1
00:00:17,476 --> 00:00:19,228
পূর্বে, পৃথিবীতে স্থায়ী হয়.

2
00:00:22,398 --> 00:00:23,649
এটা "ভাগ্যবান"

3
00:00:26,485 --> 00:00:27,527
আমি কি জানি না
আমরা যা করতে যাচ্ছি,

4
00:00:27,528 --> 00:00:28,404
কিন্তু অন্তত আমরা যাচ্ছি
এটা একসাথে করুন

5
00:00:31,449 --> 00:00:32,700
ভাগ্যবান?

6
00:00:41,333 --> 00:00:43,251
আমরা কিভাবে একটি শিশুকে রক্ষা করতে পারি?

7
00:00:43,252 --> 00:00:45,128
আমরা ঠিক থাকব।

8
00:00:45,129 --> 00:00:49,340
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে
আমাদের মধ্যে এর মধ্যে।

9
00:00:49,341 --> 00:00:50,675
ভবিষ্যতে!

10
00:00:50,676 --> 00:00:52,343
ঠিক আছে, এখানে এটা আসে.

11
00:00:52,344 --> 00:00:54,345
না. বই ফাক!

12
00:00:54,346 --> 00:00:55,680
আমি কি করব জানি না
আমরা যদি বই চুদি!

13
00:00:55,681 --> 00:00:58,141
ইশ! আমি মরে যাবো,
এবং তাই হবে আমাদের শিশু,

14
00:00:58,142 --> 00:01:00,102
আপনি যদি এখনই পদক্ষেপ না করেন!

15
00:01:01,854 --> 00:01:03,105
এসো, এসো, এসো!

16
00:01:05,691 --> 00:01:07,567
মানুষ ফিরে এসেছে।

17
00:01:07,568 --> 00:01:09,569
হয়তো সভ্যতা
আবার উঠতে পারে।

18
00:01:09,570 --> 00:01:12,697
আপনি যে বিশাল কাজ নির্বাণ
এই ছোট কাঁধে?

19
00:01:12,698 --> 00:01:16,076
শুধু তার নয়।
আমার উপর. আমাদের উপর.

20
00:01:22,458 --> 00:01:24,250
আমরা অন্যদের জন্য খুঁজতে পারে.

21
00:01:24,251 --> 00:01:26,878
সাহায্য হবে না
বিশ্বের সবচেয়ে খারাপ জিনিস।

22
00:01:26,879 --> 00:01:28,756
অন্যরা?

23
00:03:35,507 --> 00:03:36,508
আরে!

24
00:03:43,807 --> 00:03:45,976
আরে। আরে!

25
00:03:47,686 --> 00:03:49,229
অপেক্ষা করুন!

26
00:03:57,071 --> 00:03:59,280
আরে!

27
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
আরে, অপেক্ষা করুন!

28
00:04:01,951 --> 00:04:03,327
আরে, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!

29
00:04:07,665 --> 00:04:09,917
আরে। আরে! থামো।

30
00:04:12,586 --> 00:04:13,586
আরে, আরে!
আমি তোমাকে আঘাত করব না!

31
00:04:13,587 --> 00:04:14,587
আমি তোমাকে আঘাত করব না।

32
00:04:14,588 --> 00:04:16,297
আরে থামো। থামো।

33
00:04:16,298 --> 00:04:19,592
থামো। আরে, আরে! থামো।

34
00:04:19,593 --> 00:04:21,803
থামো। থামো।
আমি তোমাকে আঘাত করব না, আমি শপথ করছি।

35
00:04:21,804 --> 00:04:23,806
আমি হাত রাখব না।

36
00:04:25,099 --> 00:04:27,016
বুঝুন, একমাত্র কারণ
আমি সিংহকে গুলি করতে যাচ্ছিলাম

37
00:04:27,017 --> 00:04:28,726
করুণার জন্য।

38
00:04:28,727 --> 00:04:30,812
আপনার বাবা-মা কি কাছাকাছি?

39
00:04:30,813 --> 00:04:31,605
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

40
00:04:33,482 --> 00:04:36,442
আমি, উহ আছে.
ট্রাকে আপেল

41
00:04:36,443 --> 00:04:38,404
তাজা ফল। উম।

42
00:04:40,531 --> 00:04:42,365
আমি একজন বাবা।

43
00:04:42,366 --> 00:04:44,951
আমার দুটি সন্তান আছে,
একটি ছেলে এবং একটি মেয়ে।

44
00:04:44,952 --> 00:04:46,911
আমরা অন্য দম্পতির সাথে থাকি।

45
00:04:46,912 --> 00:04:48,746
তারা চমৎকার মানুষ.

46
00:04:48,747 --> 00:04:51,875
আমি তোমাকে আমাদের বাড়িতে নিয়ে আসতে পারি,
কিন্তু শুধুমাত্র যদি আপনার একটি না থাকে।

47
00:04:53,585 --> 00:04:56,421
অন্তত আমাকে নিতে দাও
সেই কাটার দিকে তাকান, ঠিক আছে?

48
00:04:56,422 --> 00:04:57,964
ছিঃ, ছিঃ, ছিঃ, ছিঃ!

49
00:04:57,965 --> 00:04:58,798
ছি ছি ছি ছি ছি।

50
00:04:58,799 --> 00:05:01,092
ছিঃ ঠিক আছে। ঠিক আছে।

51
00:05:01,093 --> 00:05:02,969
এখানে আমি কি করতে যাচ্ছি.

52
00:05:02,970 --> 00:05:05,722
আমি হাঁটতে যাচ্ছি
সেই রাস্তা ব্যাক আপ, ঠিক আছে?

53
00:05:05,723 --> 00:05:07,849
এবং আমি ট্রাকে অপেক্ষা করব,
ঠিক যেখানে আমি তোমাকে দেখেছি।

54
00:05:07,850 --> 00:05:09,308
আমি ইঞ্জিন চালু রাখব,

55
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
এবং যদি আপনি খাবার চান

56
00:05:11,562 --> 00:05:13,438
অথবা একটি থাকার জায়গা।

57
00:05:13,439 --> 00:05:15,440
আমি সেখানে থাকব।

58
00:05:15,441 --> 00:05:17,942
পছন্দ আপনার. স্পষ্টতই।

59
00:05:17,943 --> 00:05:19,570
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?

60
00:05:26,994 --> 00:05:28,787
ছিঃ।

61
00:05:44,553 --> 00:05:46,513
ফাক।

62
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
চলো।

63
00:06:11,830 --> 00:06:13,791
এসো, এসো,
এসো, এসো

64
00:06:17,461 --> 00:06:19,046
হাই!

65
00:06:25,594 --> 00:06:27,096
এটা তাজা.

66
00:06:39,483 --> 00:06:40,859
আপনি এটা ধরতে পারেন?

67
00:07:17,020 --> 00:07:18,772
ঠিক আছে। স্তব্ধ.

68
00:07:29,825 --> 00:07:31,742
আপনি তার বয়স কত মনে করেন?

69
00:07:31,743 --> 00:07:34,078
10 বছরের বেশি বয়সী,
15 বছরের কম বয়সী?

70
00:07:34,079 --> 00:07:36,539
তার নাম কি ছিল?

71
00:07:36,540 --> 00:07:38,500
তিনি স্বেচ্ছাসেবক না.

72
00:07:40,085 --> 00:07:41,712
আসলে, সে সত্যিই নেই
আদৌ কিছু বলল।

73
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
বাবা, আমাকে দেখো!

74
00:07:47,176 --> 00:07:48,801
এটা উজ্জ্বল, অ্যালেক্স.

75
00:07:48,802 --> 00:07:50,761
চলুন।

76
00:07:50,762 --> 00:07:53,055
ওহ, আমার ঈশ্বর! ওহ!

77
00:07:53,056 --> 00:07:56,476
চলুন। দেখতে যাও
নতুন মেয়ে। হুম?

78
00:07:58,020 --> 00:07:59,146
আমি শুধু চাই.

79
00:08:00,898 --> 00:08:03,233
নিশ্চিত করুন যে আমরা না
তাকে তার নিজের থেকে দূরে নিয়ে যাওয়া।

80
00:08:05,903 --> 00:08:07,154
ওহ!

81
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
এই যে!

82
00:08:12,868 --> 00:08:13,951
এটা আমার স্ত্রী, এমা,

83
00:08:13,952 --> 00:08:15,620
এবং এরা আমার সন্তান,

84
00:08:15,621 --> 00:08:18,956
অ্যালেক্স এবং হিদার।

85
00:08:18,957 --> 00:08:23,003
তোমার নাম কি? আমি হিদার।
"হেদার বো-বিদার।"

86
00:08:24,838 --> 00:08:27,632
এটা ঠিক আছে, সুইটি.
তার শুধু সময়ের প্রয়োজন।

87
00:08:27,633 --> 00:08:29,091
ওয়েল, এর এই এক পেতে.

88
00:08:29,092 --> 00:08:31,969
কিন্তু আমার সেই ঝুড়িগুলো পেতে হবে

89
00:08:31,970 --> 00:08:33,638
এই ট্রাক বন্ধ
এবং বাড়িতে.

90
00:08:33,639 --> 00:08:34,514
কেমন আওয়াজ?

91
00:08:39,061 --> 00:08:40,311
অসাধারন।
চলুন এটা পেতে.

92
00:08:40,312 --> 00:08:42,188
ঠিক আছে, কর্মী মৌমাছি.
আপেল পাবেন?

93
00:08:42,189 --> 00:08:43,981
- চলো এটা নিয়ে আসি।
- হ্যা?

94
00:08:43,982 --> 00:08:45,650
আমি এই এক করছি!

95
00:08:45,651 --> 00:08:47,902
- তুমি ওটা পাচ্ছো না।
- আপনি একটি বাগ পাচ্ছেন?

96
00:08:47,903 --> 00:08:49,070
ভালো কাজ!

97
00:08:49,071 --> 00:08:51,739
তাদের গ্যাসের গাড়ি দ্রুত চলে।

98
00:08:51,740 --> 00:08:53,783
কি? আপনি যে পেয়েছেন!
চলো, কঠিন ছেলে।

99
00:08:53,784 --> 00:08:55,785
কি? কি? বাহ!

100
00:08:55,786 --> 00:08:57,870
আমি তোমার জন্য তোমার আপেল রাখব।

101
00:08:57,871 --> 00:08:59,831
এটা খুব ভারী.

102
00:09:01,959 --> 00:09:03,919
আপনার যতক্ষণ প্রয়োজন ততক্ষণ সেখানে থাকুন।

103
00:09:06,672 --> 00:09:08,673
সে, আহ.

104
00:09:08,674 --> 00:09:10,591
কথা বলতে পারে না বা বলতে পারে না,
চোখের যোগাযোগ করবে না,

105
00:09:10,592 --> 00:09:12,219
এবং তার চিৎকার কিছু
আপনি দুবার শুনতে চান না।

106
00:09:14,054 --> 00:09:15,554
অটিজম?

107
00:09:15,555 --> 00:09:16,932
আমি ভাবলাম
তারও, বা...

108
00:09:18,767 --> 00:09:21,561
এটাও হতে পারে
সমস্ত ট্রমা। PTSD।

109
00:09:23,313 --> 00:09:24,731
হয়তো অন্য কিছু।

110
00:09:27,317 --> 00:09:28,859
আমি জানি না

111
00:09:28,860 --> 00:09:30,945
আমি শুধু জানি আমি যাচ্ছি না
তাকে জঙ্গলে ছেড়ে দাও

112
00:09:30,946 --> 00:09:32,571
সিংহ এবং ভালুকের সাথে।

113
00:09:32,572 --> 00:09:34,198
আমাদের এখনও যেতে হবে
যেখানে আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন

114
00:09:34,199 --> 00:09:35,742
এবং তার লোকদের সন্ধান করুন।

115
00:09:39,246 --> 00:09:40,705
সে কোথায়?

116
00:09:40,706 --> 00:09:42,666
এই রহস্য মেয়ে।

117
00:09:44,459 --> 00:09:45,752
আমার পিকআপের পিছনে।

118
00:09:58,724 --> 00:10:00,683
আমি দোষ দিই না
তাকানোর জন্য বাচ্চারা।

119
00:10:00,684 --> 00:10:03,269
আমি তার থেকে চোখ সরাতে পারছি না।

120
00:10:03,270 --> 00:10:05,354
তারা কখনও ছিল না
অন্য শিশুর চারপাশে।

121
00:10:05,355 --> 00:10:07,649
মি. হয়তো তারও নেই।

122
00:10:08,775 --> 00:10:10,192
ভাগ্যবান ! চলো। চলুন!

123
00:10:10,193 --> 00:10:12,112
ইশ, কাল তোমার দরকার
তার মানুষ খুঁজতে যেতে.

124
00:10:17,367 --> 00:10:18,909
আরে, ভাগ্যবান।

125
00:10:18,910 --> 00:10:20,871
আরে। ভালো ছেলে।

126
00:10:23,874 --> 00:10:24,916
শুভ সকাল?

127
00:10:29,463 --> 00:10:31,298
আমি তোমার জন্য নাস্তা করেছি।

128
00:10:32,799 --> 00:10:33,842
আরে।

129
00:10:37,471 --> 00:10:39,097
উহ.

130
00:11:02,204 --> 00:11:03,997
আমারও দাগ আছে।

131
00:11:08,502 --> 00:11:10,169
অনেক আগে থেকেই।

132
00:11:10,170 --> 00:11:12,088
যখন আমি ছিলাম...

133
00:11:12,089 --> 00:11:13,757
একটি মেয়ে

134
00:11:24,393 --> 00:11:26,353
হুম?

135
00:12:02,597 --> 00:12:04,766
আমিও এখানে আগন্তুক হয়ে এসেছি।

136
00:12:06,810 --> 00:12:09,813
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
আপনি ঠিক কেমন অনুভব করছেন।

137
00:12:13,275 --> 00:12:15,526
আমরা হাঁটতে হাঁটতে খুব ক্লান্ত ছিলাম

138
00:12:15,527 --> 00:12:18,112
যে আমি শুধু চেয়েছিলাম
শুয়ে থাকা

139
00:12:18,113 --> 00:12:19,781
এবং কখনই উঠবেন না।

140
00:12:21,283 --> 00:12:24,201
তারপর হয়তো তিন মিনিট
ছেড়ে দেওয়া থেকে

141
00:12:24,202 --> 00:12:26,162
আমরা একটি চিহ্ন দেখেছি।

142
00:12:26,163 --> 00:12:27,913
এটা স্প্রে আঁকা ছিল
একটি ভবনে,

143
00:12:27,914 --> 00:12:29,540
কারো জন্য

144
00:12:29,541 --> 00:12:32,418
কিন্তু একরকম জানতাম।

145
00:12:32,419 --> 00:12:34,045
এটা আমার জন্য বোঝানো হয়েছে.

146
00:12:35,422 --> 00:12:37,548
আপনি যদি আমাকে প্রয়োজন হয়.

147
00:12:37,549 --> 00:12:39,967
জল ছিটা
তোমার হাত দিয়ে,

148
00:12:39,968 --> 00:12:41,344
এবং আমি ফিরে আসব
আপনার চুল ধোয়ার জন্য।

149
00:12:42,888 --> 00:12:45,139
ভালো লাগলে।

150
00:12:45,140 --> 00:12:46,850
আমি শুধু
দরজার বাইরে, ঠিক আছে?

151
00:14:51,725 --> 00:14:54,144
জর্জ?

152
00:15:16,583 --> 00:15:18,543
খারাপ কিছু
এখানে ঘটেছে, জর্জ.

153
00:15:55,497 --> 00:15:59,208
এটা তোমার ঘর
এবং এখন আপনার বিছানা.

154
00:15:59,209 --> 00:16:01,628
থাকতে পারেন
যতক্ষণ আপনি চান।

155
00:16:10,387 --> 00:16:11,554
ইভি?

156
00:16:16,184 --> 00:16:18,102
আমার নাম মৌরিন।

157
00:16:18,103 --> 00:16:20,480
এবং আমি-- আমি এটা পছন্দ করিনি।

158
00:16:22,482 --> 00:16:23,983
কিন্তু "Evie" সুন্দর।

159
00:16:25,777 --> 00:16:27,612
দেখা হবে
সকালে, ঠিক আছে?

160
00:16:35,120 --> 00:16:36,287
শুভ রাত্রি।

161
00:16:46,256 --> 00:16:48,257
তারা ঘুমাচ্ছে না,
কিন্তু তারা যুদ্ধ করছে না,

162
00:16:48,258 --> 00:16:50,134
যাতে এটি একটি জয় হিসাবে গণ্য হয়।

163
00:16:50,135 --> 00:16:51,677
এম?

164
00:16:51,678 --> 00:16:54,514
মৌরিন একটা চিঠি পেল
মেয়েটির ব্যাকপ্যাকে।

165
00:16:57,392 --> 00:16:58,476
তার মায়ের কাছ থেকে।

166
00:17:07,318 --> 00:17:09,319
"আমার মেয়ের নাম ইভি।

167
00:17:09,320 --> 00:17:12,072
"আপনি যদি এটি খুঁজে পান, আমি অনুরোধ করছি
ঈশ্বরের কাছে আপনি তাকে জীবিত পেয়েছেন।

168
00:17:12,073 --> 00:17:13,615
"আমরা সবকিছু হারানোর পর,

169
00:17:13,616 --> 00:17:18,328
"আমার স্বামী সিদ্ধান্ত নিয়েছে
ইভির উপর তার রাগ দূর করতে।

170
00:17:18,329 --> 00:17:19,663
"আমি তাকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছি।

171
00:17:19,664 --> 00:17:20,540
"আমি ব্যর্থ হয়েছি।

172
00:17:22,584 --> 00:17:24,668
"সে কষ্ট পেয়েছে...

173
00:17:24,669 --> 00:17:27,129
"এতো বেশি,

174
00:17:27,130 --> 00:17:30,466
"এত বেশি যে সে আর নেই
কথা বলতে পছন্দ করে,

175
00:17:30,467 --> 00:17:32,135
"কিন্তু কোন ব্যাপার না
সে তার সাথে কি করেছে...

176
00:17:33,511 --> 00:17:35,180
সে বেঁচে গেছে।"

177
00:17:39,684 --> 00:17:42,478
"আমি মরে যাচ্ছি।

178
00:17:42,479 --> 00:17:45,523
"আমার করার কিছু নেই
তাকে আর রক্ষা করতে।

179
00:17:48,610 --> 00:17:50,570
"সুতরাং, আপনি যদি তাকে জীবিত খুঁজে পান,

180
00:17:52,447 --> 00:17:53,573
"দয়া করে তাকে "না" বলবেন না।

181
00:17:55,742 --> 00:17:57,494
তার "হ্যাঁ।"

182
00:17:59,287 --> 00:18:00,205
হ্যাঁ।

183
00:18:04,793 --> 00:18:06,085
হ্যাঁ।

184
00:18:10,799 --> 00:18:13,509
মৌরিন?

185
00:18:13,510 --> 00:18:15,428
এখানে ইভির সাথে,

186
00:18:17,555 --> 00:18:21,601
আপনি কি মনে করেন
তুমি শেষ পর্যন্ত সুখী হতে পারবে?

187
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
আজ...

188
00:18:29,567 --> 00:18:32,237
এমন একটি দিন ছিল যা আমি ভাবিনি
আমি আবার কখনও হবে.

189
00:18:40,203 --> 00:18:42,163
আপনি আমাকে বলতে পারেন
কি হয়েছে, মৌরিন।

190
00:19:17,490 --> 00:19:19,200
ধাক্কা, মধু! ধাক্কা!
ধাক্কা! ধাক্কা! ধাক্কা!

191
00:19:24,038 --> 00:19:25,664
হাই

192
00:19:25,665 --> 00:19:26,915
শ, শ, শ, শ.

193
00:19:26,916 --> 00:19:29,459
হাই, জোই.

194
00:19:29,460 --> 00:19:32,546
কি একটি প্রবেশদ্বার যে ছিল.

195
00:19:32,547 --> 00:19:34,756
কারো তাড়া আছে।

196
00:19:34,757 --> 00:19:37,175
আমি সেই বিস্ময়কর চোখ দেখি।

197
00:19:37,176 --> 00:19:39,678
"কে ভেবেছিল এটা
একটি ভাল ধারণা?" ঠিক?

198
00:19:39,679 --> 00:19:43,348
পৃথিবীতে স্বাগতম,
ছোট জোয়ি

199
00:19:43,349 --> 00:19:44,684
অথবা হয়তো এটা আপনার হতে যাচ্ছে.

200
00:19:48,563 --> 00:19:49,772
এত কম।

201
00:19:54,068 --> 00:19:55,528
আমি যাচ্ছি
আজ রাতে তোমাকে সব বলব।

202
00:19:59,365 --> 00:20:02,367
আমি ভয় পাচ্ছি সবকিছু.

203
00:20:02,368 --> 00:20:03,912
আপনি পরাজিত করতে যাচ্ছেন সবকিছু.

204
00:20:06,039 --> 00:20:07,874
আমি বলবো "আমি তোমাকে ভালোবাসি।"

205
00:20:09,876 --> 00:20:11,961
কারণ আমি আসলে জানি
এখন এর মানে কি।

206
00:20:20,887 --> 00:20:24,222
আমি আপনাকে সতর্ক করব
আপনি কতটা হতাশ হবেন,

207
00:20:24,223 --> 00:20:27,517
কিন্তু কিভাবে হতাশা
শুধুমাত্র একটি ট্রেন

208
00:20:27,518 --> 00:20:31,438
আনন্দের ট্রেন লুকিয়ে
এবং আশ্চর্য যে তার পথে.

209
00:20:31,439 --> 00:20:33,565
নামে একজন কবি
কেনেথ কোচ লিখেছেন যে,

210
00:20:33,566 --> 00:20:36,235
এবং এটি এক রাতে আমার জীবন বাঁচিয়েছিল
হাজার বছর আগে।

211
00:20:38,321 --> 00:20:40,697
কিন্তু এই জিনিস
আমি নিশ্চিত, জোই,

212
00:20:40,698 --> 00:20:42,240
তুমি আমাকে আরো শেখাবে
সব জিনিসের চেয়ে

213
00:20:42,241 --> 00:20:43,867
এতদিন শিখেছি,

214
00:20:43,868 --> 00:20:47,246
এবং আমি কখনই করব না,
কখনো তোমাকে হতাশ করে।

215
00:20:55,129 --> 00:20:57,548
কি হচ্ছে?
এটা কি?

216
00:21:01,511 --> 00:21:02,761
নিশ্চিত করুন
সব বাচ্চারা ভিতরে আছে।

217
00:21:02,762 --> 00:21:04,471
ঠিক আছে, না, না, না।

218
00:21:04,472 --> 00:21:05,556
এই যাও,
আন্টি মৌরিন।

219
00:21:07,058 --> 00:21:08,643
- চল ভিতরে যাই।
- ঠিক আছে, যাও, যাও, যাও।

220
00:21:10,436 --> 00:21:11,603
ভিতরে সবাই।

221
00:21:11,604 --> 00:21:13,730
মৌরিন যাচ্ছে
তোমাকে একটি খেলা শেখানোর জন্য।

222
00:21:13,731 --> 00:21:15,273
হ্যাঁ, যাও, উপরে।
হ্যাঁ রেগেসো।

223
00:21:15,274 --> 00:21:16,650
কোন এলার্ম?

224
00:21:16,651 --> 00:21:18,944
বাগানের দিক, পশ্চিমে।
গাছের পিছনে কোম্পানি দেখেছি।

225
00:21:18,945 --> 00:21:20,697
আমি ফিরে আসব।

226
00:21:34,836 --> 00:21:36,920
এটা Evie এর পরিবার.

227
00:21:36,921 --> 00:21:38,715
তাকে নিতে আসেন।

228
00:22:11,080 --> 00:22:13,624
করো না... চোদা... করো.

229
00:22:15,668 --> 00:22:16,878
নামিয়ে রাখুন।

230
00:22:18,463 --> 00:22:19,839
কেউ গুলি করবে না।

231
00:22:23,051 --> 00:22:24,968
মলি, এটা ঠিক আছে!
আমরা দুঃখিত!

232
00:22:24,969 --> 00:22:26,763
আমরা শুধু তোমাকে চাইনি
আমাদের ছেলেকে গুলি করতে।

233
00:22:28,431 --> 00:22:30,016
রাইফেল নিচে।

234
00:22:31,225 --> 00:22:32,894
আমিও তাই করব।

235
00:22:39,734 --> 00:22:40,776
রাইফ !

236
00:22:40,777 --> 00:22:42,361
এখানে এসো, বাবু।

237
00:22:45,031 --> 00:22:45,782
তুমি ঠিক আছো?

238
00:22:47,575 --> 00:22:49,743
আমি মলি।

239
00:22:49,744 --> 00:22:51,078
সে ইজরা।

240
00:22:51,079 --> 00:22:52,997
এবং যে জিন.

241
00:22:54,207 --> 00:22:56,666
তোমাকে লক্ষ্য করার জন্য আমি দুঃখিত,

242
00:22:56,667 --> 00:22:58,711
কিন্তু আমি ভয় পেয়েছিলাম
তুমি রাইফকে গুলি করবে।

243
00:23:00,171 --> 00:23:01,505
সে তোমার ছেলে?

244
00:23:01,506 --> 00:23:03,757
না, সে আমার ছেলে।
আমার এবং Ezra এর.

245
00:23:03,758 --> 00:23:06,009
এবং আমার এখন, খুব.

246
00:23:06,010 --> 00:23:07,385
হ্যাঁ।

247
00:23:07,386 --> 00:23:08,845
সৎমা।

248
00:23:08,846 --> 00:23:10,848
দেখুন। আমরা কিছু চাই না.

249
00:23:18,689 --> 00:23:21,149
সবাই কিছু চায়।

250
00:23:21,150 --> 00:23:23,151
আমি আসছি!

251
00:23:23,152 --> 00:23:25,946
দশ চুইদাদো।

252
00:23:25,947 --> 00:23:27,489
চলুন!

253
00:23:27,490 --> 00:23:29,407
বসার ঘরে মেয়েটা?

254
00:23:29,408 --> 00:23:31,077
তুমি কি তার জন্য এখানে?

255
00:23:33,287 --> 00:23:34,871
আমরা তাকে চিনি না.

256
00:23:34,872 --> 00:23:37,499
আমরা আর জানি সব আমরা.

257
00:23:37,500 --> 00:23:39,835
আমরা সবেমাত্র ট্রিপ করেছি
অ্যাশল্যান্ড, ওরেগন থেকে।

258
00:23:39,836 --> 00:23:40,961
যে আসতে একটি দীর্ঘ পথ.

259
00:23:40,962 --> 00:23:42,963
আমরা সবেমাত্র ভ্রমণ শুরু করেছি।

260
00:23:42,964 --> 00:23:44,590
আমরা শুধু এখানে থামলাম
কারণ আমরা চিহ্ন দেখেছি।

261
00:23:46,050 --> 00:23:47,634
আমি ছিলাম
একজন আবাসিক সার্জন

262
00:23:47,635 --> 00:23:49,636
সিয়াটেলের UW মেডিসিনে।

263
00:23:49,637 --> 00:23:51,930
যতক্ষণ না ছিল
চিকিৎসার জন্য কেউ অবশিষ্ট নেই।

264
00:23:51,931 --> 00:23:55,058
আমি জীবিতদের খুঁজতে দক্ষিণে গিয়েছিলাম।

265
00:23:55,059 --> 00:23:57,602
অ্যাশল্যান্ডে এজরা এবং জিনকে পাওয়া গেছে।

266
00:23:57,603 --> 00:23:59,896
তোমাকে এত চেনা লাগছে কেন?

267
00:23:59,897 --> 00:24:01,857
জিন স্ট্র মনে আছে?

268
00:24:01,858 --> 00:24:03,693
"টুইন ব্লেডস," "হাউস অফ হোপ।"

269
00:24:05,695 --> 00:24:07,445
"শুট আউট দ্য সান।"

270
00:24:07,446 --> 00:24:09,573
তাই তো!

271
00:24:09,574 --> 00:24:11,450
আমি আপনার সঙ্গীত পছন্দ!

272
00:24:12,827 --> 00:24:14,661
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

273
00:24:14,662 --> 00:24:16,079
আমি, আহ, আমার একটি যাত্রা ছিল,
কয়েকটি রেকর্ড করেছেন।

274
00:24:16,080 --> 00:24:17,664
এখন অযৌক্তিক মনে হচ্ছে

275
00:24:17,665 --> 00:24:19,583
এবং আপনি দুজন জানতেন
একে অপরের আগে?

276
00:24:19,584 --> 00:24:22,127
আমি একটি ক্লাব চালাতাম যে,
উহ, জিন এ খেলেছে

277
00:24:22,128 --> 00:24:23,920
তার প্রথম দিনগুলিতে,

278
00:24:23,921 --> 00:24:26,631
এবং, আহ,
আমরা বন্ধু ছিলাম যারা...

279
00:24:26,632 --> 00:24:27,924
আরো হয়ে ওঠে।

280
00:24:27,925 --> 00:24:29,176
তুমি চলে গেলে কেন?

281
00:24:29,177 --> 00:24:30,927
আহ, অ্যাশল্যান্ড?

282
00:24:30,928 --> 00:24:32,637
হ্যাঁ,
আপনি অ্যাশল্যান্ড ছেড়ে চলে গেলেন কেন?

283
00:24:32,638 --> 00:24:33,972
ফ্লু।

284
00:24:33,973 --> 00:24:36,016
এটা মাধ্যমে দৌড়ে
আমাদের গ্রুপের শেষের মত...

285
00:24:36,017 --> 00:24:38,768
বুবোনিক প্লেগ

286
00:24:38,769 --> 00:24:41,938
আমরা চারজন সর্বকনিষ্ঠ ছিলাম,
এবং একমাত্র বেঁচে থাকা।

287
00:24:41,939 --> 00:24:43,607
আপনি কি পরিবার?

288
00:24:43,608 --> 00:24:44,900
শুধু বেঁচে থাকা?

289
00:24:44,901 --> 00:24:47,153
হ্যাঁ, আমাদের সম্পর্কে কিছু
হত্যা করা কঠিন মনে হয়।

290
00:24:50,656 --> 00:24:52,032
আরে। আরে।

291
00:24:52,033 --> 00:24:53,658
আমার যেতে হবে
এখন ঘুমাও, মা।

292
00:24:53,659 --> 00:24:54,994
ঠিক আছে, বাবু।
আমরা শীঘ্রই যাচ্ছি.

293
00:24:56,871 --> 00:24:58,789
পাশে একটা জায়গা আছে।

294
00:25:01,876 --> 00:25:04,669
যদি ঠিক হয়
তোমার সাথে, ইশ?

295
00:25:04,670 --> 00:25:07,297
একটা গ্রিজলি তিনটা বের করল
শিটরকের স্তর, তাই...

296
00:25:07,298 --> 00:25:08,882
"গ্রিজলিস ছিঁড়ে গেছে।"

297
00:25:08,883 --> 00:25:10,550
এটা দ্বিতীয় তলায়।

298
00:25:10,551 --> 00:25:11,801
শেষ গ্রিজলি কখন
আপনি সিঁড়ি নিতে দেখেছেন?

299
00:25:11,802 --> 00:25:13,595
এটি উপাদানগুলির জন্য উন্মুক্ত,
আমি সব বলছি.

300
00:25:13,596 --> 00:25:16,848
আমরা খোলা হয়েছে
মাস ধরে উপাদানের কাছে।

301
00:25:16,849 --> 00:25:20,602
কিছু ভারী অঙ্গ
ক্ষতি করেছে।

302
00:25:20,603 --> 00:25:23,271
আমরা কয়েকটি ঝড় পেতে পারি,
এখানে এবং সেখানে

303
00:25:23,272 --> 00:25:24,940
আমরা এটি ঠিক করি না,

304
00:25:24,941 --> 00:25:27,026
কারণ এটি একটি সময় হয়েছে
যেহেতু আমাদের অতিথি আছে।

305
00:25:30,279 --> 00:25:32,155
জর্জ এবং আমি
তাদের দখল করবে।

306
00:25:32,156 --> 00:25:35,033
সর্বোপরি.
হ্যাঁ। আমরা করব।

307
00:25:35,034 --> 00:25:36,244
ইশ? আমরা এটা পেয়েছি।

308
00:25:38,412 --> 00:25:39,830
চলো।

309
00:25:41,916 --> 00:25:44,210
এটা খারাপ না
যেমন তিনি মনে করেন।

310
00:25:47,630 --> 00:25:49,215
চিহ্ন।

311
00:25:50,258 --> 00:25:52,009
সাত বছর,
এবং চিহ্ন এখনও আছে.

312
00:26:02,228 --> 00:26:05,606
হেদার শেষ পর্যন্ত হবে
খেলার জন্য তার বয়সী কেউ।

313
00:26:08,276 --> 00:26:10,568
আমরা জানি না
যে তারা থাকছে,

314
00:26:10,569 --> 00:26:12,028
ঠিক যেমন আমরা জানি না
যে রাইফেল

315
00:26:12,029 --> 00:26:13,697
তাদের কাছে একমাত্র অস্ত্র।

316
00:26:13,698 --> 00:26:16,075
ইশ, চলো।
এই আমরা কি.

317
00:26:18,953 --> 00:26:19,912
এটা একটা খারাপ ধারণা।

318
00:26:22,790 --> 00:26:25,250
আপনি জর্জ এবং মৌরিন বলেছেন
একটি খারাপ ধারণা ছিল,

319
00:26:25,251 --> 00:26:27,335
এবং তিনি আমাদের হাতে-কলমে কাজ করেছেন
আরো বিষ্ঠা মাধ্যমে.

320
00:26:27,336 --> 00:26:28,795
আমরা ভাগ্যবান,

321
00:26:28,796 --> 00:26:30,755
এবং আমরা যথেষ্ট জানি না
এই মানুষ সম্পর্কে.

322
00:26:30,756 --> 00:26:32,632
আমরা শুধু আমাদের দরজা ছেড়ে যেতে পারি না
তাদের জন্য উন্মুক্ত।

323
00:26:32,633 --> 00:26:34,343
আমি জিন স্ট্র জানি.

324
00:26:35,970 --> 00:26:37,387
তার গান শুনেছে। আপনার আছে?

325
00:26:37,388 --> 00:26:38,930
না.

326
00:26:38,931 --> 00:26:40,140
মানুষ, এটা ছিল
দেখতে খুব সুন্দর

327
00:26:40,141 --> 00:26:43,893
সংযোগ কত সুখী
মৌরিন করেছে।

328
00:26:43,894 --> 00:26:46,062
সংযোগ একটি ভাল জিনিস.

329
00:26:46,063 --> 00:26:47,689
আমি খুঁজতে ব্যস্ত ছিলাম না
সংযোগ এ

330
00:26:47,690 --> 00:26:49,232
আমি খুব ব্যস্ত ছিলাম
জিন স্ট্রের দিকে তাকিয়ে

331
00:26:49,233 --> 00:26:51,276
তার রিং সঙ্গে twiddle
যেমন সে তাদের চুরি করেছে।

332
00:26:51,277 --> 00:26:53,236
- চুরি করেছে?
- হ্যাঁ, মনে হচ্ছিল

333
00:26:53,237 --> 00:26:54,404
তিনি কিছু জন্য jonesing ছিল.

334
00:26:54,405 --> 00:26:57,407
জোনসিং? সত্যিই?

335
00:26:57,408 --> 00:27:00,368
কেমন যেন হয়ে গেলেন
রাতারাতি একজন বৃদ্ধ?

336
00:27:00,369 --> 00:27:02,746
প্রত্যেক সঙ্গীতজ্ঞ নয়
একজন জাঙ্কি

337
00:27:02,747 --> 00:27:06,249
এবং প্রত্যেক ভূতাত্ত্বিক নয়
মানুষের খারাপ বিচারক।

338
00:27:06,250 --> 00:27:07,917
সে relapses বলুন.

339
00:27:07,918 --> 00:27:09,377
তিনি একজন মা।

340
00:27:09,378 --> 00:27:11,713
কে তার সন্তানের যত্ন নেয়?

341
00:27:11,714 --> 00:27:15,175
বাকি দুজন
সম্পর্কের মধ্যে

342
00:27:15,176 --> 00:27:16,801
এবং যেহেতু আপনি খেলছেন
বেঁচে থাকার খেলা,

343
00:27:16,802 --> 00:27:19,095
তাদের মধ্যে একজন ডাক্তার।

344
00:27:19,096 --> 00:27:21,056
যা একটি বিলাসিতা
আমরা আগে ছিল না.

345
00:27:21,057 --> 00:27:22,682
ঠিক আছে, Ezra সম্পর্কে কি?

346
00:27:22,683 --> 00:27:23,641
তার সম্পর্কে কি?

347
00:27:23,642 --> 00:27:25,018
একটি ক্লাব প্রবর্তক?

348
00:27:25,019 --> 00:27:27,270
অথবা ক্লাব মালিক,
সে যাই বলল?

349
00:27:27,271 --> 00:27:28,646
লোকটা একটা হাতিয়ার।

350
00:27:28,647 --> 00:27:31,649
এটা ঠিক নয়।
তিনি চমৎকার.

351
00:27:31,650 --> 00:27:32,985
এবং মজার.

352
00:27:34,445 --> 00:27:35,863
কি, আমার চেয়ে মজার?

353
00:27:37,365 --> 00:27:38,948
অপেক্ষা করুন।
আপনি কি ঈর্ষান্বিত?

354
00:27:38,949 --> 00:27:41,701
- ওহ, থামো।
- ওহ, আমার ঈশ্বর!

355
00:27:41,702 --> 00:27:44,037
ওহ, আমি কখনও ভাবিনি
আমি দিন দেখতে চাই.

356
00:27:44,038 --> 00:27:45,997
শুধুমাত্র সঙ্গে ঈর্ষান্বিত.
পৃথিবীতে 10 জন মানুষ বাকি আছে।

357
00:27:45,998 --> 00:27:47,207
থামো।
সেটাও মজার নয়।

358
00:27:47,208 --> 00:27:48,125
আসুন, স্বীকার করুন।

359
00:27:50,169 --> 00:27:53,004
আপনি আমাদের বন্ধ করতে পারবেন না
অন্যান্য মানুষের কাছে।

360
00:27:53,005 --> 00:27:54,923
এটা শুধু আপনার উপর নির্ভর করে না.

361
00:27:54,924 --> 00:27:56,800
তুমি ঠিক বলেছ।

362
00:27:56,801 --> 00:27:58,343
কারণ কেউ
আমাদের ঠিকানা spraypainted

363
00:27:58,344 --> 00:28:00,012
একটি ভবনের পাশে।

364
00:28:01,555 --> 00:28:03,807
এম.

365
00:28:03,808 --> 00:28:06,851
আমি শুধু বলছি
আমার একটা অনুভূতি আছে

366
00:28:06,852 --> 00:28:08,187
এই লোকেদের থাকা উচিত নয়।

367
00:28:23,160 --> 00:28:25,495
আমি ভালোবাসি
যে আপনি আমাদের নিরাপদ রাখুন।

368
00:28:25,496 --> 00:28:27,455
কিন্তু আমরা চেষ্টা করছি
একটি বিশ্ব গড়তে

369
00:28:27,456 --> 00:28:29,249
আমাদের বাচ্চারা করবে
মধ্যে বড় হতে চান.

370
00:28:29,250 --> 00:28:31,919
আমাদের সেতু দরকার, দেয়াল নয়।

371
00:28:37,091 --> 00:28:38,884
তিনি এখুনি পাশ কাটিয়ে চলে গেলেন।

372
00:28:44,473 --> 00:28:47,934
আমি ভাবলাম ইশ মজা করছে
দেয়ালের গর্ত সম্পর্কে।

373
00:28:47,935 --> 00:28:50,478
তার মনে হয়নি
অনেকটা জোকারের মত।

374
00:28:50,479 --> 00:28:52,188
আসলে।

375
00:28:52,189 --> 00:28:53,858
তিনি একটি শিশ্ন মত লাগছিল.

376
00:28:56,569 --> 00:28:58,027
সব পুরুষই অন্য পুরুষদের মনে করে
dicks হয়

377
00:28:58,028 --> 00:29:00,196
যতক্ষণ না তারা হয়ে যায়
সেরা বন্ধু, বাবু।

378
00:29:00,197 --> 00:29:01,865
আমার বেস্ট ফ্রেন্ডের দরকার নেই,

379
00:29:01,866 --> 00:29:03,116
ঠিক কোথাও
ঘুমিয়ে পড়া

380
00:29:03,117 --> 00:29:05,285
ওহ! আমি খুব ক্লান্ত.

381
00:29:05,286 --> 00:29:07,121
আমি কিছু মনে করব না
একটি ভালুক দ্বারা খাওয়া হচ্ছে

382
00:29:09,039 --> 00:29:11,041
আমি শুনি
আপনি কিছু অনুভব করেন না।

383
00:29:17,465 --> 00:29:19,424
আপনি কি মনে করেন
তিনি কি আমাদের থাকতে দেবেন?

384
00:29:19,425 --> 00:29:22,760
আচ্ছা, এমার দিকে তাকাচ্ছি।

385
00:29:22,761 --> 00:29:24,888
আমি মনে করি না
এটা সত্যিই তার উপর নির্ভর করে.

386
00:29:24,889 --> 00:29:26,307
হুম।

387
00:29:38,152 --> 00:29:39,486
রাইফকে আনতে ভালোবাসি।

388
00:29:39,487 --> 00:29:41,112
তিনি একজন দুর্দান্ত সাইডকিক।

389
00:29:41,113 --> 00:29:43,531
12 বছরের কম বয়সী বাচ্চারা
ফিরে থাকতে হবে।

390
00:29:43,532 --> 00:29:45,783
আমরা রাইফকে পেতে চাই।

391
00:29:45,784 --> 00:29:48,787
মাত্র হাজারটা জিনিস আছে
হিদার তাকে দেখাতে চায়।

392
00:29:50,289 --> 00:29:51,915
ঠিক আছে, এখানে কিভাবে
এটা যেতে যাচ্ছে.

393
00:29:51,916 --> 00:29:53,791
আমরা এই এলাকায় ছিলাম না
কয়েক মাস ধরে,

394
00:29:53,792 --> 00:29:55,960
তাই আমাদের কোন ধারণা নেই
আমাদের জন্য কি অপেক্ষা করছে।

395
00:29:55,961 --> 00:29:57,795
আমরা জোড়ায় সরানো করছি.

396
00:29:57,796 --> 00:29:59,255
আপনি একজন সঙ্গী বেছে নিন,
তুমি একসাথে থাকো।

397
00:29:59,256 --> 00:30:01,341
আপনি যদি কিছু লক্ষ্য করেন
এমনকি দূর থেকে বিপজ্জনক,

398
00:30:01,342 --> 00:30:04,178
তুমি নিরাপদে সেখান থেকে বেরিয়ে যাও,
আপনি জর্জ বা আমার সাথে যোগাযোগ করুন।

399
00:30:05,888 --> 00:30:07,805
আমরা চার পেয়েছিলাম
খাওয়ানোর জন্য আরও মুখ,

400
00:30:07,806 --> 00:30:09,098
তাই টিনজাত পণ্যগুলিতে ফোকাস করুন।

401
00:30:09,099 --> 00:30:10,433
যদি এটি খাবার না হয়,

402
00:30:10,434 --> 00:30:13,269
আমরা ডিটারজেন্ট, স্পঞ্জ পছন্দ করি,
সৌর ব্যাটারি

403
00:30:13,270 --> 00:30:14,854
আপনার ব্যাগ পূর্ণ হয়ে গেলে,
গাড়িতে ফিরে আসুন,

404
00:30:14,855 --> 00:30:16,356
অন্য সবার জন্য অপেক্ষা করুন
ফিরে আসতে

405
00:30:16,357 --> 00:30:17,941
- হ্যা?
- হ্যাঁ।

406
00:30:17,942 --> 00:30:19,401
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
এটাই কি সব?

407
00:30:21,153 --> 00:30:22,278
মত আছে
30টি বিভিন্ন ধরণের প্রাণী

408
00:30:22,279 --> 00:30:24,280
যে ভালবাসবে
তোমাকে রাতের খাবার তৈরি করতে।

409
00:30:24,281 --> 00:30:26,115
প্রথমে তাদের ডিনার করার চেষ্টা করুন।

410
00:30:26,116 --> 00:30:28,117
আমি তোমাকে রাতের খাবার বানিয়ে দেব।

411
00:30:28,118 --> 00:30:29,452
আপনি না
এটাকে গুরুত্ব সহকারে নিন,

412
00:30:29,453 --> 00:30:31,246
আপনি সক্ষম নাও হতে পারে।

413
00:30:31,247 --> 00:30:32,956
চলুন।

414
00:30:32,957 --> 00:30:35,583
এটা কি ঠিক আছে
আমি যদি চিকিৎসা সরবরাহ করি?

415
00:30:35,584 --> 00:30:37,627
কিছুই নেই
CVS বা Walgreens এ,

416
00:30:37,628 --> 00:30:39,295
এবং হাসপাতাল
বছর আগে পরিষ্কার করা হয়েছিল।

417
00:30:39,296 --> 00:30:41,130
কিন্তু এক পর্যায়ে, আমি--

418
00:30:41,131 --> 00:30:42,423
আক্ষরিক অর্থে কিছুই নেই,

419
00:30:42,424 --> 00:30:43,299
এবং আমরা সামর্থ্য না
সময় নষ্ট করতে

420
00:30:43,300 --> 00:30:45,177
চলো।

421
00:30:49,557 --> 00:30:51,975
ভিতরে এবং বাইরে।
20 মিনিটের বেশি নয়, ঠিক আছে?

422
00:30:51,976 --> 00:30:54,310
আপনি আপনার সঙ্গীর সাথে লেগে থাকুন।
- 20 মিনিট।

423
00:30:54,311 --> 00:30:56,312
হোলি শিট!

424
00:30:56,313 --> 00:30:58,982
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

425
00:30:58,983 --> 00:31:01,151
শুধু দূরত্ব বজায় রাখুন,
এবং আমরা ভালো থাকব।

426
00:31:04,572 --> 00:31:07,324
এই, আহ,
বার্কলে বা বাফেলো?

427
00:31:10,160 --> 00:31:11,244
রজার তোমাকে কষ্ট দেবে না।

428
00:31:11,245 --> 00:31:12,662
রজার? সত্যিই?

429
00:31:12,663 --> 00:31:14,248
সে এখানে এসেছে
শুরু থেকে

430
00:31:16,083 --> 00:31:17,625
কি? আপনি বলেছেন একজন সঙ্গী বেছে নিন।

431
00:31:17,626 --> 00:31:19,169
এত বিরক্তিকর না হওয়ার চেষ্টা করুন।

432
00:31:35,728 --> 00:31:38,229
তাই...

433
00:31:38,230 --> 00:31:40,189
"ইশ" কিসের জন্য সংক্ষিপ্ত?

434
00:31:40,190 --> 00:31:42,191
"ইশ" বলার অনুমতি নেই।

435
00:31:42,192 --> 00:31:43,610
ইশারউড।

436
00:31:43,611 --> 00:31:46,195
ইশারউড?

437
00:31:46,196 --> 00:31:47,614
যে একটি ভারী হাতল
একটি ছাগলছানা উপর শুয়ে.

438
00:31:47,615 --> 00:31:48,948
হ্যাঁ, আচ্ছা,

439
00:31:48,949 --> 00:31:50,116
"Ezra" হয়েছে না
একটি চার্ট-টপার

440
00:31:50,117 --> 00:31:52,035
বাইবেলের দিন থেকে।

441
00:31:52,036 --> 00:31:54,287
দুই বাবা-মা
যারা বিশ্বাস করেছিল।

442
00:31:54,288 --> 00:31:56,289
এবং একটি ছেলে যে না.

443
00:31:56,290 --> 00:31:59,292
ঠিক আছে, বাবা-মা পারে না
বিশ্বাস নিয়ে যান, শুধু ভয়।

444
00:31:59,293 --> 00:32:00,918
আপনি যে মত বলেন
এটা একটা ভালো জিনিস।

445
00:32:00,919 --> 00:32:04,048
আচ্ছা, ভয়।
এটি একটি ভাল শিক্ষক।

446
00:32:34,453 --> 00:32:36,287
নাইটক্লাবের মালিক

447
00:32:36,288 --> 00:32:39,040
আমাকে মানুষের সাথে দেখা করার অনুমতি দিয়েছে
তাদের চরম পর্যায়ে,

448
00:32:39,041 --> 00:32:40,416
যা হতে পরিণত
বেশ ভাল অনুশীলন

449
00:32:40,417 --> 00:32:42,585
শেষ সময়ের জন্য।

450
00:32:42,586 --> 00:32:44,545
আমি মনে করি না
এটা সময়ের শেষ।

451
00:32:44,546 --> 00:32:45,673
আমি মনে করি এটা শুরু.

452
00:32:47,424 --> 00:32:49,967
"এবং শুরুতে,
ঈশ্বর বলেছেন,

453
00:32:49,968 --> 00:32:52,304
থাকুক
গেলের গুরমেট মুদি'।"

454
00:32:54,431 --> 00:32:55,765
আমি মনে করি আপনি হবে
নাইটক্লাবগুলিতে ভাল করবেন।

455
00:32:55,766 --> 00:32:58,101
গান খুব জোরে,

456
00:32:58,102 --> 00:33:00,104
কেউ শুনতে পারে না
আপনি কি বলছেন

457
00:33:31,552 --> 00:33:33,177
ক্লাব জীবন সব খারাপ না.

458
00:33:33,178 --> 00:33:36,222
আমি একবার লোকটির সাথে কোক করেছি

459
00:33:36,223 --> 00:33:39,017
যারা নিয়ে এসেছে
"পিজ্জা দ্য হাটের বাইরে কেউ নেই।"

460
00:33:40,394 --> 00:33:42,311
টেড একটি মহান লোক ছিল.

461
00:33:42,312 --> 00:33:44,105
এটা খুব খারাপ সে চলে গেছে.

462
00:33:44,106 --> 00:33:46,316
ওয়েল, এটা খুব খারাপ
সবাই চলে গেছে

463
00:34:18,932 --> 00:34:20,559
আমাদের ফিরে যেতে হবে।

464
00:34:26,607 --> 00:34:27,816
ওহ...

465
00:34:31,612 --> 00:34:33,197
ওহ, বাহ।

466
00:34:37,242 --> 00:34:40,329
আমি, আহ, কিছু খুঁজে পেয়েছি
আপনার আকারে।

467
00:34:50,798 --> 00:34:52,633
হ্যাঁ?

468
00:34:58,430 --> 00:35:00,223
আরে, জিন?
মলি কোথায়?

469
00:35:00,224 --> 00:35:01,766
আমি তাকে বললাম তোমার সাথে থাকতে।

470
00:35:01,767 --> 00:35:03,393
হ্যাঁ, মলি পারে
নিজের যত্ন নাও, ইশ।

471
00:36:19,595 --> 00:36:21,304
আমাদের একটা ব্যবস্থা আছে। টাইমিং।

472
00:36:21,305 --> 00:36:23,390
আমরা খুঁজছেন হতে পারে না
অন্ধকারের পর তার জন্য।

473
00:36:26,560 --> 00:36:27,768
আরে বন্ধুরা!

474
00:36:27,769 --> 00:36:29,771
একটু সাহায্য?

475
00:36:33,817 --> 00:36:35,735
মলি।

476
00:36:35,736 --> 00:36:37,445
আমাদের নিয়ম আছে।

477
00:36:37,446 --> 00:36:40,323
তুমি নিজেই চলে যাও,
পুরো সিস্টেম ভেঙ্গে যায়।

478
00:36:40,324 --> 00:36:42,575
আচ্ছা, আপনি বলেছেন
প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র, তাই না?

479
00:36:42,576 --> 00:36:45,328
আমার জন্য, চিকিৎসা সরবরাহ হয়.

480
00:36:45,329 --> 00:36:47,204
তুমি শুনলে না।

481
00:36:47,205 --> 00:36:48,497
আমি জানি। আমি দুঃখিত

482
00:36:48,498 --> 00:36:50,666
আমি জানতাম আপনি সঠিক
সিভিএস সম্পর্কে,

483
00:36:50,667 --> 00:36:53,544
কিন্তু আমি এটাও জানতাম তুমি হতে পারে
হাসপাতালের ব্যাপারে ভুল হবে।

484
00:36:53,545 --> 00:36:55,713
হাসপাতাল রাখে
দুটি তালাবদ্ধ ঘর।

485
00:36:55,714 --> 00:36:57,632
যদি কেউ ছিনতাই হয়
জাঙ্কিদের দ্বারা,

486
00:36:57,633 --> 00:37:00,760
তাদের যা কিছু দরকার তা আছে
একটি ব্যাক আপ ক্যাশে.

487
00:37:00,761 --> 00:37:03,679
এটা চেক আউট মূল্য ছিল.
আমি দুঃখিত

488
00:37:03,680 --> 00:37:05,389
আপনি অন্তত খুঁজে পেয়েছেন
আরো এক বা দুই বোতল?

489
00:37:05,390 --> 00:37:06,934
কিভাবে প্রায় 200?

490
00:37:08,602 --> 00:37:10,353
এটা সঠিক পদক্ষেপ ছিল, ইশ.

491
00:37:10,354 --> 00:37:12,564
এমনকি যদি এটি ভুল পদক্ষেপ ছিল।

492
00:37:14,441 --> 00:37:16,485
তুমি আমাকে বলতে পারবে না
আপনি একই কাজ কখনও করেননি.

493
00:37:18,070 --> 00:37:19,404
চলো।

494
00:37:23,450 --> 00:37:24,408
চলুন।

495
00:37:24,409 --> 00:37:26,535
তারা এসেছিল হানাদারদের মতো,

496
00:37:26,536 --> 00:37:27,704
সতর্কতা ছাড়াই।

497
00:37:29,498 --> 00:37:31,040
নম্র কোমলতা ছাড়া

498
00:37:31,041 --> 00:37:32,918
যে জর্জ এবং মৌরিন
সঙ্গে এসেছিল।

499
00:37:35,128 --> 00:37:37,463
আমার সম্পর্কে সবকিছু
তাদের বিদায় দিতে বলে।

500
00:37:37,464 --> 00:37:38,965
আরে, ছেলে।

501
00:37:38,966 --> 00:37:42,426
কিন্তু এমা, যথারীতি,

502
00:37:42,427 --> 00:37:44,762
আমি যা দেখি না তা দেখে।

503
00:37:44,763 --> 00:37:46,430
আপনি কি মনে করেন
নতুন লোকের, হুম?

504
00:37:46,431 --> 00:37:49,558
বন্ধুত্ব এবং সম্প্রদায়।

505
00:37:49,559 --> 00:37:50,726
আমি আবার আকুল হতে শুরু করছি
অনুভূতির জন্য

506
00:37:50,727 --> 00:37:52,520
আমি যখন একা ছিলাম তখন ছিল।

507
00:37:52,521 --> 00:37:53,980
আমি এই ধরনের দেখেছি
চারপাশে শুয়ে থাকা,

508
00:37:53,981 --> 00:37:55,356
ভেবেছিলাম হয়তো...

509
00:37:55,357 --> 00:37:56,524
ওহ...

510
00:37:56,525 --> 00:37:58,484
...আপনি আমাকে দেখাবেন কিভাবে টিউন করতে হয়।

511
00:37:58,485 --> 00:38:00,277
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

512
00:38:00,278 --> 00:38:02,322
ঠিক আছে।
আমি কি একটি শেষ গান পেতে পারি?

513
00:38:03,657 --> 00:38:05,574
জিন, তুমি এটা করবে?

514
00:38:05,575 --> 00:38:08,536
সে অবিশ্বাস্য, শুধু--
- শ, শ, শ.

515
00:38:08,537 --> 00:38:09,538
আহেম

516
00:38:23,969 --> 00:38:28,389
♪ আমি সবুজ গাছ দেখি ♪

517
00:38:28,390 --> 00:38:30,057
♪ লাল গোলাপও ♪

518
00:38:30,058 --> 00:38:31,392
হ্যাঁ!

519
00:38:31,393 --> 00:38:33,769
♪ আমি তাদের প্রস্ফুটিত দেখতে পাচ্ছি ♪

520
00:38:33,770 --> 00:38:36,981
♪ আমার এবং তোমার জন্য ♪

521
00:38:36,982 --> 00:38:40,068
♪ এবং আমি নিজেকে মনে করি ♪

522
00:38:41,862 --> 00:38:45,657
♪ কি চমৎকার পৃথিবী ♪

523
00:38:49,870 --> 00:38:53,456
♪ আমি নীল আকাশ দেখি ♪

524
00:38:53,457 --> 00:38:55,916
♪ এবং সাদা মেঘ ♪

525
00:38:55,917 --> 00:38:59,420
♪ উজ্জ্বল, শুভ দিন ♪

526
00:38:59,421 --> 00:39:02,882
♪ অন্ধকার, পবিত্র রাত ♪

527
00:39:02,883 --> 00:39:05,468
♪ এবং আমি নিজেকে মনে করি ♪

528
00:39:05,469 --> 00:39:07,720
এসো!

529
00:39:07,721 --> 00:39:10,515
♪ কি চমৎকার পৃথিবী ♪

530
00:39:15,479 --> 00:39:18,773
♪ রংধনুর রং ♪

531
00:39:18,774 --> 00:39:19,982
♪ আকাশে খুব সুন্দর ♪

532
00:39:19,983 --> 00:39:22,109
- অবিশ্বাস্য।
- হ্যাঁ।

533
00:39:22,110 --> 00:39:24,945
♪ মুখেও আছে ♪

534
00:39:24,946 --> 00:39:27,740
♪ পাশ দিয়ে হেঁটে যাওয়া লোকেদের মধ্যে ♪

535
00:39:27,741 --> 00:39:30,951
♪ আমি বন্ধুদের হাত মেলাতে দেখি ♪

536
00:39:30,952 --> 00:39:33,746
♪ বলছে "তুমি কেমন আছ?" ♪

537
00:39:33,747 --> 00:39:34,955
উঃ!

538
00:39:34,956 --> 00:39:37,833
♪ তারা সত্যিই বলছে ♪

539
00:39:37,834 --> 00:39:40,795
♪ "আমি তোমাকে ভালোবাসি" ♪

540
00:39:40,796 --> 00:39:42,546
আমি পছন্দ করি!

541
00:39:42,547 --> 00:39:44,006
চলো মেয়ে।

542
00:39:44,007 --> 00:39:46,092
♪ বাচ্চারা কাঁদে ♪

543
00:39:46,093 --> 00:39:48,969
♪ আমি তাদের বড় হতে দেখি ♪

544
00:39:48,970 --> 00:39:52,014
♪ তারা আরও অনেক কিছু শিখবে ♪

545
00:39:52,015 --> 00:39:54,725
♪ আমি কখনই জানতে পারব ♪

546
00:39:54,726 --> 00:39:58,021
♪ এবং আমি নিজেকে মনে করি ♪

547
00:40:00,482 --> 00:40:02,066
- উহু!
- হ্যাঁ!

548
00:40:02,067 --> 00:40:04,402
♪ কি চমৎকার পৃথিবী ♪

549
00:40:06,655 --> 00:40:08,030
চালিয়ে যান।

550
00:40:08,031 --> 00:40:11,743
♪ আরে ♪

551
00:40:13,912 --> 00:40:17,082
♪ এবং আমি নিজেকে মনে করি ♪

552
00:40:19,793 --> 00:40:22,461
♪ কি চমৎকার ♪

553
00:40:22,462 --> 00:40:25,047
♪ বিশ্ব ♪
- বাহ!

554
00:40:25,048 --> 00:40:27,216
আপনি আশ্চর্যজনক ছিল.

555
00:40:27,217 --> 00:40:29,051
-সুন্দর! সুন্দর!
- খুব ভালো। -ব্র্যাভো।

556
00:40:29,052 --> 00:40:31,428
- বাহ! বাহ।
- হ্যাঁ!

557
00:40:31,429 --> 00:40:35,599
আমি ওপেন-মাইক রাতে গিয়েছিলাম
সপ্তাহে কয়েকবার,

558
00:40:35,600 --> 00:40:37,560
কিন্তু আমি সাহস ছিল না

559
00:40:37,561 --> 00:40:39,645
উঠতে, তাই, আহ...

560
00:40:39,646 --> 00:40:41,564
এই প্রথম কৌতুক
আমি কখনো লিখেছি।

561
00:40:41,565 --> 00:40:42,982
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

562
00:40:42,983 --> 00:40:44,066
- আহেম।
- এই আমরা যাই.

563
00:40:44,067 --> 00:40:45,693
এটা কেন হয়

564
00:40:45,694 --> 00:40:47,946
যে আপনি যখন খুলুন
এক ব্যাগ তুলোর বল...

565
00:40:49,531 --> 00:40:52,617
উপরে একটি বিশাল বড়ি নেই?

566
00:40:54,244 --> 00:40:56,079
- কেন?
- ওহ।

567
00:40:58,039 --> 00:41:00,541
- অপেক্ষা করুন--
-ওটাই কৌতুক।

568
00:41:00,542 --> 00:41:02,084
অপেক্ষা করুন, আমি ভেবেছিলাম
যে সেটআপ ছিল!

569
00:41:02,085 --> 00:41:03,919
- ওহ, চলো।
- ওটা-- সেই পাঞ্চলাইন?

570
00:41:03,920 --> 00:41:06,630
ঠিক আছে,
আপনি একটি ভয়ানক দর্শক.

571
00:41:06,631 --> 00:41:08,507
আপনার ওয়েট্রেস টিপ মনে রাখবেন.

572
00:41:08,508 --> 00:41:10,676
আমি এখানে সারা সপ্তাহ থাকব।
ধন্যবাদ, শুভ রাত্রি।

573
00:41:10,677 --> 00:41:12,761
ঠিক আছে।

574
00:41:12,762 --> 00:41:14,638
শুভরাত্রি!

575
00:41:14,639 --> 00:41:16,473
শুভ রাত্রি বলুন
তোমার মায়ের কাছে, ছেলে।

576
00:41:16,474 --> 00:41:18,267
- শুভ রাত্রি।
- সে সম্পূর্ণভাবে সম্পন্ন হয়েছে.

577
00:41:18,268 --> 00:41:19,602
একটু দেখে নিন--
শুভ রাত্রি।

578
00:41:19,603 --> 00:41:20,770
-উপরে দেখা হবে।
- হ্যাঁ।

579
00:41:25,692 --> 00:41:27,485
ওহ, আমি এক মিনিটের মধ্যে উঠব।

580
00:41:33,200 --> 00:41:34,117
শুভ রাত্রি।

581
00:41:39,664 --> 00:41:41,248
আমার বয়স যখন আট বছর,

582
00:41:41,249 --> 00:41:43,626
আমার বাবা আমাদের সরিয়ে দিয়েছেন
কারাকাস থেকে

583
00:41:43,627 --> 00:41:46,962
একটি ছোট গ্রামীণ গ্রামে
গুয়াজাবল বলে।

584
00:41:46,963 --> 00:41:50,841
গ্রাম পাগল ছিল,
আলোকিত মানুষ।

585
00:41:50,842 --> 00:41:55,512
আমি কুসংস্কার শুনতাম,
কিংবদন্তি, উপকথা।

586
00:41:55,513 --> 00:41:57,139
এবং আমি প্রেমে পড়েছি

587
00:41:57,140 --> 00:42:00,101
পরাবাস্তব পরিবেশের সাথে
যেখানে মানুষ বাস করত।

588
00:42:02,896 --> 00:42:04,230
তুমি কেন--?

589
00:42:04,231 --> 00:42:07,567
আমি মনে করি Evie এর অভিজ্ঞতা আছে
আমাদের সাথে এইভাবে জীবন।

590
00:42:09,736 --> 00:42:13,197
এবং এক সত্য আশীর্বাদ
সে খুঁজে পেয়েছে...

591
00:42:13,198 --> 00:42:14,783
আপনি

592
00:44:53,483 --> 00:44:55,734
আমি দুঃখিত, মলি.

593
00:44:55,735 --> 00:44:57,319
আমি আর মা হতে পারব না।

594
00:44:57,320 --> 00:44:59,072
এটা খুব কঠিন.

595
00:45:00,532 --> 00:45:02,282
জিনি, কি করব
আপনি মানে, "আবার"?

596
00:45:02,283 --> 00:45:04,244
আমি দেরী করছি.
আমি খুব দেরী করছি.

597
00:45:06,204 --> 00:45:07,496
আপনি মনে করেন
আপনি একটি শিশু দূরে পান করতে পারেন?

598
00:45:07,497 --> 00:45:10,499
আমাকে করতে হবে! মলি।

599
00:45:10,500 --> 00:45:13,127
আমি আর এই শূন্যতা অনুভব করতে পারি না।

600
00:45:13,128 --> 00:45:15,337
আমি পারব না--

601
00:45:15,338 --> 00:45:16,381
যীশু।

602
00:45:18,425 --> 00:45:20,509
কি শূন্যতা, জিনি?

603
00:45:20,510 --> 00:45:23,178
এক
যেখানে আমার থাকার কথা,

604
00:45:23,179 --> 00:45:25,139
এবং সবকিছু--

605
00:45:25,140 --> 00:45:26,932
সবকিছু শুধু পড়ে।

606
00:45:26,933 --> 00:45:28,350
আমি ব্ল্যাক হোল।

607
00:45:28,351 --> 00:45:29,894
আমি শূন্যতা।

608
00:45:31,938 --> 00:45:33,898
তোমার কি মনে নেই
আপনার কাছে আমাদের প্রতিশ্রুতি?

609
00:45:35,942 --> 00:45:37,235
যখন তুমি পড়ে...

610
00:45:38,903 --> 00:45:41,363
...এজরা এবং আমি
আপনার trampoline হয়.

611
00:45:41,364 --> 00:45:43,450
ওহ!

612
00:45:46,202 --> 00:45:48,872
দয়া করে বলবেন না, এজরা।
সে বুঝবে না।

613
00:45:51,374 --> 00:45:53,084
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

614
00:45:55,837 --> 00:45:57,129
ঠিক আছে।

615
00:45:57,130 --> 00:45:58,256
আরে?

616
00:46:00,842 --> 00:46:02,969
এটা শুধু তুমি আর আমি...

617
00:46:04,888 --> 00:46:06,431
এবং শিশু।

618
00:46:09,309 --> 00:46:12,770
আমরা শুধু এটা ছেড়ে দেব
সেখানে, ঠিক আছে?

619
00:46:18,943 --> 00:46:21,236
অভিবাসী কৃষক,
শোষিত হতে প্রস্তুত, স্যার।

620
00:46:21,237 --> 00:46:22,571
- উফ।
- চলো।

621
00:46:22,572 --> 00:46:23,489
আপনি এমনকি জিনিস সম্পর্কে চিন্তা

622
00:46:23,490 --> 00:46:25,282
যে তোমার মুখ থেকে বের হয়?

623
00:46:25,283 --> 00:46:26,868
খুব দেরি হলেই।

624
00:46:28,286 --> 00:46:29,453
ঠিক আছে। প্রস্তুত?

625
00:46:29,454 --> 00:46:30,496
এক, দুই, তিন।

626
00:46:30,497 --> 00:46:33,415
Pssh! ওহ!

627
00:46:33,416 --> 00:46:34,501
ওহ.

628
00:46:36,336 --> 00:46:37,128
বিদায় !

629
00:46:41,299 --> 00:46:42,508
ওহ!

630
00:46:42,509 --> 00:46:44,802
আজ শুধু দিনটা করি।

631
00:46:46,638 --> 00:46:48,973
একজন জ্ঞানী মানুষ
যে তার স্ত্রীর কথা শোনে।

632
00:46:50,099 --> 00:46:52,100
মাঝে মাঝে মনে হয়
আমি শুধু পাগল শব্দ.

633
00:46:52,101 --> 00:46:53,393
বেশিরভাগ সময়,

634
00:46:53,394 --> 00:46:55,062
আপনার মত শোনাচ্ছে
আমাদের নির্ভীক নেতা,

635
00:46:55,063 --> 00:46:57,189
যে কারণে...

636
00:46:57,190 --> 00:46:59,066
আমি আপনাকে উপস্থাপন করছি ...

637
00:46:59,067 --> 00:47:00,401
এই সঙ্গে

638
00:47:02,362 --> 00:47:05,322
আমি এটি আমাদের শপিং ট্রিপে পেয়েছি,
এবং আমি ভেবেছিলাম,

639
00:47:05,323 --> 00:47:08,075
এল জেফের সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে
সেই ছোট্ট রক পিক-হাতুড়ি,

640
00:47:08,076 --> 00:47:10,244
আমি মনে করি তার প্রয়োজন
অন্য কিছু যা বলে

641
00:47:10,245 --> 00:47:11,996
"আদালতে আদেশ।"

642
00:47:14,040 --> 00:47:17,335
এটা smashing জন্য আরো
পাথর খোঁজার চেয়ে, কিন্তু...

643
00:47:19,295 --> 00:47:20,963
হ্যাঁ।

644
00:47:20,964 --> 00:47:22,130
মাঝে মাঝে অনুভব করি
আমার সারা জীবনের মত

645
00:47:22,131 --> 00:47:23,966
স্বপ্নের মধ্যে একটি স্বপ্ন।

646
00:47:23,967 --> 00:47:26,969
ভাল,
অন্তত এই স্বপ্নে,

647
00:47:26,970 --> 00:47:28,137
তোমার একটা বড় হাতুড়ি আছে।

648
00:47:29,347 --> 00:47:30,639
আপনি স্প্যানিশ এই মজার?

649
00:47:30,640 --> 00:47:32,433
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, না।

650
00:47:35,562 --> 00:47:37,063
"জেফ।"

651
00:47:38,356 --> 00:47:41,567
♪ এটা একদম নতুন দিন ♪

652
00:47:41,568 --> 00:47:43,402
♪ সূর্য জ্বলছে ♪

653
00:47:43,403 --> 00:47:46,030
♪ এটা একদম নতুন দিন ♪

654
00:47:49,075 --> 00:47:54,037
♪ প্রথমবারের মতো
এত দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়ের মধ্যে ♪

655
00:47:54,038 --> 00:47:56,499
♪ আমি জানি ♪

656
00:47:59,168 --> 00:48:02,297
♪ আমি ঠিক থাকব ♪

657
00:48:13,433 --> 00:48:16,894
♪ এই চক্র কখনই শেষ হয় না ♪

658
00:48:19,188 --> 00:48:22,149
♪ তোমাকে পড়তে হবে ♪

659
00:48:22,150 --> 00:48:24,485
♪ সংশোধন করার জন্য ♪

660
00:48:27,447 --> 00:48:29,531
- মামা মৌরিন।
- শ, শ, শ।

661
00:48:29,532 --> 00:48:31,533
♪ এটা একদম নতুন দিন ♪

662
00:48:31,534 --> 00:48:33,243
আমি তোমাকে দিতে পারি
কিছু নির্দেশনা---

663
00:48:33,244 --> 00:48:35,495
হ্যাঁ, আমি এতে সাহায্য করতে পারি--

664
00:48:35,496 --> 00:48:37,372
♪ এটা একদম নতুন দিন ♪

665
00:48:37,373 --> 00:48:39,542
আমাকে সেই মিসটা দাও--

666
00:48:41,002 --> 00:48:42,420
আমি তোমাকে পেয়েছি, সোনা।

667
00:48:44,339 --> 00:48:45,965
অভিনন্দন, বাবা.

668
00:48:50,303 --> 00:48:53,138
আমি অনুভব করি না...

669
00:48:53,139 --> 00:48:54,349
যে আমি এই প্রাপ্য.

670
00:48:56,017 --> 00:48:57,934
আমার কাছেও নেই
স্প্যানিশ শব্দ

671
00:48:57,935 --> 00:48:59,395
এই মহিলার বর্ণনা করতে।

672
00:49:01,230 --> 00:49:02,607
আমাদের বন্ধু হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

673
00:49:05,026 --> 00:49:06,611
এবং আমাদের পরিবারের অংশ।

674
00:49:11,491 --> 00:49:12,950
অন্তহীন পৃথিবী।

675
00:49:16,663 --> 00:49:18,955
মনে হয় না
সোফা থেকে নামছেন?

676
00:49:18,956 --> 00:49:21,667
তুমি এখানে থাকো, বুড়ো বন্ধু।

677
00:49:21,668 --> 00:49:26,963
♪ শুভ জন্মদিন, প্রিয় হিদার ♪

678
00:49:26,964 --> 00:49:30,676
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪

679
00:49:30,677 --> 00:49:33,429
- উহু!
- হ্যা!

680
00:49:35,181 --> 00:49:36,348
হ্যাঁ, হেদার বো-বিদার!

681
00:49:36,349 --> 00:49:38,100
ঠিক আছে, এখন এগুলো বের করে দাও।

682
00:49:38,101 --> 00:49:39,518
এটা কেক সময়.
এটা কেক সময়.

683
00:49:39,519 --> 00:49:40,519
ঠিক আছে।

684
00:49:40,520 --> 00:49:42,437
কে কেক চায়?

685
00:49:42,438 --> 00:49:43,980
ইশ,
আপনি দয়া করে নিশ্চিত করতে পারেন?

686
00:49:43,981 --> 00:49:45,273
সে যায় না
বিশ্ব গতির রেকর্ড?

687
00:49:45,274 --> 00:49:46,775
জো-জো!

688
00:49:46,776 --> 00:49:48,735
আমার তাকে বন্ধ করার দরকার নেই
মলির ইনফার্মারিতে।

689
00:49:48,736 --> 00:49:50,278
ওয়েল, এটা হয়েছে
বেশ ধীর, এম.

690
00:49:50,279 --> 00:49:52,197
কাজটা কাজে লাগাতে পারতাম।

691
00:49:52,198 --> 00:49:54,366
আমার একটা ডেজা ভু আছে,

692
00:49:54,367 --> 00:49:57,119
এবং আমি বুঝতে পারি
আমি একটি জন্মদিন পার্টি ছিল না

693
00:49:57,120 --> 00:49:59,329
যেহেতু আমি 13 বছর বয়সী ছিলাম!

694
00:49:59,330 --> 00:50:00,664
উঃ আমি এটা তৈরি করব
তোমার কাছে, সোনা।

695
00:50:00,665 --> 00:50:02,457
তোমার জন্মদিন কবে?

696
00:50:02,458 --> 00:50:04,585
আমার কোন ধারণা নেই।

697
00:50:08,214 --> 00:50:09,297
ওহ, আপনি যান.

698
00:50:09,298 --> 00:50:11,466
সেখানে, এটা সুন্দর.

699
00:50:11,467 --> 00:50:13,761
ওহ, আমার বাচ্চার বয়স 14।

700
00:50:16,389 --> 00:50:18,390
আপনি কেক পছন্দ করেন, Evie?

701
00:50:18,391 --> 00:50:20,685
এটা খুব ভাল.

702
00:50:23,771 --> 00:50:25,356
পিউ !

703
00:50:37,243 --> 00:50:41,163
আমি যে আমার প্রিয় ভালোবাসি
জায়গা আপনার প্রিয় জায়গা।

704
00:50:41,164 --> 00:50:42,539
গ্রন্থাগার
একমাত্র জায়গা

705
00:50:42,540 --> 00:50:45,084
যে আমি দেখতে পাচ্ছি
মানুষ কিভাবে বাস করত।

706
00:50:51,632 --> 00:50:54,509
আমি একটি সম্পূর্ণ বই রিপোর্ট চাই
সকালে এই সব উপর.

707
00:50:54,510 --> 00:50:56,304
নৃশংস।

708
00:50:59,599 --> 00:51:02,226
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
এই সব বাস্তব ছিল.

709
00:51:14,781 --> 00:51:18,576
আজ রাতে 17 তারিখ হবে
বৃষ্টির সাথে সোজা চাঁদ।

710
00:51:20,620 --> 00:51:22,412
আপনি ট্র্যাক রাখা হয়?

711
00:51:22,413 --> 00:51:23,872
আমি চাঁদ পছন্দ করি, বাবা.

712
00:51:23,873 --> 00:51:26,542
আর যখন দেখি না,
আমি বলতে পারি।

713
00:51:31,714 --> 00:51:33,465
এইটা অন্যরকম লাগছে।

714
00:51:33,466 --> 00:51:34,550
এটা.

715
00:51:50,358 --> 00:51:51,901
চলো। তাড়াহুড়ো।

716
00:51:53,444 --> 00:51:55,695
মা, এটা
সেখানে এত পাগল!

717
00:51:55,696 --> 00:51:58,740
হু!
এই ঝড় কোন রসিকতা না.

718
00:51:58,741 --> 00:52:00,617
আসুন মাথার হিসাব করি,
শুধু নিরাপদ হতে।

719
00:52:00,618 --> 00:52:02,911
ওয়েল, জর্জ এবং মৌরিন
এবং ক্রিস্টিয়ান নিরাপদ।

720
00:52:02,912 --> 00:52:04,454
ইভি স্টুডিওতে আছে।

721
00:52:04,455 --> 00:52:06,206
অ্যালেক্স তার ঘরে।

722
00:52:06,207 --> 00:52:08,250
মলি, এজরা এবং জিন
তাদের বাচ্চাদের সাথে আছে।

723
00:52:08,251 --> 00:52:09,751
আমি ছাড়া।

724
00:52:09,752 --> 00:52:10,919
ওহ, আমরা সবসময় জানি
তুমি কোথায় আছ, রাইফ।

725
00:52:10,920 --> 00:52:12,213
হিদারের ঠিক পাশে।

726
00:52:13,673 --> 00:52:14,673
বাহ।

727
00:52:14,674 --> 00:52:15,715
আমাদের ঘরগুলো মজবুত।

728
00:52:15,716 --> 00:52:17,801
তারা ঝড় মোকাবেলা করবে।

729
00:52:17,802 --> 00:52:18,760
হু

730
00:52:18,761 --> 00:52:20,720
পবিত্র বাজে কথা।

731
00:52:20,721 --> 00:52:23,349
উহ. লাকি কোথায়?

732
00:52:25,810 --> 00:52:26,643
আমি জানি না

733
00:52:26,644 --> 00:52:28,353
ভাগ্য?

734
00:52:28,354 --> 00:52:29,604
সেখানে আপনি যান.

735
00:52:29,605 --> 00:52:31,606
ভাগ্যবান?

736
00:52:31,607 --> 00:52:33,525
আপনার রুম চেক করা যাক.
সে সম্ভবত বিছানার নিচে।

737
00:52:33,526 --> 00:52:34,651
ঝড়ের সময় সে সেখানে লুকিয়ে থাকে।

738
00:52:34,652 --> 00:52:35,652
ভাগ্যবান !

739
00:52:35,653 --> 00:52:36,571
ভাগ্য !

740
00:52:38,990 --> 00:52:40,283
ভাগ্য !

741
00:52:42,535 --> 00:52:43,536
ভাগ্য?

742
00:52:44,954 --> 00:52:46,163
এখানে এসো, ছেলে!

743
00:52:49,792 --> 00:52:50,793
ভাগ্য !

744
00:52:52,378 --> 00:52:53,337
ভাগ্যবান !

745
00:52:54,755 --> 00:52:55,882
ভাগ্যবান !

746
00:53:05,016 --> 00:53:06,601
ভাগ্যবান !

747
00:53:13,065 --> 00:53:14,859
ভাগ্যবান !

748
00:53:32,418 --> 00:53:34,211
আআহ!

749
00:54:15,586 --> 00:54:17,672
তুমি সবসময় বৃষ্টি পছন্দ কর,
তুমি না, ভাগ্য?

750
00:54:20,633 --> 00:54:22,592
ওহ.

751
00:54:22,593 --> 00:54:24,261
ওহ, ভাগ্যবান.

752
00:54:40,611 --> 00:54:42,488
তুমি ছিলে আমার প্রথম বন্ধু।

753
00:54:49,704 --> 00:54:50,870
কিভাবে সামলালেন
সেই সব বছর

754
00:54:50,871 --> 00:54:52,873
সেই ছোট্ট হাতুড়ি দিয়ে?

755
00:54:54,375 --> 00:54:56,376
আমি শুধু একটি সেরা জন্য অপেক্ষা করছিলাম
আপনার মত বন্ধু কাছাকাছি আসা.

756
00:54:56,377 --> 00:54:58,587
সত্যিই? সেরা বন্ধু?

757
00:55:00,673 --> 00:55:02,590
আচ্ছা, এটা ইজরা নয়,

758
00:55:02,591 --> 00:55:05,093
এবং এমাকে আমার সেরা বলা
বন্ধুর ধরনের প্রতারণা।

759
00:55:05,094 --> 00:55:06,721
তাই প্রক্রিয়ার মাধ্যমে
নির্মূল

760
00:55:09,682 --> 00:55:10,932
হ্যাঁ আপনার সাথে আটকে আছে.

761
00:55:10,933 --> 00:55:12,309
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

762
00:55:14,437 --> 00:55:16,522
আমি ভাবলাম
তুমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করনি।

763
00:55:18,065 --> 00:55:20,484
কিন্তু আপনি করবেন।
তাই আপনি আমার জন্য তাকে ধন্যবাদ দিতে পারেন.

764
00:55:25,573 --> 00:55:27,782
সবাই কোথায়?

765
00:55:27,783 --> 00:55:29,784
তারা সব সাধারণত চলমান
আশেপাশে যখন কাজ আছে।

766
00:55:29,785 --> 00:55:31,536
ওয়েল, আমি জানি যে Evie হয়

767
00:55:31,537 --> 00:55:33,789
বেবিসিটিং জোই
পার্কে

768
00:55:36,125 --> 00:55:37,501
আমি তাকে দিতে যাচ্ছি
একটু বিরতি।

769
00:55:40,713 --> 00:55:43,049
ভ্রুম !

770
00:55:48,220 --> 00:55:51,682
ভ্রুম ! ভরুম

771
00:55:56,562 --> 00:55:58,022
ভরুম

772
00:56:04,820 --> 00:56:06,405
ইভি ! জোয়ি পান!

773
00:56:17,750 --> 00:56:18,667
গাহ!

774
00:56:25,925 --> 00:56:27,176
গাহ!

775
00:56:29,678 --> 00:56:31,639
আহা!

776
00:56:35,101 --> 00:56:35,934
ইশ!

777
00:56:35,935 --> 00:56:37,894
সাহায্য! কেউ সাহায্য করুন!

778
00:56:37,895 --> 00:56:41,648
দয়া করে! কেউ সাহায্য করুন!

779
00:56:41,649 --> 00:56:42,899
আমাকে সাহায্য করুন!

780
00:56:42,900 --> 00:56:44,068
সাহায্য!