> 00:54:43,601 peste tot aici, cu excepția unui loc. 935 00:54:43,738 --> 00:54:44,738 Si... 936 00:54:45,296 --> 00:54:47,243 unde sunt lacăte... 937 00:54:47,798 --> 00:54:50,185 de obicei sunt secrete. 938 00:54:51,087 --> 00:54:52,087 Deci... 939 00:54:52,803 --> 00:54:54,086 hai sa gasim doar... 940 00:54:55,300 --> 00:54:56,540 ce avem... 941 00:54:57,853 --> 00:54:58,853 aici. 942 00:55:02,065 --> 00:55:03,522 Șurubelnița mea magică. 943 00:55:23,021 --> 00:55:24,261 Sincer, Angel... 944 00:55:24,831 --> 00:55:28,071 dacă Joe nu s-ar fi încurcat despre nu l-aș fi rupt. 945 00:56:58,385 --> 00:56:59,385 Buna ziua? 946 00:57:01,176 --> 00:57:02,176 domnule rege? 947 00:57:22,667 --> 00:57:23,667 Bine. 948 00:57:26,200 --> 00:57:27,361 randul meu. 949 00:57:35,866 --> 00:57:37,482 Eu am fost cel care l-am făcut pe Ray. 950 00:58:29,234 --> 00:58:30,236 Copii! 951 00:58:30,755 --> 00:58:32,688 Scoală-te! Joe! Trezeşte-te! 952 00:58:33,337 --> 00:58:34,337 Judith! 953 00:58:36,228 --> 00:58:39,430 - Ce sa întâmplat cu luminile? - Nu știu, dragă. Andy!? 954 00:58:40,511 --> 00:58:41,759 - Unde e tata? - Nu simt miros de fum. 955 00:58:41,789 --> 00:58:43,029 Nu, nici eu nu pot. 956 00:58:43,144 --> 00:58:46,297 - Unde e tata? - Nu știu, cred că e încă afară. Andy!? 957 00:58:46,786 --> 00:58:49,259 Uite, voi doi așteptați aici, eu coboară și verifică jos. 958 00:58:49,433 --> 00:58:51,486 Joe, vezi dacă te poți întoarce la naiba! 959 00:58:51,516 --> 00:58:52,814 Stai doar acolo, bine? 960 00:59:05,192 --> 00:59:07,692 E în regulă, eu nu cred că e vreun incendiu. 961 00:59:16,986 --> 00:59:17,986 Bollocks! 962 00:59:25,910 --> 00:59:28,106 La naiba, cine a mutat lumânările? 963 00:59:29,827 --> 00:59:31,110 Ai sunat pentru mine? 964 00:59:31,248 --> 00:59:32,964 Pe mine ai chemat. 965 00:59:33,505 --> 00:59:35,337 Ce dracu se întâmplă, Andy? 966 00:59:36,411 --> 00:59:38,520 Pe mine ai apelat într-o criză. 967 00:59:39,641 --> 00:59:41,287 Ce vrei sa spui? 968 00:59:41,317 --> 00:59:42,467 O, iubirea mea... 969 00:59:42,803 --> 00:59:44,159 vezi acea frică pe care o simți, 970 00:59:44,189 --> 00:59:48,356 acea frică în întuneric, o pot simți, fiecare bătaie a inimii. 971 00:59:49,200 --> 00:59:51,440 Nu ai idee ce simt. 972 00:59:51,508 --> 00:59:52,708 Oh, dar am. 973 00:59:53,345 --> 00:59:54,454 Chiar am. 974 00:59:55,408 --> 00:59:57,001 Dacă aceasta este încă una dintre cascadorii tale, 975 00:59:57,031 --> 00:59:59,618 - Jur pe Dumnezeu... - Vezi tu, parcă știam 976 01:00:00,283 --> 01:00:01,895 că ai merge mai întâi după Joe 977 01:00:01,925 --> 01:00:04,331 când a sunat alarma, asta ai merge mai întâi să-l salvezi. 978 01:00:04,361 --> 01:00:05,549 Rahat. 979 01:00:06,007 --> 01:00:07,824 - Ai aranjat asta, nu-i așa? - Oh hai... 980 01:00:07,854 --> 01:00:09,850 Pune din nou luminile. 981 01:00:09,880 --> 01:00:11,538 Dar trebuie să facem față, Sheila, 982 01:00:11,568 --> 01:00:14,378 trebuie să facem față așa simțim unul pentru celălalt. 983 01:00:14,408 --> 01:00:18,338 E ca și cu Judith. Nu este al lui Judith vina ca nu ai vrut sa o ai. 984 01:00:18,368 --> 01:00:21,695 Nu-l răsuci, știi ce a starea în care eram după ce l-am avut pe Joe. 985 01:00:22,594 --> 01:00:24,164 Știi ce mi-am dat seama? 986 01:00:24,194 --> 01:00:26,494 Nu, știi ce mi-am dat seama cand a sunat alarma? 987 01:00:26,524 --> 01:00:28,860 Că n-aș fi știut în ce cameră 988 01:00:29,171 --> 01:00:31,708 a alerga la primul. nu puteam au ales între noi. 989 01:00:31,738 --> 01:00:33,717 Focul acela ne-ar fi luat pe toți. 990 01:00:35,113 --> 01:00:37,744 Nu ai idee cum eu simt despre copiii mei. 991 01:00:37,804 --> 01:00:39,700 Și tocmai acesta este ideea. 992 01:00:40,140 --> 01:00:42,945 Știi, trebuie să lucrăm chestiile astea afară, împreună. 993 01:00:43,205 --> 01:00:47,971 Adică înțelegem cu adevărat modul în care noi Simte, așa cum m-ai înțeles, Angel. 994 01:00:48,852 --> 01:00:49,883 Ea este aici? 995 01:00:49,913 --> 01:00:51,687 Judith? De unde ai știut? 996 01:00:53,151 --> 01:00:55,043 Tată, ai camera pornită? 997 01:00:55,185 --> 01:00:56,599 Filmezi asta? 998 01:00:57,875 --> 01:00:59,462 Are viziune nocturnă. 999 01:00:59,743 --> 01:01:03,716 - Nenorocitule! - Nu! 1000 01:01:03,961 --> 01:01:06,356 - Tu câștigi, plecăm. - Nu, doar ascultă. 1001 01:01:06,868 --> 01:01:08,871 - Nu, te rog. - Voi doi, luați-vă lucrurile. 1002 01:01:08,901 --> 01:01:11,274 Pune doar ceva, cât de repede poți. 1003 01:01:43,587 --> 01:01:48,030 Bine, uite, nimeni nu merge nicăieri. Doar, nu, Du-te în lounge și stai jos, te rog. 1004 01:01:48,837 --> 01:01:49,837 Vă rog. 1005 01:01:51,264 --> 01:01:52,764 - Doar să te pierzi. - Nu. 1006 01:01:53,146 --> 01:01:55,519 Nu, uite, vreau doar tu să mă asculți. 1007 01:01:56,608 --> 01:01:58,598 O naiba! Unde sunt cheile, Andy? 1008 01:01:58,628 --> 01:02:01,328 Uite, du-te și stai jos, o să dau tu cheile după aceea promit. 1009 01:02:01,358 --> 01:02:02,973 - Te rog, tată. - Uite, e în regulă, Angel... 1010 01:02:03,003 --> 01:02:05,612 Vreau doar să vă arăt câteva filmări că am făcut asta e tot. 1011 01:02:05,642 --> 01:02:07,882 - Da, ei bine, tare tare! - Tată, haide! 1012 01:02:09,053 --> 01:02:11,260 Uite, nu, am încuiat ușa aia. 1013 01:02:13,113 --> 01:02:15,831 - Veniţi aici, copii. - Uite, du-te și stai jos, ACUM! 1014 01:02:17,018 --> 01:02:18,018 ACUM! 1015 01:02:28,976 --> 01:02:29,976 Corect. 1016 01:02:30,952 --> 01:02:32,061 E mai bine. 1017 01:02:32,711 --> 01:02:33,994 Nu voi fi o căpușă. 1018 01:02:47,742 --> 01:02:49,899 {\i1}Bună, ați ajuns la familia King...{\i} 1019 01:02:50,108 --> 01:02:52,913 Bine, lasă-mă să-ți arăt ce Am filmat azi. 1020 01:03:05,880 --> 01:03:08,564 - Încearcă orice ai făcut cu Ray și asta ajunge direct la poliție. - Nu am niciun favorit. 1021 01:03:08,594 --> 01:03:11,847 - Uite, Angel, știi... - Tocmai ți-ai dat afară fiica... 1022 01:03:11,877 --> 01:03:13,361 - te tâmpiți! - Nu, Angel, uite, 1023 01:03:13,391 --> 01:03:16,848 Doar că nu am vrut să ai presiune, asta spun. 1024 01:03:17,091 --> 01:03:18,382 Nu vezi, tată? 1025 01:03:18,894 --> 01:03:20,509 - Totul este greşit. - Nu. 1026 01:03:21,180 --> 01:03:25,918 Nu uite, în felul acesta pot afla ce este se întâmplă în tine, ca orice tată. 1027 01:03:25,948 --> 01:03:29,115 Dar, tată, nu înțeleg ce se întâmplă în mine. 1028 01:03:29,145 --> 01:03:31,430 Bine, bine, atunci noi pot rezolva împreună. 1029 01:03:31,460 --> 01:03:33,507 Dar acele sentimente care ai pentru Claire, 1030 01:03:33,537 --> 01:03:35,909 nu e nimic de făcut jenat sau rușinat de. 1031 01:03:35,939 --> 01:03:39,068 Știi, nu poți controla iubirea, asta e ideea. 1032 01:03:39,317 --> 01:03:41,644 Tu nu intelegi, nimic nu este corect! 1033 01:03:42,432 --> 01:03:43,600 Uite, Angel! 1034 01:03:45,857 --> 01:03:46,857 Uite. 1035 01:03:47,949 --> 01:03:50,365 - Despre ce e vorba? - Nu vreau să ajung ca Ray! 1036 01:03:50,395 --> 01:03:51,847 O, haide! 1037 01:03:52,207 --> 01:03:54,751 Am făcut asta pentru noi, pentru serviciu, pentru casă. 1038 01:03:55,114 --> 01:03:56,339 Oh, nu poți... 1039 01:03:56,599 --> 01:03:59,505 Bine uite, voi reuși după el cumva, voi... 1040 01:03:59,535 --> 01:04:00,992 Al naibii de incredibil. 1041 01:04:01,314 --> 01:04:04,293 - Uite, nu mai filmezi. - Nu-mi mai spune ce să fac! 1042 01:04:05,000 --> 01:04:06,102 Prea lent, mental. 1043 01:04:06,132 --> 01:04:08,324 - Bine, Joe, doar faci lucrurile mai rău. - E mai rău? 1044 01:04:08,354 --> 01:04:10,350 Uite, du-te sus și ia-o pe Judith, bine? 1045 01:04:10,380 --> 01:04:13,439 - Micul urmăritor lesbian? - Crește și fă cum ți se spune. 1046 01:04:13,469 --> 01:04:15,625 Amenda! La dracu de „Madame Dildo”! 1047 01:04:17,695 --> 01:04:18,795 Este ca... 1048 01:04:18,935 --> 01:04:21,654 nu e asa de greu de inteles! 1049 01:04:21,941 --> 01:04:24,134 Uite, știu că e puțin de un șoc la început... 1050 01:04:24,164 --> 01:04:26,464 văzând totul înapoi așa, dar... 1051 01:04:26,816 --> 01:04:28,494 Gândește-te, așa nu trebuie să simțim niciodată 1052 01:04:28,524 --> 01:04:31,129 orice rușine, orice jenă din nou. 1053 01:04:31,159 --> 01:04:33,715 Despre ce vorbesc este mai bună înțelegere. 1054 01:04:33,745 --> 01:04:37,137 Cu toții suntem mai fericiți decât am mai fost vreodată. 1055 01:04:37,167 --> 01:04:39,340 - Mai fericit? - Da, mai fericit. 1056 01:04:39,370 --> 01:04:41,315 Bun venit în lumea fericirii a lui Andy 1057 01:04:41,345 --> 01:04:42,804 - și înțelegere. - Și de ce nu? 1058 01:04:42,834 --> 01:04:45,334 Nu, mulțumesc. Mi-ai promis cheile. 1059 01:04:49,471 --> 01:04:51,680 O promisiune este o promisiune, nu-i așa, Sheila? 1060 01:04:52,242 --> 01:04:53,242 - Mulţumesc. - Adică, Isuse... 1061 01:04:53,272 --> 01:04:55,707 tu ai fost cel care a adus susține adevărul, știi? 1062 01:04:55,737 --> 01:04:59,977 Sau adevărul se aplică doar la ce este, ipoteci și promoții, asta e? 1063 01:05:00,007 --> 01:05:01,307 - Adevărul? - Da. 1064 01:05:01,667 --> 01:05:02,667 Adevăr? 1065 01:05:03,461 --> 01:05:07,811 Nu ai cunoaște adevărul dacă ar păti tu în gură, măgar prost. 1066 01:05:08,350 --> 01:05:12,750 Domnule detectiv al adevărului? Nu ai făcut-o chiar verifica data la ecografie. 1067 01:05:13,644 --> 01:05:14,994 Ce vrei să spui? 1068 01:05:15,606 --> 01:05:18,256 Chiar uitasem că eu am avut asta, ticălosule. 1069 01:05:18,303 --> 01:05:20,120 - Nu înțeleg. - Nu, 1070 01:05:20,150 --> 01:05:22,649 nu intelegi. Nu ai inteles niciodata... 1071 01:05:22,679 --> 01:05:27,229 ce a însemnat pentru mine să o am pe Judith atât de curând după ce a luat din mine Joe. 1072 01:05:28,271 --> 01:05:29,271 Dumnezeu. 1073 01:05:29,485 --> 01:05:31,650 Andy, tu... toată presiunea asta... 1074 01:05:31,680 --> 01:05:34,651 - Ce presiune? - Le spun tuturor că sunt însărcinată 1075 01:05:34,681 --> 01:05:37,193 când nici măcar nu mă hotărâsem dacă sau nu am vrut să-l păstrez. 1076 01:05:37,223 --> 01:05:40,073 - Am făcut asta pentru că eram fericit... - Mincinos! 1077 01:05:40,131 --> 01:05:42,281 Ai făcut-o ca să nu mă pot da înapoi! 1078 01:05:42,311 --> 01:05:45,136 - Nu, iubire, sincer... - Tot ce îmi doream era o odihnă! 1079 01:05:45,166 --> 01:05:47,636 Nu, iubire, ai asta complet greșit. 1080 01:05:47,666 --> 01:05:52,016 Ei bine, sigur nu aveam de gând să-ți spun a treia oară când am rămas însărcinată. 1081 01:05:52,274 --> 01:05:53,274 Da. 1082 01:05:53,401 --> 01:05:55,251 Există ceva adevăr pentru tine. 1083 01:05:55,860 --> 01:05:57,160 Vorbește despre asta. 1084 01:05:57,568 --> 01:05:58,668 Digera asta. 1085 01:05:59,049 --> 01:06:00,449 Iubesc asta! 1086 01:06:01,547 --> 01:06:03,347 Haideți, copii, mergem! 1087 01:06:09,402 --> 01:06:11,823 - Nimeni nu merge nicăieri. {\i1}- Stai departe de mine.{\i} 1088 01:06:11,853 --> 01:06:13,453 {\i1}Dă-mi doar cheile.{\i} 1089 01:06:13,643 --> 01:06:15,310 {\i1}- Dă-mi cheile înapoi. - Coboara!{\i} 1090 01:06:15,340 --> 01:06:16,440 {\i1}Dă-te jos de ea!{\i} 1091 01:06:17,014 --> 01:06:20,065 {\i1}- Nu o atinge! - Nimeni nu se atinge{\i} 1092 01:06:20,095 --> 01:06:21,394 {\i1}la naiba cu oricine!{\i} 1093 01:06:24,653 --> 01:06:25,953 te avertizez! 1094 01:06:28,821 --> 01:06:29,871 Cum se face... 1095 01:06:30,383 --> 01:06:33,010 că eu sunt haiducul aici? Hei? 1096 01:06:33,523 --> 01:06:36,347 Adică, am mințit despre o promoție pentru câteva săptămâni. 1097 01:06:36,377 --> 01:06:37,377 Tu... 1098 01:06:37,604 --> 01:06:40,120 ai mințit de ani de zile 1099 01:06:40,150 --> 01:06:42,226 despre uciderea copilului nostru. 1100 01:06:43,258 --> 01:06:44,958 Andy, lasă-ne să plecăm. 1101 01:06:46,139 --> 01:06:47,139 Uite... 1102 01:06:47,169 --> 01:06:49,519 Oh, haide, nu te da înapoi de mine. 1103 01:06:50,220 --> 01:06:51,220 Uite, eu... 1104 01:06:51,250 --> 01:06:53,350 Vei înceta să dai înapoi? Uite... 1105 01:06:53,404 --> 01:06:57,204 Uite, nu are rost dacă ești toate se îndepărtează mereu de mine. 1106 01:06:58,602 --> 01:07:01,252 Nu... nu... acum esti prost. 1107 01:07:02,208 --> 01:07:03,758 Deschide ușa însângerată! 1108 01:07:05,332 --> 01:07:07,505 Bine, cum de sunt răul de aici atunci? 1109 01:07:07,535 --> 01:07:09,086 Cum de sunt eu răul... 1110 01:07:09,116 --> 01:07:12,224 când ne-ai ucis copilul? 1111 01:07:12,727 --> 01:07:16,400 Pentru că tu ești nenorocitul ticălos la care nu puteam să mă întorc 1112 01:07:16,430 --> 01:07:18,810 când a trebuit să fac cea mai grea decizie din viata mea. 1113 01:07:18,840 --> 01:07:20,540 Nu! Nu am asta! 1114 01:07:21,137 --> 01:07:22,137 nu sunt. 1115 01:07:22,675 --> 01:07:24,725 Sunt nenorocitul care te-a iubit. 1116 01:07:25,286 --> 01:07:29,609 Sunt nenorocitul care a fost acolo pentru tine. Ai ales să nu vorbești cu mine. 1117 01:07:30,032 --> 01:07:31,932 Și nu a fost decizia ta. 1118 01:07:32,127 --> 01:07:34,570 Nu sunt doar copiii tăi. 1119 01:07:36,637 --> 01:07:38,087 Andy, hai să plecăm. 1120 01:07:38,652 --> 01:07:39,652 Nu. 1121 01:07:39,682 --> 01:07:42,534 - Vrem doar să plecăm. - Deschide ușa! 1122 01:07:44,296 --> 01:07:45,296 Corect. 1123 01:07:46,004 --> 01:07:47,291 Nu... La naiba! 1124 01:07:48,772 --> 01:07:51,572 Vreau doar să încerc și intelegi asta e tot. 1125 01:07:52,263 --> 01:07:54,063 Vreau doar să înțeleg. 1126 01:07:55,291 --> 01:07:58,818 - Te rog, doar vorbește cu mine. - Andy, dă-ne drumul. 1127 01:07:58,848 --> 01:07:59,848 Uite... 1128 01:08:00,545 --> 01:08:02,243 Vreau doar să înțeleg. 1129 01:08:02,273 --> 01:08:05,373 Nu vreau să rănesc tu, târfă proastă! 1130 01:08:07,675 --> 01:08:08,775 Tată, te rog! 1131 01:08:08,913 --> 01:08:10,148 - Judith! - Judith! 1132 01:08:10,178 --> 01:08:11,578 Pleacă de lângă ea! 1133 01:08:13,307 --> 01:08:15,557 Nu te-aș răni, Angel, nu-i așa? 1134 01:08:15,994 --> 01:08:18,394 Ține-te departe de ea! 1135 01:08:19,264 --> 01:08:20,264 Înger! 1136 01:08:21,118 --> 01:08:23,348 Haide, Angel, nu poți crede că te-aș răni. 1137 01:08:23,378 --> 01:08:25,468 - Stai departe de ea. - Filmez asta. 1138 01:08:25,498 --> 01:08:27,730 - Înger! - Ai grijă, Judith. 1139 01:08:27,760 --> 01:08:29,245 - Lasă-o! - Tată, nu! 1140 01:08:29,275 --> 01:08:31,125 Nu te mai speria de mine. 1141 01:08:32,231 --> 01:08:33,231 Judith! 1142 01:08:35,063 --> 01:08:36,999 - Uite ce faci! - Judith! 1143 01:08:37,029 --> 01:08:39,179 - La naiba! - Pleacă de lângă mine! 1144 01:08:39,209 --> 01:08:40,342 - Nu! - Judith! 1145 01:08:40,372 --> 01:08:42,480 - Înger! - Oh, Doamne! 1146 01:08:43,599 --> 01:08:46,523 - Te-am prins, te-am prins. - Înotai. 1147 01:08:46,553 --> 01:08:49,129 - Joe, du-te și ia niște prosoape. - Înotai, Angel! 1148 01:08:49,159 --> 01:08:52,234 E în regulă, te am, Te-am prins. idiot prost! 1149 01:08:52,264 --> 01:08:54,914 - Îmi pare rău! - Nu plecăm. Tu esti! 1150 01:08:55,478 --> 01:08:58,128 Ia-ți lucrurile și ajungi la Mike! 1151 01:08:58,586 --> 01:08:59,586 Îmi pare rău! 1152 01:09:00,007 --> 01:09:01,007 Îmi pare rău! 1153 01:09:01,256 --> 01:09:04,756 Dacă mai ești aici în dimineata sun la politie! 1154 01:09:06,245 --> 01:09:07,245 Îmi pare rău! 1155 01:09:08,380 --> 01:09:09,480 imi pare rau... 1156 01:09:11,348 --> 01:09:12,348 Îmi pare rău. 1157 01:09:12,775 --> 01:09:13,775 Îmi pare rău. 1158 01:09:16,240 --> 01:09:17,240 Îmi pare rău. 1159 01:09:35,634 --> 01:09:36,634 scuze... 1160 01:09:53,772 --> 01:09:56,622 N-am vrut niciodată pentru niciunul dintre asta sa se intample si... 1161 01:10:03,164 --> 01:10:05,064 Vă iubesc pe toți foarte mult. 1162 01:10:08,959 --> 01:10:09,959 Si daca... 1163 01:10:15,791 --> 01:10:17,291 Daca as putea sa schimb... 1164 01:10:19,388 --> 01:10:22,138 Dacă aș putea schimba totul Aș vrea, dar nu pot. 1165 01:10:22,472 --> 01:10:23,477 Nu pot. 1166 01:10:23,507 --> 01:10:24,507 Nu pot. 1167 01:10:26,726 --> 01:10:29,026 Nu mă pot gândi la nici un alt mod... 1168 01:10:31,050 --> 01:10:36,050 pentru a te elibera și trebuie să crezi asta Fac asta pentru că te iubesc foarte mult. 1169 01:10:37,461 --> 01:10:38,461 eu... 1170 01:10:39,418 --> 01:10:41,268 te iubesc foarte mult si... 1171 01:10:43,375 --> 01:10:44,725 Meriti mai mult. 1172 01:10:53,278 --> 01:10:54,278 tati... 1173 01:11:00,333 --> 01:11:03,483 E singurul lucru pe care tata pot face pentru... pentru tine... 1174 01:11:14,164 --> 01:11:16,564 Este singurul lucru pe care tata îl poate face. 1175 01:11:23,467 --> 01:11:24,467 Îngerul... 1176 01:11:27,926 --> 01:11:28,926 O, Angel. 1177 01:11:36,034 --> 01:11:38,034 Vezi cum crești acum. 1178 01:11:41,002 --> 01:11:42,552 Și nu voi fi acolo. 1179 01:11:45,278 --> 01:11:47,178 Nu voi fi acolo să te văd. 1180 01:11:53,223 --> 01:11:54,673 Cand ma gasesti... 1181 01:11:54,800 --> 01:11:55,800 La naiba! 1182 01:11:56,207 --> 01:11:57,207 Oh, la naiba! 1183 01:12:11,040 --> 01:12:12,040 {\i1}Tata?{\i} 1184 01:12:12,249 --> 01:12:14,599 Nu intra, Angel. Du-te... du-te la culcare. 1185 01:12:20,107 --> 01:12:21,107 tata? 1186 01:12:21,137 --> 01:12:22,387 Sunt bine, iubire. 1187 01:12:22,788 --> 01:12:24,088 esti bine? 1188 01:12:24,118 --> 01:12:25,718 Sunt bine, du-te sus. 1189 01:12:27,567 --> 01:12:30,567 Haide, sus, doar sunt cam obosit, asta-i tot. 1190 01:12:30,783 --> 01:12:33,183 - Ești sigur că ești bine? - Da. 1191 01:12:33,691 --> 01:12:34,691 Da, da. 1192 01:12:36,993 --> 01:12:38,543 Vino aici, vino aici. 1193 01:12:42,247 --> 01:12:43,797 Te iubesc foarte mult. 1194 01:12:49,258 --> 01:12:50,258 E în regulă. 1195 01:12:52,301 --> 01:12:53,301 tata? 1196 01:12:54,274 --> 01:12:56,233 Totul va fi bine, știi... 1197 01:12:56,263 --> 01:12:58,713 - Va fi bine. - O să fie bine. 1198 01:12:59,155 --> 01:13:00,855 Se va rezolva de la sine. 1199 01:13:01,566 --> 01:13:02,566 Continuă. 1200 01:13:03,252 --> 01:13:04,898 Du-te sus, du-te la culcare. 1201 01:13:04,928 --> 01:13:07,378 Cu toții am avut o noapte foarte târzie, continuă. 1202 01:13:09,400 --> 01:13:11,400 Hai, du-te și găsește puțin somn. 1203 01:13:15,638 --> 01:13:17,788 Te rog, Angel, te rog, du-te la culcare. 1204 01:13:20,854 --> 01:13:22,254 Voi pleca curând. 1205 01:13:23,103 --> 01:13:25,003 Nu vreau să pleci, tată. 1206 01:13:28,357 --> 01:13:29,907 Vino aici, vino aici. 1207 01:13:35,968 --> 01:13:36,968 Înger. 1208 01:13:38,779 --> 01:13:39,779 Înger. 1209 01:13:42,638 --> 01:13:46,765 - Te iubesc foarte, foarte, foarte mult. - Și eu te iubesc, tată. 1210 01:13:48,713 --> 01:13:50,913 Îți promit că totul va fi bine. 1211 01:13:50,943 --> 01:13:53,043 O să fim bine din nou, va fi ca normal. 1212 01:13:53,073 --> 01:13:55,923 Știu. stiu, totul va fi bine. 1213 01:13:57,455 --> 01:13:59,455 Totul va fi bine. 1214 01:14:02,363 --> 01:14:03,363 Vino aici. 1215 01:14:05,250 --> 01:14:06,500 Nu plânge, tată. 1216 01:14:06,693 --> 01:14:07,693 nu sunt. 1217 01:14:08,849 --> 01:14:09,849 Sunt bine. 1218 01:14:11,369 --> 01:14:13,369 Totul va fi bine. 1219 01:14:22,467 --> 01:14:23,467 Îngerul... 1220 01:14:23,661 --> 01:14:24,861 Doar taci. 1221 01:14:26,644 --> 01:14:28,544 Tată, dă-te de pe mine. Pleacă de pe mine. 1222 01:14:29,660 --> 01:14:30,660 Liniște. 1223 01:14:46,778 --> 01:14:48,128 Te rog, taci. 1224 01:15:00,787 --> 01:15:01,802 Liniște. 1225 01:15:01,832 --> 01:15:03,282 Taci pentru tati. 1226 01:15:12,951 --> 01:15:13,951 Vă rog. 1227 01:15:24,021 --> 01:15:25,471 E o fată bună. 1228 01:15:25,501 --> 01:15:27,001 E o fată bună. 1229 01:15:51,892 --> 01:15:52,992 Doar dă-i drumul. 1230 01:15:53,373 --> 01:15:54,473 Doar dă-i drumul. 1231 01:15:55,119 --> 01:15:56,219 Doar dă-i drumul. 1232 01:15:58,248 --> 01:15:59,248 Dă drumul. 1233 01:15:59,405 --> 01:16:00,405 Dă drumul. 1234 01:16:10,762 --> 01:16:11,762 Dă drumul. 1235 01:16:43,989 --> 01:16:45,291 O, Angel... 1236 01:17:18,405 --> 01:17:19,405 Fericit acum? 1237 01:20:05,717 --> 01:20:07,317 {\i1}Hai, ieşi tu.{\i} 1238 01:20:24,759 --> 01:20:26,059 Ce băiat bun. 1239 01:20:26,218 --> 01:20:28,168 E un băiat bun, un băiat bun. 1240 01:20:31,530 --> 01:20:32,530 Haide. 1241 01:20:39,033 --> 01:20:40,033 Vino aici. 1242 01:20:42,045 --> 01:20:43,045 Vino aici. 1243 01:20:49,496 --> 01:20:51,753 Nu, dă-mi mâinile tale. 1244 01:20:52,225 --> 01:20:53,225 haide... 1245 01:20:53,621 --> 01:20:54,621 Haide. 1246 01:21:00,810 --> 01:21:02,160 Sunteți copii cuminți. 1247 01:21:02,562 --> 01:21:04,412 Totul va fi bine. 1248 01:21:04,805 --> 01:21:05,805 Copii buni. 1249 01:21:10,210 --> 01:21:11,210 Nu! 1250 01:21:11,616 --> 01:21:12,616 Nu! 1251 01:21:12,934 --> 01:21:14,167 Nu, nu! Nu! 1252 01:21:14,480 --> 01:21:15,983 Nu! Nu! Nu! 1253 01:21:16,230 --> 01:21:17,230 Nu! 1254 01:21:17,722 --> 01:21:18,998 Nu! Nu! 1255 01:21:19,598 --> 01:21:20,798 Dulceață, nu! 1256 01:21:22,853 --> 01:21:23,853 Nu! 1257 01:21:25,097 --> 01:21:28,497 Nu, totul va fi bine. Totul va fi bine. 1258 01:21:29,958 --> 01:21:31,808 Sunt bine. Sunt bine! 1259 01:21:32,296 --> 01:21:33,446 Sunt bine! 1260 01:21:34,740 --> 01:21:36,690 Nu am vrut să doară. 1261 01:21:36,729 --> 01:21:38,329 Nu trebuia. 1262 01:22:08,810 --> 01:22:10,410 Nu trebuia. 1263 01:22:11,086 --> 01:22:13,036 Nu trebuia să se întâmple. 1264 01:22:13,529 --> 01:22:14,529 Îmi pare rău. 1265 01:22:15,464 --> 01:22:16,464 Haide. 1266 01:22:21,623 --> 01:22:22,623 Haide. 1267 01:22:26,048 --> 01:22:27,198 Da, poți. 1268 01:22:27,724 --> 01:22:28,874 Da, poți. 1269 01:22:29,744 --> 01:22:31,094 Haide, dragă. 1270 01:22:31,439 --> 01:22:32,889 Hai, dulceata. 1271 01:22:33,190 --> 01:22:35,990 Vino la copii. Vă rog, veniți cu copiii. 1272 01:22:37,661 --> 01:22:39,410 Vă rog, veniți cu copiii. 1273 01:22:39,440 --> 01:22:40,440 haide... 1274 01:22:40,563 --> 01:22:41,613 copiii... 1275 01:22:42,048 --> 01:22:44,098 Copiii și tu... copiii... 1276 01:22:44,837 --> 01:22:46,785 Haide... O să fie bine. 1277 01:22:46,815 --> 01:22:48,415 O să fie bine. 1278 01:22:49,991 --> 01:22:51,641 Gata? Unu, doi, trei! 1279 01:22:56,086 --> 01:22:57,086 haide... 1280 01:22:57,116 --> 01:22:58,416 Unu, doi, trei! 1281 01:22:59,762 --> 01:23:00,764 Aproape acolo. 1282 01:23:00,794 --> 01:23:02,094 Vedea? Copiii... 1283 01:23:05,891 --> 01:23:08,388 Hai... Pe aici, dulceata... 1284 01:23:09,037 --> 01:23:10,687 Încă o dată, haide. 1285 01:23:16,864 --> 01:23:17,964 Iată-ne. 1286 01:23:19,302 --> 01:23:20,783 Iată-ne cu toții. 1287 01:23:20,813 --> 01:23:22,313 Vedea? Suntem împreună. 1288 01:23:22,496 --> 01:23:23,746 Suntem împreună. 1289 01:23:24,502 --> 01:23:25,601 noi toti... 1290 01:23:25,742 --> 01:23:27,192 Suntem cu toții împreună. 1291 01:23:29,091 --> 01:23:30,091 E bine. 1292 01:23:33,133 --> 01:23:34,133 E bine. 1293 01:23:34,955 --> 01:23:36,555 Voi fi cu tine în curând. 1294 01:23:37,383 --> 01:23:38,983 Voi fi cu tine în curând. 1295 01:24:16,296 --> 01:24:19,196 Poți să iei astea și le pui în mașină, te rog? 1296 01:24:19,279 --> 01:24:20,279 Mulţumesc. 1297 01:24:24,571 --> 01:24:25,809 O, iubire... 1298 01:24:33,377 --> 01:24:34,627 Hai, Angel! 1299 01:24:39,480 --> 01:24:41,780 Nu-mi spune că asta încă rulează. 1300 01:24:42,784 --> 01:24:43,659 Cine a lăsat asta o- 1301 01:26:33,464 --> 01:26:36,964 Subtitrări: Onizuka20, Kikka.Muse, fenrir94, pino3dita 1302 01:26:37,361 --> 01:26:40,211 Revizie: Francesco Bavastro "zefram cochrane" 1303 01:26:41,436 --> 01:26:44,336 ::Abonați italieni::