1
00:00:00,120 --> 00:00:01,890
Tu peux rester avec moi.

2
00:00:02,270 --> 00:00:03,579
Cela ne me dérange vraiment pas du tout.

3
00:00:04,037 --> 00:00:04,902
D'accord.

4
00:00:06,050 --> 00:00:08,072
Est-ce que quelqu'un t'attend
dans ta chambre ou quoi ?

5
00:00:08,102 --> 00:00:09,500
Comment pourrait-il y en avoir ?

6
00:00:09,875 --> 00:00:11,610
Qui m'attendrait dans ma chambre ?
Êtes-vous fou?

7
00:00:11,666 --> 00:00:13,002
Sortez maintenant.

8
00:00:13,400 --> 00:00:15,579
Celui qui tombe plus fort
est le plus blessé.

9
00:00:37,056 --> 00:00:37,705
Hé.

10
00:00:39,388 --> 00:00:40,400
Êtes-vous d'accord?

11
00:00:40,708 --> 00:00:41,500
Asseyez-vous d'abord.

12
00:00:56,251 --> 00:00:56,899
Hein?

13
00:00:56,925 --> 00:00:57,798
Laissez-moi le faire pour vous.

14
00:00:57,854 --> 00:00:59,497
Vous n’êtes pas obligé. C'est sale.

15
00:01:00,120 --> 00:01:01,120
Laisse-moi les enlever.

16
00:01:22,650 --> 00:01:23,737
As-tu bu ?

17
00:01:24,710 --> 00:01:25,500
Mm.

18
00:01:26,760 --> 00:01:29,297
L'endroit offrait des cocktails gratuits,

19
00:01:29,880 --> 00:01:31,401
donc j'en ai eu un peu.

20
00:01:32,000 --> 00:01:33,702
Un peu? Cela n’en a pas l’air.

21
00:01:53,703 --> 00:01:54,503
Ici.

22
00:01:55,179 --> 00:01:56,198
Merci.

23
00:02:04,943 --> 00:02:07,290
N'étais-tu pas censé te rencontrer
avec les commissaires aux comptes ?

24
00:02:07,720 --> 00:02:10,397
Mm, je suis vraiment allée les rencontrer.

25
00:02:18,136 --> 00:02:19,000
Tiens, donne-moi ça.

26
00:02:42,000 --> 00:02:44,970
A bien y penser,
nous ne sortons pas vraiment ensemble.

27
00:02:46,505 --> 00:02:49,170
Tu n'es pas obligé de croire mes paroles
si sérieusement.

28
00:03:12,120 --> 00:03:12,998
Euh.

29
00:03:16,167 --> 00:03:19,174
Du vin, tu es vraiment ivre.

30
00:03:20,407 --> 00:03:22,102
Pourquoi n'irais-tu pas d'abord prendre une douche ?

31
00:03:24,200 --> 00:03:25,000
Vrai.

32
00:03:26,694 --> 00:03:28,100
Ensuite, je vais d'abord me doucher.

33
00:04:52,731 --> 00:04:56,099
Lal, aurais-je pu
les contrats clients de ce trimestre ?

34
00:04:57,230 --> 00:04:58,896
Ils sont dans ce cabinet. Allez vérifier.

35
00:05:05,920 --> 00:05:08,374
Lal, cette plante est en train de mourir.

36
00:05:08,426 --> 00:05:09,582
Dois-je simplement le jeter ?

37
00:05:10,291 --> 00:05:11,404
Hé!

38
00:05:19,856 --> 00:05:23,400
Oh merde! Comment pourrais-je oublier ?!

39
00:05:23,780 --> 00:05:25,300
Que dois-je faire?

40
00:05:25,860 --> 00:05:27,100
Laisse tomber.

41
00:05:27,631 --> 00:05:29,100
-Il s'est déjà battu pour sa vie.
-Non!

42
00:05:30,819 --> 00:05:31,802
Je ne peux pas!

43
00:05:33,085 --> 00:05:34,151
Que dois-je faire?

44
00:05:34,608 --> 00:05:36,198
De l'eau, de l'eau ! Il lui faut de l'eau !

45
00:05:36,220 --> 00:05:37,032
De l'eau, de l'eau.

46
00:05:37,056 --> 00:05:38,198
J'ai besoin de l'arroser.

47
00:05:41,749 --> 00:05:44,896
Ah ! J'avais oublié que c'était du café !

48
00:05:48,712 --> 00:05:50,377
Lal, puis-je avoir le document...

49
00:05:55,160 --> 00:05:56,100
Excusez-moi.

50
00:06:16,965 --> 00:06:18,096
Je suis désolé.

51
00:06:19,284 --> 00:06:20,202
C'est bon.

52
00:06:20,678 --> 00:06:21,897
Il peut encore être sauvegardé.

53
00:06:23,915 --> 00:06:24,700
Vraiment?

54
00:06:25,420 --> 00:06:26,102
Ouais.

55
00:06:26,942 --> 00:06:29,365
Donnez-lui simplement plus de soleil et d'engrais.

56
00:06:29,392 --> 00:06:30,600
Il devrait récupérer.

57
00:06:34,460 --> 00:06:35,801
Je suis vraiment désolé.

58
00:06:36,690 --> 00:06:38,090
Tu l'as même acheté pour moi.

59
00:06:48,710 --> 00:06:52,200
L'as-tu caché dans le placard
parce que tu avais peur que je sois en colère ?

60
00:07:00,190 --> 00:07:00,897
Mm.

61
00:07:01,090 --> 00:07:01,880
Hein?

62
00:07:03,531 --> 00:07:04,296
Mm-hmm.

63
00:07:04,691 --> 00:07:05,650
Sérieusement?

64
00:07:06,782 --> 00:07:07,499
Mm.

65
00:07:17,750 --> 00:07:18,801
Alors, qu'en est-il de ça ?

66
00:07:19,328 --> 00:07:20,801
Je vais m'en occuper pour l'instant,

67
00:07:21,280 --> 00:07:24,402
et une fois que ça ira mieux,
Je vous le rendrai.

68
00:07:27,152 --> 00:07:27,902
Mm.

69
00:07:29,920 --> 00:07:31,604
Et ce n’est vraiment pas grave.

70
00:07:31,720 --> 00:07:33,000
Je ne suis pas en colère.

71
00:07:33,380 --> 00:07:35,198
La prochaine fois, dis-le-moi, d'accord ?

72
00:07:36,665 --> 00:07:37,330
Oui.

73
00:07:40,885 --> 00:07:46,497
Oh c'est vrai, a dit Numnim
il y a un nouveau spa onsen qui vient d'ouvrir.

74
00:07:47,001 --> 00:07:48,690
Voulez-vous y aller ensemble ?

75
00:07:48,813 --> 00:07:49,700
Non.

76
00:07:50,380 --> 00:07:51,499
Et si quelqu'un nous voit ?

77
00:07:51,659 --> 00:07:54,325
Allez, ça vient d'ouvrir.

78
00:07:54,354 --> 00:07:56,100
Il n’y aura probablement pas encore beaucoup de monde.

79
00:07:56,377 --> 00:07:59,302
En plus, c'est loin du bureau.

80
00:08:07,310 --> 00:08:08,100
Bien.

81
00:08:08,669 --> 00:08:09,502
Alors tu vas y aller ?

82
00:08:10,960 --> 00:08:13,050
D'accord, je ferai la réservation alors.

83
00:08:14,137 --> 00:08:14,897
Mm.

84
00:08:24,710 --> 00:08:28,499
Je souhaite réserver deux séances de massage
à 21 heures sous le nom de Lal.

85
00:08:30,804 --> 00:08:32,002
Oui, merci.

86
00:08:36,333 --> 00:08:39,004
Lal, bonjour.

87
00:08:41,622 --> 00:08:42,801
Avez-vous fait des projets avec Wine ?

88
00:08:43,078 --> 00:08:44,198
Oh non.

89
00:08:44,435 --> 00:08:45,930
Je lui ai apporté du cheesecake.

90
00:08:48,100 --> 00:08:50,299
Le vin mange du cheesecake ?

91
00:08:51,140 --> 00:08:52,499
Uniquement dans cette boutique.

92
00:08:52,960 --> 00:08:55,410
L'autre jour, elle a posté son histoire
disant qu'elle en voulait,

93
00:08:55,740 --> 00:08:57,102
alors je l'ai acheté pour elle.

94
00:08:57,494 --> 00:08:59,900
Mais elle n'a pas encore répondu à mes messages.

95
00:09:00,127 --> 00:09:01,402
Elle est probablement occupée.

96
00:09:02,750 --> 00:09:04,779
Ensuite, je le lui apporterai moi-même.

97
00:09:05,807 --> 00:09:07,998
Êtes-vous proches tous les deux ?

98
00:09:10,192 --> 00:09:14,299
Eh bien, pas vraiment.

99
00:09:16,097 --> 00:09:17,402
C'est ce que je pensais.

100
00:09:17,568 --> 00:09:19,570
Le vin ne me parle jamais de toi.

101
00:09:21,260 --> 00:09:22,402
Je vais le lui apporter de toute façon.

102
00:09:22,480 --> 00:09:24,499
Je dois aller au service comptable.

103
00:09:28,601 --> 00:09:29,502
Très bien alors.

104
00:09:32,463 --> 00:09:33,402
Merci.

105
00:09:47,060 --> 00:09:48,198
Bonjour.

106
00:09:48,880 --> 00:09:49,697
Bonjour.

107
00:09:50,210 --> 00:09:52,297
Je m'appelle Lal. J'ai réservé pour 21h.

108
00:09:53,142 --> 00:09:56,201
Mademoiselle Lal,
deux séances de massage aromatique, n'est-ce pas ?

109
00:09:56,508 --> 00:09:57,930
Ce mois-ci, nous avons une promotion.

110
00:09:58,111 --> 00:10:01,401
Si vous publiez votre story et identifiez le spa,

111
00:10:01,616 --> 00:10:03,297
vous bénéficierez d'une réduction de 10 %.

112
00:10:03,567 --> 00:10:05,700
Mais tu dois suivre
notre Instagram d'abord.

113
00:10:07,688 --> 00:10:08,700
Ce n'est pas grave.

114
00:10:09,522 --> 00:10:11,097
Hein? Pourquoi pas?

115
00:10:11,447 --> 00:10:12,530
C'est 10% de réduction.

116
00:10:13,070 --> 00:10:14,500
J'ai peur que les gens posent des questions.

117
00:10:14,797 --> 00:10:16,002
Je ne veux aucun problème.

118
00:10:18,226 --> 00:10:20,201
C'est bien. Je le publierai moi-même.

119
00:10:34,014 --> 00:10:34,783
Voici.

120
00:10:35,770 --> 00:10:36,697
Merci.

121
00:10:38,737 --> 00:10:40,001
Vous aussi, vous avez un compte privé ?

122
00:10:40,460 --> 00:10:42,797
Non, c'est en fait mon vrai compte.

123
00:10:43,230 --> 00:10:46,400
Seuls les amis proches le suivent,
donc c'est bien de poster là-bas.

124
00:10:48,168 --> 00:10:50,380
Alors, puis-je te suivre aussi ?

125
00:10:52,560 --> 00:10:54,700
Je n'accepte pas les suivis
des gens au travail.

126
00:10:55,190 --> 00:10:57,998
Si tu me suis soudainement,
ça aura l'air suspect.

127
00:11:00,882 --> 00:11:01,700
Vrai.

128
00:11:03,994 --> 00:11:05,595
Par ici, s'il vous plaît.

129
00:11:16,110 --> 00:11:16,897
Hein ?

130
00:11:17,980 --> 00:11:19,614
Non!!!

131
00:11:19,841 --> 00:11:21,942
Un autre a disparu !

132
00:11:22,005 --> 00:11:23,200
Ne pleure pas.

133
00:11:23,434 --> 00:11:25,180
je t'emmènerai
pour acheter un nouveau verre la prochaine fois.

134
00:11:25,484 --> 00:11:27,447
Cela fait déjà quatre verres cette semaine !

135
00:11:27,471 --> 00:11:29,100
Quatre !

136
00:11:29,700 --> 00:11:31,302
Pourquoi cela n'arrive qu'à moi ?!

137
00:11:31,927 --> 00:11:32,800
Et ça ?

138
00:11:32,950 --> 00:11:35,197
La prochaine fois, mettons des laxatifs dedans
et attrape le voleur.

139
00:11:36,204 --> 00:11:37,177
Lal!

140
00:11:39,414 --> 00:11:41,900
Lal, on le sait déjà.

141
00:11:44,112 --> 00:11:46,496
Je l'ai vu hier.

142
00:11:49,324 --> 00:11:50,100
J'ai vu quoi ?

143
00:11:50,660 --> 00:11:51,690
J'ai vu…

144
00:11:55,120 --> 00:11:57,899
Nouvelle rencontre avec un de nos clients
dont le contrat est sur le point d'expirer.

145
00:11:59,280 --> 00:12:00,899
Le moment de la pause était vraiment terrible.

146
00:12:03,094 --> 00:12:03,922
C'était quoi déjà ?

147
00:12:04,303 --> 00:12:05,297
Êtes-vous d'accord?

148
00:12:07,080 --> 00:12:08,954
Je vais bien. Continuer.

149
00:12:10,057 --> 00:12:13,040
Si c'était juste une réunion,
il n'y aurait aucun problème.

150
00:12:13,530 --> 00:12:15,998
Mais si ce client décide
de ne pas renouveler leur contrat,

151
00:12:16,053 --> 00:12:18,604
alors nos soupçons sont probablement corrects.

152
00:12:21,051 --> 00:12:21,801
Ici.

153
00:12:23,456 --> 00:12:24,201
Regardez ça.

154
00:12:25,070 --> 00:12:29,190
Je pense que New a contacté des clients
dont les contrats sont sur le point d'expirer

155
00:12:29,220 --> 00:12:31,103
et conclure des accords avec des entreprises rivales.

156
00:12:34,099 --> 00:12:35,598
Mais ce qui est bizarre c'est que...

157
00:12:36,157 --> 00:12:39,198
Comment New saurait-il
quels contrats clients prennent fin ?

158
00:12:39,946 --> 00:12:41,797
Le personnel des relations publiques ne devrait pas y avoir accès
à cette information, n'est-ce pas ?

159
00:12:42,510 --> 00:12:46,400
Il y a définitivement un traître
dans notre entreprise.

160
00:12:54,136 --> 00:12:56,382
Vin, je suis désolé, je suis en retard.

161
00:12:56,611 --> 00:12:58,530
La circulation était épouvantable,
j'ai donc dû prendre un taxi moto.

162
00:12:58,823 --> 00:13:00,195
Il fait très chaud dehors aussi.

163
00:13:00,294 --> 00:13:02,183
Mais j'ai fait exactement ce que tu m'as dit.

164
00:13:02,204 --> 00:13:04,602
Je ne l'ai dit à personne
Je suis venu prendre un repas avec toi.

165
00:13:07,380 --> 00:13:10,404
Euh, merci, mais…

166
00:13:12,750 --> 00:13:14,102
c'est la boisson de Proud.

167
00:13:14,893 --> 00:13:16,404
Et c'est aussi son siège.

168
00:13:23,745 --> 00:13:24,802
Je suis désolé.

169
00:13:25,894 --> 00:13:26,800
C'est bon.

170
00:13:28,164 --> 00:13:29,602
Je vais juste m'asseoir là-bas alors.

171
00:13:43,401 --> 00:13:45,000
La raison pour laquelle je t'ai demandé de venir aujourd'hui

172
00:13:45,690 --> 00:13:47,502
c'est parce qu'il y a quelque chose
Je veux discuter.

173
00:13:48,081 --> 00:13:51,302
Mais personne au bureau
peut être au courant de cela.

174
00:13:56,110 --> 00:13:56,899
Bien sûr.

175
00:13:58,374 --> 00:13:59,980
Sans vouloir vous offenser, Vin,

176
00:14:00,570 --> 00:14:03,960
mais plus il y a de personnes impliquées,
plus les choses deviennent compliquées, tu ne trouves pas ?

177
00:14:06,690 --> 00:14:08,500
Tangkwa travaille avec moi depuis longtemps.

178
00:14:08,708 --> 00:14:09,795
Je lui fais confiance.

179
00:14:11,902 --> 00:14:12,602
Vraiment?

180
00:14:16,466 --> 00:14:18,530
S'il y a quelque chose
tu veux que je t'aide,

181
00:14:18,764 --> 00:14:19,903
dis-moi juste.

182
00:14:19,967 --> 00:14:23,398
Si c’est pour l’entreprise, je ferai n’importe quoi.

183
00:14:27,310 --> 00:14:29,299
Et si ce n’était pas pour l’entreprise ?

184
00:14:30,410 --> 00:14:31,174
Fier.

185
00:14:33,660 --> 00:14:35,102
Et si c'était personnel ?

186
00:14:35,360 --> 00:14:36,500
Pourriez-vous encore le faire ?

187
00:14:37,023 --> 00:14:38,705
Fier, ça suffit.

188
00:14:46,260 --> 00:14:51,090
Tangkwa, je veux que tu aides Proud
avec quelque chose.

189
00:15:19,190 --> 00:15:22,690
Ooh, j'avais juste envie de ça.

190
00:15:23,004 --> 00:15:24,499
Je sais que tu aimes ça.

191
00:15:25,706 --> 00:15:27,250
Comment tu sais ça ?

192
00:15:27,798 --> 00:15:29,847
Vous aimez la cuisine japonaise, n'est-ce pas ?

193
00:15:30,720 --> 00:15:33,170
Ce soir je te ferai
Poulet frit Nanban.

194
00:15:34,188 --> 00:15:36,348
Mais Pu d'à côté vient de m'appeler.

195
00:15:36,380 --> 00:15:38,099
Elle a dit que les réparations étaient déjà terminées.

196
00:15:38,300 --> 00:15:39,097
Hein ?

197
00:15:39,722 --> 00:15:41,610
N'ont-ils pas dit que cela prendrait deux semaines ?

198
00:15:41,779 --> 00:15:42,349
Mm.

199
00:15:42,374 --> 00:15:44,896
Apparemment, ils ont un emplacement de réparation
plus tôt que prévu.

200
00:15:45,200 --> 00:15:47,899
En fait, je prévoyais
pour ramener mes affaires aujourd'hui aussi.

201
00:15:48,100 --> 00:15:49,500
Je ne veux plus te déranger.

202
00:15:50,328 --> 00:15:52,773
Hé, non. Ce n’est pas grave.

203
00:15:54,834 --> 00:15:57,402
Je vais vous reconduire.

204
00:15:58,985 --> 00:15:59,703
Mm.

205
00:16:00,930 --> 00:16:02,450
Ensuite, je vais d'abord me doucher,

206
00:16:02,480 --> 00:16:04,552
et je sortirai vite
pour que je puisse manger du tonkatsu.

207
00:16:16,595 --> 00:16:17,980
Ce réparateur est vraiment méticuleux.

208
00:16:18,442 --> 00:16:20,699
Je venais superviser chaque jour.

209
00:16:22,491 --> 00:16:24,299
D'après ce que je peux voir, ça a l'air bien maintenant.

210
00:16:24,745 --> 00:16:26,090
Il a juste besoin d'un petit nettoyage.

211
00:16:27,182 --> 00:16:28,254
Merci beaucoup.

212
00:16:29,127 --> 00:16:31,697
Pas de soucis. Ce n'est rien.

213
00:16:33,911 --> 00:16:36,502
Au fait, vous êtes toutes les deux si jolies.

214
00:16:36,894 --> 00:16:38,302
Sortez-vous ensemble ?

215
00:16:40,657 --> 00:16:43,402
Euh, non.

216
00:16:43,468 --> 00:16:45,801
Nous sommes collègues.

217
00:16:46,223 --> 00:16:49,770
Si tu sortais ensemble,
tu ferais un si joli couple.

218
00:16:55,550 --> 00:16:58,200
Ah, je devrais y aller maintenant.

219
00:17:01,920 --> 00:17:03,103
Pouu !

220
00:17:03,438 --> 00:17:04,158
Oui?

221
00:17:07,687 --> 00:17:08,600
Derrière toi.

222
00:17:11,114 --> 00:17:12,097
Derrière toi.

223
00:17:13,580 --> 00:17:14,300
Euh…

224
00:17:15,200 --> 00:17:17,699
C'est quoi ce trou ?

225
00:17:20,131 --> 00:17:22,200
Droite? Je n'ai aucune idée de comment c'est arrivé là.

226
00:17:23,710 --> 00:17:26,602
Mais on dirait qu'il a été fabriqué par
un outil ou quelque chose comme ça.

227
00:17:26,990 --> 00:17:29,402
Eh bien, le réparateur est déjà parti aussi.

228
00:17:29,831 --> 00:17:31,102
Et ça ?

229
00:17:31,128 --> 00:17:33,397
Vous deux, restez ici pour le moment,

230
00:17:33,783 --> 00:17:36,699
et j'apporterai quelque chose
pour le réparer plus tard.

231
00:17:37,402 --> 00:17:38,201
Bien?

232
00:17:40,174 --> 00:17:40,998
Pu.

233
00:17:41,334 --> 00:17:43,402
Vous pouvez toujours contacter
le réparateur, non ?

234
00:17:43,940 --> 00:17:45,478
Si vous ne vous dépêchez pas et contactez-le maintenant

235
00:17:45,506 --> 00:17:47,985
et il disparaît
sans prendre ses responsabilités,

236
00:17:48,450 --> 00:17:50,379
alors c'est vous qui serez responsable.

237
00:17:57,400 --> 00:17:59,502
Pu est tellement délicat. Elle a tellement de couches.

238
00:18:00,100 --> 00:18:02,320
Je ne peux même pas le dire
si c'est une personne ou un fruit du dragon.

239
00:18:02,360 --> 00:18:04,960
Allez, au moins elle a accepté.

240
00:18:06,752 --> 00:18:10,602
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

241
00:18:16,634 --> 00:18:18,700
Je suppose que je vais devoir rester avec toi
un peu plus longtemps.

242
00:18:19,651 --> 00:18:22,699
Je suis désolé de vous déranger encore.

243
00:18:24,994 --> 00:18:25,798
Bien sûr.

244
00:18:26,140 --> 00:18:28,299
Ce n'est vraiment pas un problème.

245
00:18:39,157 --> 00:18:39,700
Mm.

246
00:18:39,724 --> 00:18:40,496
Hein ?

247
00:18:40,534 --> 00:18:43,697
Et s'il y a quelque chose
ça te met mal à l'aise,

248
00:18:43,722 --> 00:18:44,700
dis-moi juste, d'accord ?

249
00:18:44,733 --> 00:18:46,296
Je ne veux pas que les choses soient gênantes.

250
00:18:47,045 --> 00:18:47,663
D'accord.

251
00:18:47,690 --> 00:18:49,502
S’il y a quelque chose, je vous le ferai savoir.

252
00:18:54,170 --> 00:18:55,500
Et encore une chose…

253
00:18:56,490 --> 00:18:58,201
Je ne veux pas que tu penses

254
00:19:00,494 --> 00:19:03,050
J'ai emménagé juste à cause du sexe.

255
00:19:04,290 --> 00:19:05,402
Vous réfléchissez trop.

256
00:19:05,870 --> 00:19:07,398
Je n’ai jamais pensé ça du tout.

257
00:19:08,164 --> 00:19:10,402
Même si nous ne sommes que des amis avec des avantages,

258
00:19:10,659 --> 00:19:12,899
si tu traverses une période difficile,
bien sûr, je vais vous aider.

259
00:19:13,641 --> 00:19:15,401
Je ne suis pas obsédé par ça, tu sais.

260
00:19:19,170 --> 00:19:19,997
Mm.

261
00:20:30,030 --> 00:20:30,795
Euh…

262
00:20:32,700 --> 00:20:34,000
Tu ne vas pas bien ?

263
00:20:35,365 --> 00:20:36,700
On peut aller le faire au lit ?

264
00:20:36,960 --> 00:20:37,951
Mon dos me fait mal.

265
00:20:40,878 --> 00:20:41,977
Là, là.

266
00:20:42,670 --> 00:20:44,297
Allez, faisons-le au lit.

267
00:20:54,130 --> 00:20:55,002
Allez, dépêche-toi.

268
00:20:56,524 --> 00:20:57,182
Aller.

269
00:21:03,567 --> 00:21:04,173
Aïe.

270
00:21:05,376 --> 00:21:06,798
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

271
00:21:06,930 --> 00:21:08,490
Eh bien…

272
00:21:12,327 --> 00:21:13,598
Bas, dis-le.

273
00:21:15,080 --> 00:21:16,302
Eh bien…

274
00:21:16,623 --> 00:21:20,647
Nouvelle rencontre avec le client
dans ce nouveau spa, n'est-ce pas ?

275
00:21:21,345 --> 00:21:23,303
Ouais. Donc?

276
00:21:23,650 --> 00:21:29,801
Alors j'ai vérifié qui d'autre était là
ce jour-là à côté de nous.

277
00:21:31,960 --> 00:21:32,853
Dépêche-toi.

278
00:21:36,725 --> 00:21:37,398
Ici.

279
00:21:39,640 --> 00:21:40,770
MERCI D'UTILISER NOTRE SERVICE.

280
00:21:42,841 --> 00:21:44,598
Le visage de Lal est complètement choqué.

281
00:21:44,882 --> 00:21:45,850
C'est le même que le mien.

282
00:21:46,416 --> 00:21:48,801
Lal, tu n'as pas non plus pensé
c'était du vin, non ?!

283
00:21:51,280 --> 00:21:52,401
Du vin... je veux dire,

284
00:21:53,524 --> 00:21:57,798
elle était peut-être juste allée là-bas pour le spa.

285
00:21:58,560 --> 00:22:00,441
Tu es bien trop gentil, Lal.

286
00:22:00,760 --> 00:22:03,702
Même si vous ne vous entendez pas,
tu la défends toujours.

287
00:22:04,453 --> 00:22:07,960
Mais n'est-ce pas trop une coïncidence
qu'elle y est allée le même jour que New ?

288
00:22:08,650 --> 00:22:11,404
Eh bien, le monde est plein de coïncidences.

289
00:22:12,161 --> 00:22:13,690
Mais ils se voyaient en quelque sorte.

290
00:22:13,890 --> 00:22:15,580
Peut-être qu'ils ont
un accord secret ensemble.

291
00:22:16,376 --> 00:22:18,102
Non, c'est trop loin.

292
00:22:18,270 --> 00:22:20,899
Ou peut-être qu'ils se sont remis ensemble.

293
00:22:21,291 --> 00:22:23,090
Si c'est du vin, ce serait parfaitement logique

294
00:22:23,413 --> 00:22:26,294
parce que la comptabilité peut accéder
informations sur le contrat client.

295
00:22:26,592 --> 00:22:28,499
Exactement. Et réfléchissez-y.

296
00:22:28,570 --> 00:22:29,807
S'ils ne sont « rien »,

297
00:22:29,834 --> 00:22:31,890
pourquoi iraient-ils
aller ensemble dans un spa onsen ?

298
00:22:32,610 --> 00:22:35,398
Peut-être que ce n'est vraiment rien.

299
00:22:36,410 --> 00:22:39,130
Vous y êtes allés ensemble aussi,
n'est-ce pas ?

300
00:22:41,060 --> 00:22:41,979
Ouais, c'est vrai.

301
00:22:43,590 --> 00:22:46,770
Très bien, peut-être qu'ils ne sortent pas ensemble.

302
00:22:47,653 --> 00:22:49,687
Mais Wine est toujours méfiant

303
00:22:49,717 --> 00:22:52,502
pour aller au spa le même jour
Nouveau rencontré le client.

304
00:22:53,450 --> 00:22:54,949
Mais ne vous inquiétez pas.

305
00:22:55,730 --> 00:22:57,699
Nous irons fouiner pour vous.

306
00:22:58,462 --> 00:22:59,977
Je veux dire, nous allons chercher plus d'informations pour vous.

307
00:23:00,422 --> 00:23:01,179
Bien sûr.

308
00:23:01,213 --> 00:23:02,650
C'est bien plus amusant que de travailler.

309
00:23:03,030 --> 00:23:03,899
Très bien, très bien.

310
00:23:04,462 --> 00:23:05,974
Continuez à chercher des informations alors.

311
00:23:06,297 --> 00:23:07,057
J'ai compris.

312
00:23:16,111 --> 00:23:17,100
Quoi?!

313
00:23:17,370 --> 00:23:18,398
Mon téléphone.

314
00:23:25,450 --> 00:23:27,303
Ah, bon sang !

315
00:23:27,900 --> 00:23:28,782
Sérieusement?

316
00:23:29,444 --> 00:23:31,601
Pourquoi as-tu accepté
la demande de suivi du spa ?

317
00:23:32,017 --> 00:23:33,497
Je ne l'ai pas accepté.

318
00:23:33,802 --> 00:23:36,370
Ils ont envoyé un message demandant une preuve
que j'avais posté l'histoire,

319
00:23:36,650 --> 00:23:38,703
alors je leur ai envoyé une capture d'écran.

320
00:23:39,400 --> 00:23:41,451
Je ne pensais pas qu'ils le publieraient comme ça.

321
00:23:41,760 --> 00:23:47,090
En ce moment, Numnim et les autres pensent
toi et New avez quelque chose à faire.

322
00:23:47,300 --> 00:23:48,202
Quoi?!

323
00:23:51,540 --> 00:23:53,979
Si ces deux-là découvrent
nous étions ensemble ce jour-là,

324
00:23:54,158 --> 00:23:55,400
nous sommes foutus.

325
00:23:56,373 --> 00:23:58,100
Mais il y a quelque chose d’encore pire.

326
00:24:01,179 --> 00:24:06,404
Mon équipe soupçonne
Le nouveau traître au sein de notre entreprise.

327
00:24:07,038 --> 00:24:07,702
Quoi?

328
00:24:08,210 --> 00:24:12,610
Nous pensons que quelqu'un ayant accès
aux contrats clients l'a aidé.

329
00:24:13,282 --> 00:24:15,897
Et depuis que tu es allé au spa
le même jour que lui,

330
00:24:16,374 --> 00:24:18,050
maintenant tu es la personne la plus suspecte.

331
00:24:19,622 --> 00:24:21,470
C'est encore pire que
les gens nous découvrent.

332
00:24:21,506 --> 00:24:22,800
Exactement.

333
00:24:24,620 --> 00:24:27,400
En ce moment, la meilleure chose que nous puissions faire

334
00:24:27,897 --> 00:24:34,299
c'est prouver que New a vraiment utilisé
secrets d'entreprise pour voler des clients,

335
00:24:34,950 --> 00:24:39,099
et que tu ne l'as pas aidé.

336
00:24:41,072 --> 00:24:42,497
Est-ce vraiment suffisant ?

337
00:24:46,791 --> 00:24:48,576
Merci beaucoup.

338
00:24:48,602 --> 00:24:49,401
Ici.

339
00:24:50,330 --> 00:24:51,300
Merci.

340
00:24:51,500 --> 00:24:55,503
Une fois votre contrat expiré,
s'il te plaît, ne m'oublie pas, d'accord ?

341
00:24:56,025 --> 00:24:56,838
Bien sûr.

342
00:24:57,188 --> 00:24:58,497
Merci.

343
00:25:01,474 --> 00:25:05,502
Hé, tu sais à quel point c'était dur
attirer ce client ?

344
00:25:05,991 --> 00:25:08,500
Je pense que nous devons renégocier
notre répartition en pourcentage.

345
00:25:08,995 --> 00:25:11,297
Nouveau, je vous fais déjà une énorme part.

346
00:25:11,798 --> 00:25:13,600
Mais nos risques ne sont pas égaux.

347
00:25:14,106 --> 00:25:15,590
Je travaille toujours dans l'entreprise.

348
00:25:15,776 --> 00:25:17,050
Je pourrais me faire prendre à tout moment.

349
00:25:17,280 --> 00:25:19,595
Sérieusement? Tu fais toujours ça.

350
00:25:30,990 --> 00:25:31,702
Bon sang.

351
00:25:34,620 --> 00:25:35,299
Lal!

352
00:25:35,823 --> 00:25:36,502
Hé!

353
00:25:38,670 --> 00:25:42,896
Vous avez vérifié mon calendrier et mes créneaux libres
juste pour me suivre secrètement ici ?

354
00:25:43,605 --> 00:25:46,702
je viens de découvrir
qu'en plus d'être dans les ventes,

355
00:25:46,939 --> 00:25:48,103
tu es aussi un détective.

356
00:25:48,370 --> 00:25:51,897
je viens aussi de découvrir
qu'en plus d'être en relations publiques,

357
00:25:52,145 --> 00:25:53,597
vous êtes aussi dans la vente.

358
00:25:57,490 --> 00:25:58,779
Parlons chiffres.

359
00:25:59,170 --> 00:26:00,503
Si les avantages s'alignent,

360
00:26:01,060 --> 00:26:02,601
alors c'est une situation gagnant-gagnant
pour nous deux.

361
00:26:02,774 --> 00:26:06,882
Mais vous avez violé le secret professionnel
et causé des millions de dégâts.

362
00:26:06,908 --> 00:26:08,777
Aucune somme d’argent ne suffirait.

363
00:26:09,484 --> 00:26:11,400
Lal, réfléchis bien.

364
00:26:11,960 --> 00:26:14,598
Même si je suis puni ou viré,

365
00:26:15,391 --> 00:26:17,002
qu'est-ce que tu gagnes à cela ?

366
00:26:17,656 --> 00:26:20,801
Ne serait-ce pas mieux
si nous parvenions plutôt à un accord ?

367
00:26:21,530 --> 00:26:23,699
Donc c'est
comment tu as toujours géré les choses, hein ?

368
00:26:24,400 --> 00:26:27,099
Tu es doué pour ça,
mais je ne tombe pas dans le panneau.

369
00:26:32,780 --> 00:26:33,851
Lal, attends !

370
00:26:35,270 --> 00:26:36,450
Parlons-en d’abord.

371
00:26:39,488 --> 00:26:43,801
Savez-vous ce que le client
qui est passé au concurrent a dit ?

372
00:26:44,642 --> 00:26:46,995
Ils ont dit qu'à part toi,

373
00:26:47,570 --> 00:26:49,497
personne dans votre équipe commerciale
est réellement compétent.

374
00:26:51,270 --> 00:26:54,801
je pense que tu sais
votre équipe vous a entraîné vers le bas.

375
00:26:55,840 --> 00:26:57,096
Ils ont fait des erreurs,

376
00:26:57,910 --> 00:26:59,500
et je suis arrivé avec la gueule de bois
avant de rencontrer le client.

377
00:27:00,648 --> 00:27:02,602
Et si vous signalez cela à la direction,

378
00:27:03,499 --> 00:27:05,899
votre équipe pourrait également être entraînée dans cette situation.

379
00:27:06,670 --> 00:27:09,300
On pourrait leur reprocher
pour ne pas avoir gardé la confiance des clients.

380
00:27:10,477 --> 00:27:12,802
Qui sait ?
Peut-être que toute l'équipe sera licenciée.

381
00:27:16,558 --> 00:27:17,640
Et ça, Lal ?

382
00:27:18,190 --> 00:27:20,100
Voulez-vous travailler
plutôt pour le concurrent ?

383
00:27:21,065 --> 00:27:24,198
Je pense qu'ils veulent quelqu'un de talentueux comme toi.

384
00:27:25,506 --> 00:27:26,795
Tu gagnerais plus d'argent,

385
00:27:27,374 --> 00:27:29,097
et votre équipe ne serait pas affectée.

386
00:27:29,470 --> 00:27:30,601
Cela semble juste, n'est-ce pas ?

387
00:27:34,302 --> 00:27:35,357
Hé, Lal !

388
00:27:35,386 --> 00:27:36,395
Attendez! Lal!

389
00:27:39,259 --> 00:27:40,440
Allez, parlons d'abord.

390
00:27:48,783 --> 00:27:51,577
Wow, ses talents de gaslighting sont insensés.

391
00:27:52,051 --> 00:27:53,300
Je pensais que c'était un putain de briquet.

392
00:27:53,390 --> 00:27:55,902
Comment quelqu'un peut-il rendre les gens
se sentir coupable si facilement ?

393
00:27:57,478 --> 00:27:59,401
Compétences de base en relations publiques.

394
00:27:59,480 --> 00:28:00,637
Ils sont bons avec les mots.

395
00:28:01,760 --> 00:28:03,250
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

396
00:28:03,557 --> 00:28:05,102
Le signaler immédiatement aux RH ?

397
00:28:06,155 --> 00:28:07,179
Certainement.

398
00:28:07,465 --> 00:28:10,404
Mais je veux d’abord régler quelques points.

399
00:28:11,346 --> 00:28:12,299
Comme quoi?

400
00:28:13,844 --> 00:28:19,802
Il a dit que les clients se sont tournés vers les concurrents
parce que mon équipe n'est pas assez forte.

401
00:28:20,309 --> 00:28:22,777
Je veux donc d'abord réorganiser l'équipe,

402
00:28:22,903 --> 00:28:25,700
parler aux juniors,
et renforcer les choses.

403
00:28:26,536 --> 00:28:29,700
De cette façon, si la direction m'appelle,
les autres ne seront pas blâmés non plus.

404
00:28:30,420 --> 00:28:31,697
Et il y a autre chose.

405
00:28:31,960 --> 00:28:36,497
Je pense que Winnie, qui vient de quitter l'entreprise,
il a probablement encore des fichiers d'entreprise.

406
00:28:36,850 --> 00:28:38,754
je veux passer par
et effacez également les documents.

407
00:28:38,801 --> 00:28:39,500
Hein ?

408
00:28:40,880 --> 00:28:42,490
Et les gens qui me soupçonnent ?

409
00:28:43,185 --> 00:28:45,302
J’en parlerai à l’équipe.

410
00:28:46,770 --> 00:28:48,297
Mais honnêtement, je ne suis toujours pas sûr

411
00:28:48,930 --> 00:28:52,001
que ce soit seulement Numnim et Bas
je sais pour moi et New

412
00:28:52,440 --> 00:28:54,410
ou si d'autres personnes de l'entreprise
sais aussi.

413
00:28:56,620 --> 00:28:58,600
Mm. Je comprends.

414
00:29:06,628 --> 00:29:08,302
Quant à votre équipe,

415
00:29:09,250 --> 00:29:11,798
laisse-moi dire ceci
en tant que personne qui est également chef d’équipe.

416
00:29:13,480 --> 00:29:15,600
Je comprends que vous aimez votre équipe.

417
00:29:16,333 --> 00:29:19,604
Mais les relations personnelles
car les collègues sont une chose,

418
00:29:20,050 --> 00:29:22,010
et faire ce qui est bien professionnellement
en est une autre.

419
00:29:23,110 --> 00:29:25,398
Si vous ne pouvez pas gérer cela vous-même,

420
00:29:25,830 --> 00:29:27,640
alors les RH devraient s'en occuper à la place.

421
00:29:44,160 --> 00:29:45,097
Hé!

422
00:29:45,955 --> 00:29:47,831
Hé, que se passe-t-il ?

423
00:29:47,862 --> 00:29:49,099
Qu'est-ce que tu cherches?

424
00:29:50,312 --> 00:29:54,400
Lal, la carte de crédit de l'entreprise a disparu.

425
00:29:54,617 --> 00:29:55,299
Hein?!

426
00:29:55,850 --> 00:29:56,751
Comment a-t-il disparu ?

427
00:29:58,160 --> 00:30:00,410
Je viens de le lui donner
payer une salle de séminaire client,

428
00:30:00,785 --> 00:30:02,597
mais elle l'a accidentellement laissé tomber quelque part.

429
00:30:03,715 --> 00:30:05,977
Que devrions-nous faire, Lal ?

430
00:30:08,746 --> 00:30:10,250
Appelez le service comptable pour geler la carte maintenant.

431
00:30:10,740 --> 00:30:12,097
Congelez-le, congelez-le.

432
00:30:12,660 --> 00:30:15,001
Lal, as-tu quelque chose
tu devrais m'en parler ?

433
00:30:21,380 --> 00:30:24,591
Je comprends que tu es nouveau ici,
donc tu ne t'en rends probablement pas compte

434
00:30:24,614 --> 00:30:28,400
ce que tu fais pourrait cacher
mauvaise conduite des salariés dans l'entreprise.

435
00:30:29,760 --> 00:30:31,496
Je n’essaie pas de dissimuler quoi que ce soit.

436
00:30:31,728 --> 00:30:33,410
Je voulais juste m'en occuper moi-même d'abord.

437
00:30:33,710 --> 00:30:35,980
Mais certaines choses ne sont-elles pas
au-delà de vos capacités ?

438
00:30:36,795 --> 00:30:37,902
Je comprends ça,

439
00:30:38,140 --> 00:30:40,697
mais je voulais juste donner une chance aux gens.

440
00:30:41,155 --> 00:30:43,500
Donner une chance à quelqu'un
qui vole l'entreprise ?

441
00:30:44,041 --> 00:30:45,903
Cette accusation n'est-elle pas un peu trop forte ?

442
00:30:45,950 --> 00:30:47,400
Le membre de mon équipe n’a même pas…

443
00:30:51,077 --> 00:30:53,401
De qui parlez-vous exactement, Jantra ?

444
00:30:55,940 --> 00:30:57,397
Nouveau, de PR.

445
00:30:58,788 --> 00:31:01,521
Je sais que tu l'as déjà découvert
il a violé les règles de l'entreprise

446
00:31:01,546 --> 00:31:03,300
et aidé un concurrent.

447
00:31:03,579 --> 00:31:07,597
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé immédiatement,
même si cela affecte directement votre équipe ?

448
00:31:10,736 --> 00:31:11,577
Je suis désolé.

449
00:31:11,607 --> 00:31:13,697
J'ai peut-être été lent à réagir.

450
00:31:14,102 --> 00:31:17,200
Mais comment saviez-vous cela ?

451
00:31:17,730 --> 00:31:19,302
Vous n’avez pas besoin de le savoir.

452
00:31:19,880 --> 00:31:23,899
Mais un chef d'équipe qui cache
la faute d’un autre chef d’équipe…

453
00:31:24,518 --> 00:31:26,560
assurons-nous que ce soit la dernière fois.

454
00:31:29,401 --> 00:31:30,201
Oui.

455
00:31:39,430 --> 00:31:40,902
As-tu vraiment besoin de partir aujourd'hui ?

456
00:31:46,030 --> 00:31:50,802
N'avez-vous pas dit vous-même à la direction
tu ne pouvais plus travailler avec moi ?

457
00:31:52,099 --> 00:31:53,797
je ne cherche pas d'excuses,

458
00:31:54,250 --> 00:31:56,096
mais je ne vous ai pas signalé.

459
00:31:56,790 --> 00:32:00,201
Lal, écoute bien.

460
00:32:00,590 --> 00:32:03,900
C'est vrai l'entreprise
veut des gens talentueux,

461
00:32:05,044 --> 00:32:09,099
mais ils gardent ceux-là
qui sait comment se comporter.

462
00:32:10,192 --> 00:32:12,300
Quelqu'un comme toi,
qui ne cesse de se faire des ennemis,

463
00:32:12,600 --> 00:32:13,997
ne sait tout simplement pas comment se comporter.

464
00:32:14,382 --> 00:32:16,097
Arrête déjà de m'embêter.

465
00:32:17,013 --> 00:32:19,450
ce n'est pas moi qui suis
qui a signalé cela, sérieusement.

466
00:32:20,285 --> 00:32:22,598
Si ce n’était pas toi, c’est encore pire.

467
00:32:23,983 --> 00:32:27,001
Cela veut dire quelqu'un autour de toi
on ne peut pas faire confiance.

468
00:32:27,896 --> 00:32:28,602
Oh non.

469
00:32:29,570 --> 00:32:33,297
Vous leur faites confiance, mais ils ne vous font pas confiance.

470
00:32:37,650 --> 00:32:38,997
Pourquoi tu me regardes, bordel ?!

471
00:32:53,681 --> 00:32:56,598
Qui a été viré ? Nouveau ou toi ?

472
00:32:57,435 --> 00:32:59,299
Ce que Lal a dit est vrai.

473
00:33:00,320 --> 00:33:02,096
J’ai été le maillon faible de l’équipe.

474
00:33:02,474 --> 00:33:04,300
Je n'arrête pas de tout gâcher,

475
00:33:04,795 --> 00:33:07,000
pour que les clients ne renouvellent pas leurs contrats.

476
00:33:07,805 --> 00:33:12,897
Si tu veux me punir, vas-y.

477
00:33:13,805 --> 00:33:16,899
Wow, maintenant vous entraînez un drame là-dedans.

478
00:33:17,579 --> 00:33:19,330
Elle ne vous a même pas encore grondé.

479
00:33:19,840 --> 00:33:21,130
J'en assumerai l'entière responsabilité…

480
00:33:21,383 --> 00:33:25,297
pour le problème de la carte de crédit
si quelque chose arrive.

481
00:33:25,598 --> 00:33:27,699
Vous pouvez le déduire de mon salaire.

482
00:33:28,653 --> 00:33:30,497
Hé, de quoi tu parles ?

483
00:33:31,288 --> 00:33:35,970
Lal, l'équipe comptable
m'a donné la carte en premier.

484
00:33:36,130 --> 00:33:37,210
Déduisez-le plutôt de mon salaire.

485
00:33:37,721 --> 00:33:40,780
Quoi? Pourquoi agis-tu comme un héros maintenant ?

486
00:33:40,983 --> 00:33:42,620
Votre salaire est aussi petit qu'une amibe.

487
00:33:42,653 --> 00:33:44,382
Vous offrez toujours
les laisser le déduire ?

488
00:33:44,650 --> 00:33:48,497
Je l'ai perdu,
donc je devrais prendre mes responsabilités.

489
00:33:49,837 --> 00:33:51,574
Allez. Nous sommes une équipe.

490
00:33:52,038 --> 00:33:53,804
Ne devrions-nous pas prendre nos responsabilités ensemble ?

491
00:33:54,160 --> 00:33:56,699
Bref, Lal, déduis juste mon salaire.

492
00:33:57,011 --> 00:33:58,880
Oh, sérieusement, mec ?!

493
00:34:00,912 --> 00:34:02,299
Très bien, ça suffit.

494
00:34:03,127 --> 00:34:04,801
Il n'y a rien à craindre avec la carte.

495
00:34:05,160 --> 00:34:06,580
J'ai appelé le ménage.

496
00:34:06,604 --> 00:34:08,675
Ils ont trouvé la carte dans les toilettes.

497
00:34:08,708 --> 00:34:09,897
Je l'ai déjà récupéré.

498
00:34:13,045 --> 00:34:14,480
Mais la prochaine fois,

499
00:34:14,897 --> 00:34:18,302
promets-moi que tu seras plus prudent.

500
00:34:19,882 --> 00:34:22,154
Et si tu perds encore une carte,
appelle et fige-le dans le bon sens,

501
00:34:22,170 --> 00:34:23,601
donc il n'y aura pas de problèmes.

502
00:34:24,881 --> 00:34:27,200
Quant au client qui ne renouvelle pas chez nous…

503
00:34:28,950 --> 00:34:29,979
(Oui, Lal.)

504
00:34:30,260 --> 00:34:32,097
(Je renouvellerai pour 2 ans supplémentaires.)

505
00:34:32,260 --> 00:34:35,401
(Le concurrent proposait un meilleur prix,
donc j'ai hésité,)

506
00:34:35,910 --> 00:34:37,798
(mais je préfère le service de votre équipe.)

507
00:34:38,204 --> 00:34:39,537
(Vos administrateurs et votre équipe sont gentils.)

508
00:34:39,574 --> 00:34:40,782
(Ils sont toujours utiles.)

509
00:34:42,560 --> 00:34:44,380
Oui. Merci beaucoup.

510
00:34:45,674 --> 00:34:50,699
En tant que chef d'équipe, je me demande toujours

511
00:34:52,767 --> 00:34:56,099
ce qui compte le plus pour mon équipe.

512
00:34:57,810 --> 00:34:59,297
Et j'ai trouvé la réponse.

513
00:35:01,125 --> 00:35:04,100
je ne cherche personne
qui ne fait jamais d'erreurs.

514
00:35:09,905 --> 00:35:12,000
Je veux quelqu'un qui prend ses responsabilités,

515
00:35:12,510 --> 00:35:15,330
tous deux pour leurs erreurs
et leurs succès.

516
00:35:17,536 --> 00:35:19,720
S'ils réussissent bien, ils sont félicités.

517
00:35:20,680 --> 00:35:23,980
Mais s’ils font le mal, ils doivent en être propriétaires.

518
00:35:25,743 --> 00:35:27,798
C’est l’équipe que je veux.

519
00:35:28,662 --> 00:35:30,100
Je suis désolé, Lal.

520
00:35:30,487 --> 00:35:34,299
Je vais essayer de ne pas être un fardeau
ou un maillon faible avec l'équipe.

521
00:35:34,760 --> 00:35:36,204
Je vais m'améliorer.

522
00:35:36,906 --> 00:35:38,700
Corrigez d’abord votre attitude merdique.

523
00:35:42,674 --> 00:35:44,700
D'accord, ça suffit. Arrête de pleurer.

524
00:35:55,431 --> 00:35:57,004
Vous êtes de retour. Êtes-vous fatigué?

525
00:35:58,647 --> 00:35:59,398
Ouais.

526
00:36:02,142 --> 00:36:03,299
La circulation était épouvantable.

527
00:36:04,262 --> 00:36:07,010
J'ai vu. As-tu déjà mangé ?

528
00:36:07,950 --> 00:36:08,794
Le vin,

529
00:36:10,512 --> 00:36:12,102
as-tu parlé de New aux RH ?

530
00:36:17,890 --> 00:36:20,297
Oui, je l'ai fait.

531
00:36:22,475 --> 00:36:25,170
Pourquoi as-tu fait ça ?

532
00:36:25,414 --> 00:36:27,499
Je t'ai dit que je voulais m'en occuper moi-même.

533
00:36:28,105 --> 00:36:31,930
Je pensais que si on le retardait,
New continuerait à voler des clients.

534
00:36:33,760 --> 00:36:35,951
Je ne voulais pas que tu sois affecté
par ce problème plus longtemps.

535
00:36:35,976 --> 00:36:37,800
Vous aussi, vous avez déjà toutes les preuves.

536
00:36:38,037 --> 00:36:39,096
Tu as raison,

537
00:36:39,497 --> 00:36:41,976
mais cela implique aussi mon équipe.

538
00:36:42,324 --> 00:36:44,200
Je voulais d’abord m’en occuper en interne.

539
00:36:44,654 --> 00:36:47,130
Mais je n'ai rien signalé
à propos de votre équipe.

540
00:36:47,245 --> 00:36:50,601
Mais tu aurais dû m'attendre
au lieu d'avancer tout seul.

541
00:36:52,497 --> 00:36:55,690
Lal, tu as ta propre équipe
prendre soin de,

542
00:36:56,560 --> 00:36:58,570
et j'ai le mien aussi.

543
00:37:00,065 --> 00:37:02,300
Si la direction trouve quelque chose d'inhabituel,

544
00:37:02,550 --> 00:37:04,700
mon équipe sera l'une des premières
pour faire l'objet d'une enquête.

545
00:37:05,234 --> 00:37:07,299
Je devais suivre les règlements de l'entreprise.

546
00:37:10,751 --> 00:37:13,770
Donc c'est vraiment juste
il s'agit de se protéger, n'est-ce pas ?

547
00:37:15,271 --> 00:37:17,890
N'est-ce pas toi qui disais
tu avais peur que j'aie des ennuis ?

548
00:37:25,360 --> 00:37:26,896
C'est trop dur.

549
00:37:31,343 --> 00:37:33,097
Nous sommes tous les deux en colère en ce moment.

550
00:37:34,170 --> 00:37:35,640
Nous ne devrions pas parler pour l’instant.

551
00:37:45,728 --> 00:37:46,777
Bonjour, Fier ?

552
00:37:48,682 --> 00:37:51,200
Oui, retrouvons-nous au même endroit.

553
00:37:55,174 --> 00:37:56,600
Je pars.

554
00:38:31,480 --> 00:38:33,582
(Tu n'es toujours pas revenu ?)

555
00:39:47,020 --> 00:39:49,114
Vous êtes de retour. Êtes-vous fatigué?

556
00:39:54,690 --> 00:39:57,405
Merde, tu as fait ça pour moi ?

557
00:40:11,254 --> 00:40:13,302
Bonjour, Wine, eh bien…

558
00:40:13,522 --> 00:40:14,680
(C'est fier.)

559
00:40:15,990 --> 00:40:19,496
(Le vin est trop bu
te parler maintenant.)

560
00:40:23,750 --> 00:40:25,402
-Le vin.
-Hein?

561
00:40:25,496 --> 00:40:27,096
Rentrons à la maison. Pouvez-vous rester debout ?

562
00:40:27,337 --> 00:40:28,168
Ouais…

563
00:40:28,200 --> 00:40:28,853
Allons-y.

564
00:40:30,013 --> 00:40:32,001
Hé, pourquoi es-tu arrivé ici si vite ?

565
00:40:32,450 --> 00:40:33,696
Tu étais en train de le recouvrir ou quoi ?

566
00:40:33,899 --> 00:40:36,600
Tu sais que tu ne supportes pas bien l'alcool,
alors pourquoi as-tu autant bu ?

567
00:40:37,890 --> 00:40:38,530
Allons-y.

568
00:40:39,678 --> 00:40:42,570
Vous savez probablement
pourquoi le vin buvait autant.

569
00:40:45,574 --> 00:40:46,602
C'est juste une plaisanterie.

570
00:40:47,909 --> 00:40:49,801
Je l'ai laissée essayer mon cocktail.

571
00:40:50,330 --> 00:40:52,400
J'avais oublié que c'était vraiment fort.

572
00:40:52,750 --> 00:40:54,010
Elle s'est évanouie immédiatement.

573
00:40:55,733 --> 00:40:58,195
Elle s'enivre rien qu'à cause de l'odeur.

574
00:41:00,970 --> 00:41:03,579
Voudrais-tu boire avec moi, Lal ?

575
00:41:04,740 --> 00:41:07,897
Parlez clairement
avant d'inviter quelqu'un d'autre.

576
00:41:11,188 --> 00:41:13,002
En fait, tu n’étais pas obligé de venir.

577
00:41:13,284 --> 00:41:14,998
J'allais la ramener à la maison.

578
00:41:15,530 --> 00:41:17,902
C'est bien. Je vais la prendre.

579
00:41:20,062 --> 00:41:20,737
Excusez-moi.

580
00:41:22,684 --> 00:41:24,160
N'as-tu pas dit que vous n'étiez pas proches ?

581
00:41:27,294 --> 00:41:32,102
Eh bien, nous venons juste d'arriver
vivre à proximité les uns des autres.

582
00:41:33,579 --> 00:41:37,000
Mais je l'appelle si tard
donne l'impression que vous êtes assez proche.

583
00:41:37,770 --> 00:41:39,577
C'était une question de travail.

584
00:41:39,842 --> 00:41:40,650
A 1h du matin ?

585
00:41:40,838 --> 00:41:41,610
C'était urgent.

586
00:41:41,795 --> 00:41:42,899
Vous sortez ensemble tous les deux ?

587
00:41:44,623 --> 00:41:45,201
Oh.

588
00:41:45,838 --> 00:41:46,597
Non.

589
00:41:49,214 --> 00:41:49,995
Nous ne le sommes pas.

590
00:41:54,602 --> 00:41:55,602
J'ai pensé.

591
00:41:56,310 --> 00:41:58,502
Quelqu'un comme toi
ce n’est même pas le genre de Wine de toute façon.

592
00:42:01,835 --> 00:42:03,880
Nous ne sortons pas ensemble… pour le moment.

593
00:42:23,860 --> 00:42:24,897
C'est chaud.

594
00:42:28,160 --> 00:42:28,897
Aïe…

595
00:42:30,638 --> 00:42:31,400
Du vin.

596
00:42:31,762 --> 00:42:33,001
-Hein?
-Couverts-nous d'abord.

597
00:42:34,371 --> 00:42:35,601
C'est chaud.

598
00:42:36,740 --> 00:42:37,702
Ici.

599
00:42:52,810 --> 00:42:54,103
Laisse-moi d'abord t'essuyer.

600
00:43:02,871 --> 00:43:07,000
Je suis désolé de l'avoir dit à Jantra.

601
00:43:08,514 --> 00:43:11,204
Mais je l'ai fait seulement parce que
J'étais vraiment inquiet pour toi.

602
00:43:12,397 --> 00:43:13,500
Je sais.

603
00:43:14,431 --> 00:43:15,899
Parlons-en demain.

604
00:43:17,266 --> 00:43:19,100
Mais je suis triste.

605
00:43:20,385 --> 00:43:22,776
Tu as dit que je l'avais fait pour moi.

606
00:43:27,084 --> 00:43:28,300
Je suis désolé.

607
00:43:29,520 --> 00:43:30,903
J'ai parlé trop durement.

608
00:43:33,630 --> 00:43:35,002
Je n’en ai toujours pas fini.

609
00:43:41,274 --> 00:43:43,998
Alors que dois-je faire
pour que tu me pardonnes ?

610
00:43:48,226 --> 00:43:49,697
Allez, réconforte-moi.

611
00:43:50,471 --> 00:43:51,361
Vous réconforter ?

612
00:43:51,394 --> 00:43:52,300
Mm.

613
00:43:52,550 --> 00:43:54,801
-Comment puis-je faire ça ?
-Comme ça. Là, là.

614
00:43:57,360 --> 00:43:59,000
Là, là… d'accord ?

615
00:45:03,890 --> 00:45:06,802
Fier, qu'est-ce que tu fais ici ?

616
00:45:08,010 --> 00:45:09,299
À partir d'aujourd'hui,

617
00:45:09,560 --> 00:45:12,195
nous nous reverrons probablement
tous les jours, Tangkwa.

618
00:45:20,431 --> 00:45:23,974
Je sais que tu ne m'aimes pas,

619
00:45:25,200 --> 00:45:26,797
mais c'est du travail.

620
00:45:27,110 --> 00:45:31,177
J'espère que tu pourras te séparer
sentiments personnels du travail.

621
00:45:32,878 --> 00:45:34,002
Ne t'inquiète pas.

622
00:45:34,420 --> 00:45:36,099
Je peux les séparer.

623
00:45:37,040 --> 00:45:39,103
En quoi veux-tu que je t'aide ?

624
00:45:47,385 --> 00:45:51,000
Tangkwa, sais-tu avec qui Wine sort ?

625
00:46:38,790 --> 00:46:40,201
Faites-vous du porridge de riz ?

626
00:46:40,665 --> 00:46:41,598
Ça sent si bon.

627
00:46:43,230 --> 00:46:43,903
Mm.

628
00:46:44,448 --> 00:46:45,800
Asseyez-vous. Je vais vous servir.

629
00:47:04,800 --> 00:47:07,600
Est-ce que Proud t'a appelé et t'a réveillé
pour venir me chercher hier soir ?

630
00:47:09,174 --> 00:47:10,250
Je suis désolé pour ça.

631
00:47:12,054 --> 00:47:15,703
Oh, je travaillais encore à cette époque.

632
00:47:16,245 --> 00:47:17,099
J'étais encore éveillé.

633
00:47:31,742 --> 00:47:32,499
Vin.

634
00:47:39,040 --> 00:47:40,699
Entre toi et Proud,

635
00:47:42,328 --> 00:47:44,600
il n'y a rien de plus que
une relation senior-junior, non ?

636
00:47:47,259 --> 00:47:49,000
Je veux juste être sûr.

637
00:47:50,050 --> 00:47:53,197
Même si nous sommes juste
des amis avec des avantages,

638
00:47:53,557 --> 00:47:55,790
je ne me sentirai pas à l'aise

639
00:47:55,807 --> 00:48:00,960
si tu es en train de parler avec quelqu'un
ou sortir avec quelqu'un.

640
00:48:01,437 --> 00:48:02,801
Avec fierté ?

641
00:48:05,680 --> 00:48:07,801
Je la vois vraiment comme une sœur cadette.

642
00:48:09,010 --> 00:48:11,100
Et qu’en est-il de Proud ?

643
00:48:12,865 --> 00:48:14,601
Est-ce qu'elle te voit aussi comme une sœur aînée ?

644
00:48:15,794 --> 00:48:17,801
Elle ressentait probablement quelque chose,

645
00:48:18,394 --> 00:48:20,795
mais j'ai déjà mis les choses au clair
avec elle honnêtement.

646
00:48:21,100 --> 00:48:23,201
Il n'y a plus rien entre nous.

647
00:48:27,402 --> 00:48:28,503
Es-tu sûr?

648
00:48:30,720 --> 00:48:32,000
Bien sûr.

649
00:48:33,100 --> 00:48:34,696
Ne vous inquiétez pas.

650
00:48:37,204 --> 00:48:39,520
Même si Proud et moi étions ensemble,

651
00:48:39,773 --> 00:48:41,198
quelqu'un comme moi

652
00:48:41,395 --> 00:48:44,382
je ne tromperais jamais mon partenaire
avec une situation d'amis avec avantages sociaux.

653
00:48:50,288 --> 00:48:51,000
Mm.

654
00:48:57,090 --> 00:48:57,896
Vin.

655
00:48:59,665 --> 00:49:04,097
je suis désolé
pour avoir parlé trop durement plus tôt.

656
00:49:06,120 --> 00:49:09,580
Je sais que tu étais juste inquiet pour moi
et l'entreprise.

657
00:49:12,800 --> 00:49:14,297
Je suis désolé aussi…

658
00:49:14,840 --> 00:49:16,798
pour ne pas avoir discuté de choses avec toi d'abord.

659
00:49:21,373 --> 00:49:22,097
Lal,

660
00:49:23,961 --> 00:49:28,001
peut-être devrions-nous parler de travail
moins à partir de maintenant.

661
00:49:29,970 --> 00:49:30,748
Bien sûr.

662
00:49:31,991 --> 00:49:34,998
Je l'ai commencé cette fois de toute façon.

663
00:49:35,360 --> 00:49:37,500
Je ferai plus attention la prochaine fois.

664
00:49:47,570 --> 00:49:50,201
En fait, je n’aime tout simplement pas quand nous nous battons.

665
00:50:05,358 --> 00:50:07,404
S'il y a quelque chose que nous ne comprenons pas,

666
00:50:07,868 --> 00:50:09,580
nous devrions simplement en parler correctement.

667
00:50:12,180 --> 00:50:14,398
Je veux juste rester comme ça avec toi.

668
00:50:16,240 --> 00:50:18,697
Soyons l’espace de sécurité les uns pour les autres.

669
00:50:29,000 --> 00:50:29,749
Vin.

670
00:50:32,640 --> 00:50:37,602
La règle des amis avec avantages
n'est pas de parler de choses personnelles.

671
00:50:41,259 --> 00:50:43,400
Mais je veux te parler de tout

672
00:50:45,380 --> 00:50:50,001
parce que je me sens vraiment à l'aise
te disant tout,

673
00:50:53,760 --> 00:50:55,800
et je veux que tu te sentes à l'aise

674
00:50:57,764 --> 00:50:59,499
me disant tout aussi.

675
00:51:02,680 --> 00:51:03,579
Bien sûr.

676
00:51:05,702 --> 00:51:07,197
Je le veux ainsi aussi.

677
00:51:10,610 --> 00:51:13,601
Nous ne sommes pas obligés de suivre les mêmes règles
comme tout le monde, non ?

678
00:51:14,640 --> 00:51:16,900
Tant qu'on se comprend,
ça suffit.

679
00:51:19,930 --> 00:51:23,299
Soyons simplement amis avec des avantages,
exclusivement pour nous deux.

680
00:51:27,856 --> 00:51:28,499
Mm.

681
00:52:04,757 --> 00:52:08,380
Elle n'arrêtait pas de dire :
"Le vin est tellement toxique et ennuyeux."

682
00:52:08,567 --> 00:52:09,240
C'est du vin.

683
00:52:09,380 --> 00:52:12,721
Nos activités de sorties d'entreprise
commencent maintenant !

684
00:52:12,740 --> 00:52:14,302
Wow, elle est encore plus sérieuse que moi.

685
00:52:16,269 --> 00:52:17,804
Quelque chose ne va pas.

686
00:52:17,877 --> 00:52:18,900
Awww. Je les expédie.

687
00:52:18,989 --> 00:52:23,985
Celui qui a le plus de photos
sur leur téléphone gagne.

688
00:52:26,469 --> 00:52:27,939
Je pense que je veux essayer de t'aimer, Wine.

689
00:52:27,995 --> 00:52:28,890
Je t'aime bien, Wine.