1
00:00:23,207 --> 00:00:27,207
www.titlovi.com
2
00:00:30,207 --> 00:00:33,417
Imate tri nove
glasovna sporočila. Prvo sporočilo.
3
00:00:33,917 --> 00:00:35,540
Edie, kje za vraga si?
4
00:00:35,542 --> 00:00:39,499
Ura je 1:00 zjutraj in tvoja mama je
dela rit iz sebe. Torej potrebujete...
5
00:00:39,500 --> 00:00:42,582
- Hej. kam greš Rekel sem, da nismo ...
- Potrebujem pet minut. Ne.
6
00:00:42,582 --> 00:00:45,165
- Kat, odhajamo. Jebiga.
- Oh, daj no. Pet minut.
7
00:00:45,167 --> 00:00:47,582
Edie, premakni rit.
8
00:00:47,582 --> 00:00:48,957
Naslednje sporočilo.
9
00:00:48,957 --> 00:00:52,332
Ne. Kaj si d...
Ne, ne streži ji. Ne postrezi ji drugega...
10
00:00:52,332 --> 00:00:55,374
Jezus Kristus, stari.
Ona je že zmešana.
11
00:00:55,375 --> 00:00:57,874
- Oh, utihni.
- Kaj za vraga?
12
00:00:57,875 --> 00:01:01,292
Edie, resno. Pojdi sem dol.
13
00:01:02,000 --> 00:01:04,540
Naslednje sporočilo.
14
00:01:04,542 --> 00:01:06,956
Če ste zaspali
s svojimi prekletimi slušalkami na glavi,
15
00:01:06,957 --> 00:01:08,956
Prisežem pri Bogu, izgubil bom svoje sranje.
16
00:01:08,957 --> 00:01:11,456
Dvignite slušalko. Kaj za vraga je...
17
00:01:11,457 --> 00:01:14,040
Kaj za vraga gledaš?
Sem govoril tebi?
18
00:01:14,042 --> 00:01:16,456
- Ja, fant. Hodi naprej.
- Nihče ne napada tvojega dekleta.
19
00:01:16,457 --> 00:01:19,873
Lepa srajca, ti prekleti
Ricky Martin hoče biti jebec.
20
00:01:19,875 --> 00:01:21,873
- Vidiš, da grem kam?
- S kom misliš, da govoriš?
21
00:01:21,875 --> 00:01:23,623
- Tukaj sem.
- Če želite težave, ste jih našli.
22
00:01:23,625 --> 00:01:26,292
Mark, ne... Bog. Oh, moj...
23
00:01:27,832 --> 00:01:29,956
Prejšnji teden sem delal. To je moj denar.
24
00:01:29,957 --> 00:01:33,248
Oh, super, ja. En teden.
Delali ste en teden. Oh, veš kaj?
25
00:01:33,250 --> 00:01:36,540
Kako to, da lahko porabiš
ves tvoj delovni denar na tvoje sranje,
26
00:01:36,542 --> 00:01:37,998
ko dam vse, kar naredim
27
00:01:38,000 --> 00:01:39,665
tebi in Edie?
28
00:01:39,667 --> 00:01:41,625
Ne bom te peljal nazaj v to sranje.
29
00:01:42,125 --> 00:01:45,665
- Kdo za vraga je bil tisti tip tam notri?
- To je bil Chico.
30
00:01:45,667 --> 00:01:48,081
- Chico? Kdo je Chico?
- Ne, uh, Rich ali...
31
00:01:48,082 --> 00:01:50,956
- Ri... Bogat? Bogati Pacheco?
- Karkoli.
32
00:01:50,957 --> 00:01:55,165
To je bil Rich Pache... Jagoff
ki je z nožem za maslo oropal Sevs?
33
00:01:55,167 --> 00:01:57,456
- Je neškodljiv.
- Ne, hotel je ubiti blagajničarko.
34
00:01:57,457 --> 00:01:58,540
Ampak ni.
35
00:01:58,542 --> 00:02:00,915
Ker je uporabil prekleti nož za maslo.
Kar ga dela idiota.
36
00:02:00,917 --> 00:02:04,332
- Nehajte se družiti z neumnimi odvisniki.
- V redu.
37
00:02:07,332 --> 00:02:09,123
- To je noro.
- "Narkomani."
38
00:02:09,125 --> 00:02:10,625
Mislil je, da je v zaporu.
39
00:02:21,792 --> 00:02:23,456
Veste, nisem vas prosil, da me policirate.
40
00:02:23,457 --> 00:02:25,373
- Ja, ja. ja V redu.
- Jezus Kristus že.
41
00:02:25,375 --> 00:02:27,415
Hvala, ker ste nadomestili mojega mrtvega očeta.
42
00:02:27,417 --> 00:02:30,165
Ker sem res pogrešal
imeti nekoga v riti 24 ur na dan.
43
00:02:30,167 --> 00:02:32,665
No, očitno
prvič ni šlo.
44
00:02:32,667 --> 00:02:34,956
In kaj ti da misliti
zdaj bo šlo, hmm?
45
00:02:34,957 --> 00:02:39,667
Ste sploh...
Kakšna bolečina v riti.
46
00:02:40,167 --> 00:02:41,167
- Fantje.
- Kaj?
47
00:02:43,417 --> 00:02:44,415
Jebiga!
48
00:02:44,417 --> 00:02:46,706
- Kaj naj naredim? kaj naredim
- Ne, ne, ne. Ne. V redu je, srček.
49
00:02:46,707 --> 00:02:48,415
- Samo pomiri se.
- Ni prekleto v redu.
50
00:02:48,417 --> 00:02:50,331
Ne, samo... dajmo samo
povej mu, da sva pila.
51
00:02:50,332 --> 00:02:52,540
- Stara je 14 let.
- Ja, mislil bo, da smo pametni.
52
00:02:52,542 --> 00:02:55,373
Utihni, Kat.
Hej, Edie, Edie, ne ustavi se.
53
00:02:55,375 --> 00:02:56,456
Ustavljam se.
54
00:02:56,457 --> 00:02:59,542
Edie! Ne ustavi se.
Oh, moj bog.
55
00:03:09,457 --> 00:03:11,498
V redu, veš kaj? Jaz bom
skrij ga. To bom naredil.
56
00:03:11,500 --> 00:03:14,917
- Utihni, Kat. Edie. Poglej me.
- Samo bom ...
57
00:03:16,457 --> 00:03:17,457
Poglej me.
58
00:03:19,750 --> 00:03:23,332
Tvoja mama ima na sebi tono kokaina.
59
00:03:25,500 --> 00:03:28,498
Kupila je kup kokakole
od Rich fucking Pacheco,
60
00:03:28,500 --> 00:03:30,206
in če nas ne spraviš od tod
prav zdaj...
61
00:03:30,207 --> 00:03:31,498
V redu, veš kaj? Pretiravaš...
62
00:03:31,500 --> 00:03:33,873
Ti... Misliš, da ne bo
naju izvleči iz avta? huh
63
00:03:33,875 --> 00:03:35,875
Ko izve, da je stara 14 let?
64
00:03:36,375 --> 00:03:41,040
Edie, če nas ne spraviš ven
tukaj zdaj, tvoja mama gre v zapor.
65
00:03:41,042 --> 00:03:43,081
- Mark.
- To je tvoj tretji udarec, srček.
66
00:03:45,957 --> 00:03:48,917
Edie. Poglej me.
67
00:03:52,582 --> 00:03:53,582
V redu je.
68
00:03:54,792 --> 00:03:55,792
zdaj.
69
00:03:58,832 --> 00:04:00,875
Tako kot sem te naučil.
70
00:04:03,082 --> 00:04:04,417
Udari.
71
00:04:24,957 --> 00:04:26,874
hej
72
00:04:26,875 --> 00:04:28,499
Moram iti!
73
00:04:28,500 --> 00:04:30,456
- Kaj? Ne, ne, ne, ne, ne. Petnajst.
- Daj no!
74
00:04:30,457 --> 00:04:33,165
- Še petnajst minut.
- Dela imam približno sedem ur.
75
00:04:33,167 --> 00:04:34,540
Torej? moj rojstni dan je
76
00:04:34,542 --> 00:04:35,831
Yo ass je bil včasih zabaven.
77
00:04:35,832 --> 00:04:39,624
Oh, daj no. Moram se še učiti.
Tori bo ostala. Zabavna je.
78
00:04:39,625 --> 00:04:42,415
Oh, ne. Ne, ne, ne. Tori je preveč zabavna.
79
00:04:42,417 --> 00:04:45,206
Glej, zadnji klic imam ob 2:00 zjutraj
s to noro prasico.
80
00:04:45,207 --> 00:04:46,956
Torej, ne, v redu sem. ja
81
00:04:46,957 --> 00:04:48,456
v redu, da. Drži se proč od nje.
82
00:04:48,457 --> 00:04:49,874
- Ja. v redu sem.
- Hvala.
83
00:04:49,875 --> 00:04:52,331
Ne, ne, ne. Ni vam treba storiti ...
Vem, kako napeto imaš zdaj.
84
00:04:52,332 --> 00:04:54,706
Oh, ne. tvoj rojstni dan je nisi
plačilo na tvoj rojstni dan. pridi no
85
00:04:54,707 --> 00:04:56,081
- Zavrnjeno.
- Sranje!
86
00:04:56,082 --> 00:04:57,290
V redu je. V redu je.
87
00:04:57,292 --> 00:04:58,790
Moja šolnina je verjetno šla skozi.
88
00:04:58,792 --> 00:05:00,206
- Imam te.
- Uh.
89
00:05:00,208 --> 00:05:02,249
Ne, ne, ne.
Hvala, hvala, ampak smo v redu.
90
00:05:02,250 --> 00:05:03,831
Prijatelju boš pustil plačati
na njen rojstni dan?
91
00:05:03,833 --> 00:05:05,831
- Oh ...
- Lahko mi vrneš s svojo številko.
92
00:05:05,833 --> 00:05:07,374
Rekla je, da sva v redu.
93
00:05:07,375 --> 00:05:09,499
Zakaj me ustavljaš
blagoslovil življenje svojega dekleta?
94
00:05:09,500 --> 00:05:12,040
Yo dih. Oh, moj bog.
Očistil si moje preklete sinuse.
95
00:05:12,041 --> 00:05:13,624
Mmm, ja, v redu.
96
00:05:13,625 --> 00:05:16,249
Vau. Še vedno je tukaj. Ima zaupanje.
97
00:05:16,250 --> 00:05:17,874
Nima kovnice.
98
00:05:17,875 --> 00:05:21,040
žal mi je
Res je zlobna. žal mi je
99
00:05:21,042 --> 00:05:22,249
Ni videti, da ti je žal.
100
00:05:22,250 --> 00:05:25,206
- Poskušal bom. Bom poskusila. Bom poskusila.
- Prinesi si meto. Prinesi si meto, boo.
101
00:05:25,207 --> 00:05:26,540
Adijo, Doug.
102
00:05:26,542 --> 00:05:27,999
- Preveč delaš.
- Ja.
103
00:05:28,000 --> 00:05:31,081
Šola, služba,
študiram sredi noči.
104
00:05:31,082 --> 00:05:33,874
- Definitivno se mi zdi preveč.
- Ja.
105
00:05:33,875 --> 00:05:35,582
No, ponosen sem nate.
106
00:05:36,250 --> 00:05:38,831
In še vedno te ne imenujejo ta potepuh,
vdrti kurac, kaj zdaj?
107
00:05:38,832 --> 00:05:41,831
- Hej. Obljubil si. pridi no
- Na svoj rojstni dan ne obljubim ničesar.
108
00:05:41,832 --> 00:05:44,124
Lahko bi govoril sranje o tem potepuhu
na moj rojstni dan.
109
00:05:44,125 --> 00:05:46,665
Minilo je že sedem mesecev in pol, tako da...
110
00:05:46,667 --> 00:05:48,790
To je dobro. Zares.
111
00:05:48,792 --> 00:05:51,290
To je dolg čas, da bi bil z njim
nekoga in nato oditi.
112
00:05:51,292 --> 00:05:53,081
Vem, kako težko je to sranje.
113
00:05:55,875 --> 00:05:58,375
Ooh, ta kurac.
114
00:05:58,875 --> 00:06:00,124
Joj, pokliči me.
115
00:06:00,125 --> 00:06:01,874
Oh.
116
00:06:01,875 --> 00:06:03,749
- No, no, no.
- Ali nimaš dela?
117
00:06:03,750 --> 00:06:06,331
Stoji pred prodajnim salonom,
klofati okoli.
118
00:06:06,333 --> 00:06:07,956
Žal mi je zanjo.
119
00:06:07,958 --> 00:06:09,040
Še vedno ni videti, da ti je žal.
120
00:06:09,041 --> 00:06:10,874
No, ne olajšaš ga, človek.
121
00:06:10,875 --> 00:06:12,581
Izgledati kot Jack Skellington in sranje.
122
00:06:12,583 --> 00:06:15,166
Prekleto!
123
00:06:19,625 --> 00:06:21,165
Zjebal ga boš zaradi tega avta.
124
00:06:21,167 --> 00:06:22,250
huh
125
00:06:22,832 --> 00:06:23,957
no...
126
00:06:24,500 --> 00:06:25,499
Uf.
127
00:06:59,417 --> 00:07:00,416
Ne, ne.
128
00:07:01,375 --> 00:07:03,749
Jebiga. Jebiga.
129
00:07:03,750 --> 00:07:05,041
Ne, ne, ne, ne, ne.
130
00:07:06,416 --> 00:07:07,415
Jebiga.
131
00:07:07,416 --> 00:07:11,875
prekleto sranje Jebiga. Jebiga.
pridi no pridi no Pojdi, pojdi, pojdi!
132
00:07:13,041 --> 00:07:15,456
v redu v redu
133
00:07:17,542 --> 00:07:18,625
Uh-uh.
134
00:07:19,125 --> 00:07:20,957
Uh-uh. Jebiga!
135
00:07:26,457 --> 00:07:27,457
Jebiga!
136
00:07:30,917 --> 00:07:32,042
Oprosti, Lisa.
137
00:07:35,917 --> 00:07:38,165
- Dobro jutro, Rick.
- Dale mi je rekel, naj streljam, če prideš noter.
138
00:07:38,167 --> 00:07:40,706
- Morda te vseeno prosim, da...
-Moram se lahko zanesti nate.
139
00:07:40,707 --> 00:07:42,999
Vem, oprosti.
Moj avto je spet posral posteljo.
140
00:07:43,000 --> 00:07:46,124
No, potem bi morali razmisliti
nakup avtomobila, na katerega se lahko zanesete.
141
00:07:46,125 --> 00:07:52,624
In če je ta avto nezanesljiv,
lahko še enkrat predlagam vozovnico za avtobus.
142
00:07:52,625 --> 00:07:54,165
Popolnoma prav imaš, Dale.
143
00:07:54,167 --> 00:07:56,624
Seveda, Dale je nekul tip
z avtobusno karto.
144
00:07:56,625 --> 00:07:58,540
- Ampak, uh, hočeš vedeti, kaj je kul?
- Mmm.
145
00:07:58,542 --> 00:08:02,249
Nizke emisije ogljika.
Ja, brez mesečnega zavarovanja.
146
00:08:02,250 --> 00:08:03,581
Priti na delo pravočasno.
147
00:08:03,583 --> 00:08:07,249
Uh, oprostite.
Kakšna je ETA na tem filtru?
148
00:08:08,333 --> 00:08:10,166
Mislim, da je tvoja riba bolna, Dale.
149
00:08:10,666 --> 00:08:11,915
Naprej.
150
00:08:11,916 --> 00:08:14,081
Toda zadnjič ste storniral pristojbino.
151
00:08:14,083 --> 00:08:17,040
ja Ja, smo.
Ponudili smo vam tisti enkratni obrat.
152
00:08:17,042 --> 00:08:21,249
- Ali razumete, kaj je fiksni proračun?
- Sem. Jaz sem na enem.
153
00:08:22,332 --> 00:08:24,249
Roke gor, zajebci.
154
00:08:24,250 --> 00:08:26,290
Vsi na tla.
Telefoni zunaj, takoj!
155
00:08:26,292 --> 00:08:28,665
Roke gor! Nazaj to rit gor!
156
00:08:28,667 --> 00:08:31,831
- Telefoni ven!
- Ti! Daj mi svoj telefon! Daj mi svoj telefon!
157
00:08:31,832 --> 00:08:33,124
Odpri!
158
00:08:33,125 --> 00:08:34,750
- V redu, v redu, v redu, v redu.
- Zdaj!
159
00:08:35,917 --> 00:08:37,249
Odpri!
160
00:08:37,250 --> 00:08:38,332
Pridi sem takoj!
161
00:08:39,125 --> 00:08:40,457
Spravi svojo rit dol.
162
00:08:41,042 --> 00:08:42,581
- Na tleh.
- Ah, ne ti.
163
00:08:42,582 --> 00:08:45,665
- Vstani. Odprite predal.
- Na tleh.
164
00:08:45,667 --> 00:08:47,207
Spravi svojo rit na tla.
165
00:08:47,957 --> 00:08:49,667
Uh-uh. Ostani dol!
166
00:08:51,457 --> 00:08:53,582
hej Spravi se dol!
167
00:08:54,832 --> 00:08:57,415
- Gremo. Lepo in enostavno.
- V redu. v redu
168
00:08:57,417 --> 00:09:00,041
- Ti idiot! Poberi ga!
- Oprosti.
169
00:09:00,042 --> 00:09:03,707
Spravi vse tja.
Ne zajebavam se s tabo! Poberi ga!
170
00:09:04,917 --> 00:09:08,416
Jebec!
171
00:09:08,417 --> 00:09:11,081
- Prekleto! Poglej kaj si naredil.
- To se ne bi smelo zgoditi!
172
00:09:11,082 --> 00:09:13,166
- To sranje si naredil namerno!
- Oh, bog.
173
00:09:13,167 --> 00:09:15,374
- Poglej moj obraz! Neumna prasica!
- Prisežem! Gotovo je bilo pokvarjeno!
174
00:09:15,375 --> 00:09:17,166
Poglej, kaj si mi naredil!
Poglej, kaj si naredil z mojim obrazom!
175
00:09:17,167 --> 00:09:19,916
Prekleto lažeš mi, prasica.
176
00:09:19,917 --> 00:09:21,666
- Prekleto!
- To se ne bi smelo zgoditi.
177
00:09:21,667 --> 00:09:24,292
Poglej kaj si naredil!
To sranje si naredil namerno!
178
00:09:31,707 --> 00:09:33,499
Brez zlomov, brez pretresa možganov.
179
00:09:33,500 --> 00:09:35,040
Ste v banki vsi v redu?
180
00:09:35,042 --> 00:09:39,581
Kolikor vem. Varnostnik zlomil
orbitalna kost, sicer pa...
181
00:09:39,582 --> 00:09:41,956
Oh, in ujeli so jih. Roparji.
182
00:09:41,957 --> 00:09:45,081
Ja, mislil sem. Naredili so jih približno pet
napake, še preden pridejo v predale.
183
00:09:45,082 --> 00:09:47,331
Sliši se kot
vaša banka mora biti pogosto oropana
184
00:09:47,332 --> 00:09:49,250
da si tako poučen na to temo.
185
00:09:50,250 --> 00:09:52,375
Simulacije usposabljanja zaposlenih
in vse to.
186
00:09:54,125 --> 00:09:56,374
v redu Še par testov
preden lahko pomislimo
187
00:09:56,375 --> 00:09:58,832
vrže te nazaj na cesto,
glede na nosečnost.
188
00:10:02,457 --> 00:10:04,250
"Nosečnost"? Kakšna nosečnost?
189
00:10:05,250 --> 00:10:07,625
Vaša nosečnost.
190
00:10:08,750 --> 00:10:12,166
V primeru, da ste
med drugim lahko noseča
191
00:10:12,167 --> 00:10:15,916
in ja, noseča si.
192
00:10:20,167 --> 00:10:21,206
Torej, lagal si mi.
193
00:10:21,207 --> 00:10:25,249
Hej, človek. Pravkar so me pretepli s pištolo
in ugotovila, da sem noseča.
194
00:10:25,250 --> 00:10:26,706
Daj mi mir.
195
00:10:26,707 --> 00:10:28,706
Tri mesece in pol pa? res?
196
00:10:28,707 --> 00:10:31,791
V preteklosti imam izostanek menstruacije,
Zadnje čase sem pod stresom.
197
00:10:31,792 --> 00:10:33,165
- Jaz ne ...
- Vidiš te stvari na TV
198
00:10:33,167 --> 00:10:35,540
o teh debelih ljudeh
ki nimajo pojma da so noseče?
199
00:10:35,542 --> 00:10:37,000
Torej, ja, to se zgodi.
200
00:10:37,582 --> 00:10:40,165
Glej, vse bo v redu.
Obstaja hujše sranje od tega.
201
00:10:40,167 --> 00:10:41,250
Naj mu povem?
202
00:10:42,667 --> 00:10:43,749
Janez?
203
00:10:43,750 --> 00:10:45,956
- Ja, no ...
- Vau, me hecaš s tem sranjem?
204
00:10:45,957 --> 00:10:47,581
Ne, ampak kot,
zakaj bi sploh to rekel?
205
00:10:47,582 --> 00:10:49,165
No, če bi bilo obrnjeno ...
206
00:10:49,167 --> 00:10:52,249
Če bi bilo obrnjeno, bi morali
pojdi rešiti tega otroka pred tem kurbanom
207
00:10:52,250 --> 00:10:54,624
ker je prekleti smetnjak.
In zločinec.
208
00:10:54,625 --> 00:10:56,249
Tudi jaz nisem bil ljubica, Baby.
209
00:10:56,250 --> 00:10:57,999
- Bila si otrok, Edie.
- Ja, tudi on je bil.
210
00:10:58,000 --> 00:11:01,081
In naredili smo veliko stvari,
so bile tudi moje izbire.
211
00:11:01,082 --> 00:11:04,124
Potem ko so te vrgli v
en usrani rejniški dom za drugim,
212
00:11:04,125 --> 00:11:05,374
z enim usranim očetom za drugim,
213
00:11:05,375 --> 00:11:06,541
- bil je edini ...
- Vau, vau.
214
00:11:06,542 --> 00:11:09,916
Ti kosi sranja ne opravičujejo
sranje, skozi katerega te je spravil John.
215
00:11:09,917 --> 00:11:11,706
Ne veš, kaj sem naredil.
216
00:11:11,707 --> 00:11:12,999
In ni mi treba.
217
00:11:13,000 --> 00:11:17,166
Zdaj vem, kdo si. In kaj za vraga
smo delali zadnje leto, kajne?
218
00:11:17,167 --> 00:11:18,831
Na primer, da bi nas razbili v rit, za kaj?
219
00:11:18,832 --> 00:11:20,542
ne vem
220
00:11:24,457 --> 00:11:28,292
Karkoli se že odločiš narediti s tem dojenčkom,
imaš ljudi, ki ti varujejo hrbet.
221
00:11:28,875 --> 00:11:32,000
Ugotovili bomo
brez tega kurca.
222
00:11:32,500 --> 00:11:33,749
Lahko zberemo sredstva ali kaj podobnega.
223
00:11:33,750 --> 00:11:36,040
Ja, morda bi lahko GoFundMe moj splav.
224
00:11:36,042 --> 00:11:38,706
Hudiča ja. Daj to sranje na Facebook.
kaj misliš
225
00:11:38,707 --> 00:11:41,040
- Poznam svoje tete, one te bodo povezale.
- Punčka.
226
00:11:41,042 --> 00:11:43,374
Kaj, teenie-weenie-peenie?
Kaj hočeš?
227
00:11:43,375 --> 00:11:45,790
Nočem, da te odpustijo.
228
00:11:45,792 --> 00:11:47,456
Oh, nikoli me ne bodo odpustili.
229
00:11:47,457 --> 00:11:49,624
Ja, poslal mi je sliko kura
enkrat v nesreči.
230
00:11:49,625 --> 00:11:52,081
Ve, da bom to sranje poslal podjetju
če se bo kdaj poskušal zajebavati z mano,
231
00:11:52,082 --> 00:11:53,874
torej, dobro sem.
232
00:11:53,875 --> 00:11:55,081
Oh, prideš kasneje?
233
00:11:55,082 --> 00:12:00,791
Uf, jutri imam prekleti test.
Samo želim končati s tem.
234
00:12:00,792 --> 00:12:03,417
v redu Ampak ne kliči tega kretena.
235
00:12:04,000 --> 00:12:04,999
- Ne bom.
- Punčka?
236
00:12:05,000 --> 00:12:06,331
prihajam
237
00:12:06,332 --> 00:12:07,624
- Adijo boo.
- Adijo.
238
00:12:07,625 --> 00:12:10,832
Kaj? prekleto Tukaj sem. v redu
239
00:12:52,625 --> 00:12:54,042
sranje
240
00:13:42,332 --> 00:13:43,332
Janez?
241
00:13:56,375 --> 00:13:57,375
Janez?
242
00:14:16,167 --> 00:14:18,874
- Kje je Leo, John? kje je
- Daj no, John.
243
00:14:18,875 --> 00:14:22,081
- Povedal sem ti. Ne vem kje je.
- Postaja mi dolgčas, John.
244
00:14:22,082 --> 00:14:24,374
Če mi bo še dolgčas,
Razbil ti bom prekleto glavo.
245
00:14:24,375 --> 00:14:27,081
- Veš o čem govorim.
- Joj!
246
00:14:27,082 --> 00:14:30,125
- Povedal sem ti, da ne vem, kje je!
- Udari ga naravnost v obraz.
247
00:14:33,125 --> 00:14:35,332
Jebi to malo sranje!
248
00:14:39,167 --> 00:14:40,167
Jebiga!
249
00:14:53,707 --> 00:14:56,540
Joj, joj.
250
00:14:56,542 --> 00:14:59,249
Poglej svoj obraz. Jebiga.
251
00:14:59,250 --> 00:15:01,081
Povej nam, kaj si naredil z Leom, John.
252
00:15:01,082 --> 00:15:04,374
Ja, danes te nočemo ubiti.
Moj sin ima rojstni dan.
253
00:15:04,375 --> 00:15:05,791
hej
254
00:15:07,167 --> 00:15:08,875
John, kaj za vraga počneš?
255
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
pridi no Jebiga!
256
00:15:17,832 --> 00:15:18,875
Kaj za vraga si naredil?
257
00:15:22,667 --> 00:15:23,749
Povej mi, kaj si naredil!
258
00:15:28,792 --> 00:15:31,831
- Joj! sem! sem! sem!
- Prekleto!
259
00:15:31,832 --> 00:15:33,624
Bela smeti, še vedno mi dolguješ 20.
260
00:15:33,625 --> 00:15:34,875
Poplačal ti bom!
261
00:15:36,917 --> 00:15:38,292
Povej mi, kaj si naredil!
262
00:15:42,792 --> 00:15:44,581
Jebiga. Janez. kam greš
263
00:15:44,582 --> 00:15:45,792
Joj.
264
00:15:46,375 --> 00:15:48,249
Bilo je že odprto.
265
00:15:50,082 --> 00:15:51,749
John, čigavo je to mesto?
266
00:15:52,917 --> 00:15:54,957
John, čigavo je to mesto? Janez!
267
00:15:56,542 --> 00:15:58,831
- Pri srčku.
- Kdo za vraga je Sweetie?
268
00:15:58,832 --> 00:16:00,831
- Janez! Janez!
- Te delujejo.
269
00:16:00,832 --> 00:16:02,625
John, kdo za vraga nas zasleduje? Janez.
270
00:16:04,167 --> 00:16:05,581
sranje! Jezus!
271
00:16:05,582 --> 00:16:06,832
Kdo za vraga si ti?
272
00:16:07,500 --> 00:16:09,749
Sweetie sva prijatelja.
Srček je rekel, da si lahko sposodim njegovo pištolo.
273
00:16:09,750 --> 00:16:12,416
- In Sweetie je rekla...
- Oh, govoriš o tej pištoli?
274
00:16:12,417 --> 00:16:15,206
To je zdaj moja pištola.
In Sweetie ni več tukaj.
275
00:16:15,207 --> 00:16:16,416
Toda vse to je Sweetiejina stvar.
276
00:16:16,417 --> 00:16:20,874
Ne. To so Byronove stvari.
Byronova pištola, Byronovo stanovanje.
277
00:16:20,875 --> 00:16:23,791
In zakaj imaš na mojih kratkih hlačah?
278
00:16:23,792 --> 00:16:25,541
To je moje sranje po tuširanju, stari.
279
00:16:25,542 --> 00:16:28,706
Byron, samo pokliči Sweetie.
Povedal ti bo, da me pozna.
280
00:16:28,707 --> 00:16:30,331
- Prepričan sem, da je Sweetie mrtev, John.
- Kaj?
281
00:16:30,332 --> 00:16:33,456
- Kdo za vraga so?
- Ti Sweetiejini prijatelji.
282
00:16:33,457 --> 00:16:35,290
Srčka ni več tukaj.
283
00:16:36,375 --> 00:16:37,706
Kdo za vraga je to?
284
00:16:37,707 --> 00:16:40,040
Živjo, Byron, Byron. Poglej me.
285
00:16:40,042 --> 00:16:43,040
Zasledujejo nas, imajo orožje,
so zelo nevarni.
286
00:16:43,042 --> 00:16:44,124
hej Tukaj so!
287
00:16:44,125 --> 00:16:46,165
- Sranje. sranje!
- Byron, to lahko rešiva.
288
00:16:46,167 --> 00:16:49,956
- Imaš denar?
- Uh, imamo. Lahko ga dobimo kasneje.
289
00:16:49,957 --> 00:16:51,499
Ne, stari. Jebeš svoj "potem".
290
00:16:51,500 --> 00:16:53,792
- Sranje... Drži to, srček.
- Ne, hej... Byron, ne delaj...
291
00:16:54,332 --> 00:16:56,581
Imajo ti kurci denar?
292
00:16:56,582 --> 00:16:58,331
Želijo ...
293
00:16:58,332 --> 00:16:59,790
Hej, počakaj.
294
00:16:59,792 --> 00:17:03,042
Vem, da vi, zajebci, niste
takole trka na moja prekleta vrata.
295
00:17:03,667 --> 00:17:04,708
Kaj za vraga...
296
00:17:07,333 --> 00:17:10,540
Oh, kurac. Kaj za vraga?
297
00:17:10,541 --> 00:17:11,624
Janez! Janez!
298
00:17:11,625 --> 00:17:13,665
Janez! poslušaj me
Poberi rit v zadnjo spalnico zdaj.
299
00:17:13,666 --> 00:17:15,375
- Ne, ne, ne, ne.
- Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. Kaj za vraga?
300
00:17:16,541 --> 00:17:17,624
Pojdi, pojdi, pojdi.
301
00:17:17,625 --> 00:17:19,708
Jebi ga.
302
00:17:23,625 --> 00:17:26,665
Kaj za vraga si naredil? Kdo je Leo?
303
00:17:26,666 --> 00:17:29,457
Prekleto gremo!
304
00:17:29,458 --> 00:17:30,624
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
305
00:17:35,333 --> 00:17:36,415
Kje je tvoj avto?
306
00:17:36,416 --> 00:17:37,999
Nimam svojega avta. Vzel sem avtobus.
307
00:17:38,000 --> 00:17:40,166
- Sranje.
- Ja.
308
00:17:44,208 --> 00:17:45,583
Počakajte.
309
00:17:51,541 --> 00:17:52,665
Vrzi mi ključe.
310
00:17:56,083 --> 00:17:57,083
Vstopi.
311
00:18:10,208 --> 00:18:12,250
Oh, sranje!
312
00:18:21,666 --> 00:18:22,832
Kaj za vraga...
313
00:18:22,833 --> 00:18:24,500
Ja, srček! ja!
314
00:18:27,166 --> 00:18:28,458
Vau!
315
00:18:31,041 --> 00:18:33,291
Edie! Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
316
00:18:38,125 --> 00:18:39,125
sranje
317
00:18:39,750 --> 00:18:41,082
Brez izhoda. Brez izhoda.
318
00:18:41,083 --> 00:18:42,458
razumem. razumem.
319
00:18:57,750 --> 00:18:58,833
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
320
00:19:01,000 --> 00:19:02,707
Edie. Edie! Avto, avto, avto!
321
00:19:09,166 --> 00:19:12,833
Oh, sranje!
322
00:19:13,958 --> 00:19:15,791
Utihni za vraga!
323
00:19:20,583 --> 00:19:21,583
Pojdi!
324
00:19:22,708 --> 00:19:23,874
Čakaj, ne. Na vaši levi.
325
00:19:23,875 --> 00:19:25,625
- Kaj delajo?
- Pojdi.
326
00:19:27,583 --> 00:19:28,583
sranje
327
00:19:46,416 --> 00:19:48,333
Prihaja po tej cesti.
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
328
00:19:50,458 --> 00:19:52,874
- Kakšno norost boš naredil?
- To noro sranje.
329
00:20:13,958 --> 00:20:15,916
Prasica, jaz sem iz Clevelanda!
330
00:20:32,750 --> 00:20:34,208
Povej mi, da tega ne pogrešaš.
331
00:20:35,458 --> 00:20:36,582
Kaj si naredil?
332
00:20:36,583 --> 00:20:38,666
huh Oh. v redu hej
333
00:20:40,041 --> 00:20:42,082
Počasi.
To je samo nesporazum.
334
00:20:42,083 --> 00:20:43,249
Kaj sem mislil, ko sem prišel k tebi?
335
00:20:43,250 --> 00:20:46,165
Stopim nazaj v tvoje življenje
za pet sekund. Pet sekund.
336
00:20:46,166 --> 00:20:47,249
Veš kaj?
- Kaj?
337
00:20:47,250 --> 00:20:48,582
- To ni moj problem.
- Kaj misliš s tem?
338
00:20:48,583 --> 00:20:50,082
- O čem govoriš?
- To ni moj problem.
339
00:20:50,083 --> 00:20:51,415
- Daj no. kaj si...
- Adijo.
340
00:20:51,416 --> 00:20:52,874
Edie, počakaj. Lahko samo ...
341
00:20:52,875 --> 00:20:54,666
Lahko samo za trenutek govorimo o tem?
342
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
Edie. Edie.
343
00:20:59,166 --> 00:21:00,790
hej Daj no, Edie.
344
00:21:00,791 --> 00:21:02,374
Ne moreš me pustiti tukaj.
Nimam oblačil.
345
00:21:02,375 --> 00:21:03,540
Povej mi, kaj si naredil!
346
00:21:03,541 --> 00:21:05,457
Počakaj.
347
00:21:05,458 --> 00:21:08,375
- Povej mi, kaj si naredil!
- Ne. Daj no, ne bodi nor.
348
00:21:12,291 --> 00:21:15,250
V redu! Ti bom pokazal, prav? ti bom pokazal.
349
00:21:21,083 --> 00:21:22,915
- Jezus Kristus.
- Samo nehaj že.
350
00:21:22,916 --> 00:21:25,082
Ti sodiš
in nič ne veš.
351
00:21:25,083 --> 00:21:28,083
Smo v zajebanem skladišču
sredi jebenega mesta.
352
00:21:30,875 --> 00:21:33,165
Kaj, naj bi pričakoval
so notri božična darila?
353
00:21:34,500 --> 00:21:36,125
Polne košare kužkov?
354
00:21:38,541 --> 00:21:40,875
Oh, prekleto ja, srček.
355
00:21:46,750 --> 00:21:48,290
To je škatla v velikosti osebe.
356
00:21:48,291 --> 00:21:52,457
Prosim povejte mi, da ni osebe
v tisti prekleti škatli v velikosti osebe.
357
00:21:52,458 --> 00:21:54,332
- Leo.
- Ja, to je prekleta oseba. Jebiga!
358
00:21:54,333 --> 00:21:55,832
- Leo.
- Mrtev je, kajne?
359
00:21:55,833 --> 00:21:57,665
On ni... Oh, sranje. veš kaj
360
00:21:57,666 --> 00:21:59,040
- Jezus Kristus!
- Uh,
361
00:21:59,041 --> 00:22:00,665
Mislim, da je morda
prevrnil v noč.
362
00:22:00,666 --> 00:22:03,040
- Ne, v redu je.
- Ne more dihati tam!
363
00:22:03,041 --> 00:22:04,249
Ne, naredil sem luknje.
364
00:22:04,250 --> 00:22:06,874
Samo mislim, da jih je morda pokril
ko se je prevrnil.
365
00:22:06,875 --> 00:22:08,208
Za božjo voljo.
366
00:22:09,000 --> 00:22:10,749
Leo. Leo, zbudi se.
367
00:22:10,750 --> 00:22:13,332
Ne, to je to. Vso srečo z
tvoje truplo, ti prekleti dingdong.
368
00:22:13,333 --> 00:22:16,291
Jezus Kristus. V škatlo naredi luknje
kot da je prekleta želva.
369
00:22:16,875 --> 00:22:19,749
Ne stori mi tega zdaj, ti kos
sranja. Zbudi se. Ne delaj tega. Leo!
370
00:22:19,750 --> 00:22:23,415
Živ je! Edie, živ je!
371
00:22:24,500 --> 00:22:27,833
- Kaj za vraga?
- Jebi se. Jebi se, John.
372
00:22:33,708 --> 00:22:34,791
Živ je.
373
00:22:37,458 --> 00:22:39,333
Dobro smo.
374
00:22:41,791 --> 00:22:43,290
On je števec kart.
375
00:22:43,291 --> 00:22:44,790
Igralec. Igralec kart.
376
00:22:44,791 --> 00:22:47,249
- Nico te imenuje "števec kartic," torej...
- Počakaj, to je Nicov tip?
377
00:22:47,250 --> 00:22:49,790
Kaj za vraga, John? misliš resno
378
00:22:49,791 --> 00:22:52,332
sem mu rekel.
Rekel sem mu, da ne morem igrati za nikogar drugega.
379
00:22:52,333 --> 00:22:55,957
Bila je ena tekma v indijanskem rezervatu.
Nihče sploh ne bi vedel.
380
00:22:55,958 --> 00:22:57,624
Česa ne razumeš o tem?
381
00:22:57,625 --> 00:23:00,207
- Vse, kar si moral narediti, je bilo odigrati eno igro.
- Nico bi me prekleto ubil!
382
00:23:00,208 --> 00:23:01,750
Utihni za vraga!
383
00:23:03,333 --> 00:23:05,832
Samo povej mi točno, kaj se je zgodilo.
384
00:23:05,833 --> 00:23:08,249
Uh, dobro. v redu
385
00:23:08,250 --> 00:23:11,790
Torej, uh, sva se našla na pijači.
386
00:23:11,791 --> 00:23:14,707
prav? Ima jih nekaj. Nekaj jih imam.
387
00:23:14,708 --> 00:23:17,290
In potem sem predlagal nekaj
o igri, za katero sem slišal.
388
00:23:17,291 --> 00:23:20,374
In rekel sem ti,
"Ne morem, ker delam za Nica."
389
00:23:20,375 --> 00:23:22,457
Spravil me je v kokain.
390
00:23:22,458 --> 00:23:26,165
Moja žena bi me ubila, če bi vedela
Užival sem kokain. Ločila bi se od mene.
391
00:23:26,166 --> 00:23:27,457
Oh, prosim. Nisem slišal, da se prepiraš.
392
00:23:27,458 --> 00:23:30,082
Zakaj bi se prepiral?
Kdo ne mara kokaina?
393
00:23:30,083 --> 00:23:32,457
In potem me je udaril
ker ne bi sprejel službe.
394
00:23:32,458 --> 00:23:34,874
sem se opravičil,
in potem sem ti ponudil prevoz domov.
395
00:23:34,875 --> 00:23:37,124
Ampak nisi.
Spravil si me v to prekleto škatlo.
396
00:23:37,125 --> 00:23:38,207
Skoraj sem umrl.
397
00:23:38,208 --> 00:23:39,540
Poklical bi Nico, Eds.
398
00:23:39,541 --> 00:23:41,165
In mimogrede sem naredil luknje v škatli.
399
00:23:41,166 --> 00:23:42,707
Oh, kot prekleti hrček?
400
00:23:42,708 --> 00:23:43,957
Mogoče si prekleti hrček.
401
00:23:43,958 --> 00:23:45,790
Kaj to sploh pomeni?
402
00:23:45,791 --> 00:23:49,874
Eds, počakaj. Počakaj. Počakaj, E-Edie, daj no.
Bi počakal samo sekundo?
403
00:23:49,875 --> 00:23:51,040
Odpelji ga nazaj k Nicu.
404
00:23:51,041 --> 00:23:52,832
Edie, daj no. Veš, da tega ne zmoremo.
405
00:23:52,833 --> 00:23:54,207
Kaj "mi"? Ne delam sranja.
406
00:23:54,208 --> 00:23:55,290
Oh, bog.
407
00:23:55,291 --> 00:23:57,124
Fantje se boste pogovarjali o
prekleto me ubija,
408
00:23:57,125 --> 00:23:59,207
in potem me boš ubil.
Jezus, Marija in Jožef.
409
00:23:59,208 --> 00:24:00,625
- Utihni!
- Utihni!
410
00:24:02,333 --> 00:24:05,165
Lahko samo, kot,
pomislite na to za trenutek?
411
00:24:05,166 --> 00:24:07,457
Ja, ker to je tvoja močna stran,
"premisliti stvari."
412
00:24:07,458 --> 00:24:11,624
Pripelji ga nazaj živega.
Opraviči se tistemu drzniku.
413
00:24:11,625 --> 00:24:15,000
Opraviči se Nicu. To je tvoj edini strel.
414
00:24:16,291 --> 00:24:19,208
Tega ti ni treba narediti, veš?
415
00:24:21,500 --> 00:24:22,540
Kam me pelješ?
416
00:24:22,541 --> 00:24:23,874
Nazaj k Nicu.
417
00:24:23,875 --> 00:24:26,832
In zakaj bi to verjel
potem ko me je dal v prekleto škatlo?
418
00:24:26,833 --> 00:24:28,249
Opravičil sem se za to.
419
00:24:28,250 --> 00:24:30,790
John, Leo, oba sta
Nicu bom rekel, da je bila napaka.
420
00:24:30,791 --> 00:24:32,874
Zajebal si se
in naredil nekaj neumnosti.
421
00:24:32,875 --> 00:24:34,415
Saj veste, fantje so fantje ali karkoli.
422
00:24:34,416 --> 00:24:36,165
In povejte mi, zakaj bi to naredil?
423
00:24:36,166 --> 00:24:37,708
Vaša žena ne bo izvedela, da ste uživali kokain.
424
00:24:38,791 --> 00:24:39,833
'Kay?
425
00:24:44,500 --> 00:24:45,875
Imate še kaj tega kokaina?
426
00:24:47,458 --> 00:24:48,625
št.
427
00:24:52,666 --> 00:24:53,665
Moram nekaj pojesti.
428
00:24:53,666 --> 00:24:56,290
Povsem sprejemljivo. Z veseljem se ustavimo.
429
00:24:56,291 --> 00:24:58,374
Mislim, da obstaja lokal s hamburgerji
desno gor po ulici.
430
00:24:58,375 --> 00:24:59,582
Sem vegetarijanka.
431
00:24:59,583 --> 00:25:03,208
- Jezus. Številke.
- Janez. John, prisežem pri Bogu.
432
00:25:04,041 --> 00:25:05,541
Kar hočeš, Leo. Naša poslastica.
433
00:25:06,375 --> 00:25:07,499
Rad bi falafel.
434
00:25:07,500 --> 00:25:09,250
Prekleti falafel.
435
00:25:09,750 --> 00:25:11,832
V ulici Court Street mi je všeč kraj.
436
00:25:11,833 --> 00:25:13,832
- Samo nekaj ulic višje je.
- V redu, jebi to.
437
00:25:18,000 --> 00:25:19,540
Greva v lokal s hamburgerji.
438
00:25:19,541 --> 00:25:22,624
Lahko dobite krompirček ali karkoli drugega
prekleta krava ali prašič ali karkoli.
439
00:25:22,625 --> 00:25:23,707
V redu, Gandhi?
440
00:25:23,708 --> 00:25:24,999
Dobil sem denar. razumem.
441
00:25:25,000 --> 00:25:26,416
Hej, hej!
442
00:25:34,166 --> 00:25:35,166
Samo pojdi.
443
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
Kaj je, gangster?
444
00:25:57,750 --> 00:25:58,916
hej
445
00:26:00,000 --> 00:26:01,375
kaj počneš
446
00:26:02,625 --> 00:26:05,000
Ne morete postaviti
kaj je tisto vegansko sranje naredilo name.
447
00:26:06,541 --> 00:26:08,374
Bi kar nehal?
To lahko ugotovimo.
448
00:26:08,375 --> 00:26:10,749
Ne razmišljam o sranju.
449
00:26:10,750 --> 00:26:14,040
Končal sem s čiščenjem vaših neredov.
Ti si živa sranja, John.
450
00:26:14,041 --> 00:26:17,374
Ti si prekleta Hirošima
in 11. september prekletih človeških bitij.
451
00:26:17,375 --> 00:26:19,290
Hej, ne govori stvari, ki jih boš obžaloval.
452
00:26:19,291 --> 00:26:20,499
Obžalovanje je vse, kar imam.
453
00:26:20,500 --> 00:26:24,125
Obžalujem vsako sekundo vsake minute
Vstopil sem nazaj v tvoje življenje.
454
00:26:24,833 --> 00:26:26,790
Vzemi nazaj. Ne misliš resno.
455
00:26:26,791 --> 00:26:28,040
Oh, ja, resno mislim!
456
00:26:28,041 --> 00:26:30,790
In če bi imel časovni stroj,
Pritisnil bi gumb, na katerem je pisalo,
457
00:26:30,791 --> 00:26:34,665
»Dan preden sta se spoznala
Johnova neumna prekleta rit!"
458
00:26:34,666 --> 00:26:36,415
To ne bi bil gumb.
459
00:26:38,916 --> 00:26:39,916
Kaj?
460
00:26:45,333 --> 00:26:46,500
Eenie Meanie.
461
00:26:48,208 --> 00:26:50,291
Se spomniš, kdo se je domislil
to ime zate?
462
00:26:53,416 --> 00:26:54,458
Si še tam?
463
00:26:56,083 --> 00:26:57,415
kdo je
464
00:26:57,416 --> 00:26:58,791
Ti, Nico. To si bil ti.
465
00:27:01,083 --> 00:27:02,750
Vedno sem bil ponosen na to.
466
00:27:03,250 --> 00:27:07,041
Saj ne, da ni bilo tam.
"Edith Meaney." "Eenie Meanie."
467
00:27:07,916 --> 00:27:13,208
Tako majhen za volanom avtomobila,
ampak vedno si bil tak...
468
00:27:14,541 --> 00:27:15,541
Zlobno.
469
00:27:16,083 --> 00:27:17,833
Kot pes z odrezanimi jajci.
470
00:27:20,333 --> 00:27:22,000
Psi so zlobnejši s svojimi jajci.
471
00:27:24,166 --> 00:27:26,583
Vedno najpametnejši v sobi,
nisi bil ti?
472
00:27:28,083 --> 00:27:30,666
Na žalost nisi bil dovolj pameten
da se drži stran od Johna.
473
00:27:32,208 --> 00:27:34,416
In ne pretvarjajmo se
ni ga s teboj.
474
00:27:39,958 --> 00:27:41,291
Trgovina čez eno uro.
475
00:28:07,625 --> 00:28:08,625
Kaj je rekel?
476
00:28:12,041 --> 00:28:14,082
hej Joj! hej Kaj za vraga?
477
00:28:14,083 --> 00:28:16,791
Joj! St... Prenehaj! Kaj za vraga?
478
00:28:24,458 --> 00:28:25,583
Kaj?
479
00:28:26,083 --> 00:28:29,749
Janez. Držal boš jezik za zobmi
tam notri, v redu?
480
00:28:29,750 --> 00:28:32,208
Meni boš pustil, da govorim.
me slišiš
481
00:28:33,500 --> 00:28:35,582
- Ali ti?
- Ja, razumem.
482
00:28:35,583 --> 00:28:36,915
Vzel bom prigrizek.
483
00:28:36,916 --> 00:28:38,624
Ne nisi. hej
484
00:28:38,625 --> 00:28:42,500
Odloži to, ali pa bom skočil
za tistim registrom in zgrabi puško.
485
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
Sem že odprl.
486
00:28:47,375 --> 00:28:48,375
imaš kaj denarja?
487
00:28:50,958 --> 00:28:53,832
Vem, ampak če pokliče zdravnik,
je dobra ali slaba novica, lahko bi samo...
488
00:28:53,833 --> 00:28:56,790
Kako misliš dobro ali slabo...
Misliš, da bo to slaba novica?
489
00:28:56,791 --> 00:28:59,707
No, jaz... Narobe sem se izrazil. Poglej,
zbolel si boš, v redu?
490
00:28:59,708 --> 00:29:01,250
hej usedi se
491
00:29:01,833 --> 00:29:03,457
- Nic, preveč delaš ...
- Kaj?
492
00:29:03,458 --> 00:29:05,582
... in ti postaneš bolan,
kje me bo to pustilo?
493
00:29:05,583 --> 00:29:06,790
Manj srečni.
494
00:29:06,791 --> 00:29:07,915
- To ni ...
- Kaj?
495
00:29:07,916 --> 00:29:09,332
Tukaj ne govorim tega.
trudim se...
496
00:29:09,333 --> 00:29:11,249
Če pokliče zdravnik,
Sam bom prevzel klic.
497
00:29:11,250 --> 00:29:12,665
- V redu.
- Ali je tiho?
498
00:29:12,666 --> 00:29:14,749
Otrok spredaj,
nastavil je, da zvoni in brenči.
499
00:29:14,750 --> 00:29:18,208
Otrok ven... Zakaj ne moreš...
Pozabi na to. Pozabi, da sem vprašal.
500
00:29:18,750 --> 00:29:20,957
- Hej. Moje dekle.
- Nico.
501
00:29:20,958 --> 00:29:22,040
Dolgo časa.
502
00:29:22,041 --> 00:29:23,999
Brez zamere, ampak upal sem na dlje.
503
00:29:24,000 --> 00:29:26,082
No, koliko časa je minilo?
504
00:29:26,083 --> 00:29:27,665
Oh, to je tisto muzejsko, kajne?
505
00:29:27,666 --> 00:29:29,415
- Pet, šest let?
- Sedem.
506
00:29:29,416 --> 00:29:30,665
Ta je šel na jug, kajne?
507
00:29:30,666 --> 00:29:33,040
Ta piling sem dal v službo.
Kako mu je bilo ime?
508
00:29:33,041 --> 00:29:34,374
- rokavice.
- Ja, rokavice.
509
00:29:34,375 --> 00:29:35,874
Velike roke, kajne? Košarkar.
510
00:29:35,875 --> 00:29:37,499
- Lovilec. Baseball.
- Mačka... Lovilec.
511
00:29:37,500 --> 00:29:39,166
Ljudje so mislili, da lahko postane profesionalec.
512
00:29:39,708 --> 00:29:43,041
Oh. Predvidevam, da nikoli ni imel priložnosti
postaja profesionalec, kajne, Edith?
513
00:29:44,000 --> 00:29:45,125
Eenie Meanie.
514
00:29:47,041 --> 00:29:49,458
Vedno počisti nered vseh.
515
00:29:51,125 --> 00:29:52,124
So za vsakogar?
516
00:29:52,125 --> 00:29:53,708
hej Kaj za vraga počneš?
517
00:29:54,333 --> 00:29:56,582
Sem ti ponudil prekleti bonbon?
518
00:29:56,583 --> 00:29:58,499
- Moraš biti previden, Nic.
- Povej mi o tem.
519
00:29:58,500 --> 00:30:00,415
Zadela te bo kap,
kje me to pusti?
520
00:30:00,416 --> 00:30:02,540
- Kot sem rekel, manj srečen.
- To ni pošteno.
521
00:30:02,541 --> 00:30:05,332
Georgie skrbi zame.
Želi, da telovadim.
522
00:30:05,333 --> 00:30:07,707
Želi, da poskrbim za to stvar.
kaj je
523
00:30:07,708 --> 00:30:10,040
Zdravje črevesja. Probiotiki.
524
00:30:10,041 --> 00:30:11,665
Probiotiki.
525
00:30:11,666 --> 00:30:13,249
Mislim, da sem nekaj prebral o tem.
526
00:30:13,250 --> 00:30:17,332
Oh. Tukaj imamo bralca.
Knjižni klub Bobby.
527
00:30:17,333 --> 00:30:19,290
Edina stvar, ki ste jo kdaj prebrali
v tvojem bednem življenju
528
00:30:19,291 --> 00:30:22,665
je recept na strani steklenice
ki si ga ukradel iz avta nekega tipa,
529
00:30:22,666 --> 00:30:25,165
ti bedni narkoman.
530
00:30:25,166 --> 00:30:26,874
Bi lahko prišel do
Prekleto bistvo tukaj, prosim?
531
00:30:26,875 --> 00:30:27,958
Oh, oprostite.
532
00:30:30,333 --> 00:30:33,374
Ali je ta, uh, nezaposljivi kurac...
533
00:30:33,375 --> 00:30:35,749
Ali vam je povedal o
svojo zadnjo mojstrovino, ki jo je naslikal?
534
00:30:35,750 --> 00:30:37,999
- Ni bila moja krivda.
- Hej, kaj za vraga mi govoriš?
535
00:30:38,000 --> 00:30:40,165
- Ni bila tvoja krivda.
- Nič. S-oprosti.
536
00:30:40,166 --> 00:30:42,540
Dal sem ti eno preprosto navodilo.
Kaj je bilo?
537
00:30:42,541 --> 00:30:44,499
Ni prekletega zvoka.
538
00:30:44,500 --> 00:30:46,124
- Ampak to ni bila moja krivda.
- Ni bila tvoja prekleta krivda?
539
00:30:46,125 --> 00:30:47,666
Šla si tja gor, hiša je bila temna.
540
00:30:48,166 --> 00:30:50,249
- Odpri vrata. Naredi to hitro.
- V redu. v redu
541
00:30:50,250 --> 00:30:51,958
Ne zajebavaj se z nami, srček.
542
00:30:52,458 --> 00:30:54,416
Honky? Tudi ti si bel.
543
00:30:54,916 --> 00:30:57,082
Ne povej mu tega.
Poskušam ga odvrniti od vonja.
544
00:30:57,083 --> 00:30:58,165
Lahko vidi tvoje roke.
545
00:30:58,166 --> 00:31:00,415
- Kaj sem ti rekel?
- Najprej ohiši hišo.
546
00:31:00,416 --> 00:31:02,041
Najprej preglej prekleta hišo!
547
00:31:02,958 --> 00:31:04,290
Presenečenje!
548
00:31:06,666 --> 00:31:07,666
Oh, sranje.
549
00:31:13,041 --> 00:31:15,416
Ti prekleta rit... Ti kurac!
550
00:31:18,583 --> 00:31:20,290
Koliko denarja
nam je Leo naredil lani?
551
00:31:20,291 --> 00:31:23,207
- 6, 7 sto tisoč, daj ali daj.
- 6, 7 sto tisoč.
552
00:31:23,208 --> 00:31:25,582
Veste, zakaj mi je ta denar všeč?
Ker ni bilo tveganja.
553
00:31:25,583 --> 00:31:28,040
Prostitucija, droge? Visoko tveganje.
554
00:31:28,041 --> 00:31:31,249
Ampak tip, ki šteje karte
in malo zmaguje kot Leo?
555
00:31:31,250 --> 00:31:32,415
Kaj je najslabše, kar se lahko zgodi?
556
00:31:32,416 --> 00:31:35,582
Eh, nekdo dobi nesrečno delo
postrgal svoje možgane z ulice.
557
00:31:35,583 --> 00:31:37,415
To je najhuje. Ampak tukaj je stvar.
558
00:31:37,416 --> 00:31:40,832
Fant, kot je Leo, kontra,
ponavadi izgorejo, kajne?
559
00:31:40,833 --> 00:31:42,374
- Prav.
- Torej?
560
00:31:42,375 --> 00:31:44,999
Leo je imel, kaj,
še tri ali štiri leta pri nas?
561
00:31:45,000 --> 00:31:46,082
Daj ali vzemi.
562
00:31:46,083 --> 00:31:49,540
Kakšni predvideni izgubljeni zaslužki
v tistem časovnem obdobju
563
00:31:49,541 --> 00:31:51,415
zaradi te nezaposljive mame?
564
00:31:51,416 --> 00:31:54,207
Rad bi zaokrožil, torej, 3 milijone dolarjev.
565
00:31:54,208 --> 00:31:55,874
- Daj ali vzemi.
- Daj ali vzemi.
566
00:31:55,875 --> 00:31:57,333
3 milijone dolarjev.
567
00:31:58,250 --> 00:32:00,624
Ampak imam dobre novice zate,
Johnny fant.
568
00:32:00,625 --> 00:32:03,957
Tako se zgodi, da bo
casino poker turnir
569
00:32:03,958 --> 00:32:06,290
v samo nekaj dneh v Toledu.
570
00:32:06,291 --> 00:32:08,415
In veste, čemu je denarna nagrada...
571
00:32:08,416 --> 00:32:10,374
za zmagovalca
tisti turnir?
572
00:32:10,375 --> 00:32:12,790
Tri milijone dolarjev.
573
00:32:12,791 --> 00:32:14,624
Nobeden od naju ni igralec kart, Nico.
574
00:32:14,625 --> 00:32:16,124
Sem igralec kart.
575
00:32:16,125 --> 00:32:17,415
Ne, prekleto ne boš.
576
00:32:17,416 --> 00:32:18,791
Ne potrebujem igralca kart.
577
00:32:20,666 --> 00:32:21,833
Potrebujem voznika.
578
00:32:24,791 --> 00:32:25,957
Hočeš ukrasti?
579
00:32:25,958 --> 00:32:27,249
Je bolj zabavno kot to.
580
00:32:27,250 --> 00:32:30,957
Trije milijoni dolarjev so namenjeni
zmagovalec tega turnirja,
581
00:32:30,958 --> 00:32:33,708
in bo dano v
prtljažnik čisto novega...
582
00:32:34,208 --> 00:32:35,833
Uh, avto še ni razviden.
583
00:32:36,750 --> 00:32:37,790
Kaj je TBD?
584
00:32:37,791 --> 00:32:39,415
Uh, biti odločen.
585
00:32:39,416 --> 00:32:42,208
Oh. Popolnoma nov avto, ki ga je treba določiti.
586
00:32:42,791 --> 00:32:48,458
Ti si naš voznik za pobeg. Vse kar moraš
storiti je, da se usedeš v avto... in pobegneš.
587
00:32:49,208 --> 00:32:51,207
Naj to stori Perm Walters.
Zdaj je tvoj fant, kajne?
588
00:32:51,208 --> 00:32:53,875
Perm Walters mi ni dolžan
tri milijone dolarjev.
589
00:33:01,583 --> 00:33:03,665
Ker sem večinoma delal zate
pred vsemi tistimi leti,
590
00:33:03,666 --> 00:33:06,374
veš bolje kot kdorkoli
da tega ne počnem več.
591
00:33:06,375 --> 00:33:08,875
Tako na žalost,
Moral bom zavrniti.
592
00:33:18,166 --> 00:33:21,415
Propada. Popolnoma sprejemljivo.
593
00:33:21,416 --> 00:33:22,540
- Eh.
- Ja.
594
00:33:22,541 --> 00:33:24,290
Mislim, naredila je veliko dobrega za nas
595
00:33:24,291 --> 00:33:25,499
- v preteklosti.
- Je.
596
00:33:25,500 --> 00:33:27,124
- Nikoli nas ni razočaral.
- Nikoli nisem.
597
00:33:27,125 --> 00:33:28,749
Veš, pravzaprav,
če kaj, sem ji spodletela.
598
00:33:28,750 --> 00:33:29,833
- Ne.
- Ja.
599
00:33:30,416 --> 00:33:32,540
Torej, ko sem, kaj sem naredil?
600
00:33:32,541 --> 00:33:35,375
Kaj sem naredil? Izpustil sem te čisto, kajne?
601
00:33:36,000 --> 00:33:36,999
In zakaj?
602
00:33:37,000 --> 00:33:38,374
Zakaj?
603
00:33:38,375 --> 00:33:39,915
Ker si časten človek, Nico.
604
00:33:39,916 --> 00:33:41,457
Spoštovani Nico.
605
00:33:41,458 --> 00:33:45,332
Brez težav ste pustili 15-letniku
dekle igra voznika za begeče.
606
00:33:45,333 --> 00:33:48,541
Ne vem, ali bi se morali premetavati
zdaj okrog besede "časten".
607
00:33:49,416 --> 00:33:51,208
To je pošteno, Edith. To je zelo pošteno.
608
00:33:52,041 --> 00:33:56,125
No ... hvala, da ste me poslušali.
609
00:34:14,458 --> 00:34:15,458
fant Johnny,
610
00:34:16,833 --> 00:34:20,250
če nimaš mojih treh milijonov dolarjev
do naslednjega petka,
611
00:34:21,291 --> 00:34:23,706
Izvlekel ti bom okostje
skozi vašo kožo
612
00:34:23,708 --> 00:34:26,250
tip s Haitija, ki to počne
po zelo pošteni ceni.
613
00:34:26,833 --> 00:34:28,873
- Kako mu je ime?
- Tim.
614
00:34:28,875 --> 00:34:30,375
Haitijan Tim.
615
00:34:39,958 --> 00:34:42,250
Oh, še vedno si tam.
616
00:34:50,500 --> 00:34:51,833
Hej, Edie, počakaj.
617
00:34:53,625 --> 00:34:56,291
Vau, joj, joj!
Ne doživite srčnega infarkta!
618
00:35:00,791 --> 00:35:02,875
Yo
619
00:35:03,666 --> 00:35:05,458
- Kaj torej počnemo?
- Kaj misliš s tem?
620
00:35:06,041 --> 00:35:07,873
Oh, kaj je rekel Nico. Slišal si ga.
621
00:35:07,875 --> 00:35:10,791
Notri ima dva tipa.
Ugotovil sem to stvar.
622
00:35:10,791 --> 00:35:12,208
To sranje počnemo v spanju.
623
00:35:13,291 --> 00:35:14,666
pridi no Veste, naredili smo več.
624
00:35:14,666 --> 00:35:17,041
Ja, ampak kaj za vraga
ali se rešim, kaj?
625
00:35:17,041 --> 00:35:19,083
Možnost, da te aretirajo, ponovno ustrelijo?
626
00:35:19,583 --> 00:35:21,581
Ali... Ali misliš resno? Dobiš...
627
00:35:21,583 --> 00:35:23,748
Rešiš me, da sem živ, Edie.
Razumeš me.
628
00:35:23,750 --> 00:35:26,581
pridi no Res, John? kaj ...
629
00:35:26,583 --> 00:35:29,541
- Ali boš dovolil, da se mi to zgodi?
- Prosil si, da se ti zgodi to sranje.
630
00:35:29,541 --> 00:35:31,331
Velikokrat sem te rešil.
631
00:35:31,333 --> 00:35:34,081
Daj no, John. Kolikokrat
ali mi boš to vrgel v obraz.
632
00:35:34,083 --> 00:35:35,250
misliš resno
633
00:35:36,833 --> 00:35:38,666
Ali veš, kaj sem počel?
odkar sva se razšla?
634
00:35:38,666 --> 00:35:41,541
- Poglej, nisva se razšla. Odmor je.
- Osem mesecev ni odmor, John.
635
00:35:41,541 --> 00:35:46,123
Zadnjih osem mesecev sem bil
hoditi v službo in hoditi v šolo
636
00:35:46,125 --> 00:35:49,831
in poskuša priti čim dlje
iz tega sranja, kolikor lahko.
637
00:35:49,833 --> 00:35:52,373
Oh, oh, res? Ker sem precej prepričan
prišel si v mojo hišo
638
00:35:52,375 --> 00:35:54,331
pred tremi meseci in danes.
639
00:35:54,333 --> 00:35:55,625
- Ja.
- Ja.
640
00:35:56,166 --> 00:35:58,331
Morda je to zato, ker
Še vedno se kaznujem.
641
00:35:58,333 --> 00:35:59,956
Oh, v redu.
Torej sem zate kot kazen.
642
00:35:59,958 --> 00:36:01,958
No, vedno se tako izide.
643
00:36:02,791 --> 00:36:04,666
Morda zato, ker kar naprej razmišljam
da karkoli se mi je zgodilo,
644
00:36:04,666 --> 00:36:06,581
ne glede na žarnico, ki
je rekel,
645
00:36:06,583 --> 00:36:09,498
"Moraš odrasti
in morda nekaj poskusiti,«
646
00:36:09,500 --> 00:36:11,791
da bi se zgodilo tudi tebi.
647
00:36:13,333 --> 00:36:14,916
Nikoli ne.
648
00:36:26,416 --> 00:36:27,706
Kaj boš naredil?
649
00:36:27,708 --> 00:36:29,166
Kaj boš naredil?
- Ne vem. Mogoče teči.
650
00:36:29,166 --> 00:36:30,998
Oh, daj no.
Tečeš in naslednja stvar, ki jo veš,
651
00:36:31,000 --> 00:36:32,331
visiš z glavo navzdol ob svoji riti
652
00:36:32,333 --> 00:36:35,831
ker si se vrnil po paket
cigarete ali kaj neumnega.
653
00:36:35,833 --> 00:36:39,416
Nico nima boljšega dela
kot izslediti in ubiti ljudi
654
00:36:39,416 --> 00:36:41,708
ima osebne zamere, v redu?
655
00:36:44,583 --> 00:36:46,583
Moram iti, John. moram...
656
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
Moram iti.
657
00:36:56,166 --> 00:36:57,916
Zapisani smo v zvezdah, Eds,
658
00:36:58,541 --> 00:37:02,916
s soncem in luno
in vse preklete stvari tam zgoraj.
659
00:37:03,958 --> 00:37:06,916
Zemlja se vrti, a mi smo vedno tam
ko se vrne.
660
00:37:08,208 --> 00:37:10,291
Vedno se vračamo, Eds.
661
00:37:12,666 --> 00:37:13,916
Oh, sranje.
662
00:37:21,541 --> 00:37:23,748
Hej, brat. Lahko pokadim, prosim?
663
00:37:23,750 --> 00:37:24,958
Pl... Samo eno.
664
00:37:52,291 --> 00:37:53,291
sranje
665
00:37:57,666 --> 00:37:59,041
Kaj?
666
00:38:02,000 --> 00:38:03,500
Potreboval bom avto.
667
00:38:06,708 --> 00:38:08,123
Tega tipa imam na 105.
668
00:38:08,125 --> 00:38:10,333
Ja, poglej, kaj lahko dobiš z... Počakaj.
669
00:38:14,458 --> 00:38:15,708
Koliko denarja lahko porabim?
670
00:38:17,541 --> 00:38:20,541
Veste, uh... Lahko bi se jih spomnil nekaj
stvari, ki bi jih lahko naredili, da bi sklenili dogovor.
671
00:38:21,083 --> 00:38:24,083
Daj no, Hodulje. Ponujam veliko več
kot je vredno. Bodimo realni.
672
00:38:24,583 --> 00:38:27,416
Poglej, nisem ti dal svoje številke
ker sem prodajalec avtomobilov.
673
00:38:29,416 --> 00:38:32,166
Oh, sranje. Moral bi iti.
674
00:38:35,708 --> 00:38:36,831
Potrebujem te, da vzameš otroka.
675
00:38:36,833 --> 00:38:38,291
Ni moj dan, Deena.
676
00:38:38,291 --> 00:38:40,748
Glej, dobil sem termin za frizerja
zadnja minuta.
677
00:38:40,750 --> 00:38:44,541
Ker niste plačali preživnine za otroka
štiri mesece, jemlješ tega kurbana.
678
00:38:44,541 --> 00:38:46,916
Poglej, ne prisili me k temu
povej sodniku. kdo je to
679
00:38:46,916 --> 00:38:48,291
To je poslovni pogovor.
680
00:38:48,291 --> 00:38:49,998
Posel, moja rit. Kaj hoče?
681
00:38:50,000 --> 00:38:51,581
- To ni tvoj avtobus...
- Da kupim njegov avto.
682
00:38:51,583 --> 00:38:52,998
koliko?
683
00:38:53,000 --> 00:38:54,083
- Ne...
- Štirideset.
684
00:38:56,125 --> 00:38:57,248
Oh, prenašaš to sranje.
685
00:38:57,250 --> 00:39:01,916
Vem, da govorim namesto sebe in za kurca
sodi, ko rečem, da jemlješ to sranje.
686
00:39:15,041 --> 00:39:16,373
Ste spali z njim?
687
00:39:16,375 --> 00:39:18,458
Kaj? št.
688
00:39:19,708 --> 00:39:21,206
Si spal s kom?
Od mene, mislim.
689
00:39:21,208 --> 00:39:23,000
Si zdaj resen?
690
00:39:24,458 --> 00:39:27,123
To ni ne. Uf. Prekleto bolan sem.
691
00:39:27,125 --> 00:39:29,541
Prav o tem razmišljate
zdaj? Jaz seksam z drugimi ljudmi?
692
00:39:29,541 --> 00:39:31,791
- Ne reci tega. Ne govori tako.
- Ti si tisti, ki to govori.
693
00:39:31,791 --> 00:39:34,041
Vem, ampak zdaj si predstavljam
zaradi načina, kako si to rekel.
694
00:39:34,041 --> 00:39:36,291
Nekaj je bolno v vaših možganih.
695
00:39:36,291 --> 00:39:38,541
- Oh, kot da ne razmišljaš o tem.
- Ali seksaš z drugimi dekleti? št.
696
00:39:38,541 --> 00:39:39,791
Ja, imaš.
697
00:39:40,333 --> 00:39:42,956
Potrebuješ pomoč. Potrebuješ pomoč.
Ti nisi normalen.
698
00:39:42,958 --> 00:39:44,373
To je povsem normalna stvar.
699
00:39:44,375 --> 00:39:45,998
sem veliko bolj "normalen"
kot si v tem.
700
00:39:46,000 --> 00:39:47,873
Veš kaj, utihni, za vraga, Satan.
701
00:39:59,625 --> 00:40:01,748
Veste, kaj bi naredil,
če bi kdaj izvedel koga?
702
00:40:01,750 --> 00:40:05,706
ja, ja,
ti bi mu vtaknil tiča skozi obraz
703
00:40:05,708 --> 00:40:09,498
ali mu brcne srce v rit ali...
704
00:40:09,500 --> 00:40:11,291
- Videli ste me, kako to počnem.
- Ja, videl sem.
705
00:40:11,291 --> 00:40:12,831
In slučajno se te spomnim
na urgenci
706
00:40:12,833 --> 00:40:14,498
ker te je Jimmy Pettrinelli nokavtiral.
707
00:40:14,500 --> 00:40:16,291
Veš, mimogrede je bil rokoborec.
708
00:40:16,291 --> 00:40:18,456
Naredil je to sranje,
potem pa je moja glava udarila ob pločnik.
709
00:40:18,458 --> 00:40:21,206
Ja, samo... Ja.
710
00:40:21,208 --> 00:40:23,706
Bog, zdaj je v moji glavi.
Zdaj si predstavljam tebe in Jimmyja Pettrina...
711
00:40:23,708 --> 00:40:25,041
Zakaj bi rekel njegovo ime?
712
00:40:26,333 --> 00:40:27,581
hej
713
00:40:27,583 --> 00:40:30,248
Naslednji teden ne bom preživel
ponavljanje našega sranja s tabo.
714
00:40:30,250 --> 00:40:31,623
Za vraga je ponovna obravnava?
715
00:40:31,625 --> 00:40:34,456
Kako za vraga si bil na sodišču sto
krat in ne veste, kaj pomeni spor?
716
00:40:34,458 --> 00:40:37,248
V redu, prav. Vem, da si kot
vroča usrana študentka zdaj,
717
00:40:37,250 --> 00:40:39,708
ampak ostali še vedno živimo tukaj
na planetu Zemlja.
718
00:40:43,708 --> 00:40:45,541
Vendar si deliva hotelsko sobo, kajne?
719
00:40:48,000 --> 00:40:49,250
Kaj? To je dobra vrednost.
720
00:40:49,958 --> 00:40:51,208
Oh, moj bog.
721
00:40:56,333 --> 00:40:58,250
hej hej
722
00:40:59,583 --> 00:41:00,581
koliko je ura
723
00:41:00,583 --> 00:41:01,666
zgodnji smo.
724
00:41:02,416 --> 00:41:04,833
Lahko dobimo pivo.
Stavim, da imajo mizo za biljard.
725
00:41:05,333 --> 00:41:08,206
Nicov fant bo tukaj
v manj kot eni uri.
726
00:41:08,208 --> 00:41:09,581
Ali se lahko le enkrat pritajiš?
727
00:41:09,583 --> 00:41:11,333
Daj no, lahko zasluživa nekaj dolarjev.
728
00:41:15,875 --> 00:41:18,333
Samo jezen si, ker je to edina stvar
Jaz sem boljši od tebe.
729
00:41:21,250 --> 00:41:23,456
Kasneje se bova tam srečala.
730
00:41:23,458 --> 00:41:25,333
Človek, spravi svojo rit sem.
731
00:41:28,833 --> 00:41:30,166
prideš
732
00:41:31,041 --> 00:41:32,041
pridi no
733
00:42:00,666 --> 00:42:01,666
Jaz sem naslednja.
734
00:42:50,666 --> 00:42:51,750
št.
735
00:43:00,541 --> 00:43:01,625
Jaz sem naslednja.
736
00:43:22,833 --> 00:43:24,416
Janez,
737
00:43:25,583 --> 00:43:27,375
mi lahko prineseš še eno pijačo, prosim?
738
00:43:44,583 --> 00:43:45,666
Zaboga.
739
00:43:48,666 --> 00:43:50,375
- Pridi sem, mama...
- Dovolj!
740
00:43:53,916 --> 00:43:55,791
Katera je tvoja?
741
00:43:55,791 --> 00:43:57,748
Odjebi od mene. Spravi se z mene!
742
00:43:57,750 --> 00:43:58,873
tistega.
743
00:43:58,875 --> 00:44:01,125
Vidva komika, udarjajta.
744
00:44:02,000 --> 00:44:03,916
Oh, sranje. Imamo oboževalca Yankeeja.
745
00:44:04,666 --> 00:44:06,875
Pridi sem, stari. pridi sem
746
00:44:07,541 --> 00:44:08,541
lep dan ti želim
747
00:44:09,125 --> 00:44:12,416
Naj... Naj vidim to.
Naj vidim ta klobuk... da ga lahko zažgemo.
748
00:44:12,416 --> 00:44:14,625
Zdaj pa pojdi ven. pojdi
749
00:44:15,500 --> 00:44:18,666
John, oprosti Garyju.
750
00:44:26,083 --> 00:44:27,291
Oprosti, Gary.
751
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
v redu
752
00:44:31,083 --> 00:44:33,708
Ali smo vsi pripravljeni delovati kot profesionalci
in iti v službo?
753
00:44:37,250 --> 00:44:40,541
Oprosti, žena me je nagovorila
ta stvar z dostavo obrokov.
754
00:44:41,125 --> 00:44:43,248
Misli, če bi kdo lahko bil
čeden kot Tom Brady,
755
00:44:43,250 --> 00:44:45,206
da je lahko tudi odličen kuhar.
756
00:44:45,208 --> 00:44:46,623
Vendar se je motila.
757
00:44:46,625 --> 00:44:48,625
Kdor želi palačinke
narejeno iz peska?
758
00:44:49,583 --> 00:44:52,416
V redu, Cole. Predstavite se
kot mi na okrevanju.
759
00:44:52,416 --> 00:44:54,831
Cole, vodja varnosti v igralnici,
760
00:44:54,833 --> 00:44:58,291
in okrevam.
Torej, če kdo želi to pivo ...
761
00:44:58,291 --> 00:45:00,541
Oh, ja. Jaz ga bom vzel.
Moj kozarec diši po pasji vodi.
762
00:45:01,625 --> 00:45:03,123
- Oprosti, Gary.
- Odjebi.
763
00:45:03,125 --> 00:45:04,998
V redu, s čim se soočamo danes?
764
00:45:05,000 --> 00:45:06,748
Pripeljejo veliko policistov, ki niso na dolžnosti,
765
00:45:06,750 --> 00:45:09,081
in to ne vključuje
dva ducata že na varovanju.
766
00:45:09,083 --> 00:45:12,456
Denar bo zagotovljen v nagradnem avtomobilu
tik pred koncem turnirja.
767
00:45:12,458 --> 00:45:14,331
Ko dobijo slutnjo, zadnja tekma
se zaključuje,
768
00:45:14,333 --> 00:45:17,291
varnostnik ga odkotali iz trezorja
in ga napaja v prtljažnik.
769
00:45:17,291 --> 00:45:20,623
Trije fantje premikajo tovor, trije policaji
varovanje oboda okoli avtomobila,
770
00:45:20,625 --> 00:45:22,706
šest nameščenih zunaj, štirje v križarkah.
771
00:45:22,708 --> 00:45:23,916
Kakšen avto?
772
00:45:23,916 --> 00:45:25,331
- Nagrada?
- Ja.
773
00:45:25,333 --> 00:45:27,916
Kenny. Posebni dogodki za igralnico.
774
00:45:28,708 --> 00:45:34,206
Dodge Charger Scat Pack.
hitro Od nič do 60 v 4.2. Priročnik.
775
00:45:34,208 --> 00:45:37,416
Ročno?
Kot da so hoteli, da ga nekdo ukrade.
776
00:45:37,416 --> 00:45:38,581
Zakaj misliš, da sem ga izbral?
777
00:45:38,583 --> 00:45:42,041
prvi udarec,
zunaj vseh policistov in/ali varnostnikov
778
00:45:42,041 --> 00:45:45,081
je, da legalno ne morejo imeti plina
v njej, ko je na tleh.
779
00:45:45,083 --> 00:45:47,416
No, to je problem
saj gre na plin.
780
00:45:47,416 --> 00:45:48,748
Ja, tega sem zajebal.
781
00:45:48,750 --> 00:45:50,998
Tako ustvarimo problem za ta avto.
782
00:45:51,000 --> 00:45:54,666
Odnesite ga v trgovino, opremite celoten avto
našim potrebam in ga pošljemo nazaj.
783
00:45:54,666 --> 00:45:57,166
Ali pa ga izklopimo
z enim bomo začeli postavljati nocoj.
784
00:45:57,166 --> 00:45:59,206
Ali lahko dobimo enak avto?
785
00:45:59,208 --> 00:46:04,041
ja Poznam trgovca. Delam z njim
ves čas. Ogromen kos sranja.
786
00:46:04,041 --> 00:46:05,831
V redu, lahko govorimo o specifikacijah
o avtu kasneje.
787
00:46:05,833 --> 00:46:07,541
Za kaj natančno potrebujemo avto?
788
00:46:07,541 --> 00:46:10,166
Kako daleč od zaslona do vrat?
789
00:46:10,166 --> 00:46:11,998
Bolj me skrbi
o množici kot o policajih.
790
00:46:12,000 --> 00:46:13,916
To pomeni, da bi se radi izognili udarcem
nedolžni ljudje na poti ven?
791
00:46:13,916 --> 00:46:14,998
Jaz bi.
792
00:46:15,000 --> 00:46:17,166
Ne boste mogli iti skozi sprednjo stran
vhod brez večje škode
793
00:46:17,166 --> 00:46:19,123
do avta in morda veliko ljudi.
794
00:46:19,125 --> 00:46:21,083
Predvidevam
imaš alternativo?
795
00:46:25,958 --> 00:46:31,000
Način, kako je avto prišel...
od zadaj.
796
00:46:33,791 --> 00:46:34,873
Ne mara ga.
797
00:46:34,875 --> 00:46:37,748
To je veliko bolj zapleteno
odpeljati s tega mesta.
798
00:46:37,750 --> 00:46:39,956
dobre novice Manj varnosti na tem izhodu,
799
00:46:39,958 --> 00:46:42,706
in kdo bo tam
nas ne bodo pričakovali.
800
00:46:42,708 --> 00:46:43,916
Kaj pa orožje?
801
00:46:45,833 --> 00:46:47,248
In kaj je z njimi?
802
00:46:47,250 --> 00:46:49,125
Ali jih bomo dobili?
803
00:46:49,625 --> 00:46:52,416
Ni mi všeč, da je to ena
tvojega prvega vprašanja, John.
804
00:46:52,416 --> 00:46:54,498
Veliko fantov
na varnosti so moji prijatelji.
805
00:46:54,500 --> 00:46:57,291
Ne na dan, niso.
Vem, da bi Nico rekel enako.
806
00:46:57,875 --> 00:47:00,248
Hej, če je sranje poletni vetrič,
sranje je poletni vetrič.
807
00:47:00,250 --> 00:47:02,373
Očitno mi je to ljubše.
808
00:47:02,375 --> 00:47:04,041
- Ampak ta oseba tam ...
- Janez.
809
00:47:04,041 --> 00:47:05,956
... to je ves moj svet.
810
00:47:05,958 --> 00:47:07,831
In če kdo poskusi
da mi to vzameš,
811
00:47:07,833 --> 00:47:11,081
in sranje gre od poletnega vetriča
na divji divji zahod zelo hitro,
812
00:47:11,083 --> 00:47:14,583
no, zajaši jih, prekleti kavboj.
813
00:47:19,458 --> 00:47:20,833
V redu, kaj še imamo?
814
00:47:21,791 --> 00:47:25,081
Dobili smo cestne zemljevide vsakega vstopa
in od tu naprej v New York.
815
00:47:25,083 --> 00:47:27,123
Promet bo nekoliko bolj gost
zaradi dogodka,
816
00:47:27,125 --> 00:47:29,748
ampak predvidevam, da bo to obvladljivo
ob tisti uri dneva.
817
00:47:29,750 --> 00:47:31,416
Nico se prijavi
s svojimi gradbeniki.
818
00:47:31,416 --> 00:47:34,541
Dela na cesti ne bodo načrtovana
tistega dne, da nam naredi stvari smešne.
819
00:47:34,541 --> 00:47:36,331
Razen če želimo, da so smešni.
820
00:47:36,333 --> 00:47:39,125
Vse kar moraš storiti je, da poveš besedo.
Še kaj potrebujete zunaj?
821
00:47:41,250 --> 00:47:43,625
- Samo cesta.
- Lahko ti nekaj poiščem.
822
00:47:44,958 --> 00:47:46,581
- Poklical te bom kasneje.
- V redu, stari. Cenim to.
823
00:47:46,583 --> 00:47:48,081
ja
824
00:47:48,083 --> 00:47:49,373
Ja, človek. Naspi se.
825
00:47:49,375 --> 00:47:53,833
- Domači fant mora sisati.
- Mmm. Imate dve minuti?
826
00:47:55,833 --> 00:47:57,291
Gary, je kul uporabljati tvojo pisarno?
827
00:47:58,125 --> 00:47:59,500
Dokler nimaš nič proti damam.
828
00:48:02,791 --> 00:48:05,833
Misliš, da je Gary všeč
Črne ženske z velikimi joški?
829
00:48:07,791 --> 00:48:09,041
Nekaj je tudi majhnih jošk.
830
00:48:10,333 --> 00:48:13,458
Hm, koliko bank si oropala, Edie?
831
00:48:14,958 --> 00:48:16,123
Prav prideš do tega.
832
00:48:16,125 --> 00:48:18,331
No, sem v popolnoma opremljeni sobi
s pornografijo
833
00:48:18,333 --> 00:48:21,541
z žensko, ki je ne poznam, zato bi rad
da grem prej kot slej od tod.
834
00:48:22,333 --> 00:48:24,373
Banke. Oropan. koliko?
835
00:48:24,375 --> 00:48:25,998
Pomagal ropati. dovolj. Preveč.
836
00:48:26,000 --> 00:48:29,623
Mmm, 12 bank, tri zlatarne,
pisarna tajkunskega nočnega kluba,
837
00:48:29,625 --> 00:48:31,498
določenega lastnika nogometnega moštva
poletni dom...
838
00:48:31,500 --> 00:48:33,291
Mimogrede, to je bilo impresivno.
839
00:48:33,291 --> 00:48:36,331
policijski helikopter,
lov v živo, vsi ujeti v novice,
840
00:48:36,333 --> 00:48:39,498
in vendar si tukaj in govoriš z mano.
841
00:48:39,500 --> 00:48:41,706
Če ste Wikipedia
od vsega slabega sranja, ki sem ga kdaj naredil,
842
00:48:41,708 --> 00:48:43,041
zakaj potem sploh sprašuješ?
843
00:48:43,041 --> 00:48:46,248
Moja naloga je, da samo izstopim
s kom točno delam.
844
00:48:46,250 --> 00:48:49,498
Ali opravljam to delo jaz ali ti?
Ker sem zmeden.
845
00:48:49,500 --> 00:48:52,248
Brez zmede. To je tvoja naloga.
Stoodstotno.
846
00:48:52,250 --> 00:48:55,250
Kajti, veš, če ...
če si ti, je bolje zame.
847
00:48:55,750 --> 00:48:58,123
Če uspeš, si g. Big Shit
s šefom, in če ne, no ...
848
00:48:58,125 --> 00:48:59,333
Tvoj fant umre.
849
00:49:01,416 --> 00:49:02,416
- npr.
- Je vendar?
850
00:49:02,416 --> 00:49:04,498
- Sto odstotkov.
- V redu, ker zdaj sem zmeden.
851
00:49:04,500 --> 00:49:05,581
Nič, kar bi se moralo zameriti.
852
00:49:05,583 --> 00:49:07,500
Obstaja. Vsekakor.
853
00:49:08,166 --> 00:49:12,706
Ker ste imeli 100-odstotno stopnjo uspešnosti
vse preden si bila stara 25 let, Edie.
854
00:49:12,708 --> 00:49:14,041
- Ne vse.
- Oh, prav.
855
00:49:14,041 --> 00:49:17,958
- In kako so šla ta dela? Tisti, uh...
- ...neknjižna delovna mesta?
856
00:49:18,958 --> 00:49:20,000
- Šli so.
- Prav.
857
00:49:20,541 --> 00:49:22,833
Ker če ne bi,
Slišal bi o tem.
858
00:49:23,625 --> 00:49:26,373
In nekdo, o katerem se govori
kot urbana legenda, nekdo tak
859
00:49:26,375 --> 00:49:30,625
ima zelo izbirčen okus glede stvari
so končali in s kom so končali.
860
00:49:31,125 --> 00:49:32,581
Samo povej.
861
00:49:32,583 --> 00:49:36,166
Edie, to so moje velike črne joške.
862
00:49:36,166 --> 00:49:40,291
O sebi rada razmišljam kot o...
... nenavadno preprosto.
863
00:49:40,291 --> 00:49:43,791
Ko sem doma in jem prigrizke, jih prinesem
majhen sesalnik za moj stol
864
00:49:43,791 --> 00:49:46,666
in posesati vse pokovke
ki mi pade v majico, ko jem.
865
00:49:46,666 --> 00:49:48,498
Ampak moja najljubša stvar na svetu
je doma
866
00:49:48,500 --> 00:49:51,873
da sinu pripravim sendvič z jajčno solato
in ga pospremila do šolske avtobusne postaje.
867
00:49:51,875 --> 00:49:53,331
Vaš sin ima rad jajčno solato?
868
00:49:53,333 --> 00:49:56,375
Njegovi učitelji pravijo, da je edinstven.
In njegova mama je zaskrbljena.
869
00:49:57,000 --> 00:50:00,748
Vendar pa je nekaj
to mi komplicira to sliko
870
00:50:00,750 --> 00:50:02,625
na način, ki mi ni všeč.
871
00:50:05,083 --> 00:50:06,956
- Tvoj fant je težava.
- Tukaj je.
872
00:50:06,958 --> 00:50:09,916
Vem to. Nico to ve.
Vsak preprodajalec drog na nizki ravni, stavničar,
873
00:50:09,916 --> 00:50:13,291
ali majhen kreten gor in dol
srednjezahodni krog kretenov to ve.
874
00:50:13,875 --> 00:50:15,291
In tudi ti.
875
00:50:15,291 --> 00:50:17,541
Torej moram govoriti o Johnu.
876
00:50:18,416 --> 00:50:19,998
Zakaj se sam ne pogovoriš z Johnom?
877
00:50:20,000 --> 00:50:21,083
Mislil sem, da je to tvoja služba.
878
00:50:26,041 --> 00:50:29,498
Jaz, uh... Johna sem spoznal, ko sem imel 15 let,
879
00:50:29,500 --> 00:50:33,456
tik preden so me rešili
iz tega, kar opisujejo socialni delavci
880
00:50:33,458 --> 00:50:35,125
kot odmeven primer.
881
00:50:37,208 --> 00:50:41,166
Moj odmeven primer je bil ta moj rejnik
oče, ki poskuša zaslužiti nekaj dodatnega denarja
882
00:50:41,166 --> 00:50:45,998
da bi dosegel nekaj droge, je poskušal
da prodam svojo rit kakšnemu dreku
883
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
na parkirišču 7-Eleven.
884
00:50:48,916 --> 00:50:49,916
Ne skrbi. Ni se zgodilo.
885
00:50:49,916 --> 00:50:52,498
Ni zgodilo zato, ker je nekdo
slučajno videl jokajočo deklico
886
00:50:52,500 --> 00:50:56,958
poskušala pobegniti iz avta z dvema moškima, ki
zelo ustreza opisu mrčesa.
887
00:50:58,250 --> 00:51:01,000
- In ta oseba je bil John.
- Je bil John?
888
00:51:04,250 --> 00:51:07,706
In namesto mamila, moj rejnik
in tistega mrčesa so vlekli
889
00:51:07,708 --> 00:51:11,166
iz tistega avta in pretepen na centimeter
njihovega življenja s strani otroka, ki...
890
00:51:12,875 --> 00:51:17,291
otroka, ki je bil do nedavnega z
moja stran večji del 15 let.
891
00:51:18,750 --> 00:51:22,416
- To je zvestoba.
- Ja.
892
00:51:22,416 --> 00:51:23,625
Spoštuj to.
893
00:51:24,208 --> 00:51:26,791
Samo mislim, da morda tvoja zvestoba
svojemu fantu
894
00:51:26,791 --> 00:51:29,373
ogroža vašo 100-odstotno stopnjo uspešnosti.
895
00:51:29,375 --> 00:51:31,791
Morda vam bo to všeč.
896
00:51:31,791 --> 00:51:34,248
To delo, ki ste ga omenili,
tista, ki se ti zdi tako impresivna,
897
00:51:34,250 --> 00:51:37,123
to sta bila dva policijska helikopterja,
pet novičarskih helikopterjev
898
00:51:37,125 --> 00:51:39,623
in osem držav
mimogrede na naši riti.
899
00:51:39,625 --> 00:51:41,081
Mislim, da moram posodobiti Wikipedijo.
900
00:51:41,083 --> 00:51:43,708
Morda si boste želeli zapisati
da je tisto noč vozil John.
901
00:51:45,208 --> 00:51:50,125
Ne jaz. Ker sem imel dve krogli
v moj vrat in bil nezavesten.
902
00:51:51,916 --> 00:51:54,875
Zahvaljujoč njemu sedim tukaj,
kot si rekel, govorim s teboj.
903
00:51:57,875 --> 00:52:00,625
In to so Johnove velike črne joške.
904
00:52:05,375 --> 00:52:06,791
Imejmo lep teden.
905
00:52:08,416 --> 00:52:11,708
- Vse v redu?
- Dokler je za mojega predstavnika sindikata poskrbljeno.
906
00:52:12,333 --> 00:52:15,125
Rekel je, da je navdušen nad prebojom
na podzemnem bazenu.
907
00:52:15,958 --> 00:52:17,291
Ta debeli kurac zna plavati?
908
00:52:30,333 --> 00:52:31,333
Ups.
909
00:52:39,166 --> 00:52:40,498
Oh, ne.
910
00:52:40,500 --> 00:52:41,956
- Kaj počneta?
Kaj se je zgodilo?
911
00:52:41,958 --> 00:52:43,250
pridi no Ne moreš...
912
00:52:44,083 --> 00:52:45,623
Ne morem verjeti.
913
00:52:45,625 --> 00:52:50,206
Kot sem obljubil, isti avto. Prsi za
žogice. Nihče ne bo ničesar posumil.
914
00:52:50,208 --> 00:52:52,041
Vidim, da ta GED dobro izkoriščaš.
915
00:52:52,041 --> 00:52:53,916
Ti drek. Jebi se, Mikey.
916
00:52:53,916 --> 00:52:55,791
Ja, dvakrat mi je dovolj.
917
00:52:55,791 --> 00:52:57,706
Najel sem jo, ker je pametna.
918
00:52:57,708 --> 00:52:59,541
- Ja, jebeš svojo mamo.
- Ja, karkoli.
919
00:52:59,541 --> 00:53:02,291
- Ja, jebi se.
- Kakšna prekleta kurba.
920
00:53:04,000 --> 00:53:05,623
Jezus. Sem na prodajnem klicu.
921
00:53:05,625 --> 00:53:07,748
Ja, prav.
Ta tip proda toliko avtomobilov
922
00:53:07,750 --> 00:53:11,916
ko plačujem preživnino za otroka.
Jaz ne.
923
00:53:11,916 --> 00:53:14,125
Uh, kaj sem rekel, a? Joški do jajc.
924
00:53:17,833 --> 00:53:21,708
Kaj ti povem, bom, uh... Vzel bom
nekaj malega zate, prav.
925
00:53:27,416 --> 00:53:30,000
Oh, varnostne kamere,
imajo nočni vid, kajne?
926
00:53:30,875 --> 00:53:34,373
kaj praviš
Joj. Se želite voziti v temi?
927
00:53:34,375 --> 00:53:37,666
Pravi, če preklopimo kamere na
način nočnega vida, ko so luči prižgane.
928
00:53:38,333 --> 00:53:40,583
Kamere smo postavili v temo.
929
00:54:04,041 --> 00:54:05,916
Torej, kaj bomo storili
glede rezervoarja za plin?
930
00:54:06,500 --> 00:54:07,583
- Ne vem.
- Kaj?
931
00:54:10,416 --> 00:54:11,458
Tam je prazno.
932
00:54:21,500 --> 00:54:23,208
V redu, no, odjebi. Pojdi na delo.
933
00:54:39,458 --> 00:54:40,625
Kaj je to? Kevlar?
934
00:54:47,541 --> 00:54:50,000
Mrtev si v vodi, domači. Mrtev.
935
00:55:07,166 --> 00:55:10,916
Hu-hu! Pojdi, srček, pojdi!
936
00:55:33,208 --> 00:55:34,373
grem spat
937
00:55:34,375 --> 00:55:36,041
Ne vem, če si videl,
ampak tam je sladek znesek dnevnice
938
00:55:36,041 --> 00:55:37,123
v teh ovojnicah.
939
00:55:37,125 --> 00:55:39,416
Ja, grem še spat,
in tudi ti bi moral.
940
00:55:39,416 --> 00:55:42,875
- V redu. Čigava soba?
- To je zelo smešno.
941
00:55:45,500 --> 00:55:46,666
Je to tisti, za katerega mislim, da je?
942
00:55:49,291 --> 00:55:50,875
Ni šans.
943
00:55:51,958 --> 00:55:53,291
Perm Walters.
944
00:55:55,041 --> 00:55:57,708
Edith Meaney. Otrok.
945
00:55:58,833 --> 00:56:00,666
- Oh, minila je minuta.
- Uh-huh.
946
00:56:00,666 --> 00:56:03,248
Rada bi, da se spoznata
moj zmenek za večer. Gloria.
947
00:56:03,250 --> 00:56:07,956
Vsa čast mi je.
užitek. Vznemirjenje.
948
00:56:07,958 --> 00:56:09,416
Sedaj pa se pridruži naši mali zabavi.
949
00:56:10,666 --> 00:56:11,750
ja
950
00:56:13,458 --> 00:56:14,458
prosim
951
00:56:26,750 --> 00:56:30,331
- Torej konkurenca.
- Ne več. Mislil sem, da boš hvaležen.
952
00:56:30,333 --> 00:56:31,623
hvaležen? za kaj?
953
00:56:31,625 --> 00:56:35,166
Ker vam pustim večji del
posel. Slišal sem, da te Nico zaposluje.
954
00:56:35,166 --> 00:56:40,748
No, če se počutiš upravičeno
za hvala, sranje, hvala.
955
00:56:40,750 --> 00:56:44,666
In ker ne delaš
zjutraj, naj ti prinesem pijačo.
956
00:56:44,666 --> 00:56:45,750
Strel.
957
00:56:47,541 --> 00:56:49,666
- Ne, hvala.
Zakaj?
958
00:56:49,666 --> 00:56:52,375
Imate druge obveznosti
od vas zahteva, da ohranite obliko ladje?
959
00:56:55,250 --> 00:56:56,416
Zame nobene. ti?
960
00:57:00,125 --> 00:57:01,458
Ne.
961
00:57:02,291 --> 00:57:05,291
Tukaj praznujemo nakup
novega vozila mojega dekleta Glorie.
962
00:57:05,291 --> 00:57:06,791
Ali ni tako, srček?
963
00:57:06,791 --> 00:57:11,166
ja Moj otrok skrbi
od mene. Vroom.
964
00:57:11,166 --> 00:57:12,875
Oh, sranje. Prihaja.
965
00:57:14,041 --> 00:57:16,750
Videl sem, da so naredili enega od teh
sinoči na hotelski televiziji.
966
00:57:17,333 --> 00:57:19,541
- Hej, kako se temu reče?
- Divji požar.
967
00:57:19,541 --> 00:57:21,666
- gozdni požar.
- gozdni požar.
968
00:57:21,666 --> 00:57:22,748
Poglej to.
969
00:57:22,750 --> 00:57:25,956
- Oh, sranje. Prelepo je.
- Ooh!
970
00:57:27,041 --> 00:57:28,581
V redu, Gloria.
Srček, odpihnimo jih.
971
00:57:28,583 --> 00:57:31,666
- V redu.
- Izvolite.
972
00:57:31,666 --> 00:57:34,583
- Na zdravje.
- Velik požirek zdaj, mama.
973
00:57:42,083 --> 00:57:44,581
- Vau!
- Prekleto, to je ... dobro.
974
00:57:44,583 --> 00:57:45,748
To je čudno.
975
00:57:45,750 --> 00:57:48,500
Mislil sem, da se boš izognil ognju
vse to sranje na obrazu.
976
00:57:52,916 --> 00:57:56,081
Tega te nihče nikoli ne nauči
nesramno, da izpostavljate pomanjkljivosti drugih ljudi?
977
00:57:56,083 --> 00:57:58,081
- Nevljudno.
- Nikoli nisem razumel zgodbe.
978
00:57:58,083 --> 00:58:00,916
Kaj je bilo? Prometna nesreča?
- Ne sodelujem v prometnih nesrečah.
979
00:58:00,916 --> 00:58:03,333
Kaj potem?
980
00:58:07,416 --> 00:58:09,458
Recimo samo
stroški poslovanja.
981
00:58:12,583 --> 00:58:16,708
Kar me spominja.
Dolžan sem ti. Ali ne, John?
982
00:58:17,208 --> 00:58:19,666
No, vedno lahko
odnesi to ven, Freddy Krueger.
983
00:58:24,875 --> 00:58:26,958
Nihče nima več občutka za priložnosti.
984
00:58:27,625 --> 00:58:32,416
Stari prijatelji grozijo
pestmi v lepih hotelih.
985
00:58:32,416 --> 00:58:34,041
Kakšna je torej priložnost, Perm?
986
00:58:36,958 --> 00:58:41,331
Edinokrat sem videl svojega očeta v obleki
je bil dan, ko so ga pokopali.
987
00:58:41,333 --> 00:58:44,291
Videti je najbolje, kar je kdaj izgledal
približno uro ali dve.
988
00:58:45,958 --> 00:58:49,125
Potem so zaprli to škatlo,
prekrila z umazanijo.
989
00:58:49,791 --> 00:58:52,916
Nič za praznovanje,
razen lastne smrti.
990
00:58:55,083 --> 00:58:59,208
Torej, ko me vprašate
kakršna je priložnost, življenje je priložnost.
991
00:59:00,041 --> 00:59:01,583
Sonce do sonca.
992
00:59:02,791 --> 00:59:04,541
To je prekleta priložnost.
993
00:59:05,666 --> 00:59:08,500
Lahko me pokopljejo v pižami
ko sem v tisti škatli.
994
00:59:10,458 --> 00:59:13,166
Mogoče bom komu razlog
ti kupi tisto pižamo.
995
00:59:14,708 --> 00:59:16,916
Ali pa ti bom morda kupil tisto obleko.
996
00:59:22,916 --> 00:59:25,956
Zakaj je Perm Walters tukaj?
- Tukaj v tem hotelu?
997
00:59:25,958 --> 00:59:28,081
- Ga je Nico nagovoril na to?
- Definitivno je.
998
00:59:28,083 --> 00:59:29,706
Nico ga ni dal na to delo.
999
00:59:29,708 --> 00:59:32,666
Torej je samo naključje, da je Nico
drug voznik je slučajno tukaj
1000
00:59:32,666 --> 00:59:34,541
ob koncu tedna službe, ki jo je sestavil Nico?
1001
00:59:34,541 --> 00:59:38,416
Mogoče je tukaj zaradi slotov. Mogoče je
tukaj za Bat Mitzvah. ne vem
1002
00:59:38,416 --> 00:59:42,206
Vse kar vem je, da Nico ne bi obdržal
nisem obveščen o nečem takem.
1003
00:59:42,208 --> 00:59:43,291
Zaupaj mi.
1004
00:59:44,916 --> 00:59:45,916
Ali pa ne.
1005
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
Zakaj je Perm Walters v hotelu?
1006
00:59:49,625 --> 00:59:52,083
- nimam pojma.
- Povej mu, da se zajebavamo.
1007
00:59:52,750 --> 00:59:53,873
Reci Johnu, naj utihne.
1008
00:59:53,875 --> 00:59:55,416
To razumeš
zadnjič, ko sem videl tega tipa,
1009
00:59:55,416 --> 00:59:57,498
poskušal je ugrabiti mojo službo
in me dvakrat ustrelil?
1010
00:59:57,500 --> 00:59:58,623
Jaz.
1011
00:59:58,625 --> 01:00:00,581
Torej nimaš razloga
verjeti, da je za to službo?
1012
01:00:00,583 --> 01:00:02,791
Mislim, da ni za to službo
ker edini ljudje
1013
01:00:02,791 --> 01:00:05,500
ki ve za to delo sem jaz
in ljudje, ki opravljajo delo.
1014
01:00:06,750 --> 01:00:07,750
Ni mi všeč, Nic.
1015
01:00:09,416 --> 01:00:10,416
Bom povprašal naokoli.
1016
01:00:19,041 --> 01:00:21,081
Živjo, Nico. Vem, da si bil pod stresom.
1017
01:00:21,083 --> 01:00:23,041
Hočeš vedeti najboljšo stvar
za stres? telovadba.
1018
01:00:23,041 --> 01:00:25,456
Tako sem ti enega izbral
teh prenosnih sedečih eliptikov.
1019
01:00:25,458 --> 01:00:27,248
Moja teta Judy je prisegala na to.
1020
01:00:27,250 --> 01:00:32,958
Uporabljala ga je vsak dan
dokler ni umrla zaradi srčnega infarkta.
1021
01:00:40,041 --> 01:00:45,331
Vedel sem. Ne zaupam tem kurcem
fantje. Tisti spremljevalec? Ali prekleti Gary?
1022
01:00:45,333 --> 01:00:48,708
ja Zakaj bi Nico zaposlil Perma?
1023
01:00:49,458 --> 01:00:51,666
Ti si boljši od njega. Torej morda ne.
1024
01:00:51,666 --> 01:00:53,125
Torej gre le za naključje?
1025
01:00:53,833 --> 01:00:55,750
Ne. Ni šans.
1026
01:00:57,416 --> 01:00:58,416
To je vse.
1027
01:01:00,291 --> 01:01:02,581
- Misliš?
- Ja. To je vse. To je Permova.
1028
01:01:02,583 --> 01:01:04,125
In to je prekleti službeni avto.
1029
01:01:04,791 --> 01:01:07,750
Zakaj bi nam Perm povedal
je tukaj, če ni v službi?
1030
01:01:08,416 --> 01:01:09,583
Misliš, da je tako domišljav?
1031
01:01:11,833 --> 01:01:14,581
Oblečen je v preklet plašč iz nerca
sredi popoldneva v četrtek.
1032
01:01:14,583 --> 01:01:15,666
kaj misliš
1033
01:01:16,666 --> 01:01:18,500
Kaj pa zdaj?
1034
01:01:22,416 --> 01:01:23,708
Potrebujemo drugega voznika.
1035
01:01:33,500 --> 01:01:35,998
zmorem.
Ne potrebujemo drugega voznika.
1036
01:01:36,000 --> 01:01:38,333
Imaš svoje delo.
Ne tvegam.
1037
01:01:39,500 --> 01:01:42,666
Joj, dobro kopanje.
1038
01:01:43,625 --> 01:01:44,625
ja
1039
01:01:45,333 --> 01:01:46,666
Ste prepričani, da je to pravi naslov?
1040
01:01:48,166 --> 01:01:49,583
Tako je pisalo.
1041
01:01:51,750 --> 01:01:55,166
No, zdravo. Jaz sem Rebecca.
Ti moraš biti Edie.
1042
01:01:55,875 --> 01:01:58,458
Ja, zdravo, uh... To je... To je John.
1043
01:01:59,708 --> 01:02:01,623
Lepa hiša.
1044
01:02:01,625 --> 01:02:04,581
No, hvala.
Bili smo zelo blagoslovljeni.
1045
01:02:04,583 --> 01:02:05,916
Koliko kvadratnih metrov ima?
1046
01:02:05,916 --> 01:02:09,791
Hm... ne vem.
Nisem res ...
1047
01:02:09,791 --> 01:02:13,583
hej oprosti. Ta stol ni
tako hitro, kot bi si želel.
1048
01:02:14,500 --> 01:02:15,500
Živjo, očka.
1049
01:02:17,166 --> 01:02:18,166
ur.
1050
01:02:22,708 --> 01:02:24,416
Živjo, g. Meaney. jaz sem John.
1051
01:02:25,458 --> 01:02:26,458
prav.
1052
01:02:29,500 --> 01:02:30,706
Slišal nekaj ali dve.
1053
01:02:30,708 --> 01:02:33,166
ja jaz tudi
1054
01:02:34,833 --> 01:02:37,458
Ja, prepričan sem, da si.
1055
01:02:39,416 --> 01:02:41,206
Vaš klic nas je presenetil.
1056
01:02:41,208 --> 01:02:44,831
Ampak, hm, pečem na žaru
nevihta tam zadaj.
1057
01:02:44,833 --> 01:02:47,123
Samo upam, da, uh,
psi in burgerji so v redu.
1058
01:02:47,125 --> 01:02:49,581
Nekako na kratko, ampak
Moral bi iti pogledat.
1059
01:02:49,583 --> 01:02:51,748
Hej, pazi! Skoraj bi te udaril.
1060
01:02:51,750 --> 01:02:55,373
- Spet.
- Ja. Enkrat sem ji povozil prst na nogi.
1061
01:02:55,375 --> 01:02:59,250
Zelo so neprizanesljivi do, uh,
hendikepirani ljudje v tej hiši, kajne?
1062
01:02:59,875 --> 01:03:03,625
pozdravi
za Edie in Johna, Sadie.
1063
01:03:04,666 --> 01:03:05,875
- Zdravo.
- Zdravo.
1064
01:03:06,625 --> 01:03:09,458
Sčasoma se bo ogrela.
1065
01:03:09,958 --> 01:03:11,748
Kakorkoli že, sta lačna?
1066
01:03:11,750 --> 01:03:12,833
sem.
1067
01:03:18,333 --> 01:03:19,458
Vau!
1068
01:03:22,541 --> 01:03:23,541
ja
1069
01:03:33,458 --> 01:03:34,541
Nedeljski voznik?
1070
01:03:35,416 --> 01:03:36,416
Če to.
1071
01:03:39,125 --> 01:03:41,666
Vsake toliko
kup mojih prijateljev z menjalnikom
1072
01:03:42,416 --> 01:03:47,166
povlecite stare avtomobile
in zadeti burgerjino po mestu.
1073
01:03:47,166 --> 01:03:50,456
Veš, šop belih las poskuša
čutiti, da njihovi kurji še vedno delajo.
1074
01:03:50,458 --> 01:03:53,125
Ste se navadili na ročno upravljanje?
1075
01:04:08,083 --> 01:04:09,250
Kot dirke?
1076
01:04:09,833 --> 01:04:12,875
Ali sežiganje krofov v Dunkin'u
parkirišče kot takrat, ko si me učil?
1077
01:04:15,000 --> 01:04:18,083
Izpuhtel sem
nekajkrat, veš.
1078
01:04:19,583 --> 01:04:22,666
In vrnem se čez nekaj tednov,
in sem tako v coni,
1079
01:04:22,666 --> 01:04:25,541
kot bi pozabil, da moje noge ne delajo.
1080
01:04:25,541 --> 01:04:26,750
Dobil sem tisočaka.
1081
01:04:27,583 --> 01:04:29,291
Mislil sem, da si se spremenil.
1082
01:04:35,500 --> 01:04:36,623
Edie, poslušaj.
1083
01:04:36,625 --> 01:04:39,625
Dobil sem delo v igralnici.
1084
01:04:40,250 --> 01:04:41,373
Uh-huh.
1085
01:04:41,375 --> 01:04:43,333
John je zašel v težave, zato ...
1086
01:04:44,000 --> 01:04:46,333
Ta eden od tistih
"naredi ali umri" vrsta dela?
1087
01:04:51,166 --> 01:04:52,541
Lahko bi uporabil drugega voznika.
1088
01:04:55,958 --> 01:04:59,541
Hm, imam lepo
dobro, da gre tukaj, Eds.
1089
01:04:59,541 --> 01:05:03,041
- Torej ne?
- Sem 50-letni moški na invalidskem vozičku.
1090
01:05:03,041 --> 01:05:06,000
- Da sem te vključil. Zelo se zavedam.
- Hej, ne gre za to.
1091
01:05:07,375 --> 01:05:11,000
Osemnajst let je dolga doba
da ne grem po tvojo hčerko.
1092
01:05:15,291 --> 01:05:18,375
Bil sem prekleti odvisnik od drog in alkoholik.
1093
01:05:19,875 --> 01:05:24,206
In ni bilo poti v pekel, s tvojim
me ni več, kar se je zgodilo z mojimi nogami
1094
01:05:24,208 --> 01:05:27,708
s katerim bi se ukvarjal
kaj od tega sranja je bolje.
1095
01:05:29,500 --> 01:05:32,291
Takrat,
Mislil sem, da je to najboljše zate.
1096
01:05:33,500 --> 01:05:38,083
Da ne govorim o bremenu, ki sem ga imel.
Picam se in serem.
1097
01:05:39,333 --> 01:05:43,583
Potrebujem ljudi, da me izvlečejo iz...
iz prekletega invalidskega vozička.
1098
01:05:45,083 --> 01:05:46,833
To ni življenje, ki sem si ga želel zate.
1099
01:05:49,416 --> 01:05:50,833
Moral bi mi pustiti, da izberem.
1100
01:06:03,291 --> 01:06:04,291
imaš prav
1101
01:06:11,625 --> 01:06:12,958
žal mi je
1102
01:06:19,041 --> 01:06:23,541
Kaj si mi govoril, ko, uh...
ko sem imel težave v šoli?
1103
01:06:26,083 --> 01:06:29,750
»Ne sprejemam 'oprosti'.
Sprejmem samo spremembe."
1104
01:06:32,666 --> 01:06:35,625
Ali lahko, uh,
premakniti, da lahko grem ven?
1105
01:06:36,583 --> 01:06:39,041
ur.
1106
01:06:40,041 --> 01:06:41,041
Edie.
1107
01:06:44,916 --> 01:06:45,958
Spremenil sem se.
1108
01:06:48,875 --> 01:06:49,875
Ne zame.
1109
01:07:09,875 --> 01:07:12,041
Zakaj se nihče ni nikoli spremenil zame?
1110
01:07:13,791 --> 01:07:14,791
Kaj?
1111
01:07:16,291 --> 01:07:18,583
Moja mama, moj oče, ti.
1112
01:07:20,208 --> 01:07:21,416
Ne gre tako, Eds.
1113
01:07:22,083 --> 01:07:24,375
Kolikokrat si bil
na rehabilitacijo zaradi sodnika?
1114
01:07:25,375 --> 01:07:27,666
- Ne vem. Ni važno.
- Šestkrat.
1115
01:07:28,375 --> 01:07:30,748
v redu Šestkrat.
1116
01:07:30,750 --> 01:07:32,708
Kolikokrat si bil zaradi mene?
1117
01:07:39,791 --> 01:07:46,041
Zadnjič, ko sem šel na rehabilitacijo,
bil je peti dan ali kaj podobnega.
1118
01:07:46,750 --> 01:07:49,250
Dovolj sem prebolel,
zato so nas vzeli na to ladjo
1119
01:07:50,000 --> 01:07:54,748
da bi govorili o tem, kaj nas je naredilo
popij to prvo pijačo
1120
01:07:54,750 --> 01:07:57,000
ali oxy ali karkoli drugega.
1121
01:08:00,541 --> 01:08:02,416
Pripravljal sem se na vrsto.
1122
01:08:03,791 --> 01:08:05,706
Sploh se ne spomnim
kaj sem hotel reči,
1123
01:08:05,708 --> 01:08:10,541
ampak potem sem imel to,
kot, noro, um... Kako so temu rekli?
1124
01:08:12,125 --> 01:08:13,208
Trenutek jasnosti.
1125
01:08:15,041 --> 01:08:17,582
In rekel sem: "Moram dol
ta čoln in priti do Edie
1126
01:08:17,582 --> 01:08:19,750
in ji povej, da bom čist
in vse bo bolje."
1127
01:08:21,332 --> 01:08:22,332
In potem sem skočil.
1128
01:08:24,417 --> 01:08:25,707
Slišal sem, da so vsi znoreli.
1129
01:08:27,457 --> 01:08:29,623
Izkazalo se je, da nisem dovolj zdrav
preplavati miljo in pol
1130
01:08:29,625 --> 01:08:30,875
marca v ledeno mrzli vodi.
1131
01:08:34,500 --> 01:08:35,792
Ko sem bil tam spodaj ...
1132
01:08:37,792 --> 01:08:40,375
utapljanje ali ... umiranje ali karkoli ...
1133
01:08:43,957 --> 01:08:46,582
Veš kako pravijo
ti življenje šviga pred očmi?
1134
01:08:51,207 --> 01:08:52,292
No, videl sem samo tebe.
1135
01:08:55,667 --> 01:08:57,082
Ker si moje življenje.
1136
01:09:00,582 --> 01:09:02,082
Naredil sem vse, kar si rekel.
1137
01:09:03,875 --> 01:09:08,292
Očistil sem se. Držal sem se proč od tebe
čeprav me je zjebal vsak dan.
1138
01:09:09,167 --> 01:09:10,667
Poskušal sem dobiti službo, toda ...
1139
01:09:12,500 --> 01:09:16,082
kot da si me vprašal
biti ta povsem nova stvar.
1140
01:09:20,292 --> 01:09:23,082
Ta povsem nova oseba
Še nikoli nisem bil.
1141
01:09:25,707 --> 01:09:27,125
Da še nikoli nismo bili.
1142
01:09:29,500 --> 01:09:31,250
In samo domnevam
vedeti, kako to narediti.
1143
01:09:33,042 --> 01:09:35,042
In potem naj bi
narediti brez tebe?
1144
01:09:44,625 --> 01:09:46,332
Zakaj nisi mogel poskusiti z mano?
1145
01:09:48,582 --> 01:09:49,582
veš
1146
01:09:52,332 --> 01:09:54,082
Zakaj tega ne bi mogla narediti skupaj?
1147
01:09:56,957 --> 01:09:59,792
hej hej hej
1148
01:10:07,082 --> 01:10:08,250
lahko gremo?
1149
01:10:09,625 --> 01:10:11,250
Nočem, da me tvoj oče vidi jokati.
1150
01:11:12,667 --> 01:11:13,667
Kaj?
1151
01:11:16,707 --> 01:11:17,707
noseča sem
1152
01:11:18,500 --> 01:11:19,500
Odjebi.
1153
01:11:27,167 --> 01:11:28,832
- Je moj?
- Odjebi.
1154
01:11:29,832 --> 01:11:32,707
In sploh ne vem, zakaj ti govorim
ali kaj pomeni ali...
1155
01:11:32,707 --> 01:11:34,373
- Zakaj mi govoriš?
- Res...
1156
01:11:34,375 --> 01:11:35,998
Samo pravim
to ne more spremeniti ničesar.
1157
01:11:36,000 --> 01:11:38,123
- To spremeni vse, Edie.
- Ne, John.
1158
01:11:38,125 --> 01:11:39,291
Vse.
1159
01:11:39,292 --> 01:11:41,623
- To je družina.
- John, jaz ne ...
1160
01:11:41,625 --> 01:11:43,500
Mislim, da to ni nekaj, kar bi lahko bili.
1161
01:11:44,250 --> 01:11:49,957
To smo že. Družina.
Ti in jaz. Samo večji je.
1162
01:11:50,625 --> 01:11:52,250
Družina ne oropa igralnice.
1163
01:11:53,957 --> 01:11:56,123
- In noben otrok ne bi smel nikoli...
- Zakaj mi potem govoriš? huh
1164
01:11:56,125 --> 01:11:58,250
ne vem
Ker ti povem vse.
1165
01:12:00,542 --> 01:12:03,873
Poglej... imava se rada.
1166
01:12:06,250 --> 01:12:07,292
Veš, da te ljubim.
1167
01:12:08,125 --> 01:12:09,417
- Ja.
- Ja.
1168
01:12:11,332 --> 01:12:12,457
vem
1169
01:12:15,832 --> 01:12:17,332
Samo želim si, da nehaš.
1170
01:12:17,332 --> 01:12:19,248
Ja, prav. Samo želiš si, da bi lahko nehal.
1171
01:12:26,917 --> 01:12:29,667
kaj delaš
- Poslušam.
1172
01:12:31,292 --> 01:12:34,332
to? Tako ne gre.
1173
01:12:34,332 --> 01:12:38,125
- Ne veš.
- Sem.
1174
01:12:40,292 --> 01:12:41,292
ne veš.
1175
01:12:45,792 --> 01:12:46,792
ne veš.
1176
01:13:03,832 --> 01:13:04,832
Janez?
1177
01:13:13,457 --> 01:13:14,457
Janez?
1178
01:13:34,667 --> 01:13:36,500
Moral te bom prositi, da odideš.
1179
01:13:38,875 --> 01:13:41,582
kje si bil Vse tvoje stvari so izginile.
1180
01:13:42,082 --> 01:13:46,457
V zračnikih je. ne zaupam
te preklete služkinje. ali ti Jebi to.
1181
01:13:46,457 --> 01:13:47,792
Hm...
1182
01:13:48,417 --> 01:13:52,125
v redu Spoznati se moramo,
uh, spremljevalec kmalu. torej...
1183
01:13:59,917 --> 01:14:01,917
Žal je malo
zjeban v mojem žepu.
1184
01:14:02,792 --> 01:14:05,250
Videti je bil lepši, ko je gospa
naredil z lokom in sranjem.
1185
01:14:10,957 --> 01:14:12,500
Ne govorite ničesar o denarju.
1186
01:14:13,082 --> 01:14:14,917
Porabil sem samo denar
da smo zmagali na dirkališču.
1187
01:14:23,667 --> 01:14:26,291
To je dojenček. Zlati dojenček.
1188
01:14:26,292 --> 01:14:28,207
- Mm-hmm.
- Vse zlato do konca, je rekla.
1189
01:14:33,042 --> 01:14:34,123
Ne reci hvala ali nič.
1190
01:14:34,125 --> 01:14:35,207
Nisem hotel.
1191
01:14:36,542 --> 01:14:37,707
Obožuješ to.
1192
01:14:39,125 --> 01:14:40,957
To je zahvala za, veš ...
1193
01:14:40,957 --> 01:14:43,917
Rešim ti življenje
in dobim zlatega otroka?
1194
01:14:44,667 --> 01:14:45,791
Dobiva otroka.
1195
01:14:55,875 --> 01:15:00,000
v redu Morali bi, uh...
Morali bi iti. Ste pripravljeni na to?
1196
01:15:01,542 --> 01:15:02,667
Pripravljen sem na vse.
1197
01:15:05,500 --> 01:15:06,957
In smo nazaj
1198
01:15:06,957 --> 01:15:10,498
na Mid-Central
Spomladanska poker serija Showdown.
1199
01:15:10,500 --> 01:15:14,373
Dva igralca se borita
za 3 milijone $ denarne nagrade
1200
01:15:14,375 --> 01:15:17,792
in popolnoma nov Dodge Charger Scat Pack.
1201
01:15:25,500 --> 01:15:29,748
In flop pride.
Dva, pet, šest.
1202
01:15:29,750 --> 01:15:31,791
Igralec vodi z 900.
1203
01:15:31,792 --> 01:15:36,832
O, moj, hladno je klical.
Thomas, poglejmo našo turno karto. In to je...
1204
01:15:57,417 --> 01:15:58,623
Ja, srček.
1205
01:15:58,625 --> 01:16:02,207
Slišal sem te jasno in glasno
prvič. Brez iger na srečo.
1206
01:16:02,207 --> 01:16:04,332
- Ljubim te.
- Tudi tebe imam rada.
1207
01:16:09,500 --> 01:16:13,875
Ubijaš me, Josh.
Mislil sem, da sva prijatelja.
1208
01:16:26,667 --> 01:16:28,748
Tu je naša reka.
1209
01:16:34,250 --> 01:16:37,167
- Prekleto rad te ljubim!
- Zjebal ti bom možgane!
1210
01:16:38,707 --> 01:16:43,623
ha! ja! ja! ja! Hu-hu!
1211
01:16:43,625 --> 01:16:44,707
Dovolj sem videl.
1212
01:17:09,332 --> 01:17:10,332
hej prasica.
1213
01:17:13,207 --> 01:17:14,417
Zaboga.
1214
01:17:20,500 --> 01:17:21,916
Se še vedno počutiš močnega, brat?
1215
01:17:21,917 --> 01:17:23,916
Se vam ne zdi, da bi morali
vzeti to zunaj, fantje?
1216
01:17:23,917 --> 01:17:25,082
To bi morali odnesti ven.
1217
01:17:28,082 --> 01:17:29,707
Imamo situacijo na severnem krilu.
1218
01:17:32,707 --> 01:17:35,123
hej hej hej
1219
01:17:35,125 --> 01:17:36,207
hej Prekini!
1220
01:17:36,207 --> 01:17:37,873
Stekla me, prasica? huh
1221
01:17:37,875 --> 01:17:39,000
Pokličite rezervo.
1222
01:17:39,500 --> 01:17:41,832
Tukaj potrebujem pomoč ...
1223
01:17:49,750 --> 01:17:52,625
Skoči iz avta.
1224
01:17:53,207 --> 01:17:54,207
Stopi iz avta!
1225
01:17:54,207 --> 01:17:55,498
Ugasni avto.
1226
01:17:55,500 --> 01:17:57,375
- Takoj pojdi ven!
- Ugasni avto!
1227
01:17:58,000 --> 01:17:59,207
Pojdi po njih, srček.
1228
01:18:01,750 --> 01:18:02,998
Prekinite napajanje!
1229
01:18:06,000 --> 01:18:07,000
sranje
1230
01:18:08,250 --> 01:18:10,082
Pojdi iz avta!
1231
01:18:10,667 --> 01:18:11,707
Naredi to zdaj!
1232
01:18:19,625 --> 01:18:22,500
Za nazaj je.
1233
01:18:41,082 --> 01:18:42,373
Jezus Kristus.
1234
01:18:42,375 --> 01:18:44,625
kaj počneš Ne v igralnici.
1235
01:18:50,207 --> 01:18:52,332
Premakni se! Umakni se s poti!
1236
01:19:09,125 --> 01:19:10,957
Misliš, da bi se lahko dvignil
malo na desno?
1237
01:19:10,957 --> 01:19:13,542
Niso mi plačali dovolj
potegniti nazaj.
1238
01:19:24,875 --> 01:19:27,000
Pojdi iz avta.
Pojdi iz avta. Zdaj!
1239
01:19:30,417 --> 01:19:31,457
Neprebojna.
1240
01:19:38,832 --> 01:19:40,916
Odpravlja se proti nakladalni postaji.
Zapri vrata.
1241
01:19:40,917 --> 01:19:42,167
razumem.
1242
01:21:26,000 --> 01:21:27,500
Prihaja k tebi.
1243
01:21:48,167 --> 01:21:49,917
Tukaj si, Perm.
1244
01:22:00,625 --> 01:22:01,917
Jezus.
1245
01:22:42,375 --> 01:22:43,707
- Ustavite.
- Jebiga.
1246
01:22:43,707 --> 01:22:45,582
- Poskušam ti pomagati, butec.
- Ustavite zdaj!
1247
01:23:22,832 --> 01:23:24,875
Umakni se s poti.
Jaz sem Perm Walters.
1248
01:23:33,125 --> 01:23:34,542
Kje si, John?
1249
01:23:52,332 --> 01:23:53,457
Tukaj ste.
1250
01:24:26,457 --> 01:24:27,625
sranje
1251
01:24:43,500 --> 01:24:44,582
Janez!
1252
01:24:45,332 --> 01:24:47,416
Janez!
1253
01:24:51,500 --> 01:24:53,082
Janez. pridi no prosim
1254
01:24:57,250 --> 01:24:59,998
Janez. Ne, prosim.
1255
01:25:00,000 --> 01:25:02,667
Janez. Janez! John, zbudi se!
1256
01:25:03,167 --> 01:25:06,667
Janez. Janez. pridi no prosim pridi no
1257
01:25:20,707 --> 01:25:22,875
Janez. pridi no
1258
01:25:27,417 --> 01:25:28,667
pridi no
1259
01:25:41,750 --> 01:25:44,582
Kje je moj denar, Perm?
1260
01:25:47,957 --> 01:25:50,457
In zakaj ne morete dobiti svoje službe?
1261
01:25:51,917 --> 01:25:57,207
Lahko bi, ampak najboljši so tisti
kjer je nekdo že opravil težji del.
1262
01:25:59,250 --> 01:26:01,042
Kako me pa najdeš?
1263
01:26:01,542 --> 01:26:05,207
Vem, da sem ta avto očistil zaradi hroščev
približno zadnjo uro.
1264
01:26:07,457 --> 01:26:08,957
Ne boš ga našla, Edie.
1265
01:26:08,957 --> 01:26:11,166
Ta avto in denar sem nekam skril
1266
01:26:11,167 --> 01:26:12,832
kam tvoja rit ne gre nikoli...
1267
01:26:12,832 --> 01:26:14,166
sranje
1268
01:26:14,167 --> 01:26:17,166
Skril sem ga res blizu, mislim.
1269
01:26:17,167 --> 01:26:20,166
Želite to olajšati?
Nekaj zmagaš, nekaj izgubiš.
1270
01:26:21,917 --> 01:26:27,000
Ali ni to res dobro? izgubiti?
1271
01:26:29,292 --> 01:26:32,457
John, kaj za vraga se je zgodilo s tvojim obrazom?
1272
01:26:33,625 --> 01:26:36,791
Nihče ti ne reče, da je nevljudno
opozarjati na napake drugih ljudi?
1273
01:26:36,792 --> 01:26:39,207
Oh, to mi je všeč, človek.
1274
01:26:39,207 --> 01:26:41,167
Moje lastno sranje uporabljaš proti meni.
1275
01:26:42,457 --> 01:26:45,250
Ampak glej, človek ve, kdaj je kuhan.
1276
01:26:46,625 --> 01:26:48,207
Edie!
1277
01:26:54,625 --> 01:26:56,250
Kaj za vraga?
1278
01:26:57,500 --> 01:26:59,957
Jebi, jebi, jebi,
vraga, vraga, vraga, vraga.
1279
01:27:03,707 --> 01:27:05,082
oprosti.
1280
01:27:16,125 --> 01:27:18,250
Kakšna je zdaj priložnost, prasica?
1281
01:28:10,625 --> 01:28:13,123
Resno?
1282
01:28:13,125 --> 01:28:14,582
- Kaj?
- Izgledam takole
1283
01:28:14,582 --> 01:28:17,707
- in mi ga vržeš v obraz?
- Tako velik dojenček.
1284
01:28:17,707 --> 01:28:20,750
- Samo velik... dojenček.
- Ja. Prigrizek.
1285
01:28:27,125 --> 01:28:30,000
hej Kako dolgo, preden bomo lahko imeli drugega?
1286
01:28:30,500 --> 01:28:32,667
Na primer medicinsko?
1287
01:28:34,375 --> 01:28:35,873
- Zdravstveno?
- Ja.
1288
01:28:35,875 --> 01:28:39,082
Kaj... Kaj to sploh pomeni?
1289
01:28:39,082 --> 01:28:40,167
Veš kaj to pomeni.
1290
01:28:41,167 --> 01:28:44,541
Skrbi me, da si ne moremo privoščiti prvega.
Razmišljate o tem, da bi imeli sekundo?
1291
01:28:44,542 --> 01:28:49,042
Hej, hej, hej. Jaz sem na vrsti za skrbi
zdaj o vseh teh stvareh, v redu?
1292
01:28:51,082 --> 01:28:52,457
To sem razumel.
1293
01:28:53,625 --> 01:28:55,042
- Ja?
- Ja.
1294
01:29:04,875 --> 01:29:05,875
v redu
1295
01:29:09,250 --> 01:29:10,250
v redu
1296
01:29:12,500 --> 01:29:14,500
v redu
Odnesimo ta denar Garyju.
1297
01:29:41,292 --> 01:29:45,375
Ko se motiš, se motiš.
Morda ti dolgujem opravičilo.
1298
01:29:47,792 --> 01:29:49,042
Oprosti, Gary.
1299
01:29:58,417 --> 01:30:01,123
Pojdi v avto, srček.
Baby, pojdi v avto.
1300
01:30:01,125 --> 01:30:03,123
Kaj si naredil?
- Baby, pojdi v avto.
1301
01:30:03,125 --> 01:30:04,498
Kaj si naredil?
1302
01:30:04,500 --> 01:30:07,250
Edie, iti morava. zdaj.
1303
01:30:14,832 --> 01:30:17,998
To je naš strel. Tistega, ki ga nikoli nismo imeli.
1304
01:30:18,000 --> 01:30:19,498
Lahko začnemo znova.
1305
01:30:19,500 --> 01:30:23,500
Edie, lahko se spremenim.
Za vas. Za našo družino.
1306
01:30:24,082 --> 01:30:28,123
Zakaj? Kaj... Zakaj?
Zakaj?
1307
01:30:28,125 --> 01:30:31,457
Naredil sem to za nas. Za našo družino.
1308
01:30:32,167 --> 01:30:34,500
Tri milijone dolarjev.
To je dovolj, da izgine.
1309
01:30:37,832 --> 01:30:39,541
Edie, vse bo v redu.
1310
01:30:39,542 --> 01:30:40,917
Jaz in ti sva. Bomo ...
1311
01:30:42,042 --> 01:30:46,041
Bomo ...
1312
01:30:46,042 --> 01:30:47,417
Jebiga.
1313
01:30:49,417 --> 01:30:51,667
Jebiga.
1314
01:30:54,207 --> 01:30:57,625
v redu v redu
1315
01:30:58,207 --> 01:30:59,957
Bomo... Samo vzeli ga bomo nazaj, kajne?
1316
01:31:00,457 --> 01:31:04,542
hej Z veseljem bo le...
Mislim, ves ta denar?
1317
01:31:05,125 --> 01:31:06,917
Vedno si mu bil všeč, kajne?
1318
01:31:07,625 --> 01:31:11,207
Ta kurac je imel vedno slabost
zate, torej boš... Samo boš, um...
1319
01:31:14,792 --> 01:31:16,207
žal mi je
1320
01:31:19,957 --> 01:31:23,000
Kaj za vraga je narobe z mano!
1321
01:31:24,417 --> 01:31:26,498
v redu
1322
01:31:26,500 --> 01:31:29,416
hej hej hej
1323
01:31:29,417 --> 01:31:33,416
V redu je. V redu je.
1324
01:31:33,417 --> 01:31:35,167
v redu
1325
01:31:41,582 --> 01:31:43,250
Zapisani smo v zvezdah.
1326
01:31:45,167 --> 01:31:48,041
S soncem in luno.
1327
01:31:48,042 --> 01:31:52,000
Vedno se vračamo. Vedno se vračamo.
1328
01:33:39,957 --> 01:33:42,582
v redu Malo temno tam notri
zato pazi na korak.
1329
01:33:42,582 --> 01:33:46,457
Pazi na korak? Gledal sem te korake
30 prekletih let, Georgie.
1330
01:33:47,542 --> 01:33:48,541
v redu si lačen
1331
01:33:48,542 --> 01:33:51,332
Rotisserie piščanca sem pustil v hladilniku
lahko izbiramo.
1332
01:33:52,250 --> 01:33:54,167
Kolikokrat boš
nocoj jesti?
1333
01:34:01,832 --> 01:34:03,292
Stopi ven, Georgie.
1334
01:34:13,207 --> 01:34:15,292
Hočeš čaj?
1335
01:34:28,457 --> 01:34:29,792
Prav si naredil.
1336
01:34:30,667 --> 01:34:32,248
Prava stvar?
1337
01:34:32,250 --> 01:34:34,167
Najboljša stvar. Za vas.
1338
01:34:36,125 --> 01:34:37,125
In za Janeza.
1339
01:34:40,582 --> 01:34:42,207
Veš, kaj bi mu naredila.
1340
01:34:43,750 --> 01:34:46,832
Predvidevam, da niste vedeli
George je dal Permu na delo.
1341
01:34:49,042 --> 01:34:50,042
Ne do zdaj.
1342
01:34:50,875 --> 01:34:54,082
Ker ni bilo smisla
pri izboljšanju službe zame,
1343
01:34:54,082 --> 01:34:56,292
saj sem videl, da ne bom dobil reza.
1344
01:35:02,000 --> 01:35:03,125
Mogoče sem.
1345
01:35:08,000 --> 01:35:10,792
Georgie je bil
leta me kradejo.
1346
01:35:13,707 --> 01:35:16,250
Nehal sem šteti, koliko ... Koliko ...
1347
01:35:18,042 --> 01:35:21,167
Ampak ljubi me. Georgie.
1348
01:35:22,125 --> 01:35:24,957
Ljubil me je bolj kot katero koli žensko
ali katero koli ženo, ki sem jo kdaj imel.
1349
01:35:27,042 --> 01:35:28,875
Odkar smo bili otroci.
1350
01:35:30,582 --> 01:35:32,498
In nikoli si ni mogel pomagati.
1351
01:35:32,500 --> 01:35:36,916
Nikoli ni mogel razlikovati
ti dve stvari, ki sta bili protislovni.
1352
01:35:36,917 --> 01:35:38,875
Ljubi me in me krade.
1353
01:35:42,250 --> 01:35:43,500
To je bil Georgie.
1354
01:35:45,332 --> 01:35:47,998
Mislim, da sem moral vedno vedeti
da je bilo
1355
01:35:48,000 --> 01:35:52,542
nekdo v bližini, ki bi me imel rad
kako me je ljubil.
1356
01:35:57,957 --> 01:36:02,417
In kaj zdaj?
Kdo bo zdaj to naredil?
1357
01:36:16,875 --> 01:36:18,292
Koliko kopalnic imate?
1358
01:36:20,042 --> 01:36:21,498
Koliko kopalnic imam? Dva.
1359
01:36:21,500 --> 01:36:23,916
Toda tisti zgoraj,
stranišče je pokvarjeno.
1360
01:36:23,917 --> 01:36:25,000
Naj se popravi.
1361
01:36:26,832 --> 01:36:27,875
Naj se popravi?
1362
01:36:30,082 --> 01:36:32,207
Zakaj si obseden z mojim straniščem?
1363
01:36:34,500 --> 01:36:36,957
Vse skozi rejništvo, celo, uh...
1364
01:36:38,792 --> 01:36:40,917
še prej... Pred mojo mamo...
1365
01:36:44,957 --> 01:36:46,707
Vsaka hiša, v kateri sem živel ...
1366
01:36:46,707 --> 01:36:49,457
Nekateri od teh usranih lukenj so imeli,
kot šest ljudi živi v njih.
1367
01:36:50,167 --> 01:36:52,542
Vsaka hiša je imela samo eno kopalnico.
1368
01:36:53,417 --> 01:36:55,375
Vedno je nekdo trkal na vrata ...
1369
01:36:58,542 --> 01:37:00,417
na stranišču, medtem ko ste pod tušem.
1370
01:37:02,250 --> 01:37:08,667
In nekega dne sem bil z mamo in sva bila
vožnja v taki soseski...
1371
01:37:09,750 --> 01:37:13,416
Uh... Moral sem iti. Kot, pojdi.
1372
01:37:13,417 --> 01:37:18,917
In, uh, moja mama je pravkar potrkala
na vratih neke gospe.
1373
01:37:19,875 --> 01:37:21,582
Bil sem zgrožen.
1374
01:37:23,832 --> 01:37:26,000
Spustila nas je notri gospa, ki je tam živela.
1375
01:37:29,582 --> 01:37:33,667
Rekla je, da uporabim kopalnico v zgornjem nadstropju
ker je bil tisti spodaj neurejen.
1376
01:37:35,625 --> 01:37:37,167
To je pomenilo, da je imela dve kopalnici.
1377
01:37:38,917 --> 01:37:41,500
Kakorkoli že, ostal sem tam notri celo večnost.
1378
01:37:43,667 --> 01:37:45,375
Nihče ni tolkel po vratih.
1379
01:37:50,707 --> 01:37:53,375
Kasneje mi je mama povedala, da živi sama.
1380
01:37:55,875 --> 01:37:58,582
Po tem, kadar koli me je kdo vprašal
kaj sem si želel, ko sem odrasel,
1381
01:37:58,582 --> 01:38:00,542
Rekel sem hišo z dvema kopalnicama.
1382
01:38:03,375 --> 01:38:06,917
V mojih fantazijah ali karkoli,
druga kopalnica bi bila za J...
1383
01:38:11,875 --> 01:38:13,292
Bi bilo za Johna.
1384
01:38:17,792 --> 01:38:19,792
Tako je lahko ostal neurejen.
1385
01:38:23,542 --> 01:38:25,042
Svojega bi lahko ohranil lepega.
1386
01:38:32,542 --> 01:38:34,500
Še vedno bom dobil to hišo.
1387
01:38:39,917 --> 01:38:43,957
Popravi svojo kopalnico.
1388
01:38:53,417 --> 01:38:55,332
Vzemite 10% za svoje težave.
1389
01:38:55,332 --> 01:38:57,667
Sem že. In je bolj kot 20.
1390
01:39:04,207 --> 01:39:05,207
Eenie Meanie.
1391
01:39:07,875 --> 01:39:10,457
Vedno počisti nered vseh.
1392
01:39:14,082 --> 01:39:15,292
Ne več.
1393
01:39:25,375 --> 01:39:28,167
Hej, Georgie? Pridi sem.
1394
01:40:58,042 --> 01:41:00,082
Hej, si zalival drevo?
1395
01:41:00,082 --> 01:41:03,748
prasica. Mislim, da tvoja
Drevo Charlie-Brown-Peanuts-rit je mrtvo.
1396
01:41:03,750 --> 01:41:06,332
Hej, to mi je všeč
Drevo Charlie-Brown-Peanuts-rit.
1397
01:41:06,332 --> 01:41:09,166
ja In ker si prosil za to,
morali bi ga zaliti.
1398
01:41:09,167 --> 01:41:10,623
Moram se ukvarjati s hrano.
1399
01:41:10,625 --> 01:41:12,916
zdravo Oh, bolje, da je čokolada.
1400
01:41:12,917 --> 01:41:14,291
Petdeset odstotkov časa ...
1401
01:41:14,292 --> 01:41:17,748
- ... ni čokolada.
- Imate čokolado po celem obrazu?
1402
01:41:17,750 --> 01:41:19,373
vstopi.
1403
01:41:19,375 --> 01:41:20,457
Oh, kdo je to?
1404
01:41:22,042 --> 01:41:23,750
Gosh, hvala, da si prišel.
1405
01:41:27,042 --> 01:41:28,248
hej
1406
01:41:28,250 --> 01:41:29,667
Oh, ja, prosim. bom...
1407
01:41:32,332 --> 01:41:33,791
zdravo
1408
01:41:33,792 --> 01:41:35,917
John mlajši!
1409
01:41:38,917 --> 01:41:42,917
Povzeto po www.titlovi.com