1
00:00:29,970 --> 00:00:35,180
Subtítols de explosiveskull

2
00:01:27,680 --> 00:01:30,210
Gràcies per prendre
és el moment de fer això, Pare Noel.

3
00:01:30,210 --> 00:01:31,610
Sé com estàs ocupat
són aquesta època de l'any.

4
00:01:31,610 --> 00:01:35,280
Nosaltres
Sens dubte, Corkie.

5
00:01:35,280 --> 00:01:38,520
Però sempre tenim temps
pel nostre periodista preferit.

6
00:01:38,520 --> 00:01:40,120
Sobretot després de què
va passar l'any passat.

7
00:01:40,120 --> 00:01:42,420
Tinc raó?

8
00:01:42,420 --> 00:01:44,860
No subestimeu mai el poder
d'una peça de bufó ben col·locada

9
00:01:44,860 --> 00:01:47,830
per fer oblidar el públic.

10
00:01:47,830 --> 00:01:49,360
Estic fent broma.

11
00:01:49,370 --> 00:01:50,530
Això serà algun
periodisme contundent

12
00:01:50,530 --> 00:01:52,570
aquí mateix.

13
00:01:52,570 --> 00:01:55,800
De nou, broma.

14
00:01:55,810 --> 00:01:57,140
Què tal tu només?
ensenya'm el ren?

15
00:02:07,180 --> 00:02:09,920
Com podeu veure, no tenim
problemes amb els rens...

16
00:02:09,920 --> 00:02:11,650
cap problema en absolut.

17
00:02:11,650 --> 00:02:14,290
Ho tenim tot
sota control.

18
00:02:14,290 --> 00:02:16,190
Vas a voler
anota aquest.

19
00:02:16,190 --> 00:02:18,190
"Tot sota control".

20
00:02:18,190 --> 00:02:18,930
Sí.

21
00:02:18,930 --> 00:02:20,230
Vaja!

22
00:02:20,230 --> 00:02:21,690
Ho veig.

23
00:02:21,700 --> 00:02:23,700
És gairebé com si no
fins i tot cal establir

24
00:02:23,700 --> 00:02:26,730
els camps d'entrenament.

25
00:02:26,730 --> 00:02:30,170
Només hi ha una cosa.

26
00:02:30,170 --> 00:02:31,510
No hi hauria de ser
ser vuit d'ells?

27
00:02:31,510 --> 00:02:32,170
Què?

28
00:02:32,170 --> 00:02:34,440
Bé, és clar, hi ha...

29
00:02:34,440 --> 00:02:38,350
quatre, cinc, sis, set.

30
00:02:38,350 --> 00:02:39,180
Oh, no.

31
00:03:14,680 --> 00:03:16,520
Els grans somiadors somien en gran.

32
00:03:16,520 --> 00:03:17,450
Vinga, Elliot.

33
00:03:17,450 --> 00:03:18,990
Pots fer-ho millor que això.

34
00:03:18,990 --> 00:03:21,620
Els grans somiadors somien en gran.

35
00:03:21,620 --> 00:03:24,490
Encara no t'escolto.

36
00:03:24,490 --> 00:03:26,530
Gran
els somiadors somien en gran!

37
00:03:26,530 --> 00:03:28,830
Això és el que
Estic parlant de!

38
00:03:28,830 --> 00:03:30,600
Bé, no et quedis dempeus
allà somrient com un ximple.

39
00:03:30,600 --> 00:03:31,600
Va!

40
00:03:31,600 --> 00:03:33,200
Va, va, va.

41
00:03:38,570 --> 00:03:39,480
Va, va, va.

42
00:03:46,780 --> 00:03:48,480
Vinga, Elliot.
Va, va.

43
00:03:48,480 --> 00:03:48,950
Mou-te!

44
00:03:53,290 --> 00:03:56,290
14,59 segons exactament.

45
00:03:56,290 --> 00:03:58,460
Sí!

46
00:03:58,460 --> 00:03:59,830
Finalment vaig trencar 15 segons.

47
00:03:59,830 --> 00:04:02,790
La 127a vegada és l'encant.

48
00:04:02,800 --> 00:04:04,700
Anem a tocar la sal.

49
00:04:04,700 --> 00:04:07,670
No ets tu?
oblidar alguna cosa?

50
00:04:07,670 --> 00:04:10,700
De fet, vaig pensar que potser
el podríem saltar avui?

51
00:04:10,710 --> 00:04:11,640
Oh, segur.

52
00:04:11,640 --> 00:04:12,710
Per què no?

53
00:04:12,710 --> 00:04:14,810
Reduint un entrenament curt
mai fer mal a ningú, oi?

54
00:04:14,810 --> 00:04:15,880
Exactament.

55
00:04:15,880 --> 00:04:17,380
- Gràcies, Hazel.
- Ha.

56
00:04:17,380 --> 00:04:18,810
Això és tan divertit.

57
00:04:18,810 --> 00:04:20,450
Què és aquesta cosa
l'entrenador sempre diu?

58
00:04:20,450 --> 00:04:23,520
"Trenes d'èxit,
queixes de fracàs"?

59
00:04:23,520 --> 00:04:25,720
No, no és això.

60
00:04:25,720 --> 00:04:27,350
"El moment que tu
sortir és el moment

61
00:04:27,360 --> 00:04:29,550
Deixes guanyar algú altre"?

62
00:04:29,560 --> 00:04:30,390
No!

63
00:04:30,390 --> 00:04:31,920
No, Hazel, no.

64
00:04:31,930 --> 00:04:33,930
No és això, tampoc.

65
00:04:33,930 --> 00:04:35,360
Oh, ho sé.

66
00:04:35,360 --> 00:04:36,830
"Si és important,
trobaràs una manera.

67
00:04:36,830 --> 00:04:38,600
Si no, trobareu una excusa".

68
00:04:38,600 --> 00:04:40,370
Això és tot!

69
00:04:40,370 --> 00:04:43,500
Oh, aquesta frase acaba de sortir
al meu cap tan descobert.

70
00:04:43,510 --> 00:04:45,370
No és tan divertit i estrany?

71
00:04:49,710 --> 00:04:50,310
Bé.

72
00:04:50,310 --> 00:04:50,880
D'acord.

73
00:04:50,880 --> 00:04:52,650
Oblida't que he dit res.

74
00:04:52,650 --> 00:04:53,380
Ho faré.

75
00:05:05,460 --> 00:05:07,760
No sé per què estem
molestant-se amb això.

76
00:05:07,760 --> 00:05:08,990
De veritat, només dóna
és una dècada o dues,

77
00:05:09,000 --> 00:05:11,860
i l'escalfament global ho farà
fer que això no sigui un problema total.

78
00:05:11,870 --> 00:05:14,870
Digues-me boig, Elliot, però jo
no crec que la nostra estratègia ho hauria de fer

79
00:05:14,870 --> 00:05:17,400
basar-se en un ecològic
catàstrofe de la qual

80
00:05:17,410 --> 00:05:20,370
el món mai es recuperarà.

81
00:05:20,380 --> 00:05:21,280
Bé, quan tu
posa-ho així...

82
00:05:25,980 --> 00:05:26,780
D'acord.

83
00:05:26,780 --> 00:05:27,550
D'acord, bé.

84
00:05:27,550 --> 00:05:28,850
Bon començament.

85
00:05:28,850 --> 00:05:30,350
Això és el que sempre dius.

86
00:05:30,350 --> 00:05:33,650
Intenta dispersar el teu
pes més uniformement.

87
00:05:33,660 --> 00:05:34,350
Això és tot!

88
00:05:34,360 --> 00:05:35,460
Ho estàs fent!

89
00:05:35,460 --> 00:05:36,920
Jo... no m'ho puc creure!

90
00:05:36,920 --> 00:05:39,790
Està funcionant!
Uh-oh.

91
00:05:43,470 --> 00:05:45,400
I això, senyores
i cabres, per això

92
00:05:45,400 --> 00:05:47,530
El Pare Noel sempre ha utilitzat rens.

93
00:05:47,530 --> 00:05:49,700
Um, una mica d'ajuda aquí?

94
00:05:49,700 --> 00:05:50,510
Ah, aguanta el teu
cavalls en miniatura.

95
00:05:55,680 --> 00:05:57,910
Què esteu fent vosaltres dos
embolicar-se amb el clima

96
00:05:57,910 --> 00:05:59,150
un altre generador?

97
00:05:59,150 --> 00:06:01,810
Aquestes coses són perilloses!

98
00:06:01,820 --> 00:06:03,680
Crec que escolto el cacauet
Butter em truca.

99
00:06:03,690 --> 00:06:05,420
Arriba!

100
00:06:05,420 --> 00:06:07,390
Ja es van trencar
el botó apagat.

101
00:06:07,390 --> 00:06:08,090
El següent tu
saps, es rebentaran

102
00:06:08,090 --> 00:06:10,020
l'emergència també s'ha tancat.

103
00:06:10,020 --> 00:06:11,890
Ah, entrenador, et preocupes massa.

104
00:06:14,660 --> 00:06:16,000
Ei, endevineu què?

105
00:06:16,000 --> 00:06:18,800
Finalment vaig trencar 15 segons!

106
00:06:20,740 --> 00:06:22,800
Vull dir, sí, encara n'hi ha
el conjunt no pot escalar una neu

107
00:06:22,810 --> 00:06:24,170
tema de la deriva amb què enfrontar-se.

108
00:06:24,170 --> 00:06:26,170
Però si només
dóna'm una oportunitat,

109
00:06:26,180 --> 00:06:28,640
Sé que tindria una oportunitat
per fer l'equip del Pare Noel.

110
00:06:28,640 --> 00:06:29,380
Només ho sé.

111
00:06:29,380 --> 00:06:31,080
Elliot, no puc
entendre't.

112
00:06:31,080 --> 00:06:32,880
No sóc un dels elfs del Pare Noel.

113
00:06:34,080 --> 00:06:34,680
Continua ara.

114
00:06:34,680 --> 00:06:35,650
Aconsegueix!

115
00:06:35,650 --> 00:06:36,750
La carrera de cabres està a punt de començar.

116
00:06:36,750 --> 00:06:39,150
Ai, entrenador, no les cabres!

117
00:06:39,150 --> 00:06:39,950
La mantega de cacauet pot gestionar...

118
00:06:39,950 --> 00:06:41,690
Cabres, Elliot.

119
00:06:41,690 --> 00:06:43,420
- Volia mostrar-te els meus moviments!
- Ara!

120
00:06:47,800 --> 00:06:48,690
Cabres.

121
00:06:48,700 --> 00:06:49,490
Cabres.

122
00:06:49,500 --> 00:06:50,760
Tantes cabres.

123
00:06:50,770 --> 00:06:53,200
Alineeu-vos de manera ordenada.

124
00:06:53,200 --> 00:06:54,630
Oh!

125
00:06:54,640 --> 00:06:58,070
Per amor de...
treballeu amb mi, cabres.

126
00:06:58,070 --> 00:07:01,510
Ah, baixa de mi, [INAUDIBLE].

127
00:07:01,510 --> 00:07:02,740
Has fet tard!

128
00:07:02,750 --> 00:07:05,740
I aquestes cabres ximples
no s'agruparan.

129
00:07:05,750 --> 00:07:06,580
Què?

130
00:07:06,580 --> 00:07:08,780
- A qui dius ximple?
- Tu!

131
00:07:08,780 --> 00:07:11,080
Ets un gran niny de peülles.

132
00:07:11,090 --> 00:07:12,920
Ho tens
responsabilitats, Elliot.

133
00:07:12,920 --> 00:07:14,990
Uf.
Acabem amb això.

134
00:07:14,990 --> 00:07:16,790
Ho hauria de ser totalment
càrrega de carbohidrats ara mateix.

135
00:07:16,790 --> 00:07:19,230
Ho faré saber
la marxa de les cabres

136
00:07:19,230 --> 00:07:22,060
ha estat un estimat i
tradició digna

137
00:07:22,060 --> 00:07:24,030
des de fa més de 25 anys!

138
00:07:24,030 --> 00:07:25,560
Aixeca el cap, vell!

139
00:07:29,500 --> 00:07:31,870
Oh, sí, tan digne.

140
00:07:31,870 --> 00:07:33,440
Oh, tanca-ho.

141
00:07:53,230 --> 00:07:54,860
Senyoreta Ludzinka?

142
00:07:54,860 --> 00:07:56,160
hola.

143
00:07:56,170 --> 00:07:58,860
No t'hem programat?
caminar per demà?

144
00:07:58,870 --> 00:08:00,600
Avui vinc.

145
00:08:00,600 --> 00:08:03,130
Puc
mira això, i això és fantàstic.

146
00:08:03,140 --> 00:08:05,040
Només que tinc
aquesta jornada de portes obertes...

147
00:08:05,040 --> 00:08:07,610
Avui!

148
00:08:07,610 --> 00:08:08,840
D'acord, doncs.

149
00:08:08,840 --> 00:08:09,550
Gran xerrada.

150
00:08:14,980 --> 00:08:16,180
No he vist
una multitud com aquesta

151
00:08:16,180 --> 00:08:18,720
des que no era més que un petit cervatillo.

152
00:08:18,720 --> 00:08:22,120
Això demana un
discurs inspirador.

153
00:08:23,090 --> 00:08:24,220
Oh, home.

154
00:08:24,220 --> 00:08:27,860
Cabres d'enginy
llàstima, escolta'm ara.

155
00:08:27,860 --> 00:08:30,200
Has vingut a córrer
com a gourdes lliures,

156
00:08:30,200 --> 00:08:32,970
i cabres lliures ets.

157
00:08:32,970 --> 00:08:35,000
La fotxa vella
finalment la va perdre.

158
00:08:35,000 --> 00:08:37,300
Estàs assumint
ell ho va tenir mai.

159
00:08:37,310 --> 00:08:41,270
Què faràs
fer amb aquesta llibertat, cabres?

160
00:08:45,150 --> 00:08:47,080
Mm, no.

161
00:08:47,080 --> 00:08:48,180
Sí, cabres.

162
00:08:48,180 --> 00:08:50,080
Aprèn i pots morir.

163
00:08:50,080 --> 00:08:51,820
Corre una cabra, i viuràs...

164
00:08:51,820 --> 00:08:53,320
almenys una estona.

165
00:08:53,320 --> 00:08:55,650
Quina mena d'a
parlar d'ànim és això?

166
00:08:55,660 --> 00:08:56,120
Però ho faria
estàs disposat a comerciar...

167
00:08:56,130 --> 00:08:56,920
D'acord.

168
00:08:56,920 --> 00:08:57,760
Això és tot.

169
00:08:57,760 --> 00:08:58,460
... tot per un

170
00:08:58,460 --> 00:08:59,830
oportunitat de dir-li als teus enemics...

171
00:09:00,830 --> 00:09:03,260
...que
poden prendre les nostres cabres,

172
00:09:03,260 --> 00:09:06,600
però mai no ho faran
agafa la nostra terra de cabra!

173
00:09:10,070 --> 00:09:13,340
Vaja, pren-ho
fàcil, mantega de cacauet.

174
00:09:13,340 --> 00:09:14,240
Hola, cabra.

175
00:09:26,920 --> 00:09:29,190
Bon ànec i
teixit, Blueberry.

176
00:09:29,190 --> 00:09:30,160
Gràcies!

177
00:09:33,730 --> 00:09:37,700
Sí!
Ha, ha!

178
00:09:37,700 --> 00:09:38,000
Oh!

179
00:09:43,040 --> 00:09:44,910
Uh!
Ah!

180
00:09:50,680 --> 00:09:51,640
Gràcies, Elliot.

181
00:09:54,820 --> 00:09:57,680
Oh, he oblidat com
bona sensació d'adulació.

182
00:09:57,680 --> 00:09:59,990
Estic ben segur
m'estan animant.

183
00:09:59,990 --> 00:10:00,850
Sí.

184
00:10:00,860 --> 00:10:02,990
Continua dient-te a tu mateix
això, petit.

185
00:10:27,280 --> 00:10:29,950
Aquí estan, els rens.

186
00:10:29,950 --> 00:10:31,950
Els rens per fi són aquí.

187
00:11:01,750 --> 00:11:03,750
A vosaltres us encanta DJ.

188
00:11:03,750 --> 00:11:04,950
Sí que ho fas.

189
00:11:13,690 --> 00:11:15,190
És cert.

190
00:11:15,200 --> 00:11:18,900
El DJ és fabulós.

191
00:11:18,900 --> 00:11:20,100
D'acord, amuntega't.

192
00:11:20,100 --> 00:11:20,900
D'acord.

193
00:11:20,900 --> 00:11:21,370
Bona cursa, nois.

194
00:11:21,370 --> 00:11:22,270
Bona cursa.

195
00:11:22,270 --> 00:11:23,940
Bona feina allà fora.

196
00:11:23,940 --> 00:11:26,970
Hola a tots, ho sóc tot
escalfat i llest per marxar.

197
00:11:26,970 --> 00:11:27,870
Ei, vinga, nois.

198
00:11:27,880 --> 00:11:30,210
Feu una mica d'espai.

199
00:11:30,210 --> 00:11:31,810
Jo, home petit.

200
00:11:31,810 --> 00:11:34,310
Vaig pensar que vaig fer
jo mateix ho vaig tenir clar ahir.

201
00:11:34,310 --> 00:11:35,820
Deixa'l participar, DJ.

202
00:11:35,820 --> 00:11:36,620
No ens importa.

203
00:11:36,620 --> 00:11:39,880
Bé, sóc equip
el capità i jo.

204
00:11:39,890 --> 00:11:41,850
Quan vas
renunciar, runt?

205
00:11:41,860 --> 00:11:45,190
Perquè el DJ està aconseguint
cansat d'això.

206
00:11:45,190 --> 00:11:49,100
Oh, no em rendiré mai,
així que DJ millor que s'hi acostumi.

207
00:11:49,100 --> 00:11:49,990
És així?

208
00:11:50,000 --> 00:11:52,130
Sí, ho és.

209
00:11:52,130 --> 00:11:54,000
Ho diré, petit.

210
00:11:54,000 --> 00:11:57,500
La persistència és un admirable
qualitat, realment admirable.

211
00:11:57,510 --> 00:11:58,500
Gràcies, DJ.

212
00:11:58,510 --> 00:12:00,910
Ho agraeixo.

213
00:12:00,910 --> 00:12:03,410
Per un ren.

214
00:12:03,410 --> 00:12:05,310
Ren pudent.

215
00:12:05,310 --> 00:12:08,280
Penseu que són tan especials.

216
00:12:08,280 --> 00:12:10,780
Um, no miris ara,
però... què fas?

217
00:12:10,780 --> 00:12:12,780
Vaig dir que no mirés.

218
00:12:12,790 --> 00:12:15,990
hola.
Mhm.

219
00:12:22,800 --> 00:12:25,160
Així que tu, eh, ets
vas a menjar això?

220
00:12:25,170 --> 00:12:25,760
Què?

221
00:12:25,770 --> 00:12:26,230
Ei, no.

222
00:12:26,230 --> 00:12:29,030
Vinga, Hazel.

223
00:12:29,040 --> 00:12:31,240
Ew.

224
00:12:31,240 --> 00:12:34,470
Déu, això és
el pitjor seccionat de vedella

225
00:12:34,480 --> 00:12:36,840
He tastat mai a la meva vida.

226
00:12:36,840 --> 00:12:39,110
Això és perquè tenia carn de vedella
res a veure amb això.

227
00:12:39,110 --> 00:12:39,880
Per què?

228
00:12:39,880 --> 00:12:41,780
Què diu?

229
00:12:41,780 --> 00:12:44,080
Pals de Llama de Ludzinka.

230
00:12:44,090 --> 00:12:46,120
Què el què?

231
00:12:46,120 --> 00:12:50,090
Criat per Mama Llama a
Perú, deshidratat per Ludzinka

232
00:12:50,090 --> 00:12:52,930
a Duluth.

233
00:12:52,930 --> 00:12:55,430
Això només entra de
Taller del Pare Noel.

234
00:12:55,430 --> 00:12:57,400
El món ha estat
meravellat aquestes vacances

235
00:12:57,400 --> 00:13:00,530
temporada per un gir sorprenent
d'esdeveniments al pol nord.

236
00:13:00,530 --> 00:13:02,230
Déu meu, no pot ser veritat.

237
00:13:02,240 --> 00:13:03,440
Tan a prop de Nadal?

238
00:13:06,510 --> 00:13:08,510
Puc confirmar el rumor.

239
00:13:08,510 --> 00:13:11,140
Blitzen va anunciar el seu
jubilació ahir a la nit,

240
00:13:11,150 --> 00:13:13,010
efectiu immediatament.

241
00:13:13,010 --> 00:13:14,250
Va ser una emergència mèdica?

242
00:13:14,250 --> 00:13:16,110
Una crisi familiar?

243
00:13:16,120 --> 00:13:19,320
O és ell el que hi ha darrere
El desacoblament conscient del ballarí?

244
00:13:19,320 --> 00:13:21,550
Perquè hi ha
xerrada i fotos.

245
00:13:21,560 --> 00:13:23,220
Estan a tot arreu.

246
00:13:23,220 --> 00:13:26,190
Ejem.

247
00:13:26,190 --> 00:13:28,160
La veritat és un suc
bar a les claus

248
00:13:28,160 --> 00:13:32,900
feia temps que estava mirant
finalment va sortir al mercat.

249
00:13:32,900 --> 00:13:35,940
En conseqüència, estem
convocant el nostre esborrany principal

250
00:13:35,940 --> 00:13:38,000
candidats a un
assaig d'emergència

251
00:13:38,010 --> 00:13:39,870
sessió a partir de demà.

252
00:13:39,870 --> 00:13:41,140
No pots possiblement
esperar trobar

253
00:13:41,140 --> 00:13:42,580
un reemplaçament en tres dies.

254
00:13:42,580 --> 00:13:44,140
Hi haurà fins i tot
ser un Nadal?

255
00:13:44,150 --> 00:13:46,380
I Blitzen fa a
barreja GSI premsada en fred?

256
00:13:46,380 --> 00:13:48,880
Perquè les meves suprarenals ho tenen
estat demandat per lentitud.

257
00:13:48,880 --> 00:13:50,050
No hi ha més preguntes.

258
00:13:52,950 --> 00:13:54,990
Bé, què són
esteu mirant tots?

259
00:13:54,990 --> 00:13:56,990
Hem d'arribar a un judici.

260
00:13:57,920 --> 00:13:59,520
DJ està fent grans lligues.

261
00:13:59,530 --> 00:14:00,990
DJ està fent grans lligues.

262
00:14:01,000 --> 00:14:01,890
DJ està fent grans lligues.

263
00:14:01,900 --> 00:14:03,160
Sí que ho és, sí que ho és.

264
00:14:03,160 --> 00:14:03,930
Comprimeix-ho, estrella de rock.

265
00:14:07,500 --> 00:14:09,430
Quin és el teu problema, Clyde?

266
00:14:09,440 --> 00:14:11,640
Per què has de ploure
a la desfilada de DJ?

267
00:14:11,640 --> 00:14:13,400
Qui va dir que ets la nostra millor selecció?

268
00:14:13,410 --> 00:14:16,040
Oh ho entenc.

269
00:14:16,040 --> 00:14:19,410
Vols ser un
poc més ren.

270
00:14:19,410 --> 00:14:23,050
Senyor entrenador adjunt, senyor, fins i tot
tot i que sóc la llavor número u

271
00:14:23,050 --> 00:14:25,320
en el conjunt
món, jo humilment

272
00:14:25,320 --> 00:14:27,950
demana que triïs
jo per l'honor, no,

273
00:14:27,950 --> 00:14:30,990
el privilegi de
servir com el Witty

274
00:14:30,990 --> 00:14:31,960
Representant de Bitty Farm
a les proves del Pol Nord.
el privilegi de
servir com el Witty

275
00:14:31,960 --> 00:14:33,890
Representant de Bitty Farm
a les proves del Pol Nord.

276
00:14:33,900 --> 00:14:39,930
Però només si et agrada,
ets amable immanència.

277
00:14:39,930 --> 00:14:41,600
Si us plau, Sr. Entrenador Adjunt?

278
00:14:41,600 --> 00:14:44,500
Promet ser un bon noi.

279
00:14:44,510 --> 00:14:45,940
Toqueu-ho, tots.

280
00:14:48,170 --> 00:14:51,180
Per què insisteix el Pare Noel
treballant amb rens,

281
00:14:51,180 --> 00:14:54,510
quan qualsevol altre animal podria fer-ho
una feina millor, mai ho sabré.

282
00:14:54,520 --> 00:14:56,920
I si l'entrenador ho entengués
fins i tot la meitat de les escombraries

283
00:14:56,920 --> 00:14:59,580
Vosaltres parleu, ell estaria d'acord.

284
00:14:59,590 --> 00:15:01,120
Ho has sentit, Hazel?

285
00:15:01,120 --> 00:15:02,550
Aquesta és la meva oportunitat
per demostrar que sóc igual

286
00:15:02,560 --> 00:15:05,360
bo com qualsevol ren pudent.

287
00:15:05,360 --> 00:15:07,930
Molta sort.

288
00:15:07,930 --> 00:15:10,030
Així que el mercat de l'habitatge
bastant boig al pol nord,

289
00:15:10,030 --> 00:15:11,930
- no?
- Elliot, què estàs fent?

290
00:15:11,930 --> 00:15:13,570
Demostració d'un gir de forquilla.

291
00:15:13,570 --> 00:15:15,670
Per què?

292
00:15:15,670 --> 00:15:17,140
Ei, entrenador, mira-ho.

293
00:15:21,980 --> 00:15:23,540
Aturant-se amb un centau.

294
00:15:23,540 --> 00:15:26,140
Hi ha escassetat
de l'habitatge escolto.

295
00:15:26,150 --> 00:15:28,280
Fins i tot sóc increïble
al revés, entrenador.

296
00:15:28,280 --> 00:15:29,610
Elliot, para.

297
00:15:29,620 --> 00:15:32,150
Però he estat
entrenant molt, Clyde.

298
00:15:32,150 --> 00:15:36,190
Si tu i l'entrenador ho faries
només dóna'm una oportunitat.

299
00:15:36,190 --> 00:15:37,620
Bé, mira, mira.

300
00:15:37,630 --> 00:15:40,330
El cavallet està provant.

301
00:15:40,330 --> 00:15:44,700
Oh home, DJ no podia demanar
una humiliació més divertida.

302
00:15:44,700 --> 00:15:46,260
Bonica forma.

303
00:15:46,270 --> 00:15:48,070
- El noi petit no és ni tan sols dolent.
- Què?

304
00:15:52,310 --> 00:15:53,370
No de nou.

305
00:15:53,370 --> 00:15:55,510
Porta-lo de tornada a la cabra
pin, ho faries, vell?

306
00:15:55,510 --> 00:15:59,210
No tinc temps per a cap
més de les seves travessias avui.

307
00:15:59,210 --> 00:16:00,410
Entrenador, espera.

308
00:16:00,410 --> 00:16:02,380
No em veus córrer
el curs dels pneumàtics encara.

309
00:16:02,380 --> 00:16:03,380
Entrenador, si us plau.

310
00:16:03,380 --> 00:16:04,520
Oh no.

311
00:16:04,520 --> 00:16:08,750
No, no, no, no, no.

312
00:16:08,760 --> 00:16:11,220
Elliot, estàs bé allà dins?

313
00:16:18,200 --> 00:16:20,460
Ni tan sols em va adonar.

314
00:16:20,470 --> 00:16:21,670
Quin perdedor.

315
00:16:21,670 --> 00:16:24,370
No, no ho vas fer.

316
00:16:24,370 --> 00:16:26,200
No voldries ser-ho
una part d'això de totes maneres, nen.

317
00:16:26,210 --> 00:16:28,140
Torna a les cabres, company.

318
00:16:28,140 --> 00:16:29,240
Deixa'l anar.

319
00:16:29,240 --> 00:16:29,810
Vés a tancar.

320
00:16:29,810 --> 00:16:31,280
Hem d'anar a tancar.

321
00:16:35,050 --> 00:16:35,620
Ai, Elliot.

322
00:16:39,290 --> 00:16:41,350
Va ser un esforç sòlid, noi.

323
00:16:41,360 --> 00:16:43,060
Sí, gràcies.

324
00:16:43,060 --> 00:16:44,420
Però això és el que
tens per intentar-ho

325
00:16:44,420 --> 00:16:46,660
per ser una cosa que no ets.

326
00:16:46,660 --> 00:16:50,630
Bé, perdoneu-me per voler
fer alguna cosa amb la meva vida.

327
00:16:50,630 --> 00:16:53,500
Estàs donant a entendre el meu?
la vida no és important?

328
00:16:53,500 --> 00:16:57,600
Pensar que pensava que ho faries
prendre'm el relleu un dia.

329
00:16:57,600 --> 00:17:01,670
No et mereixes l'honor
de supervisar la carrera de cabres.

330
00:17:01,670 --> 00:17:08,380
A ningú li importa
carrera de cabres o els mini cavalls

331
00:17:08,380 --> 00:17:11,750
a càrrec d'això.

332
00:17:20,160 --> 00:17:23,400
Pst.
Hola, Elliot, desperta.

333
00:17:23,400 --> 00:17:26,060
Només aixeca't.

334
00:17:26,070 --> 00:17:27,430
Vinga.

335
00:17:27,430 --> 00:17:29,470
Hazel?

336
00:17:29,470 --> 00:17:30,500
Què estàs fent?

337
00:17:30,510 --> 00:17:32,740
Oh, saps, només
cap amunt les nou posteriors.

338
00:17:32,740 --> 00:17:34,240
Vols jugar a la pilota?

339
00:17:34,240 --> 00:17:35,670
Estàs jugant al golf?

340
00:17:35,680 --> 00:17:37,380
Estic encallat.

341
00:17:37,380 --> 00:17:40,280
Ajuda'm.

342
00:17:40,280 --> 00:17:42,110
Espera.

343
00:17:42,120 --> 00:17:44,680
No hi aniràs
menja això, tu?

344
00:17:44,690 --> 00:17:46,280
Oh, com t'atreveixes.

345
00:17:46,290 --> 00:17:48,520
Això és un estereotip viciós.

346
00:17:48,520 --> 00:17:52,390
No he menjat mai a
llauna a la meva vida.

347
00:17:52,390 --> 00:17:53,330
D'acord, bé.

348
00:17:53,330 --> 00:17:57,200
Sóc una cabra i menjo
llaunes, d'acord?

349
00:17:57,200 --> 00:17:59,530
Pots parar, si us plau
jutjar-me ara?

350
00:17:59,530 --> 00:18:01,530
Sóc vulnerable.

351
00:18:01,530 --> 00:18:03,140
Què necessites que faci?

352
00:18:03,140 --> 00:18:06,740
Um, estira.

353
00:18:06,740 --> 00:18:07,710
Va, fàcil.

354
00:18:12,180 --> 00:18:13,180
Vas a fer-ho
cal anar a buscar-ho.

355
00:18:13,180 --> 00:18:13,880
És la teva llauna.

356
00:18:13,880 --> 00:18:14,780
Ho entens.

357
00:18:14,780 --> 00:18:17,250
Bé, ho farem junts.

358
00:18:17,250 --> 00:18:18,380
Bebè gran.

359
00:18:18,380 --> 00:18:21,690
1, 2, 3.

360
00:18:24,120 --> 00:18:26,790
Ràpid, agafa'l.

361
00:18:27,690 --> 00:18:28,860
Ew.

362
00:18:28,860 --> 00:18:32,130
Jove, no
dona, sense fills.

363
00:18:32,130 --> 00:18:35,300
Posseir una mascota
el zoo és estrany per a mi.

364
00:18:35,300 --> 00:18:36,570
Sí, d'acord.

365
00:18:36,570 --> 00:18:40,770
Bé, com he dit, he heretat
el lloc dels meus avis.

366
00:18:40,770 --> 00:18:43,340
Segur que podràs donar
són una bona casa, senyora Ludzinka?

367
00:18:43,340 --> 00:18:44,610
No cal que et preocupis.

368
00:18:44,610 --> 00:18:49,680
Dono als meus animals només el millor,
pinsos orgànics, agulles aïllades.

369
00:18:49,680 --> 00:18:54,820
Els guardo molt
feliç i tendre.

370
00:18:54,820 --> 00:18:57,520
Ho sento, has dit tendre?

371
00:18:57,520 --> 00:18:58,420
De cor tendre.

372
00:18:58,430 --> 00:18:58,990
Perdoneu-me.

373
00:18:58,990 --> 00:19:02,590
El meu anglès, no tan bo.

374
00:19:02,600 --> 00:19:06,360
Segur que ho ets
no llençar rens.

375
00:19:06,370 --> 00:19:08,330
M'agraden els rens.

376
00:19:08,330 --> 00:19:10,800
Bo i jocós.

377
00:19:10,800 --> 00:19:13,210
Són bons en els jocs.

378
00:19:13,210 --> 00:19:17,580
Vull dir, m'encanta jugar
diferents jocs amb els meus amics.

379
00:19:17,580 --> 00:19:19,840
Els rens són els
futur d'aquest lloc.

380
00:19:19,850 --> 00:19:22,380
No, només el zoològic
els animals estan a la venda.

381
00:19:22,380 --> 00:19:23,920
D'acord.

382
00:19:23,920 --> 00:19:26,720
Ja et faig una bona oferta,
millor que la de ningú,

383
00:19:26,720 --> 00:19:28,720
N'estic segur.

384
00:19:28,720 --> 00:19:33,320
De fet, ho has fet
l'única oferta, doncs.

385
00:19:33,330 --> 00:19:35,960
No ets tan bo
cosa de negociar, eh?

386
00:19:35,960 --> 00:19:36,730
Què vols dir?

387
00:19:36,730 --> 00:19:37,560
Oh, res.

388
00:19:37,560 --> 00:19:38,730
Res.

389
00:19:38,730 --> 00:19:39,830
Donar la mà.

390
00:19:39,830 --> 00:19:43,330
Tenim tracte.

391
00:19:43,340 --> 00:19:45,200
Finalitzarem el
tràmits quan torni.

392
00:19:45,210 --> 00:19:46,370
Oh!

393
00:19:46,370 --> 00:19:47,210
Mà humida, molt humida.

394
00:19:53,880 --> 00:19:56,980
Mantega de cacauet, desperta.

395
00:19:56,980 --> 00:19:59,880
Què sou vosaltres dos
dunderheads fent a la meva parada

396
00:19:59,890 --> 00:20:01,720
en aquesta hora profana?

397
00:20:01,720 --> 00:20:02,950
L'entrenador està venent
nosaltres, mantega de cacauet.

398
00:20:02,960 --> 00:20:04,920
A una dona boja.

399
00:20:04,930 --> 00:20:07,730
Qui es deshidrata
llames a Duluth.

400
00:20:07,730 --> 00:20:10,560
Així que finalment ha trobat un comprador?

401
00:20:10,560 --> 00:20:15,270
Vostè sap d'això i
no has intentat aturar-ho?

402
00:20:15,270 --> 00:20:17,370
Què li va passar
glòria i honor?

403
00:20:17,370 --> 00:20:18,600
Què li va passar

404
00:20:18,600 --> 00:20:20,500
mai agafant la nostra cabra.

405
00:20:20,510 --> 00:20:24,540
Una cosa no té res
a veure amb l'altre.

406
00:20:24,540 --> 00:20:26,950
És hora de deixar de lluitar
el que ets i accepta

407
00:20:26,950 --> 00:20:28,910
la teva estació, Elliot.

408
00:20:28,920 --> 00:20:29,920
La vida és més fàcil així.

409
00:20:33,890 --> 00:20:36,420
Tens Ignacio,
Vaig a agafar les cabres.

410
00:20:36,420 --> 00:20:38,260
No duraries
un dia a la natura.

411
00:20:38,260 --> 00:20:40,860
Bé, això és més llarg que
perduraríem en un deshidratador.

412
00:20:40,860 --> 00:20:42,460
No fugim, Hazel.

413
00:20:42,460 --> 00:20:43,860
Per descomptat que fugim.

414
00:20:43,860 --> 00:20:45,230
Què més podríem fer?

415
00:20:49,530 --> 00:20:51,800
Estem a punt de cometre un delicte?

416
00:20:51,800 --> 00:20:53,040
És una zona grisa.

417
00:20:53,040 --> 00:20:55,480
Perquè sempre ho he pensat
Jo seria un excel·lent saboteador.

418
00:20:58,810 --> 00:21:02,950
El sabotatge no ho és exactament
el que tenia en ment.

419
00:21:06,490 --> 00:21:08,550
Mi,
mi, mi, mi, mi.

420
00:21:08,550 --> 00:21:10,890
Ah, quin matí de DJ.

421
00:21:10,890 --> 00:21:13,730
Ah, quin dia de DJ.

422
00:21:13,730 --> 00:21:15,590
Ara tothom.

423
00:21:15,600 --> 00:21:18,530
Ho hem fet
tenia una sensació de DJ.

424
00:21:18,530 --> 00:21:21,600
Avui tot és DJ.

425
00:21:21,600 --> 00:21:24,030
Ja ho saps, DJ va
trobar-vos a faltar a tots quan

426
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
està treballant amb l'home gran.

427
00:21:25,610 --> 00:21:28,040
Ai, anem
per trobar-te a faltar també, DJ.

428
00:21:28,040 --> 00:21:31,080
Oh, DJ realment no ho volia dir.

429
00:21:31,080 --> 00:21:33,780
Només estava sent educat.

430
00:21:33,780 --> 00:21:36,450
Ens veiem al
a l'altra banda, xuclats.

431
00:21:44,360 --> 00:21:47,060
Tanca aquesta cosa, Hazel.

432
00:21:47,060 --> 00:21:48,790
Estic seriós, tranquil.

433
00:21:48,790 --> 00:21:50,630
Ho estic intentant.

434
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
Crec que aquesta vegada ho he aconseguit.

435
00:21:59,970 --> 00:22:01,610
Ronronejant com un gatet.

436
00:22:05,410 --> 00:22:07,110
Què et passa?

437
00:22:07,110 --> 00:22:09,580
No és gran cosa, només...

438
00:22:09,580 --> 00:22:10,880
eh.

439
00:22:10,880 --> 00:22:12,880
Què està passant?

440
00:22:12,890 --> 00:22:17,030
Només potser, probablement, realment
no hauria d'haver menjat aquesta llauna.

441
00:22:19,890 --> 00:22:22,030
La tercera vegada és l'encant.

442
00:22:24,600 --> 00:22:25,930
Sí.

443
00:22:25,930 --> 00:22:28,870
Ara afanya't i entra
abans que torni a parar.

444
00:22:43,080 --> 00:22:45,120
Oh, fes-ho parar.

445
00:22:45,120 --> 00:22:47,020
Et veus molt malament.

446
00:22:47,020 --> 00:22:50,050
He de fer passar aquesta llauna
el duodè vell, saps?

447
00:22:50,060 --> 00:22:51,760
Um, no.

448
00:22:51,760 --> 00:22:53,430
Tens raó.

449
00:22:53,430 --> 00:22:55,060
Les coses es podrien desordenar,
arraconant l'intestí prim.

450
00:22:55,060 --> 00:22:57,700
Això només ha passat a
un parell de vegades en el passat.

451
00:22:57,700 --> 00:22:58,600
Què?

452
00:22:58,600 --> 00:22:59,130
D'acord, Sherlock.

453
00:22:59,130 --> 00:23:00,060
Va ser cinc vegades.

454
00:23:00,070 --> 00:23:01,000
D'acord, sis.

455
00:23:01,000 --> 00:23:02,530
Bé, set.

456
00:23:02,540 --> 00:23:04,870
He tingut complicacions
a l'intestí prim

457
00:23:04,870 --> 00:23:07,810
com a conseqüència de la ingestió
llaunes vuit vegades en el passat.

458
00:23:07,810 --> 00:23:09,770
Però mai se sap com
les coses tremolaran.

459
00:23:09,780 --> 00:23:13,940
Un gastrointestinal de remugants
el tracte està ple de sorpreses.

460
00:23:18,890 --> 00:23:21,850
Què ha passat amb el motor?

461
00:23:26,830 --> 00:23:29,790
Ho haurem de fer
fer un aterratge d'emergència.

462
00:23:29,800 --> 00:23:31,000
Tots ens morirem.

463
00:23:35,070 --> 00:23:36,530
Què estàs fent?

464
00:23:36,540 --> 00:23:38,440
Ho estàs intentant
va colpejar aquest arbre, entrenador?

465
00:23:44,980 --> 00:23:46,980
Avellana.

466
00:23:46,980 --> 00:23:48,650
Ajuda'm.

467
00:23:48,650 --> 00:23:50,710
Vinga, Hazel.

468
00:23:50,720 --> 00:23:53,720
Arriba.
Avellana.

469
00:24:00,990 --> 00:24:03,990
Vaja, què tal això?

470
00:24:04,000 --> 00:24:05,230
Què?

471
00:24:05,230 --> 00:24:09,070
Això només pot tremolar
en si mateix.

472
00:24:41,770 --> 00:24:44,540
Aquí és on els rens
convertiu-vos en herois, nois.

473
00:24:52,010 --> 00:24:53,880
Bon viatge.

474
00:24:53,880 --> 00:24:57,250
Tu fas aquesta cosa
del cotxe vell del teu avi

475
00:24:57,250 --> 00:24:59,650
i algunes peces de salvament del tractor?

476
00:24:59,650 --> 00:25:01,650
Sí, per què?

477
00:25:09,700 --> 00:25:12,230
Estic volant corporatiu
o res a partir d'ara.

478
00:25:12,230 --> 00:25:13,300
Ni tan sols estic fent broma.

479
00:25:13,300 --> 00:25:15,060
Oh, picades.

480
00:25:15,070 --> 00:25:16,130
Anem a menjar.

481
00:25:16,140 --> 00:25:17,800
No, oblida't.

482
00:25:17,800 --> 00:25:19,740
Ens hem de registrar mentre
els altres estan distrets.

483
00:25:19,740 --> 00:25:21,710
Ni tan sols una pastanaga?

484
00:25:21,710 --> 00:25:22,970
Vinga.

485
00:25:22,980 --> 00:25:25,910
Tinc molta gana.

486
00:25:25,910 --> 00:25:27,140
Whoohoo.

487
00:25:27,150 --> 00:25:29,480
Aquests són els meus nois.

488
00:25:33,990 --> 00:25:36,750
Walter Wittick III, oi?

489
00:25:36,760 --> 00:25:38,060
Et conec?

490
00:25:38,060 --> 00:25:39,590
No ho crec.

491
00:25:39,590 --> 00:25:42,230
Perquè mires exactament
com la meva propera xicota.

492
00:25:45,930 --> 00:25:47,670
Sóc Walter Wittick, sí.

493
00:25:47,670 --> 00:25:49,900
Oh, sí, ets tu
equip de les acariciades

494
00:25:49,900 --> 00:25:51,940
zoològic, la granja Witty Bitty.

495
00:25:51,940 --> 00:25:54,200
El ren de Wittick
Camp d'entrenament, de fet.

496
00:25:54,210 --> 00:25:55,570
Estem rebranding.

497
00:25:55,570 --> 00:25:57,640
No sou alguns
mena de lliga menor

498
00:25:57,640 --> 00:25:59,140
estrella del beisbol o alguna cosa?

499
00:25:59,150 --> 00:26:01,180
El parador curt més jove
redactat mai.

500
00:26:01,180 --> 00:26:02,910
Oh, impressionant.

501
00:26:02,920 --> 00:26:05,980
Aposto que et cridaran
a les majors qualsevol dia.

502
00:26:05,990 --> 00:26:07,990
Oh, sí.

503
00:26:07,990 --> 00:26:10,320
El beisbol de la Lliga Major no ho és
tot el que ha de ser.

504
00:26:10,320 --> 00:26:13,020
Vaig decidir fer alguna cosa
important amb la meva vida,

505
00:26:13,020 --> 00:26:16,330
alguna cosa realment satisfactòria,
ja saps, per als nens.

506
00:26:16,330 --> 00:26:18,130
Que noble.

507
00:26:18,130 --> 00:26:20,370
Això és només el
una mena de noi que sóc,

508
00:26:20,370 --> 00:26:23,070
noble, magnànim, benèvol.

509
00:26:23,070 --> 00:26:24,230
Podria continuar.

510
00:26:24,240 --> 00:26:25,800
Estic segur que podria.

511
00:26:25,800 --> 00:26:28,110
La cosa és que he sentit
t'has deixat de banda

512
00:26:28,110 --> 00:26:29,770
per un cas dels xips.

513
00:26:29,770 --> 00:26:30,740
Què?

514
00:26:30,740 --> 00:26:33,080
La paraula és que t'has despertat
un dia i completament

515
00:26:33,080 --> 00:26:35,950
va perdre la capacitat de llançar
la pilota a la primera base.

516
00:26:35,950 --> 00:26:38,080
Puf, com tu
mai ho havia tingut.

517
00:26:38,080 --> 00:26:39,680
Això no és... on has...

518
00:26:39,690 --> 00:26:42,050
Vull dir, d'acord, també
Amic, el xip és

519
00:26:42,050 --> 00:26:43,720
no la nomenclatura preferida.

520
00:26:43,720 --> 00:26:46,220
Enfocament fora de lloc, si us plau.

521
00:26:46,230 --> 00:26:48,090
No pots colpejar cap pilota
10 peus davant teu

522
00:26:48,090 --> 00:26:48,930
per salvar la teva vida.

523
00:26:48,930 --> 00:26:51,230
Això només va passar
l'única vegada.

524
00:26:51,230 --> 00:26:53,200
Segur que sí.

525
00:26:53,200 --> 00:26:55,260
Bé com allà fora, estrella de l'esport.

526
00:26:55,270 --> 00:26:59,940
Això podria haver anat millor.

527
00:26:59,940 --> 00:27:02,370
Oh home, això és perfecte.

528
00:27:02,370 --> 00:27:03,370
Tothom al món
va a voler

529
00:27:03,380 --> 00:27:05,340
per visitar el zoològic
que va produir el Pare Noel

530
00:27:05,340 --> 00:27:07,740
primer ren no ren.

531
00:27:07,750 --> 00:27:09,310
L'entrenador ho farà
tants diners, ell

532
00:27:09,320 --> 00:27:11,250
ja no ens haurà de vendre.

533
00:27:11,250 --> 00:27:14,350
I tot el que has de fer és
va vèncer a 20 dels més durs del món

534
00:27:14,350 --> 00:27:16,320
contendents en a
esgotadors de tres dies

535
00:27:16,320 --> 00:27:18,690
- Competició per fer-ho realitat.
- A continuació.

536
00:27:23,090 --> 00:27:23,990
On és el teu humà?

537
00:27:24,000 --> 00:27:26,700
Està ocupat a...
eh, saps què?

538
00:27:26,700 --> 00:27:28,430
Miraria per comprovar-ho
en un jugador, si us plau.

539
00:27:28,440 --> 00:27:30,770
Només tinc permís
per tractar amb humans.

540
00:27:30,770 --> 00:27:31,700
És una qüestió sindical.

541
00:27:31,710 --> 00:27:32,670
Es diu Elliot.

542
00:27:32,670 --> 00:27:33,540
Això és E-L-L-I-O-T-E?

543
00:27:36,740 --> 00:27:38,810
Almenys, crec
hi ha una E al final.

544
00:27:38,810 --> 00:27:40,740
L'alfabetització mai és realment
ha estat el meu punt fort.

545
00:27:40,750 --> 00:27:42,150
De debò, aconsegueix el teu humà.

546
00:27:42,150 --> 00:27:43,910
És al·lèrgic als fruits secs.

547
00:27:43,920 --> 00:27:45,950
Millor prendre-ho amb calma
a la lleteria, també.

548
00:27:45,950 --> 00:27:48,720
Com que ho ets evidentment
no marxarà mai, bé.

549
00:27:48,720 --> 00:27:50,690
Nom i granja alimentadora
abans de canviar d'opinió.

550
00:27:50,690 --> 00:27:51,560
Sí.

551
00:27:51,560 --> 00:27:53,690
Així de nou, el seu nom
és Elliot, i nosaltres

552
00:27:53,690 --> 00:27:55,360
són una entrada independent.

553
00:27:55,360 --> 00:27:57,360
Tens un comodí llavors?

554
00:27:57,360 --> 00:28:00,300
He esmentat ell?
té al·lèrgia als fruits secs?

555
00:28:00,300 --> 00:28:02,070
Ho prendré com un no.

556
00:28:02,070 --> 00:28:03,430
Quan veieu què pot fer...

557
00:28:03,440 --> 00:28:05,140
Oh, per amor de Keebler.

558
00:28:05,140 --> 00:28:09,840
Si et donarà pressa,
mostra'm aquest jugador teu.

559
00:28:09,840 --> 00:28:12,980
Tada.

560
00:28:12,980 --> 00:28:15,280
Vols entrar en un poni
a les proves del Pol Nord?

561
00:28:15,280 --> 00:28:17,080
- Sóc una miniatura...
- A continuació.

562
00:28:21,760 --> 00:28:23,290
Què som?
ho faré, Hazel?

563
00:28:23,290 --> 00:28:25,860
Si no em puc registrar,
No puc competir.

564
00:28:25,860 --> 00:28:26,560
No, no, no.

565
00:28:26,560 --> 00:28:29,390
Tot és un gran malentès.

566
00:28:29,400 --> 00:28:32,400
Us hem avisat de l'extra
galetes màgiques, Moshennika.

567
00:28:32,400 --> 00:28:34,360
Senyors, sigueu raonables.

568
00:28:34,370 --> 00:28:36,900
Estic segur que ho podem resoldre.

569
00:28:36,900 --> 00:28:39,400
Subornant els ajudants del Pare Noel, Uri.

570
00:28:39,410 --> 00:28:42,870
Uf, com dorms a la nit?

571
00:28:42,870 --> 00:28:43,840
Gaudeix de la llista entremaliada.

572
00:28:47,080 --> 00:28:48,310
Oh!

573
00:28:48,310 --> 00:28:51,480
Ah, Hazel, no ho fas
fins i tot saber què és això.

574
00:28:51,480 --> 00:28:53,780
Blech, uf.

575
00:28:53,790 --> 00:28:57,120
Cartolina estàndard de 65 lliures
aromatitzat amb la tinta número 12?

576
00:28:57,120 --> 00:28:59,520
Sóc intolerant a la tinta número 12.

577
00:28:59,520 --> 00:28:59,960
Què?

578
00:28:59,960 --> 00:29:02,530
És una cosa.

579
00:29:02,530 --> 00:29:06,030
Hazel, ets un geni.

580
00:29:06,030 --> 00:29:07,300
Ho sé.

581
00:29:07,300 --> 00:29:08,000
Què diu?

582
00:29:11,800 --> 00:29:13,540
Segueix-me.

583
00:29:13,540 --> 00:29:15,340
Em pots llegir només?

584
00:29:15,340 --> 00:29:18,040
Mm.

585
00:29:18,040 --> 00:29:19,480
Mhm.

586
00:29:19,480 --> 00:29:21,720
Aquest és un producte de qualitat.

587
00:29:24,950 --> 00:29:25,990
Hola, Junior.

588
00:29:29,820 --> 00:29:32,930
Oh, hola, pare.

589
00:29:33,960 --> 00:29:35,260
No em vaig adonar que ho faries
arribar a les proves.

590
00:29:35,260 --> 00:29:38,360
Com estan les coses
amb el Brittle...

591
00:29:38,360 --> 00:29:40,560
com es diu aquest lloc de nou?

592
00:29:40,570 --> 00:29:43,470
Wittick's Witty Bitty
Granja, que sabríeu

593
00:29:43,470 --> 00:29:46,270
si mai us heu molestat a visitar-lo.

594
00:29:46,270 --> 00:29:47,540
Sí.

595
00:29:47,540 --> 00:29:50,140
Bé, oh estimada.

596
00:29:53,850 --> 00:29:54,780
Molta sort, fill.

597
00:29:58,280 --> 00:29:59,850
Ah i Junior...

598
00:29:59,850 --> 00:30:01,520
Sí pare?

599
00:30:01,520 --> 00:30:03,260
Intenta no avergonyir-me, d'acord?

600
00:30:11,960 --> 00:30:15,230
- Saludeu a Glitzen.
- Glitzen?

601
00:30:15,230 --> 00:30:17,330
Quin tipus de nom és Glitzen?

602
00:30:17,340 --> 00:30:19,970
No estaves aquí?

603
00:30:19,970 --> 00:30:21,540
Vas a fer-ho
inicieu la sessió o en tinc

604
00:30:21,540 --> 00:30:23,070
passar-te pel cap en això?

605
00:30:23,070 --> 00:30:25,270
Ejem.

606
00:30:25,280 --> 00:30:26,940
Tenim algun problema?
aquí, Joleen?

607
00:30:26,950 --> 00:30:29,150
Aquesta cabra
tirant-ne un de ràpid.

608
00:30:29,150 --> 00:30:30,880
Tinc un comodí
i tinc un jugador.

609
00:30:30,880 --> 00:30:33,250
Com és això ràpid?

610
00:30:33,250 --> 00:30:33,990
Aquest és el teu jugador?

611
00:30:37,560 --> 00:30:38,620
Estem bocabadats.

612
00:30:38,620 --> 00:30:39,960
- Ell ho sap.
- Ell no ho sap.

613
00:30:39,960 --> 00:30:42,460
- Deixa de parlar.
- Ho sap totalment.

614
00:30:42,460 --> 00:30:43,860
Endavant, inicia la sessió.

615
00:30:43,860 --> 00:30:44,790
Què?

616
00:30:44,800 --> 00:30:46,400
Està per sota de la normativa
pes i alçada.

617
00:30:46,400 --> 00:30:48,900
No té cap humà,
i estic gairebé positiu

618
00:30:48,900 --> 00:30:51,430
marcat a tots els comodins.

619
00:30:51,440 --> 00:30:54,340
Qui dóna el
comandes per aquí?

620
00:30:54,340 --> 00:30:56,040
Ho saps, senyor.

621
00:30:56,040 --> 00:30:59,910
A continuació, inicieu la sessió.

622
00:30:59,910 --> 00:31:00,980
Gràcies.

623
00:31:00,980 --> 00:31:03,110
Serà un dia llarg.

624
00:31:03,110 --> 00:31:04,380
Sabia que no ho hauria de fer
va agafar aquest torn.

625
00:31:09,290 --> 00:31:10,450
Suposo que ho hauríem de fer
intenta esbrinar

626
00:31:10,460 --> 00:31:12,460
qui és la teva principal competència.

627
00:31:12,460 --> 00:31:15,460
Oh, oh DJ tot el camí.

628
00:31:15,460 --> 00:31:17,630
Uf, a part de l'obvi.

629
00:31:17,630 --> 00:31:20,000
Oh, ja ho sé.

630
00:31:20,000 --> 00:31:21,500
Hi ha l'Heinrich
el somni holandès.

631
00:31:21,500 --> 00:31:23,130
Oh [INAUDIBLE]

632
00:31:23,140 --> 00:31:25,270
Svetlana la polonesa
Punisher i la seva millor amiga,

633
00:31:25,270 --> 00:31:28,270
Olga el destructor suec.

634
00:31:28,270 --> 00:31:30,670
Llavors tenim el
canadenc, a.k.a.

635
00:31:30,680 --> 00:31:32,510
- Sasha Segon lloc.
- Ai.

636
00:31:32,510 --> 00:31:34,280
Mira-ho, noi holandès.

637
00:31:34,280 --> 00:31:35,350
Dang.

638
00:31:35,350 --> 00:31:36,910
Quin és el seu problema?

639
00:31:36,920 --> 00:31:38,650
Un gran xip a l'espatlla.

640
00:31:38,650 --> 00:31:41,450
Pare, àvia i genial
oncle totes les segones eleccions

641
00:31:41,450 --> 00:31:43,350
en proves anteriors.

642
00:31:43,350 --> 00:31:45,220
Molta pressió per
trencar la maledicció familiar.

643
00:31:45,220 --> 00:31:47,990
D'acord,
tots, avall.

644
00:31:47,990 --> 00:31:51,160
Ehm, benvinguts, tots i totes.

645
00:31:51,160 --> 00:31:53,300
El Pare Noel està encantat
va fer el llarg viatge

646
00:31:53,300 --> 00:31:55,460
i és bla, bla, bla,
bla, bla, bla, bla.

647
00:31:55,470 --> 00:31:57,030
D'acord, aquí teniu el tracte.

648
00:31:57,040 --> 00:32:01,040
Tenim tres dies per
troba el nostre proper Blitzen.

649
00:32:01,040 --> 00:32:02,940
Per descomptat, quan nosaltres
configurar aquest sistema,

650
00:32:02,940 --> 00:32:06,580
vam imaginar a
procés molt més llarg.

651
00:32:06,580 --> 00:32:09,380
Però des del teu predecessor
demostrat com tants abans que ell

652
00:32:09,380 --> 00:32:11,710
que són els rens
poc fiable, egoista,

653
00:32:11,720 --> 00:32:14,050
ego maníac
renunciants que posseeixen

654
00:32:14,050 --> 00:32:16,590
no hi ha cap indici
responsabilitat social

655
00:32:16,590 --> 00:32:17,550
ni honor personal...

656
00:32:17,560 --> 00:32:18,550
Qui et penses que ets?

657
00:32:19,460 --> 00:32:20,990
No tots rens, home.

658
00:32:20,990 --> 00:32:22,660
Aquest noi és increïble.

659
00:32:22,660 --> 00:32:24,460
Oh, ja veig.

660
00:32:24,460 --> 00:32:27,600
Tens la impressió que això
els rens són criatures nobles.

661
00:32:27,600 --> 00:32:29,200
Ei, tinc una bona idea.

662
00:32:29,200 --> 00:32:32,100
Què tal si t'il·lumino?
com són realment les coses?

663
00:32:32,100 --> 00:32:37,710
Tot va començar l'any 1953 quan
Dixen va decidir tenir una família

664
00:32:37,710 --> 00:32:39,510
i traslladar-se als suburbis.

665
00:32:39,510 --> 00:32:41,380
Ara, seré el primer a admetre
la cosa de Dixen ens va agafar

666
00:32:41,380 --> 00:32:43,180
guàrdia.

667
00:32:43,180 --> 00:32:45,480
Per descomptat, el nostre veritable error va ser
pensant que va ser una casualitat.

668
00:32:45,480 --> 00:32:48,220
Perquè 14 anys després, juntament
ve un moviment poc conegut

669
00:32:48,220 --> 00:32:51,290
com "flower power",
i el Cometa s'enlaira

670
00:32:51,290 --> 00:32:54,560
a algun ashram per trobar-se a si mateix.

671
00:32:54,560 --> 00:32:58,190
Després, el 1988, Cupido
deserta a Moscou

672
00:32:58,200 --> 00:33:01,230
després de caure dins
tornar a estimar, aquesta vegada

673
00:33:01,230 --> 00:33:04,130
amb una mica de nombre siberià
amb el nom de Vladlena,

674
00:33:04,140 --> 00:33:07,640
la vigília de Nadal, no
menys, que ens porta

675
00:33:07,640 --> 00:33:10,670
a l'incident de l'any passat
quan Prancer va decidir

676
00:33:10,680 --> 00:33:13,410
necessitava una mica de temps "jo".

677
00:33:13,410 --> 00:33:16,680
Vull dir, ho has sentit mai
una bogeria tan absorta

678
00:33:16,680 --> 00:33:18,050
en tota la teva vida?

679
00:33:18,050 --> 00:33:18,620
Oh, espera.

680
00:33:18,620 --> 00:33:21,050
Mira amb qui estic parlant.

681
00:33:21,050 --> 00:33:22,450
Per descomptat que ho tens.

682
00:33:22,450 --> 00:33:23,290
Espera un moment.

683
00:33:23,290 --> 00:33:24,650
Estàs fent broma?

684
00:33:24,660 --> 00:33:29,130
Guarda els teus ploris
el psicòleg esportiu.

685
00:33:29,130 --> 00:33:32,800
La qüestió és que, punks, és així
ja no només per habilitat.

686
00:33:32,800 --> 00:33:36,670
Busquem força
caràcter, integritat, lleialtat,

687
00:33:36,670 --> 00:33:38,670
qualitats que semblava
han eludit la teva espècie

688
00:33:38,670 --> 00:33:41,100
durant força temps.

689
00:33:41,110 --> 00:33:42,610
Ara, surt d'aquí.

690
00:33:42,610 --> 00:33:45,340
El primer esdeveniment comença a
el camp principal en cinc.

691
00:33:58,720 --> 00:34:01,160
Oh, oh DJ tot el camí.

692
00:34:01,160 --> 00:34:05,060
Hola, hola, DJ tot el camí.

693
00:34:05,060 --> 00:34:07,200
Hm.

694
00:34:07,200 --> 00:34:12,100
Ei, proves de la Little League
van ser la setmana passada, alevins petits.

695
00:34:12,100 --> 00:34:12,840
Una bona.

696
00:34:12,840 --> 00:34:13,640
Pregunta, però.

697
00:34:13,640 --> 00:34:15,210
Estàs buscant
ganes de venir

698
00:34:15,210 --> 00:34:17,610
en segon lloc de nou, JD Canuck?

699
00:34:17,610 --> 00:34:19,510
Oh!

700
00:34:19,510 --> 00:34:20,440
No, no, ho sento.

701
00:34:20,450 --> 00:34:21,680
No volia dir això.

702
00:34:21,680 --> 00:34:22,480
Només estava intentant...

703
00:34:22,480 --> 00:34:24,250
Només estic fent un embolic
amb tu, petita.

704
00:34:24,250 --> 00:34:25,810
Vosaltres dos ho mantindreu baix?

705
00:34:25,820 --> 00:34:28,190
El DJ està intentant recuperar-se
a la zona d'aquí.

706
00:34:34,230 --> 00:34:35,490
D'acord, gent.

707
00:34:35,490 --> 00:34:38,430
Això no és ciència de coets.

708
00:34:38,430 --> 00:34:40,730
Els 10 primers s'enganxen
al voltant de l'acte de demà.

709
00:34:40,730 --> 00:34:43,570
La resta, adéu.

710
00:34:43,570 --> 00:34:44,070
Agafeu les vostres marques.

711
00:34:51,440 --> 00:34:53,140
Va DJ, va.

712
00:34:53,150 --> 00:34:57,820
- Aixeca els genolls, cap avall.
- Oi?

713
00:35:11,900 --> 00:35:15,600
Això és només una altra carrera de cabres.

714
00:35:15,600 --> 00:35:18,570
Vinga, Glitzen,
pots fer això.

715
00:35:18,570 --> 00:35:20,570
Ho fas cada dia.

716
00:35:20,570 --> 00:35:22,370
Ànec i teixit, Glitzen.

717
00:35:22,370 --> 00:35:23,870
Què?

718
00:35:23,870 --> 00:35:25,280
Ànec i teixir.

719
00:35:31,850 --> 00:35:33,850
Mira DJ va.

720
00:35:33,850 --> 00:35:36,590
Aquells pallassos mai van tenir oportunitat.

721
00:35:36,590 --> 00:35:38,550
Ja n'hi ha prou d'aquestes tonteries.

722
00:35:38,560 --> 00:35:41,660
Hi ha un partit de futbol en contra
el vell enemic al canal 3.

723
00:35:41,660 --> 00:35:43,360
Ei.

724
00:35:48,830 --> 00:35:52,240
Algú va ordenar?
una mandonguilla espanyola?

725
00:35:55,310 --> 00:35:57,610
Surt d'allà, Glitzen.
Vés.

726
00:35:57,610 --> 00:36:00,280
Mou-te.

727
00:36:00,280 --> 00:36:02,180
Oh cabra meva.

728
00:36:06,950 --> 00:36:07,450
Què?

729
00:36:10,750 --> 00:36:14,490
Aquell petit ren sembla
igual que tu, Peanutbutter.

730
00:36:14,490 --> 00:36:20,360
- [INAUDIBLE]
- Ell ho té.

731
00:36:20,360 --> 00:36:21,330
Ell ho té.

732
00:36:21,330 --> 00:36:22,600
Sí.

733
00:36:22,600 --> 00:36:24,270
Sí.
Sí.

734
00:36:24,270 --> 00:36:26,230
DJ s'estima a si mateix.

735
00:36:26,240 --> 00:36:27,700
DJ.

736
00:36:27,710 --> 00:36:28,610
Ho veus?

737
00:36:28,610 --> 00:36:31,370
El camp d'entrenament
va a donar els seus fruits.

738
00:36:31,380 --> 00:36:33,280
Home, el teu nen té unes cames.

739
00:36:33,280 --> 00:36:35,550
T'acaba de trencar
gravar, oi?

740
00:36:35,550 --> 00:36:36,410
Ni tan sols a prop.

741
00:36:48,430 --> 00:36:49,430
Sí, sí.

742
00:36:49,430 --> 00:36:51,260
[INAUDIBLE] a la teva cara.

743
00:36:56,730 --> 00:36:59,000
Elliot, va ser increïble.

744
00:36:59,000 --> 00:37:01,700
T'ho pots creure, Hazel?

745
00:37:01,710 --> 00:37:02,370
Ho vaig fer.

746
00:37:02,380 --> 00:37:04,410
De fet, ho vaig aconseguir.

747
00:37:04,410 --> 00:37:05,540
Què esteu fent aquí?

748
00:37:05,540 --> 00:37:07,980
Uh-oh.

749
00:37:07,980 --> 00:37:09,610
Ens coneixem?

750
00:37:09,610 --> 00:37:11,710
Estic ben segur
ens hem conegut, Elliot.

751
00:37:11,720 --> 00:37:12,980
Bon barret, Hazel.

752
00:37:12,980 --> 00:37:15,280
Si us plau, no ho diguis
Entrenador, estem aquí, Clyde.

753
00:37:15,290 --> 00:37:17,790
Dóna'm un de bo
raó per què no.

754
00:37:17,790 --> 00:37:19,990
Perquè puc fer això.

755
00:37:19,990 --> 00:37:20,960
Ho has vist?

756
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
Vaig fer el tall.

757
00:37:21,960 --> 00:37:23,930
Últim mort a la classificació.

758
00:37:23,930 --> 00:37:25,660
Deu estar molt orgullós.

759
00:37:25,660 --> 00:37:27,800
D'acord, sí, vaig ser l'últim.

760
00:37:27,800 --> 00:37:29,030
Però m'heu vist allà fora?

761
00:37:29,030 --> 00:37:30,430
Estava en flames.

762
00:37:30,440 --> 00:37:32,700
Joc de peus descuidat,
tècnica espantosa,

763
00:37:32,700 --> 00:37:35,710
i una indiferència total
per a la presentació.

764
00:37:35,710 --> 00:37:36,740
Una mica de foc.

765
00:37:36,740 --> 00:37:37,640
Sí?

766
00:37:37,640 --> 00:37:39,540
Bé, què saps?

767
00:37:39,540 --> 00:37:41,510
Només ets un vell esborrany malhumorat
cavall del qual n'ha tirat un de massa

768
00:37:41,510 --> 00:37:43,650
barrils.

769
00:37:43,650 --> 00:37:44,980
Oblida't que he dit res.

770
00:37:44,980 --> 00:37:46,450
Fareu un ren perfecte.

771
00:37:49,690 --> 00:37:51,620
D'acord, és hora d'anar al bufet.

772
00:37:58,060 --> 00:38:00,930
Uh, només hauríem
anar a casa i agafar

773
00:38:00,930 --> 00:38:02,870
les nostres possibilitats amb la dama de la carn.

774
00:38:02,870 --> 00:38:04,030
Oh sí, segur.

775
00:38:04,040 --> 00:38:06,440
Deixem-nos ara, dona
amunt de tot

776
00:38:06,440 --> 00:38:08,300
has estat treballant
tota la teva vida per.

777
00:38:08,310 --> 00:38:09,010
Gran pla.

778
00:38:09,010 --> 00:38:10,070
Ho dic seriosament.

779
00:38:10,070 --> 00:38:12,250
Segur que ho ets.
Atletes.

780
00:38:14,750 --> 00:38:15,880
Espereu un segon.

781
00:38:15,880 --> 00:38:18,780
On és tothom?

782
00:38:18,780 --> 00:38:20,580
Hola, Glitzen.

783
00:38:20,580 --> 00:38:22,480
Vens a la festa posterior?

784
00:38:22,490 --> 00:38:24,320
Oh, és aquí on
serveixen postres?

785
00:38:24,320 --> 00:38:25,550
Hi ha una font de xocolata?

786
00:38:25,560 --> 00:38:28,020
Només rens, ho sento.

787
00:38:28,030 --> 00:38:29,890
No ho sóc realment
amb humor de festa.

788
00:38:29,890 --> 00:38:30,860
Per què no?

789
00:38:30,860 --> 00:38:33,460
Avui has estat increïble.

790
00:38:33,460 --> 00:38:33,960
jo era?

791
00:38:33,970 --> 00:38:35,100
Estàs fent broma?

792
00:38:35,100 --> 00:38:36,600
Acabo de veure la repetició.

793
00:38:36,600 --> 00:38:39,540
Aquell ànec i teixit
una mica era genial.

794
00:38:39,540 --> 00:38:40,540
Oh, de fet, això era...

795
00:38:40,540 --> 00:38:43,340
Només un petit ren
moviment que em va plantejar l'esquena

796
00:38:43,340 --> 00:38:45,440
al ren
camp d'entrenament, tu

797
00:38:45,440 --> 00:38:48,040
saber amb l'altre
rens, com jo.

798
00:38:48,050 --> 00:38:49,010
Disculpeu-me?

799
00:38:49,010 --> 00:38:50,550
Bé, doncs vinga.

800
00:38:50,550 --> 00:38:52,650
No et quedis dempeus
allà semblant curt.

801
00:38:52,650 --> 00:38:54,480
D'acord, sí.

802
00:38:54,490 --> 00:38:55,720
Sí, tens raó, Sasha.

803
00:38:55,720 --> 00:38:57,950
Sona una festa
com una gran idea.

804
00:38:57,960 --> 00:38:58,890
Gaudeix del bufet, Hazel.

805
00:39:04,960 --> 00:39:07,800
Així que això és com a
festa de Nadal?

806
00:39:07,800 --> 00:39:10,130
Um, no exactament.

807
00:39:10,130 --> 00:39:12,470
Joves, benvinguts.

808
00:39:12,470 --> 00:39:16,100
Tenim menjar,
begudes, salsa de puces.

809
00:39:16,110 --> 00:39:19,840
Um, això és el pol nord?

810
00:39:19,840 --> 00:39:21,010
Sí.

811
00:39:21,010 --> 00:39:22,750
Ens ho robem cada any.

812
00:39:22,750 --> 00:39:24,710
Què hi ha tot això?

813
00:39:24,720 --> 00:39:25,550
Mantega.

814
00:39:25,550 --> 00:39:29,890
- El fa bo i relliscós.
- Oh.

815
00:39:29,890 --> 00:39:31,720
Vosaltres dos voleu provar-ho?

816
00:39:31,720 --> 00:39:34,460
Tenim una opció?

817
00:39:34,460 --> 00:39:38,160
Què et penses que som, a
parell de monstres sense cor?

818
00:39:38,160 --> 00:39:40,900
Perquè tindries raó.

819
00:39:40,900 --> 00:39:42,170
Vinga ara.

820
00:39:42,170 --> 00:39:43,130
Vinga.

821
00:39:43,130 --> 00:39:45,100
Diverteix-te, tots.

822
00:40:05,720 --> 00:40:06,920
eh?

823
00:40:06,920 --> 00:40:08,120
Vinga, vinga.

824
00:40:08,130 --> 00:40:09,460
On és?

825
00:40:09,460 --> 00:40:11,100
Sé que ho vaig veure
per aquí en algun lloc.

826
00:40:27,980 --> 00:40:29,680
Allà deu ser on
aconseguim les postres.

827
00:40:32,880 --> 00:40:34,850
Home, estàs fent broma?

828
00:40:34,850 --> 00:40:36,720
Ningú pot guanyar aquesta cosa.

829
00:40:36,720 --> 00:40:38,120
De debò, on és
un polze oposable

830
00:40:38,120 --> 00:40:39,920
quan el necessites?

831
00:40:39,920 --> 00:40:41,720
Ningú pot guanyar.

832
00:40:41,720 --> 00:40:42,890
Ningú.

833
00:40:47,660 --> 00:40:49,500
Amic, parla anglès.

834
00:40:49,500 --> 00:40:52,000
Ja saps que DJ no
entendre el coreà.

835
00:40:52,000 --> 00:40:53,240
És holandès, idiota.

836
00:40:53,240 --> 00:40:55,000
Ei, sé què fer.

837
00:40:55,000 --> 00:40:57,970
Crec que DJ sap coreà
quan ho senti, Sasha.

838
00:40:57,980 --> 00:40:59,640
Escolta, tinc una idea.

839
00:40:59,640 --> 00:41:01,140
No, té raó.
Sóc holandès.

840
00:41:01,140 --> 00:41:04,810
Nois, tots som perdedors.

841
00:41:04,820 --> 00:41:06,080
Disculpeu-me?

842
00:41:06,080 --> 00:41:07,550
Ho has dit tu mateix, DJ.

843
00:41:07,550 --> 00:41:09,650
Això és impossible.

844
00:41:09,650 --> 00:41:13,160
Però si algú no ho aconsegueix
cap avall el barret, tots perdem.

845
00:41:13,160 --> 00:41:17,260
Tots com a grup.

846
00:41:17,260 --> 00:41:20,500
Alguns fins i tot podrien dir-ho equip.

847
00:41:20,500 --> 00:41:23,160
Veus on
Vaig amb això?

848
00:41:23,170 --> 00:41:24,870
Oh, ja veig.

849
00:41:24,870 --> 00:41:26,800
Fem això.

850
00:41:28,670 --> 00:41:30,110
Vaja, espera.

851
00:41:30,110 --> 00:41:32,080
Què... no ho entenc.

852
00:41:35,850 --> 00:41:39,110
Portes vestit
[INAUDIBLE] sabates, home?

853
00:41:39,120 --> 00:41:40,780
Ai.
Ai.

854
00:41:40,780 --> 00:41:41,490
Mira-ho.

855
00:41:54,670 --> 00:41:57,570
Ai home, m'encanta
sent un ren.

856
00:41:57,570 --> 00:41:59,900
És bo saber-ho,
tenint en compte que ho has fet

857
00:41:59,900 --> 00:42:01,940
estat un de tota la vida.

858
00:42:01,940 --> 00:42:03,600
Oh, sí, oi.

859
00:42:03,610 --> 00:42:07,280
No, només dic ser
un ren és fantàstic.

860
00:42:07,280 --> 00:42:08,980
Vaja, espera.

861
00:42:08,980 --> 00:42:11,880
Et conec, petit?

862
00:42:11,880 --> 00:42:12,780
jo?

863
00:42:12,780 --> 00:42:14,180
No.

864
00:42:14,180 --> 00:42:16,580
No, ens acabem de conèixer, recordes?

865
00:42:16,590 --> 00:42:19,620
Sí, però ho ets
mirant horriblement

866
00:42:19,620 --> 00:42:22,160
familiar de sobte.

867
00:42:22,160 --> 00:42:23,960
Oh, això és meu
em truca l'entrenador?

868
00:42:23,960 --> 00:42:24,660
Hauria d'anar.

869
00:42:28,030 --> 00:42:29,100
Això era estrany.

870
00:42:29,100 --> 00:42:30,270
Alguna cosa no va bé, Sasha.

871
00:42:30,270 --> 00:42:31,540
Ho sé.

872
00:42:39,140 --> 00:42:42,280
Oh vaja.

873
00:42:42,280 --> 00:42:44,350
Oh, Déu meu.

874
00:42:44,350 --> 00:42:46,920
Oh, la cuina deu estar darrere
tots aquests nous trineus brillants.

875
00:43:04,070 --> 00:43:06,030
Què estàs fent aquí?

876
00:43:07,670 --> 00:43:10,340
Oh hola, bon senyor.

877
00:43:10,340 --> 00:43:13,910
Seríeu tan amable com
dirigir-me a la sala de dones?

878
00:43:13,910 --> 00:43:16,110
Ho sento, senyora, no puc.

879
00:43:16,110 --> 00:43:18,810
Perquè ets una cabra.

880
00:43:18,820 --> 00:43:21,020
No estàs autoritzat
ser aquí, tampoc.

881
00:43:21,020 --> 00:43:23,950
Algú voldria si us plau
digueu-me què està passant?

882
00:43:23,950 --> 00:43:26,620
Sugar pruna, aquí tens.

883
00:43:26,620 --> 00:43:29,220
He estat buscant
tot per tu.

884
00:43:29,230 --> 00:43:31,890
Tinc una bossa de llaminadures per a gossos
a la meva bossa si jugues.

885
00:43:31,890 --> 00:43:34,130
Senyora, miro
com si menjo Kibble?

886
00:43:34,130 --> 00:43:35,760
Vaja, gota de llimona.

887
00:43:35,770 --> 00:43:37,030
Què és tot això?

888
00:43:37,030 --> 00:43:39,940
Així es manté el Pol Nord
amb la resta del món.

889
00:43:39,940 --> 00:43:41,770
I se suposa que ho és
alt secret, per cert,

890
00:43:41,770 --> 00:43:44,270
doncs si no t'importa.

891
00:43:44,270 --> 00:43:48,640
Segur que n'hi ha moltes
de trineu mecànic aquí dins.

892
00:43:48,650 --> 00:43:50,710
De debò, això
el lloc està ple.

893
00:43:50,710 --> 00:43:53,020
I sempre he pensat que ells
es fabricaven exclusivament

894
00:43:53,020 --> 00:43:54,650
per a les granges de formació.

895
00:43:54,650 --> 00:43:55,820
Oh, sí, això és correcte.

896
00:43:55,820 --> 00:43:56,980
Segur que ho són.

897
00:43:56,990 --> 00:44:00,220
I tanmateix aquí ens trobem
el cor del pol nord,

898
00:44:00,220 --> 00:44:02,720
envoltat per a
autèntic conjunt d'ells.

899
00:44:02,730 --> 00:44:04,030
Ei, té raó.

900
00:44:04,030 --> 00:44:05,330
Què dóna, elf?

901
00:44:05,330 --> 00:44:07,260
Vols comentar?

902
00:44:07,260 --> 00:44:09,000
Bé, jo...

903
00:44:09,000 --> 00:44:11,270
Suposo que no ens podíem esperar
per mantenir-ho en secret per sempre.

904
00:44:11,270 --> 00:44:12,870
Guardar quin secret?

905
00:44:12,870 --> 00:44:16,040
Com vam sobreviure al
Crisi de Prancer, és clar.

906
00:44:16,040 --> 00:44:19,040
Com creus que s'ha portat el Pare Noel
un tifó, dues tempestes de neu,

907
00:44:19,040 --> 00:44:21,380
i la pitjor boira la
la costa oriental havia tingut mai

908
00:44:21,380 --> 00:44:23,280
vist amb el seu equip a un home?

909
00:44:23,280 --> 00:44:26,710
Tothom ho sap l'any passat
va ser un desastre total.

910
00:44:26,720 --> 00:44:28,850
L'única cosa del Pare Noel
no va fer va ser manejar-ho.

911
00:44:28,850 --> 00:44:31,450
Per descomptat, s'ho va gestionar.

912
00:44:31,460 --> 00:44:34,860
Només va arribar una mica tard.

913
00:44:34,860 --> 00:44:37,260
Una mica?

914
00:44:37,260 --> 00:44:38,890
Prova set hores.

915
00:44:39,800 --> 00:44:42,360
El caramel
la canya s'ha esquerdat.

916
00:44:42,370 --> 00:44:44,870
Repeteixo, el caramel
la canya s'ha esquerdat.

917
00:44:44,870 --> 00:44:48,840
Mou, mou, mou.

918
00:44:48,840 --> 00:44:55,280
Hem fet el que havíem de fer
i vam fer la feina.

919
00:44:55,280 --> 00:44:58,780
Aquests trineus ho són
una altra cosa.

920
00:44:58,780 --> 00:45:01,220
No cal alimentar-se ni preparar-se.

921
00:45:01,220 --> 00:45:04,090
No necessita cap
dormir o fer exercici.

922
00:45:04,090 --> 00:45:07,250
100% sense problemes.

923
00:45:07,260 --> 00:45:09,930
M'encanta la tecnologia.

924
00:45:09,930 --> 00:45:13,230
No més del que estimes
el ren, però, oi?

925
00:45:13,230 --> 00:45:14,230
Oh sí, no.

926
00:45:14,230 --> 00:45:16,870
És clar que no.

927
00:45:16,870 --> 00:45:18,300
M'encanten els rens.

928
00:45:18,300 --> 00:45:21,440
Són molt divertits.

929
00:45:21,440 --> 00:45:24,170
Així que això és, què,
un sistema de còpia de seguretat?

930
00:45:24,170 --> 00:45:24,970
Segur.

931
00:45:24,970 --> 00:45:26,040
D'acord.

932
00:45:26,040 --> 00:45:27,080
Un sistema de còpia de seguretat.

933
00:45:27,080 --> 00:45:29,140
Això... això és un...

934
00:45:29,150 --> 00:45:31,480
una bona frase.

935
00:45:31,480 --> 00:45:32,720
Ara, si no t'importa.

936
00:45:36,250 --> 00:45:37,950
És un mentider terrible.

937
00:45:37,950 --> 00:45:38,650
Sí.

938
00:45:38,660 --> 00:45:43,260
Llavors, què tal aquestes llaminadures per a gossos?

939
00:46:01,850 --> 00:46:05,150
Oh, ho vas prometre
deixaria de fer-ho.

940
00:46:05,150 --> 00:46:07,980
Vaig veure alguna cosa realment
estrany ahir a la nit, Elliot.

941
00:46:07,980 --> 00:46:09,180
Ahir a la nit.

942
00:46:09,190 --> 00:46:10,320
Oh, home.

943
00:46:10,320 --> 00:46:11,790
La gota de llimona té
aquest laboratori secret.

944
00:46:11,790 --> 00:46:13,350
Hauries de tenir
estat allà, Hazel.

945
00:46:13,360 --> 00:46:15,060
Plena de trineus mecànics.

946
00:46:15,060 --> 00:46:16,360
Hi havia rens.

947
00:46:16,360 --> 00:46:17,530
Crec que està fent alguna cosa.

948
00:46:17,530 --> 00:46:19,190
I mantega.

949
00:46:19,200 --> 00:46:21,400
Elliot, deixa de xiular
sobre el ren estúpid

950
00:46:21,400 --> 00:46:22,830
i escolta'm.

951
00:46:22,830 --> 00:46:24,400
Els rens no són estúpids.

952
00:46:24,400 --> 00:46:26,100
Eh, disculpeu-me?

953
00:46:26,100 --> 00:46:27,270
En realitat són força genials.

954
00:46:27,270 --> 00:46:28,870
Són genials?

955
00:46:28,870 --> 00:46:32,140
Vull dir que fins i tot DJ està bé
un cop el coneixeu.

956
00:46:32,140 --> 00:46:33,470
D'acord, bé.

957
00:46:33,480 --> 00:46:37,810
Diguem que poden ser-ho
agradable amb altres rens.

958
00:46:37,810 --> 00:46:39,550
Com creus que són
reaccionarà quan

959
00:46:39,550 --> 00:46:41,850
et treus aquestes cornaments?

960
00:46:41,850 --> 00:46:43,950
Potser no ho hauré de fer.

961
00:46:43,950 --> 00:46:45,820
Què ets?
fins i tot parlant?

962
00:46:45,820 --> 00:46:48,320
Només vull dir jo
potser ni tan sols guanyar,

963
00:46:48,330 --> 00:46:52,590
així que no té sentit preocupar-se
sobre qualsevol d'això ara mateix.

964
00:46:52,600 --> 00:46:56,560
He d'anar al gimnàs abans
totes les màquines estan agafades.

965
00:46:56,570 --> 00:46:57,400
Ens veiem després, Hazel.

966
00:47:10,280 --> 00:47:13,380
No sembles un ren
preparat per al seu primer vol.

967
00:47:13,380 --> 00:47:18,150
DJ té els sniffles,
i allà fora fa fred.

968
00:47:18,150 --> 00:47:20,460
Ets un ren, DJ.

969
00:47:20,460 --> 00:47:21,930
Ets genèticament
construït per al fred.

970
00:47:25,200 --> 00:47:26,330
Així que això és tot.

971
00:47:26,330 --> 00:47:30,000
Després de tota la nostra feina, tot
L'entrenador ha fet per tu,

972
00:47:30,000 --> 00:47:33,130
vas a tirar
tot per un refredat?

973
00:47:33,140 --> 00:47:37,070
És el que és, vell.

974
00:47:37,070 --> 00:47:40,410
T'espero al
camp principal en 20 minuts.

975
00:47:47,380 --> 00:47:48,280
Disculpeu-me.

976
00:47:48,290 --> 00:47:50,280
D'acord, gran, fes una mica d'espai.

977
00:47:50,290 --> 00:47:54,490
D'acord, si poguéssiu moure el vostre
cul gegant a dos polzades al...

978
00:47:54,490 --> 00:47:56,320
D'acord, d'acord, això és tot.

979
00:47:56,330 --> 00:47:57,160
He acabat de jugar.

980
00:48:08,500 --> 00:48:10,870
Oh, mira això.
Bonic.

981
00:48:18,650 --> 00:48:20,250
Jo, Malik.

982
00:48:20,250 --> 00:48:21,220
T'has oblidat de la llet.

983
00:48:30,360 --> 00:48:31,660
Bé, bé, bé.

984
00:48:31,660 --> 00:48:34,560
Mireu-vos, estimats.

985
00:48:34,560 --> 00:48:37,300
Vaja, em pregunto què
diu aquell cartell.

986
00:48:37,300 --> 00:48:41,370
Meh, quina importància pot ser?

987
00:48:41,370 --> 00:48:44,540
La lectura està sobrevalorada.

988
00:48:44,540 --> 00:48:46,140
Està malalt.

989
00:48:46,140 --> 00:48:47,440
Després de tot
hem treballat?

990
00:48:47,440 --> 00:48:50,510
No, no, no, no, no.

991
00:48:50,510 --> 00:48:53,710
No s'aixecava
per tu, tampoc?

992
00:48:53,720 --> 00:48:55,680
Això no pot estar passant.

993
00:48:55,690 --> 00:48:58,050
Tot bé, senyors?

994
00:48:58,060 --> 00:48:59,250
Genial.

995
00:48:59,260 --> 00:49:01,560
Ara puc veure el titular,
la llavor número 1 té els xips.

996
00:49:01,560 --> 00:49:05,130
S'ha fallat el tall de l'entrenador de rens
l'estrella del beisbol ho perd tot.

997
00:49:05,130 --> 00:49:05,860
Perfecte.

998
00:49:05,860 --> 00:49:08,300
Això és en realitat
una mica prolix.

999
00:49:08,300 --> 00:49:09,530
Què faré?

1000
00:49:10,570 --> 00:49:11,330
Tens raó.

1001
00:49:11,330 --> 00:49:12,370
Està bé.

1002
00:49:12,370 --> 00:49:13,400
Estarà totalment bé.

1003
00:49:13,400 --> 00:49:14,630
Està tot bé.

1004
00:49:14,640 --> 00:49:16,240
Segur que sembla.

1005
00:49:16,240 --> 00:49:19,270
Necessito una mica d'aire.

1006
00:49:19,280 --> 00:49:21,980
La ferida del teu nen a
una mica ajustat, eh?

1007
00:49:21,980 --> 00:49:23,010
No en tens ni idea.

1008
00:49:26,080 --> 00:49:26,980
Torn de forquilla.

1009
00:49:52,570 --> 00:49:55,780
Bastons de caramel.

1010
00:49:55,780 --> 00:49:58,710
Mantingueu els genolls dins
alinea amb les teves peülles.

1011
00:49:58,720 --> 00:50:00,680
Estàs parlant amb mi?

1012
00:50:00,680 --> 00:50:02,420
Veus algú més
destrossant el camp

1013
00:50:02,420 --> 00:50:03,620
amb la seva tècnica descuidada?

1014
00:50:03,620 --> 00:50:06,620
No és tan dolent.

1015
00:50:06,620 --> 00:50:08,360
D'acord, bé.

1016
00:50:08,360 --> 00:50:09,320
Potser ho sóc.

1017
00:50:09,320 --> 00:50:12,100
Genolls, peülles, prova-ho.

1018
00:50:21,300 --> 00:50:22,040
Torna-ho a provar.

1019
00:50:33,550 --> 00:50:35,450
Ha ha, menja això.

1020
00:50:45,200 --> 00:50:47,660
Deixa-ho, avi.

1021
00:50:47,660 --> 00:50:49,400
El DJ ha acabat.

1022
00:50:49,400 --> 00:50:52,100
Tranquil·la, el teu avi
mai ho hauria tolerat

1023
00:50:52,100 --> 00:50:54,670
aquest tipus de comportament.

1024
00:50:54,670 --> 00:50:55,470
Aixeca't, Junior.

1025
00:50:55,470 --> 00:50:57,340
No puc, pare.

1026
00:50:57,340 --> 00:50:58,470
Estic malalt.

1027
00:50:59,340 --> 00:51:00,580
Tonteria.

1028
00:51:00,580 --> 00:51:02,840
- Tens por de volar.
- No-huh.

1029
00:51:02,850 --> 00:51:04,450
DJ no té por de volar.

1030
00:51:04,450 --> 00:51:06,020
DJ no té por de res.

1031
00:51:09,190 --> 00:51:12,620
D'acord, bé, però no ho és
com si jo optés per ser un wuss.

1032
00:51:12,620 --> 00:51:14,320
Què vols que faci?

1033
00:51:14,320 --> 00:51:18,430
L'única manera de superar-ne qualsevol
la por és afrontar-la de cara.

1034
00:51:18,430 --> 00:51:20,860
Com vaig saber que diries això?

1035
00:51:20,860 --> 00:51:24,330
Vaig sentir una galeta addicional
o dos mai van fer mal, tampoc.

1036
00:51:24,330 --> 00:51:26,770
eh?
Una galeta extra?

1037
00:51:26,770 --> 00:51:28,770
No és aquest tipus d'engany?

1038
00:51:28,770 --> 00:51:32,470
T'ho vaig avisar
em fa vergonya, Junior.

1039
00:51:32,480 --> 00:51:33,670
D'acord, pare.

1040
00:51:33,680 --> 00:51:37,580
Qualsevol cosa que digueu.

1041
00:51:51,130 --> 00:51:55,230
Ara, tothom en va aconseguir un
de les galetes de la senyora Claus?

1042
00:51:55,230 --> 00:52:00,330
Pel que sembla, vam tenir una confusió
en el recompte d'aquest matí.

1043
00:52:00,340 --> 00:52:02,670
Els novells.

1044
00:52:02,670 --> 00:52:05,470
D'acord, espera
als teus culs, gent.

1045
00:52:05,470 --> 00:52:08,410
Aquests cadells no
triga molt a entrar.

1046
00:52:16,920 --> 00:52:18,590
hola?

1047
00:52:18,590 --> 00:52:20,290
eh?

1048
00:52:25,790 --> 00:52:26,930
Ignacio?

1049
00:52:26,930 --> 00:52:28,900
Què fas aquí?

1050
00:52:28,900 --> 00:52:32,600
I per què ets tan petit?

1051
00:52:32,600 --> 00:52:36,570
Què... eh?

1052
00:52:36,570 --> 00:52:40,540
Què és
em passa?

1053
00:52:40,540 --> 00:52:43,810
No ho hauria de fer
menjat aquelles galetes.

1054
00:53:03,670 --> 00:53:05,270
estic avergonyit.

1055
00:53:13,640 --> 00:53:15,840
D'acord, d'acord, d'acord.

1056
00:53:15,850 --> 00:53:18,510
N'hi ha d'haver
una altra sortida per aquí.

1057
00:53:18,510 --> 00:53:19,220
aha.

1058
00:53:33,530 --> 00:53:36,260
Espera, què?

1059
00:53:36,260 --> 00:53:39,000
DJ?

1060
00:53:39,000 --> 00:53:42,500
Això realment està passant?

1061
00:53:42,500 --> 00:53:46,770
El mico encadenat
vola a mitjanit.

1062
00:53:46,780 --> 00:53:48,340
DJ és un trampós.

1063
00:53:53,850 --> 00:53:56,320
Sí, finalment ho vaig fer.

1064
00:53:56,320 --> 00:53:58,490
Ja estàs, DJ.

1065
00:53:58,490 --> 00:53:59,820
DJ?

1066
00:53:59,820 --> 00:54:01,790
Última convocatòria per DJ.

1067
00:54:01,790 --> 00:54:03,290
No m'ho puc creure.

1068
00:54:03,290 --> 00:54:03,890
Es va sufocar.

1069
00:54:03,890 --> 00:54:05,830
Es va sufocar totalment.

1070
00:54:05,830 --> 00:54:07,600
Això és un desastre.

1071
00:54:07,600 --> 00:54:10,800
Bé, sembla que tenim el nostre
primera desqualificació, gent.

1072
00:54:10,800 --> 00:54:11,700
Aguanta.

1073
00:54:11,700 --> 00:54:13,000
Aguanta.
Aguanta.

1074
00:54:13,000 --> 00:54:15,240
- DJ aquí mateix.
- Sí.

1075
00:54:25,720 --> 00:54:26,810
Oh no.

1076
00:54:26,820 --> 00:54:30,280
Vaig a barf.

1077
00:54:48,770 --> 00:54:49,940
Sí.
Sí.

1078
00:54:56,050 --> 00:54:59,050
Estàs despert, Glitzen.

1079
00:54:59,050 --> 00:55:02,780
Bona sort intentant superar-ho.

1080
00:55:02,780 --> 00:55:04,750
Vinga, Blitzen.

1081
00:55:04,750 --> 00:55:06,990
Pots fer-ho.

1082
00:55:06,990 --> 00:55:07,950
D'acord, els grans somiadors somien en gran.
Pots fer-ho.

1083
00:55:07,950 --> 00:55:09,490
D'acord, els grans somiadors somien en gran.

1084
00:55:09,490 --> 00:55:11,390
Els grans somiadors somien en gran.

1085
00:55:20,370 --> 00:55:23,040
Elliot, no ho faràs
creu el que jo...

1086
00:55:28,780 --> 00:55:31,450
El d'aquell petit
té alguns moviments.

1087
00:55:50,800 --> 00:55:51,800
Gràcies.

1088
00:55:51,800 --> 00:55:54,470
Moltes gràcies.

1089
00:55:54,470 --> 00:55:57,940
Ningú posa DJ a la cantonada.

1090
00:55:57,940 --> 00:55:59,370
Bona feina, Glitzen.

1091
00:55:59,380 --> 00:56:00,870
Oh, gràcies, Sasha.

1092
00:56:00,880 --> 00:56:01,740
Ho agraeixo.

1093
00:56:01,740 --> 00:56:04,080
Sí, bé, gaudeix
mentre puguis.

1094
00:56:04,080 --> 00:56:07,380
Tinc la intenció d'eviscerar
tu demà.

1095
00:56:07,380 --> 00:56:10,780
Um, què va passar
a les teves cornaments?

1096
00:56:10,790 --> 00:56:13,620
Estan tots moguts.

1097
00:56:16,660 --> 00:56:17,120
Aguanta.

1098
00:56:17,130 --> 00:56:17,690
Aguanta.

1099
00:56:17,690 --> 00:56:18,930
Què fa ella aquí?

1100
00:56:22,830 --> 00:56:26,000
Sabia que hi havia alguna cosa
descobreix aquell petit tio.

1101
00:56:26,000 --> 00:56:28,670
La plantilla s'ha aixecat, cabra.

1102
00:56:28,670 --> 00:56:30,870
Vosaltres dos estafadors
han estat atrapats.

1103
00:56:30,870 --> 00:56:31,910
Tu ets un per parlar.

1104
00:56:31,910 --> 00:56:33,010
Ets un trampós.

1105
00:56:33,010 --> 00:56:34,480
Com m'acabes de trucar?

1106
00:56:34,480 --> 00:56:36,810
M'has sentit,
ets un trampós.

1107
00:56:41,080 --> 00:56:43,780
Oh, mira això.
Estic avall.

1108
00:56:43,790 --> 00:56:47,150
Per fi estic... oh vaja.

1109
00:56:47,160 --> 00:56:51,090
Hazel, què està passant?

1110
00:56:51,090 --> 00:56:53,930
Què és aquesta horrible criatura?

1111
00:56:53,930 --> 00:56:54,930
Oh home.

1112
00:56:54,930 --> 00:56:58,000
Elliot, ets tu?

1113
00:56:58,000 --> 00:57:01,200
Glitzen?

1114
00:57:01,200 --> 00:57:02,540
Quin és el problema, [INAUDIBLE]?

1115
00:57:02,540 --> 00:57:05,010
Ho estàs intentant
tirar-ne un sobre nosaltres?

1116
00:57:05,010 --> 00:57:06,570
Sabies?
Sobre això, Walter?

1117
00:57:06,580 --> 00:57:08,110
jo?
És clar que no.

1118
00:57:08,110 --> 00:57:13,210
Bé, això és sens dubte un
primer, un poni al pol nord

1119
00:57:13,220 --> 00:57:15,850
- proves.
- És un cavall en miniatura.

1120
00:57:15,850 --> 00:57:17,580
I ell és el menys
dels teus problemes.

1121
00:57:17,590 --> 00:57:18,890
Què vol dir això?

1122
00:57:18,890 --> 00:57:20,890
DJ és un trampós.

1123
00:57:20,890 --> 00:57:21,520
El vaig veure.

1124
00:57:21,520 --> 00:57:23,460
Es va menjar dues galetes addicionals.

1125
00:57:23,460 --> 00:57:24,890
Això és un
indignant, calumniós,

1126
00:57:24,890 --> 00:57:26,930
i una falsedat flagrant.

1127
00:57:26,930 --> 00:57:29,700
Els DJ mai han enganyat
un dia a la seva vida.

1128
00:57:29,700 --> 00:57:33,870
Llavors, com és que ets?
només rens encara a l'aire?

1129
00:57:33,870 --> 00:57:36,840
Crec que és hora de pagar DJ
una visita a la tenda mèdica.

1130
00:57:36,840 --> 00:57:39,110
D'acord, bé.

1131
00:57:39,110 --> 00:57:42,880
El DJ pot haver menjat un
galetes addicionals o dues.

1132
00:57:42,880 --> 00:57:44,840
Però quin és el gran problema?

1133
00:57:44,850 --> 00:57:46,780
Sempre que trobis
algú per tirar el trineu,

1134
00:57:46,780 --> 00:57:48,820
què importa com ho fan?

1135
00:57:48,820 --> 00:57:49,820
Tens raó.

1136
00:57:49,820 --> 00:57:53,690
Per què no deixar cavallets petits
fingir ser rens?

1137
00:57:53,690 --> 00:57:57,120
O ingerir els rens
substàncies controlades?

1138
00:57:57,130 --> 00:57:58,790
Oh, aquí hi ha un pensament.

1139
00:57:58,790 --> 00:58:01,160
En lloc de marxar
regals per a nens,

1140
00:58:01,160 --> 00:58:04,730
Pare Noel només lladres
les seves cases en canvi.

1141
00:58:04,730 --> 00:58:06,130
Augmentarem el nostre fons
línia i deixeu que el vell

1142
00:58:06,130 --> 00:58:07,670
alliberar el seu criminal interior.

1143
00:58:07,670 --> 00:58:09,500
És un win-win.

1144
00:58:09,510 --> 00:58:11,570
El Pare Noel té un criminal interior?

1145
00:58:11,570 --> 00:58:13,640
Un de vosaltres ho faria elfs
si us plau, digueu-nos humans

1146
00:58:13,640 --> 00:58:15,710
què diuen aquests animals?

1147
00:58:15,710 --> 00:58:18,240
Estan deixant
em baixa, com de costum.

1148
00:58:18,250 --> 00:58:20,550
Oh, senyor.

1149
00:58:20,550 --> 00:58:21,950
Quina sorpresa.

1150
00:58:21,950 --> 00:58:23,850
Digues-me que t'has quedat
els trineus mecànics

1151
00:58:23,850 --> 00:58:25,680
Bon funcionament, Lemon Drop.

1152
00:58:25,690 --> 00:58:27,720
Per descomptat, senyor, de punta.

1153
00:58:27,720 --> 00:58:28,520
Per què?

1154
00:58:28,520 --> 00:58:31,260
Perquè aquests
s'han acabat les proves.

1155
00:58:31,260 --> 00:58:32,930
Estic desqualificant
cadascú tots

1156
00:58:32,930 --> 00:58:34,960
i cancel·lar-ho tot
esdeveniments posteriors.

1157
00:58:34,960 --> 00:58:36,060
Senyor, si em permet.

1158
00:58:36,060 --> 00:58:38,870
Potser no.

1159
00:58:38,870 --> 00:58:41,530
Sé com ho has fet
treballat per fer aquestes proves

1160
00:58:41,540 --> 00:58:43,270
un exitós, vell
amic, però això

1161
00:58:43,270 --> 00:58:46,610
fa molt de temps que arriba.

1162
00:58:46,610 --> 00:58:49,280
M'encanten tots els meus rens,
però ja no puc més

1163
00:58:49,280 --> 00:58:52,180
permetre adjunts personals
per cegar-me a la realitat

1164
00:58:52,180 --> 00:58:53,850
del que s'han convertit.

1165
00:58:53,850 --> 00:58:55,650
Per tant, ho és
amb el cor pesat

1166
00:58:55,650 --> 00:58:58,150
que he decidit
per acabar amb la meva associació

1167
00:58:58,150 --> 00:59:01,660
amb rens per sempre.

1168
00:59:04,290 --> 00:59:07,660
Hem de posar el
els nens del món primer.

1169
00:59:11,830 --> 00:59:13,770
Vosaltres dos ho arruïneu tot.

1170
00:59:13,770 --> 00:59:16,200
Segles de partits
pel desguàs.

1171
00:59:16,200 --> 00:59:20,070
Hem estat treballant per
això durant anys, anys.

1172
00:59:20,080 --> 00:59:20,580
Tranquil.

1173
00:59:24,350 --> 00:59:27,210
Ningú està més sorprès
per això que jo.

1174
00:59:27,220 --> 00:59:30,050
No obstant això, Santa ho té
va prendre la seva decisió

1175
00:59:30,050 --> 00:59:32,220
i hem de complir els seus desitjos.

1176
00:59:32,220 --> 00:59:37,090
Ara, si em disculpeu, nosaltres
tenir preparatius per fer.

1177
00:59:37,090 --> 00:59:41,160
Ah, i bon Nadal.

1178
00:59:41,160 --> 00:59:42,830
Tu has fet això.

1179
00:59:42,830 --> 00:59:45,660
Què se suposa?
per dir-los als meus fills?

1180
00:59:45,670 --> 00:59:47,700
Quina mena de malaltia
pretén ser un ren?

1181
00:59:50,670 --> 00:59:51,570
Espera.

1182
01:00:01,920 --> 01:00:03,380
Oh!

1183
01:00:03,390 --> 01:00:07,050
Així que això no va anar
com jo pensava que ho faria.

1184
01:00:07,050 --> 01:00:08,290
Oh!

1185
01:00:08,290 --> 01:00:09,390
Bé, com vas
esperar que les coses surtin

1186
01:00:09,390 --> 01:00:11,090
quan vas robar aquestes galetes?

1187
01:00:11,090 --> 01:00:13,860
No és com si hi hagués un
signar-los dient que no...

1188
01:00:13,860 --> 01:00:15,700
oh, lectura.

1189
01:00:15,700 --> 01:00:17,100
- Sí.
- Oh.

1190
01:00:17,100 --> 01:00:19,100
Ho has arruïnat tot, Hazel.

1191
01:00:19,100 --> 01:00:21,230
Has vist el camí dels rens
m'has mirat allà darrere?

1192
01:00:21,240 --> 01:00:23,370
Elliot, els rens són imbècils.

1193
01:00:23,370 --> 01:00:26,010
Sempre han estat imbècils i
sempre seran imbècils.

1194
01:00:26,010 --> 01:00:28,640
Fins i tot el Pare Noel ho entén
això, Pare Noel.

1195
01:00:28,640 --> 01:00:30,310
Però tots m'odien ara.

1196
01:00:30,310 --> 01:00:32,310
Oh, a qui li importa el que pensen?

1197
01:00:32,310 --> 01:00:34,010
T'has oblidat
per què estem aquí?

1198
01:00:34,020 --> 01:00:35,850
Per salvar els nostres amics.

1199
01:00:35,850 --> 01:00:37,280
Tan bon punt arribem
a casa, donarem la volta

1200
01:00:37,280 --> 01:00:40,090
tothom aixeca i surt a la carretera.

1201
01:00:40,090 --> 01:00:41,660
Almenys ens tenim l'un a l'altre.

1202
01:00:41,660 --> 01:00:44,890
Això és el que compta, no?

1203
01:00:44,890 --> 01:00:48,360
No, Elliot?

1204
01:00:48,360 --> 01:00:50,330
Ja no faig res.

1205
01:01:01,840 --> 01:01:02,140
Ai.

1206
01:01:06,420 --> 01:01:10,250
Suposo que vols un comentari
de l'entrenador idiota que

1207
01:01:10,250 --> 01:01:13,090
d'alguna manera es va perdre el fet
que no en tenia un, sinó dos

1208
01:01:13,090 --> 01:01:15,360
enganyant als jugadors de la seva llista.

1209
01:01:15,360 --> 01:01:18,020
Bé, notícies, jo
no tinc res per a tu.

1210
01:01:18,030 --> 01:01:21,260
De fet, ho volia
mira com et va.

1211
01:01:21,260 --> 01:01:23,000
Suposo que tinc la meva resposta.

1212
01:01:23,000 --> 01:01:24,160
ho sento.

1213
01:01:24,170 --> 01:01:25,800
només sóc...

1214
01:01:25,800 --> 01:01:27,370
Sempre pots tornar enrere
al beisbol, saps?

1215
01:01:27,370 --> 01:01:30,240
Hi ha maneres de
tractar amb un yi...

1216
01:01:30,240 --> 01:01:32,140
focus fora de lloc.

1217
01:01:32,140 --> 01:01:33,440
Vas estar bé.

1218
01:01:33,440 --> 01:01:35,840
No prou bo.

1219
01:01:35,850 --> 01:01:38,040
Si és important,
trobaràs una manera.

1220
01:01:38,050 --> 01:01:38,610
Si no...

1221
01:01:38,610 --> 01:01:40,310
Trobareu una excusa.

1222
01:01:40,320 --> 01:01:43,980
On ho he sentit abans?

1223
01:01:43,990 --> 01:01:45,250
És hora d'afrontar els fets.

1224
01:01:45,250 --> 01:01:47,820
Vaig fallar el beisbol,
i ara me'n vaig

1225
01:01:47,820 --> 01:01:50,190
perdre el camp d'entrenament, també.

1226
01:01:50,190 --> 01:01:52,730
Així que estàs donant
amunt, així?

1227
01:01:56,330 --> 01:01:59,970
Molta sort, Walter, amb
el que decideixis fer.

1228
01:02:21,920 --> 01:02:24,460
Elliot, he estat
buscant-te per tot arreu.

1229
01:02:24,460 --> 01:02:26,890
Vinga, és hora de marxar.

1230
01:02:26,900 --> 01:02:30,460
Entrenador, ho sento molt.

1231
01:02:30,470 --> 01:02:31,200
No volia dir...

1232
01:02:31,200 --> 01:02:32,100
Vinga ara, agafa.

1233
01:02:36,000 --> 01:02:38,400
Gràcies per tornar
per a mi, senyora Ludzinka.

1234
01:02:38,410 --> 01:02:40,410
Què acabo de dir?

1235
01:02:40,410 --> 01:02:42,510
No em referia a vostè, senyora Ludzinka.

1236
01:02:42,510 --> 01:02:45,150
Escolta, t'acabo d'enviar un fax
la factura de venda signada,

1237
01:02:45,150 --> 01:02:47,180
perquè pugueu recollir el
animals quan vulguis.

1238
01:02:47,180 --> 01:02:48,480
- Què?
- Clar.

1239
01:02:48,480 --> 01:02:49,350
Aquesta nit treballa.

1240
01:02:49,350 --> 01:02:50,850
Aquesta nit?

1241
01:02:50,850 --> 01:02:53,120
I vaig canviar d'opinió
sobre els rens.

1242
01:02:53,120 --> 01:02:54,820
Tu també els pots tenir.

1243
01:02:59,090 --> 01:03:03,330
Així és com acaba tot
per mi, aborrit a l'Àrtic,

1244
01:03:03,330 --> 01:03:05,130
deshidratat a Duluth.

1245
01:03:08,240 --> 01:03:12,070
M'agradaria poder esbrinar
qui va donar les galetes a DJ.

1246
01:03:12,070 --> 01:03:13,440
No et passaria
saber la resposta a això,

1247
01:03:13,440 --> 01:03:15,070
ho faries, Sugarplum?

1248
01:03:15,080 --> 01:03:17,980
Segur que sí, un elf emmascarat
amb un mal tatuatge al canell.

1249
01:03:20,480 --> 01:03:23,020
No em puc creure que ho sóc
a punt de dir això,

1250
01:03:23,020 --> 01:03:24,450
però realment ho desitjo
Podria parlar cabra.

1251
01:03:28,490 --> 01:03:29,590
Què tal tu?

1252
01:03:29,590 --> 01:03:31,120
Vols fer una entrevista?

1253
01:03:31,130 --> 01:03:33,060
Dóna als meus lectors un elf
perspectiva del conjunt

1254
01:03:33,060 --> 01:03:34,860
Pare Noel deixa el tema dels rens?

1255
01:03:34,860 --> 01:03:36,530
El meu cap ho té
expressament prohibit

1256
01:03:36,530 --> 01:03:38,260
ens de parlar amb la premsa.

1257
01:03:38,270 --> 01:03:40,130
Seria estrictament
fora del registre.

1258
01:03:40,130 --> 01:03:41,600
No ho entens.

1259
01:03:41,600 --> 01:03:43,070
Les coses estan tan ajustades
per aquí, jo

1260
01:03:43,070 --> 01:03:45,040
no pot deixar caure una xocolata
petó sense llimona

1261
01:03:45,040 --> 01:03:45,840
Permís de Drop.

1262
01:03:45,840 --> 01:03:47,170
Em sents?

1263
01:03:47,170 --> 01:03:48,840
Ew.

1264
01:03:48,840 --> 01:03:50,510
T'importa?

1265
01:03:50,510 --> 01:03:51,280
El que sigui.

1266
01:03:51,280 --> 01:03:51,910
Només és menjar.

1267
01:03:57,850 --> 01:03:59,980
El mico encadenat
vola a mitjanit.

1268
01:03:59,990 --> 01:04:00,560
No ho dius?

1269
01:04:03,260 --> 01:04:04,420
Vinga, senyora.

1270
01:04:04,430 --> 01:04:06,400
És hora que aprenguis
parlar cabra.

1271
01:04:11,230 --> 01:04:12,630
T'adones que ho som
al pol nord

1272
01:04:12,630 --> 01:04:15,470
en ple hivern, oi?

1273
01:04:15,470 --> 01:04:17,240
El teu punt és?

1274
01:04:17,240 --> 01:04:22,610
Nois, on és Hazel?

1275
01:04:22,610 --> 01:04:24,110
Suposàvem que estava amb tu.

1276
01:04:24,110 --> 01:04:26,250
Hem de trobar
ella, ara mateix.

1277
01:04:26,250 --> 01:04:29,250
Estàs tan ansiós per aconseguir-ho
torna a la teva petita i trista vida,

1278
01:04:29,250 --> 01:04:30,180
home mini?

1279
01:04:30,190 --> 01:04:31,580
No tindré vida
per tornar-hi si nosaltres

1280
01:04:31,590 --> 01:04:33,290
no arribis a casa abans de la posta del sol.

1281
01:04:33,290 --> 01:04:35,190
Cap de nosaltres ho farà.

1282
01:04:35,190 --> 01:04:36,460
De què estàs parlant?

1283
01:04:36,460 --> 01:04:38,560
No tinc temps d'explicar-me.

1284
01:04:38,560 --> 01:04:42,490
Aleshores us proposo que feu temps.

1285
01:04:42,500 --> 01:04:43,900
Verd.

1286
01:04:43,900 --> 01:04:44,960
Feu clic al verd.

1287
01:04:44,970 --> 01:04:45,500
Feu-hi clic.

1288
01:04:45,500 --> 01:04:46,370
És verd.

1289
01:04:46,370 --> 01:04:47,330
El verd.

1290
01:04:47,340 --> 01:04:48,570
Incorrecte.

1291
01:04:48,570 --> 01:04:50,300
Fes el clic incorrecte.
Incorrecte.

1292
01:04:50,300 --> 01:04:53,010
Estic fent clic.

1293
01:04:53,010 --> 01:04:56,210
Uh, ho has fet mai
feia servir un ordinador abans?

1294
01:04:56,210 --> 01:04:59,510
Mai utilitzat mainframe
anterior, encara que ara.

1295
01:04:59,510 --> 01:05:01,380
O aquesta traducció
el programa és una merda,

1296
01:05:01,380 --> 01:05:03,550
o estàs completament boig.

1297
01:05:03,550 --> 01:05:06,390
Escolti, senyora, la cabra és un complex
llenguatge amb múltiples capes

1298
01:05:06,390 --> 01:05:07,650
de subtext.

1299
01:05:07,660 --> 01:05:09,620
De a fraulein.

1300
01:05:09,620 --> 01:05:11,420
El complicat
llengua de cabra

1301
01:05:11,430 --> 01:05:15,190
mostra molts pisos
entre les línies.

1302
01:05:15,200 --> 01:05:17,200
Ella ho farà
convertir DJ en què?

1303
01:05:17,200 --> 01:05:18,430
Ella és un monstre.

1304
01:05:18,430 --> 01:05:20,670
Cabra, d'acord, ho veig.

1305
01:05:20,670 --> 01:05:22,670
I un cavall, segur.

1306
01:05:22,670 --> 01:05:25,470
Però qui es menjaria un ren?

1307
01:05:25,470 --> 01:05:26,310
escandinaus.

1308
01:05:26,310 --> 01:05:28,140
Scanda qui ara?

1309
01:05:28,140 --> 01:05:30,710
Ja ho saps, nòrdic
països, els més grans del món

1310
01:05:30,710 --> 01:05:33,180
consumidors de carn de ren.

1311
01:05:33,180 --> 01:05:35,980
Diuen que el ren és
més saludable que el peix,

1312
01:05:35,980 --> 01:05:41,220
baix en greixos, alt en proteïnes,
i aparentment real, molt saborós.

1313
01:05:41,220 --> 01:05:43,190
Mm-mm.

1314
01:05:43,190 --> 01:05:44,320
Oh!

1315
01:05:44,330 --> 01:05:45,720
DJ no se sent tan bé.

1316
01:05:45,730 --> 01:05:47,590
Nois, concentreu-vos.

1317
01:05:47,590 --> 01:05:51,330
On és Hazel
més probable que ho sigui?

1318
01:05:51,330 --> 01:05:54,230
No et preocupis, dels rens
amb prou feines un pas per sobre del cuc.

1319
01:05:54,240 --> 01:05:56,970
Això serà un tros de pastís.

1320
01:05:56,970 --> 01:06:00,240
Hola, què
et puc fer per tu?

1321
01:06:00,240 --> 01:06:02,570
hola,
per a què et puc fer?

1322
01:06:02,580 --> 01:06:04,540
Què t'he dit?

1323
01:06:04,550 --> 01:06:07,450
Anem a tallar a la
Chase, el meu amic besat pel sol.

1324
01:06:07,450 --> 01:06:09,220
Quin és el tracte
la jubilació sobtada?

1325
01:06:13,150 --> 01:06:14,590
Allò sonava important.

1326
01:06:14,590 --> 01:06:16,190
No va ser de sobte.

1327
01:06:16,190 --> 01:06:19,320
Vaig somiar amb tenir un
barra de sucs durant anys.

1328
01:06:19,330 --> 01:06:21,430
Aleshores va ser tota idea teva?

1329
01:06:21,430 --> 01:06:23,230
Ningú us va ordenar que marxés.

1330
01:06:23,230 --> 01:06:25,630
A ningú li agrada, per exemple, Lemon Drop?

1331
01:06:29,570 --> 01:06:30,770
M'ha ordenat?

1332
01:06:30,770 --> 01:06:31,700
Gota de llimona?

1333
01:06:31,710 --> 01:06:33,240
De cap manera.

1334
01:06:33,240 --> 01:06:37,680
Ell mai ha estat res
però un 100% de suport.

1335
01:06:37,680 --> 01:06:40,510
Definiu de suport.

1336
01:06:57,700 --> 01:07:01,100
No la trobo enlloc.

1337
01:07:01,100 --> 01:07:02,200
Bé, haurem de deixar-la.

1338
01:07:02,200 --> 01:07:04,570
És per a tots els animals
ells mateixos a partir d'aquí.

1339
01:07:04,570 --> 01:07:06,370
Què és això, el Thunderdome?

1340
01:07:06,370 --> 01:07:06,970
No deixem ningú.

1341
01:07:11,580 --> 01:07:14,780
Estem preparats per a la prova
carrera dels trineus, Lemon Drop?

1342
01:07:14,780 --> 01:07:16,420
Acabo de netejar el camp, senyor.

1343
01:07:16,420 --> 01:07:20,620
Rusty està tot a punt per marxar?

1344
01:07:20,620 --> 01:07:21,820
Necessitarà uns minuts.

1345
01:07:28,830 --> 01:07:30,600
Fins i tot a
clima d'última generació

1346
01:07:30,600 --> 01:07:31,430
el generador s'ha d'escalfar.

1347
01:07:34,540 --> 01:07:36,830
N'estàs segur
Sobre això, Nicki?

1348
01:07:36,840 --> 01:07:40,140
El ren ha estat molt gran
part de la teva vida durant tant de temps.

1349
01:07:40,140 --> 01:07:41,840
Els trineus ho són
el futur, Karina.

1350
01:07:41,840 --> 01:07:43,810
Almenys ho són
haurà de ser.

1351
01:07:43,810 --> 01:07:45,810
Només tinc això
sensació molesta

1352
01:07:45,810 --> 01:07:47,450
ens falta alguna cosa.

1353
01:07:47,450 --> 01:07:48,380
Oh ho.

1354
01:07:48,380 --> 01:07:49,690
T'ho miraries?

1355
01:08:01,160 --> 01:08:04,430
Puc oferir-vos-los dos
un refrigeri abans de començar?

1356
01:08:04,430 --> 01:08:07,130
Potser una mica de te, pastís potser?

1357
01:08:07,130 --> 01:08:09,800
Per què no alguns
galetes, gota de llimona?

1358
01:08:09,800 --> 01:08:12,570
Sembla que ets guapa
bo per donar-los.

1359
01:08:12,570 --> 01:08:15,140
Se suposa que he d'entendre
de què estàs parlant?

1360
01:08:15,140 --> 01:08:15,740
Pot, elf.

1361
01:08:15,740 --> 01:08:16,840
Ho sabem tot.

1362
01:08:16,840 --> 01:08:18,240
Hazel, ens hem d'anar.

1363
01:08:18,250 --> 01:08:19,450
- La dama de la carn...
- Shush.

1364
01:08:19,450 --> 01:08:20,710
Ara no, Elliot.

1365
01:08:20,720 --> 01:08:22,510
Què està passant aquí?

1366
01:08:22,520 --> 01:08:24,620
Gota de llimona era
el que va subministrar

1367
01:08:24,620 --> 01:08:27,450
DJ amb les galetes addicionals.

1368
01:08:27,460 --> 01:08:29,320
Això és absurd.

1369
01:08:29,320 --> 01:08:32,390
Jo estava aquí, treballant
les meves mans fins als ossos.

1370
01:08:32,390 --> 01:08:35,290
Potser heu utilitzat Jolene
com la teva repartidora,

1371
01:08:35,300 --> 01:08:37,230
però les galetes venien de tu.

1372
01:08:37,230 --> 01:08:39,330
És cert, Lemon Drop?

1373
01:08:39,330 --> 01:08:40,870
Això ni tan sols
la meitat.

1374
01:08:40,870 --> 01:08:42,240
Mostra-li, Sugarplum.

1375
01:08:44,770 --> 01:08:46,610
Què fas, Hazel?

1376
01:08:46,610 --> 01:08:47,410
Oh, res de res.

1377
01:08:47,410 --> 01:08:49,410
Només, saps,
salvant el Nadal.

1378
01:08:53,150 --> 01:08:54,450
Trobada gota de llimona
jo la immobiliària

1379
01:08:54,450 --> 01:08:56,350
escoltant la meva barra de sucs.

1380
01:08:56,350 --> 01:08:58,720
Em va prestar els diners
pel pagament inicial.

1381
01:08:58,720 --> 01:09:01,190
Fins i tot el petit
m'ha ajudat a empaquetar.

1382
01:09:01,190 --> 01:09:02,920
És gairebé com
ell sabia que jo volia

1383
01:09:02,920 --> 01:09:05,920
una barra de sucs abans que jo.

1384
01:09:05,930 --> 01:09:07,730
Vull dir que era estrany.

1385
01:09:07,730 --> 01:09:10,760
La veritat és Lemon Drop
va orquestrar tots els rens

1386
01:09:10,770 --> 01:09:12,830
jubilació des de 1953.

1387
01:09:12,830 --> 01:09:13,800
Això és absurd.

1388
01:09:13,800 --> 01:09:15,930
Apunta la vigilància
imatges, Sugarplum.

1389
01:09:15,940 --> 01:09:17,570
Imatges de vigilància?

1390
01:09:17,570 --> 01:09:20,440
Feu servir el dolent o
Bona tecnologia per a nosaltres, també?

1391
01:09:23,480 --> 01:09:24,810
Vull nens.

1392
01:09:24,810 --> 01:09:26,210
És clar que sí.

1393
01:09:26,210 --> 01:09:27,110
Jo només...

1394
01:09:27,110 --> 01:09:28,950
Pensava que podria
deixar-ho per sempre?

1395
01:09:28,950 --> 01:09:32,550
Oh, carinyo, tic tac.
Què?

1396
01:09:32,550 --> 01:09:33,720
Tenia 503 anys.

1397
01:09:33,720 --> 01:09:36,220
M'equivoco?

1398
01:09:36,220 --> 01:09:39,460
Però què passa
El cometa vol, home?

1399
01:09:39,460 --> 01:09:41,790
Què passa amb el que necessita Comet?

1400
01:09:41,800 --> 01:09:43,630
Necessites agafar-ne una mica
hora d'esbrinar

1401
01:09:43,630 --> 01:09:46,700
la resposta al més important
qüestió de tots, germà,

1402
01:09:46,700 --> 01:09:49,470
qui és el cometa?

1403
01:09:49,470 --> 01:09:51,470
Això... això no demostra res.

1404
01:09:51,470 --> 01:09:54,940
Passaport, rubles i a
bitllet d'anada a Moscou.

1405
01:09:54,940 --> 01:09:56,910
Vés a buscar-la, tigre.

1406
01:09:56,910 --> 01:09:59,450
Vaja, va ser increïble.

1407
01:09:59,450 --> 01:10:01,850
Oh, espera fins que et mostri
ells el metratge de Prancer.

1408
01:10:01,850 --> 01:10:03,450
Si us plau, no.

1409
01:10:03,450 --> 01:10:06,420
És un peu súper secret
cursa arreu del món.

1410
01:10:06,420 --> 01:10:08,990
Primer concurs per publicar a
selfie de totes les ciutats capitals

1411
01:10:08,990 --> 01:10:12,660
i guanya 10 milions de likes.

1412
01:10:12,660 --> 01:10:13,990
YOLO.

1413
01:10:13,990 --> 01:10:16,260
Prancer encara
no ha tornat.

1414
01:10:16,260 --> 01:10:18,500
Oh, per l'amor del cel, jo
només intentava ajudar-te.

1415
01:10:18,500 --> 01:10:22,970
Enganyant-me perquè llanci
lluny de segles de tradició?

1416
01:10:22,970 --> 01:10:26,500
Vull que te'n vagis al final
del dia, Gota de llimona.

1417
01:10:26,510 --> 01:10:27,740
Tu també, Jolene.

1418
01:10:27,740 --> 01:10:28,770
D'acord.

1419
01:10:28,780 --> 01:10:29,980
M'estàs acomiadant?

1420
01:10:29,980 --> 01:10:31,080
Endavant.

1421
01:10:31,080 --> 01:10:34,850
Però ja veuràs, el ren
et tornarà a deixar caure.

1422
01:10:34,850 --> 01:10:36,750
Els trineus són els únics
manera de protegir el Nadal.

1423
01:10:36,750 --> 01:10:39,680
Són la resposta a
el teu problema, company.

1424
01:10:39,690 --> 01:10:41,820
Quan va portar alegria
els nens del món

1425
01:10:41,820 --> 01:10:42,890
convertir-se en un problema?

1426
01:10:42,890 --> 01:10:45,590
Quan la seva població
va arribar a gairebé mil milions.

1427
01:10:45,590 --> 01:10:48,790
Com pot un home i
vuit rens tontos

1428
01:10:48,800 --> 01:10:50,660
potser s'espera que mantingui el ritme?

1429
01:10:50,670 --> 01:10:52,400
Bé, fins ara ho hem aconseguit.

1430
01:10:52,400 --> 01:10:55,830
Només per mi, per mi.

1431
01:10:55,840 --> 01:10:58,000
Sóc jo qui
gestiona la logística.

1432
01:10:58,010 --> 01:10:59,300
Sóc jo qui
supervisa la producció.

1433
01:10:59,310 --> 01:11:01,710
Sóc jo qui
tecnologia actualitzada.

1434
01:11:01,710 --> 01:11:03,510
jo.

1435
01:11:03,510 --> 01:11:09,010
L'única raó per la qual pots sortir
tot això és per culpa meva.

1436
01:11:09,020 --> 01:11:11,920
Gota de llimona, què
estàs fent?

1437
01:11:20,800 --> 01:11:24,730
Anem a veure com ets preciosa
els rens aguanten això.

1438
01:11:24,730 --> 01:11:25,700
No.

1439
01:11:37,480 --> 01:11:41,450
Tothom a cobert.

1440
01:11:50,420 --> 01:11:52,830
Nicholas, on vas?

1441
01:11:52,830 --> 01:11:56,400
Cal apagar la màquina.

1442
01:11:56,400 --> 01:12:03,370
[INAUDIBLE]

1443
01:12:03,370 --> 01:12:06,570
Hem de sortir d'aquí.

1444
01:12:12,050 --> 01:12:12,550
Avellana.

1445
01:12:29,760 --> 01:12:30,760
Deixa anar.

1446
01:12:30,770 --> 01:12:31,970
Tu ets el cap.

1447
01:12:35,740 --> 01:12:38,440
Què has fet?

1448
01:12:38,440 --> 01:12:42,010
Alguna cosa que hauria de tenir
fet fa molt de temps.

1449
01:12:42,010 --> 01:12:46,420
No.

1450
01:12:51,380 --> 01:12:54,850
Avellana.

1451
01:12:58,660 --> 01:12:59,660
No et preocupis, Glitzen.

1452
01:12:59,660 --> 01:13:00,960
Tenim això.

1453
01:13:00,960 --> 01:13:02,930
Seieu, home petit.

1454
01:13:02,930 --> 01:13:04,330
Algú m'ajudi.

1455
01:13:10,600 --> 01:13:14,570
No, no, no.

1456
01:13:19,080 --> 01:13:21,750
Oh, això fa molta por.

1457
01:13:27,050 --> 01:13:29,720
Cal salvar almenys un.

1458
01:13:33,030 --> 01:13:36,630
Oh, galeta de sucre.

1459
01:13:36,630 --> 01:13:38,130
No.

1460
01:13:41,770 --> 01:13:42,940
Vinga, Sasha.

1461
01:13:48,680 --> 01:13:50,640
Ajuda'm.

1462
01:13:50,640 --> 01:13:53,610
Em sembla que puc?
ser d'ajuda per a vostè

1463
01:13:53,610 --> 01:13:56,750
en aquest moment?

1464
01:13:57,920 --> 01:13:59,420
Avellana.

1465
01:14:05,230 --> 01:14:07,930
Hem d'anar.

1466
01:14:07,930 --> 01:14:08,630
Què estàs fent?

1467
01:14:08,630 --> 01:14:10,090
Deixa'm anar.

1468
01:14:10,100 --> 01:14:12,160
L'he de salvar.

1469
01:14:12,170 --> 01:14:13,860
És massa tard.

1470
01:14:18,540 --> 01:14:24,110
Hem d'aconseguir tothom
fora d'allà, ara.

1471
01:14:38,220 --> 01:14:43,200
Té una emergència
tancament, com a casa.

1472
01:14:43,200 --> 01:14:47,660
Mini home, estàs boig?

1473
01:15:05,250 --> 01:15:05,750
Glitzen?

1474
01:15:12,530 --> 01:15:13,620
Elliot.

1475
01:15:13,630 --> 01:15:16,060
Ens vas salvar.

1476
01:15:16,060 --> 01:15:18,030
No tots.

1477
01:15:18,030 --> 01:15:20,160
Oh, home petit.

1478
01:15:22,970 --> 01:15:23,570
Què és això?

1479
01:15:27,110 --> 01:15:28,010
És això?

1480
01:15:31,050 --> 01:15:32,710
Hazel?

1481
01:15:33,580 --> 01:15:36,950
Ella va directament
per la fissura.

1482
01:15:36,950 --> 01:15:39,620
Espera, Hazel.

1483
01:15:51,900 --> 01:15:54,870
Elliot, va ser increïble.

1484
01:15:54,870 --> 01:15:57,100
No tenia ni idea que podies fer-ho.

1485
01:15:57,100 --> 01:15:59,040
De debò, això
va ser increïble.

1486
01:15:59,040 --> 01:16:03,210
T'has menjat aquell banc de neu
com si fos l'esmorzar.

1487
01:16:03,210 --> 01:16:05,680
Només un petit truc jo
he après del meu millor amic.

1488
01:16:05,680 --> 01:16:08,150
Què hi ha al menú
aquesta nit, Mont Kilimanjaro?

1489
01:16:08,150 --> 01:16:10,750
Espera un segon, aquesta nit?

1490
01:16:10,750 --> 01:16:12,120
Oh home, aquesta nit.

1491
01:16:12,120 --> 01:16:13,120
Hem d'anar.

1492
01:16:13,120 --> 01:16:15,050
La dama de la carn ve aquesta nit.

1493
01:16:15,050 --> 01:16:15,920
Senyora de carn?

1494
01:16:15,920 --> 01:16:19,030
Espera, què és això
sobre una senyora de la carn?

1495
01:16:30,170 --> 01:16:32,270
El següent lloc és millor tenir Wi-Fi.

1496
01:16:32,270 --> 01:16:36,210
Així és,
cabres, agradables i fàcils.

1497
01:16:39,050 --> 01:16:39,550
Hm.

1498
01:16:44,020 --> 01:16:45,590
Posa això.

1499
01:16:53,030 --> 01:16:56,130
Tinc por, Peanutbutter.

1500
01:16:56,130 --> 01:16:59,960
Ara, ara, nen.

1501
01:17:01,840 --> 01:17:03,700
Oh!

1502
01:17:03,700 --> 01:17:07,240
M'agrada, cavallet.

1503
01:17:07,240 --> 01:17:09,870
M'agrada molt.

1504
01:17:15,950 --> 01:17:18,180
Ella ignora les meves trucades.

1505
01:17:18,180 --> 01:17:19,690
Jo era un idiota
mai confiar en aquella dona.

1506
01:17:23,660 --> 01:17:24,960
No pots rendir-te
de nosaltres ara, entrenador.

1507
01:17:39,010 --> 01:17:41,440
Si és important,
trobaràs una manera.

1508
01:17:41,440 --> 01:17:43,070
Què acabes de dir, Walter?

1509
01:17:43,080 --> 01:17:45,440
Si és important,
trobaràs una manera.

1510
01:17:45,450 --> 01:17:48,110
Si no, trobaràs una excusa.

1511
01:17:48,110 --> 01:17:49,680
Bé, no ho sé
sobre vosaltres nois,

1512
01:17:49,680 --> 01:17:51,750
però he acabat amb les excuses.

1513
01:17:51,750 --> 01:17:53,720
Si aquella senyora de la carn pensa
ella pot fer mal als meus animals,

1514
01:17:53,720 --> 01:17:55,320
ella té una altra cosa per venir.

1515
01:17:55,320 --> 01:17:56,450
Vinga, nois.

1516
01:17:56,460 --> 01:17:58,460
Anem a salvar el nostre zoològic.

1517
01:17:58,460 --> 01:18:00,390
Sí, entrenador, sí.

1518
01:18:00,390 --> 01:18:03,360
Donem una puntada
cul de dama de carn.

1519
01:18:03,360 --> 01:18:07,070
Hola, ho faries
et importa si m'he marcat?

1520
01:18:07,070 --> 01:18:09,930
Sembla que hi podria haver
una gran història aquí.

1521
01:18:09,940 --> 01:18:10,800
Puja dins.

1522
01:18:18,010 --> 01:18:20,380
Vaja, ara no.

1523
01:18:20,380 --> 01:18:21,920
Espera, sé què fer.

1524
01:18:24,980 --> 01:18:26,480
No t'importaria donar
DJ i jo unes galetes,

1525
01:18:26,490 --> 01:18:28,190
ho faries, Pare Noel?

1526
01:18:28,190 --> 01:18:30,320
Els dos som molt més
fiable que qualsevol trineu.

1527
01:18:30,320 --> 01:18:34,060
Bé, és clar, Elliot, però
Preferiria esperar que et quedessis.

1528
01:18:34,060 --> 01:18:34,860
eh?

1529
01:18:34,860 --> 01:18:37,260
Tenim un
competició per acabar.

1530
01:18:37,260 --> 01:18:39,800
Encara vols que competiu?

1531
01:18:39,800 --> 01:18:43,830
Potser he estat una mica precipitat
en la meva decisió abans...

1532
01:18:43,840 --> 01:18:46,770
d'acord, ho estava
definitivament precipitada.

1533
01:18:46,770 --> 01:18:48,770
Entenc per què tu
va fer el que vas fer.

1534
01:18:48,770 --> 01:18:50,140
Jo també, Pare Noel?

1535
01:18:50,140 --> 01:18:52,480
No, DJ, no tu.

1536
01:18:52,480 --> 01:18:54,850
Però de benvinguda
per provar la propera vegada.

1537
01:18:54,850 --> 01:18:57,880
Tothom es mereix
una segona oportunitat.

1538
01:18:57,890 --> 01:18:59,890
Elliot, què dius?

1539
01:19:03,060 --> 01:19:03,990
No et preocupis, home petit.

1540
01:19:03,990 --> 01:19:05,890
Jo m'ocuparé
tot a casa.

1541
01:19:05,890 --> 01:19:07,020
Et quedes i competeixes.

1542
01:19:07,030 --> 01:19:08,530
T'ho has guanyat.

1543
01:19:08,530 --> 01:19:10,230
Aquesta és la teva oportunitat, Elliot.

1544
01:19:10,230 --> 01:19:11,760
Això és tot.

1545
01:19:15,840 --> 01:19:20,440
Gràcies, Pare Noel, però amics meus
són més importants per a mi.

1546
01:19:20,440 --> 01:19:22,740
A més, Sasha ho faria
m'han vençut, de totes maneres.

1547
01:19:44,900 --> 01:19:45,900
No, no, no, no, no, no.

1548
01:19:57,910 --> 01:20:02,350
Convertint els meus animals en dinar
la carn no formava part del tracte.

1549
01:20:02,350 --> 01:20:03,510
Això és frau.

1550
01:20:03,520 --> 01:20:05,150
Estic trucant al xerif.

1551
01:20:05,150 --> 01:20:06,820
Tinc un contacte a
l'oficina de la policia estatal.

1552
01:20:11,420 --> 01:20:14,890
Mai hauria d'haver marxat.

1553
01:20:14,890 --> 01:20:16,900
M'hauria d'haver quedat
per ajudar els meus amics.

1554
01:20:20,300 --> 01:20:22,100
Què era això?

1555
01:20:23,340 --> 01:20:24,200
Nabiu.

1556
01:20:31,240 --> 01:20:33,180
Feu que s'aturi.

1557
01:20:33,180 --> 01:20:36,850
Ulls de cabra esgarrifosos
fer un forat a la meva ànima.

1558
01:20:36,850 --> 01:20:39,120
Feu que s'aturi.

1559
01:20:39,120 --> 01:20:40,620
Què està passant fins i tot?

1560
01:20:40,620 --> 01:20:42,390
Han anat plens de cabra.

1561
01:20:45,060 --> 01:20:48,930
Ningú pot aguantar
la cabra plena.

1562
01:20:48,930 --> 01:20:49,490
Espera.

1563
01:20:49,500 --> 01:20:50,090
On és...

1564
01:20:50,100 --> 01:20:51,230
Senyoreta.

1565
01:20:51,230 --> 01:20:54,360
Mantega de cacauet?

1566
01:20:54,370 --> 01:20:55,970
Què fas aquí, noi?

1567
01:20:55,970 --> 01:20:59,000
Vaig pensar segur que ho estaries
ara treballant pel Pare Noel.

1568
01:20:59,010 --> 01:21:00,500
I vaig pensar que ho faries
ser una hamburguesa de cavall.

1569
01:21:00,510 --> 01:21:02,310
Mantingueu la llengua.

1570
01:21:02,310 --> 01:21:05,310
Un cavall en miniatura
és l'hamburguesa de ningú.

1571
01:21:05,310 --> 01:21:06,940
Però m'alegro que siguis negre.

1572
01:21:06,950 --> 01:21:08,550
El lloc no ha estat
el mateix sense tu

1573
01:21:08,550 --> 01:21:09,480
i la teva nina de peülles fendides.

1574
01:21:09,480 --> 01:21:11,480
Ew.

1575
01:21:11,480 --> 01:21:16,190
Explica'm tot sobre el teu
Aventura al Pol Nord.

1576
01:21:16,190 --> 01:21:18,190
No més de la cabra.

1577
01:21:18,190 --> 01:21:21,630
Vaig allà on vulguis,
només no més cabra.

1578
01:21:21,630 --> 01:21:24,060
Pots creure que ho és
desitjat en tres estats?

1579
01:21:24,060 --> 01:21:26,360
Qui sap quants
animals que heu salvat aquesta nit.

1580
01:21:26,370 --> 01:21:28,030
Ho, ho, ho.

1581
01:21:35,640 --> 01:21:37,410
Ho has fet, Sasha.

1582
01:21:37,410 --> 01:21:39,980
Vas guanyar.

1583
01:21:39,980 --> 01:21:42,610
No ens esperàvem
Ens veiem aquesta nit, Pare Noel.

1584
01:21:42,620 --> 01:21:47,490
Sí, sembla que encara estem
tenir una obertura a l'equip.

1585
01:21:47,490 --> 01:21:48,120
No entenc el que vols dir.

1586
01:21:51,160 --> 01:21:54,290
Pare, què està passant?

1587
01:21:54,290 --> 01:21:57,290
Sembla que no eres tu
només havia estat una gota de llimona

1588
01:21:57,300 --> 01:22:00,460
subministrant galetes addicionals a DJ.

1589
01:22:00,470 --> 01:22:02,060
Què?

1590
01:22:02,070 --> 01:22:07,200
El cas és, Junior,
la por de volar en realitat

1591
01:22:07,210 --> 01:22:08,700
corre a la família.

1592
01:22:08,710 --> 01:22:12,980
Donner va admetre
tot després de marxar.

1593
01:22:12,980 --> 01:22:15,280
Ho sento, fill,
per a tot.

1594
01:22:15,280 --> 01:22:17,380
Espero que em puguis perdonar.

1595
01:22:24,390 --> 01:22:26,460
Tu vols
veure la meva parada?

1596
01:22:26,460 --> 01:22:28,500
Té una molt bona vista.

1597
01:22:33,300 --> 01:22:35,530
Així que Elliot...

1598
01:22:35,540 --> 01:22:37,370
Oh, noi, això és tot.

1599
01:22:37,370 --> 01:22:40,040
Déu meu, ho és
passant realment.

1600
01:22:40,040 --> 01:22:41,540
Oh, m'estic fent tots els ulls plorosos.

1601
01:22:41,540 --> 01:22:42,670
Comprimeix-ho, tots dos.

1602
01:22:42,670 --> 01:22:44,310
Estàs arruïnant el seu gran moment.

1603
01:22:44,310 --> 01:22:47,240
Ssh, nois.

1604
01:22:47,250 --> 01:22:49,610
Estàs dient, Pare Noel?

1605
01:22:49,620 --> 01:22:51,610
El meu equip i jo érem
esperant que estigues quiet

1606
01:22:51,620 --> 01:22:53,280
interessat en la posició.

1607
01:22:53,290 --> 01:22:54,720
De debò?

1608
01:22:54,720 --> 01:22:56,450
Realment.

1609
01:22:56,460 --> 01:23:01,090
No ho sé, tinc un
moltes responsabilitats aquí.

1610
01:23:01,090 --> 01:23:02,590
Aquestes cabres no ho faran
fer-se mal.

1611
01:23:02,590 --> 01:23:05,160
Laddie, t'animes?

1612
01:23:16,170 --> 01:23:17,280
Bon Nadal a tothom.

1613
01:23:22,450 --> 01:23:25,380
I a tots una bona nit.

1614
01:23:25,380 --> 01:23:26,650
Adéu, Elliot.

1615
01:23:26,650 --> 01:23:28,620
Que tingueu un gran vol.

1616
01:23:28,620 --> 01:23:31,560
Adéu, noi.

1617
01:23:31,560 --> 01:23:33,720
Ara això és una història.

1618
01:23:33,730 --> 01:23:37,060
Tothom estima un
desfavorit, o cavall, suposo,

1619
01:23:37,060 --> 01:23:37,460
en aquest cas.

1620
01:23:37,460 --> 01:23:38,760
Ho dic en serio.

1621
01:23:38,760 --> 01:23:41,160
La gent va a
respon realment a això.

1622
01:23:41,170 --> 01:23:43,500
Potser voldria pensar
sobre arreglar aquest lloc.

1623
01:23:43,500 --> 01:23:44,570
Oh sí?

1624
01:23:44,570 --> 01:23:47,170
Tinc la sensació que
després que aquesta història surti,

1625
01:23:47,170 --> 01:23:52,740
el teu Witty Bitty se'n va
per fer-se bastant popular.

1626
01:23:57,140 --> 01:24:02,350
Subtítols de explosiveskull

1627
01:24:32,620 --> 01:24:35,320
Primer
aprens a gatejar.

1628
01:24:39,560 --> 01:24:47,360
A qui em dirigiré si
Acabo de colpejar la paret?

1629
01:24:47,370 --> 01:24:54,200
Caminant pel foc
un cable, enfonsat en el dubte.

1630
01:24:54,210 --> 01:24:56,770
Em sento com si fos
corrent en sorres movedisses,

1631
01:24:56,780 --> 01:24:59,710
enfonsant-se entre la multitud.

1632
01:24:59,710 --> 01:25:03,680
Estic lleuger de peu.

1633
01:25:03,680 --> 01:25:08,320
Sempre dempeus en aquest moment.

1634
01:25:08,320 --> 01:25:13,860
[INAUDIBLE] veure alguna cosa
en el fons d'aquest moment.

1635
01:25:13,860 --> 01:25:17,490
La vida va a tota velocitat.

1636
01:25:17,500 --> 01:25:21,660
Em pot fer trossos.

1637
01:25:21,670 --> 01:25:28,580
Per petit que sembli, perquè ho sóc
Apa, sí, vaig a les curses.

1638
01:25:35,850 --> 01:25:42,490
Alguns diuen que sempre és
més fosc abans de l'alba.

1639
01:25:42,490 --> 01:25:50,230
Les ombres t'ho mostraran
d'on ve la llum.

1640
01:25:50,230 --> 01:25:53,630
La pujada i la baixada,
disfresses i tot,

1641
01:25:53,630 --> 01:25:57,370
deixeu-los caure a terra.

1642
01:25:57,370 --> 01:26:00,470
Corrent per les venes,
trencant grillons i cadenes.

1643
01:26:00,470 --> 01:26:04,170
Pren les regnes i corre.

1644
01:26:04,180 --> 01:26:08,650
Estic lleuger de peu.

1645
01:26:08,650 --> 01:26:12,310
Sempre dempeus en aquest moment.

1646
01:26:12,320 --> 01:26:19,290
[INAUDIBLE] per veure alguna cosa
en el fons d'aquest moment.

1647
01:26:19,290 --> 01:26:26,230
La vida va a tota velocitat, sí
posar-me a través dels trossos.

1648
01:26:26,230 --> 01:26:33,970
Per petit que sembli perquè sóc
Apa, sí, vaig a les curses.

1649
01:26:33,970 --> 01:26:47,920
Oh, sí que me'n vaig,
Me'n vaig a les curses.

1650
01:26:47,920 --> 01:26:54,820
Vaig fer totes les coses correctes i
va seguir cada curs concertat,

1651
01:26:54,830 --> 01:26:58,300
utilitzant les estrelles
per guiar el camí.

1652
01:27:01,700 --> 01:27:05,000
He de ser més ràpid,
més fort, millor

1653
01:27:05,000 --> 01:27:08,900
durant més temps, més grans i més alts.

1654
01:27:08,910 --> 01:27:11,310
Però només ets com
petit com et sents.

1655
01:27:14,610 --> 01:27:18,810
Mantingueu-vos lleuger als peus.

1656
01:27:18,820 --> 01:27:22,420
Sempre dempeus en aquest moment.

1657
01:27:22,420 --> 01:27:28,820
[INAUDIBLE] Alguna cosa
en el fons d'aquest moment.

1658
01:27:28,830 --> 01:27:32,900
La vida va a tota velocitat.

1659
01:27:32,900 --> 01:27:36,400
Em pot posar
a través de les peces.

1660
01:27:36,400 --> 01:27:44,710
Per petit que sembli perquè sóc
Apa, sí, vaig a les curses.

1661
01:27:44,710 --> 01:27:45,810
Oh!

1662
01:27:45,810 --> 01:27:48,010
Sí, me'n vaig.

1663
01:27:48,010 --> 01:27:51,520
Me'n vaig a les curses.

1664
01:27:51,520 --> 01:27:55,420
Tinc un desig profund
com un foc ardent.

1665
01:27:55,420 --> 01:27:58,720
Vine i agafa'm la mà.

1666
01:27:58,720 --> 01:28:00,920
Serem reis i [INAUDIBLE].

1667
01:28:00,930 --> 01:28:03,530
Arribarem molt més amunt.

1668
01:28:03,530 --> 01:28:07,400
Tu i jo, amic meu.

1669
01:28:07,400 --> 01:28:09,000
Tantes coses per veure.

1670
01:28:09,000 --> 01:28:11,300
Aguanta't i segueix-me.

1671
01:28:11,300 --> 01:28:12,500
Ho he fet tot abans.

1672
01:28:15,510 --> 01:28:17,310
Mira cap a [INAUDIBLE].

1673
01:28:17,310 --> 01:28:19,410
Aquesta nit és [INAUDIBLE].

1674
01:28:19,410 --> 01:28:23,610
Et mostraré molt més.

1675
01:28:23,620 --> 01:28:27,520
He estat al voltant del
món, ho he vist tot.

1676
01:28:27,520 --> 01:28:31,720
Vine i segueix-me.

1677
01:28:31,720 --> 01:28:35,620
Vull mostrar-te com
ho podem tenir tot.

1678
01:28:35,630 --> 01:28:36,830
Vine i segueix-me.

1679
01:29:35,920 --> 01:29:40,360
Vull mostrar-te com
ho podem tenir tot.