1
00:00:04,178 --> 00:00:07,442
และนี่คือที่ที่
ความมหัศจรรย์เกิดขึ้นจริงๆ

2
00:00:07,572 --> 00:00:09,532
หากมองไปทางขวา
คุณจะเห็นสำนักงาน

3
00:00:09,661 --> 00:00:11,533
ของตัวผู้ชายคนนั้นเอง

4
00:00:11,663 --> 00:00:14,579
เจ้าบ้านของเรา สก็อตตี้ บริสตอล

5
00:00:14,710 --> 00:00:17,930
เขาน่าจะอยู่ในนั้นแล้ว
ตอนนี้ พิจารณาเนื้อหา

6
00:00:18,061 --> 00:00:21,499
เตรียมการแสดงคืนนี้
ซึ่งเทปภายในไม่กี่ชั่วโมง

7
00:00:21,586 --> 00:00:23,501
สิ่งที่คุณว่าพวกเรา
ทักทายสั้นๆ หน่อยไหม?

8
00:00:23,675 --> 00:00:25,329
[หัวเราะเบา ๆ]

9
00:00:25,460 --> 00:00:27,940
ที่จริงแล้วฉัน-ฉันคิดว่าฉันจะ
เก็บงานของฉันไว้แทน

10
00:00:29,464 --> 00:00:32,162
ก-และอยู่ประตูถัดไป
คือห้องนักเขียน

11
00:00:32,249 --> 00:00:34,730
ที่ไหน เอ่อ สกอตติช
บทพูดคนเดียวเฮฮา

12
00:00:34,860 --> 00:00:37,472
และบิตตลกก็ถือกำเนิดขึ้น

13
00:00:37,602 --> 00:00:39,082
นักเขียนกำลังรอฟังอยู่

14
00:00:39,213 --> 00:00:41,389
ถ้าวัสดุของพวกเขา
ทำการตัดครั้งสุดท้าย

15
00:00:43,043 --> 00:00:44,870
-เขาเกลียดมัน.
- [นักเขียนคร่ำครวญ]

16
00:00:45,001 --> 00:00:46,698
บทพูดคนเดียวหรือนายกเทศมนตรีบิต?

17
00:00:46,829 --> 00:00:48,309
ทั้งหมดนั้น ทุกบรรทัด.

18
00:00:48,396 --> 00:00:50,396
แต่สุดท้ายเราก็อยู่ดึก
กลางคืน นั่นเป็นสิ่งที่ดี

19
00:00:50,528 --> 00:00:52,748
คุณแน่ใจหรือ
แหลมถูกไหม?

20
00:00:52,922 --> 00:00:54,793
ใช่ โรแนน ฉันรู้วิธีเสนอขาย

21
00:00:54,924 --> 00:00:56,621
ฉันมาจากพื้นหลังตลก

22
00:00:56,708 --> 00:00:58,145
-ปรับปรุง
-ปรับปรุง

23
00:00:58,275 --> 00:00:59,759
ดูสิ เขาแค่ไม่ได้ทำ
ชอบมัน. มันเกิดขึ้น.

24
00:00:59,842 --> 00:01:01,583
โอเค แต่แบบไหนล่ะ
เขาอยู่ในอารมณ์หรือเปล่า?

25
00:01:01,713 --> 00:01:03,502
เพราะคุณยังต้อง
เลือกช่วงเวลาที่เหมาะสม

26
00:01:03,585 --> 00:01:05,413
เพราะมันคืองานของเรา
เหมือนผู้หญิงเสมอมา

27
00:01:05,543 --> 00:01:08,372
ตรวจสอบอารมณ์ของผู้ชาย
กล่าวก่อนพูด.

28
00:01:08,503 --> 00:01:10,074
ดูสิไปข้างหน้าและตำหนิ
ฉัน ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

29
00:01:10,157 --> 00:01:11,767
แต่วัสดุไม่ใช่.
กำลังไปแสดง

30
00:01:11,897 --> 00:01:13,769
และเรารู้ว่ามันกำลังจะไปไหน

31
00:01:13,943 --> 00:01:15,423
[เครื่องทำลายเอกสารดังขึ้น]

32
00:01:16,424 --> 00:01:20,254
เอ่อใช่ไพเราะ
โทนเสียงของมิคกี้ทู

33
00:01:20,384 --> 00:01:22,952
เอาล่ะ เรื่องของเรา
ไปในเครื่องทำลายเอกสาร

34
00:01:23,126 --> 00:01:24,606
เขาจะใช้อะไรแทนล่ะ?

35
00:01:24,780 --> 00:01:26,303
เขาจะไปแพ็คเก็ต

36
00:01:26,434 --> 00:01:28,871
-[ทุกคนอุทาน] -สำหรับความรักในความตลกขบขัน!
-ไม่นะ!

37
00:01:29,001 --> 00:01:31,352
- นี่เป็นความผิดของคุณ
-โอ้ไม่ เอาน่า!

38
00:01:31,439 --> 00:01:33,745
-[บ่นไปหมด]
- คุณอยู่ฝ่ายใคร?

39
00:01:33,876 --> 00:01:35,747
♪ ♪

40
00:01:35,878 --> 00:01:37,532
สวัสดีเชอริล

41
00:01:37,619 --> 00:01:40,883
ฉันชื่อลอเรล หัวหน้านักเขียน
ผู้อำนวยการสร้างบริหารของ Way Late

42
00:01:40,970 --> 00:01:42,667
- คุณกังวลไหม?
-โอ้พระเจ้า

43
00:01:42,841 --> 00:01:44,321
มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

44
00:01:44,452 --> 00:01:47,542
มันก็แค่...เครือข่าย
โทรทัศน์ [หัวเราะเบาๆ]

45
00:01:47,628 --> 00:01:49,892
ฉันอายุมากพอแล้ว
ยังคงหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

46
00:01:50,021 --> 00:01:51,781
[หัวเราะ] ก็ของเรา
ผู้ชมก็รู้สึกเช่นเดียวกัน

47
00:01:51,894 --> 00:01:53,420
-โอ้. [หัวเราะ] เอาล่ะ
- ต่อไปนี้เป็นคำถามบางส่วน

48
00:01:53,503 --> 00:01:55,419
ที่สกอตติชอาจจะถามหรือไม่ก็ได้

49
00:01:55,550 --> 00:01:57,639
คุณคิดอย่างนั้น
เขาจะดีกับฉันใช่ไหม?

50
00:01:57,769 --> 00:02:00,772
ฉันหมายถึง ฉันรู้จักบางครั้งเขา
อาจจะแอโรบิคนิดหน่อย...

51
00:02:00,903 --> 00:02:03,384
นั่นเป็นเรื่องโกหก! ฉันเป็นคนดีเสมอ

52
00:02:03,514 --> 00:02:05,734
โอ้พระเจ้า! คุณ...ดังนั้น
สูงกว่ามากในคน

53
00:02:05,864 --> 00:02:08,039
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
ขนาดของหน้าจอของคุณ

54
00:02:08,170 --> 00:02:10,259
-สวัสดีเชอริล ยินดีที่ได้รู้จัก.
-สวัสดี.

55
00:02:10,390 --> 00:02:11,305
เฮ้ ฟังนะ มันเป็น
จะสนุกมาก

56
00:02:11,435 --> 00:02:12,828
เพียงแค่ผ่อนคลายและเป็นตัวของตัวเอง

57
00:02:12,915 --> 00:02:14,917
จริงๆแล้วฉันเอา
เพื่อนที่ให้การสนับสนุน

58
00:02:15,047 --> 00:02:17,572
เอลสเบธ? เอลส์เบธ!

59
00:02:17,702 --> 00:02:19,965
อะไร?! โอ้. สวัสดี! ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

60
00:02:20,096 --> 00:02:22,490
เชอริล: เอ่อ เอลสเบธ
เป็นเพื่อนร่วมเดินทางของฉัน

61
00:02:22,664 --> 00:02:24,013
ณ ศูนย์สุขภาพแห่งหนึ่ง

62
00:02:24,144 --> 00:02:25,323
- ฉันเขียนเกี่ยวกับ
-สก็อตตี้: สวัสดี เอลสเบธ

63
00:02:25,406 --> 00:02:26,668
ฉันหวังว่าฉันจะพูดถูกนะ

64
00:02:26,798 --> 00:02:27,847
เพราะฉันจะไม่เป็น
พูดอีกครั้ง

65
00:02:27,930 --> 00:02:29,932
โอ้พระเจ้า นั่นคุณเอง

66
00:02:30,019 --> 00:02:31,151
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

67
00:02:31,238 --> 00:02:32,456
โอ้ ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย

68
00:02:32,630 --> 00:02:34,110
คุณสูงมาก

69
00:02:34,284 --> 00:02:36,073
ใช่แล้ว เราได้สร้างสิ่งนั้นขึ้นมา
ในขณะที่คุณหมดสติ

70
00:02:36,156 --> 00:02:37,418
ใช่แล้ว... โอ้ใช่แล้ว

71
00:02:37,548 --> 00:02:38,941
ขอโทษ. อืม...

72
00:02:39,071 --> 00:02:40,381
ฉันมาตรงที่นี่
จากสนามบิน

73
00:02:40,464 --> 00:02:42,379
ฉันอยู่ที่สกอตแลนด์
เยี่ยมชมแองกัส

74
00:02:42,466 --> 00:02:43,859
เอ่อแฟนของฉัน

75
00:02:44,033 --> 00:02:46,166
เอ่อ จริงๆ แล้ว... ฉันไม่แน่ใจ

76
00:02:46,340 --> 00:02:49,343
ฉันควรจะโทรหาเขา
นั่น แต่ อืม ยังไงก็ตาม

77
00:02:49,473 --> 00:02:52,737
ฉันมีอาการเจ็ทแล็ก ซึ่งก็คือ
ทำไมฉันดูบ้าๆบอๆนิดหน่อย

78
00:02:52,868 --> 00:02:54,348
แม้ว่าบางคนจะคิดว่า...

79
00:02:54,478 --> 00:02:56,263
[หัวเราะ] ฉันเสมอ
ดูเหมือนวนเวียนเล็กน้อย

80
00:02:56,393 --> 00:02:58,221
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรน่าหลงใหล
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

81
00:02:58,308 --> 00:02:59,701
ฉันไม่ได้ถาม

82
00:02:59,831 --> 00:03:02,051
- แล้วเจอกันนะ..
-เชอริล: เอาล่ะ

83
00:03:04,836 --> 00:03:06,664
เอ่อโอเค ตกลง.

84
00:03:06,751 --> 00:03:08,710
-โอ้...
- คุณได้รับสิ่งนี้

85
00:03:08,840 --> 00:03:10,842
- มีกาแฟไหม?
-ใช่.

86
00:03:11,016 --> 00:03:13,193
เอาคาเฟอีนให้เธอ!

87
00:03:13,280 --> 00:03:16,065
[เชียร์ ปรบมือ]

88
00:03:16,152 --> 00:03:18,850
เฮ้ ทุกคน ยินดีต้อนรับ
กลับไปที่สายเกินไป

89
00:03:18,937 --> 00:03:20,504
เรากำลังคุยกับเชอริล จาคอบส์

90
00:03:20,678 --> 00:03:23,855
ผู้เขียน Unwell on My Way

91
00:03:23,942 --> 00:03:25,857
เชอริล มันเขียนไว้ตรงนี้ว่า

92
00:03:25,988 --> 00:03:28,120
คุณหายไปจากสุขภาพ
ศูนย์ศูนย์สุขภาพ

93
00:03:28,295 --> 00:03:29,644
เป็นเวลาสี่ปีเต็ม

94
00:03:29,731 --> 00:03:31,950
สี่ปีสามเดือน.

95
00:03:32,081 --> 00:03:34,281
คุณต้องมีมาก
จดหมายขยะเมื่อคุณกลับมาถึงบ้าน

96
00:03:34,649 --> 00:03:36,999
เชอริล: โอ้.
[หัวเราะ] ใช่แล้ว ฉัน...

97
00:03:37,129 --> 00:03:38,783
ฉันกล่าวถึงสิ่งนั้นในหนังสือ

98
00:03:38,870 --> 00:03:40,437
คุณไม่ได้อ่านมันเหรอ?

99
00:03:40,567 --> 00:03:42,744
ฉันต้องอ่าน ก
มากสำหรับงานนี้เชอริล

100
00:03:42,874 --> 00:03:45,703
โอ้ใช่แล้ว มันยากสำหรับคุณเหรอ?

101
00:03:46,748 --> 00:03:48,793
มิกกี้, เชอริลส์
ใจร้ายกับฉัน

102
00:03:48,966 --> 00:03:50,230
เฮ้ คุณเจอมิคกี้ มันตซ์มั้ย?

103
00:03:50,360 --> 00:03:53,189
โอ้ ไม่ แต่ฉัน-ฉันรู้
เขาจากการแสดง

104
00:03:53,320 --> 00:03:55,452
มิกกี้: ยินดีที่ได้รู้จัก
เชอริล. ฉันรักหนังสือของคุณ

105
00:03:55,539 --> 00:03:58,368
- และฉันก็อ่านมันทุกคำ
-โอ้...

106
00:03:58,499 --> 00:04:00,179
เฮ้ เอ่อ ฟังนะ ปล่อย
ฉันถามคุณบางอย่าง

107
00:04:00,631 --> 00:04:02,115
เอ่อสุขภาพอะไร
คุณคิดว่าการรักษา

108
00:04:02,198 --> 00:04:03,464
จะดีสำหรับ
มิกกี้อยู่ตรงนั้น?

109
00:04:03,547 --> 00:04:05,201
ฉันหมายถึงเห็นได้ชัดว่า
เขาต้องการมันทั้งหมด

110
00:04:05,332 --> 00:04:06,685
แต่สิ่งที่คุณจะทำ
เริ่มจากสิ่งแรก...

111
00:04:06,768 --> 00:04:08,422
น้ำหนักหรือ
อากาศแห่งความสิ้นหวัง?

112
00:04:08,552 --> 00:04:10,075
เชอริล: อืม

113
00:04:10,206 --> 00:04:11,251
ฉันคิดว่าการมุ่งเน้น

114
00:04:11,381 --> 00:04:13,122
บน อืม จิตวิญญาณ

115
00:04:13,296 --> 00:04:15,298
การเป็นอยู่มาก่อนเสมอ

116
00:04:15,385 --> 00:04:17,039
แล้วทางกายภาพ

117
00:04:17,213 --> 00:04:18,262
เป็นเรื่องดีที่รู้ว่า
เพราะเราไม่อยากโฟกัส

118
00:04:18,345 --> 00:04:20,172
เกี่ยวกับความเป็นอยู่ทางกายภาพของมิกกี้

119
00:04:20,303 --> 00:04:23,350
ใช่และจิตวิญญาณของฉัน
พังแน่นอน

120
00:04:25,047 --> 00:04:26,661
SCOTTY: อย่างไรก็ตามสิ่งนี้มี
เยี่ยมมาก เชอริล

121
00:04:26,744 --> 00:04:27,793
โปรดกลับมาได้ไหม?

122
00:04:27,876 --> 00:04:29,094
เชอริล: นั่นสินะ?

123
00:04:29,225 --> 00:04:29,921
- แค่นั้นแหละ.
- อืม แน่นอน...

124
00:04:30,095 --> 00:04:31,749
-มันสายไปแล้ว.
-♪

125
00:04:31,880 --> 00:04:33,142
ไปนอนได้แล้วทุกคน

126
00:04:33,316 --> 00:04:35,623
-ลาก่อน.
-[เชียร์ ปรบมือ]

127
00:04:43,413 --> 00:04:44,413
แล้ว?

128
00:04:44,545 --> 00:04:46,677
-เขาบอกว่าไม่.
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

129
00:04:46,808 --> 00:04:48,418
หวานใจ.

130
00:04:48,549 --> 00:04:50,115
คุณบอกเขาหรือเปล่า
หมอพูดว่าอะไร?

131
00:04:50,246 --> 00:04:52,074
- ฉันทำ.
-คำต่อคำ?

132
00:04:52,204 --> 00:04:53,728
-น้ำผึ้ง.
-[ถอนหายใจ] มิกกี้ หัวใจของคุณ

133
00:04:53,815 --> 00:04:55,599
อยู่ในสภาพที่ไม่ดี ถ้า
คุณไม่ได้หยุดพัก

134
00:04:55,730 --> 00:04:57,690
จากความเครียด...การเอา
การละเมิดของเขาทุกคืน...

135
00:04:57,819 --> 00:04:59,734
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

136
00:04:59,864 --> 00:05:02,650
ดูสิ คุณผลักฉันให้ไปรับ
แมมโมแกรมปีละครั้ง และฉันก็ทำ

137
00:05:02,780 --> 00:05:04,652
และฉันรักคุณเพื่อ
ดูแลฉัน

138
00:05:04,782 --> 00:05:07,045
ตอนนี้ฉันขอให้คุณ
ดูแลตัวเอง

139
00:05:07,176 --> 00:05:08,438
เขาบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้

140
00:05:08,569 --> 00:05:10,353
เรตติ้งก็ตก
และเขามีโรแนน

141
00:05:10,440 --> 00:05:12,964
รออยู่ในปีก
เพื่อเข้ามาแทนที่เขา

142
00:05:13,051 --> 00:05:14,966
นี่คืองานที่ฉันสมัคร

143
00:05:15,097 --> 00:05:16,838
พระเจ้า เขากำลังฆ่าคุณ

144
00:05:16,968 --> 00:05:17,926
เขากล้าดียังไง?

145
00:05:18,013 --> 00:05:20,276
ฉันจะสบายดี

146
00:05:20,407 --> 00:05:22,757
ฟังนะ เราเป็นหนี้สก็อตตี้มาก

147
00:05:22,844 --> 00:05:23,964
เราจะไม่เป็นอะไรถ้าไม่มีเขา

148
00:05:24,062 --> 00:05:25,629
โอ้ ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

149
00:05:25,760 --> 00:05:26,935
ไม่คุณพูดถูก

150
00:05:27,065 --> 00:05:28,371
ฉันจะไม่เป็นอะไรถ้าไม่มีเขา

151
00:05:28,502 --> 00:05:30,025
ฉันหมายความว่าคุณสามารถเป็นอะไรก็ได้

152
00:05:30,112 --> 00:05:32,636
โอ้มิกกี้. คุณคือ
ช่างเป็นคนดีจริงๆ

153
00:05:32,810 --> 00:05:35,770
ใช่ แต่ฉันอยากทำ
อยู่ในธุรกิจการแสดง

154
00:05:36,901 --> 00:05:38,425
เปลี่ยนชุดแล้วกลับบ้าน

155
00:05:38,599 --> 00:05:40,165
ฉันจะดูการแก้ไข

156
00:05:40,296 --> 00:05:41,689
ไม่ใช่ว่าพวกเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น

157
00:05:51,394 --> 00:05:52,704
คุณจะทำอะไร
เริ่มจากสิ่งแรก...

158
00:05:52,787 --> 00:05:54,397
น้ำหนักหรือ
อากาศแห่งความสิ้นหวัง?

159
00:05:54,484 --> 00:05:57,487
-ชนฉันอย่างใกล้ชิด
-ใช่.

160
00:06:14,461 --> 00:06:16,158
ฉันนึกว่าเขาจะไปส่งคุณ

161
00:06:16,288 --> 00:06:18,073
เขาบอกคุณว่าอะไร
หมอบอกว่า?

162
00:06:18,160 --> 00:06:20,249
[คลิกลิ้น] หมอ?
เรายังเรียนหมออยู่มั้ย?

163
00:06:20,380 --> 00:06:23,687
สกอตติช การแสดงนี้คือ
ฆ่าเขาอย่างแท้จริง

164
00:06:23,818 --> 00:06:26,429
แต่เราจะพลาดมัน
เมื่อมันหายไป

165
00:06:26,560 --> 00:06:28,779
[ถอนหายใจ] ใช่ ใช่ ฉันรู้

166
00:06:28,910 --> 00:06:31,391
การแสดงครั้งนี้เป็นสิ่งที่
เราสามคนฝันถึง

167
00:06:31,521 --> 00:06:33,745
-และเราต้องอยู่กับตัวเลือกที่เราเลือก...
-ใช่แล้ว

168
00:06:33,828 --> 00:06:35,743
- และคุณเลือกมิกกี้
- ฉันทำ.

169
00:06:35,917 --> 00:06:36,700
เสียใจบ้างไหม?

170
00:06:36,874 --> 00:06:38,702
ตอนดูรายการเท่านั้นแหละ

171
00:06:38,832 --> 00:06:41,096
น่ารัก. แล้วเด็กๆล่ะ?

172
00:06:41,226 --> 00:06:43,272
ไม่ ไม่ ไม่ คุณเป็น
ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนั้น

173
00:06:43,403 --> 00:06:44,799
คุณรู้ไหมว่าเราจะมี
ไม่เคยไปไกลขนาดนี้มาก่อน

174
00:06:44,882 --> 00:06:46,493
หากเราต้องแยกโฟกัสของเรา

175
00:06:47,972 --> 00:06:49,278
ดื่ม?

176
00:06:49,409 --> 00:06:51,759
เอ่อ...ใช่

177
00:06:54,544 --> 00:06:56,333
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
คืนนั้นลูกเสือก็มา

178
00:06:56,416 --> 00:06:58,853
จากเครือข่ายเพื่อดู
การแสดงของเราเป็นครั้งแรก

179
00:06:58,983 --> 00:07:01,163
และใครบางคนจากผู้ชม
เรียกว่า “งานเรอเนซองส์”

180
00:07:01,246 --> 00:07:02,552
เป็นข้อเสนอแนะ

181
00:07:02,683 --> 00:07:04,293
ดังนั้นเราจึงกำลังเดิน
ช่องทางหน่วยความจำลดลงตอนนี้

182
00:07:04,467 --> 00:07:06,426
และคุณมีสิ่งนั้น
เรเนซองส์ยุติธรรมเล็กน้อย

183
00:07:06,513 --> 00:07:08,428
จากสัปดาห์
ก่อนหน้านั้นถูกฆ่า

184
00:07:08,602 --> 00:07:10,691
มันพร้อมที่จะไปทำ
คุณดูเหมือนดารา

185
00:07:10,821 --> 00:07:12,562
[หัวเราะเบา ๆ]

186
00:07:12,693 --> 00:07:15,739
ตอนนี้คนที่โทรมา.
ข้างนอกนั่นเป็นต้นไม้ใช่ไหม?

187
00:07:15,913 --> 00:07:18,960
ลอเรล โชคดีนะ
มาจากการเตรียมการ

188
00:07:19,090 --> 00:07:21,179
ใช่. รู้ไหมว่ามันตลก...

189
00:07:21,310 --> 00:07:24,879
ฉันคิดว่าฉันเลือกมิกกี้
เหนือคุณในคืนนั้น

190
00:07:25,009 --> 00:07:28,535
ความทะเยอทะยานของคุณน่ากลัว
นรกออกจากฉัน

191
00:07:29,840 --> 00:07:32,713
เอ้ย ฉันกลัวอะไรขนาดนั้น?

192
00:07:32,843 --> 00:07:34,409
[หัวเราะเบา ๆ]

193
00:07:49,773 --> 00:07:51,819
-ลอเรล
-อืม-อืม?

194
00:07:51,949 --> 00:07:53,255
-คุณกำลังทำอะไร?
-แค่

195
00:07:53,429 --> 00:07:55,387
ทำให้ดูดีขึ้น
คุณรู้ไหม? เซ็กซี่ขึ้น

196
00:07:55,518 --> 00:07:57,085
เรา...

197
00:07:58,216 --> 00:07:59,609
เราจะทำแบบนี้จริงๆเหรอ?

198
00:07:59,740 --> 00:08:01,393
ทำอะไร? ฉัน
แค่ดื่ม

199
00:08:01,568 --> 00:08:03,352
กับเพื่อนเก่า

200
00:08:03,439 --> 00:08:07,008
อย่าพลาดทาง.
มันรู้สึกมาก่อนทั้งหมดนี้เหรอ?

201
00:08:08,052 --> 00:08:10,141
- แน่นอน
-มม.

202
00:08:10,272 --> 00:08:12,187
ฉันหมายถึงว่าบางคืนฉัน...

203
00:08:12,274 --> 00:08:14,276
มองมาที่คุณและ...

204
00:08:14,406 --> 00:08:16,670
และฉันกลับมาที่นั่นแล้ว

205
00:08:16,800 --> 00:08:18,715
เราสามคนต่อไป
เวทีสร้างมันขึ้นมา

206
00:08:18,802 --> 00:08:20,587
-ในขณะที่เรากำลังดำเนินไป เธอรู้ไหม?
-ใช่.

207
00:08:20,717 --> 00:08:23,241
ดังนั้นสอดคล้องกัน

208
00:08:24,286 --> 00:08:25,548
เด็กจังเลย

209
00:08:26,549 --> 00:08:29,465
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป
มากับฉัน.

210
00:08:30,248 --> 00:08:31,554
อะไร-อะไร...โอเค

211
00:08:31,685 --> 00:08:33,207
ใช่แล้ว
ไม่ ฉันชอบมัน

212
00:08:33,381 --> 00:08:36,167
- อืม... เอาล่ะ ใช่แล้ว
-มม.

213
00:08:36,298 --> 00:08:37,956
[เสียงกริ่งลิฟต์] - ฉันแล้ว
ไม่มีอะไรนอกจากภักดีต่อคุณ

214
00:08:38,039 --> 00:08:39,126
และลอเรลก็มีเช่นกัน

215
00:08:39,256 --> 00:08:41,607
เอ่อ และ-และฉันสมควรได้รับสิ่งนี้

216
00:08:41,738 --> 00:08:44,654
สุขภาพของฉันดีขึ้น
สำคัญกว่าการแสดงบางอย่าง

217
00:08:44,741 --> 00:08:46,874
ฟังนะ ลอเรล ฉันแค่
อยากให้คุณรู้

218
00:08:47,004 --> 00:08:48,440
ฉันเสมอ
เป็นที่เคารพและชื่นชม

219
00:08:48,615 --> 00:08:51,182
-คุณภักดีต่อมิกกี้แค่ไหน
-ฉันรู้.

220
00:08:51,269 --> 00:08:53,402
แต่ฉันเดาว่า เอ่อ...

221
00:08:53,533 --> 00:08:54,795
แม้ว่าคุณจะมีขีดจำกัดก็ตาม

222
00:08:54,969 --> 00:08:56,927
เดาว่าฉันทำ

223
00:08:57,667 --> 00:08:58,712
อ่า! [คำราม]

224
00:09:05,588 --> 00:09:06,588
[แตก]

225
00:09:25,652 --> 00:09:28,655
สกอตติช ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว

226
00:09:28,785 --> 00:09:30,439
สก็อตตี้?

227
00:09:30,570 --> 00:09:32,093
สกอตติช!

228
00:09:34,617 --> 00:09:36,227
นั่นเป็นเสียงกรีดร้องเหรอ?

229
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
[ปาก]

230
00:09:41,842 --> 00:09:43,325
แม่ ฉันคิดว่าคุณไม่ใช่
น่าจะถึงบ้านแล้ว

231
00:09:43,408 --> 00:09:44,714
อีกสองสามวัน

232
00:09:44,801 --> 00:09:46,198
ได้ทำสิ่งต่างๆด้วย
แองกัสไปไม่ดีเหรอ?

233
00:09:46,281 --> 00:09:48,762
ไม่ เชอริลขอให้ฉันทำ
ไปแสดงกับเธอ

234
00:09:48,892 --> 00:09:51,503
แล้วไปทานอาหารเย็นและฉันต้องการ
เพื่อเป็นกำลังใจเพื่อนๆ

235
00:09:51,678 --> 00:09:53,593
โดยเฉพาะตอนนี้ที่ Kaya ออกไปแล้ว

236
00:09:53,723 --> 00:09:56,247
-ทำงานนอกเครื่องแบบ [หัวเราะเบา ๆ]
- เราแน่ใจหรือว่านั่นคือเหตุผล?

237
00:09:56,378 --> 00:09:58,293
[อ้าปากค้าง] นี่เธอ!

238
00:09:58,423 --> 00:10:00,164
[อ้าปากค้าง] โอ้ กอนโซของฉัน!

239
00:10:00,295 --> 00:10:02,340
ฉันคิดถึงคุณมาก

240
00:10:02,514 --> 00:10:03,994
- คุณเป็นผู้หญิงที่ดีหรือเปล่า?
- เปย์ง่าย.

241
00:10:04,125 --> 00:10:05,434
- โอ้ เท็ดดี้ เท็ดดี้ ฉันมีของขวัญ
-เอาล่ะแม่

242
00:10:05,517 --> 00:10:06,910
-ให้ฉัน. คุณหมดแรงแล้ว
-ตกลง.

243
00:10:07,041 --> 00:10:09,130
ขอบคุณที่รัก ใช่
อันที่อยู่ด้านบน

244
00:10:09,260 --> 00:10:10,435
ใช่ นั่นสำหรับกอนโซ

245
00:10:10,566 --> 00:10:11,436
-ใช่. เอาล่ะ!
-[ซิงซองจี]: โอ้!

246
00:10:11,523 --> 00:10:12,742
-ไปรับมันสาวน้อย!
-[หัวเราะคิกคัก]

247
00:10:12,873 --> 00:10:14,309
และนั่นสำหรับคุณและรอย

248
00:10:14,439 --> 00:10:16,311
คุณเอาผ้าตาหมากรุกมาให้เรา

249
00:10:16,441 --> 00:10:18,748
ใช่แล้ว คุณทั้งคู่มี
น่องที่ดีเช่นนี้

250
00:10:18,879 --> 00:10:21,185
โอ้ขอบคุณ นั่นสนุกนะ

251
00:10:21,316 --> 00:10:22,796
แม้ว่า...

252
00:10:22,926 --> 00:10:24,624
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
เร็วเกินไปนิดหน่อย

253
00:10:24,754 --> 00:10:26,626
สำหรับฉันที่จะสวมใส่
สิ่งเหล่านี้ในงานใหม่ของฉัน

254
00:10:26,756 --> 00:10:29,324
ใช่อาจจะ. รออะไร?

255
00:10:29,411 --> 00:10:31,369
เท็ดดี้! คุณได้งาน?

256
00:10:31,500 --> 00:10:33,067
- ฉันรู้น่าตกใจ
-โอ้!

257
00:10:33,154 --> 00:10:36,113
ฉันกับรอยอยู่ที่นี้
บาร์และเราได้พบกับนักข่าวคนนี้

258
00:10:36,244 --> 00:10:38,768
และฉันก็เริ่มดำเนินเรื่องต่อไป
ความจริงถูกลดคุณค่าลงอย่างไร

259
00:10:38,855 --> 00:10:40,078
และโลกต้องการ
ผู้ตรวจสอบข้อเท็จจริงมากขึ้น

260
00:10:40,161 --> 00:10:41,858
-โอ้ นั่นเป็นเรื่องจริง
-และก่อนที่ฉันจะรู้ตัว

261
00:10:41,989 --> 00:10:43,255
คุณรู้ไหมว่าฉันถูกจ้าง
ที่เดอะนิวยอร์กวิว

262
00:10:43,338 --> 00:10:44,430
คุณรู้หรือไม่หนึ่งใน
นักข่าวของพวกเขา

263
00:10:44,513 --> 00:10:45,605
ถูกฆ่าด้วยผลผลิตจากวัวเหรอ?

264
00:10:45,688 --> 00:10:46,515
อืม นั่นคือวิธีที่เราได้กอนโซ

265
00:10:46,689 --> 00:10:48,299
-อะไร?
- เอ่อเรื่องยาว

266
00:10:48,386 --> 00:10:50,088
ยังไงก็ตาม ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ
วารสารศาสตร์เชิงสืบสวนนั้น

267
00:10:50,171 --> 00:10:52,347
อาจเป็นเส้นทางสำหรับฉัน
คุณรู้ไหมว่าคริสเฮย์ส

268
00:10:52,477 --> 00:10:54,044
เป็นปรัชญา
สำคัญเหมือนฉันเหรอ?

269
00:10:54,218 --> 00:10:55,876
- ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว
-และส่วนที่ดีที่สุดก็คือ

270
00:10:55,959 --> 00:10:57,308
สื่อสิ่งพิมพ์เป็นธุรกิจที่กำลังจะตาย

271
00:10:57,439 --> 00:10:59,659
และแถบนั้นก็เป็นเช่นนั้น
ทางเข้าต่ำมาก

272
00:10:59,833 --> 00:11:02,966
อืม วิเศษมาก
ที่รัก ฉันเลย...

273
00:11:03,053 --> 00:11:05,577
-เอาล่ะแม่ คุณต้องนอนแล้ว
-โอ้... โอ้พระเจ้า

274
00:11:05,752 --> 00:11:07,318
เลขที่! ฉันต้องการที่จะอยู่ต่อไป

275
00:11:07,449 --> 00:11:08,580
ต้องดู Way Late ครับ

276
00:11:08,755 --> 00:11:10,017
ฉันต้องดูว่าฉันเห็นตัวเองหรือไม่

277
00:11:10,191 --> 00:11:11,148
-ในกลุ่มผู้ชม
-[เสียงโทรศัพท์]

278
00:11:11,235 --> 00:11:13,063
อืมแม่ ฉันคิดว่าการแสดง

279
00:11:13,194 --> 00:11:14,369
อาจได้รับการยกเว้น

280
00:11:14,499 --> 00:11:16,110
ไม่นะ. เกิดอะไรขึ้น
กรีนแลนด์หรือเปล่า?

281
00:11:16,240 --> 00:11:17,807
[โทรศัพท์สั่น]

282
00:11:20,854 --> 00:11:22,594
โอ้. สวัสดี?

283
00:11:22,725 --> 00:11:26,207
เอลส์เบธ. โอ้ดี
คุณถึงบ้านแล้ว

284
00:11:26,337 --> 00:11:27,774
และคุณยังตื่นอยู่

285
00:11:29,036 --> 00:11:30,951
♪ ♪

286
00:11:42,876 --> 00:11:44,529
โอ้. กัปตันวากเนอร์.

287
00:11:44,660 --> 00:11:46,575
ฉันอยู่นี่ ข้ามไป
หลายโซนเวลา

288
00:11:46,706 --> 00:11:48,055
รายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่

289
00:11:48,185 --> 00:11:50,057
ฉันดีใจที่คุณกลับมา
ในช่วงต้น ฉันต้องการคุณที่นี่

290
00:11:50,231 --> 00:11:52,624
พูดคุยเกี่ยวกับคดีที่มีชื่อเสียงสูง

291
00:11:52,755 --> 00:11:55,192
ใช่. ฉันเห็นนักสืบสมัลเลน

292
00:11:55,279 --> 00:11:58,456
มีเจ้าหน้าที่มอบหมายให้
เพื่อ "ให้ฉันอยู่ในสาย"?

293
00:11:58,587 --> 00:12:01,198
ใช่ คุณจะทำงาน
กับเจ้าหน้าที่เกรซ แฮคเก็ตต์

294
00:12:01,285 --> 00:12:02,852
โดยเฉพาะใคร
เหมาะมากสำหรับสิ่งนี้

295
00:12:03,026 --> 00:12:04,245
โอ้. ทำไมเป็นเช่นนั้น?

296
00:12:04,375 --> 00:12:05,812
ฉันก็เกิดขึ้น
รู้ว่าเธอเป็น เอ่อ

297
00:12:05,899 --> 00:12:07,596
ยืนขึ้นการ์ตูนใน
เวลาว่างของเธอ

298
00:12:07,727 --> 00:12:10,642
โอ้ นั่นควรจะเป็น
มีประโยชน์ และดีต่อการหัวเราะ

299
00:12:10,773 --> 00:12:13,558
เธออยู่ที่ไหน? โอ้ฉันเห็นแล้ว อืม...

300
00:12:13,645 --> 00:12:16,039
สวัสดี เจ้าหน้าที่แฮคเก็ตต์? สวัสดี.

301
00:12:16,170 --> 00:12:18,302
โอ้พระเจ้า

302
00:12:18,433 --> 00:12:20,526
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตระหนัก
คุณกำลังมีช่วงเวลาหนึ่งที่นั่น

303
00:12:20,609 --> 00:12:21,871
ไม่ [หัวเราะเบาๆ]

304
00:12:22,002 --> 00:12:23,094
- ฉัน...
-ใช่ ฉัน-ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

305
00:12:23,177 --> 00:12:24,439
ฉันเสียใจ.

306
00:12:24,569 --> 00:12:26,049
ฉันใฝ่ฝันที่จะอยู่ที่นี่เสมอ

307
00:12:26,223 --> 00:12:28,008
ในออฟฟิศแห่งนี้ และ เอ่อ...

308
00:12:28,138 --> 00:12:31,098
นี่ไม่ใช่วิธีการ
ฉันอยากจะมาที่นี่

309
00:12:31,272 --> 00:12:32,752
-คุณรู้ไหม?
-ย-ใช่

310
00:12:34,057 --> 00:12:35,755
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันเป็นคนที่เห็นอกเห็นใจ

311
00:12:36,930 --> 00:12:38,235
ไม่เป็นไร.

312
00:12:39,280 --> 00:12:40,281
มันเป็นสิ่งที่ดี

313
00:12:40,455 --> 00:12:42,457
ตามคำบอกเล่าของมิกกี้ มุนต์ซ

314
00:12:42,631 --> 00:12:44,111
เพื่อนสนิทของเราที่พบศพ

315
00:12:44,285 --> 00:12:46,156
สกอตติช บริสตอล เคยเป็น
มีชื่อเสียงด้านการให้อาหาร

316
00:12:46,287 --> 00:12:47,679
เนื้อหาที่เขาไม่ชอบ

317
00:12:47,854 --> 00:12:50,073
เข้าสู่อุตสาหกรรมนี้
สัตว์ประหลาดตรงนี้

318
00:12:50,247 --> 00:12:51,640
เพียงเพื่อ เอ่อ ฉี่
ออกจากนักเขียน

319
00:12:51,814 --> 00:12:53,555
-พระเจ้า ธุรกิจนี้
-บ๊อบบี้: ใช่.

320
00:12:53,729 --> 00:12:56,036
เรากำลังบรรจุสิ่งที่อยู่ในถุง
ถังขยะเพื่อเป็นหลักฐาน

321
00:12:56,165 --> 00:12:58,081
แต่มันดูเหมือน
ค่อนข้างโชคร้าย

322
00:12:58,212 --> 00:13:00,823
อุบัติเหตุเนคไทฉีก.

323
00:13:00,910 --> 00:13:03,304
นี่คือหูฟังของเขาเหรอ?

324
00:13:03,434 --> 00:13:04,566
ดังนั้นเราจึงถือว่า

325
00:13:04,696 --> 00:13:06,263
เรารู้ไหมว่าเขาเป็นอะไร.
กำลังฟังอยู่เหรอ?

326
00:13:07,308 --> 00:13:10,877
สนุกสนานเรากลิ้งไปตาม
บันทึกการแสดงต้นฉบับ

327
00:13:11,051 --> 00:13:13,053
[หัวเราะเบาๆ] ของคุณ
เดาว่าดีพอ ๆ กับของฉัน

328
00:13:13,140 --> 00:13:15,316
โอ้ ฉันคิดว่าฉันเดา
อาจจะดีกว่า

329
00:13:15,446 --> 00:13:17,709
คะแนนของซอนด์เฮม
เป็นผลงานชิ้นเอก

330
00:13:17,840 --> 00:13:19,929
และเล่าเรื่องย้อนหลังว่า

331
00:13:20,060 --> 00:13:22,149
ที่ทำมาโดยตลอด
ความรู้สึกที่สมบูรณ์แบบสำหรับฉัน

332
00:13:22,279 --> 00:13:23,106
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

333
00:13:23,237 --> 00:13:25,021
ดังนั้น...

334
00:13:25,152 --> 00:13:28,198
เขาถูกรัดคอโดย...

335
00:13:28,285 --> 00:13:30,157
ผูก?

336
00:13:30,287 --> 00:13:32,899
อืม นั่นก็หมายถึงของเขา
กลับไปที่เครื่องทำลายเอกสาร

337
00:13:33,029 --> 00:13:34,552
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น?

338
00:13:34,683 --> 00:13:36,293
บางทีเขาอาจจะหันหลังหนี

339
00:13:36,424 --> 00:13:37,468
เอ่อ...

340
00:13:37,599 --> 00:13:39,906
[เลียนแบบสำลัก] อืม..

341
00:13:40,036 --> 00:13:43,039
แต่เน็คไทของเขาจะมี
ต้องรัดแน่น

342
00:13:43,170 --> 00:13:45,215
ไม่เช่นนั้นเขาจะทำได้
เพื่อดึงมันออกมาทันเวลา

343
00:13:45,346 --> 00:13:48,131
แต่สกอตติชเสมอ
คลายเน็คไทของเขา

344
00:13:48,262 --> 00:13:49,654
ในตอนท้ายของการแสดงทุกครั้ง

345
00:13:49,785 --> 00:13:51,700
[เสียงทุ้มลึก]: "คือ.
สายไปแล้ว ไปนอนได้แล้ว”

346
00:13:51,787 --> 00:13:53,702
ใช่ นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่เป็นเอกลักษณ์

347
00:13:53,789 --> 00:13:55,589
ELSBETH [เสียงปกติ]:
มีลายพิมพ์บ้างไหม?

348
00:13:56,313 --> 00:13:58,272
เอ่อ ยังไม่มีใครที่เราพบจนถึงตอนนี้

349
00:13:58,359 --> 00:14:00,143
อืม. โอ้!

350
00:14:00,274 --> 00:14:02,319
มีปุ่ม "แทนที่ Jam"

351
00:14:02,450 --> 00:14:05,105
นั่นหมายถึงเครื่องทำลายเอกสาร
ปิดเมื่อเกิดการติดขัด

352
00:14:05,235 --> 00:14:07,411
มีกระดาษมากเกินไป หรือ...

353
00:14:07,585 --> 00:14:09,631
เนื้อหาของรายการทอล์คโชว์
โฮสต์ [เลียนแบบหวือ]

354
00:14:09,761 --> 00:14:11,589
นั่นก็หมายถึงใครบางคน

355
00:14:11,720 --> 00:14:13,678
ต้องกดปุ่มนั้น

356
00:14:13,765 --> 00:14:15,942
เพื่อให้มันดำเนินต่อไป และดูสิ...

357
00:14:16,072 --> 00:14:17,508
มีปุ่ม "ย้อนกลับ"

358
00:14:17,639 --> 00:14:18,988
ดังนั้น...

359
00:14:19,119 --> 00:14:20,294
[เลียนแบบการสำลัก]

360
00:14:20,381 --> 00:14:21,948
...ทำไมไม่สกอตติช
แค่ดันอันนั้นเหรอ?

361
00:14:22,078 --> 00:14:22,949
[เลียนแบบการสำลัก]

362
00:14:23,079 --> 00:14:24,211
ปุ่มย้อนกลับ?

363
00:14:24,341 --> 00:14:26,169
สกอตติชไม่เคยเปลี่ยนใจ

364
00:14:26,343 --> 00:14:27,518
ลอเรลใช่ไหม?

365
00:14:27,649 --> 00:14:28,911
เราพบกันที่ห้องสีเขียว

366
00:14:28,998 --> 00:14:30,221
ฉันอยู่ที่นี่ด้วย
เชอริลเพื่อนของฉัน

367
00:14:30,304 --> 00:14:32,610
โอ้. เจ็ตแล็ก.

368
00:14:32,784 --> 00:14:34,134
ยังได้รับมัน. [หัวเราะเบา ๆ]

369
00:14:34,221 --> 00:14:36,353
ฉันก็อยากได้จริงๆ
พาสามีของฉันกลับบ้านเดี๋ยวนี้

370
00:14:36,484 --> 00:14:37,789
เขาเป็นโรคหัวใจ

371
00:14:37,877 --> 00:14:39,790
-ไปกันเลย.
-โอ้. แน่นอน. เอ่อแค่...

372
00:14:39,879 --> 00:14:41,881
ฉันสามารถถามคำถามได้หรือไม่?
คุณมีความคิดใด ๆ

373
00:14:42,055 --> 00:14:44,448
สิ่งที่สก็อตตี้อาจทำได้
ถูกทำลายเหรอ?

374
00:14:44,622 --> 00:14:46,668
วัสดุบางอย่างเขา
อาจจะไม่ชอบใช่ไหม?

375
00:14:46,798 --> 00:14:48,365
-ไปกันเลย.
-ฮะ. นั่นคือ...

376
00:14:48,539 --> 00:14:50,150
แปลก

377
00:14:50,280 --> 00:14:52,152
เพราะมิกกี้บอกว่าสกอตติช

378
00:14:52,239 --> 00:14:53,839
ใช้เครื่องทำลายเอกสารเพื่อ
ทรมานคนเขียนบท

379
00:14:53,936 --> 00:14:55,677
แต่ผู้เขียนเป็น
ไปทั้งวัน

380
00:14:55,807 --> 00:14:58,680
ไม่ใช่เหรอ? ดังนั้น...
[เลียนแบบการบด, การหั่นย่อย]

381
00:14:58,854 --> 00:15:00,900
...จะสูญเสียพวกเขาไป

382
00:15:01,030 --> 00:15:03,206
ฉัน-ฉันเดาว่าเราจะไม่
รู้ว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่

383
00:15:03,337 --> 00:15:04,294
เขาอยู่ที่นี่คนเดียว

384
00:15:04,381 --> 00:15:05,817
หรืออาจจะไม่

385
00:15:07,123 --> 00:15:08,385
เพราะสก็อตตี้...

386
00:15:08,516 --> 00:15:09,996
หยิบหูฟังของเขาออกมา

387
00:15:10,126 --> 00:15:11,867
แต่เขาไม่ได้ใส่
พวกเขากลับมาในกรณีนี้

388
00:15:11,998 --> 00:15:14,739
ราวกับว่าเขาคาดหวังไว้
ใส่มันกลับเข้าไปในหูของเขา

389
00:15:14,870 --> 00:15:18,004
หลังจากช่วงสั้นๆ
ขัดจังหวะ เหมือนจะ เอ่อ...

390
00:15:18,134 --> 00:15:19,179
พูดคุยกับใครสักคน

391
00:15:19,309 --> 00:15:21,659
ฉันต้องพาเขากลับบ้านจริงๆ

392
00:15:21,833 --> 00:15:23,705
-โอ้ แน่นอน
-ไปกันเถอะที่รัก

393
00:15:23,835 --> 00:15:25,533
โอ้ แล้วก็... [หัวเราะ]

394
00:15:25,663 --> 00:15:27,448
...กูเกิ้ลพวกนี้
ตาคงสนุกแน่ๆ

395
00:15:27,578 --> 00:15:28,362
[เลียนแบบเสียงคำราม หัวเราะเบาๆ]

396
00:15:28,492 --> 00:15:29,885
มันเกี่ยวกับอะไร?

397
00:15:30,016 --> 00:15:31,582
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ ราตรีสวัสดิ์.

398
00:15:31,713 --> 00:15:33,933
กลางคืน. ไปกันเลย

399
00:15:36,065 --> 00:15:37,719
มันเป็นเรื่องจริง ไม่มีพิมพ์ที่ไหนเลย

400
00:15:37,849 --> 00:15:39,634
อาจมีใครสักคน
เช็ดพวกเขาลง

401
00:15:39,721 --> 00:15:42,071
ดังนั้นนี่ไม่ใช่เรื่องโชคร้าย
อุบัติเหตุเนคไทฉีก?

402
00:15:42,202 --> 00:15:45,161
ฉันยอมรับ คุณทาสซิโอนี
ทำให้มีจุดดีบางอย่าง

403
00:15:45,335 --> 00:15:48,425
นั่นจะช่วยประหยัดเวลา
เอลสเบธ ทฤษฎีของคุณคืออะไร?

404
00:15:54,649 --> 00:15:56,390
-[เสียงกริ่งลิฟต์]
- และนั่นก็สำหรับคุณ

405
00:15:56,477 --> 00:15:58,087
[หัวเราะคิกคัก]

406
00:15:59,784 --> 00:16:01,612
ฉันมีของขวัญ!

407
00:16:01,743 --> 00:16:04,441
[หัวเราะ] เอาล่ะ

408
00:16:04,572 --> 00:16:06,095
นี่สำหรับคุณ

409
00:16:06,182 --> 00:16:08,489
-คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
-โอ้ ฉันจะไม่ฝัน

410
00:16:08,619 --> 00:16:10,795
ของการกลับมาจาก
ในต่างประเทศมือเปล่า

411
00:16:10,882 --> 00:16:12,623
โอเค ร้อยโทคอนเนอร์

412
00:16:12,754 --> 00:16:14,886
นี่มีชื่อของคุณอยู่ด้วย

413
00:16:15,670 --> 00:16:17,106
[อุทานเบา ๆ ]

414
00:16:17,193 --> 00:16:19,108
ถูกต้องเลย ขอบคุณ เอลสเบธ

415
00:16:19,239 --> 00:16:20,936
ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

416
00:16:21,067 --> 00:16:22,851
[หัวเราะเบา ๆ] โอ้ กัปตันวากเนอร์

417
00:16:22,982 --> 00:16:24,853
ฉันรู้ว่าคุณมากแค่ไหน
รักวิสกี้ของคุณ

418
00:16:24,940 --> 00:16:27,856
ดิวตี้ฟรีซึ่งผมคิดว่า
เป็นเรื่องน่าขันสำหรับคุณ

419
00:16:27,987 --> 00:16:29,945
แบนเนอร์เดล 18. ดีมาก.

420
00:16:30,076 --> 00:16:31,472
-ขอบคุณ เอลสเบธ
-ด้วยความยินดี.

421
00:16:31,555 --> 00:16:35,255
และบ๊อบบี้...ขนมชนิดร่วน

422
00:16:35,342 --> 00:16:36,343
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

423
00:16:36,473 --> 00:16:38,171
โอ้ เจ้าหน้าที่แฮคเก็ต แน่นอน

424
00:16:38,301 --> 00:16:40,216
ฉันยังไม่รู้จักคุณแต่

425
00:16:40,347 --> 00:16:43,524
ฉันได้พวงของ
ยางลบที่น่ารักเหล่านี้

426
00:16:43,654 --> 00:16:46,135
นั่นดูเหมือน
คูสไฮแลนด์ขนดก

427
00:16:46,309 --> 00:16:48,181
น่าจะเป็นวัวชนิดหนึ่งดีกว่า

428
00:16:48,311 --> 00:16:50,792
- เอาล่ะ! มีหนึ่งสำหรับคุณ
-วากเนอร์: ว้าว!

429
00:16:50,966 --> 00:16:52,663
-โอ้!
-ว้าว. แล้วเจ็ทแล็กเป็นยังไงบ้าง?

430
00:16:52,794 --> 00:16:53,925
คุณโอเคไปทำงานไหม?

431
00:16:54,100 --> 00:16:55,536
โอ้ใช่ใช่ ฉันแค่ต้องการ

432
00:16:55,710 --> 00:16:58,060
กาแฟแก้วใหญ่แก้วแรกของฉัน

433
00:16:59,540 --> 00:17:01,411
เฮ้ เราจ่ายค่ากาแฟตอนนี้เหรอ?

434
00:17:01,542 --> 00:17:02,978
เราได้ดำเนินการต่อไป
เพื่อดูวิธีการ

435
00:17:03,109 --> 00:17:04,066
เพื่อปฏิบัติตามแนวทางงบประมาณใหม่

436
00:17:04,153 --> 00:17:06,721
ซึ่งเป็นสิ่งที่สุภาพของเขา
วิธีพูด

437
00:17:06,808 --> 00:17:09,115
“เราไม่มีอะไรให้คุณเลย
อีกต่อไป จัดการกับมันซะ”

438
00:17:09,289 --> 00:17:11,682
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
ไม่ใช่ความผิดของร้อยโทคอนเนอร์

439
00:17:11,769 --> 00:17:13,728
ฮะ. ใช่. ก็...

440
00:17:13,858 --> 00:17:15,904
เขาเป็นคนเลข

441
00:17:16,035 --> 00:17:19,299
มันเป็นเรื่องจริง ฉัน.

442
00:17:21,518 --> 00:17:23,128
มีใครมีเงินดอลลาร์บ้างไหม?

443
00:17:23,303 --> 00:17:26,306
โอเค ฉันจะใส่ของฉัน
คิดเกี่ยวกับการ์ด

444
00:17:26,435 --> 00:17:28,438
แต่ เอ่อ...

445
00:17:28,612 --> 00:17:31,224
ดูเหมือนจะไม่มีอีกแล้ว
การ์ดในตู้จ่าย

446
00:17:31,354 --> 00:17:32,881
ซึ่งก็ดีเพราะว่า
ฉันอยู่ในรายชื่อรอ

447
00:17:32,964 --> 00:17:34,183
-สำหรับชาร์ปี
- พวกนั้นเป็นยังไงบ้าง

448
00:17:34,357 --> 00:17:35,706
ตัวเลขกำลังออกใช่ไหม?

449
00:17:35,837 --> 00:17:39,623
เห็นได้ชัดว่านี่คือ
ไม่ใช่อุบัติเหตุ

450
00:17:39,754 --> 00:17:42,670
เราเห็นด้วย. แล้วใครล่ะ
มีมันเพื่อเขาเหรอ?

451
00:17:42,800 --> 00:17:44,585
บางทีมิกกี้อาจจะไม่
แค่พบศพ

452
00:17:44,759 --> 00:17:46,543
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้นเป็น
บริสตอลอับอายขายหน้า

453
00:17:46,717 --> 00:17:47,979
ทุกคืนเป็นเวลาหลายปี

454
00:17:48,110 --> 00:17:49,242
นั่นไม่ใช่สักหน่อยเหรอ?

455
00:17:49,372 --> 00:17:51,113
ประสบการณ์ก็ได้
ยังคงรู้สึกเหมือนจริง

456
00:17:51,200 --> 00:17:52,419
เอลสเบธ: ฉันไม่รู้

457
00:17:52,549 --> 00:17:53,598
มิกกี้ดูแตกสลายมาก

458
00:17:53,681 --> 00:17:55,074
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของสกอตติช

459
00:17:55,204 --> 00:17:56,296
เกรซ: เสร็จแล้ว
วางเอกสารทั้งหมด

460
00:17:56,379 --> 00:17:57,946
ในเครื่องทำลายเอกสารกลับเข้าด้วยกัน

461
00:17:58,033 --> 00:17:59,774
มันเป็นอย่างนั้น
ฉากจากเรื่องอาร์โก้

462
00:17:59,861 --> 00:18:03,560
มม. ใช่นั่นคือสิ่งเดียว
ฉันจำได้จากหนังเรื่องนั้น

463
00:18:03,691 --> 00:18:04,866
และได้รางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยม

464
00:18:04,996 --> 00:18:06,346
เอ่อคุณพบอะไร?

465
00:18:06,476 --> 00:18:07,782
เอ่อ มันเป็นแพ็คเก็ต...

466
00:18:07,869 --> 00:18:10,219
เรื่องตลกที่ส่งมาโดย
นักเขียนผู้ทะเยอทะยาน

467
00:18:10,393 --> 00:18:11,873
กำลังมองหางานแสดง

468
00:18:12,003 --> 00:18:15,311
จริงๆ ผมยื่นไปแล้ว
ไม่กี่ตัวฉันเอง

469
00:18:15,442 --> 00:18:17,317
คุณรู้ไหม ฉันสาบานเลย
เคยพูดตลกของฉันครั้งหนึ่ง

470
00:18:17,400 --> 00:18:19,750
พวกเขาเพิ่งเปลี่ยน
เปโลซีถึงบียอนเซ่

471
00:18:19,837 --> 00:18:22,318
และพวกเขาไม่ได้ให้คุณ
มีเงินไหม? หรือเครดิต?

472
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
ฉันก็เชื่อว่า.
ระยะเวลาในสัญญาคือ "bupkis"

473
00:18:24,973 --> 00:18:27,062
ฟังดูเหมือนสกอตติชเลย
บริสตอลคงจะโกรธมากแน่ๆ

474
00:18:27,236 --> 00:18:29,760
นักเขียนจำนวนมาก อาจจะ
หนึ่งในนั้นต้องการแก้แค้น

475
00:18:29,847 --> 00:18:31,414
อืม ไม่น่าจะใช่

476
00:18:31,545 --> 00:18:32,633
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

477
00:18:32,807 --> 00:18:34,635
ฉันหมายถึงส่วนใหญ่
นักเขียนตลก

478
00:18:34,809 --> 00:18:37,377
จะเอาสก็อตตี้ บริสตอล
ขโมยเรื่องตลกเรื่องหนึ่งของพวกเขา

479
00:18:37,507 --> 00:18:40,249
เพื่อเป็นกำลังใจในการก้าวต่อไป

480
00:18:40,380 --> 00:18:41,468
พวกเราเป็นกลุ่มที่น่าเศร้า

481
00:18:41,642 --> 00:18:43,252
แล้วเรื่อง
นักเขียนในรายการ?

482
00:18:43,383 --> 00:18:45,211
พวกเขารู้สึกอย่างไร
สกอตตี้ขโมยเรื่องตลก

483
00:18:45,341 --> 00:18:46,995
และให้อาหารพวกเขา
ไปจนถึงเครื่องทำลายเอกสารขนาดยักษ์เหรอ?

484
00:18:47,169 --> 00:18:48,344
อย่างแน่นอน.

485
00:18:48,475 --> 00:18:50,129
เราต้องคุยกับพวกเขา

486
00:18:51,913 --> 00:18:53,440
และถ้าคุณมองของคุณ
คุณจะเห็นสำนักงาน

487
00:18:53,523 --> 00:18:57,223
ที่เจ้าบ้านของเรา สกอตติช
พบศพบริสตอลแล้ว

488
00:18:57,353 --> 00:18:59,573
นั่นต้องมี
ยากสำหรับคุณ

489
00:18:59,703 --> 00:19:01,444
คุณรู้ไหมว่ามันเป็น

490
00:19:01,575 --> 00:19:03,925
ฉันรู้ว่าเขามี
ชื่อเสียงผสม

491
00:19:04,099 --> 00:19:05,709
แต่สกอตติชเป็น
ดีกับฉันเสมอ

492
00:19:05,883 --> 00:19:09,104
เขาเล่าเรื่องของเขาให้ฉันฟังทั้งหมด
วันแรกทำอิมโพรฟ

493
00:19:09,235 --> 00:19:11,106
น่าอัศจรรย์อะไรเช่นนี้
คนจะบอกเพจ

494
00:19:11,280 --> 00:19:13,413
เขาจะนึกถึงทุกครั้งที่ฉัน
เข้าไปว่างมิกกี้ทู

495
00:19:13,543 --> 00:19:14,543
มิกกี้ทู?

496
00:19:14,631 --> 00:19:15,763
โอ้นั่นเป็นของทุกคนนะ

497
00:19:15,893 --> 00:19:16,590
ชื่อเล่นของเครื่องทำลายเอกสาร

498
00:19:16,720 --> 00:19:18,374
มันค่อนข้างจะใจร้ายนะ

499
00:19:18,461 --> 00:19:20,246
คุณทิ้ง Mickey Two ไว้หรือเปล่า?

500
00:19:20,420 --> 00:19:21,595
นั่นคือสิ่งที่สก็อตตี้ต้องการ

501
00:19:21,725 --> 00:19:23,249
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ไม่ใช่ภารโรงที่มีกุญแจ

502
00:19:23,379 --> 00:19:25,294
ถึงสกอตติชและ
ห้องทำงานของลอเรล

503
00:19:25,381 --> 00:19:28,079
พวกเขาทั้งสองคนงอน
เกี่ยวกับเครื่องทำลายเอกสารของพวกเขา

504
00:19:28,167 --> 00:19:31,344
อาจเป็นเพราะสกอตติช
ชอบขโมยสิ่งของ

505
00:19:32,693 --> 00:19:34,869
-ธุรกิจนี้.
-BOBBY: เอาล่ะคุณทำอะไรได้บ้าง

506
00:19:34,999 --> 00:19:36,871
บอกเราเกี่ยวกับสกอตติช
และเครื่องทำลายเอกสารเหรอ?

507
00:19:36,958 --> 00:19:40,527
โอ้ มิกกี้ทู? เขาชอบที่จะยิง
มันขึ้นเพื่อเตือนเราว่าใครเป็นเจ้านาย

508
00:19:40,614 --> 00:19:43,269
นั่นเป็นชื่อเล่นที่ตลกดี
สำหรับเครื่องทำลายเอกสาร

509
00:19:43,399 --> 00:19:46,228
เราตั้งชื่อมันว่ามิกกี้ทู
เหมือนออเดรย์ทูใน Little Shop,

510
00:19:46,315 --> 00:19:47,625
เพราะเหมือนกับว่า
มิกกี้ตัวจริง

511
00:19:47,708 --> 00:19:48,988
สกอตติชทำให้มันกินเรื่องไร้สาระทั้งวัน

512
00:19:49,100 --> 00:19:50,100
[คนเขียนหัวเราะคิกคัก]

513
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
ลอเรลรู้ชื่อเล่นหรือเปล่า?

514
00:19:52,365 --> 00:19:55,585
โอ้ใช่ แต่เธอก็ไม่เคย
หัวเราะ เพราะเธอเป็นผู้บริหาร

515
00:19:55,716 --> 00:19:58,980
หรืออาจเป็นเพราะพวกคุณทุกคน
ล้อเลียนสามีของเธอ

516
00:19:59,110 --> 00:20:00,550
นั่นแหละ
เวอร์ชั่นซาบซึ้ง

517
00:20:00,721 --> 00:20:02,853
เราพบซองของนักเขียน
ในเครื่องทำลายเอกสารของ Scotty

518
00:20:02,984 --> 00:20:04,420
หึหึ แน่นอนคุณทำ

519
00:20:04,507 --> 00:20:05,987
บ๊อบบี้: ก็เขานะ
ใช้สิ่งนั้น

520
00:20:06,117 --> 00:20:07,902
คงจะไหม้จริงๆ
พวกคุณตื่นแล้วใช่ไหม?

521
00:20:07,989 --> 00:20:09,168
เขาควรจะเชื่อใจ
ผู้เชี่ยวชาญ

522
00:20:09,251 --> 00:20:10,383
-ใช่.
-ใช่?

523
00:20:10,513 --> 00:20:11,906
มันทำให้คุณ
ต้องการที่จะได้เท่ากัน?

524
00:20:13,516 --> 00:20:15,039
รอ.

525
00:20:15,170 --> 00:20:16,867
เราคิดว่านี่เป็นอุบัติเหตุ

526
00:20:16,998 --> 00:20:18,238
นี่คือการสืบสวนคดีฆาตกรรมเหรอ?

527
00:20:18,347 --> 00:20:21,481
ต้องเป็นโรแนนแน่ๆ
มันชัดเจนมาก

528
00:20:21,568 --> 00:20:23,439
- [นักเขียนร้องประสานเสียง]
-เขาต้องการงานของสก็อตตี้

529
00:20:23,570 --> 00:20:25,706
- เอาน่า เขาเป็นผู้ชายนะ
-สเตฟ! สเตฟนอนกับสก็อตตี้

530
00:20:25,789 --> 00:20:27,795
ในงานปาร์ตี้ปิดท้ายฤดูกาลที่แล้วและ
ตั้งแต่นั้นมา -JIM: โอ้ นั่นเป็นเรื่องจริง

531
00:20:27,878 --> 00:20:29,402
เธอกลายเป็นคนหมกมุ่นไปหมด...

532
00:20:29,532 --> 00:20:31,172
-ครอบงำจิตใจ
-หุบปาก. นั่นเป็นเพียงโง่

533
00:20:31,273 --> 00:20:32,974
-สงสัย.
-แต่ฉันพนันได้เลยว่าเป็นคุณที่ฆ่าเขา

534
00:20:33,057 --> 00:20:34,672
-จะไม่นอนกับคุณ และส่วนใหญ่...
- พวกคุณ...

535
00:20:34,755 --> 00:20:36,191
พวกคุณหยุด!

536
00:20:36,322 --> 00:20:37,322
นี่ไม่ใช่สักหน่อย

537
00:20:38,541 --> 00:20:41,501
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าที่ไหน
เมื่อคืนคุณอยู่เหรอ?

538
00:20:42,980 --> 00:20:44,678
ใช่. ฉันทำสองชุด

539
00:20:44,765 --> 00:20:46,205
ที่มิสเตอร์ทิตเตอร์ส...
สโมสรในหมู่บ้าน

540
00:20:46,288 --> 00:20:48,464
โอ้ใช่ใช่
เราทุกคนอยู่ที่นั่น

541
00:20:48,551 --> 00:20:49,900
ทั้งสองชุดให้กำลังใจเขา

542
00:20:50,031 --> 00:20:51,554
จริงหรือ ทุกท่าน?

543
00:20:51,685 --> 00:20:53,208
ทั้งสองชุด? ทำไม

544
00:20:53,339 --> 00:20:55,776
เรากำลังดูด
ขึ้นอยู่กับโรแนนในกรณีนี้

545
00:20:55,950 --> 00:20:58,257
เขาได้รับของสกอตติช
งาน. ซึ่งตอนนี้

546
00:20:58,387 --> 00:21:00,824
เขาจะทำเช่นนั้นเพราะฉัน
พลาดช่วงเวลาของฉัน

547
00:21:00,911 --> 00:21:02,826
ดังนั้นขอแสดงความยินดี

548
00:21:02,957 --> 00:21:04,567
- มีความสุขมากสำหรับคุณ
-ใช่.

549
00:21:04,698 --> 00:21:07,135
พวกเขามีวิดีโอ
กล้องที่มิสเตอร์ทิตเตอร์ส

550
00:21:07,309 --> 00:21:09,050
คุณสามารถเห็นผู้ชม

551
00:21:09,180 --> 00:21:11,099
ฉันแน่ใจว่าเราถูกถ่ายทำในระหว่าง
การทะเลาะวิวาทที่ดีของเรา

552
00:21:11,182 --> 00:21:12,532
BOBBY: เราจะตรวจสอบอีกครั้ง

553
00:21:12,662 --> 00:21:14,403
เพราะมันดูเหมือน
สะดวกมาก

554
00:21:14,577 --> 00:21:16,579
ฉันหมายถึงพวกคุณทุกคน
เห็นได้ชัดว่ามีปัญหา

555
00:21:16,753 --> 00:21:17,928
ทำงานให้กับสก็อตตี้ บริสตอล

556
00:21:18,059 --> 00:21:19,408
บางทีพวกคุณทุกคน

557
00:21:19,539 --> 00:21:22,019
ร่วมมือกันฆ่า
เขาและปกปิดมัน

558
00:21:22,193 --> 00:21:24,152
คุณนักสืบ.
ต้องเข้าใจ

559
00:21:24,326 --> 00:21:25,588
เราเป็นนักเขียน

560
00:21:25,762 --> 00:21:27,547
เราจะไม่มีวันทำ
อะไรก็ได้ที่จะทำให้เรือสั่น

561
00:21:27,677 --> 00:21:29,466
มันเป็นเรื่องจริง นี่คือก
สภาพแวดล้อมการทำงานที่ไม่เป็นมิตร

562
00:21:29,549 --> 00:21:32,378
แต่เราทุกคนก็เป็นเช่นนั้น
ขอบคุณที่มีงานทำ

563
00:21:32,508 --> 00:21:34,205
ธุรกิจนี้.

564
00:21:35,946 --> 00:21:37,948
[กาต้มน้ำนกหวีด]

565
00:21:38,079 --> 00:21:39,950
อันไหนล่ะ?

566
00:21:40,081 --> 00:21:41,822
เอ่อ เบนาเซพริล

567
00:21:41,952 --> 00:21:44,085
เอ่อ มันคือ เอ่อ สารยับยั้ง ACE

568
00:21:44,215 --> 00:21:46,174
พวกมันไม่ทำงานถ้าคุณ
ลืมเอามันไป

569
00:21:46,305 --> 00:21:48,219
นั่นคือสิ่งที่
ฉันมีคุณสำหรับ

570
00:21:49,090 --> 00:21:50,831
มิกกี้...

571
00:21:50,961 --> 00:21:52,963
ทำไมคุณกลับไป
ออฟฟิศของสก็อตตี้เมื่อคืนนี้เหรอ?

572
00:21:53,094 --> 00:21:55,139
ฉันบอกให้คุณกลับบ้าน

573
00:21:55,270 --> 00:21:57,751
ฉันจะให้
เขายื่นคำขาด

574
00:21:57,881 --> 00:22:00,580
หรือฉันจะหาเวลาว่าง
เพื่อที่ฉันจะได้ดูแลตัวเองได้

575
00:22:00,754 --> 00:22:02,321
หรือฉันเลิกแล้ว

576
00:22:02,408 --> 00:22:04,105
ฉันหมายความว่ามันไม่ยุติธรรมสำหรับฉัน

577
00:22:04,192 --> 00:22:06,760
หรือสำหรับคุณอีกต่อไป

578
00:22:06,890 --> 00:22:08,370
ฉันมีมัน

579
00:22:09,415 --> 00:22:11,765
แล้วฉันก็ไม่มีโอกาสเลย

580
00:22:13,723 --> 00:22:16,117
โอ้.

581
00:22:16,247 --> 00:22:17,988
โอ้มิกกี้.

582
00:22:18,162 --> 00:22:20,295
โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่า

583
00:22:20,426 --> 00:22:22,079
[ร้องไห้]

584
00:22:23,429 --> 00:22:25,126
เกรซ: เขาทำอะไรอยู่?

585
00:22:25,256 --> 00:22:28,216
ดูเหมือนเขาจะโรคจิตนะ
ตัวเองพร้อมสำหรับบางสิ่งบางอย่าง

586
00:22:28,347 --> 00:22:29,739
ใช่.

587
00:22:29,870 --> 00:22:31,350
เพื่อฆ่าใครสักคน

588
00:22:38,357 --> 00:22:40,228
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันเกือบจะแล้ว
เลิกตลอด

589
00:22:40,359 --> 00:22:41,795
ฉันไม่เคยไป
ผ่านมันไป

590
00:22:41,882 --> 00:22:43,322
ใช่ แต่ครั้งนี้
คุณไม่ได้เพิ่งเลิก

591
00:22:43,405 --> 00:22:44,928
คุณฆ่าสก็อตตี้
สำหรับการทำให้คุณ

592
00:22:45,102 --> 00:22:46,713
หัวเราะเยาะใน
ต่อหน้าคนนับล้าน

593
00:22:46,843 --> 00:22:49,542
[พัดราสเบอร์รี่] คุณ
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับหนังตลก

594
00:22:49,672 --> 00:22:51,282
แหวะ.. ฉันไม่ได้รับความเคารพ

595
00:22:51,457 --> 00:22:53,459
เอ่อ แล้วคุณล่ะ?

596
00:22:53,589 --> 00:22:55,243
คุณอยากให้มิกกี้เลิก?

597
00:22:55,330 --> 00:22:58,115
ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับมิกกี้. นั่นคือทั้งหมดที่

598
00:22:58,289 --> 00:22:59,726
การสัมภาษณ์ครั้งนี้จบลงแล้ว

599
00:22:59,856 --> 00:23:02,337
มิกกี้ กลับบ้านแล้วโทรหา
เอ็ดเวิร์ด. นั่นคือทนายของเรา

600
00:23:02,468 --> 00:23:04,905
เห็นได้ชัดว่าตำรวจต้องการ
เสียเวลาไปกับการมุ่งความสนใจไปที่

601
00:23:05,079 --> 00:23:07,081
สก็อตตี้เก่งที่สุด
เพื่อนในโลก

602
00:23:07,211 --> 00:23:09,083
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

603
00:23:09,213 --> 00:23:10,824
เราจะติดต่อกลับไป

604
00:23:10,954 --> 00:23:12,220
ในระหว่างนี้เราจะ
คุยกันอีกครั้ง

605
00:23:12,303 --> 00:23:14,349
พร้อมระบบรักษาความปลอดภัยของอาคาร

606
00:23:14,480 --> 00:23:15,829
ฉันจะติดต่อคุณในภายหลัง

607
00:23:18,701 --> 00:23:20,834
เฮ้ ลอเรล ลอเรล.

608
00:23:20,964 --> 00:23:22,401
เอ่อ ฉันแค่อยากให้คุณรู้

609
00:23:22,531 --> 00:23:24,185
ฉันคิดว่าตำรวจ
มีสิ่งนี้ผิด

610
00:23:24,359 --> 00:23:25,843
ไม่คิดว่ามิกกี้
สามารถทำสิ่งนี้ได้

611
00:23:25,926 --> 00:23:28,494
-คุณฉลาด.
- ประเด็นคือ ฉันจะชอบมัน

612
00:23:28,624 --> 00:23:31,235
ถ้าคุณจะช่วย
ฉันคิดออก

613
00:23:31,322 --> 00:23:33,324
เพื่อเคลียร์ชื่อสามีของคุณ

614
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
คุณจะเต็มใจทำแบบนั้นไหม?

615
00:23:35,544 --> 00:23:37,372
[เยาะเย้ย] ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร?

616
00:23:37,546 --> 00:23:39,069
โอ้. ยอดเยี่ยม. [หัวเราะเบา ๆ]

617
00:23:39,200 --> 00:23:40,248
แมทธิว: 'ขอโทษนะ ลอเรล'

618
00:23:40,331 --> 00:23:42,943
ว้าวเด็กชาย

619
00:23:43,030 --> 00:23:45,989
- คุณมีงานที่ยากลำบาก
- คุณหมายถึงอะไร?

620
00:23:46,120 --> 00:23:48,339
แล้วแต่คนเขียนคิดนะ
ของคุณในฐานะผู้บริหาร

621
00:23:48,470 --> 00:23:49,819
พวกเขาตำหนิ
ทุกอย่างอยู่กับฉัน

622
00:23:49,950 --> 00:23:51,560
นั่นเป็นวิธีที่สกอตติชชอบมัน

623
00:23:51,647 --> 00:23:54,824
โอ้ และสกอตติช...ก็ไม่
ฟังดูเหมือนเขาเป็นเจ้านายที่ง่ายๆ

624
00:23:54,955 --> 00:23:57,305
แล้วจะคอยดูว่า.
การแสดงกำลังทำกับสามีของคุณ

625
00:23:57,436 --> 00:24:00,221
ทุกคืน? ลอเรล,
คุณเล่นปาหี่มาก

626
00:24:00,351 --> 00:24:03,833
คุณเล่นปาหี่มากเช่นกันหรือ
คุณจะไม่ถือกระเป๋ามากมาย

627
00:24:04,007 --> 00:24:05,792
[หัวเราะ] จริง

628
00:24:05,922 --> 00:24:08,969
แม้ว่าฉันจะไม่ต้องทำก็ตาม
คิดถึงสามีของฉัน อดีต.

629
00:24:09,099 --> 00:24:12,842
แม้ว่าเขาจะทำเพียง
รอดพ้นจากการถูกไล่ล่าอย่างหวุดหวิด

630
00:24:13,016 --> 00:24:14,453
ไม่แน่ใจว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

631
00:24:14,583 --> 00:24:16,672
ฉันขอโทษ แต่ฉันมี
มีอะไรให้ทำมากมาย

632
00:24:16,846 --> 00:24:19,109
โอ้แน่นอน อืมอะไร
คุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

633
00:24:19,240 --> 00:24:21,242
เรากำลังเตรียมก
การแสดงไว้อาลัยให้กับสก็อตตี้

634
00:24:21,372 --> 00:24:23,897
โอ้. และใครรู้จักเขาบ้าง
ดีกว่าที่คุณทำ?

635
00:24:24,027 --> 00:24:25,681
เอ่อยังไงก็ตาม

636
00:24:25,812 --> 00:24:29,076
สกอตติชโทรมาด้วยหรือเปล่า
เครื่องทำลายเอกสาร Mickey Two

637
00:24:29,250 --> 00:24:31,644
หรือนั่นเป็นเพียงนักเขียน?

638
00:24:33,384 --> 00:24:35,299
คุณรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

639
00:24:35,386 --> 00:24:37,345
ขวา?

640
00:24:37,476 --> 00:24:38,655
แต่คุณก็แสดง
เหมือนคุณไม่ได้

641
00:24:38,738 --> 00:24:41,088
เมื่อฉันถามคุณ
เกี่ยวกับ... grr!

642
00:24:41,262 --> 00:24:43,220
กูเกิลมองดูที่เกิดเหตุ

643
00:24:43,307 --> 00:24:45,745
คุณใช้เวลาเกี่ยวกับ
คืนที่เกิดอุบัติเหตุ?

644
00:24:45,832 --> 00:24:48,269
คุณถามฉันแล้วฉันก็บอกว่า
"ฉันไม่สามารถบอกคุณได้"

645
00:24:48,399 --> 00:24:50,445
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เพราะว่า
มิกกี้อยู่ตรงนั้น

646
00:24:50,619 --> 00:24:52,273
และฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำร้ายความรู้สึกของเขา

647
00:24:52,403 --> 00:24:54,275
หรือทำให้เขาดู
มีความผิดพระเจ้าห้าม

648
00:24:54,405 --> 00:24:55,668
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถบอกคุณได้

649
00:24:56,756 --> 00:24:58,453
ว้าว คุณแย่มาก
อย่างรวดเร็วบนเท้าของคุณ

650
00:24:58,584 --> 00:25:00,020
คงเป็นการฝึกด้นสดของฉัน

651
00:25:00,150 --> 00:25:01,587
โอ้ใช่แล้ว

652
00:25:02,675 --> 00:25:04,372
คาร์ล คอยดูนะ
ถึงจุดเริ่มต้น

653
00:25:04,503 --> 00:25:06,156
คาร์ล: คุณเข้าใจแล้ว

654
00:25:06,287 --> 00:25:07,553
-เจ๋งมาก
-[วงดนตรีเล่นบนหน้าจอ]

655
00:25:07,636 --> 00:25:09,203
ว้าว.

656
00:25:09,333 --> 00:25:10,813
โอ้ เฮ้

657
00:25:10,987 --> 00:25:12,423
นั่นคือคุณเหรอ?

658
00:25:12,554 --> 00:25:14,295
นั่นคือเอ่อนั่นคือ

659
00:25:14,425 --> 00:25:16,732
สกอตติชและมิกกี้
แล้วคุณล่ะ ใช่ไหม?

660
00:25:16,863 --> 00:25:19,300
ใช่ เราอยู่ในกลุ่ม
เรียกว่าชุดเอี๊ยม

661
00:25:19,430 --> 00:25:22,564
โอ้นั่นอธิบายการแต่งกาย

662
00:25:22,695 --> 00:25:25,785
นั่นมันสนุกมาก

663
00:25:25,872 --> 00:25:27,787
พวกคุณตัวใหญ่มาก
โดนใช่ไหม?

664
00:25:27,917 --> 00:25:29,266
[ถอนหายใจ]

665
00:25:33,662 --> 00:25:34,881
เราไม่รู้ว่าเราเป็นอะไร

666
00:25:35,011 --> 00:25:37,231
เราแค่สนุกกัน

667
00:25:37,318 --> 00:25:39,015
และทำให้กันและกันหัวเราะ

668
00:25:39,146 --> 00:25:40,582
เด็กสามคนในซีแอตเทิล

669
00:25:40,756 --> 00:25:44,020
แค่รักกัน
และสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

670
00:25:44,151 --> 00:25:46,370
แน่นอนว่าเป็น
ก่อนเกิดความอิจฉาริษยา

671
00:25:46,457 --> 00:25:48,590
และธุรกิจการตกลงและการแสดง

672
00:25:48,721 --> 00:25:51,245
มม. ก่อนที่คุณจะรู้ว่าเอ่อ

673
00:25:51,419 --> 00:25:53,813
สกอตติชจะเป็นดาราเหรอ?

674
00:25:53,943 --> 00:25:56,903
โอ้ เรารู้เรื่องนี้มาตลอด

675
00:25:57,033 --> 00:25:59,035
เด็กผู้ชาย. [คลิกลิ้น]

676
00:25:59,122 --> 00:26:01,211
ฉันอยากจะ
เรียนรู้วิธีการทำสิ่งนั้น

677
00:26:01,298 --> 00:26:03,257
อะไรนะ อิมโพรฟเหรอ?

678
00:26:03,344 --> 00:26:05,476
ไม่ มันไม่มาก
ของสิ่งใดสิ่งหนึ่งอีกต่อไป

679
00:26:05,651 --> 00:26:07,740
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
ทักษะที่สำคัญ

680
00:26:07,914 --> 00:26:10,046
และมันก็คงจะเป็นเช่นนั้น
มีประโยชน์ในการทำงานของฉัน

681
00:26:10,133 --> 00:26:13,920
ฉันคงจะใช้มันได้
ตามหาฆาตกรตัวจริงของสก็อตตี้

682
00:26:14,094 --> 00:26:15,617
ลอเรล: ต.

683
00:26:15,704 --> 00:26:17,053
เอลสเบธ [คำราม]: U.

684
00:26:17,184 --> 00:26:18,359
ลอเรล: วี.

685
00:26:18,533 --> 00:26:19,534
เอลสเบธ [ร่าเริง]: ว!

686
00:26:19,665 --> 00:26:20,665
เอ็กซ์

687
00:26:20,753 --> 00:26:21,971
ย?!

688
00:26:22,102 --> 00:26:23,494
ซี.

689
00:26:23,582 --> 00:26:24,974
- [หัวเราะ]
-เอาล่ะ ทั้งหมดรี...

690
00:26:25,148 --> 00:26:26,759
คุณจะเห็นว่าเราเป็นอย่างไร
ตอนนี้เชื่อมต่อกันมากขึ้นไหม?

691
00:26:26,889 --> 00:26:28,195
ใช่ฉันทำ.

692
00:26:28,369 --> 00:26:30,197
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสามารถ
เกือบจะอ่านใจคุณได้แล้ว

693
00:26:30,371 --> 00:26:32,286
เอาล่ะ เรามาลองก
เกมขั้นสูงยิ่งขึ้น

694
00:26:32,416 --> 00:26:33,679
เอาล่ะ มาทำกัน

695
00:26:33,766 --> 00:26:35,550
- คำถามเท่านั้น
-ตกลง.

696
00:26:35,637 --> 00:26:38,118
ตอนนี้ทุกสิ่งที่คุณพูดต้อง
ให้อยู่ในรูปแบบของคำถาม

697
00:26:38,248 --> 00:26:40,076
อืม โอ้! เหมือนอันตราย!

698
00:26:40,207 --> 00:26:42,513
เอ่อใช่ ใช่แล้ว เหมือนอันตราย!

699
00:26:42,601 --> 00:26:45,560
โอเค และจำอันแรกได้
กฎแห่งการแสดงสด: "ใช่ และ"

700
00:26:45,647 --> 00:26:47,431
คุณไม่เคยปฏิเสธอะไร
อีกคนพูด

701
00:26:47,562 --> 00:26:48,781
เพราะมันทำให้ฉากนั้นดับ

702
00:26:48,955 --> 00:26:51,087
คุณไปพร้อมกับมันและ
คุณเพิ่มข้อมูลใหม่

703
00:26:51,174 --> 00:26:52,567
ฉากจึงเริ่มขึ้น

704
00:26:52,698 --> 00:26:54,003
-โอ้. เอาล่ะ.
- เอาล่ะใช่

705
00:26:54,177 --> 00:26:57,137
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันที่
สถานที่สำหรับเกิดเหตุ

706
00:26:57,267 --> 00:26:58,225
เอ่อ... โอ้!

707
00:26:58,312 --> 00:26:59,748
งานเรอเนซองส์

708
00:26:59,879 --> 00:27:01,620
อืม แล้วได้อะไรมาบ้าง
คุณคิดแบบนั้นเหรอ?

709
00:27:01,794 --> 00:27:03,796
คุณรู้ไหมว่านั่นคือก
เราทำไปแล้วใน The Overalls เหรอ?

710
00:27:03,970 --> 00:27:05,754
ใช่ และ...

711
00:27:05,885 --> 00:27:08,583
[เสียงทุ้ม]: ฉันทำเสร็จแล้ว
งานวิจัยมากมายเกี่ยวกับคุณ

712
00:27:08,757 --> 00:27:10,193
[เสียงปกติ]: ดีเหรอ?

713
00:27:10,324 --> 00:27:11,978
ใช่แล้ว เรายังไม่ได้
เริ่มแล้วจริงๆ

714
00:27:12,108 --> 00:27:13,893
-โอ้.
-ตกลง? มาเริ่มกันเลย

715
00:27:14,023 --> 00:27:15,986
-ตกลง. ตกลง. ขอโทษ ขอโทษ.
-เอาล่ะ. [กระแอมในลำคอ]

716
00:27:16,069 --> 00:27:17,461
เอาล่ะเราไปกันเลย อืม...

717
00:27:17,636 --> 00:27:19,899
นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
ในงานเรอเนซองส์แฟร์เหรอ?

718
00:27:20,029 --> 00:27:21,029
เอ่อ...

719
00:27:21,161 --> 00:27:22,031
[สำเนียงอังกฤษ]:
มันดูเหมือน

720
00:27:22,205 --> 00:27:24,338
ครั้งแรกของฉันนะสาวน้อย?

721
00:27:24,425 --> 00:27:27,428
สาวๆ? โอเค ใช่แล้ว
นั่นเป็นคำถาม

722
00:27:27,602 --> 00:27:29,038
แต่มันไม่ได้เพิ่ม
ข้อมูลใหม่

723
00:27:29,212 --> 00:27:30,696
ดังนั้นสิ่งที่มันทำคือ
มันทำให้เกิดคำถาม

724
00:27:30,779 --> 00:27:32,955
กลับมาหาฉัน ตอนนี้ฉันก็เป็นแล้ว
ทำทุกอย่าง

725
00:27:33,042 --> 00:27:34,478
-[สำเนียงปกติ]: โอ้.
-ใช่.

726
00:27:34,609 --> 00:27:37,394
โอ้ฉันเห็นแล้ว เอ้ย ใช่ ฉัน...

727
00:27:37,568 --> 00:27:40,571
ฉันมักจะทำแบบนั้นกับผู้คน

728
00:27:40,659 --> 00:27:43,792
โอเค โอ้... ล-ให้...ปล่อย
ฉันพยายาม-ให้ฉันลองอีกครั้ง

729
00:27:43,966 --> 00:27:44,967
ตกลง. [กระแอมในลำคอ]

730
00:27:45,141 --> 00:27:46,490
ใช่

731
00:27:46,665 --> 00:27:48,797
[สำเนียงอังกฤษ]: ทำ
คุณชอบกางเกงของฉันไหม?

732
00:27:48,928 --> 00:27:50,190
เอ่อโอเคดี

733
00:27:50,364 --> 00:27:51,844
อืม ใช่ ฉันรักพวกเขา

734
00:27:52,018 --> 00:27:53,846
-และคุณอยากจะเต้นรำไหม?
-โอ้!

735
00:27:53,976 --> 00:27:56,196
แน่นอนฉันจะ

736
00:27:56,283 --> 00:27:57,980
-โอ้ เรากำลังเต้นรำอยู่
-และ...

737
00:27:58,154 --> 00:28:00,330
เอ่อ แต่ เอิ่ม...

738
00:28:00,461 --> 00:28:03,029
สามีของคุณจะว่าอะไรไหม?

739
00:28:03,159 --> 00:28:04,683
มม. ตกลง.

740
00:28:04,857 --> 00:28:07,686
“แต่” ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร
เพิ่มข้อมูลอย่างต่อเนื่อง

741
00:28:07,816 --> 00:28:10,558
ที่คุณทำ และใช่ เขาจะ

742
00:28:10,689 --> 00:28:12,821
- คุณจะบอกเขาไหม?
-ใช่

743
00:28:12,952 --> 00:28:16,477
แต่เจ้าจะ
แอบฆ่าฉันก่อนเหรอ?

744
00:28:19,436 --> 00:28:20,790
[สำเนียงปกติ]:
ฉันทำผิดหรือเปล่า?

745
00:28:20,873 --> 00:28:22,396
ไม่ มันเป็นแค่ก
สับสนเล็กน้อย

746
00:28:22,526 --> 00:28:24,224
ด้วย "ความปรารถนา" ทั้งหมด

747
00:28:26,052 --> 00:28:27,706
ฉันจะต้องได้รับจริงๆ
กลับไปที่การแก้ไข

748
00:28:27,836 --> 00:28:30,056
-โอ้ ยิงเลย คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

749
00:28:30,186 --> 00:28:32,754
และ?

750
00:28:32,885 --> 00:28:35,409
ใช่และนั่นคือ
เป็นการเริ่มต้นที่ดีมาก

751
00:28:35,496 --> 00:28:38,151
คุณรวดเร็วมาก
บนเท้าของคุณด้วย

752
00:28:38,281 --> 00:28:39,979
แต่คุณต้องฝึกฝนมากกว่านี้

753
00:28:43,417 --> 00:28:44,853
บ๊อบบี้: พวกเราไม่ใช่เหรอ
เห็นสิ่งนี้แล้วเหรอ?

754
00:28:44,940 --> 00:28:46,424
เอลสเบธ: โอ้ เขาสวมอยู่
เสื้อผ้าที่แตกต่างกัน

755
00:28:46,507 --> 00:28:49,728
ฉันอยากทดสอบมิกกี้
ดังนั้นฉันจึงค้นคว้าข้อมูลบางอย่าง

756
00:28:49,858 --> 00:28:51,251
มีแฟนออนไลน์แล้ว
ใครเป็นคนเรียบเรียง

757
00:28:51,381 --> 00:28:52,643
น่าอับอายที่สุด

758
00:28:52,774 --> 00:28:54,558
มิกกี้ มุนต์ซ
ช่วงเวลาในการแสดง

759
00:28:54,689 --> 00:28:57,823
โอ้มีมากมาย ที่
ชุดผ้าสำลีถังงู

760
00:28:57,953 --> 00:28:59,132
แล้วฉันก็ได้
ภาพการรักษาความปลอดภัย

761
00:28:59,215 --> 00:29:00,564
หลังจากบันทึกเทปเหล่านั้น

762
00:29:00,695 --> 00:29:02,653
แน่นอนครึ่งเวลา

763
00:29:02,741 --> 00:29:05,178
มิกกี้อยู่ในลิฟต์
ทำงานด้วยตัวเอง

764
00:29:05,308 --> 00:29:08,572
เกือบจะเลิกแล้ว
เหมือนที่เขาพูด

765
00:29:08,703 --> 00:29:09,878
ซึ่งแสดงให้เห็นว่า...

766
00:29:10,009 --> 00:29:11,057
- เขาทำมัน!
-เขาไม่ได้ทำ.

767
00:29:11,140 --> 00:29:13,142
โอ้ มาเลย เขาทำมัน!

768
00:29:13,316 --> 00:29:15,231
-เขาไม่ได้ทำ.
- เขาทำได้อย่างแน่นอน

769
00:29:15,362 --> 00:29:17,020
- เขาบอกว่าเขาไม่ได้ทำ
-มาเลย มาเลย เอลสเบธ

770
00:29:17,103 --> 00:29:18,586
- ให้หยุดพัก
- อ่า อ่า อ่า อ่า อ่า อ่า อ่า!

771
00:29:18,669 --> 00:29:19,932
- ทีละครั้ง
-โอเค กัปตัน

772
00:29:20,062 --> 00:29:21,934
ภาพการรักษาความปลอดภัย
แสดงให้เห็นอย่างชัดเจน

773
00:29:22,108 --> 00:29:24,110
กระบวนการที่ยาวนานหลายปีของมิกกี้

774
00:29:24,240 --> 00:29:26,242
สร้างความกล้า
เพื่อสังหารสกอตติช

775
00:29:26,373 --> 00:29:27,461
ใช่ และ...

776
00:29:27,548 --> 00:29:29,028
มันแสดงให้เห็นผู้ชายที่อ่อนแอ

777
00:29:29,158 --> 00:29:30,642
ผู้ที่จะไม่มีวันทำร้าย
เจ้านายที่เขาบูชา

778
00:29:30,725 --> 00:29:32,814
-ทำไมถึง "ใช่ และ"?
-อะไร?

779
00:29:32,945 --> 00:29:33,993
คุณเพียงแค่สมบูรณ์
ขัดแย้งฉัน

780
00:29:34,076 --> 00:29:35,730
แต่คุณเริ่มต้นด้วยคำว่า "ใช่ และ"

781
00:29:35,861 --> 00:29:37,061
เออ เข้าฉากดีกว่า

782
00:29:37,166 --> 00:29:38,341
เราอยู่ในฉากเหรอ?

783
00:29:38,472 --> 00:29:40,082
เห็นมิกกี้ไป
ผ่านทุกสิ่งนั้น

784
00:29:40,213 --> 00:29:41,997
เจ็บปวดน่าดู

785
00:29:42,128 --> 00:29:44,695
แต่คงจะมากกว่านั้นอีก
เจ็บปวดกับภรรยาของเขา ลอเรล

786
00:29:44,826 --> 00:29:46,610
โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ได้รับ
มิคกี้ใจร้าย.

787
00:29:46,741 --> 00:29:48,177
แต่ทุกสิ่งที่คุณพูด

788
00:29:48,308 --> 00:29:50,919
ชี้ไปที่มิกกี้ด้วย
และเขาก็พบศพแล้ว

789
00:29:51,006 --> 00:29:54,009
ใช่แล้วมันก็ชี้
เช่นเดียวกับลอเรล

790
00:29:54,140 --> 00:29:55,968
และทำไมคุณถึงเป็น
ถือตะกร้าขยะเหรอ?

791
00:29:56,098 --> 00:29:58,144
เพื่อให้ประเด็น เฮ้! คอนเนอร์

792
00:29:59,275 --> 00:30:01,103
-คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
-ขยะ?

793
00:30:01,234 --> 00:30:03,410
ใช่แล้ว ขยะเหมือนกันนั่นแหละ
อยู่ที่นี่เป็นเวลาสามวัน

794
00:30:03,540 --> 00:30:06,282
ใช่ มันจำเป็นต้องทำ
ลดขนาดการเก็บขยะ

795
00:30:06,456 --> 00:30:08,636
โอ้ ไม่ ไม่ ทำ-อย่า...อย่า
ซ่อนอยู่หลังเสียงเฉื่อยชา

796
00:30:08,719 --> 00:30:11,070
ฉันควรจะกินได้แล้ว
กล้วยและไม่ต้องกังวล

797
00:30:11,200 --> 00:30:14,116
เปลือกเกาะอยู่รอบๆ
นานพอที่จะทำให้คลุมเครือ

798
00:30:15,770 --> 00:30:18,207
คุณจะทำ
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

799
00:30:18,381 --> 00:30:20,862
ไม่. อืม

800
00:30:24,170 --> 00:30:25,824
เอ็ดเวิร์ดพูดอะไร?

801
00:30:25,954 --> 00:30:28,870
เอ่อ เขาบอกฉันว่าเขาจะ
ให้ฉันติดต่อกับทนายความ

802
00:30:29,044 --> 00:30:30,872
- ใครเป็นคนจัดการเรื่องแบบนี้
-เมื่อไร?

803
00:30:31,003 --> 00:30:32,961
ฉัน-ฉันไม่รู้ พรุ่งนี้อาจจะ.

804
00:30:33,092 --> 00:30:34,692
อาจจะ? ตำรวจอยู่
ไม่ได้ล้อเล่น

805
00:30:34,789 --> 00:30:37,444
ทำไมคุณไม่บอกพวกเขา
ที่คุณอยากให้ฉันเลิก?

806
00:30:40,969 --> 00:30:42,105
อะไร... อะไร-อะไร
คุณกำลังพูด?

807
00:30:42,188 --> 00:30:43,363
ตำรวจถามคุณ

808
00:30:43,537 --> 00:30:45,191
และคุณโกหก

809
00:30:45,321 --> 00:30:46,975
ฉันไม่ได้โกหก

810
00:30:47,106 --> 00:30:48,977
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันต้องการ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

811
00:30:49,064 --> 00:30:50,892
และนั่นก็จริงนั่นแหละ
เป็นความจริงเสมอมา

812
00:30:52,894 --> 00:30:56,245
ลอเรล คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า
แก้ไขเรื่องนั้นตลอดเวลาเหรอ?

813
00:30:56,376 --> 00:30:59,031
อย่าทำแบบนี้มิกกี้

814
00:30:59,161 --> 00:31:00,815
- คุณแค่ทรมาน
ตัวเอง - เอ่อ...

815
00:31:00,946 --> 00:31:02,469
และฉัน

816
00:31:02,643 --> 00:31:06,125
คุณโกหก คุณทำ
อยากให้ฉันเลิก

817
00:31:06,212 --> 00:31:08,910
ฉันอยากให้คุณมีเวลาพักผ่อน

818
00:31:09,084 --> 00:31:10,694
และตอนนี้คุณมีมันแล้ว
และคุณสามารถใช้มันได้

819
00:31:10,869 --> 00:31:12,522
ให้ดีขึ้นและ
เพื่อทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

820
00:31:12,653 --> 00:31:14,481
แต่ไม่มีสกอตติช?

821
00:31:14,611 --> 00:31:16,396
[หอบ] ฉัน...

822
00:31:16,526 --> 00:31:18,267
ลอเรล ฉัน...

823
00:31:18,398 --> 00:31:20,139
มิ-มิกกี้? มิกกี้!

824
00:31:21,618 --> 00:31:25,144
เขาจึงทนรับผิดไม่ได้
ของการสังหารสก็อตตี้ บริสตอล

825
00:31:25,231 --> 00:31:28,495
และใจของเขาก็แจกแจง
ฮะ? เป็นเรื่องเกี่ยวกับมันเหรอ?

826
00:31:28,625 --> 00:31:30,584
ใช่ และ...

827
00:31:30,671 --> 00:31:32,629
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉัน

828
00:31:32,760 --> 00:31:35,023
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

829
00:31:40,681 --> 00:31:41,987
คิดก่อนที่จะเขียน

830
00:31:42,117 --> 00:31:44,859
ข้ามบางสิ่งบางอย่าง
เป็นการสิ้นเปลืองหมึก

831
00:31:45,033 --> 00:31:47,079
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

832
00:31:50,821 --> 00:31:52,649
-กัปตันวากเนอร์
-อืม?

833
00:31:52,780 --> 00:31:55,696
คุณรู้ครบถ้วนแล้วหรือยัง
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

834
00:31:55,826 --> 00:31:57,654
คุณหมายถึงอะไร?

835
00:31:57,741 --> 00:32:01,136
การลดงบประมาณเหล่านี้...
ไร้เหตุผลและไร้สาระมาก

836
00:32:01,267 --> 00:32:03,182
และทุกคนก็กำลังทำ
มันเกี่ยวกับ ร.ท. คอนเนอร์

837
00:32:03,312 --> 00:32:05,619
ใช่. และ?

838
00:32:05,706 --> 00:32:08,796
ฉันได้เห็นเมื่อเร็ว ๆ นี้

839
00:32:08,927 --> 00:32:10,972
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อบุคคลหนึ่ง

840
00:32:11,103 --> 00:32:13,061
วางในตำแหน่งนั้น

841
00:32:13,192 --> 00:32:16,325
มันไม่ยุติธรรมเลยและ
นำไปสู่สิ่งเลวร้าย

842
00:32:16,499 --> 00:32:18,066
ส่วนหนึ่งของการเป็นเจ้านายที่ดี

843
00:32:18,197 --> 00:32:20,677
เป็นการมอบหมายอย่างมีประสิทธิภาพ
ความรับผิดชอบ

844
00:32:20,851 --> 00:32:22,244
คอนเนอร์จัดการมันได้

845
00:32:22,375 --> 00:32:23,898
แล้วความรู้สึกของเขาล่ะ?

846
00:32:24,029 --> 00:32:26,205
-คอนเนอร์มีความรู้สึกเหรอ?
-กัปตัน.

847
00:32:26,379 --> 00:32:28,337
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอีก
ส่วนหนึ่งของการเป็นเจ้านายที่ดี?

848
00:32:28,511 --> 00:32:30,774
การรับผิดเมื่อจำเป็น

849
00:32:30,905 --> 00:32:32,428
-[เคาะ]
-คุณ... มา

850
00:32:32,559 --> 00:32:34,213
รายงานเข้ามาแล้ว
เอ่อ มิคกี้ มุนต์ซ

851
00:32:34,343 --> 00:32:36,432
เสียชีวิตด้วยโรคหลอดเลือดหัวใจตีบตัน

852
00:32:36,563 --> 00:32:37,912
ไม่มีสัญญาณของการเล่นผิดกติกา

853
00:32:38,086 --> 00:32:41,263
ตกลง. ปิดคดีแล้ว.

854
00:32:41,394 --> 00:32:43,226
คาเมรอน: เรามีบางส่วนของเขา
ทรัพย์สินส่วนตัวที่จะส่งคืน

855
00:32:43,309 --> 00:32:46,094
ถึงหญิงม่าย ของเขา
ดู เอ่อ แหวนแต่งงาน

856
00:32:46,225 --> 00:32:48,488
โอ้ ฉันสามารถพาพวกเขาไปได้
ถึงเธอ ถ้านั่นช่วยได้

857
00:32:48,662 --> 00:32:51,230
ใช่. ขอบคุณ

858
00:32:52,709 --> 00:32:56,539
คุณยังไม่เสร็จใช่ไหม?

859
00:32:58,411 --> 00:33:01,066
คาเมรอน.

860
00:33:01,196 --> 00:33:03,285
คุณเคยได้ยินอะไรไหม
จากเพื่อนของเราเหรอ?

861
00:33:03,416 --> 00:33:06,158
ฉันไม่ควร
พูดอะไรก็ได้ เอ่อ...

862
00:33:06,288 --> 00:33:07,946
ไม่น่าเชื่อเลยคาย่า
ไม่อยากให้ฉันรู้

863
00:33:08,029 --> 00:33:10,162
เธอโอเค โอ้! [อ้าปากค้าง]
ฉันพูดชื่อของเธอ

864
00:33:10,336 --> 00:33:12,136
มี-เราไม่ควร
ที่จะพูดชื่อของเธอ?

865
00:33:12,251 --> 00:33:13,992
เอ่อ เราทั้งคู่รู้ชื่อของเธอ

866
00:33:14,122 --> 00:33:15,515
-แล้วเมื่อ...
- ไม่ ฉัน เอ่อ...

867
00:33:15,689 --> 00:33:18,561
ฉันจึงได้พูดกับเธอว่า

868
00:33:18,735 --> 00:33:21,173
และเธอก็ทำเสร็จแล้ว
การฝึกอบรมและได้เริ่มขึ้นแล้ว

869
00:33:21,347 --> 00:33:23,218
งานนอกเครื่องแบบครั้งแรกของเธอ

870
00:33:23,349 --> 00:33:26,569
และเธอก็ฟังดูสวย
มีความสุขกับมันมาก

871
00:33:26,700 --> 00:33:28,876
โอ้. ดีแล้ว.

872
00:33:28,963 --> 00:33:29,877
ใช่.

873
00:33:30,008 --> 00:33:32,053
บอกเธอว่ามีตุ๊กตาอยู่

874
00:33:32,227 --> 00:33:34,273
สัตว์ประหลาดล็อคเนส
โดยมีชื่อของเธออยู่บนนั้น

875
00:33:34,403 --> 00:33:36,101
-ตกลง. ฉันจะแจ้งให้เธอทราบ
-ตกลง.

876
00:33:36,231 --> 00:33:37,711
โรนัน: และนั่นก็สรุป

877
00:33:37,841 --> 00:33:39,582
ส่วยของเราเพื่อ
สก็อตตี้ บริสตอลผู้ยิ่งใหญ่

878
00:33:39,713 --> 00:33:41,062
ในระหว่างนี้...

879
00:33:41,193 --> 00:33:43,064
ฉันแค่ไม่คิดว่าฉัน
ควรจะผูกเน็คไทสักหน่อย

880
00:33:43,238 --> 00:33:44,330
- [นักเขียนคร่ำครวญ]
-มันเป็นเรื่องของสกอตติช

881
00:33:44,413 --> 00:33:45,936
คุณจะสู้ไหม.
ฉันกับทุกสิ่งเหรอ?

882
00:33:46,067 --> 00:33:47,329
สวัสดีลอเรล

883
00:33:48,722 --> 00:33:50,419
หยุดพักบ้าง ดี
เถียงเรื่องนี้ในภายหลัง

884
00:33:50,550 --> 00:33:51,855
มองไปข้างหน้า

885
00:33:51,986 --> 00:33:54,902
ข้อตกลงของคุณยังไม่ปิด

886
00:33:55,033 --> 00:33:56,382
แปลกใจที่ได้พบคุณที่นี่

887
00:33:56,556 --> 00:33:58,514
[ถอนหายใจ] เรากำลังปรับปรุง
การแสดงบรรณาการ

888
00:33:58,601 --> 00:33:59,994
ตัดร่องรอยของมิกกี้ออกไป

889
00:34:00,125 --> 00:34:02,170
อ๋อ เพราะว่า.
มิกกี้ฆ่าเขา

890
00:34:02,344 --> 00:34:04,912
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้ทำ
ต้องบอกตำรวจ

891
00:34:05,043 --> 00:34:08,045
ที่มิกกี้สารภาพ มี
ยังคงเป็นสิทธิพิเศษของคู่สมรส

892
00:34:08,176 --> 00:34:09,525
คุณสามารถเก็บความลับของเขาได้

893
00:34:09,656 --> 00:34:12,050
ฉันรู้. แต่ฉันทำไม่ได้
ทนเห็นคนอื่น

894
00:34:12,179 --> 00:34:13,790
รับโทษสำหรับ
การฆาตกรรมของสกอตติช

895
00:34:13,964 --> 00:34:16,184
แน่นอน. [คลิกลิ้น]

896
00:34:16,315 --> 00:34:17,925
นั่นสมเหตุสมผลดี

897
00:34:18,056 --> 00:34:19,753
ขอบคุณที่นำสิ่งเหล่านี้มา

898
00:34:23,190 --> 00:34:25,193
คุณรู้ไหมว่ายังมีอย่างอื่นอยู่

899
00:34:25,324 --> 00:34:26,889
ฉันก็สงสัยเกี่ยวกับ

900
00:34:27,065 --> 00:34:30,197
- นั่นอะไรน่ะ?
- นักสืบสมัลเลน

901
00:34:30,329 --> 00:34:32,547
คิดว่าหัวใจของมิกกี้หมดลง

902
00:34:32,679 --> 00:34:35,551
เพราะเขาทนไม่ไหว
ความรู้สึกผิดที่เป็นความลับอีกต่อไป

903
00:34:35,638 --> 00:34:37,335
แต่ถ้าเขาสารภาพกับคุณ

904
00:34:37,422 --> 00:34:39,077
แล้วภาระนั้นก็หมดไป

905
00:34:39,206 --> 00:34:41,208
แล้วทำไมเขาถึงมี
หัวใจวายเหรอ?

906
00:34:41,340 --> 00:34:43,864
ฉันหมายถึงว่าเมื่อไร
มิกกี้สารภาพมั้ย...

907
00:34:43,994 --> 00:34:45,474
มันเป็นก่อนหน้านั้นหรือเปล่า
โจมตีหรือในระหว่าง?

908
00:34:45,605 --> 00:34:47,607
เพราะมันอย่างแน่นอน
ไม่สามารถติดตามได้

909
00:34:47,694 --> 00:34:49,870
มิกกี้รู้จักสก็อตตี้
หลงรักฉัน

910
00:34:50,000 --> 00:34:51,614
เขาคิดว่าเรากำลังมี
เรื่องชู้สาวและฉันก็ทำไม่ได้

911
00:34:51,697 --> 00:34:54,004
ทำให้เขามั่นใจว่าเรา
ไม่ได้ นั่นเป็นเหตุผล

912
00:34:54,135 --> 00:34:56,355
ฉันเห็น.

913
00:34:56,485 --> 00:34:57,965
ว้าว.

914
00:34:58,096 --> 00:35:00,576
คุณเพิ่งเพิ่มข้อมูลใหม่
ในจุดที่ถูกต้อง

915
00:35:00,750 --> 00:35:03,840
ดังนั้น อืม...

916
00:35:03,971 --> 00:35:05,886
ทำอะไรก็ตามที่เคยเกิดขึ้น

917
00:35:06,016 --> 00:35:08,454
ระหว่างคุณกับสก็อตตี้ พูดว่า

918
00:35:08,628 --> 00:35:09,542
ในห้องทำงานของเขาเหรอ?

919
00:35:09,629 --> 00:35:11,370
[เยาะเย้ย] ไม่

920
00:35:11,500 --> 00:35:13,241
ไม่?

921
00:35:13,415 --> 00:35:15,591
ไม่ใช่ "ใช่และ"?

922
00:35:17,158 --> 00:35:18,638
ไม่

923
00:35:24,078 --> 00:35:25,688
[หัวเราะเบาๆ]

924
00:35:38,223 --> 00:35:40,094
ฉันขอของคุณได้ไหม
โปรดทราบ?

925
00:35:42,488 --> 00:35:44,577
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ นั้นยาก

926
00:35:44,707 --> 00:35:46,622
และเราก็ต้องทำบ้าง

927
00:35:46,709 --> 00:35:48,537
การปรับเปลี่ยนที่เจ็บปวด

928
00:35:48,668 --> 00:35:52,280
แต่ในกรณีที่คุณไม่สังเกตเห็น
ที่กำลังเกิดขึ้นไปทั่ว

929
00:35:52,411 --> 00:35:54,674
และงานที่เราทำ

930
00:35:54,804 --> 00:35:56,676
มันสำคัญเกินไป

931
00:35:56,806 --> 00:35:58,895
ที่จะมุ่งเน้นไปที่

932
00:35:59,026 --> 00:36:01,594
ความไม่สะดวกเล็กๆ น้อยๆ

933
00:36:02,638 --> 00:36:05,250
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
ช่วงเวลาที่ยากลำบากด้วยกัน

934
00:36:05,380 --> 00:36:06,947
แต่ในระหว่างนี้

935
00:36:07,077 --> 00:36:08,731
หากคุณมีเรื่องร้องเรียน...

936
00:36:12,213 --> 00:36:14,563
...คุณมาหาฉัน

937
00:36:33,974 --> 00:36:37,412
เฮ้ นี่ไม่ใช่ขยะของฉัน

938
00:36:37,543 --> 00:36:39,109
[ถอนหายใจ]

939
00:36:41,199 --> 00:36:43,940
ตลกมาก นักสืบสมัลเลน

940
00:36:48,075 --> 00:36:49,816
♪

941
00:36:49,990 --> 00:36:52,297
[อ้าปากค้าง] แค่นั้นแหละ.

942
00:36:58,868 --> 00:37:00,261
♪

943
00:37:00,348 --> 00:37:03,090
[ประตูเปิดปิดในระยะไกล]

944
00:37:10,663 --> 00:37:11,925
[หายใจออก]

945
00:37:12,099 --> 00:37:14,406
ฉันรู้ว่าคุณทำเพื่อเขา

946
00:37:14,536 --> 00:37:15,842
ฉันเสียใจ?

947
00:37:15,972 --> 00:37:17,713
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น

948
00:37:17,844 --> 00:37:19,802
ประมาณส่วนหนึ่งก็คือ
อยู่แล้ว ฉันหมายถึง

949
00:37:19,976 --> 00:37:23,110
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
ก็จะออกมาแบบนี้

950
00:37:23,241 --> 00:37:25,982
คุณกับมิกกี้และสก็อตตี้...

951
00:37:26,069 --> 00:37:28,333
คุณมีความผูกพันเป็นพิเศษ

952
00:37:28,463 --> 00:37:31,292
เช่นเดียวกับตัวละคร
ในความสนุกสนานเรากลิ้งไปตาม

953
00:37:31,379 --> 00:37:33,207
ละครเพลงเรื่องโปรดของสก็อตตี้

954
00:37:33,338 --> 00:37:36,471
ภายใต้การชื่นชมจนกระทั่ง
การฟื้นฟูล่าสุด

955
00:37:37,211 --> 00:37:38,517
มีประเด็นนี้หรือไม่?

956
00:37:38,647 --> 00:37:40,301
ใช่.

957
00:37:40,432 --> 00:37:42,651
เพราะความผูกพันนั้น

958
00:37:42,782 --> 00:37:46,046
ยังได้ให้อำนาจแก่คุณด้วย
เหนือกันและกัน

959
00:37:46,176 --> 00:37:48,570
และสก็อตตี้ก็ใช้พลังนั้น

960
00:37:48,701 --> 00:37:50,093
เพื่อควบคุมชีวิตของคุณ

961
00:37:50,268 --> 00:37:52,792
เหมือนตอนที่เขาบอก
คุณไม่มีลูก

962
00:37:52,879 --> 00:37:55,098
หรือเมื่อเขาไม่ยอมให้มิกกี้

963
00:37:55,273 --> 00:37:57,405
แพทย์ของเขาสั่งพัก

964
00:37:57,492 --> 00:38:00,190
ก็...ยังไงล่ะ
คุณรู้ทั้งหมดนั้นเหรอ?

965
00:38:00,321 --> 00:38:02,323
น่าอัศจรรย์อะไรเช่นนี้
คนจะบอกเพจ

966
00:38:02,454 --> 00:38:04,499
และสก็อตตี้ก็บอกฉันมากมาย

967
00:38:04,673 --> 00:38:06,458
เอลสเบธ: แผนของคุณคือ
เพื่อให้ดูเหมือน

968
00:38:06,588 --> 00:38:09,461
โชคร้าย
อุบัติเหตุการทำลายเอกสาร

969
00:38:09,591 --> 00:38:11,027
ฉันหมายถึงว่าท้ายที่สุดแล้ว

970
00:38:11,158 --> 00:38:13,900
สกอตติชชอบที่จะทรมาน
นักเขียนกับ...

971
00:38:14,030 --> 00:38:15,597
[เลียนแบบการบด] ...เสียงรบกวน

972
00:38:15,728 --> 00:38:17,991
แต่ไม่มีใครเลย
ที่นั่นเพื่อฟังมัน

973
00:38:18,165 --> 00:38:19,427
และ...

974
00:38:19,558 --> 00:38:22,038
เราหั่นเป็นชิ้นเล็ก ๆ
หน้ากลับมารวมกัน

975
00:38:22,169 --> 00:38:23,910
มันเป็นแพ็คเก็ตที่มี

976
00:38:24,040 --> 00:38:26,521
ไม่มีเรื่องตลกที่ใช้
การแสดงในคืนนั้น

977
00:38:26,652 --> 00:38:29,350
แล้วทำไม Scotty ถึงทำลายเอกสาร?

978
00:38:29,524 --> 00:38:31,352
ฉันไม่รู้
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

979
00:38:31,483 --> 00:38:33,963
โอ้เห็นแล้วนั่นคือ
อิมโพรฟไม่ดี

980
00:38:34,050 --> 00:38:35,487
การเคลื่อนไหวที่ดีกว่า

981
00:38:35,661 --> 00:38:38,577
คือตอนที่คุณพยายามทำ
ปักหมุดการฆาตกรรมไว้ที่มิกกี้

982
00:38:38,707 --> 00:38:41,580
หลังจากที่เขาเสียชีวิต ยกเว้นฆาตกร

983
00:38:41,710 --> 00:38:43,059
ต้อง...

984
00:38:43,233 --> 00:38:46,149
กระชับเน็คไทของ Scotty

985
00:38:46,324 --> 00:38:49,283
แล้วล่อเขา
ไปที่เครื่องทำลายเอกสาร

986
00:38:49,457 --> 00:38:51,154
โดยไม่มีวี่แววของการต่อสู้ใดๆ

987
00:38:51,285 --> 00:38:54,288
มิกกี้ไม่สามารถมีได้
ทำอย่างนั้น แต่คุณก็ทำได้

988
00:38:54,419 --> 00:38:57,639
โดยใช้ประวัติ 30 ปีของคุณ

989
00:38:57,726 --> 00:39:00,642
และแอลกอฮอล์นิดหน่อย... (หัวเราะ)

990
00:39:00,729 --> 00:39:04,690
...เพื่อจัดการ
สกอตติชเข้ารับตำแหน่ง

991
00:39:04,820 --> 00:39:05,952
[ล้อเลียนกรีดร้อง]

992
00:39:06,082 --> 00:39:07,693
โอ้นี่มันน่าหัวเราะ

993
00:39:07,823 --> 00:39:11,044
[เยาะเย้ย] ใช่อาจจะ แต่
มันเป็นแผนที่ค่อนข้างดี

994
00:39:11,131 --> 00:39:13,481
จนกระทั่งภายหลัง.
ฆาตกรรมเมื่อคุณเห็น

995
00:39:13,612 --> 00:39:16,919
ว่าถังทำลายเอกสารว่างเปล่า
ขอขอบคุณเพจแมทธิว.

996
00:39:17,050 --> 00:39:18,965
ฉันไม่เคยลืมที่จะ
มิกกี้ทูที่ว่างเปล่า

997
00:39:19,095 --> 00:39:21,276
เอลสเบธ: มันดูไม่เหมือนเลย
เกิดอุบัติเหตุหากไม่มี

998
00:39:21,359 --> 00:39:22,838
กระดาษที่ฉีกเป็นชิ้นเล็กลงในถังขยะ

999
00:39:22,925 --> 00:39:26,059
และคุณไม่สามารถใช้มิกกี้ได้
สอง เพราะร่างของสก็อตตี้...

1000
00:39:26,146 --> 00:39:27,626
[เลียนแบบการสำลัก]
...ขวางทางอยู่

1001
00:39:27,756 --> 00:39:31,151
ดังนั้นคุณจึงวิ่งกลับไปที่ที่ทำงานของคุณ

1002
00:39:31,281 --> 00:39:32,979
คุณฉีกมัน
แพ็กเก็ตล่าสุด...

1003
00:39:33,153 --> 00:39:34,328
[เลียนแบบการหั่นย่อย]

1004
00:39:34,502 --> 00:39:37,026
...และคุณก็นำสิ่งนั้นมา

1005
00:39:37,157 --> 00:39:39,768
และใส่มันลงในถังขยะของสก็อตตี้

1006
00:39:39,899 --> 00:39:43,206
นักสืบสมัลเลนพยายามแล้ว
เคล็ดลับที่คล้ายกันกับฉัน

1007
00:39:43,337 --> 00:39:44,599
ซึ่งทำให้ฉันคิดอย่างนั้น

1008
00:39:44,730 --> 00:39:46,340
ซึ่งผมได้ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

1009
00:39:46,427 --> 00:39:48,864
[เยาะเย้ยอย่างอ่อนแอ] ก็คุณ
ไม่สามารถพิสูจน์เรื่องนี้ได้

1010
00:39:48,995 --> 00:39:51,301
โอ้ จริงๆ แล้วเราทำได้

1011
00:39:51,389 --> 00:39:53,826
เพราะปรากฎว่า เอ่อ...

1012
00:39:53,956 --> 00:39:56,611
[เสียงสะท้อนจากลำโพง]: ไม่
เครื่องทำลายเอกสารสองเครื่องเหมือนกัน

1013
00:39:56,742 --> 00:39:59,005
ความกว้างระหว่าง
ใบมีดบนมิกกี้ทู

1014
00:39:59,179 --> 00:40:01,703
คือหนึ่งในสี่ของ
ห่างกันอีกนิ้ว

1015
00:40:01,790 --> 00:40:05,403
กว่าใบมีดบน
เครื่องทำลายเอกสารในสำนักงานของคุณ

1016
00:40:05,533 --> 00:40:07,666
และมีเพียงคุณและ
แมทธิวเพจ

1017
00:40:07,753 --> 00:40:11,409
มีกุญแจสำหรับเข้าใช้งาน
เครื่องทำลายเอกสารทั้งสองเครื่อง

1018
00:40:11,583 --> 00:40:12,975
แต่แมทธิวเป็น
กับนักเขียน

1019
00:40:13,106 --> 00:40:15,891
ดู Ronan Gaines ทำ
ยืนหยัดที่ Mr. Titters

1020
00:40:16,022 --> 00:40:17,327
ฉันกำลังดูดขึ้น

1021
00:40:17,458 --> 00:40:19,678
เอลสเบธ: มันมี
จะเป็นคุณลอเรล

1022
00:40:19,808 --> 00:40:21,810
[ถอนหายใจ]

1023
00:40:21,941 --> 00:40:24,465
คุณกับมิกกี้และสก็อตตี้...

1024
00:40:24,596 --> 00:40:27,163
คุณเป็นเพื่อนเก่า

1025
00:40:27,294 --> 00:40:29,470
ตอนนี้คุณสองคนเสียชีวิตแล้ว

1026
00:40:31,037 --> 00:40:32,125
ฉันไม่ได้ฆ่ามิกกี้

1027
00:40:32,299 --> 00:40:34,562
ไม่โดยตรงไม่ใช่

1028
00:40:35,737 --> 00:40:37,130
เอ่อ...

1029
00:40:37,304 --> 00:40:39,088
เรามีสิ่งดีๆเกิดขึ้น

1030
00:40:39,219 --> 00:40:40,742
มม.

1031
00:40:42,701 --> 00:40:44,616
บ๊อบบี้: คุณผู้หญิง. เชิญทางนี้ครับ.

1032
00:40:51,318 --> 00:40:53,363
คุณรู้ทุกอย่างจริงๆ

1033
00:40:53,494 --> 00:40:55,409
ที่ดำเนินไปรอบๆ
ที่นี่ใช่ไหม?

1034
00:40:55,540 --> 00:40:58,717
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
และถูกต้อง

1035
00:41:00,022 --> 00:41:01,502
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1036
00:41:02,677 --> 00:41:05,550
รับสายของคุณกับ Scotty
เครื่องใช้สำนักงานบริสตอล

1037
00:41:05,680 --> 00:41:07,856
พวกเขาไม่ต้องการพวกมันอีกต่อไป
น่าหดหู่เกินไป [หัวเราะเบา ๆ]

1038
00:41:09,771 --> 00:41:11,686
-ขอบคุณ เอลสเบธ
-มม.

1039
00:41:13,645 --> 00:41:16,735
แต่ฉันก็ยังจะ
ใช้ที่เย็บปี่ปี่ของฉัน

1040
00:41:23,350 --> 00:41:24,873
ขอบคุณที่นำทุกสิ่งมา

1041
00:41:24,960 --> 00:41:26,879
น่าจะช่วยทำให้เรื่องสงบลงได้
ลงที่นี่สักพัก

1042
00:41:26,962 --> 00:41:28,529
แน่นอน.

1043
00:41:28,660 --> 00:41:31,967
แต่ เอ่อ คุณรู้ไหมว่า
กล่องไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น

1044
00:41:32,054 --> 00:41:33,926
ปัญหายังไม่หมดเพียงเท่านั้น

1045
00:41:34,056 --> 00:41:35,231
ฉันรู้.

1046
00:41:35,362 --> 00:41:36,672
บางทีคุณอาจ
ควรคิดใหม่

1047
00:41:36,755 --> 00:41:37,973
ไม่

1048
00:41:38,060 --> 00:41:39,540
นั่นเป็นไปไม่ได้

1049
00:41:39,671 --> 00:41:41,586
-เอ่อ แต่ฉัน...
-เอลสเบธ

1050
00:41:41,716 --> 00:41:44,066
มันเป็นบาดแผลเหล่านั้น

1051
00:41:44,197 --> 00:41:46,068
หรือกำจัดคุณ

1052
00:41:46,199 --> 00:41:48,288
และนั่นไม่ใช่

1053
00:41:48,418 --> 00:41:50,420
บางสิ่งที่ฉันจะสร้างความบันเทิง

1054
00:41:57,079 --> 00:41:58,603
-เฮ้.
-โอ้ เฮ้.

1055
00:41:58,733 --> 00:42:00,082
ขอบคุณสำหรับช่วงเวลาที่สนุกสนาน

1056
00:42:00,213 --> 00:42:01,693
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันจริงๆ

1057
00:42:01,823 --> 00:42:03,651
-จริงหรือ?
-อันที่จริง

1058
00:42:03,782 --> 00:42:05,740
ฉันยื่นอีกอัน
แพ็กเก็ตไปยัง Way Late

1059
00:42:05,871 --> 00:42:09,396
และโรแนน เกนส์ก็ซื้อ
เรื่องตลกเรื่องหนึ่งของฉันราคา 200 ดอลลาร์

1060
00:42:09,527 --> 00:42:10,919
โอ้! เขาทำเหรอ?

1061
00:42:11,050 --> 00:42:14,096
-[หัวเราะ]: ใช่
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก โอ้ว้าว

1062
00:42:14,227 --> 00:42:16,142
ดู? งานชั้นยอด

1063
00:42:16,272 --> 00:42:19,493
ไม่โดยอัตโนมัติ
ทำให้ใครบางคนเป็นสัตว์ประหลาด

1064
00:42:21,669 --> 00:42:24,237
โอ้ธุรกิจนี้ [หัวเราะคิกคัก]

1065
00:42:24,367 --> 00:42:26,456
-[หัวเราะคิกคัก]
-♪ ♪

1066
00:42:26,587 --> 00:42:28,284
RONAN [บนแล็ปท็อป]: โอเค ดังนั้นตอนนี้

1067
00:42:28,415 --> 00:42:30,939
มาแนะนำกัน
เพื่อนสนิทคนใหม่ของฉัน...

1068
00:42:31,070 --> 00:42:34,116
คนโง่คนเดียวที่เต็มใจทำ
รับงานอัปยศนี้...

1069
00:42:34,247 --> 00:42:36,167
-แมทธิว เดอะเวย์เลทเพจ!
-[เชียร์ ปรบมือ]

1070
00:42:36,292 --> 00:42:39,078
ขอบคุณท่าน. ดังนั้น
ดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่ โรแนน

1071
00:42:39,208 --> 00:42:41,519
RONAN: เราชอบที่จะส่งเสริมจาก
ภายใน เราไม่ชอบที่จะจ่ายเงินให้คุณมากขึ้น

1072
00:42:41,602 --> 00:42:43,517
และเราไม่ได้ทำ แต่
ดีใจที่คุณอยู่บนเรือแล้ว

1073
00:42:43,604 --> 00:42:45,644
- แมทธิว: ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
-[ผู้ชมหัวเราะ]

1074
00:42:51,525 --> 00:42:54,267
คำบรรยายภาพสนับสนุนโดย CBS

1075
00:42:54,397 --> 00:42:57,270
และโตโยต้า

1076
00:42:57,400 --> 00:43:00,621
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ WGBH access.wgbh.org