1 00:00:01,584 --> 00:00:03,834 "Do sada u novim filmovima o Evangelionu." 2 00:00:04,418 --> 00:00:05,709 "EVANĐELION: 1.11 (NISI) SAMI." 3 00:00:05,793 --> 00:00:09,418 Konačna višenamjenska čovječanstva humanoidno odlučujuće oružje. 4 00:00:09,501 --> 00:00:11,418 Umjetni ljudski Evangelion. 5 00:00:11,501 --> 00:00:13,626 Shinji Ikari. Ti si pilot. 6 00:00:13,709 --> 00:00:16,126 - Lansiraj Evu. - Nema šanse da bih mogao! 7 00:00:16,209 --> 00:00:19,376 Prestanite gubiti vrijeme. Uđi u Evu ili izađi. 8 00:00:19,459 --> 00:00:21,834 Nemoj bježati. Nemoj bježati. 9 00:00:22,626 --> 00:00:23,876 NE BJEŽI. 10 00:00:23,959 --> 00:00:24,959 Ja ću biti pilot. 11 00:00:25,043 --> 00:00:26,376 Naša Eva može pobijediti anđela. 12 00:00:26,459 --> 00:00:29,293 Naša budućnost ovisi o pobijedivši anđele. 13 00:00:29,376 --> 00:00:33,001 Prije 15 godina umrlo je pola čovječanstva u Drugom udaru. 14 00:00:33,084 --> 00:00:37,418 Ako anđeli pokrenu treći udar, čovječanstvo će izumrijeti. 15 00:00:37,501 --> 00:00:39,043 Zašto sam uopće ovdje? 16 00:00:39,126 --> 00:00:41,168 Zar nemate povjerenja u njega? U poslu koji obavlja? 17 00:00:41,251 --> 00:00:43,293 Pilotiranje Eve je sve što imam, zar ne? 18 00:00:43,376 --> 00:00:47,043 To je jedini razlog zašto je otac poslao po mene. Zato ja moram biti pilot. 19 00:00:47,126 --> 00:00:50,043 Morate odlučiti hoćete li želim biti Eva pilot. 20 00:00:50,126 --> 00:00:52,293 Učinit ću to... Pilotirat ću mojom Evom. 21 00:00:52,376 --> 00:00:55,334 Nećeš umrijeti. zaštitit ću te. 22 00:00:55,418 --> 00:00:57,709 Nije bježao od pilotiranja Eve. 23 00:00:57,793 --> 00:01:00,751 Njega bi trebalo ostaviti glavnim osim ako ne želi van! 24 00:01:00,834 --> 00:01:02,001 računam na tebe. 25 00:01:02,084 --> 00:01:03,084 Zbogom. 26 00:01:03,168 --> 00:01:04,834 Ne, samo što nemam ništa drugo. 27 00:01:04,918 --> 00:01:05,959 Ayanami! 28 00:01:06,043 --> 00:01:09,209 Ne znam kako Trebao bih se ponašati u ovakvim trenucima. 29 00:01:09,293 --> 00:01:10,418 Osmijeh bi bio početak. 30 00:01:10,501 --> 00:01:12,918 Djeca predodređene sudbine. 31 00:01:13,001 --> 00:01:14,334 "EVANĐELION: 2.22 (NE) MOŽETE NAPREDOVATI." 32 00:01:14,418 --> 00:01:17,584 Asuka Langley-Shikinami, Pilot jedinice Eva 02. 33 00:01:17,668 --> 00:01:18,668 Kakav si ti idiot 34 00:01:18,751 --> 00:01:20,876 Vau, valjda neki ljudi kao da sam pilot Eve. 35 00:01:20,959 --> 00:01:22,293 Suočavanje s ocem čini vas nelagodnim? 36 00:01:22,376 --> 00:01:23,376 Prvi put me pohvalio. 37 00:01:23,459 --> 00:01:26,626 - Dobar posao, Shinji. - Osjećao sam se tako sretnim. 38 00:01:26,709 --> 00:01:29,626 Ovaj projekt ljudske instrumentalnosti... Što NERV zapravo namjerava? 39 00:01:29,709 --> 00:01:30,876 Zaštiti Katsuragi za mene. 40 00:01:30,959 --> 00:01:32,751 Osjećam se toplo i mutno kad sam sa Shinjijem. 41 00:01:32,834 --> 00:01:34,501 Zaljubljen si, eto što to znači! 42 00:01:34,584 --> 00:01:35,751 Baš si zanimljiv. 43 00:01:35,834 --> 00:01:37,876 Možete biti sretni i bez njega. 44 00:01:37,959 --> 00:01:40,751 Oče, Asuka je unutar te Eve! 45 00:01:40,834 --> 00:01:43,626 - To je anđeo! Naš neprijatelj! - Ne! 46 00:01:43,709 --> 00:01:45,793 - Za sve je kriv otac! - Opet bježite? 47 00:01:45,876 --> 00:01:48,376 Što fali bježanju od boli?! 48 00:01:48,459 --> 00:01:50,084 Nikad više ne želim pilotirati Evom. 49 00:01:50,168 --> 00:01:53,209 Nervirati se zbog stvari tako život čini manje zabavnim. 50 00:01:53,293 --> 00:01:55,501 Samo da budem siguran da Shinji neće više pilotirati Evom! 51 00:01:55,584 --> 00:01:59,126 Ovdje sam jer sam Shinji Ikari! Pilot jedinice Evangelion 01! 52 00:01:59,209 --> 00:02:01,751 Vrati mi Ayanami! 53 00:02:01,834 --> 00:02:04,709 Naprijed, Shinji! Učini to da ti se želja ostvari! 54 00:02:04,793 --> 00:02:06,584 Čak i ako me nema, ima zamjena za mene. 55 00:02:06,668 --> 00:02:08,293 Ayanami! Dođi ovamo! 56 00:02:08,376 --> 00:02:10,876 žao mi je na kraju, Nisam mogao ništa učiniti. 57 00:02:10,959 --> 00:02:13,459 To je u redu. u redu je... 58 00:02:13,543 --> 00:02:15,334 To je nastavak Drugog udara. 59 00:02:15,418 --> 00:02:16,751 Treći udar počinje! 60 00:02:16,834 --> 00:02:19,418 - Došlo je vrijeme. - Svijet je smak. 61 00:02:19,501 --> 00:02:20,959 "EVANĐELION: 3.33 (NE) MOŽETE PONOVITI." 62 00:02:21,043 --> 00:02:23,709 Shinji Ikari. Ne čini ništa. 63 00:02:23,793 --> 00:02:25,668 Ne bih li ja trebao pilotirati jedinicom 01?! 64 00:02:25,751 --> 00:02:26,959 Ovo je ludo, Misato! 65 00:02:27,043 --> 00:02:29,459 Kako bih ovo trebao prihvatiti odjednom? 66 00:02:29,543 --> 00:02:31,126 Jer od tada je prošlo 14 godina... 67 00:02:31,209 --> 00:02:34,876 Mi smo WILLE, organizacija posvećena uništenju NERV! 68 00:02:34,959 --> 00:02:36,793 Ja sam Kaworu. Kaworu Nagisa. 69 00:02:36,876 --> 00:02:39,793 Ja sam još jedno dijete poput tebe opterećeni sudbinom. 70 00:02:39,876 --> 00:02:41,834 Evangelion jedinica 13. 71 00:02:41,918 --> 00:02:44,834 Kad dođe vrijeme, ti jesi pilotirati Evom s njim. 72 00:02:44,918 --> 00:02:46,501 Nemoj više pilotirati Evas! 73 00:02:46,584 --> 00:02:47,959 Rei Ayanami više ne postoji, Shinji. 74 00:02:48,043 --> 00:02:49,084 lažeš! 75 00:02:49,168 --> 00:02:52,543 Nakon buđenja, jedinica Eva 01 otvorio vrata Gufa 76 00:02:52,626 --> 00:02:55,334 i djelovao kao okidač da izazove Treći udar. 77 00:02:55,418 --> 00:02:57,501 Ti si bio ključ svega. 78 00:02:57,584 --> 00:02:59,459 - Ti si taj kojeg sam spasio, zar ne?! - Ne znam. 79 00:02:59,543 --> 00:03:01,084 Počnimo, Fuyutsuki. 80 00:03:01,168 --> 00:03:03,751 Brate Shinji, želiš li započeti još jedan Third Impact?! 81 00:03:03,834 --> 00:03:07,251 Uzet ću ta koplja za tebe... za sve... 82 00:03:07,334 --> 00:03:09,668 i tada će se svijet vratiti u normalu! 83 00:03:09,751 --> 00:03:11,793 A onda će čak i Misato morati... 84 00:03:11,876 --> 00:03:14,334 - Misato! Aktiviraj DSS prigušnicu! - Ne radi to, Shinji. 85 00:03:14,418 --> 00:03:16,959 - Prestani, glupo derište! - Što je ovo dovraga? 86 00:03:17,793 --> 00:03:21,126 Četvrti udar. Ovo je njegov obred otvaranja. 87 00:03:21,209 --> 00:03:22,793 Jesam li ja kriv...? 88 00:03:23,418 --> 00:03:24,876 Jer sam izvukao koplja? 89 00:03:24,959 --> 00:03:27,043 - To je bilo u mojim naredbama. - Nemoj izgledati tako tužno. 90 00:03:27,959 --> 00:03:29,793 Srest ćemo se opet, Shinji. 91 00:03:29,876 --> 00:03:32,543 Kaworu! Nikada se ništa dobro ne događa! 92 00:03:32,626 --> 00:03:33,918 Ti si jedno naivno derište... 93 00:03:34,001 --> 00:03:35,876 Nema grijeha to se ne može okajati. 94 00:03:37,376 --> 00:03:40,709 Ima nade. Uvijek postoji nada. 95 00:03:46,293 --> 00:03:52,251 Dok živi na ovom svijetu To je kao dugo putovanje po brdu 96 00:03:54,001 --> 00:03:59,959 Ono što je važno nije o Koliko živiš 97 00:04:01,793 --> 00:04:07,751 Sve dok nisi Skrenuti s puta istine 98 00:04:11,584 --> 00:04:15,793 Pariška jurišna flota, potpuno operativna. Silazak na točku 0 bivšeg grada. 99 00:04:15,876 --> 00:04:18,834 Svi brodovi, zauzmite obrambeni položaj. Smrtno sporo krmom. 100 00:04:18,918 --> 00:04:22,543 Kontrola gravitacije, autonomno kretanje, daljinski, sve nominalno. 101 00:04:23,168 --> 00:04:27,876 Nebo nad Parizom, sve vedro 360. Površina u stanju jezgre kategorije 6. 102 00:04:27,959 --> 00:04:30,334 Stigle su koordinate plovila za provjeru 103 00:04:30,418 --> 00:04:32,168 na točki inicijacije operacije. 104 00:04:32,251 --> 00:04:35,168 Roger. Svi brodovi pretpostavljaju uključivanje u način pripravnosti. 105 00:04:42,751 --> 00:04:45,751 Svi brodovi, promijeniti formaciju u položaje za probir. 106 00:04:45,834 --> 00:04:49,793 Eva jedinica 08 i DSRV, spuštajući se prema cilju. 107 00:04:58,793 --> 00:05:01,001 Sidrenje podupirača za slijetanje, nominalno. 108 00:05:01,084 --> 00:05:02,668 DSRV zaključan u položaju. 109 00:05:02,751 --> 00:05:04,043 DSRV je sletio. 110 00:05:04,709 --> 00:05:08,626 Analizirajući sastav atmosfere. Gustoća kisika -3. 111 00:05:08,709 --> 00:05:12,168 CO2 unutar dopuštenih odstupanja. Moguće zauzimanje. 112 00:05:12,251 --> 00:05:13,626 Roger. Pokrenite rad. 113 00:05:15,876 --> 00:05:19,668 Ljubavi, ti i ja zajedno 114 00:05:19,751 --> 00:05:22,918 Sanjaj, ti i ja zajedno 115 00:05:23,001 --> 00:05:24,584 Prošlo je 16 godina. 116 00:05:25,209 --> 00:05:28,251 Vidjeti glasoviti Grad cvijeća u ovom stanju... 117 00:05:28,876 --> 00:05:30,459 boli me srce. 118 00:05:32,126 --> 00:05:34,543 Gustoća L polja je prilično visoka. 119 00:05:35,168 --> 00:05:37,334 Restauratorski radovi 120 00:05:37,418 --> 00:05:41,543 na Euro NERV zaštitnom stupu br.1 ne smije biti dulje od 720 sekundi. 121 00:05:44,501 --> 00:05:47,626 Što? To je 180 sekundi kraće od planiranog. 122 00:05:47,709 --> 00:05:49,543 Što je s potrebnim vremenom za povratak? 123 00:05:49,626 --> 00:05:53,918 Pa, ja samo želim samo pilote morao nositi ovu nečuvenu odjeću. 124 00:05:54,543 --> 00:05:56,834 Začepi gubicu i baci se na posao. 125 00:05:59,334 --> 00:06:02,209 Dakle, možemo li dobiti Anti-L sustav aktiviran? 126 00:06:02,293 --> 00:06:05,793 Ponavljanje iz Faze 4 bi trebalo raditi. Sve zahvaljujući našim prethodnicima. 127 00:06:05,876 --> 00:06:06,876 "Ovo ću prepustiti tebi." 128 00:06:07,543 --> 00:06:10,668 Ispoštovat ćemo vaše želje sačuvati ovaj grad. 129 00:06:11,168 --> 00:06:12,584 U redu, idemo na posao. 130 00:06:17,084 --> 00:06:18,251 Oni dolaze! 131 00:06:18,334 --> 00:06:22,293 Eva 44A, tip prilagođene antene! Ulaz od 4 sata! 132 00:06:23,209 --> 00:06:25,084 Nevjerojatna formacija linije ispred. 133 00:06:25,168 --> 00:06:28,918 Sami su formirali koloniju. Sada je kao novo stvorenje. 134 00:06:29,001 --> 00:06:32,584 Mari, molim te presretni ih. Dajte nam još 560 sekundi. 135 00:06:32,668 --> 00:06:34,209 Možete se kladiti! 136 00:06:34,293 --> 00:06:37,334 Ja ću učiniti čast rukovanja svim tim 44A! 137 00:06:37,418 --> 00:06:41,043 U redu, Nagara djevojko moja. Ostavljam tebe da se pobrineš za moju žičanu akciju! 138 00:06:41,126 --> 00:06:43,793 Da vidimo sad... 139 00:06:48,251 --> 00:06:50,959 Yaw, roll and pitch... 140 00:06:51,668 --> 00:06:55,376 Ova postavka je zanimljiva ali osjećam se malo neugodno... 141 00:06:56,001 --> 00:07:00,584 Volio bih da su barem zadržali humanoidne točke artikulacije. 142 00:07:06,459 --> 00:07:09,126 Jedinica 08, trenutno angažira 1. val 44As. 143 00:07:09,876 --> 00:07:14,876 2. val otkriven. Kao što je planirano, svi 44A se povlače u jedinicu 08. 144 00:07:14,959 --> 00:07:17,626 Dostupno vrijeme rada, 420 sekundi. 145 00:07:20,751 --> 00:07:24,126 Šefe, ovo ide sporo. To je kao da radite na 8-bitnom računalu. 146 00:07:24,209 --> 00:07:27,543 To je zagonetan sustav poput Eva. 147 00:07:27,626 --> 00:07:29,918 Kontrola putem ljudskog jezika nije laka. 148 00:07:30,001 --> 00:07:33,334 Faza 4 je završena. Prilično zaostajemo. 149 00:07:33,959 --> 00:07:36,084 - Smiri se i požuri. - Da, gospođo! 150 00:07:39,043 --> 00:07:42,501 Održavajte brzinu. Plus 20 na vodilici. Zadrži trenutnu visinu. 151 00:07:42,584 --> 00:07:44,334 Mirno dok ide. 152 00:07:46,959 --> 00:07:48,126 Nećeš pobjeći! 153 00:08:06,001 --> 00:08:07,001 ups 154 00:08:15,209 --> 00:08:16,584 Četvrti val, ha. 155 00:08:17,251 --> 00:08:18,543 Jedan protiv mnogih. 156 00:08:19,209 --> 00:08:22,793 Mnoge male ptice otjeraju jastreba, ha? 157 00:08:23,543 --> 00:08:25,709 Preostalo vrijeme, 360 sekundi. 158 00:08:25,793 --> 00:08:28,876 Ne mogu naći način da preskočite naprijed na Fazu 5. 159 00:08:28,959 --> 00:08:30,918 Sve se može učiniti. Nastavi kopati. 160 00:08:31,001 --> 00:08:34,543 Nemoguće je. Nema dovoljno vremena prebrisati podatke! 161 00:08:34,626 --> 00:08:36,834 Ništa nije nemoguće! Dodajte više obilaznica! 162 00:08:36,918 --> 00:08:38,876 Ali šefe, jednostavno nema dovoljno vremena! 163 00:08:40,209 --> 00:08:41,293 Prestani kukati! 164 00:08:41,918 --> 00:08:43,334 To je problem s mladim muškarcima. 165 00:09:22,751 --> 00:09:25,126 Bježite, propalice! Gubi se odavde! 166 00:09:30,626 --> 00:09:32,584 Sada je to bio komad torte. 167 00:09:34,334 --> 00:09:39,209 Pa, dobro... Lažni anđeli koji koriste mamce? Drski kreteni. 168 00:09:46,501 --> 00:09:47,918 Glavu gore! Boss Enemy je ovdje! 169 00:09:49,001 --> 00:09:52,751 Vojna primjena Evasa, zabranjeno Vatikanskim ugovorom. 170 00:09:52,834 --> 00:09:55,584 Kakva kombinacija za suprotstavljanje. 171 00:09:55,668 --> 00:09:59,459 Pozitronski top naoružan 4444C kopnenom bitkom varijanta i napajanje prilagođeno 44Bs. 172 00:10:00,168 --> 00:10:02,918 Zamjenik zapovjednika Fuyutsuki mora da nas testira. 173 00:10:08,668 --> 00:10:11,251 Očitavanje visoke energije od 44B rastu! 174 00:10:11,334 --> 00:10:13,418 Svi brodovi, pripremite obrambene mjere. 175 00:10:13,501 --> 00:10:16,334 Svima, pripremite se za udar i EM eksploziju. 176 00:10:27,918 --> 00:10:30,168 4444C je sada na poziciji za paljbu. 177 00:10:30,251 --> 00:10:32,751 44Bs koji stvaraju veliki udar struje. 178 00:10:32,834 --> 00:10:35,793 Usmjerena energija u sustav ultravisokog napona! 179 00:10:36,418 --> 00:10:39,293 Svi sustavi napajanja 4444C, sada aktivan. 180 00:10:40,126 --> 00:10:42,751 pozitronsko ubrzanje, sada u završnoj fazi! 181 00:10:42,834 --> 00:10:44,459 Zatvarač je sada zatvoren i zaključan! 182 00:10:48,209 --> 00:10:49,501 Otpuštanje je neizbježno! 183 00:11:22,584 --> 00:11:25,126 Upravo je napravio u pravo vrijeme! 184 00:11:26,459 --> 00:11:29,418 Ako opet zapuca, zaboga! 185 00:11:29,501 --> 00:11:32,418 Očitavanje visoke energije iz 44Bs još jednom. 186 00:11:32,501 --> 00:11:35,251 Pohranjuje energiju u sustav emisije velike snage. 187 00:11:39,293 --> 00:11:43,751 Već?! 4444C, ubrzanje pokrenuto. Zauzimanje paljbenog položaja! 188 00:11:43,834 --> 00:11:45,043 Baš smo najebali! 189 00:11:45,126 --> 00:11:47,418 Drugi metak je neminovan! 190 00:11:47,501 --> 00:11:49,334 Ovo je stvarno, jako loše! 191 00:11:54,251 --> 00:11:56,668 Nagara, djevojko, daj mi diverziju! 192 00:11:56,751 --> 00:11:57,876 Roger. 193 00:12:14,251 --> 00:12:15,918 To me neće zaustaviti! 194 00:12:21,959 --> 00:12:23,626 Excusez-moi, Eiffel! 195 00:12:40,251 --> 00:12:42,626 4444C je sada potpuno tih. 196 00:12:42,709 --> 00:12:44,834 Preostalo operativno vrijeme, 30 sekundi! 197 00:12:45,668 --> 00:12:47,959 - Analiza algoritma, prelazak na C. - Konačno zaključavanje onemogućeno. 198 00:12:48,043 --> 00:12:50,584 Anti-L sustav, faza 5 je sada završena! 199 00:12:50,668 --> 00:12:52,751 Aktivira se, XO! 200 00:13:02,709 --> 00:13:04,334 Obnova starog gradskog dijela Pariza. 201 00:13:04,418 --> 00:13:08,334 Ponovno pokretanje svih sustava Euro NERV. Vraćam se na mrežu. 202 00:13:38,334 --> 00:13:42,209 Dobar posao, Maya. To je bilo jako blizu. 203 00:13:43,626 --> 00:13:47,418 Napad uspješan. Misato, molim te dođi po prtljagu. 204 00:13:47,501 --> 00:13:50,334 Roger. Sada se spuštamo do mjesta za opskrbu. 205 00:13:50,418 --> 00:13:54,959 Svima, spremna opskrba. Prioritet jedan na Evi rezervni dijelovi i streljivo. 206 00:13:55,043 --> 00:13:58,543 Spustite sve brodove za logističku podršku. Nosači zrakoplova idu prvi. požuri! 207 00:13:58,626 --> 00:14:02,334 Skupite sve potrebne dijelove za izgradnju nove jedinice 02! 208 00:14:02,418 --> 00:14:04,126 Kraj kruniše djelo. 209 00:14:04,793 --> 00:14:07,751 Sada kanibalizirana jedinica 02 može se izgraditi iznova 210 00:14:07,834 --> 00:14:11,168 a Jedinica 08 se može modificirati biti u skladu s preklapanjem. 211 00:14:12,584 --> 00:14:15,418 Bez obzira gdje si, Doći ću po tebe. 212 00:14:16,251 --> 00:14:18,626 Ti samo čekaj, Puppy Boy. 213 00:14:18,751 --> 00:14:24,459 EVANGELION:3.0 1.01 TRI DANO 214 00:16:00,959 --> 00:16:03,834 Tsk! Luzer bez kičme. 215 00:16:14,293 --> 00:16:15,834 Oprostite, kasnim. 216 00:16:16,501 --> 00:16:17,959 Jesi li dobro, Ikari? 217 00:16:21,251 --> 00:16:24,459 hej Psu tamo nije dozvoljeno! 218 00:16:28,001 --> 00:16:29,959 Bok tamo. Budna si. 219 00:16:30,668 --> 00:16:36,626 Zar me ne prepoznaješ? To sam ja, Tohji Suzuhara. 220 00:16:36,709 --> 00:16:38,751 Dugo se nismo vidjeli, Shinji. 221 00:16:38,918 --> 00:16:42,001 Oduševio sam se kad su te doveli ovamo. 222 00:16:42,084 --> 00:16:45,793 Nekako sam čuo što ti se dogodilo, ali bilo je previše zbunjujuće za mene. 223 00:16:45,876 --> 00:16:48,418 U svakom slučaju, lijepo je vidjeti da si dobro. 224 00:16:48,501 --> 00:16:49,959 Možeš li ustati? 225 00:16:56,084 --> 00:16:59,918 Idemo u moju kuću. Mora da si gladan. 226 00:17:01,918 --> 00:17:04,001 Vani je malo prohladno. 227 00:17:04,501 --> 00:17:07,584 Doktore, rekla je djevojka ne želi se presvući. 228 00:17:08,084 --> 00:17:09,876 U redu je, valjda. 229 00:17:09,959 --> 00:17:11,876 Ponestaje nam Tamiflua. 230 00:17:11,959 --> 00:17:14,209 U redu. Razgovarat ću s upraviteljem obroka. 231 00:17:14,834 --> 00:17:17,084 Žao mi je, slobodan sam danas. 232 00:17:17,959 --> 00:17:19,459 Hajde, idemo. 233 00:17:38,959 --> 00:17:40,126 Ovo mjesto je čudno. 234 00:17:40,751 --> 00:17:41,959 Toliko je ljudi ovdje. 235 00:17:42,043 --> 00:17:43,876 Nikad nisi vidio gužvu? 236 00:17:43,959 --> 00:17:48,626 Ovo je selo 3, jedno od mjesta gdje su se okupili i smjestili preživjeli. 237 00:17:48,709 --> 00:17:50,376 Ovdje živi oko 1000 ljudi. 238 00:17:50,459 --> 00:17:54,918 To je centar za distribuciju hrane. Dijele ga tri puta tjedno. 239 00:17:55,584 --> 00:17:57,334 Pozdrav, doktore. 240 00:17:57,418 --> 00:18:00,751 Bok, gospođo Matsukata. Skoro je vrijeme, odmorite se. 241 00:18:00,834 --> 00:18:04,543 Jesu li to dvoje djece za koje vas je Kredit zamolio da se brinete? 242 00:18:04,626 --> 00:18:08,584 Da, tako nešto. Molim te, budi dobar prema njima. 243 00:18:09,334 --> 00:18:11,168 Zbogom. 244 00:18:13,751 --> 00:18:15,626 Što je "Kredit"? 245 00:18:15,709 --> 00:18:19,501 To je organizacija za podršku stvorio WILLE. 246 00:18:19,584 --> 00:18:24,418 Osim što nam daje zalihe, također pomaže trgovinu među selima. 247 00:18:24,501 --> 00:18:27,293 Naše selo ne može samo opstati. 248 00:18:28,626 --> 00:18:31,626 Što je to? Drugačijeg je oblika od psa. 249 00:18:32,584 --> 00:18:33,751 To je mačka. 250 00:18:33,834 --> 00:18:35,084 "Mačka"? 251 00:18:35,168 --> 00:18:36,709 Nikad ga nisi vidio? 252 00:18:36,793 --> 00:18:39,876 Ima ih 10 živi ispod ovog vagona. 253 00:18:39,959 --> 00:18:42,834 Ovdje ima mačaka i pasa. Zabavno je. 254 00:18:42,918 --> 00:18:44,834 "Suzuhara Zvoni zujalicu u hitnim slučajevima" 255 00:18:44,918 --> 00:18:47,501 Ovo je moj stari, ali sretan dom. 256 00:18:47,584 --> 00:18:49,668 Ogromna kuća samo za nas. 257 00:18:50,876 --> 00:18:53,501 Stigli smo! Sad ćemo ti donijeti nešto hrane. 258 00:18:58,959 --> 00:19:02,959 Izvolite. Jedite dok je vruće. 259 00:19:03,043 --> 00:19:07,043 Shinji, mora da si gladan. Trebao bi jesti. 260 00:19:08,584 --> 00:19:12,376 u redu je Pridružite nam se kad god vam se jede. 261 00:19:12,459 --> 00:19:14,751 Idemo jesti! 262 00:19:16,751 --> 00:19:18,709 Ukusno, zar ne? 263 00:19:18,793 --> 00:19:21,543 Čudno mi je u ustima. Topla i mekana. 264 00:19:21,626 --> 00:19:23,543 To je "ukusno". 265 00:19:23,626 --> 00:19:26,834 Moja kći zna kako pripremite hranu tako da bude baš kako treba. 266 00:19:26,918 --> 00:19:32,043 Ona je najbolja žena na svijetu. Iznenadit ćete se kada je vidite. 267 00:19:32,126 --> 00:19:34,793 Stigli smo. Oprostite što kasnimo. 268 00:19:34,876 --> 00:19:37,418 Bok, čekao sam te. 269 00:19:37,501 --> 00:19:40,793 Ona je moja žena. Prepoznaješ li je, Shinji? 270 00:19:40,876 --> 00:19:42,584 Predstavnik razreda 271 00:19:42,668 --> 00:19:47,334 Nisam mogao vjerovati svojim ušima kad sam čuo. Još uvijek se osjećam kao san vidjeti te. 272 00:19:47,418 --> 00:19:50,293 Prošlo je toliko vremena, Shinji. Ayanami također. 273 00:19:50,376 --> 00:19:52,751 Ne, ja nisam Ayanami. 274 00:19:52,834 --> 00:19:56,334 Što? nisi? onda... 275 00:19:56,418 --> 00:19:57,876 Gospođa dvojnica! 276 00:20:01,459 --> 00:20:02,501 Što je ovo? 277 00:20:02,584 --> 00:20:06,334 Naša kći Tsubame. Slatka, zar ne? 278 00:20:06,418 --> 00:20:09,626 To je čovjek, ali malen. Zašto si je smanjio? 279 00:20:09,709 --> 00:20:12,459 Ni ti nikad nisi vidio bebu? 280 00:20:12,543 --> 00:20:14,501 Bila je još manja kad se rodila. 281 00:20:14,584 --> 00:20:16,918 Bebe stvarno brzo rastu. 282 00:20:25,668 --> 00:20:27,626 Ovo je... "slatko"? 283 00:20:27,709 --> 00:20:32,709 Možete se kladiti! Nije li najslađa? Ipak je ona moja kći! 284 00:20:34,251 --> 00:20:38,251 žao mi je Jeste li se uplašili jer smo govorili u sav glas? 285 00:20:38,334 --> 00:20:41,959 Oprosti, Tsubame, jesam li te rasplakao? 286 00:20:44,334 --> 00:20:45,751 Gazda je ovdje! 287 00:20:46,626 --> 00:20:48,459 Oprostite što kasnim. 288 00:20:52,793 --> 00:20:55,584 To je poput čuda. 289 00:20:55,668 --> 00:20:56,918 sta to radis 290 00:20:57,001 --> 00:21:00,043 Bebe odrastaju pijući majčino mlijeko. 291 00:21:06,626 --> 00:21:09,668 Prerano je za vas, gospođo Look-alike. 292 00:21:10,668 --> 00:21:13,834 ne znam Što bi Rei Ayanami učinio? 293 00:21:14,584 --> 00:21:17,584 Ti nisi Rei Ayanami, zar ne? 294 00:21:17,668 --> 00:21:20,293 Dakle, trebao bi raditi što želiš. 295 00:21:23,543 --> 00:21:25,418 Mogu li biti drugačiji? 296 00:21:29,293 --> 00:21:33,668 Hej, Ikari. Prošlo je neko vrijeme. Ja sam, Aida. Kensuke Aida. 297 00:21:37,168 --> 00:21:40,918 Kensuke je bio taj koji ti je spasio guzicu! 298 00:21:41,001 --> 00:21:44,918 Ne mogu izbrojati sva vremena ovaj štreber za preživljavanje došao nam je u pomoć. 299 00:21:45,001 --> 00:21:48,584 Da nije bilo njega, davno bismo bili mrtvi. 300 00:21:54,334 --> 00:21:59,043 Shinji. U redu je ako ne želiš razgovarati, ali jedi hranu koja ti je dana! 301 00:21:59,126 --> 00:22:04,668 Ja sam kriv, g. Horaki. Upravo sam ga dovukao ovamo. 302 00:22:04,751 --> 00:22:06,501 Ostavimo ga za danas. 303 00:22:06,584 --> 00:22:08,251 Ali, Tohji! 304 00:22:08,334 --> 00:22:12,793 Ovakva hrana ovdje je pravi luksuz. Više je od nepristojnosti ne pojesti ga! 305 00:22:12,876 --> 00:22:14,293 Tebi se obraćam, Shinji! 306 00:22:15,418 --> 00:22:18,168 Tata, ti ćeš probuditi Tsubame. 307 00:22:18,251 --> 00:22:20,876 Raspremimo stol i namjestimo krevete. 308 00:22:20,959 --> 00:22:23,751 I za Ikarija i gđu. Sličnu, Tohji. 309 00:22:23,834 --> 00:22:28,501 Ne, Ikari ide sa mnom. Mislim da će biti bolje. 310 00:22:35,084 --> 00:22:39,084 Siguran sam da ste bili iznenađeni da su se to dvoje vjenčali. 311 00:22:39,168 --> 00:22:41,876 Uvijek su se tukli u školi. 312 00:22:42,751 --> 00:22:48,084 Poteškoće koje su dijelili nakon Near Third Impact ih je učinio predmetom. 313 00:22:49,793 --> 00:22:54,126 Vidiš, Ikari... ne samo loše stvari izašao iz N3I. 314 00:23:11,293 --> 00:23:13,793 Skoro smo stigli. To je uz ovu padinu. 315 00:23:19,709 --> 00:23:20,918 Stigli smo. 316 00:23:21,001 --> 00:23:25,959 Ovdje je bila stanica, sada je to loža. Koristite ga kako želite. 317 00:23:26,043 --> 00:23:31,043 Kupaonica je straga u tom autu. Ja ću donijeti goriva, a ti uđi unutra. 318 00:23:39,168 --> 00:23:43,084 Ja sam gola. Zašto ne dobivaš sva vruća i usplahirena? 319 00:23:45,251 --> 00:23:49,376 Isuse! Ne mogu vjerovati da si se javio ovaj kreten, Ken-Ken. 320 00:23:49,459 --> 00:23:50,543 doma sam. 321 00:23:51,918 --> 00:23:55,209 Ona je moj drugi gost. Ostat će neko vrijeme. 322 00:23:55,293 --> 00:23:58,626 Iz raznih razloga, Shikinami se ne može pojaviti u selu. 323 00:23:58,709 --> 00:24:01,793 To je samo bol. Previše Lilin se mota okolo. 324 00:24:09,959 --> 00:24:12,584 Odazivaš se samo na DSS-ovu davnicu. 325 00:24:16,251 --> 00:24:20,376 Ken-Ken, previše si blag prema njemu. Neka sam počisti svoj nered. 326 00:24:20,459 --> 00:24:23,959 Ne jede, i ne može ništa sam. 327 00:24:24,043 --> 00:24:26,043 Nešto stvarno traumatično mora da se dogodilo. 328 00:24:26,126 --> 00:24:28,084 Uvijek je bio takav. 329 00:24:28,168 --> 00:24:32,334 Isključuje se i brine ni za koga. To mu je uobičajena praksa. 330 00:24:32,959 --> 00:24:37,584 Samo ga pusti. Ne želi živjeti, ali ne može ni umrijeti. 331 00:24:39,084 --> 00:24:41,334 Ikari. Za sada je u redu. 332 00:24:41,918 --> 00:24:45,501 Sudbina nas je natjerala da se ponovno sretnemo. Možete računati na mene. 333 00:24:46,376 --> 00:24:47,376 Prijatelji smo, zar ne? 334 00:24:48,459 --> 00:24:51,001 Sretan sam što si živ, Ikari. 335 00:24:55,876 --> 00:25:00,501 Hej, upravitelju obroka... Nemoj se uzrujavati zbog svega ovoga. 336 00:25:01,584 --> 00:25:03,001 Hvala na tvom trudu. 337 00:25:03,626 --> 00:25:05,043 Laku noć draga. 338 00:25:06,251 --> 00:25:08,459 Što je "laku noć"? 339 00:25:09,084 --> 00:25:12,793 To je ono što ti kažeš da svi mirno spavaju. 340 00:25:13,751 --> 00:25:15,459 Laku noć, gđo. 341 00:25:40,668 --> 00:25:43,043 Umorna sam od pretvaranja da spavam. 342 00:25:43,959 --> 00:25:45,918 Hoću li ikada više moći zaspati? 343 00:26:14,626 --> 00:26:15,709 Dobro jutro. 344 00:26:16,209 --> 00:26:17,876 Što je "dobro jutro"? 345 00:26:17,959 --> 00:26:22,084 To je ono što ti kažeš kada jedno drugom žele dobar dan. 346 00:26:22,709 --> 00:26:24,668 Dobro jutro, gđo. 347 00:26:30,459 --> 00:26:33,918 Ken-Ken se budi u 6 svaki dan. Već je otišao na posao. 348 00:26:34,543 --> 00:26:37,084 Evo ti doručak. Samo jedi već jednom. 349 00:26:39,876 --> 00:26:43,543 Pa, to je neka uska odjeća nosiš tamo. 350 00:26:43,626 --> 00:26:47,084 Ovo je gospođa dvojnica. Docova žena poslao ju je ovamo da radi s nama. 351 00:26:47,168 --> 00:26:50,668 Gospođa dvojnica? Zvuči kao da ima prtljagu. 352 00:26:50,751 --> 00:26:52,209 Je li u redu dopustiti joj da nam se pridruži? 353 00:26:52,293 --> 00:26:54,293 Ako je voljna raditi, naravno. 354 00:26:54,918 --> 00:26:57,959 Raditi? Ako je to naredba, poslušat ću je. 355 00:26:58,043 --> 00:27:00,418 Nije naredba. To je posao. 356 00:27:01,084 --> 00:27:02,418 Što je "posao"? 357 00:27:02,501 --> 00:27:04,418 Dobro pitanje. 358 00:27:04,501 --> 00:27:06,459 Nikad nisam razmišljao o tome. 359 00:27:06,543 --> 00:27:09,084 Pa, prolivajući znoj zajedno, pretpostavljam. 360 00:27:10,084 --> 00:27:11,501 Prolijevanje znoja. 361 00:27:12,251 --> 00:27:14,084 Koristite 3 prsta, lagano. 362 00:27:14,168 --> 00:27:17,626 Dobro. Gurnite ga prema dolje ravno i duboko. 363 00:27:20,918 --> 00:27:24,001 Nemojte ga stiskati. Nježno ga držite. 364 00:27:24,084 --> 00:27:25,793 Samo treba steći smisao za to. 365 00:27:33,543 --> 00:27:35,293 Ajde sporo. Držite korak s nama. 366 00:27:35,376 --> 00:27:37,334 - Pokušajte sustići. - U redu. 367 00:27:43,001 --> 00:27:44,334 Ovo je "prolijevanje znoja"? 368 00:27:53,376 --> 00:27:54,376 Ovo je "posao"? 369 00:27:55,876 --> 00:27:58,584 Oh, Bože. Sadnice koje smo posadili. 370 00:27:58,668 --> 00:28:01,334 Hajde, daj mi ruku. 371 00:28:07,668 --> 00:28:11,459 Dobar posao. Uspjeli smo ispuniti naš dnevni cilj. 372 00:28:12,209 --> 00:28:15,376 Ovdje. Posebna poslastica za naporan rad prvog dana. 373 00:28:17,376 --> 00:28:19,543 Što da kažem u ovakvim trenucima? 374 00:28:19,626 --> 00:28:20,834 Hvala! 375 00:28:22,334 --> 00:28:23,751 Hvala. 376 00:28:24,751 --> 00:28:26,376 Idemo se sada okupati! 377 00:28:27,043 --> 00:28:28,668 Što je "kupka"? 378 00:28:28,751 --> 00:28:31,168 "Memorijalno kupalište" 379 00:28:32,626 --> 00:28:33,709 Ovo je "kupka". 380 00:28:37,626 --> 00:28:40,001 Morate se skinuti. 381 00:28:46,876 --> 00:28:51,334 Kupka je čudna. Drugačije je od LCL-a. Topao je i mutan. 382 00:28:55,459 --> 00:28:58,543 Živ sam i bez zapovijedi. 383 00:28:59,543 --> 00:29:00,959 Zašto? 384 00:29:03,459 --> 00:29:08,001 Samo želiš glumiti žrtvu, ležeći u tom kutu, sav zgužvan. 385 00:29:08,709 --> 00:29:10,584 Makni mi se s puta. 386 00:29:10,668 --> 00:29:12,084 Dosadni kreten. 387 00:29:14,418 --> 00:29:16,501 Oh, to nije mama. 388 00:29:16,584 --> 00:29:20,251 Dobrodošla kući, gđo. Hvala vam na trudu. 389 00:29:21,543 --> 00:29:23,376 Oprostite što kasnim. 390 00:29:24,001 --> 00:29:25,709 Jupi! Mamica! 391 00:29:26,834 --> 00:29:28,959 - Jesi li bila dobra djevojka? - Da! 392 00:29:31,418 --> 00:29:33,001 Kao i uvijek, hvala ti, Hikari. 393 00:29:33,084 --> 00:29:35,668 Nimalo. Ovdje smo da pomognemo jedni drugima. 394 00:29:36,376 --> 00:29:37,834 Dobro, idemo kući. 395 00:29:37,918 --> 00:29:39,793 Da! Zbogom! 396 00:29:39,876 --> 00:29:41,251 Zbogom. 397 00:29:42,168 --> 00:29:43,626 Što je "zbogom"? 398 00:29:43,709 --> 00:29:46,793 To je ono što ti kažeš kad se nadaš da ćemo se opet vidjeti. 399 00:29:47,959 --> 00:29:49,293 hajde 400 00:29:49,376 --> 00:29:50,376 U redu. 401 00:29:50,459 --> 00:29:51,876 Igrajmo se zajedno kod kuće. 402 00:29:52,501 --> 00:29:53,543 Što je to? 403 00:29:54,459 --> 00:29:57,543 To je ono što činiš da se s nekim povežeš. 404 00:30:12,876 --> 00:30:14,543 Muka mi je od ovoga. 405 00:30:17,376 --> 00:30:19,876 I ti nas mučiš, znate. 406 00:30:27,168 --> 00:30:28,709 Opet povraća, vidim. 407 00:30:30,918 --> 00:30:35,668 Prokleto derište! Trebao bi biti zahvalan prvo se najedeš! 408 00:30:36,543 --> 00:30:39,626 Još uvijek si lažna Lilin. Nećeš izdržati ako ne jedeš. 409 00:30:39,709 --> 00:30:40,959 Samo progutaj! 410 00:30:41,043 --> 00:30:42,584 Živim samo na vodi. 411 00:30:42,668 --> 00:30:46,126 Uživajte u okusu bezvezne hrane prije nego što vaše tijelo prestane rasti. 412 00:30:46,209 --> 00:30:47,334 Idiotsko derište! 413 00:30:48,376 --> 00:30:53,084 Samo tako besposličariš jer se bojiš da ne budeš ozlijeđen! 414 00:30:53,168 --> 00:30:55,209 Budući da imaš sve ovo vrijeme za sebe, 415 00:30:55,293 --> 00:30:59,168 zašto ne razmisliš zašto sam pokušao da ti buši lice prije! 416 00:31:03,668 --> 00:31:05,834 Tako si mentalno slab. 417 00:31:07,084 --> 00:31:11,043 Što god učiniš, to ti se obije o glavu, i nema povratka. 418 00:31:11,126 --> 00:31:14,501 Sve si ti kriva, pa ne osjećaš kao da radim bilo što više. 419 00:31:15,126 --> 00:31:18,959 Znam da ti je otac rekao da to učiniš, ali s tvojim nedostatkom mentalne čvrstine 420 00:31:19,459 --> 00:31:21,334 Radije bih da nisi pilotirao Evom. 421 00:31:44,959 --> 00:31:46,959 Duri se i gubi se, derište. 422 00:33:00,376 --> 00:33:01,751 doma sam. 423 00:33:01,834 --> 00:33:03,251 Gdje je Ikari? 424 00:33:03,959 --> 00:33:05,043 Pobjegao je. 425 00:33:05,584 --> 00:33:10,501 Vidim. Ostavljajući ga samog možda najbolja opcija za sada. 426 00:33:10,584 --> 00:33:11,668 Gdje je otišao? 427 00:33:12,168 --> 00:33:13,793 Ruševine uz jezero, sjeverno odavde. 428 00:33:14,293 --> 00:33:18,918 Gdje je nekada bio stožer NERV-a. Možda je i to sudbina. Je li jeo? 429 00:33:19,001 --> 00:33:22,209 Hranio sam ga na silu. Trebalo bi biti u redu neko vrijeme. 430 00:33:22,293 --> 00:33:24,001 Hvala, Shikinami. 431 00:33:24,084 --> 00:33:26,584 Ne radim to zbog njega. 432 00:33:26,668 --> 00:33:30,459 Nikada ga ne bih sebično pustio da umre dok je još imao glavu u guzici. 433 00:33:43,959 --> 00:33:45,293 Moje ime? 434 00:33:45,376 --> 00:33:49,501 Da, ne možemo vas zvati Gospođa dvojnica. 435 00:33:49,584 --> 00:33:53,251 Doc je rekao da ste zaboravili svoje ime. 436 00:33:53,334 --> 00:33:55,834 Zašto si ne daš novu? 437 00:33:56,918 --> 00:33:59,751 Mogu li to učiniti? 438 00:34:11,543 --> 00:34:14,709 "Knjižnica" 439 00:34:17,543 --> 00:34:18,959 knjige... 440 00:34:19,668 --> 00:34:21,334 Shinji je spomenuo ove... 441 00:34:32,501 --> 00:34:33,876 Našao sam ga, pa ga vraćam. 442 00:34:35,501 --> 00:34:36,543 Hvala. 443 00:34:37,834 --> 00:34:39,251 Želiš čitati? 444 00:34:39,334 --> 00:34:40,834 "Ochibi i dikobraz" 445 00:34:40,918 --> 00:34:42,293 hvala vam 446 00:34:52,793 --> 00:34:53,834 sam sam 447 00:34:54,668 --> 00:34:58,293 Uvijek je bilo, uvijek će biti. 448 00:34:59,626 --> 00:35:02,043 I to je jednostavno tako, Asuka. 449 00:35:07,459 --> 00:35:08,459 tko je 450 00:35:09,793 --> 00:35:10,793 Ja sam. 451 00:35:11,543 --> 00:35:12,543 Originalna serija? 452 00:35:14,001 --> 00:35:15,293 Otključat ću vrata. 453 00:35:17,626 --> 00:35:20,251 Rekli su mi da će Shinji biti ovdje. 454 00:35:20,334 --> 00:35:22,876 Trenutno nije ovdje. Pobjegao je. 455 00:35:23,376 --> 00:35:25,334 Vidim. Idem ga onda potražiti. 456 00:35:25,959 --> 00:35:27,251 Imam neke vijesti za tebe. 457 00:35:27,334 --> 00:35:29,876 Da spriječi nas pilote Eve od nadilaženja ljudskih granica, 458 00:35:29,959 --> 00:35:32,709 stavili su nam ograničenja u vrijeme dizajna, baš kao i Eve. 459 00:35:33,584 --> 00:35:35,834 Zato imamo neučinkovite emocije. 460 00:35:35,918 --> 00:35:38,709 Dizajnirani smo u skladu s ljudskim kognitivnim ponašanjem. 461 00:35:39,293 --> 00:35:43,459 Vaša serija Ayanami je prilagođena da se sviđa Treći dječak. 462 00:35:44,459 --> 00:35:47,668 Tvoje osjećaje namjestio je NERV od početka. 463 00:35:48,918 --> 00:35:52,668 Vidim. Ali nemam ništa protiv. Ovako sam sretna. 464 00:35:52,751 --> 00:35:55,209 Vidim. Onda učini kako hoćeš. 465 00:35:56,084 --> 00:35:58,709 Predmet vaše ljubavi je na tornju N109, 466 00:35:58,793 --> 00:36:00,626 unutar ruševina NERV 2nd Branch. 467 00:36:01,126 --> 00:36:02,126 Hvala. 468 00:36:03,126 --> 00:36:07,043 Ponesite njegove obroke sa sobom. Mora da je već ostao bez goriva. 469 00:36:07,918 --> 00:36:10,876 Zašto nisi u selu i raditi tamo? 470 00:36:10,959 --> 00:36:14,418 Jesi li ti idiot? Ovo nije mjesto Trebao bih živjeti u. 471 00:36:15,001 --> 00:36:16,001 To je mjesto koje štitim. 472 00:36:28,084 --> 00:36:29,501 Shinji. 473 00:36:33,834 --> 00:36:36,959 Naučili su me vratiti ono što nađem. 474 00:37:06,751 --> 00:37:07,793 Doći ću opet. 475 00:39:48,168 --> 00:39:52,834 Je li u redu ostaviti Shinjija samog? Nije li opasno? 476 00:39:52,918 --> 00:39:57,334 Ostavimo ga za sada na miru. Treba vrijeme za sebe. 477 00:39:57,418 --> 00:40:02,543 Ali, Kensuke... nisi li malo previše hladan prema njemu? 478 00:40:02,626 --> 00:40:05,126 Prevelika briga neće pomoći nijednom od nas. 479 00:40:05,626 --> 00:40:08,709 On će se vratiti. Imajmo vjere u njega. 480 00:40:08,793 --> 00:40:10,084 u pravu si 481 00:40:11,543 --> 00:40:14,709 nadam se uskoro će se stopiti sa selom. 482 00:40:21,584 --> 00:40:24,001 Zašto se ne vratiš u selo? 483 00:40:28,001 --> 00:40:30,668 Također ne radite ništa. 484 00:40:31,418 --> 00:40:33,376 Čuvate li i selo? 485 00:40:35,418 --> 00:40:37,293 Ne štitim ništa. 486 00:40:38,418 --> 00:40:40,293 Sve sam uništio! 487 00:40:41,376 --> 00:40:45,293 Ne želim više ništa raditi! Nema razgovora! Ne želim nikoga vidjeti! 488 00:40:45,376 --> 00:40:49,293 Želim da me ostave na miru. 489 00:40:51,459 --> 00:40:55,168 Zašto ste svi tako dobri prema meni? 490 00:40:57,459 --> 00:40:58,918 Jer nam se sviđaš. 491 00:41:01,709 --> 00:41:03,793 Hvala ti što si razgovarao sa mnom. 492 00:41:06,418 --> 00:41:09,668 ovo... je ono što činite da se povežete s nekim. 493 00:41:27,876 --> 00:41:30,209 Kraj bijega. Zahvaljujući originalnoj seriji? 494 00:41:32,209 --> 00:41:33,293 Da. 495 00:41:34,126 --> 00:41:36,918 Isplakao sve tvoje suze i sad ti je laknulo? 496 00:41:38,501 --> 00:41:39,584 Da. 497 00:41:40,126 --> 00:41:45,293 Pravo. Ako se možeš kretati, idi pomozi Ken-Kenu. 498 00:41:54,668 --> 00:41:58,209 Idemo malo na put. Skrenut će vam misli s stvari. 499 00:41:58,876 --> 00:42:04,376 ja sam majstor, pa sam oslobođen poljoprivrednih dužnosti. 500 00:42:04,459 --> 00:42:08,293 Danas idemo provjeriti vanjski dio infrastrukture i okoliša. 501 00:42:08,376 --> 00:42:09,709 Bit će to naporan dan. 502 00:42:10,584 --> 00:42:15,084 Ali infrastruktura je prestara i više ne radi. 503 00:42:15,168 --> 00:42:17,376 Preteško ga je popraviti, pa je napušteno. 504 00:42:28,126 --> 00:42:32,001 Podižemo samo pale štapove ili podrezati donje udove. 505 00:42:32,084 --> 00:42:34,751 Želiš se dobro brinuti onoga što je ostalo od šume. 506 00:42:39,626 --> 00:42:45,251 Selo 3 oslanja se na ovu vodu. Važno je provjeriti razinu vode. 507 00:42:45,334 --> 00:42:50,001 Vezano je za opstanak sela. To nam je pravi spas. 508 00:42:52,084 --> 00:42:57,251 Idem provjeriti oprugu. Putovanje je prestrmo za tebe. Ostani ovdje i radi. 509 00:42:57,334 --> 00:42:59,793 Evo, pomozi nam osigurati malo hrane. 510 00:43:00,834 --> 00:43:04,209 Ne, nikad to nisam radio. ja to ne mogu. 511 00:43:04,293 --> 00:43:06,918 Prvo pokušaj, pa pričaj. 512 00:43:10,751 --> 00:43:15,376 Ne brinite. Naša kvota je jedna riba tjedno. Imat ćeš još jednu priliku. 513 00:43:18,668 --> 00:43:20,834 To je WILLE-ov oproštajni dar. 514 00:43:21,459 --> 00:43:25,876 Komplementarno L-ograničeno polje jedinica za poništenje procesa pročišćavanja. 515 00:43:25,959 --> 00:43:29,209 Zahvaljujući toj stvari, Selo 3 je izbjeglo korizaciju. 516 00:43:29,293 --> 00:43:31,168 Dugujemo Misato i njezinoj grupi. 517 00:43:36,126 --> 00:43:40,126 Nedavno su se pojavili. Zovemo ih lutalice. 518 00:43:40,209 --> 00:43:43,918 Bezglave Eve koje su pokopane iznenada se počeo kretati. 519 00:43:44,709 --> 00:43:45,918 Danas ih pratimo. 520 00:43:47,084 --> 00:43:50,584 Da, zaštitni stupovi drže ih podalje. 521 00:43:50,668 --> 00:43:53,043 Te brtve rade protiv Wanderersi također. 522 00:43:53,584 --> 00:43:57,501 Postoje poslovi koje ni majstor ne može obaviti. Ako ta stvar prestane raditi, mrtvi smo. 523 00:44:01,459 --> 00:44:05,709 Kao što vidite, ne znamo koliko dugo ovo mjesto može preživjeti. 524 00:44:06,209 --> 00:44:10,168 Ali borit ćemo se i dalje i živi do samog kraja. 525 00:44:11,501 --> 00:44:16,001 To su kisele šljive. Tohji gleda jesti ih svake godine. 526 00:44:17,126 --> 00:44:20,709 Život je kontinuirani ciklus teških i dobrih vremena. 527 00:44:21,209 --> 00:44:24,793 Nema ništa loše ako se svaki dan osjeća isto kao i danas. Tako je to. 528 00:44:25,543 --> 00:44:30,251 Trenutno je najmlađi što ću ikada biti. Trenutno želim živjeti punim plućima. 529 00:44:30,334 --> 00:44:31,418 A tu je i Tsubame. 530 00:44:34,084 --> 00:44:36,751 Ona je više privržena tebi nego meni. 531 00:44:37,459 --> 00:44:40,668 Trebao bi živjeti ovdje s nama zauvijek, Gospođa dvojnica. 532 00:44:42,918 --> 00:44:43,918 Moje ime? 533 00:44:44,001 --> 00:44:46,376 Da. Jeste li odabrali jednu? 534 00:44:46,459 --> 00:44:48,543 Ne, ne još. 535 00:44:48,626 --> 00:44:50,793 Onda zamoli nekoga da odabere jedan za tebe. 536 00:44:51,834 --> 00:44:52,834 Vaše ime? 537 00:44:52,918 --> 00:44:56,001 Da. Želim da mi daš ime. 538 00:44:57,043 --> 00:45:00,459 Želim ostati ovdje. Za to mi treba ime. 539 00:45:01,168 --> 00:45:03,209 Želim da mi daš jedan. 540 00:45:03,293 --> 00:45:05,209 Ime za tebe... 541 00:45:06,084 --> 00:45:08,376 Ali ti nisi Ayanami... 542 00:45:09,418 --> 00:45:10,584 Bilo koje ime će poslužiti. 543 00:45:11,501 --> 00:45:13,918 Želim imati ime koje mi ti daš. 544 00:45:18,959 --> 00:45:21,084 Funkcionira li originalna serija u redu? 545 00:45:22,543 --> 00:45:25,459 Da. Danas je ponovno došla k meni. Zašto? 546 00:45:26,418 --> 00:45:28,126 Vidim. Onda je u redu. 547 00:45:59,418 --> 00:46:03,293 Vidim... Mogu živjeti samo unutar NERV-a. 548 00:46:13,959 --> 00:46:17,209 Dakle, Shinji... jesi li se navikao životu na selu? 549 00:46:17,293 --> 00:46:19,209 Da, malo. 550 00:46:19,293 --> 00:46:20,334 To je dobro čuti. 551 00:46:20,959 --> 00:46:23,709 Ovo je selo bilo samo dronj gomila stranaca. 552 00:46:23,793 --> 00:46:26,418 To je dobro čuti. 553 00:46:26,501 --> 00:46:28,418 Je li bilo teško na početku? 554 00:46:28,501 --> 00:46:30,084 Pa da vidimo... 555 00:46:30,918 --> 00:46:32,668 Svašta se dogodilo. 556 00:46:33,376 --> 00:46:36,876 Nije to bio svijet u kojem djeca bez znanja mogu preživjeti. 557 00:46:36,959 --> 00:46:41,168 Morali smo na brzinu odrasti i naučimo sve raditi sami. 558 00:46:41,918 --> 00:46:45,918 Čak sam radio i stvari kojih se sramim za dobro moje obitelji. 559 00:46:46,501 --> 00:46:48,793 Morao sam odbaciti svoju naivnost kako bi preživjeli. 560 00:46:49,709 --> 00:46:53,418 Ja zapravo nisam liječnik ili tako nešto prestižno. 561 00:46:54,001 --> 00:46:56,376 Ja sam samo zamjena. Samouki pomagač. 562 00:46:56,459 --> 00:46:59,084 Uspijem samo zahvaljujući medicinski instrumenti 563 00:46:59,168 --> 00:47:00,793 te objekti iz Kredit. 564 00:47:00,876 --> 00:47:04,501 Tohji, trebao bi biti ponosan na sebe. Pomažeš ljudima. 565 00:47:04,626 --> 00:47:06,876 Ima života koje ne mogu spasiti. 566 00:47:07,543 --> 00:47:08,584 Ali nastavljam dalje. 567 00:47:08,668 --> 00:47:12,793 Jer nositi tugu ožalošćenih a ljutnja je dio posla, mislim. 568 00:47:13,459 --> 00:47:18,001 Moram platiti za svoje pogreške. Mislim, preuzmi odgovornost. 569 00:47:18,543 --> 00:47:20,043 To je ono što ja mislim. 570 00:47:21,168 --> 00:47:25,668 Shinji, već si se dovoljno borio da zaštiti sve nas. 571 00:47:26,209 --> 00:47:29,543 Od sada bi trebao ostati ovdje i živi s nama. 572 00:47:30,168 --> 00:47:31,251 To je ono što ja mislim. 573 00:47:40,459 --> 00:47:43,334 Hvala što si došao sa mnom ovako rano ujutro. 574 00:47:44,126 --> 00:47:46,293 Nikad nisam mislio da je moj otac, 575 00:47:46,376 --> 00:47:50,418 koji je preživio Near Third Impact, umro bi samo tako u nesreći. 576 00:47:51,209 --> 00:47:53,376 Trebao sam razgovarati s njim, 577 00:47:53,459 --> 00:47:56,709 popio piće, i slušao neke njegove pritužbe. 578 00:47:57,668 --> 00:47:59,793 Tvoj otac je još uvijek živ, zar ne? 579 00:47:59,876 --> 00:48:04,376 Čak i ako misliš da bi bilo beskorisno, pokušaj razgovarati s njim. Ili ćeš požaliti. 580 00:48:04,459 --> 00:48:08,251 Govorimo o Gendohu Ikariju. Preteško je za ovog tipa ovdje. 581 00:48:10,001 --> 00:48:13,251 Ali oni su otac i sin. Takve veze nikad ne umiru. 582 00:48:22,876 --> 00:48:27,709 Gospođi Matsukata je bilo teško tijekom poroda, ali se izvukla. 583 00:48:27,793 --> 00:48:31,876 Drago mi je da se beba rodila zdrava. Njen muž je plakao od radosti. 584 00:48:37,293 --> 00:48:39,376 Oh dobro. Ipak se možete smijati. 585 00:48:40,001 --> 00:48:41,418 Da, i ti si jako sladak. 586 00:48:41,501 --> 00:48:46,126 Stvarno. Imaš i lijepu figuru. Zašto ne probaš drugu odjeću? 587 00:48:47,084 --> 00:48:49,668 Da... probat ću nositi nešto drugačije. 588 00:48:52,001 --> 00:48:54,376 Što kažete na ovo? 589 00:48:55,918 --> 00:48:58,168 Super ti stoji. 590 00:48:58,251 --> 00:49:00,793 - Stvarno si sladak. - Želim da se udaš za mog sina. 591 00:49:01,876 --> 00:49:03,459 Ovo je "crvenjenje"? 592 00:49:03,543 --> 00:49:05,209 Kako slatko. 593 00:49:06,084 --> 00:49:08,293 Ovo je "posramljeno"? 594 00:49:10,751 --> 00:49:16,126 oprosti Ovo odijelo je malo vruće, ali zadržite ga neko vrijeme. 595 00:49:16,209 --> 00:49:21,084 Ja sam majstor za sve, pa se također povezujem s Kreditom. 596 00:49:26,501 --> 00:49:31,001 Polje L-zadržavanja je ovdje slabije, pa rade restauratorske pokuse. 597 00:49:31,084 --> 00:49:32,668 To je Kreditov vanjski laboratorij. 598 00:49:33,334 --> 00:49:37,084 Ovdje je član osoblja kojeg želim da upoznate. 599 00:49:38,584 --> 00:49:40,168 g. Aida! 600 00:49:43,626 --> 00:49:47,168 Prošlo je predugo, gospodine. Je li to vaš novi pomoćnik? 601 00:49:47,793 --> 00:49:49,626 Da, tako nešto. 602 00:49:50,418 --> 00:49:52,126 Nikad prije nisam upoznao autsajdera. 603 00:49:54,418 --> 00:49:56,626 Ja sam Kaji. Ryoji Kaji. 604 00:49:57,668 --> 00:49:59,084 kako se zoves 605 00:50:02,751 --> 00:50:05,209 Pa, što si mislio? Dobar tip, zar ne? 606 00:50:05,709 --> 00:50:06,959 Da, on je. 607 00:50:07,043 --> 00:50:10,126 Ali njegovo ime... Kaji... 608 00:50:10,209 --> 00:50:15,459 Da. On je Misatin i Kajin sin. Uskoro će imati 14 godina. 609 00:50:15,543 --> 00:50:18,043 Ne zna ništa o svojim roditeljima. 610 00:50:18,126 --> 00:50:20,084 To je želja gospođe Misato. 611 00:50:20,168 --> 00:50:24,043 Osjeća da ne može biti dobra majka njemu, pa se odlučila držati podalje 612 00:50:24,126 --> 00:50:28,001 do kraja života i zaštiti ga umjesto toga kao voditelj WILLE-a. 613 00:50:29,668 --> 00:50:32,209 Što se dogodilo gospodinu Kajiju? 614 00:50:33,293 --> 00:50:34,709 On je umro. 615 00:50:34,793 --> 00:50:38,876 Netko se morao žrtvovati kako bi zaustavio Treći udar. 616 00:50:38,959 --> 00:50:42,959 G. Kaji je odlučio da će on biti taj. Gospođa Misato ga je pustila. 617 00:50:43,793 --> 00:50:48,543 Ona žali što si zapeo sa svime prtljaga na tvojim ramenima, Ikari. 618 00:50:48,626 --> 00:50:50,251 Osjećala je da je trebala. 619 00:50:51,376 --> 00:50:54,709 Mislim da ti ne želi dopustiti pilot Eva zbog toga. 620 00:50:55,876 --> 00:50:59,084 Ikari, nisi jedini koji je povrijeđen. 621 00:50:59,959 --> 00:51:01,459 Gospođa Misato također je u bolovima. 622 00:51:14,834 --> 00:51:15,918 Miris zemlje... 623 00:51:18,543 --> 00:51:19,959 gospodine Kaji... 624 00:51:20,876 --> 00:51:25,168 Wunder će doći sutra. Vaša povratna ruta je spremna. 625 00:51:26,584 --> 00:51:29,834 Zapisi o selu Gospođa Misato je tražila. 626 00:51:29,918 --> 00:51:31,876 Uključuje obiteljske fotografije članova posade. 627 00:51:32,584 --> 00:51:37,501 A evo i pisma Tohjijevoj sestri. Ljubazno vas moli za pomoć. 628 00:51:38,626 --> 00:51:39,876 U redu, shvatio sam. 629 00:51:41,543 --> 00:51:42,668 doma sam. 630 00:52:01,668 --> 00:52:02,751 Ovo su suze? 631 00:52:05,043 --> 00:52:07,668 Ja sam taj... koji plače? 632 00:52:13,459 --> 00:52:15,793 Je li ovakav osjećaj biti usamljen? 633 00:52:19,418 --> 00:52:21,584 Dobro jutro, gđo. 634 00:52:32,626 --> 00:52:36,251 "Laku noć. Dobro jutro. Hvala..." 635 00:52:37,168 --> 00:52:38,293 — Doviđenja. 636 00:52:43,293 --> 00:52:44,709 Dobro jutro. 637 00:52:44,793 --> 00:52:47,584 Dobro jutro. sta ima Došao si rano. 638 00:52:48,293 --> 00:52:50,209 Htio sam te vidjeti, Shinji. 639 00:52:53,126 --> 00:52:54,126 Ovdje. 640 00:52:57,418 --> 00:52:58,418 Hvala. 641 00:52:59,459 --> 00:53:03,001 Hm, u vezi tog imena za koje ste pitali... 642 00:53:03,959 --> 00:53:07,459 Ti si još uvijek Ayanami. Ne mogu se sjetiti drugog imena. 643 00:53:08,376 --> 00:53:11,543 Hvala ti što razmišljaš o tome. 644 00:53:12,209 --> 00:53:13,293 I ja sam sretan. 645 00:53:15,751 --> 00:53:17,293 Ne mogu preživjeti ovdje. 646 00:53:17,834 --> 00:53:19,876 Ali sviđa mi se ovo mjesto. 647 00:53:20,668 --> 00:53:22,084 Ayanami? 648 00:53:22,501 --> 00:53:25,876 Sada znam "kao". sretna sam 649 00:53:29,251 --> 00:53:30,918 Ayanami, što nije u redu? 650 00:53:33,959 --> 00:53:36,376 Htio sam požnjeti rižu. 651 00:53:40,959 --> 00:53:43,751 Željela sam više držati Tsubamea. 652 00:53:48,709 --> 00:53:51,834 Htio sam biti s dečkom koji mi se sviđao, zauvijek. 653 00:53:57,001 --> 00:53:58,084 Zbogom. 654 00:54:00,418 --> 00:54:01,543 Ayanami! 655 00:54:02,251 --> 00:54:04,668 Stvarno? Gospođa Dvojnica nije s vama? 656 00:54:05,543 --> 00:54:06,959 Što nije u redu? 657 00:54:39,501 --> 00:54:43,584 Dakle, to je Wunder, ha? Isuse, ogroman je. 658 00:54:46,001 --> 00:54:48,043 Ljudi koji žele otići iskrcavaju se. 659 00:54:49,168 --> 00:54:51,043 Konačna bitka je blizu. 660 00:54:54,501 --> 00:54:56,459 Hej, prestani me snimati! 661 00:54:56,543 --> 00:54:59,876 Žao mi je, ali želim zadržati rekord današnjice. 662 00:55:01,043 --> 00:55:03,293 Vidim. Onda učini kako hoćeš. 663 00:55:09,709 --> 00:55:11,626 Dakle, zašto ste došli ovamo? 664 00:55:16,001 --> 00:55:19,751 Ikari, možeš ostati, znaš. 665 00:55:21,418 --> 00:55:23,168 Hvala ti, Kensuke. 666 00:55:24,043 --> 00:55:27,043 Molim te, zahvali mi se Tohjiju i ostalima. 667 00:55:29,209 --> 00:55:31,709 Ići ću s tobom, Asuka. 668 00:55:32,543 --> 00:55:35,959 Vidim. Pa, takva su pravila, pa... 669 00:55:42,418 --> 00:55:44,209 Suzuhara... 670 00:55:45,084 --> 00:55:46,501 Sakura. 671 00:55:48,209 --> 00:55:53,043 Rekao sam da nemoj više pilotirati Evas, ali ti si pobjegao i učinio upravo to! 672 00:55:53,126 --> 00:55:55,043 Kretenu! Ti apsolutni kreten! 673 00:55:55,126 --> 00:55:57,543 Kakav ste kreten, g. Ikari!! 674 00:55:58,584 --> 00:55:59,959 Što si ti, njegova žena? 675 00:56:10,293 --> 00:56:12,668 Status bjegunca je potvrđeno. 676 00:56:12,751 --> 00:56:16,834 Preuzimanje odgovornosti za BM-03 praćenje i obuzdavanje od sada. 677 00:56:19,084 --> 00:56:23,459 Molimo potpišite ovdje, Privremeno posebno Viši bojnik Langley-Shikinami. 678 00:56:25,126 --> 00:56:26,459 Nema DSS ogrlice? 679 00:56:28,251 --> 00:56:30,043 Nema potrebe. 680 00:56:30,793 --> 00:56:34,959 Držat će ga u zatvorenom prostoru za eksploziju komora do kraja misije. 681 00:56:35,043 --> 00:56:39,959 Praćeni ciljni subjekt BM-03 je stigao u komori 2. Spremni detonacijski sustavi. 682 00:56:40,043 --> 00:56:44,918 Mislio si da je to najbolje rješenje pošto ga je uspio skinuti, ha? 683 00:56:45,001 --> 00:56:48,709 MAGI Copy ima evidenciju o aktivaciji prigušnice. 684 00:56:49,584 --> 00:56:54,209 Pokazuje da je drugi pilot eksplodirao točno pred očima gospodina Ikarija. 685 00:56:55,293 --> 00:56:58,668 Čak i nakon takve traume, ipak se vratio u Wunder. 686 00:57:00,209 --> 00:57:01,209 Zašto? 687 00:57:01,293 --> 00:57:06,709 Tko zna. Kapetan Katsuragi dopuštajući mu na brodu mi je više misterij. 688 00:57:07,709 --> 00:57:11,418 Vizualni zapis Village 3 i osobno dopisivanje iz Suzuhare. 689 00:57:11,501 --> 00:57:12,543 "Sakuri s ljubavlju! Tvoj veliki brat" 690 00:57:12,626 --> 00:57:13,709 Od Tohija... 691 00:57:15,709 --> 00:57:17,459 Ukupna zatvorenost komore 2 692 00:57:17,543 --> 00:57:20,584 i sustav za aktiviranje eksplozije u hitnim slučajevima je online. 693 00:57:20,668 --> 00:57:24,543 Postupci karantene za Monitored Ciljni subjekt BM-03 je sada završen. 694 00:57:30,334 --> 00:57:32,501 Pokrivanje za iskrcano osoblje OK. 695 00:57:32,584 --> 00:57:34,209 Radovi na novom bloku 02 su u toku. 696 00:57:34,293 --> 00:57:37,626 Pokrenite instalaciju promjene snage Jedinice 08i. 697 00:57:37,709 --> 00:57:39,876 Sjedanje na glavnim kupolama a vanjski radovi? 698 00:57:39,959 --> 00:57:44,293 Zamjena kupole 4 i dodavanje stražnja kupola se kreće nominalno. 699 00:57:44,376 --> 00:57:48,709 Radite na Evi u vanjskom doku broda zaostaje za ukupno 3%. 700 00:57:48,793 --> 00:57:50,168 Brzina je prioritet jedan. 701 00:57:50,251 --> 00:57:51,959 Projurit ćemo prva 1/5 kontrolne liste! 702 00:57:52,043 --> 00:57:53,334 Da, gospođo! 703 00:57:53,418 --> 00:57:56,834 N1 raketna sekundarna spojka ponovno će se pokrenuti za 5 minuta. 704 00:57:56,918 --> 00:57:59,126 Nema problema s preuzimanjem Major Shikinami. 705 00:57:59,959 --> 00:58:02,334 Ali zašto je taj baksuz došao s njom? 706 00:58:02,418 --> 00:58:05,418 Bolje nego dopustiti NERV-u da ga ponovno koristi. 707 00:58:05,501 --> 00:58:09,418 Svo osoblje je ovlašteno pucati u njega ako se pokuša ukrcati na Evu. 708 00:58:09,501 --> 00:58:10,709 Dovoljno umirujuće, zar ne? 709 00:58:10,793 --> 00:58:13,251 To je samo priča. Nema tvari. 710 00:58:13,334 --> 00:58:16,251 Mislim, kapetan nije neutralizirati ga kad je pobjegao. 711 00:58:16,334 --> 00:58:18,834 Moja vjera u nju sada je nula. 712 00:58:18,918 --> 00:58:21,584 Još je dijete. Razumijem njezino oklijevanje. 713 00:58:21,668 --> 00:58:26,251 To "dijete" izazvalo je Near Third Impact koji je zbrisao cijelu moju obitelj. 714 00:58:26,334 --> 00:58:28,959 N3I je bio samo neželjena posljedica. 715 00:58:29,043 --> 00:58:31,626 I kapetan čini sve što može da se iskupi. 716 00:58:32,334 --> 00:58:37,584 slažem se Kaji joj je povjerio WILLE. Vjerujem joj do kraja. 717 00:58:38,918 --> 00:58:40,584 Svi ste preblagi prema njima. 718 00:58:41,751 --> 00:58:46,918 Kao ova voda napravljena od nečije mokraće... Mislite da je pročišćavanje dovoljno. 719 00:58:48,209 --> 00:58:49,834 Ne ide tako. 720 00:58:54,126 --> 00:58:56,793 Nova jedinica 02, JA komponente testiranje veze je krenulo. 721 00:58:57,501 --> 00:59:01,293 Započnite neovisnu koordinaciju lijeve ruke sustav radi prema planu. 722 00:59:02,376 --> 00:59:06,543 Dodali su još više eksploziva. Gube vjeru u nas. 723 00:59:08,043 --> 00:59:09,459 vratio sam se 724 00:59:09,543 --> 00:59:15,168 Dobrodošli natrag, Visosti. Dobar posao. jako si mi nedostajao! 725 00:59:15,251 --> 00:59:20,376 Isuse, pogledaj ovu sobu! Gomilate još više knjiga. 726 00:59:20,459 --> 00:59:22,709 Knjige su skup ljudske mudrosti. 727 00:59:22,793 --> 00:59:27,334 Moj nemogući san je čitati svaka knjiga na svijetu. 728 00:59:27,959 --> 00:59:31,584 Usput, ima li napretka s Puppy Boyem? 729 00:59:31,668 --> 00:59:33,876 ne zanima me. 730 00:59:33,959 --> 00:59:37,626 Oh! Nije te briga za tinejdžere. 731 00:59:38,709 --> 00:59:40,834 Tom derištu ne treba ljubavnik. 732 00:59:40,918 --> 00:59:42,376 Treba mu majka. 733 00:59:42,459 --> 00:59:47,001 Sav utovar s brodova logističke podrške je dovršen. 734 00:59:47,084 --> 00:59:50,418 Svi službenici logistike, odmah napustite opskrbne brodove. 735 00:59:50,501 --> 00:59:53,251 Potpišite ovdje da biste dopustili operativna neovisnost Kredita 736 00:59:53,334 --> 00:59:55,959 i uklanjanje svih ograničavača na Evama, 737 00:59:56,043 --> 00:59:57,209 Kapetan Katsuragi. 738 01:00:00,334 --> 01:00:03,084 Potvrđeno odobrenje kapetana i XO-a. 739 01:00:03,168 --> 01:00:04,876 Maya, molim te počni. 740 01:00:04,959 --> 01:00:06,501 Roger, stariji XO. 741 01:00:09,168 --> 01:00:11,709 Uvijek si tu kad želiš biti sam. 742 01:00:11,793 --> 01:00:14,834 Možda bismo trebali imati ovo biti kapetanove odaje. 743 01:00:16,084 --> 01:00:18,543 Ne možeš tako lako zaboraviti Ryojija, ha? 744 01:00:18,626 --> 01:00:22,001 Ne radi se o Kaji. Ovdje se mogu bolje opustiti. to je sve 745 01:00:23,168 --> 01:00:27,293 Pa, ovaj dio kuće primarna misija ovog broda. 746 01:00:27,376 --> 01:00:29,209 Očuvanje svih vrsta. 747 01:00:29,293 --> 01:00:34,626 Potpuno autonomna arka bez posade s mogućnošću gotovo trajnog rada. 748 01:00:34,709 --> 01:00:36,584 To je prava priroda AAA Wundera. 749 01:00:37,459 --> 01:00:42,209 Za Kajija, opstanak čovječanstva nije bilo jako važno. 750 01:00:42,709 --> 01:00:46,126 Držao je najveći prioritet na očuvanje svih raznolikih oblika života 751 01:00:46,209 --> 01:00:50,293 da je Projekt ljudske instrumentalnosti bi izbrisao. 752 01:00:50,376 --> 01:00:55,376 Želio je evakuirati što više sjemenki mogućeg života izvan Zemlje. 753 01:00:56,209 --> 01:01:00,751 Pa je zaplijenio ovaj brod od NERV-a dok se još gradilo. 754 01:01:01,543 --> 01:01:05,709 Osjećao je da je to nemoguće za čovječanstvo zaustaviti Projekt instrumentalnosti. 755 01:01:06,459 --> 01:01:11,001 Ali on je dao svoj život da bi na kraju zaustavio Treći udar. 756 01:01:11,084 --> 01:01:14,793 Umro je u najkontradiktornijem stanju sebičan način. Super dosadni kreten. 757 01:01:19,834 --> 01:01:21,668 A sad ga više nema. 758 01:01:22,751 --> 01:01:26,043 Pa ću upotrijebiti ovaj brod da uništim NERV, 759 01:01:26,126 --> 01:01:29,251 i osujetiti njihov projekt ljudske instrumentalnosti. 760 01:01:29,751 --> 01:01:31,459 Tako da se možete osvetiti? 761 01:01:31,959 --> 01:01:35,168 Ne. Umjesto arke za očuvanje života, 762 01:01:35,251 --> 01:01:37,126 to će biti bojni brod koji spašava živote. 763 01:01:38,334 --> 01:01:41,626 Stvarno zvučiš kao majka. 764 01:01:42,251 --> 01:01:45,459 Nemam nikakva prava da se zove "majka". 765 01:01:52,251 --> 01:01:55,126 Kapetan i XO na zapovjedničkom mostu. 766 01:01:55,209 --> 01:01:56,959 Stožer NERV-a se počeo kretati. 767 01:01:57,043 --> 01:02:00,418 Najvjerojatnije je usmjereno na Ground Zero na bivšem južnom polu. 768 01:02:00,501 --> 01:02:01,918 Zajedno s Crnim Mjesecom. 769 01:02:18,293 --> 01:02:21,918 Obnova Crnog Mjeseca, neophodan za Četvrti udar. 770 01:02:22,626 --> 01:02:25,626 Uskrsnuće od Napredna serija Ayanami, 771 01:02:25,709 --> 01:02:30,418 neokaljani oblici života napravljeni sa čiste duše bez spolnih razlika, 772 01:02:30,501 --> 01:02:33,751 koji će biti žrtveni prinos u Posudu Adamsovu. 773 01:02:34,668 --> 01:02:38,543 I projekt ljudske instrumentalnosti, pokušaj samospašenja čovječanstva. 774 01:02:39,293 --> 01:02:42,876 Pogledajte gdje nas je ta bahatost dovela. 775 01:02:50,126 --> 01:02:52,376 Treći dječak se vratio u WILLE. 776 01:02:53,126 --> 01:02:58,418 Ayanami br. 6 nije bio pravilno kalibriran, i čini se da je izgubio oblik. 777 01:02:59,584 --> 01:03:04,168 Jeste li ga natjerali da prođe kroz isti gubitak kao da ga naučiš nečemu, 778 01:03:04,876 --> 01:03:06,293 Ikari? 779 01:03:11,251 --> 01:03:13,793 Čini se da je psihički stabilan. 780 01:03:14,376 --> 01:03:18,834 Dakle, kapetan Katsuragi. Što želite raditi sa Shinji Ikari? 781 01:03:18,918 --> 01:03:21,001 Nikada ga više ne sresti, baš kao svog sina? 782 01:03:21,084 --> 01:03:24,876 Zadržavanje u pritvoru bit će dovoljno. Nema potrebe da ga vidim. 783 01:03:25,709 --> 01:03:28,626 Sigurni ste da mu ne treba imati DSS choker? 784 01:03:29,293 --> 01:03:33,751 Nema smisla u iskupljenju osim ako spreman si okajati svoje grijehe. 785 01:03:34,501 --> 01:03:40,084 Misato. Ponašaš se žestoko, ali zapravo si sretna što se vratio. 786 01:03:42,418 --> 01:03:46,001 Radnje vođene emocijama donijeti samo nevolje. Vi to znate. 787 01:03:47,543 --> 01:03:49,001 Ne udaraš, kao i uvijek. 788 01:03:49,751 --> 01:03:53,626 Biti blag prema vama donosi samo nevolje. ja to znam 789 01:03:58,709 --> 01:04:04,043 Ništa drugo se ne mijenja u mom tijelu, ali kosa mi raste. Kako dosadno. 790 01:04:05,543 --> 01:04:10,293 Bogovi, korupcija i želje... oni žive unutar vlakana kose. 791 01:04:10,376 --> 01:04:13,626 Utjelovljuje kaos ljudskog uma. 792 01:04:13,709 --> 01:04:17,293 To je nedvosmislen dokaz da ste čovjek, Vaša Visosti. 793 01:04:33,251 --> 01:04:37,668 Prokleta Nulta točka Drugog udara. 794 01:04:38,376 --> 01:04:41,084 Sva posuda Adamovih je spremna. 795 01:04:41,168 --> 01:04:45,334 Ponovno puštanje u rad bloka 13 samo je pitanje vremena. 796 01:04:45,959 --> 01:04:49,209 Pravo. Počnimo, Fuyutsuki. 797 01:04:51,584 --> 01:04:52,626 Pobrinite se za ostalo. 798 01:04:54,084 --> 01:04:58,709 Zasad sve ide prema SEELE-ovom scenariju. 799 01:05:04,376 --> 01:05:05,834 Naprijed, Shinji! 800 01:05:07,168 --> 01:05:08,459 Učinite ovo za sebe! 801 01:05:09,834 --> 01:05:11,959 Učini to da ti se želja ostvari! 802 01:05:20,334 --> 01:05:24,501 Kapetane, imam loše vijesti. NERV HQ je stigao na svoje konačno odredište. 803 01:05:24,584 --> 01:05:27,209 Započelo je reaktiviranje bloka 13. 804 01:05:27,918 --> 01:05:31,168 To znači da imamo samo još nekoliko sati, zar ne? 805 01:05:31,793 --> 01:05:34,126 Da, ali imam dobre vijesti. 806 01:05:34,209 --> 01:05:38,251 Utikač signala za isključivanje je spreman. Obje Eve su također, u svom minimalnom stanju. 807 01:05:38,334 --> 01:05:41,126 Razumijem. Sve stanice, pripremite se za lansiranje. 808 01:05:41,751 --> 01:05:45,626 Prekinite sav posao za 25 minuta. Polijećemo za 30 minuta. 809 01:05:45,709 --> 01:05:47,251 Osip kao i uvijek. 810 01:05:47,876 --> 01:05:50,918 Sve stanice, pripremite se za lansiranje, bojne postaje stanje 2! 811 01:05:51,001 --> 01:05:52,084 Polijeće za 25 minuta. 812 01:05:52,168 --> 01:05:54,668 Sve ruke, završiti sav posao za 20 minuta. 813 01:05:54,751 --> 01:05:58,626 Ponavljam, sve stanice, spremno za lansiranje u stanju borbene stanice 1. 814 01:05:58,709 --> 01:06:01,834 Bespilotna flota, završna prilagodba na položaj za lansiranje. 815 01:06:01,918 --> 01:06:06,334 N1 Ubrizgavanje raketnog goriva završeno. Prebacivanje na unutarnje napajanje. 816 01:06:06,418 --> 01:06:10,543 Završna provjera statusa je u tijeku. Sve ekstra- Radna ekipa vozila mora odmah napustiti! 817 01:06:20,043 --> 01:06:22,293 Imaš mnogo marama, šefe Takao. 818 01:06:22,376 --> 01:06:26,126 Da. Za svakog poginulog suborca po jedan kada smo ustali protiv NERV-a. 819 01:06:26,209 --> 01:06:30,918 Ovako si razlikovao neprijatelje i saveznici tijekom pobune, zar ne? 820 01:06:31,001 --> 01:06:35,168 Da, želimo vratiti boju more i kopno vratiti u ovu boju. 821 01:06:35,251 --> 01:06:38,293 To je simbol našeg obećanja. 822 01:06:40,084 --> 01:06:41,168 Hvala. 823 01:06:41,793 --> 01:06:44,668 Ova je bandana postala Ryojijeva uspomena. 824 01:07:03,376 --> 01:07:05,834 Čuvaj se, Katsuragi. 825 01:07:09,584 --> 01:07:11,001 Istini za volju... 826 01:07:11,543 --> 01:07:13,793 Htio sam ostati iza s Kajijem onomad. 827 01:07:14,626 --> 01:07:19,459 ja znam Možda bi ti dopustio, ako niste očekivali. 828 01:07:22,334 --> 01:07:25,334 Moram ići na borbene položaje, pa ću biti na bolovanju. 829 01:07:25,418 --> 01:07:28,543 G. Ikari, molim vas, ne idite nigdje. 830 01:07:28,626 --> 01:07:31,126 Koristite crveni gumb da me nazovete ako treba. 831 01:07:32,001 --> 01:07:33,793 Ja ću krenuti. 832 01:07:41,084 --> 01:07:44,918 Izuzetno duboka dubina otporna na pritisak eksperimentalno čep odijelo. 833 01:07:45,001 --> 01:07:47,209 Čini se da je potpuno nov. 834 01:07:47,709 --> 01:07:51,376 Naravno da su nam dali potpuno nova odijela. To je naša grobna odjeća. 835 01:07:56,459 --> 01:07:59,126 Nova jedinica 02, JA reaktor aktiviran. 836 01:07:59,209 --> 01:08:01,793 Izlaz stabilan. Pokrenite cirkulaciju energije. 837 01:08:01,876 --> 01:08:05,459 Jedinica 08 Poboljšana spojka s Nosačem zmaja nominalno je. 838 01:08:06,084 --> 01:08:08,584 Nema testa razdvajanja. Pustit ćemo ga takvog kakav jest! 839 01:08:08,668 --> 01:08:11,376 Vađenje privremenih kaveza završni zasun brave. 840 01:08:11,459 --> 01:08:14,209 Obje jedinice Eva se postavljaju za lansiranje. 841 01:08:25,501 --> 01:08:28,793 Četverooki prijatelj. Idemo malo zaobići. 842 01:08:31,126 --> 01:08:32,126 Razumijem. 843 01:08:32,209 --> 01:08:34,626 Podešavanje nove jedinice 02 i jedinicu 08i utičnicu. 844 01:08:34,709 --> 01:08:36,501 120 do zaključavanja položaja spremnosti. 845 01:08:36,584 --> 01:08:37,918 tko je 846 01:08:38,501 --> 01:08:40,668 Hm, ne znam... 847 01:08:41,168 --> 01:08:44,584 Dat ću ti natuknicu. Krov i naočale. 848 01:08:44,668 --> 01:08:47,001 Prekrasna cura s velikim sisama. 849 01:08:48,001 --> 01:08:49,668 Padobranka? 850 01:08:49,751 --> 01:08:51,084 Bingo! 851 01:08:51,168 --> 01:08:56,543 Nisam se predstavio. Ja sam Mari Illustrious-Makinami. 852 01:08:57,168 --> 01:09:00,293 Drago mi je što smo se opet upoznali, štene WILLE. 853 01:09:03,543 --> 01:09:06,626 Malo si se promijenio. Mirišeš odraslije, pretpostavljam? 854 01:09:06,709 --> 01:09:09,959 Ne mijenja se tako lako, to derište. 855 01:09:11,168 --> 01:09:13,001 Kraj je, pa ću pitati. 856 01:09:13,709 --> 01:09:16,959 Jeste li shvatili zašto sam te htio prebiti? 857 01:09:20,376 --> 01:09:23,543 To je zato što se nisam mogao odlučiti 858 01:09:24,626 --> 01:09:26,626 kada ste bili u jedinici 03. 859 01:09:27,543 --> 01:09:29,668 Nisam ti pomogao i nisam te ubio. 860 01:09:31,126 --> 01:09:33,543 Jer nisam htio preuzeti odgovornost. 861 01:09:35,043 --> 01:09:36,918 Malo si odrastao. 862 01:09:38,668 --> 01:09:40,376 Kraj je, pa ću ti reći. 863 01:09:41,209 --> 01:09:44,501 Taj ručak u kutiji koji si napravio za mene, bilo je prilično ukusno. 864 01:09:45,251 --> 01:09:48,168 Mislim da sam se tada zaljubio u tebe. 865 01:09:49,251 --> 01:09:52,918 Ali postao sam odrasla osoba ispred tebe. 866 01:09:54,418 --> 01:09:55,959 Bok. 867 01:09:57,834 --> 01:10:02,168 Sjajno ti ide. Trebao bi biti ponosan, Shinji Ikari. 868 01:10:03,459 --> 01:10:04,543 Zaijian! vidimo se 869 01:10:07,459 --> 01:10:10,376 Osjećate li se sada bolje, Visosti? 870 01:10:10,959 --> 01:10:12,918 Da. Ja znam. 871 01:10:15,376 --> 01:10:18,751 Oba pilota Eve počela su se ukrcavati njihove odgovarajuće ulazne čepove. 872 01:10:19,376 --> 01:10:22,709 Shinji, moraš pronaći mjesto na odmor koji možeš zvati svojim. 873 01:10:24,168 --> 01:10:26,459 Veze koje vas vežu pokazat će vam put. 874 01:10:28,376 --> 01:10:29,418 Srest ćemo se opet. 875 01:10:33,334 --> 01:10:35,793 U pravu si, Kaworu. 876 01:10:38,001 --> 01:10:41,668 APU izlazna snaga stabilna. Dostignut je prag glavnog motora. 877 01:10:41,751 --> 01:10:44,209 Potisak se povećava na 11 600 000 tona. 878 01:10:44,293 --> 01:10:48,459 Žirokompas u radu. Kormilo i gravitacija kontroliraju sve zeleno. 879 01:10:48,543 --> 01:10:52,376 Obje Eve osigurane su u položaju za lansiranje. Započni niz unosa. 880 01:10:52,459 --> 01:10:55,751 Usmjeravanje struje na glavne topove. Nema abnormalnosti u protoku energije. 881 01:10:55,834 --> 01:10:58,918 Bespilotna flota je zaključan u položaj za lansiranje. 882 01:10:59,001 --> 01:11:02,959 Zaustavite sve radove izvan vozila sada. Neborci u pripravnosti. 883 01:11:03,043 --> 01:11:06,001 Sve stanice su sada u stanju borbenih postaja 1. 884 01:11:06,668 --> 01:11:08,918 Kapetane, sve stanice spremne za lansiranje. 885 01:11:09,543 --> 01:11:12,501 - Spreman za juriš na NERV HQ bilo kada. - Roger. 886 01:11:13,376 --> 01:11:14,709 Kapetan posadi. 887 01:11:15,334 --> 01:11:18,793 Kako bi se nepovratno spriječilo da se ne dogodi četvrti udar, 888 01:11:18,876 --> 01:11:22,959 ovaj brod će sada napasti NERV HQ na bivšem Južnom polu Ground Zero. 889 01:11:23,584 --> 01:11:29,209 Operacija Yamato će neutralizirati Eva Jedinica 13, pokretač obreda. 890 01:11:29,918 --> 01:11:32,876 Okončat ćemo sav ovaj kaos jednom zauvijek. 891 01:11:33,709 --> 01:11:35,959 Pokreni Wunder! 892 01:12:12,709 --> 01:12:16,959 Slijed unosa dovršen. Zapovjedi kontrola prebačena na bojni most. 893 01:12:17,043 --> 01:12:20,001 Dohvaćanje jedinica za skladištenje sjemena točka izbacivanja. 894 01:12:20,084 --> 01:12:22,668 Roger. Prekini vezu s Wunderom. 895 01:12:22,751 --> 01:12:26,543 Prijeđite na neovisno unutarnje napajanje i sustavi upravljanja. 896 01:12:27,334 --> 01:12:29,543 Izbacite sve jedinice za skladištenje sjemena. 897 01:13:00,584 --> 01:13:04,751 Sve jedinice izbačene u L5. Autonomni sustavi funkcioniraju normalno. 898 01:13:06,334 --> 01:13:10,043 Započni spuštanje do cilja. Pokreni ponovni ulazak. 899 01:13:10,126 --> 01:13:12,543 Da, da. Ulazak u atmosferu. 900 01:13:28,834 --> 01:13:30,251 Monitori ponovno na mreži. 901 01:13:33,126 --> 01:13:35,126 Nastavak do Ground Zero. 902 01:13:35,209 --> 01:13:37,084 Ulazak u površinu barijere polja L-c. 903 01:13:48,043 --> 01:13:51,251 Navigacija barijerom L-kontainment polja površina. Svi sustavi idu. 904 01:13:51,334 --> 01:13:56,043 Mi smo iznad L-c polja koje odbija sav život umrljan istočnim grijehom. 905 01:13:58,251 --> 01:14:02,501 Čovječanstvo napreduje kroz ovo pročišćeno područje bez blagoslova. 906 01:14:02,584 --> 01:14:05,584 Sve zahvaljujući Kajinim podacima i Anti-L sustav. 907 01:14:05,668 --> 01:14:08,543 20 za ronjenje moguće točke u polju L-c. 908 01:14:08,626 --> 01:14:11,084 Roger. Sve stanice, spremne za ronjenje. 909 01:14:15,126 --> 01:14:17,751 Desni trup br.2 pogođen! Šteta nepoznata! 910 01:14:17,834 --> 01:14:19,584 Neprijateljski brod uočen u 3 sata! 911 01:14:23,209 --> 01:14:25,876 Drugi brod Erlösung sa sustavima tipa Opfer! 912 01:14:26,543 --> 01:14:28,001 Pa su ga dovršili. 913 01:14:28,668 --> 01:14:32,918 Žao nam je, ali morat ćemo udovoljiti Ikari sa svojim igrama malo više. 914 01:14:36,876 --> 01:14:39,584 Pokušavajući kupiti vrijeme da prestane Ponovno aktiviranje jedinice 13, ha? 915 01:14:39,668 --> 01:14:42,418 Ista bogoubilačka moć kao i mi. Lukav. 916 01:14:42,501 --> 01:14:43,793 Hajde! 917 01:14:43,876 --> 01:14:45,376 Desni topovi, spremni za paljbu! 918 01:14:45,459 --> 01:14:48,918 Držat ćemo taj NERV brod na odstojanju dok žurimo na točku ronjenja. 919 01:14:49,001 --> 01:14:50,418 Vatra! 920 01:15:10,543 --> 01:15:13,959 Dobili smo više udaraca! Njihova vatrena moć je ogromna! 921 01:15:14,043 --> 01:15:16,418 Kako to može biti brod iste klase kao ovaj? 922 01:15:16,501 --> 01:15:20,834 Naš brod je nedovršen, eto zašto. Ali što se pogonske snage tiče... 923 01:15:21,334 --> 01:15:22,376 pobjeđujemo! 924 01:15:29,084 --> 01:15:31,501 L-c terenska točka ronjenja dosegnuta! 925 01:15:31,584 --> 01:15:33,418 - Hitno ronjenje! - Da, da! 926 01:15:46,126 --> 01:15:48,168 Prolazak kroz L-c sloj polja 1. 927 01:15:50,459 --> 01:15:53,834 Ulazak u sloj 2. L-zaštitno polje gustoća čvrstoće 30. 928 01:15:53,918 --> 01:15:57,043 Eva Infinity roj naprijed u 12 sati! 929 01:15:57,126 --> 01:15:59,293 nema veze Proletjet ćemo kroz njih. 930 01:16:05,126 --> 01:16:07,834 Neprijateljski brod uočen u 12 sati! 931 01:16:07,918 --> 01:16:08,918 Zasjeda? 932 01:16:12,501 --> 01:16:16,209 Brod broj 3, Erbsünde... Uhvaćeni smo u napadu kliještima. 933 01:16:21,584 --> 01:16:24,709 Ovo je loše! Naša navigacija neće uspjeti ako nas još pogode! 934 01:16:24,793 --> 01:16:27,334 Brod br.3 ima lošu opremu. Prvo ćemo ga potopiti. 935 01:16:27,418 --> 01:16:29,793 Kormilo mirno. Maksimalna brzina borbe! 936 01:16:29,876 --> 01:16:30,959 da da! 937 01:16:42,043 --> 01:16:43,584 Brod br. 3 poduzima akciju izbjegavanja! 938 01:16:45,668 --> 01:16:47,876 Ne daj joj da pobjegne! Zabiti se u nju! 939 01:16:55,626 --> 01:16:57,918 Ovo je ludo! 940 01:17:00,793 --> 01:17:03,543 Okreni nas! Rolati za 180 stupnjeva! 941 01:17:03,626 --> 01:17:05,501 Zamijenit ćemo pozicije! 942 01:17:05,584 --> 01:17:07,084 da da! 943 01:17:23,501 --> 01:17:25,834 Koristeći brod br.3 kao štit... 944 01:17:26,709 --> 01:17:28,501 Bezobzirno kao i obično. 945 01:17:34,626 --> 01:17:39,126 Probili smo se kroz Infinity roj. Ulazak u sloj L-c polja 3. 946 01:17:39,209 --> 01:17:42,876 Dobivena meta, stožer NERV-a. Već jest pomaknut ispod Crnog Mjeseca. 947 01:17:44,626 --> 01:17:47,084 Ponovno aktiviranje jedinice 13 je neizbježno. 948 01:17:47,168 --> 01:17:50,251 Brodovi br. 2 i br. 3 dolaze na našu krmu. 949 01:17:50,334 --> 01:17:55,209 Nemamo vremena. Iskoristit ćemo Mjesec kao paravan i odredi kurs za napad. 950 01:17:55,293 --> 01:17:57,209 Spremno lansiranje navođenog streljiva. 951 01:17:57,293 --> 01:17:59,709 Postavite cilj u jedinicu 13 sektor ponovnog podešavanja. 952 01:17:59,793 --> 01:18:03,043 NERV bojni brodovi se približavaju naša krma u 6 sati! 953 01:18:04,584 --> 01:18:07,668 Nagnite brod. Smanjite veličinu cilja na minimum. 954 01:18:07,751 --> 01:18:09,126 da da! 955 01:18:09,209 --> 01:18:12,334 Gravitacijski balast otvora za ispuhivanje. Dolje 20. 956 01:18:12,418 --> 01:18:16,668 Zaštitite brodove na glavnim krilima. Koncentrirajte naš A.T. Polje! 957 01:18:25,126 --> 01:18:27,751 Stražnji glavni top loše pogođen! Tuku nas na slijepo! 958 01:18:27,834 --> 01:18:30,834 Nemojte paničariti! Samo treba držati do točke lansiranja. 959 01:18:36,501 --> 01:18:39,834 10 do točke lansiranja navođenog streljiva. 960 01:18:41,918 --> 01:18:42,918 Putanja jasna! 961 01:18:43,001 --> 01:18:44,751 Lansirajte svo navođeno streljivo! 962 01:18:44,834 --> 01:18:47,209 Ispaljivanje svog vođenog streljiva. 963 01:19:09,459 --> 01:19:12,501 Vidim konačnu metu, jedinica 13! 964 01:19:13,126 --> 01:19:16,293 Kao što se i očekivalo, još se nije ponovno aktivirao. Jedinica 13 je još uvijek nepomična. 965 01:19:20,376 --> 01:19:23,209 Serija Eva 7 stiže! 966 01:19:23,293 --> 01:19:25,959 Gazilioni njih! Nemoguće izbrojati. 967 01:19:26,043 --> 01:19:28,918 Zanemarite sitne krumpiriće. Ubrzajte Evasovo lansiranje! 968 01:19:29,001 --> 01:19:31,126 Maja! Spremno lansiranje obje Eve! 969 01:19:31,209 --> 01:19:34,668 - Roger. Pripremamo lansiranje obje Eve! - Lansiraj! 970 01:19:40,043 --> 01:19:42,043 Mari, Asuka, računam na vas. 971 01:20:06,834 --> 01:20:08,293 S puta mi! 972 01:20:28,001 --> 01:20:30,626 Prolazim! Oprostite, dečki! 973 01:20:41,751 --> 01:20:43,834 Četverooki prijatelj! Sljedeće oružje! 974 01:20:43,918 --> 01:20:45,334 Okeydokey. 975 01:20:56,793 --> 01:20:58,209 Sljedeći! 976 01:21:12,251 --> 01:21:13,293 Visosti! 977 01:21:45,251 --> 01:21:47,834 Lažna Evas okuplja se da blokira put. Kako neugodno! 978 01:21:55,209 --> 01:21:56,793 Četverooki prijatelj! Daj mi ruku! 979 01:21:56,876 --> 01:21:58,334 Imam te! 980 01:22:27,084 --> 01:22:29,418 Obje naše Eve sletjele su u NERV HQ! 981 01:22:32,793 --> 01:22:34,876 Naša meta mora biti ispod tog kratera. 982 01:22:56,459 --> 01:22:57,918 Ovi momci... 983 01:22:58,001 --> 01:23:00,668 su previše boli! 984 01:23:09,418 --> 01:23:11,251 Samo naprijed, Vaša Visosti! 985 01:23:11,334 --> 01:23:13,251 Hvala, četverooki prijatelju! 986 01:23:37,584 --> 01:23:39,334 Eva jedinica 13... 987 01:23:40,001 --> 01:23:41,459 Uspjeli smo... 988 01:23:47,876 --> 01:23:49,584 Čak i ako ga zovu "Božja Eva," 989 01:23:50,293 --> 01:23:54,959 to je tek 13. ultimate koji je napravio čovjek višenamjensko humanoidno odlučujuće oružje. 990 01:23:57,376 --> 01:24:00,168 Ako pucam u isključivanje signalni utikač u jezgru, 991 01:24:01,459 --> 01:24:04,543 čak i ako ga ne možemo uništiti, neće se moći pomaknuti. 992 01:24:07,418 --> 01:24:08,959 ovo je... 993 01:24:09,459 --> 01:24:10,668 kraj! 994 01:24:17,584 --> 01:24:18,751 A.T. Polje? 995 01:24:20,168 --> 01:24:23,209 Jedinica 13 ne bi trebala imati A.T. Polje... 996 01:24:23,293 --> 01:24:24,584 zašto 997 01:24:25,459 --> 01:24:28,709 Čekaj, je li ovo moj Evin A.T. Polje? 998 01:24:28,793 --> 01:24:31,751 Nova jedinica 02 boji se jedinice 13? 999 01:24:45,251 --> 01:24:46,501 Nešto nije u redu. 1000 01:24:47,334 --> 01:24:48,959 Što spletkariš, Gendoh? 1001 01:24:54,001 --> 01:24:56,834 Ovo je čudno. NERV brodovi se povlače. 1002 01:24:56,918 --> 01:24:58,126 Spuštaju se. 1003 01:25:12,584 --> 01:25:16,293 To je prokleta Ground Zero drugog udarca, baza Kalvarije! 1004 01:25:17,751 --> 01:25:19,876 Vrata pakla su opet otvorena. 1005 01:25:19,959 --> 01:25:20,959 Znači li to... 1006 01:25:25,709 --> 01:25:27,168 Krila svjetlosti? 1007 01:25:27,834 --> 01:25:31,834 Žele izazvati Četvrti udar koristeći istu metodu kao Drugi? 1008 01:25:31,918 --> 01:25:36,543 Ne. Ne mogu koristiti brodove izgrađene za biti Guardians of Guf kao okidač. 1009 01:25:37,293 --> 01:25:40,376 Osim toga, što se događa s crni mjesec nije dio plana. 1010 01:25:40,459 --> 01:25:44,709 Ovo nije u scenariju SEELE-a. To je obred o kojem ne znamo ništa. 1011 01:25:44,793 --> 01:25:48,084 Potpuno nepredviđeno Još jedan utjecaj, vidim. 1012 01:25:50,334 --> 01:25:53,876 Ovo ništa ne mijenja. Srušit ćemo sve NERV-ove planove! 1013 01:25:53,959 --> 01:25:57,209 Spremni glavni topovi. Prvo izvadi brod br.3. 1014 01:25:57,293 --> 01:26:00,209 Sve dostupne puške, meta br.3! 1015 01:26:00,293 --> 01:26:04,126 Spremne super EM granate za izravni udar. Nisu potrebne kalkulacije redatelja. 1016 01:26:04,209 --> 01:26:06,334 Sve kupole, pokrenite vatru čim budeš spreman! 1017 01:26:06,418 --> 01:26:09,334 Ali bila su 4 broda u planu izgradnje. 1018 01:26:09,418 --> 01:26:10,876 Vatra! 1019 01:26:14,293 --> 01:26:15,293 Daj mi rep! 1020 01:26:15,376 --> 01:26:19,126 Direktan pogodak! Nešto probušeno naš desni i lijevi sekundarni trup! 1021 01:26:19,209 --> 01:26:21,876 Krma oštećena. Glavni sustavi topova sada ne rade! 1022 01:26:30,293 --> 01:26:31,584 Brod br.4, Gebet. 1023 01:26:32,334 --> 01:26:34,334 Upali smo u njihovu zamku. 1024 01:26:38,001 --> 01:26:41,709 Trebat će im ovo da završe konačni učinak u svakom slučaju. 1025 01:26:41,793 --> 01:26:45,126 Stoga ga se moram riješiti odmah. 1026 01:26:46,209 --> 01:26:48,834 Točno je ispred mene, ali ne mogu proći... 1027 01:26:50,001 --> 01:26:52,918 Vrijeme je za posljednje sredstvo. Žao mi je, nova jedinica 02. 1028 01:26:53,668 --> 01:26:54,876 Moram te natjerati da ideš do kraja. 1029 01:26:55,709 --> 01:26:57,084 Onemogućite sve restriktore. 1030 01:26:57,751 --> 01:26:59,376 Backdoor kod Triple Nine. 1031 01:27:19,918 --> 01:27:23,043 Uzorak plavi! Imam očitanja 9. anđela unutar stožera NERV-a! 1032 01:27:25,959 --> 01:27:28,209 Hoćete li koristiti moć anđela? 1033 01:27:37,168 --> 01:27:39,834 Anđeoska krv... 1034 01:27:40,626 --> 01:27:42,251 Puna injekcija! 1035 01:28:34,168 --> 01:28:36,334 Visosti, nećete više biti ljudi! 1036 01:28:46,668 --> 01:28:49,251 Neutralizirat ću Novi A.T. jedinice 02 Polje... 1037 01:28:49,334 --> 01:28:52,459 s vlastitim A.T. Polje! 1038 01:29:31,709 --> 01:29:34,043 Nije to sustav s jednim ulazom? 1039 01:29:44,334 --> 01:29:47,793 Oh, ne! Gendoh je želio princezu postati anđeo! 1040 01:30:02,459 --> 01:30:03,709 Shikinami tip? 1041 01:30:04,209 --> 01:30:06,084 Moj original, ha. 1042 01:30:11,834 --> 01:30:14,751 Posljednji Evin oblik odražava oblik Boga. 1043 01:30:14,834 --> 01:30:17,793 Sve što trebate učiniti je prihvatiti me zajedno s mojom ljubavi. 1044 01:30:18,459 --> 01:30:20,626 Dođi k meni. 1045 01:30:23,918 --> 01:30:25,001 Loša sreća. 1046 01:30:30,251 --> 01:30:32,126 To je besmisleno, moj slatki idiote. 1047 01:30:55,543 --> 01:30:56,543 Asuka! 1048 01:30:56,626 --> 01:31:00,209 Signal nove jedinice 02 je nestao! Status pilota, nepoznat! 1049 01:31:02,834 --> 01:31:04,834 N2 reaktor APU, teška oštećenja! 1050 01:31:04,918 --> 01:31:06,793 Prokletstvo! Što sada? 1051 01:31:10,334 --> 01:31:13,293 Nešto poput Eve pričvršćen je za brod! 1052 01:31:17,209 --> 01:31:19,834 Uzorak plavi. To je Opfer tip Eva. 1053 01:31:19,918 --> 01:31:22,084 Napravili su Mk.9 i pilotirali od nule? 1054 01:31:29,293 --> 01:31:32,834 Ovo je loše! Naš brod je fizički infiltriran! 1055 01:31:32,918 --> 01:31:33,918 Izbrišite ga sada! 1056 01:31:34,001 --> 01:31:38,126 Pokušavamo, ali brzina kontaminacije je prebrzo, ne možemo ga pratiti! 1057 01:31:43,293 --> 01:31:45,501 Mk.9 je probio VD vatrozid! 1058 01:31:45,584 --> 01:31:48,834 Sjebani smo! Svi kontrolni sustavi oteli! 1059 01:32:01,543 --> 01:32:03,459 Pa, u pravoj smo nevolji. 1060 01:32:03,543 --> 01:32:06,584 Impresivno kao i uvijek, Zamjenik zapovjednika Fuyutsuki. 1061 01:32:21,501 --> 01:32:24,001 Umjetna rekreacija Lilith. 1062 01:32:24,084 --> 01:32:27,168 Prisilna konverzija Crnog Mjeseca da postanu koplja. 1063 01:32:28,001 --> 01:32:30,126 Pozornica je postavljena. 1064 01:32:30,209 --> 01:32:33,209 Kako ćeš donijeti dramu do kraja, Ikari? 1065 01:32:35,918 --> 01:32:38,084 Uljez na pramčanoj palubi! 1066 01:32:40,584 --> 01:32:42,001 Zapovjednik Ikari. 1067 01:32:48,543 --> 01:32:49,543 Žao mi je, Visosti. 1068 01:32:50,418 --> 01:32:52,334 Ispunjen sam nepodnošljivim sramom. 1069 01:32:53,418 --> 01:32:56,334 Čini se da nemam izbora ali da se za sada povuku. 1070 01:33:05,043 --> 01:33:06,459 Prošlo je neko vrijeme. 1071 01:33:09,626 --> 01:33:11,126 Zapovjednik Ikari. 1072 01:33:13,209 --> 01:33:16,209 Čestitam vam na vašem trudu, Pukovnik Katsuragi. 1073 01:33:17,209 --> 01:33:20,584 Sada ću zaposliti ovaj brod kako je prethodno planirano. 1074 01:33:23,293 --> 01:33:24,501 to si ti... 1075 01:33:25,209 --> 01:33:27,459 Prvo pucaj, kasnije postavljaj pitanja, vidim... 1076 01:33:27,543 --> 01:33:31,418 Bez oklijevanja kada je u pitanju ostvariti svoj cilj, kao i obično. 1077 01:33:31,501 --> 01:33:34,168 Da. naučio sam od tebe. 1078 01:33:47,209 --> 01:33:49,043 Bogovima ne trebaju prepreke. 1079 01:33:50,418 --> 01:33:53,126 Prihvaćamo sve što nam se nađe na putu. 1080 01:33:53,834 --> 01:33:55,376 Gendoh Ikari. 1081 01:33:55,459 --> 01:33:59,043 Upotrijebili ste Nabukodonozorov ključ i dragovoljno napustio svoju ljudskost? 1082 01:33:59,126 --> 01:34:02,334 Samo sam stavio na svoje tijelo 1083 01:34:02,418 --> 01:34:04,876 informacije koje nadilaze Logos našeg carstva. 1084 01:34:05,376 --> 01:34:06,376 Nema nikakvih problema. 1085 01:34:11,459 --> 01:34:16,084 Ubit ću bogove, veži ih čovječanstvom, 1086 01:34:16,168 --> 01:34:18,043 i kroz žrtvu anđela, 1087 01:34:18,126 --> 01:34:21,084 omogućiti obogotvorenje i instrumentalnost čovječanstva. 1088 01:34:21,168 --> 01:34:25,001 I namjeravaš žrtvovati Asuku učiniti ovo, Gendoh Ikari?! 1089 01:34:25,084 --> 01:34:28,209 Piloti tipa Ayanami i Shikinami 1090 01:34:28,293 --> 01:34:31,126 pripremljeni posebno za to. 1091 01:34:31,959 --> 01:34:33,501 Nema nikakvih problema. 1092 01:35:02,626 --> 01:35:04,001 Ljudskost... 1093 01:35:04,751 --> 01:35:08,751 Ne, sav drevni život ove planete se komodizira. 1094 01:35:09,376 --> 01:35:12,168 Sve su duše pretvorene u jezgre, 1095 01:35:12,251 --> 01:35:16,126 i stopio se s Eva Beskrajima. Je li ovo početak Četvrtog udara? 1096 01:35:19,126 --> 01:35:20,293 Točno. 1097 01:35:20,876 --> 01:35:24,001 Drugi udar pročistio je oceane. 1098 01:35:24,084 --> 01:35:26,209 Treći je pročistio zemlju. 1099 01:35:26,876 --> 01:35:29,918 Četvrti će pročistiti duše. 1100 01:35:30,001 --> 01:35:35,084 Jezgre koje tvore Eva Infinities su materijalizacija duša. 1101 01:35:36,584 --> 01:35:39,251 Odbacit ćemo naše plovilo, sjeme čovjeka, 1102 01:35:39,334 --> 01:35:43,584 i naše kolektivne inteligencije bit će vođen u neokaljani raj 1103 01:35:43,668 --> 01:35:44,751 u ovom završnom obredu. 1104 01:35:45,668 --> 01:35:47,959 U zamjenu za donošenje drugi udar, 1105 01:35:48,043 --> 01:35:54,001 vaš otac, doktor Katsuragi dokazao valjanost svog prijedloga, 1106 01:35:54,084 --> 01:35:56,209 projekt ljudske instrumentalnosti. 1107 01:35:56,959 --> 01:35:59,918 Zaustavit ću svog oca buncanje blebetanje pod svaku cijenu. 1108 01:36:00,543 --> 01:36:05,751 Okusivši plod znanja, samo dva puta čekaju čovječanstvo. 1109 01:36:05,834 --> 01:36:09,793 Budi istrijebljen od strane anđela kojima je dan plod života. 1110 01:36:09,876 --> 01:36:13,001 Ili istrijebi anđele i oteti im njihova mjesta pred Bogom, 1111 01:36:13,084 --> 01:36:14,543 predati svoj intelekt 1112 01:36:14,626 --> 01:36:17,918 i postati božanski potomak uživajući u vječnom životu. 1113 01:36:18,418 --> 01:36:21,209 Moramo odabrati jednu od ove dvije sudbine. 1114 01:36:21,709 --> 01:36:24,459 NERV-ov projekt ljudske instrumentalnosti bio proizvod 1115 01:36:24,543 --> 01:36:28,251 od SEELE odabirom potonjeg, slab otpor protiv bogova 1116 01:36:28,334 --> 01:36:30,793 koristio Adamsove moći. 1117 01:36:30,876 --> 01:36:33,543 Ipak, vrijedan cilj za nastavljanje. 1118 01:36:34,376 --> 01:36:39,293 Odbacit ćemo plan koji se klanja bogovi i traži hard reset. 1119 01:36:39,834 --> 01:36:42,001 Nastavit ćemo dalje s nadom u sebe. 1120 01:36:42,084 --> 01:36:45,251 Vjerujem da je čovječanstvo volje i znanja 1121 01:36:45,334 --> 01:36:47,501 će jednog dana prevladati moć bogova. 1122 01:36:48,126 --> 01:36:50,543 Sve je stvar tumačenja istine. 1123 01:36:51,168 --> 01:36:53,668 Pukovnik Katsuragi, napuštaš svijet. 1124 01:36:53,751 --> 01:36:56,834 Doktore Akagi, vi ste slijepi onome što sreća nudi. 1125 01:36:57,459 --> 01:37:00,209 Ljudski osjećaji ne mogu ništa promijeniti. 1126 01:37:02,209 --> 01:37:05,501 Sada su se okupili svi konjanici. 1127 01:37:14,501 --> 01:37:19,084 Dakle, sada ću vas vratiti Eva Unit 01 koju sam ti posudio. 1128 01:37:21,709 --> 01:37:23,126 Otac! 1129 01:38:34,543 --> 01:38:36,584 Preživjeli smo Near Third Impact i sve. 1130 01:38:37,209 --> 01:38:40,501 Vjerovat ću u našu sreću i WILLE gospođe Misato. 1131 01:38:44,334 --> 01:38:47,293 Iza vrata Gufa je antisvemir, 1132 01:38:47,376 --> 01:38:49,168 carstvo Wunder ne može ući. 1133 01:38:50,043 --> 01:38:54,334 WILLE više nema sposobnost zaustaviti Projekt instrumentalnosti. 1134 01:38:55,334 --> 01:38:56,959 Na kraju smo užeta. 1135 01:38:57,959 --> 01:38:59,376 gospođo Misato. 1136 01:39:00,418 --> 01:39:02,793 Ja ću pilotirati Eva jedinicom 01. 1137 01:39:22,543 --> 01:39:24,834 Na putu kući nakon što je Ayanami nestao, 1138 01:39:25,418 --> 01:39:28,209 Opazio sam miris zemlje. Naučio sam to od gospodina Kajija. 1139 01:39:31,168 --> 01:39:34,251 Želim skinuti pola tereta s tebe. 1140 01:39:35,168 --> 01:39:39,209 To znači da ideš boriti se protiv Gendoha Ikarija. 1141 01:39:43,626 --> 01:39:46,251 Želim riješiti stvari za sebe. 1142 01:39:58,126 --> 01:39:59,376 Čekaj malo! 1143 01:40:00,209 --> 01:40:04,168 šališ se Nećeš to učiniti pusti ga da pilotira Evom, a ti? 1144 01:40:07,168 --> 01:40:09,209 Bojao sam se ovako nečega moglo dogoditi. 1145 01:40:10,043 --> 01:40:14,209 Ovlastio si nas da pucamo da ubijemo u ovakvim situacijama, zar ne, kapetane? 1146 01:40:15,209 --> 01:40:16,626 Ti si kuga. 1147 01:40:16,709 --> 01:40:21,293 Taj N3I koji si započeo od naših života napravio pakao! 1148 01:40:21,376 --> 01:40:24,709 Za sve ste krivi ti i tvoj otac! 1149 01:40:25,501 --> 01:40:27,043 Nikad vam neću oprostiti. 1150 01:40:32,501 --> 01:40:33,501 Sakura? 1151 01:40:33,584 --> 01:40:36,043 Shinji Ikari neće pilotirati Evom. 1152 01:40:36,834 --> 01:40:40,209 Gospodin Ikari upravljao je Evom i navukao nesreću na nas 1153 01:40:40,293 --> 01:40:42,793 i nad samim sobom. 1154 01:40:42,876 --> 01:40:45,626 Zato gospodin Ikari neće pilotirati Evom! 1155 01:40:46,793 --> 01:40:48,543 Žao mi je, gospođo Sakura. 1156 01:40:49,626 --> 01:40:51,084 Molim vas, dopustite mi da upravljam Evom. 1157 01:40:51,168 --> 01:40:54,001 Pričaš totalne gluposti! 1158 01:40:54,501 --> 01:40:57,001 Jednom kad si povrijeđen, nećeš morati koristiti Evu. 1159 01:40:57,084 --> 01:40:59,793 Boljet će, ali je bolje nego morati biti pilot. 1160 01:40:59,876 --> 01:41:01,501 Molim vas, strpite se! 1161 01:41:04,209 --> 01:41:06,126 - Misato?! - Kapetane! 1162 01:41:07,043 --> 01:41:08,501 gospođo Misato?! 1163 01:41:09,251 --> 01:41:10,834 U redu je, Shinji. 1164 01:41:11,918 --> 01:41:15,334 Da nisi pilotirao jedinicom Eva 01 prije 14 godina, 1165 01:41:15,418 --> 01:41:17,959 već bismo bili istrijebljeni. 1166 01:41:18,709 --> 01:41:20,459 Zato sam ti zahvalan, 1167 01:41:20,543 --> 01:41:23,626 čak i ako se N3I dogodio kao posljedica. 1168 01:41:25,084 --> 01:41:28,459 Ja sam u potpunosti odgovoran za svoje postupke. 1169 01:41:28,543 --> 01:41:32,376 Ja, Misato Katsuragi, i dalje imaju skrbništvo nad Shinjijem Ikarijem. 1170 01:41:32,459 --> 01:41:35,959 Preuzet ću punu odgovornost za njegove kasnije radnje. 1171 01:41:38,043 --> 01:41:41,793 upravo sada, Želim sve povjeriti Shinjiju. 1172 01:41:45,293 --> 01:41:50,793 tako je! Svi smo u dugovima gospodinu Ikariju što nas je spasio! 1173 01:41:50,876 --> 01:41:54,293 Ali moj otac, i mnogi drugi, izgubili su od N3I! 1174 01:41:54,376 --> 01:41:57,668 Gospodin Ikari je naš spasitelj i naš razarač! 1175 01:41:57,751 --> 01:42:00,043 Nemamo drugog izbora! 1176 01:42:02,334 --> 01:42:05,459 u redu je Pusti to, Sakura. 1177 01:42:06,793 --> 01:42:08,959 Razmislimo samo o tome što ćemo raditi u budućnosti. 1178 01:42:09,793 --> 01:42:12,959 Ovo je... sve tako... 1179 01:42:20,043 --> 01:42:21,459 Oprostite, ljudi! 1180 01:42:24,459 --> 01:42:26,293 Zakasnio sam zbog nekih priprema. 1181 01:42:26,793 --> 01:42:29,209 Sada idemo, Puppy Boy. 1182 01:42:31,834 --> 01:42:34,668 Maya, donesi odijelo s utikačem iz kapetanovih odaja. 1183 01:42:37,834 --> 01:42:42,251 Metak će se brzo otopiti. Ja ću ti pružiti prvu pomoć. 1184 01:42:42,334 --> 01:42:44,001 U redu je, poručniče. 1185 01:42:45,876 --> 01:42:47,168 Shinji Ikari... 1186 01:42:48,376 --> 01:42:51,709 jedino što sin može učiniti za svog oca 1187 01:42:51,793 --> 01:42:55,334 je potapšati ga po ramenu ili ga ubiti. 1188 01:42:55,918 --> 01:42:57,001 Kajine riječi. 1189 01:42:58,293 --> 01:43:01,251 Gospođo Misato, upoznao sam Ryojija Kajija. 1190 01:43:02,084 --> 01:43:03,418 Je li bio dobro? 1191 01:43:03,501 --> 01:43:04,501 Da. 1192 01:43:05,126 --> 01:43:07,209 To je dobro čuti. 1193 01:43:07,959 --> 01:43:09,668 On je tako fin dečko. 1194 01:43:10,209 --> 01:43:13,334 Samo sam kratko razgovarao s njim, ali on mi se svidio. 1195 01:43:14,168 --> 01:43:15,376 Hvala. 1196 01:43:18,251 --> 01:43:19,918 Ja ću te podržati. 1197 01:43:20,418 --> 01:43:22,459 Računam na tebe, Shinji. 1198 01:43:26,209 --> 01:43:28,501 U redu, gospođo Misato. Idem sad. 1199 01:43:28,584 --> 01:43:29,876 Čuvaj se, Shinji. 1200 01:43:49,418 --> 01:43:51,001 Vratimo se poslu. 1201 01:43:51,084 --> 01:43:54,584 Brod se raspada. Glavni i pomoćni motori su nestali. 1202 01:43:54,668 --> 01:43:56,459 Pravo je čudo da još uvijek živimo. 1203 01:43:56,543 --> 01:43:58,293 To je u redu. 1204 01:43:58,376 --> 01:44:01,959 Napravit ćemo još jedno čudo prije nego što rezervno napajanje nestane. 1205 01:44:03,084 --> 01:44:05,459 Eva Jedinica 08 Poboljšana usklađen je s preklapanjem. 1206 01:44:05,543 --> 01:44:09,126 Inkorporiranjem Vessel of the Adams, u dodatnom je stanju četiri u jednom. 1207 01:44:09,209 --> 01:44:12,043 Tako da možemo navigirati kroz antisvemir. 1208 01:44:12,126 --> 01:44:13,793 Prilično zgodno. 1209 01:44:14,751 --> 01:44:15,834 U redu, Puppy Boy. 1210 01:44:16,459 --> 01:44:19,626 Vaš zadatak je uništiti jedinicu 13 prije nego svi Anti-L sustavi zakažu 1211 01:44:19,709 --> 01:44:21,584 i svi postaju jezgrovi. 1212 01:44:21,668 --> 01:44:25,293 To je jedini način da se stvari preokrenu. 1213 01:44:25,959 --> 01:44:27,501 Da, razumijem. 1214 01:44:27,584 --> 01:44:30,584 Ali, Isuse, Gendoh je sigurno lukav. 1215 01:44:30,668 --> 01:44:34,001 Koristeći prednosti antisvemira, nastavlja raditi kvantnu teleportaciju. 1216 01:44:34,084 --> 01:44:37,334 Uhvatiti ga neće biti lako. 1217 01:44:38,251 --> 01:44:41,293 U redu je, gospođo Mari. Idem sad. 1218 01:44:42,209 --> 01:44:45,376 Psić Dječak, postoji šansa da je Princezina duša 1219 01:44:45,459 --> 01:44:47,793 može ostati unutar Jedinice 13. 1220 01:44:47,876 --> 01:44:50,626 Pa molim te, princezo... Asuka treba tvoju pomoć. 1221 01:44:51,543 --> 01:44:52,709 shvatio sam. 1222 01:44:53,959 --> 01:44:55,376 Ayanami... 1223 01:45:02,126 --> 01:45:06,209 doći ću po tebe, bez obzira gdje se nalazite. 1224 01:45:07,001 --> 01:45:09,043 Čekaj me, Shinji! 1225 01:45:09,668 --> 01:45:11,668 OK, hvala. 1226 01:45:12,501 --> 01:45:13,709 čekat ću te. 1227 01:45:17,834 --> 01:45:19,251 Sretno. 1228 01:45:19,626 --> 01:45:21,543 Slažeš li se s ovim, Rei? 1229 01:45:22,834 --> 01:45:23,834 Ayanami... 1230 01:45:25,084 --> 01:45:26,501 Shinji... 1231 01:45:27,084 --> 01:45:28,168 žao mi je 1232 01:45:28,668 --> 01:45:32,834 Pokušao sam da ti ne bi da više pilotiram Evom, ali nisam uspio. 1233 01:45:33,543 --> 01:45:35,751 u redu je Hvala ti, Ayanami. 1234 01:45:36,584 --> 01:45:37,584 Ja ću preuzeti odavde. 1235 01:45:38,459 --> 01:45:40,084 Da, molim. 1236 01:45:47,209 --> 01:45:49,793 Dakle, pilot jedinice 01 se probudio, zar ne? 1237 01:45:49,876 --> 01:45:52,834 Prijenos od antisvemir preko jedinice 08i. 1238 01:45:52,918 --> 01:45:54,584 Eva jedinica 01 je ponovno aktivirana! 1239 01:45:54,668 --> 01:45:56,334 Nema šanse! Ne može biti! 1240 01:45:56,418 --> 01:45:59,251 Jinxova stopa sinkronizacije bila je nula! 1241 01:45:59,334 --> 01:46:02,584 Može li to biti Shinjijevo prava sinkronizacija nije bila nula, 1242 01:46:03,376 --> 01:46:04,959 ali vrijednost najbliža nuli? 1243 01:46:05,043 --> 01:46:06,959 Da, njegova brzina sinkronizacije je 1244 01:46:07,043 --> 01:46:08,251 beskonačan. 1245 01:46:22,001 --> 01:46:24,918 Preobrazilo se u Kasija, koplje nade. 1246 01:46:28,918 --> 01:46:31,084 Molim te, moraš ovo zaustaviti, oče! 1247 01:46:32,168 --> 01:46:34,626 Ne, ne mogu. 1248 01:46:35,334 --> 01:46:37,834 Imam djela koja moram ispuniti. 1249 01:46:46,876 --> 01:46:51,459 Što taj čovjek planira učiniti nasilnim izazivanjem Još jednog udara? 1250 01:46:51,543 --> 01:46:54,751 Razlog može biti samo jedan za izazivanje drugog udara. 1251 01:46:54,834 --> 01:46:57,209 Stvorio je novo koplje za četvrti udar, 1252 01:46:57,293 --> 01:47:00,209 ali onda je rezervirao dva koplja do samog kraja. 1253 01:47:00,876 --> 01:47:03,584 Vjerojatno da ostvari jednu jedinu želju. 1254 01:47:04,209 --> 01:47:06,626 To je tako glupo. Kakav sebični kreten. 1255 01:47:09,043 --> 01:47:11,293 Uskoro ćemo se ponovno okupiti, Yui. 1256 01:47:12,418 --> 01:47:13,501 Ne mogu se pomaknuti. 1257 01:47:14,293 --> 01:47:16,251 Oče, pusti me! 1258 01:47:19,834 --> 01:47:21,251 Što je to? 1259 01:47:21,334 --> 01:47:22,918 To je objekt Golgota. 1260 01:47:23,001 --> 01:47:25,668 Bića koja nisu bila ljudi 1261 01:47:25,751 --> 01:47:30,918 ostavio iza sebe na ovom mjestu šest kopalja, Adamovi i svijet bogova. 1262 01:47:31,001 --> 01:47:34,709 Moja žena, vaša majka, također je bila ovdje. 1263 01:47:35,293 --> 01:47:38,584 Ovo je obećana zemlja, mjesto gdje je sve počelo. 1264 01:47:38,668 --> 01:47:41,418 Postoje stvari koje čovjek ne može promijeniti, osim ovdje. 1265 01:47:41,501 --> 01:47:45,418 Ovo je jedno i jedino mjesto čak i sudbina može biti po volji. 1266 01:47:52,543 --> 01:47:53,959 gdje smo 1267 01:47:55,168 --> 01:47:56,459 Eva kavez? 1268 01:47:57,959 --> 01:47:58,959 Kakvo je ovo mjesto? 1269 01:47:59,043 --> 01:48:01,209 Ovo je svijet vaših sjećanja. 1270 01:48:01,709 --> 01:48:02,709 Otac? 1271 01:48:02,793 --> 01:48:07,209 Naša osjetila ne mogu percipirati antisvemir. 1272 01:48:07,834 --> 01:48:12,709 Stoga je LCL stvorio virtualno okruženje koje možemo percipirati. 1273 01:48:13,543 --> 01:48:15,584 Predajte jedinicu 01 bez odlaganja. 1274 01:48:16,209 --> 01:48:19,918 Tada ćete i vi moći ponovno sresti tvoju majku. 1275 01:48:30,334 --> 01:48:32,543 Dakle, namjeravate se podnijeti uzaludan otpor? 1276 01:48:33,168 --> 01:48:35,043 Zbog toga ne volim djecu. 1277 01:48:49,793 --> 01:48:52,959 Dobro, onda ćemo ići dužim putem. 1278 01:50:41,168 --> 01:50:43,876 Što se događa?! Naši potezi su isti. 1279 01:50:45,209 --> 01:50:46,376 Ovo je teško! 1280 01:50:46,459 --> 01:50:48,793 Dvije Eve su savršeni parnjaci. 1281 01:50:48,876 --> 01:50:52,668 Jedinica 01 utjelovljuje nadu. Jedinica 13, očaj. 1282 01:50:53,251 --> 01:50:56,126 Oni su sinkronizirani i međusobno usklađeni. 1283 01:50:56,626 --> 01:50:59,376 Ovo također je obred prijelaza koji moram proći. 1284 01:51:00,543 --> 01:51:02,251 Molim te prestani, oče! 1285 01:51:05,751 --> 01:51:07,043 Beskorisno je. 1286 01:51:07,126 --> 01:51:11,168 Tvoje slabe moći me neće zaustaviti. 1287 01:51:36,293 --> 01:51:38,543 Još uvijek ne razumiješ. 1288 01:51:48,501 --> 01:51:50,459 Tvoje moći su besmislene. 1289 01:51:55,126 --> 01:51:57,543 Nasilje i strah nisu kriteriji 1290 01:51:57,626 --> 01:52:00,543 na temelju kojih se naš sukob može riješiti. 1291 01:52:24,459 --> 01:52:28,418 tako je. Ovo nije nešto koja se može riješiti pomoću moći. 1292 01:52:31,043 --> 01:52:32,959 Želim razgovarati s vama, oče. 1293 01:52:34,543 --> 01:52:35,959 otac... 1294 01:52:36,918 --> 01:52:38,668 što pokušavaš učiniti ovdje? 1295 01:52:39,293 --> 01:52:42,418 Nešto što se jedino može ovdje na objektu Golgota. 1296 01:52:42,501 --> 01:52:44,168 Dodatni utjecaj. 1297 01:52:44,918 --> 01:52:48,626 To utire put kroz koji Mogu ubiti bogove. 1298 01:52:49,584 --> 01:52:54,126 U tu svrhu, Isporučio sam dva koplja na ovu zemlju. 1299 01:52:55,209 --> 01:52:57,834 MAGI Copy to predviđa 1300 01:52:57,918 --> 01:53:01,584 Zapovjednik Ikari će se iscrpiti zadnja dva koplja na samom kraju. 1301 01:53:01,668 --> 01:53:06,584 Kad sva koplja nestanu, Shinji neće moći zaustaviti inicijaciju. 1302 01:53:06,668 --> 01:53:07,876 Što ćemo onda dovraga? 1303 01:53:07,959 --> 01:53:11,793 Napravit ćemo novo koplje i dostaviti mu. 1304 01:53:11,876 --> 01:53:14,918 To je nemoguće. Kako to misliš učiniti? 1305 01:53:15,001 --> 01:53:17,543 Dok je ovaj brod bio otet i vratio se u Buße, 1306 01:53:17,626 --> 01:53:21,918 brodovi su koristili Crni Mjesec kao sirovina za stvaranje nepoznatih koplja. 1307 01:53:22,543 --> 01:53:26,501 Dakle, mora postojati način ovaj brod može stvoriti novo koplje. 1308 01:53:27,126 --> 01:53:30,376 Kad se ljudska volja prožme čudom, moglo bi napraviti još jedno čudo. 1309 01:53:30,459 --> 01:53:35,168 Vjerujem u Ritsukinu inteligenciju i moć WILLE-a i Wundera. 1310 01:53:35,793 --> 01:53:38,459 To je nepromišljeno. Imamo samo uzorke podataka 1311 01:53:38,543 --> 01:53:40,001 prikupili smo maloprije. 1312 01:53:40,084 --> 01:53:41,501 Kladim se da ti je to dovoljno. 1313 01:53:43,459 --> 01:53:45,501 pretpostavljam. Ja ću pokušati. 1314 01:53:46,209 --> 01:53:48,459 Mislim da je ključ u sustavu povezivanja kralježnice. 1315 01:53:49,084 --> 01:53:51,751 Oprosti, Maya, morat ćemo to učiniti u hodu. 1316 01:53:51,834 --> 01:53:53,918 Nema problema, XO senpai. 1317 01:53:54,543 --> 01:53:55,626 To je ono što uvijek radimo. 1318 01:53:56,793 --> 01:53:58,834 Glavni! Rezervni sustavi napajanja 1319 01:53:58,918 --> 01:54:01,418 i sustav povezivanja kralježnice još uvijek je spreman! 1320 01:54:01,501 --> 01:54:04,293 Zamijenimo komponente upravo ovdje! 1321 01:54:04,876 --> 01:54:09,334 Ne! Morate se evakuirati! Opasno je samo biti ovdje! 1322 01:54:09,418 --> 01:54:11,001 To nam je zadnja dužnost! 1323 01:54:11,084 --> 01:54:12,626 Učinimo što možemo, načelnike! 1324 01:54:14,084 --> 01:54:16,626 To je problem s mladim muškarcima. 1325 01:54:16,709 --> 01:54:21,626 Pravo. Počnimo pomagati Shinjiju prije Zapovjednik Ikari čini nešto ludo. 1326 01:54:21,709 --> 01:54:22,709 Da, gospođo! 1327 01:54:22,793 --> 01:54:27,168 pilot jedinice 01, želim ti nešto pokazati. 1328 01:54:31,459 --> 01:54:32,876 to je... 1329 01:54:33,334 --> 01:54:34,626 Crna Lilit? 1330 01:54:34,709 --> 01:54:37,459 Vidim. Vaše pamćenje vas navodi da ga vidite takvim. 1331 01:54:37,543 --> 01:54:40,251 Ovo je Evangelion Imaginary. 1332 01:54:40,334 --> 01:54:43,918 Doktor Katsuragi je predvidio postojanje ove Eve. 1333 01:54:44,001 --> 01:54:46,709 Eva koja je imaginarna i izmišljena. 1334 01:54:46,793 --> 01:54:50,251 Samo ljudskost, svojom sposobnošću jednako vjerovati 1335 01:54:50,334 --> 01:54:52,293 i u mašti i u stvarnosti, može to percipirati. 1336 01:54:55,376 --> 01:54:59,918 Koplja očaja i nade postaju međusobna žrtva i okidač. 1337 01:55:00,001 --> 01:55:02,293 Imaginarno i stvarnost se spajaju, 1338 01:55:02,376 --> 01:55:05,334 i sve postaje homogenizirane informacije. 1339 01:55:10,876 --> 01:55:13,168 I tako počinje dodatni utjecaj. 1340 01:55:13,251 --> 01:55:16,293 Proces koji prepisuje ne samo našu spoznaju, 1341 01:55:16,376 --> 01:55:18,168 ali i cijeli svijet. 1342 01:55:27,584 --> 01:55:31,668 Ovo je jedino sredstvo kojim se moja želja može ispuniti. 1343 01:55:54,043 --> 01:55:56,418 Ovo je dodatni utjecaj? 1344 01:55:57,043 --> 01:56:00,668 Da, to je vjerojatno Eva Imaginary. 1345 01:56:00,751 --> 01:56:02,584 Nikad nisam mislio da to stvarno postoji. 1346 01:56:03,209 --> 01:56:04,668 Ovo je ludo. 1347 01:56:08,751 --> 01:56:09,876 To je totalno ludo!! 1348 01:56:57,126 --> 01:57:00,001 Vidim, znači konačno počinje. 1349 01:57:02,001 --> 01:57:03,459 Oh, to si ti. 1350 01:57:03,543 --> 01:57:06,251 Prošlo je dosta vremena, Profesor Fuyutsuki. 1351 01:57:06,918 --> 01:57:11,334 Ali moram reći, nije li L-zadržavanje gustoća polja je prokleto visoka ovdje? 1352 01:57:11,418 --> 01:57:16,584 Pa, ovaj brod nikada nije bio dizajniran za to biti posadom. Shvaćam da sam nesmotren. 1353 01:57:17,459 --> 01:57:21,209 Zraka svjetlosti zvana nada vječno svijetli čovječanstvu. 1354 01:57:21,751 --> 01:57:26,376 Ali ljudi se također utapaju, držeći se bolesti poznatoj kao nada. 1355 01:57:26,876 --> 01:57:30,876 Vjerujem da smo se i Ikari i ja držali na tu bolest predugo. 1356 01:57:31,501 --> 01:57:37,001 Gendoh želi ispuniti svoju želju tako što će biti žarište ljudske instrumentalnosti. 1357 01:57:37,626 --> 01:57:40,209 Mogu suosjećati kako želiš mu pomoći, 1358 01:57:40,293 --> 01:57:43,876 ili zapravo, kako se tvoja želja preklapa s njegovom. 1359 01:57:44,376 --> 01:57:48,418 Ali radije bih da ne vučeš cijelu čovječanstva dolje s tobom, znaš. 1360 01:57:49,043 --> 01:57:52,001 mogu razumjeti. Moj posao je završen. 1361 01:57:52,626 --> 01:57:56,251 Sakupio sam stvari koje ste htjeli. Učini kako ti najviše odgovara, 1362 01:57:56,959 --> 01:57:59,084 Marija Iskariotska. 1363 01:58:00,959 --> 01:58:03,876 Wow, to je zauvijek budući da me netko nazvao tim imenom. 1364 01:58:04,959 --> 01:58:08,001 Točno-oh. doviđenja. 1365 01:58:15,584 --> 01:58:16,751 Yui. 1366 01:58:18,209 --> 01:58:19,418 Jesi li ovo htio? 1367 01:58:53,459 --> 01:58:55,876 Oslobodili smo se! Sad će uspjeti! 1368 01:58:55,959 --> 01:58:58,501 kapetane, posada koju imamo ovdje bit će dovoljna. 1369 01:58:59,209 --> 01:59:01,376 Roger. Svima, napustite brod. 1370 01:59:03,209 --> 01:59:06,459 Svi u ruke, napustite brod! ponavljam. Svi u ruke, napustite brod! 1371 01:59:06,543 --> 01:59:09,959 Prioritet jedan ranjenom osoblju! Krenite sada prema kapsulama za bijeg! 1372 01:59:14,793 --> 01:59:17,334 Sve Adamsove posude, Opfer tip Evas, 1373 01:59:17,418 --> 01:59:18,709 su upravo ovdje, vidim. 1374 01:59:20,126 --> 01:59:23,043 Kao i uvijek, profesore Fuyutsuki sigurno vodi tijesan brod!! 1375 01:59:25,251 --> 01:59:29,251 Oprostite, ali vi ljudi moraju biti žrtvena janjad... 1376 01:59:33,709 --> 01:59:35,376 za preklapanje moje Eve! 1377 01:59:40,793 --> 01:59:43,376 Sada smo na 08 plus 09 plus 10. 1378 01:59:55,876 --> 01:59:57,709 Plus 11! 1379 02:00:05,418 --> 02:00:07,751 Dobro, samo... 1380 02:00:07,834 --> 02:00:09,584 još jedan! 1381 02:00:10,209 --> 02:00:12,334 Kapune za spašavanje 1 do 4, otvori zatvoreni. 1382 02:00:12,418 --> 02:00:15,293 Preostala posada, požurite na Escape Pod 5 odmah! 1383 02:00:17,959 --> 02:00:20,126 Moram se vratiti za kormilo. 1384 02:00:20,209 --> 02:00:22,834 Naš posao sada je preživjeti. 1385 02:00:23,959 --> 02:00:25,459 Bez obzira na to koliko je gorak osjećaj. 1386 02:00:31,626 --> 02:00:35,918 Kapetane, zamjena je gotova. Mislim da sada možemo pokušati. 1387 02:00:36,001 --> 02:00:37,376 Roger. 1388 02:00:37,459 --> 02:00:40,168 Usmjerite sve upravljačke sustave kormila do kapetanskog sjedala. 1389 02:00:40,251 --> 02:00:41,918 Zatim odmah napustite brod. 1390 02:00:42,001 --> 02:00:43,459 Misato? 1391 02:00:43,543 --> 02:00:45,043 Netko mora ostati iza 1392 02:00:45,126 --> 02:00:46,751 i budite potpuno sigurni aktivacija počinje. 1393 02:00:46,834 --> 02:00:49,793 I ja imam konačnu odgovornost preko ovog broda. 1394 02:00:50,834 --> 02:00:55,459 Ritsuko, pazi na preživjele... svu ostavljenu djecu. 1395 02:00:57,918 --> 02:00:59,709 Razumijem, Misato. 1396 02:01:00,418 --> 02:01:01,876 Dat ću sve od sebe. 1397 02:01:02,876 --> 02:01:04,293 Hvala. 1398 02:01:25,043 --> 02:01:28,959 Niske su nam rezerve EM snage. Kad sve drugo propadne... 1399 02:01:29,043 --> 02:01:31,876 naslijeđeni reakcijski propulzijski motori... 1400 02:01:33,459 --> 02:01:35,334 su put kojim treba ići, pretpostavljam. 1401 02:02:07,876 --> 02:02:10,251 Lilin te više neće trebati. 1402 02:02:10,876 --> 02:02:13,126 Počivaj u miru, Adams. 1403 02:02:14,209 --> 02:02:17,501 Wunder je u pokretu. Moram im se pridružiti. 1404 02:02:18,084 --> 02:02:21,918 Ali, oh, čovječe... Pokušaj shvatiti instrumentalnost oba čovječanstva 1405 02:02:22,001 --> 02:02:25,501 fizičko i mentalno biće istovremeno? 1406 02:02:25,584 --> 02:02:28,251 Dakle, Gendoh, što... 1407 02:02:28,876 --> 02:02:31,334 Oče, što želiš? 1408 02:02:31,418 --> 02:02:36,168 Izabrao sam svijet koji si ti odbio. Svijet u kojem nema A.T. Polja, 1409 02:02:36,251 --> 02:02:40,126 gdje čovječanstvo dijeli jedno srce i um jednako. 1410 02:02:40,751 --> 02:02:42,793 Nema prepreka između pojedinaca, 1411 02:02:42,876 --> 02:02:47,543 nema bogatih ni siromašnih, nema diskriminacije, nema ratova, nema zlostavljanja, nema boli ni tuge. 1412 02:02:47,626 --> 02:02:50,251 Svijet samo čistih, neokaljanih duša. 1413 02:02:50,334 --> 02:02:55,918 I to je miran svijet gdje mogu još jednom biti s Yui. 1414 02:02:56,626 --> 02:02:58,543 Yui! Yui! 1415 02:02:59,168 --> 02:03:01,959 Yui! Yui! Yui!! 1416 02:03:02,043 --> 02:03:05,418 Yui! gdje si?! Gdje si, Yui?! 1417 02:03:06,501 --> 02:03:10,543 Svi ovdje... jesu li Rei?! Gdje! gdje si?! 1418 02:03:10,626 --> 02:03:12,126 Yui!! 1419 02:03:12,584 --> 02:03:15,376 Oče, moraš prestati s ovim. 1420 02:03:16,001 --> 02:03:18,876 Zašto?! Što radiš ovdje, Shinji?! 1421 02:03:19,668 --> 02:03:21,459 Želim učiti o tebi. 1422 02:03:22,501 --> 02:03:27,084 Klonio sam se tebe čak i kad sam bio usamljen. 1423 02:03:27,751 --> 02:03:31,334 Jer sam se bojao da ću konačno saznaj jesam li ti se sviđao ili ne. 1424 02:03:32,459 --> 02:03:35,168 Ali želim znati sada. 1425 02:03:35,251 --> 02:03:36,293 Da te upoznam, oče. 1426 02:03:40,918 --> 02:03:45,043 A.T. Polje? Ali riješio sam se svoje ljudskosti! 1427 02:03:47,126 --> 02:03:50,376 Je li moguće da se bojim Shinjija? 1428 02:03:51,001 --> 02:03:52,501 Mi? 1429 02:03:53,001 --> 02:03:56,293 Ovo nije bilo nešto čega se treba riješiti. 1430 02:03:57,001 --> 02:04:00,209 Bilo je nešto biti vraćen tebi, oče. 1431 02:04:06,834 --> 02:04:09,251 Dakle, bio si isti kao ja. 1432 02:04:09,918 --> 02:04:11,418 Da, bila sam. 1433 02:04:12,293 --> 02:04:15,709 Slušalice su me presjekle iz vanjskog svijeta. 1434 02:04:16,751 --> 02:04:21,584 Zaštitili su me od buke drugi, pomogli su mi odglumiti ravnodušnost. 1435 02:04:23,168 --> 02:04:27,959 Ali kad sam upoznao Yui, Više mi nisu bili potrebni. 1436 02:04:29,543 --> 02:04:31,876 Jeste li se odlučili za ime? 1437 02:04:31,959 --> 02:04:35,293 Shinji ako je dječak. Rei ako je curica. 1438 02:04:36,043 --> 02:04:38,709 Shinji... Rei... 1439 02:04:46,959 --> 02:04:50,251 Nikad nisam upoznao ljubav svojih roditelja, a ipak sam postao roditelj. 1440 02:04:50,876 --> 02:04:54,751 Ovaj svijet nema pitanja je nestabilan, nesavršen i iracionalan. 1441 02:04:55,376 --> 02:04:59,668 To je svijet u kojem se stvari kvare ako ono što ljudi govore uzmete zdravo za gotovo. 1442 02:04:59,751 --> 02:05:02,459 Ljudi govore različite stvari u različitim vremenima. 1443 02:05:03,793 --> 02:05:07,918 Što je istina? S čime bih se trebao složiti? 1444 02:05:08,001 --> 02:05:09,459 Možda je za njih oboje bilo istina. 1445 02:05:09,543 --> 02:05:13,709 Razlika je nastala zbog onoga što je bilo prolazile kroz njihove misli u to vrijeme. 1446 02:05:14,626 --> 02:05:17,501 Bojao sam se stvaranja veza s ljudima. 1447 02:05:18,168 --> 02:05:20,084 Nije mi se sviđao svijet prepun njih. 1448 02:05:20,918 --> 02:05:23,376 Bio sam sam od djetinjstva. 1449 02:05:23,459 --> 02:05:26,043 Tako da se nikad nisam osjećao usamljeno. 1450 02:05:26,751 --> 02:05:30,418 Ali ima i takvih u društvu koji preziru takvo postojanje. 1451 02:05:31,168 --> 02:05:33,459 Mrzio sam ići u tuđe kuće. 1452 02:05:33,543 --> 02:05:37,293 Morati posjećivati kolege iz razreda koji nisu zanimaju mene, ili rodbina kod njih doma. 1453 02:05:37,376 --> 02:05:42,001 Prisiljeni suočiti se s okolnostima svoje živote i natjerali da u njima sudjeluju. 1454 02:05:42,834 --> 02:05:45,251 Biti zajedno s drugima bilo mučno. 1455 02:05:45,334 --> 02:05:47,668 Samo sam htjela biti sama, uvijek. 1456 02:05:48,709 --> 02:05:52,293 U djetinjstvu su mi se sviđale dvije stvari. 1457 02:05:52,376 --> 02:05:53,543 Jedan je bio znanje. 1458 02:05:54,209 --> 02:05:59,168 Mogao bih zasititi svoje izgladnjelo srce gutajući informacije pod svojim uvjetima. 1459 02:05:59,251 --> 02:06:01,001 Nema potrebe razmišljati o drugima. 1460 02:06:01,626 --> 02:06:06,418 Mogao bih sam sebi poslužiti isto toliko znanje koliko mi vrijeme dopusti. 1461 02:06:07,251 --> 02:06:09,168 Drugi je bio klavir. 1462 02:06:09,251 --> 02:06:13,376 Fino ugođena žica bi odgovorila točno do tipke koju ste dodirnuli. 1463 02:06:15,709 --> 02:06:19,251 Nema tu prijevare. Bez izdaje. Bez razočarenja. 1464 02:06:19,334 --> 02:06:23,251 Moje bi postojanje bilo besprijekorno pretočeno u tijek zvukova. 1465 02:06:23,334 --> 02:06:25,501 Svidio mi se ovaj sustav. 1466 02:06:26,001 --> 02:06:27,251 Sviđalo mi se biti sam. 1467 02:06:27,918 --> 02:06:30,959 Ni ja ni bilo tko drugi bi se tako ozlijedio. 1468 02:06:31,043 --> 02:06:32,751 Sam bih mogao biti miran. 1469 02:06:34,876 --> 02:06:36,543 Ali nakon susreta s Yuijem, 1470 02:06:36,626 --> 02:06:40,793 Naučio sam da život može biti ugodno iskustvo. 1471 02:06:41,334 --> 02:06:45,584 Yui me jedini prihvatio onakvog kakav jesam. 1472 02:06:48,668 --> 02:06:50,501 Nakon što sam je izgubio, 1473 02:06:50,584 --> 02:06:55,084 bojala sam se Nisam više mogao živjeti sam. 1474 02:06:56,334 --> 02:06:58,751 po prvi put, Osjetio sam tjeskobu usamljenosti. 1475 02:07:00,334 --> 02:07:01,793 "PROJEKT LJUDSKIH INSTRUMENTALNOSTI PREDNACRT" 1476 02:07:01,876 --> 02:07:03,793 Nisam mogao podnijeti teret gubitka Yui. 1477 02:07:05,418 --> 02:07:08,668 Samo sam htio plakati u njenom naručju. 1478 02:07:09,918 --> 02:07:14,293 Samo sam htjela promijeniti sebe time što je na njenoj strani. 1479 02:07:15,626 --> 02:07:19,168 Samo sam želio ostvariti tu želju. 1480 02:07:20,418 --> 02:07:24,001 Jesam li... Je li mi zabranjeno upoznati Yui 1481 02:07:24,626 --> 02:07:26,251 jer sam slab? 1482 02:07:27,668 --> 02:07:29,043 Shinji... 1483 02:07:29,834 --> 02:07:32,501 Mislim da je to zato što ne želiš prihvatiti svoju slabost. 1484 02:07:34,584 --> 02:07:38,001 Cijelo ste vrijeme znali, zar ne, oče? 1485 02:07:41,209 --> 02:07:42,626 Što? 1486 02:07:42,709 --> 02:07:44,334 Mislim da je to gospođa Misato. 1487 02:07:58,001 --> 02:07:59,418 Nisam još završio! 1488 02:08:20,709 --> 02:08:24,918 nemoguće... Sva sveta koplja su izgubljena. 1489 02:08:25,668 --> 02:08:28,918 Ne bi trebalo ostati novih koplja to bi moglo promijeniti svijet!! 1490 02:08:29,001 --> 02:08:31,793 Bogovi su nam podarili Kasija, koplje nade, 1491 02:08:31,876 --> 02:08:33,418 i Longin, koplje očaja. 1492 02:08:34,084 --> 02:08:37,168 Ali čak i nakon gubitka ta dva koplja, 1493 02:08:37,251 --> 02:08:40,834 volja da se svijet vrati kako stvari su stvorene kopljem Gaja. 1494 02:08:40,918 --> 02:08:42,709 Ne, WILLE-ovo koplje. 1495 02:08:43,626 --> 02:08:46,209 Naoružani znanjem i snagom volje, 1496 02:08:46,293 --> 02:08:48,668 čovječanstvo je stiglo dovde čak i bez božje pomoći... 1497 02:08:49,376 --> 02:08:50,501 gospođo Yui! 1498 02:09:05,501 --> 02:09:06,668 Uspio sam! 1499 02:09:12,084 --> 02:09:13,293 Mari, idi u Shinji! 1500 02:09:13,376 --> 02:09:14,626 Dobili ste! 1501 02:09:14,709 --> 02:09:16,459 Vratit ću ga! Obećanje! 1502 02:09:16,543 --> 02:09:17,959 Računam na vas! 1503 02:09:38,751 --> 02:09:43,126 Čini se da će stići novo koplje prije nego što sam se mogao ponovno ujediniti s Yui. 1504 02:09:44,251 --> 02:09:45,251 Kako žalosno. 1505 02:09:48,876 --> 02:09:52,251 Kao tvojoj majci, ovo je bila jedina stvar Mogao bih učiniti za tebe. 1506 02:09:52,334 --> 02:09:54,668 Žao mi je, Ryoji. 1507 02:10:06,251 --> 02:10:08,668 Hvala vam, gospođo Misato. 1508 02:10:09,793 --> 02:10:12,584 Možete poslušati što drugi misle i prihvatiti njihovu smrt? 1509 02:10:13,209 --> 02:10:15,751 Odrastao si u odraslu osobu, Shinji. 1510 02:10:17,543 --> 02:10:20,959 Do samog kraja nisam bio siguran 1511 02:10:21,043 --> 02:10:24,001 ako je Shinji bio potreban 1512 02:10:24,793 --> 02:10:26,543 obnoviti Yui. 1513 02:10:27,459 --> 02:10:30,668 Ispunjenje želje podrazumijeva žrtvu. 1514 02:10:31,376 --> 02:10:34,126 Mislio sam dijete bila kazna meni samoj. 1515 02:10:34,959 --> 02:10:36,668 Ne upoznajući svoje dijete, 1516 02:10:36,751 --> 02:10:40,834 nisam tu za njega, Mislio sam da bi to bilo iskupljenje. 1517 02:10:41,876 --> 02:10:45,834 Vjerovao sam da će to biti najbolje za mog sina. 1518 02:11:07,668 --> 02:11:09,293 žao mi je... 1519 02:11:09,918 --> 02:11:11,001 Shinji. 1520 02:11:12,459 --> 02:11:13,584 vidim... 1521 02:11:14,751 --> 02:11:16,084 Dakle, tamo ste bili... 1522 02:11:16,834 --> 02:11:18,209 Yui... 1523 02:11:30,793 --> 02:11:32,168 Gendoh Ikari... 1524 02:11:32,251 --> 02:11:36,334 Bio je u središtu kruga, srž ljudske instrumentalnosti. 1525 02:11:36,418 --> 02:11:37,959 Ja ću sada preuzeti. 1526 02:11:38,668 --> 02:11:39,709 Dakle, Shinji Ikari, 1527 02:11:39,793 --> 02:11:41,834 što želiš? 1528 02:11:41,918 --> 02:11:45,251 dobro sam Mislim da se mogu nositi bol i slomljeno srce. 1529 02:11:45,959 --> 02:11:48,751 Više me brine spašavajući Asuku i ostale. 1530 02:11:50,334 --> 02:11:51,793 Vidim. 1531 02:11:51,876 --> 02:11:55,126 Već ste mogli da se uspravim u stvarnom svijetu, 1532 02:11:55,209 --> 02:11:57,043 ne samo u onom imaginarnom. 1533 02:11:59,209 --> 02:12:03,334 Moram poravnati račune za ono što je moj otac učinio. Asuka. 1534 02:12:05,793 --> 02:12:08,668 Ne znam tata... Mama nije u blizini... 1535 02:12:09,501 --> 02:12:10,918 Zato... 1536 02:12:11,251 --> 02:12:13,459 Ne treba ti nitko, Asuka. 1537 02:12:16,543 --> 02:12:18,459 Učinit ću da bude tako. 1538 02:12:20,084 --> 02:12:21,584 Ili bi bilo previše bolno. 1539 02:12:23,209 --> 02:12:25,126 Živjeti je bolno. 1540 02:12:30,876 --> 02:12:32,376 Pa pilotiram svojom Evom. 1541 02:12:54,084 --> 02:12:56,126 Ljudi bi me mogli mrziti ili prezirati. 1542 02:12:56,209 --> 02:12:57,418 nije bitno, 1543 02:12:57,501 --> 02:12:59,543 sve dok mogu upravljati svojom Evom. 1544 02:13:00,168 --> 02:13:01,918 Uostalom, to je sve što vrijedim. 1545 02:13:04,001 --> 02:13:08,209 Ojačat ću svoje tijelo i srce pa ne trebam nikoga. 1546 02:13:08,293 --> 02:13:09,293 dakle... 1547 02:13:09,876 --> 02:13:11,043 pohvali me. 1548 02:13:11,709 --> 02:13:12,918 Prepoznaj me. 1549 02:13:13,543 --> 02:13:15,543 Daj mi mjesto gdje mogu biti. 1550 02:13:16,834 --> 02:13:18,043 Zapravo sam usamljena. 1551 02:13:26,626 --> 02:13:28,084 Samo želim... 1552 02:13:29,001 --> 02:13:31,084 netko da me pogladi po glavi. 1553 02:13:44,501 --> 02:13:45,584 u redu je 1554 02:13:46,084 --> 02:13:48,918 Ti si ono što jesi. To je u redu. 1555 02:13:59,043 --> 02:14:01,001 Spavao sam? 1556 02:14:02,918 --> 02:14:03,959 Idiot Shinji? 1557 02:14:04,626 --> 02:14:06,709 Drago mi je što sam te ponovno mogao vidjeti. 1558 02:14:07,668 --> 02:14:09,376 Htjela sam ti nešto reći. 1559 02:14:10,459 --> 02:14:13,293 Hvala što si rekao da ti se sviđam. 1560 02:14:14,543 --> 02:14:17,209 I ti si se meni svidio. 1561 02:14:22,334 --> 02:14:23,918 Zbogom, Asuka. 1562 02:14:24,126 --> 02:14:25,209 Pozdravi Kensukea. 1563 02:14:25,293 --> 02:14:27,126 Čuvaj se, princezo... 1564 02:14:34,209 --> 02:14:35,668 Pretpostavljam da je otišla. 1565 02:14:35,751 --> 02:14:37,709 Zar nećeš biti usamljen, Shinji? 1566 02:14:37,793 --> 02:14:39,918 Ne, bit ću dobro. 1567 02:14:40,459 --> 02:14:41,709 Sada je na tebi red... 1568 02:14:41,793 --> 02:14:42,959 Kaworu. 1569 02:14:44,709 --> 02:14:45,709 Sad se sjećam... 1570 02:14:46,293 --> 02:14:49,543 Bio sam ovdje prije mnogo puta i upoznao te. 1571 02:14:49,626 --> 02:14:53,876 Naša su imena upisana u Knjigu života. Nastavit ćemo se sastajati. 1572 02:14:54,668 --> 02:14:57,709 Ja sam ti. Ja sam kao ti. 1573 02:14:58,334 --> 02:14:59,918 Zato si me privukao. 1574 02:15:00,709 --> 02:15:02,543 Htio sam ti dati sreću. 1575 02:15:03,209 --> 02:15:04,209 Da. 1576 02:15:04,793 --> 02:15:07,168 Kaworu, ti si isti kao moj otac. 1577 02:15:07,251 --> 02:15:09,501 Zato si pilotirao Evom, zar ne? 1578 02:15:10,334 --> 02:15:12,793 Shinji, drugačiji si od sebe. 1579 02:15:13,501 --> 02:15:14,918 Nećeš valjda plakati? 1580 02:15:15,001 --> 02:15:16,001 br. 1581 02:15:16,751 --> 02:15:18,793 Plakanje je samo olakšanje za vas same. 1582 02:15:19,584 --> 02:15:22,543 Moje plakanje nikoga neće spasiti. 1583 02:15:23,543 --> 02:15:26,168 Zato više neću plakati. 1584 02:15:26,251 --> 02:15:29,459 Vidim... Narastao si, zar ne? 1585 02:15:29,543 --> 02:15:32,209 Nedostajat će mi kakav si bio prije, ali i ovo je u redu. 1586 02:15:32,876 --> 02:15:38,084 Kaworu, mislim da se moram riješiti tvoje Eve, jedinica 13 također. 1587 02:15:38,709 --> 02:15:41,376 Pravo. Odbacujete Eve... 1588 02:15:42,126 --> 02:15:45,751 žao mi je Krivo sam shvatio tvoju sreću. 1589 02:15:46,459 --> 02:15:50,584 Upravo tako, gospodine. To je bila tvoja sreća, Zapovjednik Nagisa. 1590 02:15:51,626 --> 02:15:53,709 To nije bila Shinjijeva sreća da ste htjeli. 1591 02:15:54,626 --> 02:15:58,043 Htjela si njegovu sreću da te usrećim. 1592 02:16:00,501 --> 02:16:03,543 Jedino što može završiti moje postojanje je raspadanje vakuuma. 1593 02:16:03,626 --> 02:16:07,626 Zato moram opetovano igraju ulogu 1594 02:16:07,709 --> 02:16:11,001 u ovoj predodređenoj kružnoj pripovijesti za cijelu vječnost. 1595 02:16:22,418 --> 02:16:24,209 Ovo je ono što činite da se povežete. 1596 02:16:28,501 --> 02:16:33,501 Tražite svijet s komplementarima. Shinji, ti se nikad ne mijenjaš. 1597 02:16:34,126 --> 02:16:39,043 Upravo zato ste ga odabrali i upisao svoje ime u Knjigu života. 1598 02:16:39,126 --> 02:16:42,001 Hvala. Dao si mi spas, Ryoji. 1599 02:16:42,084 --> 02:16:44,418 Počašćen sam, zapovjednice Nagisa. 1600 02:16:44,501 --> 02:16:48,168 Oh, daj, Ryoji. Zovite me Kaworu. 1601 02:16:49,209 --> 02:16:51,751 Ne još, zapovjednice Nagisa. 1602 02:16:52,543 --> 02:16:55,376 Nagisa znači "obala", prostor između kopna i mora. 1603 02:16:55,459 --> 02:16:59,043 To je prikladno ime za tebe, kao onaj koji povezuje čovječanstvo, 1604 02:16:59,126 --> 02:17:02,334 1. anđeo i to koji postaje 13. anđeo. 1605 02:17:03,251 --> 02:17:05,668 Ispunio si svoju ulogu više nego dovoljno. 1606 02:17:05,751 --> 02:17:08,876 Pustimo ga da preuzme odavde. 1607 02:17:12,709 --> 02:17:16,876 Što kažete na rad na zemlji sa mnom i Katsuragijem kad odeš u mirovinu? 1608 02:17:18,959 --> 02:17:23,334 Da. To zvuči lijepo. 1609 02:17:28,709 --> 02:17:30,293 Ti si jedini ostao... 1610 02:17:31,209 --> 02:17:32,668 Ayanami. 1611 02:17:33,209 --> 02:17:34,543 ovdje mi je dobro. 1612 02:17:34,626 --> 02:17:38,543 Još jedan od vas je pronašao mjesto mogla je nazvati kući. 1613 02:17:39,209 --> 02:17:42,793 Siguran sam da će Asuka moći pronaći i svoje novo mjesto. 1614 02:17:43,584 --> 02:17:45,293 Sreća bez Eve. 1615 02:17:45,918 --> 02:17:48,293 To sam ti želio, Shinji. 1616 02:17:48,376 --> 02:17:49,376 Da. 1617 02:17:50,126 --> 02:17:53,501 Dakle, postoji život daleko odavde da i ti možeš živjeti. 1618 02:17:54,418 --> 02:17:56,251 -Stvarno? -Da. 1619 02:17:56,834 --> 02:18:00,293 Izabrat ću život i bez Eve. 1620 02:18:01,209 --> 02:18:03,209 Neću premotati vrijeme niti vratiti svijet. 1621 02:18:03,793 --> 02:18:07,876 Samo ću prepisati svijet u onu koja nema Evu. 1622 02:18:08,543 --> 02:18:11,543 Novi svijet u kojem ljudi mogu živjeti. 1623 02:18:12,584 --> 02:18:16,709 Rođenje novog svijeta. Neonska geneza. 1624 02:18:16,793 --> 02:18:17,793 Da. 1625 02:18:18,709 --> 02:18:21,418 A osim toga, gospođa Mari će doći po mene. 1626 02:18:21,501 --> 02:18:23,251 Zato ne brini. 1627 02:18:24,043 --> 02:18:26,293 U redu. neću. 1628 02:18:27,834 --> 02:18:30,584 Shinji, hvala ti. 1629 02:18:36,126 --> 02:18:38,376 Učinit ću to, Ayanami. 1630 02:18:39,251 --> 02:18:40,834 Neonska geneza. 1631 02:18:56,126 --> 02:19:02,084 Čak i ostaviti ranjene prijatelje 1632 02:19:03,001 --> 02:19:06,293 Ti si sposoban napraviti 1633 02:19:06,376 --> 02:19:10,001 Težak izbor kao vojnik 1634 02:19:10,168 --> 02:19:11,626 tko je 1635 02:19:11,709 --> 02:19:15,334 Bol koju skrivaš 1636 02:19:15,418 --> 02:19:17,543 - Ayanami? - Želim da podijeliš 1637 02:19:17,626 --> 02:19:22,043 - Ne, nije. Sada vidim. - Barem meni prije nego odeš 1638 02:19:22,126 --> 02:19:23,459 Ovo je razlog zašto, 1639 02:19:24,626 --> 02:19:26,626 bio si u meni sve ovo vrijeme. 1640 02:19:27,543 --> 02:19:28,959 Majka... 1641 02:19:29,043 --> 02:19:32,376 Nikada neću zaboraviti, onu usamljenu 1642 02:19:32,459 --> 02:19:35,584 Morati živjeti s grižnjom savjesti jer... 1643 02:19:35,668 --> 02:19:36,876 Napokon razumijem. 1644 02:19:38,793 --> 02:19:42,251 Otac je želio vidjeti majku da ode. 1645 02:19:42,334 --> 02:19:45,084 - Činjenica da jesam - To je bogoubojstvo 1646 02:19:45,918 --> 02:19:49,501 - Imao sam sreću da te pronađem - što je priželjkivao. 1647 02:19:49,584 --> 02:19:55,543 Činjenica da sam te volio 1648 02:19:57,043 --> 02:20:00,626 Želim biti ponosan na blagoslove 1649 02:20:00,709 --> 02:20:05,751 'Do kraja vremena 1650 02:20:33,876 --> 02:20:38,793 Ukrcajte se na čelični san 1651 02:20:38,876 --> 02:20:42,418 Zbogom, svi Evangelioni. 1652 02:20:42,501 --> 02:20:46,793 I putnik nestaje U plavi svemir 1653 02:20:46,876 --> 02:20:52,501 Čini se da su stvari 1654 02:20:52,584 --> 02:20:55,001 To mijenja ljude 1655 02:20:55,543 --> 02:21:01,418 Ostanite neprimijećeni 1656 02:21:01,501 --> 02:21:05,168 Kako daleko 1657 02:21:05,251 --> 02:21:10,168 Moraš li ići? 1658 02:21:10,251 --> 02:21:15,334 Zar se ne možeš vratiti 1659 02:21:15,418 --> 02:21:18,168 ikada više? 1660 02:21:20,084 --> 02:21:23,543 Činjenica da sam bio 1661 02:21:23,626 --> 02:21:27,251 Dovoljno sretan da te pronađem 1662 02:21:27,334 --> 02:21:33,293 Činjenica da sam te volio 1663 02:21:34,626 --> 02:21:38,459 Želim biti ponosan na blagoslove 1664 02:21:38,543 --> 02:21:43,459 'Do kraja vremena 1665 02:21:57,084 --> 02:22:00,626 Činjenica da sam bio 1666 02:22:00,709 --> 02:22:04,334 Dovoljno sretan da te pronađem 1667 02:22:04,418 --> 02:22:10,376 Činjenica da sam te volio 1668 02:22:11,584 --> 02:22:15,459 Želim biti ponosan na blagoslove 1669 02:22:15,543 --> 02:22:19,084 'Do kraja vremena 1670 02:22:19,168 --> 02:22:22,668 Činjenica da sam bio 1671 02:22:22,751 --> 02:22:26,584 Dovoljno sretan da te pronađem 1672 02:22:26,668 --> 02:22:32,626 Činjenica da sam te volio 1673 02:22:34,001 --> 02:22:39,959 Želim biti ponosan na blagoslove 'Do kraja vremena 1674 02:22:40,043 --> 02:22:43,251 Booyaa! uspio sam! 1675 02:22:44,668 --> 02:22:45,959 Baš u pravo vrijeme! 1676 02:22:47,043 --> 02:22:48,126 gospođo Mari! 1677 02:23:01,168 --> 02:23:02,626 hvala, 1678 02:23:02,709 --> 02:23:06,543 Jedinica 08 plus 09 plus 10 plus 11 plus 12. 1679 02:23:07,293 --> 02:23:10,709 Hej, Final Evangelion, bio si dobar. 1680 02:23:20,376 --> 02:23:21,793 gospođo Mari! 1681 02:23:24,251 --> 02:23:26,459 Oprosti što kasnim, Shinji! 1682 02:23:35,501 --> 02:23:38,418 Vlak će uskoro stići. 1683 02:23:38,501 --> 02:23:43,293 Za vašu sigurnost, molim vas stanite iza žute linije. 1684 02:24:06,834 --> 02:24:07,834 tko je 1685 02:24:08,751 --> 02:24:10,751 Prekrasna djevojka s velikim sisama. 1686 02:24:12,001 --> 02:24:13,209 Bingo. 1687 02:24:18,543 --> 02:24:20,293 Fino mirišeš kao i obično. 1688 02:24:20,376 --> 02:24:22,209 Miris odrasle osobe? 1689 02:24:25,959 --> 02:24:28,209 I stvarno si sladak kao i obično. 1690 02:24:28,834 --> 02:24:32,459 Pa sad. Govoriš kao prava odrasla osoba. 1691 02:24:38,418 --> 02:24:40,793 Hajde, Shinji! 1692 02:24:46,126 --> 02:24:47,501 Da, idemo! 1693 02:24:53,668 --> 02:24:57,959 Prvi put sam bio u Louvreu Ništa strašno 1694 02:24:58,043 --> 02:25:02,251 Jer sam se već upoznao Moja vlastita Mona Lisa, davno 1695 02:25:02,334 --> 02:25:06,543 Dan kad sam te prvi put ugledao Kotači su se počeli okretati 1696 02:25:06,626 --> 02:25:10,793 Nezaustavljiv predosjećaj gubitka 1697 02:25:10,876 --> 02:25:16,168 Već ih imamo toliko 1698 02:25:16,668 --> 02:25:20,168 Ali dodajmo još jednu 1699 02:25:21,001 --> 02:25:25,168 (Možeš li me dati posljednji poljubac?) 1700 02:25:25,251 --> 02:25:27,918 Nešto što ne želimo zaboraviti 1701 02:25:28,001 --> 02:25:33,793 Oh oh oh oh oh... 1702 02:25:33,876 --> 02:25:36,501 Nešto što ne želim zaboraviti 1703 02:25:36,584 --> 02:25:42,334 Oh oh oh oh oh... 1704 02:25:42,418 --> 02:25:45,043 Volim te više nego što ćeš ikada znati 1705 02:25:53,626 --> 02:25:55,418 "Ne volim da me slikaju" 1706 02:25:55,501 --> 02:25:57,834 Ali meni takve stvari ne trebaju 1707 02:25:57,918 --> 02:25:59,793 Tvoj lik je zauvijek spaljen 1708 02:25:59,876 --> 02:26:02,043 Na platnu projektora mog srca 1709 02:26:02,126 --> 02:26:04,126 Glumila sam da nisam usamljena 1710 02:26:04,209 --> 02:26:06,293 Pa, pretpostavljam da nas je to dvoje 1711 02:26:06,376 --> 02:26:08,334 Čežnja za nekim 1712 02:26:08,418 --> 02:26:10,793 Došao ruku pod ruku s bolom u srcu 1713 02:26:10,876 --> 02:26:15,959 Oh, možeš li me posljednji put poljubiti? 1714 02:26:16,709 --> 02:26:20,209 Poljubac vreo poput vatre 1715 02:26:20,918 --> 02:26:25,209 Toliko strastveno da čak i kad bih htio 1716 02:26:25,293 --> 02:26:27,918 Neću to moći zaboraviti 1717 02:26:28,001 --> 02:26:33,793 Oh oh oh oh oh... 1718 02:26:33,876 --> 02:26:36,584 Volim te više nego što ćeš ikada znati 1719 02:26:36,668 --> 02:26:42,376 Oh oh oh oh oh... 1720 02:26:42,459 --> 02:26:45,459 Volim te više nego što ćeš ikada znati 1721 02:27:03,876 --> 02:27:07,376 već znam 1722 02:27:08,168 --> 02:27:11,709 Bilo da je smak svijeta 1723 02:27:12,334 --> 02:27:17,293 Ili ću ostariti 1724 02:27:18,918 --> 02:27:21,543 Postoji netko koga neću moći zaboraviti 1725 02:27:21,626 --> 02:27:23,168 Oh oh oh oh oh... 1726 02:27:23,251 --> 02:27:25,751 Netko koga ne mogu zaboraviti 1727 02:27:30,209 --> 02:27:31,709 Oh oh oh oh oh... 1728 02:27:33,918 --> 02:27:36,501 Volim te više nego što ćeš ikada znati 1729 02:27:36,584 --> 02:27:42,418 Oh oh oh oh oh... 1730 02:27:42,501 --> 02:27:45,001 Netko koga ne mogu zaboraviti 1731 02:27:53,376 --> 02:27:56,876 Ne mogu zaboraviti 1732 02:27:57,501 --> 02:28:01,001 Ne mogu zaboraviti 1733 02:28:01,751 --> 02:28:05,251 Ne mogu zaboraviti 1734 02:28:06,043 --> 02:28:09,834 Netko koga ne mogu zaboraviti 1735 02:28:19,084 --> 02:28:25,043 Juriti za povjetarcem koji je puhao 1736 02:28:25,126 --> 02:28:28,459 Jednog blistavog popodneva 1737 02:30:17,626 --> 02:30:23,084 Kad bih mogao zaželjeti samo jednu želju 1738 02:30:23,709 --> 02:30:25,918 Obistiniti se 1739 02:30:26,001 --> 02:30:31,126 Želim biti položen kraj tebe 1740 02:30:31,209 --> 02:30:34,334 Bez obzira gdje to može biti 1741 02:30:34,418 --> 02:30:37,876 Prekrasan svijet 1742 02:30:42,918 --> 02:30:46,668 Prekrasan dečko 1743 02:30:51,334 --> 02:30:56,876 Kad bih mogao zaželjeti samo jednu želju 1744 02:30:57,376 --> 02:30:59,668 Obistiniti se 1745 02:30:59,751 --> 02:31:04,668 Želim biti položen kraj tebe 1746 02:31:04,751 --> 02:31:08,168 Bez obzira gdje to može biti 1747 02:31:08,251 --> 02:31:11,293 Prekrasan svijet 1748 02:31:11,376 --> 02:31:16,543 Imam oči samo za tebe, nema sumnje 1749 02:31:16,626 --> 02:31:19,668 Prekrasan dečko 1750 02:31:19,751 --> 02:31:23,334 Ipak nesvjestan 1751 02:31:23,418 --> 02:31:27,543 Svoje ljepote 1752 02:31:27,626 --> 02:31:31,668 To je samo ljubav 1753 02:31:33,459 --> 02:31:37,543 Iz dana u dan 1754 02:31:37,626 --> 02:31:41,668 Stripovi i sanjarenja 1755 02:31:42,376 --> 02:31:46,001 Ne voli 1756 02:31:46,084 --> 02:31:50,043 tko je on 1757 02:31:50,126 --> 02:31:56,084 Ne znajući što hoće 1758 02:31:56,168 --> 02:31:59,001 Samo želeći 1759 02:31:59,084 --> 02:32:02,834 Mlaka suza 1760 02:32:02,918 --> 02:32:07,001 Teče niz obraz 1761 02:32:07,084 --> 02:32:09,168 Ne postoji ništa što želim reći 1762 02:32:09,251 --> 02:32:13,251 Samo te želim vidjeti još jednom 1763 02:32:15,543 --> 02:32:17,584 Možda sam kukavica 1764 02:32:17,668 --> 02:32:21,876 Tko ne može govoriti što mislim 1765 02:32:21,959 --> 02:32:24,001 Dobro, ali... 1766 02:32:24,084 --> 02:32:29,459 Ako te ne mogu vidjeti 1767 02:32:29,959 --> 02:32:32,251 Prije nego moj svijet nestane 1768 02:32:32,334 --> 02:32:37,376 Pusti me da legnem da se odmorim kraj tebe 1769 02:32:37,459 --> 02:32:40,626 Nije me briga gdje bi to moglo biti 1770 02:32:40,709 --> 02:32:43,834 Prekrasan svijet 1771 02:32:43,918 --> 02:32:49,251 U danima tako prolaznim 1772 02:32:49,334 --> 02:32:52,334 Prekrasan dečko 1773 02:32:52,418 --> 02:32:57,626 Sasvim je prirodno biti temperamentan 1774 02:32:57,709 --> 02:33:00,209 Prekrasan svijet 1775 02:33:06,084 --> 02:33:08,626 Prekrasan dečko 1776 02:33:08,709 --> 02:33:13,751 To je samo ljubav 1777 02:33:14,459 --> 02:33:20,084 Kad bih mogao zaželjeti samo jednu želju 1778 02:33:20,584 --> 02:33:22,876 Obistiniti se 1779 02:33:22,959 --> 02:33:28,918 Želim biti položen kraj tebe 1780 02:33:34,084 --> 02:33:38,084 To je samo ljubav 1781 02:33:39,043 --> 02:33:42,251 Engleski tekst preveo Hikaru Utada 1782 02:34:21,876 --> 02:34:27,834 Kraj