1
00:00:05,939 --> 00:00:09,177
Me ne ha parlato Walker
un'opportunità in Texas.

2
00:00:09,277 --> 00:00:11,612
Più economico che ricostruire qui,
questo è sicuro.

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,314
*musica drammatica*

4
00:00:13,414 --> 00:00:14,648
Non voglio questo ranch

5
00:00:14,748 --> 00:00:16,317
diventare qualcosa
Non riesco a riconoscere.

6
00:00:16,417 --> 00:00:18,986
Io e mio marito lo onoreremo.

7
00:00:19,053 --> 00:00:21,255
Two, three days tops, I'm back.

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,491
Non questa volta.
È stata una sua decisione.

9
00:00:24,225 --> 00:00:26,494
Questo è il nostro ragazzo, qui.

10
00:00:26,594 --> 00:00:28,362
Ne ho dieci.
Uh, dammi, dammi...

11
00:00:28,462 --> 00:00:30,398
- Di nuovo.
- Dammi dieci e cinque.

12
00:00:30,531 --> 00:00:32,833
Gliel'ho venduto laggiù
a $ 10.000. L'uomo in nero.

13
00:00:33,934 --> 00:00:35,669
Sai fare il cowboy?

14
00:00:35,769 --> 00:00:37,037
Sono un cowboy.

15
00:00:37,138 --> 00:00:38,506
Sali su quel cazzo di camion.

16
00:00:39,840 --> 00:00:41,475
Devi scoprirlo
quello che sanno

17
00:00:41,542 --> 00:00:43,043
prima che diventi più complicato.

18
00:00:43,144 --> 00:00:44,978
Claudio, il mio amico, Beth.

19
00:00:45,045 --> 00:00:47,715
Everett mi dice che hai tagliato
il miglior T-bone dello stato.

20
00:00:47,815 --> 00:00:48,916
Io faccio.

21
00:00:49,016 --> 00:00:50,017
Mi serviranno i tagli migliori

22
00:00:50,084 --> 00:00:51,385
per conquistare i migliori acquirenti.

23
00:00:52,153 --> 00:00:53,421
Quando pensi?
Potrei rivederti?

24
00:00:53,521 --> 00:00:55,656
Ho un ragazzo.

25
00:00:56,824 --> 00:00:59,560
*musica piena di suspense e drammatica*

26
00:01:06,033 --> 00:01:08,068
*musica dolce e pacifica*

27
00:01:37,198 --> 00:01:39,400
***

28
00:02:09,896 --> 00:02:11,299
Mattina.

29
00:02:12,700 --> 00:02:15,736
Mattina. Vuoi un caffè?

30
00:02:19,907 --> 00:02:22,142
Mi sono svegliato di notte.

31
00:02:22,243 --> 00:02:23,844
Non eri lì.

32
00:02:25,546 --> 00:02:26,847
Sì, beh...

33
00:02:28,449 --> 00:02:30,451
Mi sono alzato così presto.

34
00:02:32,420 --> 00:02:34,488
-Grazie.
-Mm.

35
00:02:36,055 --> 00:02:37,858
Tutto bene?

36
00:02:38,659 --> 00:02:41,195
Sì, mi è proprio venuta una merda
nella mia mente.

37
00:02:43,096 --> 00:02:44,432
Va bene.

38
00:02:44,498 --> 00:02:46,634
*musica drammatica*

39
00:02:47,735 --> 00:02:50,338
Devo andare a Dallas. Ho capito
quell'incontro allo Swexan.

40
00:02:50,471 --> 00:02:51,672
Mm-hmm.

41
00:02:52,673 --> 00:02:54,708
Bene, hai tempo per un giro?

42
00:02:55,942 --> 00:02:57,043
Sempre.

43
00:02:59,347 --> 00:03:02,383
- Sellerò dei cavalli.
-Mi vesto.

44
00:03:02,516 --> 00:03:03,917
Va bene.

45
00:03:11,325 --> 00:03:13,361
Capanna!

46
00:03:17,565 --> 00:03:19,032
Dai. Hup, hup.

47
00:03:19,132 --> 00:03:20,668
Ehi, ehi.

48
00:03:22,169 --> 00:03:25,172
Ehi, ehi.

49
00:03:25,273 --> 00:03:26,607
Capanna!

50
00:03:30,811 --> 00:03:33,013
*musica dolce*

51
00:03:48,161 --> 00:03:50,130
Capanna!

52
00:03:51,965 --> 00:03:54,402
Ehi!

53
00:03:54,502 --> 00:03:55,736
Dai.

54
00:03:59,973 --> 00:04:02,042
Capanna, capanna, capanna!

55
00:04:02,142 --> 00:04:03,444
Ehi!

56
00:04:18,492 --> 00:04:20,428
-Bel lavoro.
-Grazie, tesoro.

57
00:04:23,697 --> 00:04:24,965
Vedi la nostra ragazza?

58
00:04:25,065 --> 00:04:27,301
Dov'è lei? Oh, sì, sì.

59
00:04:28,101 --> 00:04:30,137
Sembra proprio a casa.

60
00:04:31,439 --> 00:04:32,840
dirti cosa,
Li farò annaffiare,

61
00:04:32,940 --> 00:04:34,608
e ci procurerai un accordo,
tesoro.

62
00:04:34,707 --> 00:04:36,610
Troverò un accordo.

63
00:04:37,411 --> 00:04:39,212
Tutto ciò di cui ho bisogno è uno.

64
00:04:39,279 --> 00:04:41,114
Merda, mi sento quasi male
per il povero bastardo.

65
00:04:41,214 --> 00:04:42,850
Oh, dovresti.

66
00:04:45,052 --> 00:04:45,886
Ti amo.

67
00:04:45,953 --> 00:04:47,688
Ti amo anch'io, tesoro.

68
00:04:50,358 --> 00:04:52,626
*musica lenta e drammatica*

69
00:05:14,648 --> 00:05:17,851
***

70
00:05:41,842 --> 00:05:44,011
***

71
00:05:51,118 --> 00:05:53,253
*musica dolce*

72
00:06:14,341 --> 00:06:16,577
Sei pronto per tornare
a questo, mio compagno?

73
00:06:16,710 --> 00:06:18,245
Non vedo l'ora.

74
00:06:19,447 --> 00:06:21,482
-Grazie.
-De niente.

75
00:06:49,643 --> 00:06:51,411
Ehi, tesoro.

76
00:06:52,312 --> 00:06:53,481
Sei carino.

77
00:06:54,582 --> 00:06:56,249
Non dovresti essere vestito?
per la scuola?

78
00:06:56,349 --> 00:06:58,284
Sono vestito per la scuola.

79
00:07:01,755 --> 00:07:04,024
So che non vuoi
essere lì,

80
00:07:04,091 --> 00:07:06,727
ma se continui
a testa bassa, lavora sodo,

81
00:07:06,827 --> 00:07:08,228
cercare di imparare qualcosa.

82
00:07:08,295 --> 00:07:09,262
Dove stai andando?

83
00:07:09,362 --> 00:07:10,464
Dallas.

84
00:07:10,564 --> 00:07:11,398
Per che cosa?

85
00:07:11,499 --> 00:07:12,600
Prenderò un po' di carne.

86
00:07:12,700 --> 00:07:14,434
Sembra divertente.

87
00:07:14,535 --> 00:07:15,836
Potrebbe essere.

88
00:07:17,738 --> 00:07:19,339
Cambia la tua maglietta.

89
00:07:24,945 --> 00:07:26,947
È difficile da esprimere a parole

90
00:07:27,047 --> 00:07:29,617
cosa intendeva Ellis Logan
a questa comunità.

91
00:07:29,717 --> 00:07:32,620
È più difficile dirtelo
cosa significava per me.

92
00:07:32,753 --> 00:07:34,955
Se fosse qui
in questo momento, direbbe,

93
00:07:35,055 --> 00:07:37,257
"Dai, B, vai avanti.

94
00:07:37,357 --> 00:07:39,292
La luce del giorno è sprecata."

95
00:07:39,392 --> 00:07:41,962
Rio Paloma è una città di

96
00:07:42,095 --> 00:07:43,931
fuorilegge e ladri di bestiame.

97
00:07:44,031 --> 00:07:46,667
Essere uno sceriffo
in una comunità come la nostra

98
00:07:46,800 --> 00:07:49,069
è essere il più cittadino
di tutti i cittadini.

99
00:07:49,136 --> 00:07:51,138
Per quasi 20 anni,

100
00:07:51,238 --> 00:07:54,942
Ellis non si è limitato a farlo
fai sembrare bella quell'uniforme,

101
00:07:55,042 --> 00:07:58,612
era una forza incorruttibile
per sempre.

102
00:07:58,712 --> 00:08:03,684
Ma questo non significa
è sempre stato rispettoso della legge.

103
00:08:03,817 --> 00:08:07,688
Come il tempo
ha preso di nascosto me e Becky Jo

104
00:08:07,788 --> 00:08:09,489
nello Starlite Drive-In,

105
00:08:09,590 --> 00:08:12,693
nascosto nel bagagliaio
del suo grande, vecchio, verde Caprice.

106
00:08:15,228 --> 00:08:16,329
OH.

107
00:08:16,429 --> 00:08:19,399
A Rio Paloma mancherai,
Ellis Logan.

108
00:08:20,332 --> 00:08:22,302
Lo sono anch'io di sicuro.

109
00:08:30,578 --> 00:08:32,511
Mi dispiace tanto per la tua perdita.

110
00:08:32,613 --> 00:08:34,047
Grazie, signora.

111
00:08:34,881 --> 00:08:38,351
E' meraviglioso vederti.
Prenditi cura di te adesso.

112
00:08:38,485 --> 00:08:41,554
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto per la tua perdita.

113
00:08:41,688 --> 00:08:44,191
Grazie per avermi ospitato.

114
00:08:44,324 --> 00:08:46,126
Era un brav'uomo.

115
00:08:50,664 --> 00:08:51,932
Beh...

116
00:08:52,700 --> 00:08:55,168
Mi hai quasi fatto diventare come Ellis.

117
00:08:56,503 --> 00:08:58,872
Mi sono quasi fatto da solo
like him, too.

118
00:09:00,808 --> 00:09:02,876
Arriva un momento in cui
ci sono molti più funerali

119
00:09:03,010 --> 00:09:04,878
che battesimi o compleanni.

120
00:09:04,978 --> 00:09:06,580
Le sepolture sono tutto ciò a cui vai.

121
00:09:06,714 --> 00:09:08,982
Finché non ti presenti da solo.

122
00:09:10,050 --> 00:09:11,852
Abbiamo ancora molta strada da fare.

123
00:09:11,952 --> 00:09:14,054
Oh, Everett.

124
00:09:14,154 --> 00:09:16,523
Questo posto sarà la morte
di noi, prima o poi.

125
00:09:16,624 --> 00:09:19,226
Bene, lo saluteremo e basta
con un sorriso.

126
00:09:20,227 --> 00:09:22,896
Beh, mi sei mancato.

127
00:09:25,065 --> 00:09:27,935
*musica malinconica*

128
00:09:30,003 --> 00:09:31,304
Sì.

129
00:09:38,245 --> 00:09:40,113
Occuparsi.

130
00:10:07,140 --> 00:10:09,643
Amico, potrei farlo tutto il giorno.

131
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
Hai un vero problema, ragazzo.

132
00:10:31,464 --> 00:10:34,034
-Proprio quello che hai chiesto.
-Oh.

133
00:10:34,902 --> 00:10:35,803
Il meglio.

134
00:10:35,936 --> 00:10:38,939
Sei un talento. Grazie.

135
00:10:39,006 --> 00:10:39,973
Hai il tuo frigorifero?

136
00:10:40,073 --> 00:10:41,441
Oh merda.

137
00:10:41,508 --> 00:10:42,676
Puoi usarne uno dei miei.

138
00:10:42,810 --> 00:10:45,312
Grazie. Gli affari vanno ancora bene?

139
00:10:45,412 --> 00:10:46,680
Ancora difficile.

140
00:10:47,915 --> 00:10:51,051
L'anno scorso,
abbiamo servito nove ranch.

141
00:10:52,385 --> 00:10:53,687
Tre si sono arresi

142
00:10:53,821 --> 00:10:55,989
tre furono venduti per acro,

143
00:10:56,089 --> 00:10:58,290
e tre furono acquistati
di Big Beef.

144
00:10:59,827 --> 00:11:01,428
Mi dispiace.

145
00:11:01,494 --> 00:11:02,963
Beh, stai attento
della mia attività,

146
00:11:03,063 --> 00:11:04,497
Mi prenderò cura del tuo.

147
00:11:04,597 --> 00:11:06,499
*musica dolce*

148
00:11:09,903 --> 00:11:12,472
-Mi piace il tuo adesivo.
-È di Felipe.

149
00:11:12,539 --> 00:11:14,141
Non rimuovere.

150
00:11:14,207 --> 00:11:16,676
Non lo sognerei nemmeno.

151
00:11:20,613 --> 00:11:22,783
***

152
00:11:24,551 --> 00:11:25,919
Ci vediamo dopo, amico.

153
00:11:29,857 --> 00:11:32,692
Beulah, un momento?

154
00:11:32,793 --> 00:11:36,063
Vedendoti qui, ho voglia
sta arrivando una nuvola.

155
00:11:36,163 --> 00:11:38,331
No, non piove
nelle previsioni, tesoro.

156
00:11:38,398 --> 00:11:41,034
È solo questione di
Wes Ayers scompare.

157
00:11:41,134 --> 00:11:43,937
La mamma di sua moglie sta crescendo
tutta una specie di inferno,

158
00:11:44,037 --> 00:11:46,539
e raccontare
chiunque ascolterà,

159
00:11:46,639 --> 00:11:48,909
"10-Petal ha avuto una mano in questo."

160
00:11:49,009 --> 00:11:51,078
Hmm. Hai ascoltato?

161
00:11:51,879 --> 00:11:53,981
Il mio lavoro è ascoltare, Beulah.

162
00:11:54,047 --> 00:11:56,283
Pensi che non conosca il tuo lavoro?

163
00:11:57,717 --> 00:12:00,487
So di non dirti la tua,

164
00:12:00,553 --> 00:12:03,623
ma devi darti una mano
sul tuo dormitorio.

165
00:12:04,724 --> 00:12:07,094
Bene, è gestito.

166
00:12:07,194 --> 00:12:10,030
Ma poiché stiamo offrendo consigli,

167
00:12:10,130 --> 00:12:13,733
perché non mi hai chiamato?
riguardo Oreana al rodeo?

168
00:12:14,701 --> 00:12:17,037
Beh, sembrava
una piccola cosa, soprattutto.

169
00:12:17,137 --> 00:12:21,008
OH. Il contributo elettorale
Ti ho dato non lo era.

170
00:12:21,942 --> 00:12:25,745
Ellis... che Dio riposi in pace...
lo aveva capito.

171
00:12:25,879 --> 00:12:28,248
Forse è per questo che
era così grato.

172
00:12:28,348 --> 00:12:30,450
Immagino che sto ancora imparando
come essere grato.

173
00:12:32,252 --> 00:12:35,255
Impara più velocemente, sceriffo Wade.

174
00:12:35,388 --> 00:12:37,624
*musica minacciosa*

175
00:12:39,292 --> 00:12:40,660
Signora.

176
00:12:45,098 --> 00:12:47,134
*Tutto l'oro*

177
00:12:47,267 --> 00:12:50,670
*Questa valle non è mai stata venduta*

178
00:12:52,772 --> 00:12:55,876
* Charlene, ci sono stata *

179
00:12:55,943 --> 00:12:58,411
* Ti aspetto... *

180
00:12:58,511 --> 00:13:01,114
Cosa è successo?

181
00:13:01,882 --> 00:13:03,750
Maledetto Hoyt.

182
00:13:05,285 --> 00:13:06,619
Grazie per aver mollato.

183
00:13:06,719 --> 00:13:09,256
'Corso. Mi piace vederti.

184
00:13:10,390 --> 00:13:13,560
* Charlene, vieni a vedere... *

185
00:13:13,626 --> 00:13:15,128
È un bell'aspetto.

186
00:13:17,764 --> 00:13:19,332
Comunque,

187
00:13:19,466 --> 00:13:20,901
abbiamo litigato di nuovo perché

188
00:13:20,968 --> 00:13:22,836
non può mantenerlo
il suo cazzo nei pantaloni.

189
00:13:22,970 --> 00:13:25,873
L'ho chiamato fuori per questo,
e mi ha lasciato qui, cazzo.

190
00:13:27,274 --> 00:13:29,809
Ma ho capito il suo culo bugiardo
questa volta.

191
00:13:30,677 --> 00:13:33,446
Ho lasciato cadere un AirTag
sul camion di quel pezzo di merda.

192
00:13:33,513 --> 00:13:34,747
E' da Nicole.

193
00:13:34,814 --> 00:13:36,483
*Charlene...*

194
00:13:36,583 --> 00:13:38,485
Perché uscire con qualcuno
odi così tanto?

195
00:13:38,618 --> 00:13:41,788
*Vieni a vedere
il tuo buon amico... *

196
00:13:41,855 --> 00:13:43,390
Perché non mi salvi?

197
00:13:44,157 --> 00:13:45,625
*Charlene...*

198
00:13:45,725 --> 00:13:47,895
Ehm?

199
00:14:03,276 --> 00:14:07,014
Capo, lo farai
voglio vedere questo.

200
00:14:08,848 --> 00:14:11,084
*musica drammatica*

201
00:14:30,737 --> 00:14:32,940
***

202
00:14:57,965 --> 00:15:00,968
Facile. Facile.

203
00:15:03,836 --> 00:15:05,272
Facile.

204
00:15:05,405 --> 00:15:08,375
Facile. Facile.

205
00:15:13,546 --> 00:15:14,982
Qualche idea?

206
00:15:16,516 --> 00:15:17,684
Facile.

207
00:15:18,518 --> 00:15:19,752
Merda.

208
00:15:24,324 --> 00:15:26,093
Maledizione.

209
00:15:26,226 --> 00:15:28,461
*musica tesa*

210
00:15:38,038 --> 00:15:40,407
*musica allegra*

211
00:15:59,859 --> 00:16:01,494
Oh, aspetta,
prendiamo questi ragazzi.

212
00:16:01,628 --> 00:16:03,096
Ehi, potete ragazzi?
vieni a farti una foto con noi?

213
00:16:03,196 --> 00:16:04,964
- Per favore?
- Anche lui. Dai.

214
00:16:05,065 --> 00:16:06,766
- Fatti una foto.
- SÌ. Sì, sì.

215
00:16:06,866 --> 00:16:08,101
Grazie, grazie,
grazie, grazie. Va bene.

216
00:16:08,201 --> 00:16:09,569
-Sì, sì, sì.
-Devi venire anche tu.

217
00:16:09,636 --> 00:16:10,637
Dai.

218
00:16:10,770 --> 00:16:11,938
-No, orizzontale.
- Vieni qui e basta.

219
00:16:12,039 --> 00:16:13,240
Ok, tutti pronti?

220
00:16:13,306 --> 00:16:14,574
-Uno. Due. Tre.
-Di' "Viaggio tra ragazze".

221
00:16:14,641 --> 00:16:16,809
Ok, aspetta, vai più in alto.

222
00:16:16,909 --> 00:16:18,245
-Vai più in alto con la fotocamera.
-Sì, la prossima verticale.

223
00:16:18,311 --> 00:16:19,779
Ok, pronto?

224
00:16:19,879 --> 00:16:22,615
Fine settimana ragazze!

225
00:16:22,715 --> 00:16:23,816
-Dio mio.
-Maleducato.

226
00:16:23,950 --> 00:16:25,818
Tu e il tuo camion polveroso.

227
00:16:25,918 --> 00:16:27,254
Ok...

228
00:16:27,320 --> 00:16:30,557
*musica drammatica*

229
00:16:39,165 --> 00:16:41,868
*musica emozionante*

230
00:17:09,729 --> 00:17:12,098
Abbiamo 65 copertine
i primi posti questa sera,

231
00:17:12,199 --> 00:17:13,900
quindi ho bisogno di tutti
sul loro gioco.

232
00:17:14,000 --> 00:17:16,035
Inoltre, quello di Sam Kauffman
arrivando stasera,

233
00:17:16,169 --> 00:17:17,503
quindi assicuriamoci
inviamo una bottiglia

234
00:17:17,604 --> 00:17:19,906
della cabina Screaming Eagle,
sulla casa.

235
00:17:20,607 --> 00:17:23,742
Infine, non ripetiamolo

236
00:17:23,876 --> 00:17:25,512
del circo di ieri sera, Paula.

237
00:17:25,578 --> 00:17:28,047
Per favore.
La cucina lo sa esattamente

238
00:17:28,147 --> 00:17:31,184
quante copertine
abbiamo fatto ieri sera. 218.

239
00:17:31,284 --> 00:17:34,821
La mancia è stata facilmente di $ 750
breve. E' matematica di base, cazzo.

240
00:17:34,887 --> 00:17:37,257
Non è né il momento né il luogo.
Mettiamoci al lavoro.

241
00:17:37,357 --> 00:17:40,059
Le soffiate sono il problema di domani.
Grazie a tutti.

242
00:17:40,160 --> 00:17:42,095
- Sì, signore.
- Sì, signore.

243
00:17:44,030 --> 00:17:46,032
Puntura.

244
00:17:52,239 --> 00:17:55,675
Beh, al diavolo quello, e al diavolo lui.

245
00:17:59,412 --> 00:18:02,615
*musica drammatica*

246
00:18:11,691 --> 00:18:13,960
Puoi lanciare?
il pane nel forno?

247
00:18:17,597 --> 00:18:19,866
Sto ancora crollando
quelle galline.

248
00:18:19,932 --> 00:18:22,635
Abbiamo cinque minuti sulla famiglia.

249
00:18:28,040 --> 00:18:29,642
E' davvero schifoso
riguardo alle soffiate.

250
00:18:29,742 --> 00:18:31,644
Raddoppierò
il deficit di ieri sera

251
00:18:31,778 --> 00:18:36,149
se ne aggiungi uno perfettamente grigliato
occhio al pasto in famiglia.

252
00:18:38,285 --> 00:18:41,053
$ 1.500.

253
00:18:43,022 --> 00:18:44,691
Medio raro.

254
00:18:45,692 --> 00:18:47,794
L'unico modo.

255
00:18:47,894 --> 00:18:50,530
-Giulio.
-Sì, cuoco?

256
00:18:51,431 --> 00:18:53,800
-Alza la griglia.
-Sì, cuoco.

257
00:18:59,105 --> 00:19:00,207
Attagirl.

258
00:19:08,581 --> 00:19:10,850
*musica tesa e drammatica*

259
00:19:21,428 --> 00:19:23,830
Temo che tu abbia ragione, Rip.

260
00:19:23,930 --> 00:19:25,632
Afta epizootica.

261
00:19:25,732 --> 00:19:28,134
Brucerà
tutta la tua dannata mandria

262
00:19:28,235 --> 00:19:29,802
se non agisci in fretta.

263
00:19:29,902 --> 00:19:32,171
Non c'è stato un caso
dell’afta epizootica negli ultimi decenni.

264
00:19:32,272 --> 00:19:34,507
Beh, non che tu possa sentire,
ma abbiamo gli anti-vaxxer

265
00:19:34,607 --> 00:19:36,509
impazzire, eh?

266
00:19:36,609 --> 00:19:38,378
Animali spediti ovunque.

267
00:19:38,511 --> 00:19:40,280
70 miglia a sud del Messico,

268
00:19:40,347 --> 00:19:42,815
e quell'infestazione di vermi

269
00:19:42,882 --> 00:19:46,686
bloccare le importazioni di bestiame vivo
per mesi,

270
00:19:46,819 --> 00:19:48,988
fa molto male
di portafogli.

271
00:19:49,055 --> 00:19:50,790
Borders don't...

272
00:19:50,857 --> 00:19:52,659
non gliene frega niente
sulle creature

273
00:19:52,725 --> 00:19:54,060
o allevatori disperati.

274
00:19:54,193 --> 00:19:55,928
Ne basta uno.

275
00:19:56,729 --> 00:19:59,098
O un nuovo fottuto toro.

276
00:20:13,680 --> 00:20:16,182
Centoquaranta anni.

277
00:20:16,283 --> 00:20:18,851
Mi scusi?

278
00:20:20,353 --> 00:20:22,021
Centoquaranta anni.

279
00:20:22,088 --> 00:20:25,224
Ecco quanto dura la mia famiglia
allevavano bestiame.

280
00:20:25,358 --> 00:20:27,193
E tu sei...?

281
00:20:27,294 --> 00:20:28,561
Beth Dutton.

282
00:20:28,661 --> 00:20:30,297
Dutton?

283
00:20:30,397 --> 00:20:32,299
Sì, signore.

284
00:20:33,566 --> 00:20:36,369
Ehm, lo Yellowstone

285
00:20:36,436 --> 00:20:38,805
era un'operazione di mucca-vitello.

286
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Era.

287
00:20:40,039 --> 00:20:42,241
Mio marito ed io,
ci siamo trasferiti in Texas,

288
00:20:42,375 --> 00:20:45,244
e stiamo allevando carne di manzo adesso
fuori Rio Paloma.

289
00:20:45,345 --> 00:20:49,416
Signorina Dutton, ho una visita estenuante
eccesso di allevatori entusiasti

290
00:20:49,516 --> 00:20:51,584
cantano tutti allo stesso modo
canzone dal ranch alla tavola.

291
00:20:51,684 --> 00:20:53,686
Oh, certo che lo sai.

292
00:20:53,753 --> 00:20:55,054
Non è il mio tono.

293
00:20:55,121 --> 00:20:56,789
vedi,

294
00:20:56,923 --> 00:20:59,258
Ho la corona
dannato gioiello, Giles.

295
00:20:59,359 --> 00:21:02,929
Genetica impeccabile,
Black Angus certificato,

296
00:21:03,062 --> 00:21:06,065
affinato nel corso di decenni
nel Giardino d'Inverno.

297
00:21:06,165 --> 00:21:08,000
Rio Paloma.

298
00:21:11,438 --> 00:21:12,939
Hai comprato il ranch di Bill Edwards?

299
00:21:13,039 --> 00:21:16,108
Certo che l'ha fatto. Suo e di Jeanie.

300
00:21:22,449 --> 00:21:25,452
Porterò il mio prossimo a Nick
e Sam sarà tra un minuto circa.

301
00:21:25,585 --> 00:21:27,954
*musica tesa e drammatica*

302
00:21:29,121 --> 00:21:33,593
Il mito di quel bestiame
fluttuato in giro per il Texas per anni.

303
00:21:33,693 --> 00:21:34,961
Come ci hai messo le mani sopra?

304
00:21:35,094 --> 00:21:38,898
Cinquanta secondi.
Sta diventando freddo.

305
00:21:59,251 --> 00:22:02,121
Farò quello che posso
per mitigare questo,

306
00:22:02,221 --> 00:22:04,524
mantienilo segreto
per te e Beth.

307
00:22:04,624 --> 00:22:07,159
Non c'è bisogno di andare
provocando ancora il panico, ma

308
00:22:07,259 --> 00:22:09,496
se questa cosa si rompe male...

309
00:22:09,596 --> 00:22:11,698
Capisco. Capito.

310
00:22:11,798 --> 00:22:13,833
Quello lì è Zach Moss?

311
00:22:13,966 --> 00:22:15,334
È.

312
00:22:15,435 --> 00:22:16,503
Ti fidi di lui?

313
00:22:16,603 --> 00:22:18,705
Mi fido di te, vero?

314
00:22:18,838 --> 00:22:22,108
Azul, Zachariah,
metteremo in quarantena la mandria

315
00:22:22,174 --> 00:22:23,443
e metti un pascolo in mezzo.

316
00:22:23,510 --> 00:22:24,877
Voglio che tu vada a prendere
tutto quel cazzo

317
00:22:25,011 --> 00:22:26,379
forniture da campeggio
e portalo qui.

318
00:22:26,513 --> 00:22:27,647
Saremo qui
per alcuni giorni.

319
00:22:27,747 --> 00:22:29,281
-Sì, signore.
-Sì, signore.

320
00:22:30,483 --> 00:22:33,185
Vi aiuterò a caricare.

321
00:22:33,285 --> 00:22:34,821
Quanto dovremmo preoccuparci?

322
00:22:34,921 --> 00:22:39,626
Davvero dannatamente preoccupato, ma
tu e i cavalli starete bene.

323
00:22:42,194 --> 00:22:44,130
È stato bello vederti, Zach.

324
00:22:44,196 --> 00:22:45,331
Salve, signor Everett.

325
00:22:51,270 --> 00:22:53,305
Fottuta stronza.

326
00:22:53,372 --> 00:22:56,909
Lo sapevo
sarebbe qui, cazzo.

327
00:22:58,210 --> 00:22:59,078
Perché così tanti adesivi?

328
00:22:59,211 --> 00:23:01,548
Più adesivi, più piccolo è il cazzo.

329
00:23:01,648 --> 00:23:03,750
Eh.

330
00:23:06,152 --> 00:23:08,087
-Dove stai andando?
-Torno subito.

331
00:23:08,855 --> 00:23:09,956
Che cazzo?

332
00:23:27,940 --> 00:23:31,243
Diavolo, Oreana,
potrebbe essere un custode.

333
00:23:52,532 --> 00:23:53,766
EHI!

334
00:23:53,866 --> 00:23:56,335
-Oh, corri, cazzo.
-Merda. Fottiti!

335
00:23:56,435 --> 00:23:58,605
Sì, corri! Fuori di qui!

336
00:23:58,705 --> 00:24:00,306
*musica piena di suspense*

337
00:24:00,406 --> 00:24:02,542
Vattene da qui, cazzo!

338
00:24:05,411 --> 00:24:06,646
Faresti meglio a correre!

339
00:24:08,414 --> 00:24:10,382
Non è finita!

340
00:24:11,317 --> 00:24:13,886
Ti ammazzo, ragazzo!

341
00:24:25,832 --> 00:24:28,400
Si spezza il cuore nel vedere questo.

342
00:24:35,542 --> 00:24:39,145
Alcune cose per farti
comodo, eh?

343
00:24:39,211 --> 00:24:41,180
Grazie, signora.

344
00:24:42,448 --> 00:24:44,751
Uh, ho parlato con Chet.

345
00:24:46,285 --> 00:24:48,955
Si scuserà,
e tu accetterai.

346
00:24:49,021 --> 00:24:50,857
Preferirei ucciderlo.

347
00:24:50,957 --> 00:24:52,391
Beh, non ne sono sicuro
come questo aiuta.

348
00:24:52,525 --> 00:24:54,861
Immagino di non sentirmi
così utile.

349
00:24:54,961 --> 00:24:58,030
Bene, tutte le tue bollette
verrà pagato, ovviamente.

350
00:24:59,031 --> 00:25:01,568
Ma se c'è
niente di più che io...

351
00:25:01,701 --> 00:25:04,571
Mi prenderei un'altra batosta
prima di prendere i tuoi soldi.

352
00:25:05,371 --> 00:25:06,873
Forse avrei pensato meno di te

353
00:25:07,006 --> 00:25:09,909
se ne avessi avuto voglia
altrimenti.

354
00:25:10,877 --> 00:25:12,044
Mm.

355
00:25:14,080 --> 00:25:15,514
OH.

356
00:25:16,515 --> 00:25:20,252
Voglio solo fare il mio lavoro,
com'era prima.

357
00:25:20,386 --> 00:25:21,487
Non è così difficile.

358
00:25:21,554 --> 00:25:25,692
Hmm.
E non sempre è così facile.

359
00:25:25,792 --> 00:25:29,596
A dire il vero, posso farcela
molto più difficile per tutti voi.

360
00:25:34,433 --> 00:25:36,368
Aspettiamo finché
sei di nuovo in piedi,

361
00:25:36,468 --> 00:25:37,570
e ti porto a casa, eh?

362
00:25:37,670 --> 00:25:39,105
*musica tesa e drammatica*

363
00:25:39,238 --> 00:25:40,840
Sì, signora.

364
00:25:40,907 --> 00:25:44,276
Ecco qua.
E' un bravo cowboy.

365
00:25:47,346 --> 00:25:49,515
***

366
00:26:16,342 --> 00:26:17,810
SÌ?

367
00:26:17,944 --> 00:26:20,279
Ho sentito
hai un nuovo caposquadra.

368
00:26:20,379 --> 00:26:21,648
Io faccio.

369
00:26:22,581 --> 00:26:25,117
Abbiamo molto bestiame
trasloco questo mese.

370
00:26:25,217 --> 00:26:28,087
Mm-hmm. Ne sono consapevole.

371
00:26:28,187 --> 00:26:30,356
Non mi aspetto sorprese.

372
00:26:31,624 --> 00:26:35,094
E mi aspetto che tu me lo permetta
gestire il mio ranch come ritengo opportuno.

373
00:26:35,194 --> 00:26:37,463
Nessuna sorpresa, Beulah.

374
00:26:37,563 --> 00:26:39,966
*musica piena di suspense e drammatica*

375
00:26:49,141 --> 00:26:50,743
Sì, mamma?

376
00:26:50,810 --> 00:26:54,313
Joaquin, voglio che tu me lo dia
L'indirizzo di Whitney Ayers.

377
00:26:55,447 --> 00:26:57,316
Vado a trovarla anch'io.

378
00:27:00,486 --> 00:27:02,722
*musica drammatica*

379
00:27:17,003 --> 00:27:19,605
Che cazzo sta succedendo?
da queste parti?

380
00:27:20,339 --> 00:27:22,942
Cazzo...

381
00:27:23,009 --> 00:27:25,311
*musica emozionante*

382
00:27:46,198 --> 00:27:47,333
Zaccaria.

383
00:27:49,969 --> 00:27:52,371
Ehi, ehi, ehi.

384
00:27:52,471 --> 00:27:53,940
Anna...

385
00:27:54,841 --> 00:27:56,142
Metti giù quella pistola.

386
00:27:56,208 --> 00:27:57,543
Sono pronto.

387
00:27:57,643 --> 00:27:59,578
Anna. Per favore.

388
00:28:00,446 --> 00:28:02,181
No.

389
00:28:02,281 --> 00:28:03,349
Mettilo giù.

390
00:28:03,449 --> 00:28:05,551
Azul. Azul.

391
00:28:05,651 --> 00:28:07,453
Getta quel fucile.

392
00:28:08,921 --> 00:28:11,390
Rip, lei è Anna Dupree.

393
00:28:12,458 --> 00:28:14,426
Anna, questo è il mio ranch,

394
00:28:14,526 --> 00:28:17,563
e apprezzerei
se ti cadesse quella pistola.

395
00:28:17,663 --> 00:28:19,098
Deve pagare.

396
00:28:19,198 --> 00:28:22,234
Beh, non lo dico
lui non...

397
00:28:22,368 --> 00:28:23,870
ma sarebbe utile saperlo
quello che ha fatto.

398
00:28:23,936 --> 00:28:26,105
-È la mia punizione.
-Chiudi la bocca.

399
00:28:26,238 --> 00:28:28,540
Stai zitto, cazzo.

400
00:28:28,640 --> 00:28:32,411
Maledizione, Azul,
chiudi quella dannata porta.

401
00:28:35,047 --> 00:28:36,182
Anna.

402
00:28:36,248 --> 00:28:38,785
Ehi, sono qui. Cosa ha fatto?

403
00:28:40,352 --> 00:28:43,823
Ha ucciso il mio bambino.

404
00:28:46,692 --> 00:28:49,095
Prendi qualcuno che amo...

405
00:28:49,195 --> 00:28:51,730
...e mi sentirei
proprio come te.

406
00:28:51,798 --> 00:28:54,533
-Capisci?
-Capisco.

407
00:28:54,600 --> 00:28:58,137
Anna, cosa era
il nome di tua figlia?

408
00:28:59,071 --> 00:29:01,173
- Teresa.
- Ehi, Anna.

409
00:29:01,273 --> 00:29:03,776
Ehi, resta con me, adesso.
Resta qui.

410
00:29:03,876 --> 00:29:05,744
*musica cupa*

411
00:29:08,781 --> 00:29:11,650
Pensi che Theresa lo farebbe?
trovare pace in questo?

412
00:29:11,750 --> 00:29:15,521
Perché ti prometto che non lo farai.

413
00:29:16,355 --> 00:29:18,090
Ma potrebbe.

414
00:29:24,931 --> 00:29:26,332
Adesso vai avanti, mettilo giù e basta.

415
00:29:27,299 --> 00:29:28,600
Ora vai avanti e dammi la pistola.
Va bene.

416
00:29:29,902 --> 00:29:31,570
Questo è dannatamente troppo pesante.

417
00:29:31,637 --> 00:29:33,639
Respira e basta. Everett, ti dispiace?

418
00:29:35,808 --> 00:29:37,676
- L'ho presa. L'ho presa.
-Sì.

419
00:29:37,776 --> 00:29:40,779
Dai. Ehi, ehi, va bene.

420
00:29:51,057 --> 00:29:55,027
Zaccaria, le tue preghiere
meglio non essere per spettacolo.

421
00:29:55,127 --> 00:29:58,030
Oppure ti sparerò io stesso.

422
00:29:58,164 --> 00:29:59,765
Ora alzati.

423
00:30:00,599 --> 00:30:02,935
Azul, get him out of here.

424
00:30:03,002 --> 00:30:05,371
*musica drammatica*

425
00:30:20,853 --> 00:30:23,522
Sono felice che tu sia venuto da me, ma...

426
00:30:23,622 --> 00:30:25,224
la concorrenza è spietata,

427
00:30:25,357 --> 00:30:26,993
anche con carne di manzo buona come la tua.

428
00:30:27,093 --> 00:30:30,196
La maggior parte di questi abiti texani,
hanno un vantaggio significativo.

429
00:30:30,329 --> 00:30:32,164
Beh, ho intenzione di recuperare il ritardo.

430
00:30:32,231 --> 00:30:34,867
Dovrai affrontarlo
Gruppo Ospitalità di Frontiera.

431
00:30:34,967 --> 00:30:37,203
Forniscono quasi tutti
albergo e ristorante di fascia alta

432
00:30:37,303 --> 00:30:38,370
in Texas, compreso il mio.

433
00:30:38,504 --> 00:30:41,473
Lo so.
Ecco perché sono venuto da te.

434
00:30:41,540 --> 00:30:43,775
Farò la chiamata.

435
00:30:45,111 --> 00:30:48,480
Ma Zane Nash può essere...

436
00:30:48,547 --> 00:30:49,916
difficile.

437
00:30:50,049 --> 00:30:51,984
Gestisco le difficoltà.

438
00:30:53,785 --> 00:30:55,587
Ne sono sicuro, Beth.

439
00:30:55,721 --> 00:30:59,258
Qualunque cosa voglia la signorina Dutton
per cena offre la casa.

440
00:31:07,967 --> 00:31:10,236
Sì!

441
00:31:18,277 --> 00:31:20,012
Non fermarti.

442
00:31:21,180 --> 00:31:23,249
Dai.

443
00:31:30,289 --> 00:31:33,025
Grande.

444
00:31:48,440 --> 00:31:51,777
Signorina, conosco alcune persone
trovi le tue buffonate eccitanti,

445
00:31:51,877 --> 00:31:52,911
affascinante, anche...

446
00:31:53,012 --> 00:31:54,813
- Hmm.
- ...ma non lo faccio.

447
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
Ti ho preso
per aver disturbato la quiete pubblica,

448
00:31:56,983 --> 00:31:58,117
- vandalismo--
- E quella pistola?

449
00:31:58,217 --> 00:31:59,986
che Hoyt stava salutando?

450
00:32:00,086 --> 00:32:03,322
C'è solo così tanto
voi Jackson potete spingermi,

451
00:32:03,422 --> 00:32:04,423
entrare nella mia pelle.

452
00:32:04,523 --> 00:32:05,791
Prima di cosa?

453
00:32:05,924 --> 00:32:08,160
Prima del peso di questo distintivo
ti seppellisce.

454
00:32:15,667 --> 00:32:19,138
Figliolo, penso di averti prolungato
con tutta la cortesia possibile.

455
00:32:20,739 --> 00:32:23,142
Voglio che tu mi piaccia, lo faccio,

456
00:32:23,242 --> 00:32:25,144
ma non darmelo
un'altra fottuta ragione

457
00:32:25,244 --> 00:32:26,778
non farlo. Capisci?

458
00:32:27,913 --> 00:32:29,815
Vai a casa, Oreana.

459
00:32:29,915 --> 00:32:31,950
Vai a farti fottere.

460
00:32:32,484 --> 00:32:33,919
Portala a casa.

461
00:32:33,986 --> 00:32:35,887
Calci e urla
se necessario.

462
00:32:35,988 --> 00:32:39,091
Vedo di nuovo uno di voi due,
Ti metto in manette.

463
00:32:41,893 --> 00:32:43,962
Buona giornata.

464
00:32:44,063 --> 00:32:45,797
Pezzo di merda.

465
00:32:46,598 --> 00:32:49,568
*musica tesa e drammatica*

466
00:33:20,232 --> 00:33:22,234
Solo un momento.

467
00:33:40,018 --> 00:33:41,653
Signora Ayers?

468
00:33:43,722 --> 00:33:45,591
Whitney?

469
00:33:51,263 --> 00:33:52,764
Ciao?

470
00:34:05,944 --> 00:34:08,147
*musica piena di suspense*

471
00:34:34,706 --> 00:34:36,908
***

472
00:35:03,068 --> 00:35:04,836
Whitney se n'è andata.

473
00:35:07,239 --> 00:35:09,541
E questo è un maledetto problema.

474
00:35:38,504 --> 00:35:41,773
Come stai, Zach?

475
00:35:43,509 --> 00:35:46,878
Preghiamo ancora per la salvezza
attraverso il giudizio del Signore.

476
00:35:48,013 --> 00:35:50,916
Sì, lavora
in modi misteriosi.

477
00:35:54,520 --> 00:35:57,756
Perché non me lo dici?
riguardo Teresa, Zaccaria?

478
00:36:03,462 --> 00:36:05,797
Per me lei era Terry Jane.

479
00:36:09,100 --> 00:36:11,036
Eravamo innamorati.

480
00:36:14,673 --> 00:36:17,976
Un segreto che abbiamo mantenuto
dalla sua famiglia, da Anna.

481
00:36:19,445 --> 00:36:21,747
Per ragioni
quello non conta più.

482
00:36:22,914 --> 00:36:24,916
Abbiamo litigato.

483
00:36:25,050 --> 00:36:27,052
Ero ubriaco.

484
00:36:27,786 --> 00:36:30,121
Ero accecato dal dolore.

485
00:36:31,890 --> 00:36:34,059
Ho provato a scappare.

486
00:36:36,061 --> 00:36:38,564
Ho fatto retromarcia con il mio camion.

487
00:36:39,365 --> 00:36:41,600
*musica cupa*

488
00:36:48,707 --> 00:36:51,277
È stato un incidente.

489
00:36:52,444 --> 00:36:54,580
È stato un incidente che...

490
00:36:54,713 --> 00:36:57,115
non mi sento veramente
come un incidente.

491
00:36:57,249 --> 00:36:58,784
Ti fa...

492
00:36:58,917 --> 00:37:01,987
mi chiedo se alcune cose
sono imperdonabili.

493
00:37:06,124 --> 00:37:08,126
Tutti pensavano
Ero il diavolo.

494
00:37:08,960 --> 00:37:10,396
L'ho fatto anch'io.

495
00:37:10,496 --> 00:37:12,831
Finché non ho trovato il Signore.

496
00:37:13,599 --> 00:37:17,536
Rio Paloma ha la memoria lunga

497
00:37:17,603 --> 00:37:19,605
e sentimenti più grandi.

498
00:37:20,939 --> 00:37:24,476
Tutti hanno preso
La morte di Terry Jane è dura.

499
00:37:25,311 --> 00:37:27,178
Zach ne ha preso il peso.

500
00:37:29,047 --> 00:37:30,616
Alla grande.

501
00:37:30,749 --> 00:37:33,752
Non lo dico
è giusto o giusto, ma...

502
00:37:35,554 --> 00:37:37,823
...era proprio così.

503
00:37:37,923 --> 00:37:40,592
Me lo sono meritato tutto.

504
00:37:40,659 --> 00:37:42,294
Non è vero.

505
00:37:44,229 --> 00:37:47,899
Mio padre diceva sempre
non puoi chiedere perdono.

506
00:37:49,167 --> 00:37:51,770
Tutto quello che puoi fare è darlo.

507
00:37:53,138 --> 00:37:55,307
Anche a te stesso.

508
00:38:18,730 --> 00:38:20,366
-Lo voglio.
-Due di quelli.

509
00:38:20,466 --> 00:38:21,700
No, no, fallo...

510
00:38:31,377 --> 00:38:33,379
Ho sentito che è stato impressionante

511
00:38:33,479 --> 00:38:35,814
quello che hai fatto con Giles prima.

512
00:38:38,884 --> 00:38:40,519
Fammi indovinare.

513
00:38:41,319 --> 00:38:42,821
Uno per la moglie,

514
00:38:42,888 --> 00:38:44,155
uno per la fidanzata,

515
00:38:44,255 --> 00:38:46,458
uno per il fidanzato?

516
00:38:49,094 --> 00:38:50,696
Questo è per gli affari.

517
00:38:52,498 --> 00:38:54,666
Anche questo.
E lo è anche quello.

518
00:38:54,733 --> 00:38:56,568
Sono molti affari.

519
00:38:56,668 --> 00:39:00,305
Rappresento il Ranch dei 10 Petali
nel Rio Paloma.

520
00:39:02,441 --> 00:39:04,576
Mi segui qui?
Sono affari tuoi, cazzo?

521
00:39:04,676 --> 00:39:07,679
Sono solo una competizione amichevole.

522
00:39:07,779 --> 00:39:10,281
Non esiste una cosa del genere.

523
00:39:11,316 --> 00:39:13,685
Mi chiamo Joaquin Reyes.

524
00:39:14,520 --> 00:39:16,688
Oh, non sei un allevatore di bestiame.

525
00:39:16,755 --> 00:39:19,625
Più che altro un risolutore di problemi.

526
00:39:19,725 --> 00:39:21,393
Oh, sì, uno di quelli, eh?

527
00:39:21,493 --> 00:39:23,895
I Jackson,
mi hanno cresciuto come una famiglia.

528
00:39:23,995 --> 00:39:25,263
Beulah?

529
00:39:25,363 --> 00:39:26,732
Sei fortunato.

530
00:39:26,832 --> 00:39:29,067
I miei genitori, loro...
non ne hanno mai avuto i mezzi

531
00:39:29,167 --> 00:39:31,036
o la possibilità di crescermi.

532
00:39:31,136 --> 00:39:32,738
Alcuni dicono famiglia
e gli affari non vanno d'accordo,

533
00:39:32,838 --> 00:39:34,372
ma a volte,
questo è tutto ciò che abbiamo.

534
00:39:34,473 --> 00:39:36,875
Oh, me lo ricordi
dell'avvocato di mio padre.

535
00:39:36,975 --> 00:39:38,410
È una buona cosa?

536
00:39:38,510 --> 00:39:40,111
Non è l'ideale.

537
00:39:41,747 --> 00:39:45,717
Beh, nonostante le tue opinioni
sulla concorrenza, signorina Dutton,

538
00:39:45,784 --> 00:39:48,454
se c'è qualcosa
Posso fare qualcosa per aiutare il tuo ranch,

539
00:39:48,554 --> 00:39:50,355
me lo farai sapere?

540
00:39:51,222 --> 00:39:52,491
Sicuro.

541
00:39:52,591 --> 00:39:56,227
Beulah potrebbe averti menzionato
una o due volte.

542
00:39:56,294 --> 00:39:57,328
Hai fatto una buona impressione.

543
00:39:57,429 --> 00:39:58,897
O si?

544
00:39:58,997 --> 00:40:00,599
Buono a sapersi.

545
00:40:01,600 --> 00:40:03,368
Addio, Joaquin.

546
00:40:09,374 --> 00:40:11,610
*musica dolce*

547
00:40:16,682 --> 00:40:17,883
Hmm.

548
00:40:31,229 --> 00:40:33,098
È qui che eri prima?

549
00:40:33,198 --> 00:40:35,501
Più o meno, sì.

550
00:40:35,634 --> 00:40:37,636
Vuoi tornare indietro?

551
00:40:37,769 --> 00:40:39,771
lo faccio...

552
00:40:39,871 --> 00:40:41,072
ma non posso.

553
00:40:41,139 --> 00:40:43,341
Puoi fare quello che vuoi.

554
00:40:43,441 --> 00:40:44,943
Verrai con me?

555
00:40:57,122 --> 00:40:59,357
*musica tesa*

556
00:41:23,882 --> 00:41:26,284
Molto meglio.

557
00:41:55,614 --> 00:41:56,782
Non aver paura.

558
00:41:57,816 --> 00:41:59,150
Ehm...

559
00:42:00,018 --> 00:42:01,519
Non lo sono.

560
00:42:08,226 --> 00:42:09,795
Sei.

561
00:42:32,183 --> 00:42:34,419
*musica dolce*

562
00:42:54,973 --> 00:42:57,175
Stai facendo tutto quello che puoi, Rip.

563
00:42:57,976 --> 00:42:59,778
Questo è tutto ciò che un uomo può fare.

564
00:42:59,878 --> 00:43:02,781
È un atto di Dio, affari
eh?

565
00:43:02,881 --> 00:43:06,317
Everett, dovresti andare a casa,
riposati un po'.

566
00:43:06,451 --> 00:43:08,086
Lo sarà
una lunga maledetta notte.

567
00:43:08,186 --> 00:43:11,322
Sì, va bene.
Ti parlerò domani.

568
00:43:15,894 --> 00:43:17,462
Sono felice che tu abbia assunto Zach.

569
00:43:17,562 --> 00:43:20,632
È un brav'uomo, ha appena finito
alcune cose terribili.

570
00:43:22,467 --> 00:43:24,736
Immagino che questo descriva
la maggior parte di noi.

571
00:43:39,885 --> 00:43:40,952
EHI.

572
00:43:41,052 --> 00:43:42,654
EHI.

573
00:43:42,754 --> 00:43:43,989
Capito.

574
00:43:44,089 --> 00:43:45,824
Ehi, ascolta, lo farai
voglio tornare a casa.

575
00:43:45,924 --> 00:43:48,960
Beh, lo sono già
sulla strada. Perché?

576
00:43:49,027 --> 00:43:51,462
Stai al sicuro e torna a casa
il più velocemente possibile.

577
00:43:51,562 --> 00:43:53,398
Stai bene?

578
00:43:54,165 --> 00:43:55,466
Carter è?

579
00:43:55,566 --> 00:43:57,302
Sì, stiamo bene entrambi.

580
00:43:57,402 --> 00:43:59,437
Per favore, non mentirmi.

581
00:43:59,504 --> 00:44:01,807
Non l'ho mai fatto, tesoro,
e non lo farò mai.

582
00:44:01,907 --> 00:44:04,109
Torno appena posso.

583
00:44:04,175 --> 00:44:06,544
*musica intensa e drammatica*

584
00:44:14,352 --> 00:44:16,722
* "Finché il gioco non se ne va"
di Lindi Ortega che suona *

585
00:44:27,532 --> 00:44:31,336
*Oh, le ruote,
continuano a girare *

586
00:44:31,436 --> 00:44:34,205
*Non arrivo da nessuna parte*

587
00:44:34,305 --> 00:44:36,541
*Mi sta guidando*

588
00:44:36,641 --> 00:44:38,009
*Nel terreno*

589
00:44:38,076 --> 00:44:41,012
*Seppellirò lì le mie ossa*

590
00:44:41,079 --> 00:44:44,682
* E spero che un giorno
mi trovano*

591
00:44:44,783 --> 00:44:47,418
*Vedi che stavo arrivando*

592
00:44:47,552 --> 00:44:51,556
*Quando mi sdraio
sul ciglio della strada *

593
00:44:51,656 --> 00:44:54,525
*Dove ho fatto la mia tomba*

594
00:44:54,592 --> 00:44:56,895
*Oh, devo andare avanti*

595
00:44:56,995 --> 00:45:00,231
*Devo andare avanti*

596
00:45:01,232 --> 00:45:03,201
*Dal cuore della notte*

597
00:45:03,301 --> 00:45:07,272
* Alla pausa
delle prime luci dell'alba *

598
00:45:08,073 --> 00:45:10,075
*Sì, devo andare avanti*

599
00:45:10,208 --> 00:45:13,745
*Devo andare avanti*

600
00:45:13,845 --> 00:45:16,882
*Continua così,
piccolo tesoro*

601
00:45:16,982 --> 00:45:21,386
*Finché il gioco non finisce*

602
00:45:25,523 --> 00:45:28,026
*Sì, devo andare avanti*

603
00:45:28,093 --> 00:45:31,596
*Devo andare avanti*

604
00:45:31,696 --> 00:45:34,565
*Continua così,
piccolo tesoro*

605
00:45:34,665 --> 00:45:38,904
*Finché il gioco non finisce*

606
00:46:07,465 --> 00:46:10,101
*Oh, devo andare avanti*

607
00:46:10,168 --> 00:46:13,138
*Devo andare avanti*

608
00:46:14,472 --> 00:46:16,107
*Dal cuore della notte*

609
00:46:16,207 --> 00:46:19,377
* Alla pausa
delle prime luci dell'alba *

610
00:46:21,012 --> 00:46:23,314
*Sì, devo andare avanti*

611
00:46:23,414 --> 00:46:26,651
*Devo andare avanti*

612
00:46:27,452 --> 00:46:30,155
*Continua così,
piccolo tesoro*

613
00:46:30,255 --> 00:46:33,825
* Fino alla partenza
se ne va, sparisce, sparisce *

614
00:46:33,925 --> 00:46:36,627
*Continua così,
piccolo tesoro*

615
00:46:36,694 --> 00:46:40,866
*Finché il gioco non finisce*

616
00:46:51,943 --> 00:46:54,212
*musica tesa e drammatica*

617
00:47:11,963 --> 00:47:14,065
***

618
00:47:28,513 --> 00:47:30,748
*musica lenta e drammatica*