1
00:01:09,700 --> 00:01:11,230
Јесте ли спремни?

2
00:02:17,570 --> 00:02:20,770
Да ли сте икада замишљали
да бисмо могли имати ово?

3
00:02:23,970 --> 00:02:25,670
Ово тихо?

4
00:02:27,140 --> 00:02:28,840
Не, не у овом животу.

5
00:02:39,560 --> 00:02:42,990
Знаш, јашем са тобом данас,

6
00:02:43,130 --> 00:02:45,430
подсетило ме је на
кад сам био млад.

7
00:02:46,600 --> 00:02:47,830
И бесплатно.

8
00:02:50,500 --> 00:02:52,670
Па, сада смо слободни, душо.

9
00:02:52,770 --> 00:02:54,500
Да.

10
00:02:56,170 --> 00:02:58,210
Први пут за мене, мислим.

11
00:03:02,110 --> 00:03:04,110
Јеси ли срећан, душо?

12
00:03:06,980 --> 00:03:08,720
јесам.

13
00:03:10,690 --> 00:03:13,090
Никада ово нећу пустити.

14
00:03:13,890 --> 00:03:16,020
Можемо ли увек ово да радимо?

15
00:03:17,030 --> 00:03:19,360
Само ми реци да желиш
да јашемо и ми ћемо јахати.

16
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Обећавам?

17
00:03:21,100 --> 00:03:22,770
Да, обећавам.

18
00:03:55,660 --> 00:03:56,870
Срање.

19
00:04:04,410 --> 00:04:05,770
Колико далеко?

20
00:04:05,870 --> 00:04:07,780
Превише је јебено близу, душо.

21
00:04:07,910 --> 00:04:09,580
Хајдемо дођавола одавде.

22
00:04:09,680 --> 00:04:10,910
Хајде.

23
00:04:19,620 --> 00:04:21,020
Јеби га.

24
00:04:35,570 --> 00:04:36,870
Боже мој.

25
00:04:36,970 --> 00:04:38,340
Узми Цартера и губи се одавде.

26
00:04:38,440 --> 00:04:40,180
Ја ћу почети
сечење ограда.

27
00:04:57,390 --> 00:04:59,860
Цартер! Цартер!

28
00:04:59,960 --> 00:05:01,160
Треба да сиђеш доле!

29
00:05:10,070 --> 00:05:11,210
Хеј. ста се десава?

30
00:05:11,310 --> 00:05:13,280
Деведесет секунди.
Зграби шта можеш.

31
00:05:13,380 --> 00:05:14,640
Где је Рип?

32
00:05:14,740 --> 00:05:16,480
Он је са стадом. Иди!

33
00:05:40,800 --> 00:05:42,840
Отвори приколицу!

34
00:05:52,110 --> 00:05:53,180
Хајде.

35
00:05:53,320 --> 00:05:54,580
Узми свог коња!

36
00:06:28,920 --> 00:06:31,120
Хајде, душо.

37
00:06:41,760 --> 00:06:42,970
Ха!

38
00:07:04,750 --> 00:07:06,590
Имам га.

39
00:07:15,100 --> 00:07:16,470
Шта ћемо сада?

40
00:07:18,200 --> 00:07:19,400
Идемо.

41
00:07:38,490 --> 00:07:40,190
Јеби га.

42
00:09:17,050 --> 00:09:18,820
Помози ми да откачим приколицу.

43
00:09:18,920 --> 00:09:20,060
ста?

44
00:09:20,190 --> 00:09:22,560
Остани са коњима.
Хајде.

45
00:09:47,720 --> 00:09:49,120
Одмах се враћам.

46
00:10:59,990 --> 00:11:01,160
У реду.

47
00:11:14,000 --> 00:11:15,700
Нестало је.

48
00:11:17,710 --> 00:11:19,210
Све је нестало.

49
00:11:19,310 --> 00:11:21,210
Није битно.

50
00:11:24,310 --> 00:11:25,850
Почињемо поново.

51
00:11:25,950 --> 00:11:27,620
жао ми је.

52
00:11:29,620 --> 00:11:30,850
жао ми је.

53
00:12:54,900 --> 00:12:56,470
Срање.

54
00:13:28,170 --> 00:13:30,010
Хеј.

55
00:13:30,910 --> 00:13:32,640
Нисам могао да спавам?

56
00:13:32,740 --> 00:13:34,480
Ух-ух.

57
00:13:39,880 --> 00:13:40,850
јеси ли добро?

58
00:13:40,980 --> 00:13:43,450
Недостаје ми буђење
у планине.

59
00:13:55,200 --> 00:13:58,330
Како је ово јебено вруће
у четири ујутру?

60
00:13:58,430 --> 00:14:01,540
Добродошли у Тексас, душо.

61
00:14:19,690 --> 00:14:21,760
Срање, не знам, Роб-Вилл.

62
00:14:24,530 --> 00:14:26,290
Хеј, чекај.

63
00:14:26,390 --> 00:14:28,330
Само је питао
питања у последње време, и ја--

64
00:14:28,400 --> 00:14:29,430
Каква питања?

65
00:14:29,530 --> 00:14:30,730
Превише.

66
00:14:30,870 --> 00:14:32,970
-Права или погрешна врста?
-Погрешно,

67
00:14:33,040 --> 00:14:34,570
на пример зашто неке од ушних маркица

68
00:14:34,700 --> 00:14:37,810
бити означени у збирној књизи
а неки не.

69
00:14:37,910 --> 00:14:39,840
Одвешћемо их на аукцију.

70
00:14:39,940 --> 00:14:43,050
Прошли пут је ишао на аукцију.
Он зна да ниси.

71
00:14:47,080 --> 00:14:48,120
Сада иди по њега.

72
00:14:50,390 --> 00:14:52,090
Вес неће поћи са мном.

73
00:14:55,220 --> 00:14:56,420
Роб-Вилл?

74
00:15:30,090 --> 00:15:31,630
шшш

75
00:15:31,730 --> 00:15:34,130
Тељење јунице
уназад. Треба ми твоја помоћ.

76
00:15:36,030 --> 00:15:38,200
Ох, пусти их да спавају,
имамо велики дан. Хајде.

77
00:16:39,530 --> 00:16:40,500
где је она?

78
00:16:40,600 --> 00:16:42,830
Не постоји јуница.

79
00:16:49,200 --> 00:16:50,870
Тражио си
у мојој књижици?

80
00:16:51,010 --> 00:16:52,640
Талли боокс?

81
00:16:52,740 --> 00:16:54,580
Тражио си
на мојој операцији?

82
00:16:55,680 --> 00:16:57,050
Знам да питаш

83
00:16:57,180 --> 00:16:59,610
-питања о мени.
-О чему причаш?

84
00:16:59,680 --> 00:17:01,180
Ти си доушник, Вес?

85
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
ста?

86
00:17:07,660 --> 00:17:08,990
јеси ли ти?

87
00:17:17,360 --> 00:17:19,100
Ох, јеботе.

88
00:17:20,000 --> 00:17:21,240
Шта који курац, човече?!

89
00:17:21,340 --> 00:17:23,870
-Јебено си га убио!
-Оклевао је.

90
00:17:24,710 --> 00:17:26,110
Никад не оклеваш.

91
00:17:29,710 --> 00:17:32,080
Ох, не можемо га сахранити овде.

92
00:17:32,180 --> 00:17:34,250
Не, иди и донеси цераду.

93
00:17:35,850 --> 00:17:37,420
Чет, одмах!

94
00:18:02,610 --> 00:18:03,850
Изгледају лепо и дебело.

95
00:18:03,950 --> 00:18:05,750
Па, јуче су достигли 1.300.

96
00:18:05,850 --> 00:18:08,820
Узећу другу
пар десетина, почните.

97
00:18:12,590 --> 00:18:14,520
Небо се овде не зауставља.

98
00:18:20,600 --> 00:18:22,960
Као да можеш да видиш заувек.

99
00:18:24,400 --> 00:18:28,240
Па, душо, ако погледаш
довољно тешко, можда можеш.

100
00:18:36,080 --> 00:18:37,750
Јутро, госпођо.

101
00:18:37,850 --> 00:18:39,310
Јутро, Азул.

102
00:18:39,450 --> 00:18:40,620
Видимо се, душо.

103
00:18:41,580 --> 00:18:43,590
- Изволите, господине.
-Хвала.

104
00:19:42,910 --> 00:19:45,880
Када је последњи пут
неко је проверио ове замке?

105
00:19:46,650 --> 00:19:48,850
Па, не погађај
ако не знаш.

106
00:19:48,950 --> 00:19:50,820
Предуго, госпођо.

107
00:19:50,890 --> 00:19:52,350
Тако би изгледало.

108
00:19:53,220 --> 00:19:54,460
Још недељу дана,

109
00:19:54,560 --> 00:19:56,160
они ће почети
да канибализују једни друге,

110
00:19:56,220 --> 00:19:57,630
они јачи
једући слабије

111
00:19:57,690 --> 00:19:59,190
док последња два нису
једни другима у грло.

112
00:19:59,290 --> 00:20:00,160
Дивље је.

113
00:20:00,230 --> 00:20:02,100
Ми смо бољи од тога.

114
00:20:03,200 --> 00:20:05,970
Мигел, ти остани овде,
помози Томи.

115
00:20:06,070 --> 00:20:07,570
Да, госпођо.

116
00:20:33,230 --> 00:20:34,860
Мајку му.

117
00:20:34,960 --> 00:20:37,430
-Језик.
-Ово је бесмислено.

118
00:20:37,570 --> 00:20:41,570
Кад има каубоја
да ли сте икада требали знати и = мк б?

119
00:20:41,670 --> 00:20:43,940
Финисхинг феед.

120
00:20:44,740 --> 00:20:45,870
Цена по палети.

121
00:20:45,970 --> 00:20:48,340
Око 750 долара.

122
00:20:48,440 --> 00:20:51,610
Купи ми Ангус стеера од 600 фунти.

123
00:20:51,710 --> 00:20:53,180
Два сома.

124
00:20:53,280 --> 00:20:54,950
Фунта млевене говедине.

125
00:20:55,750 --> 00:20:57,250
Велика кутија или ранч до стола?

126
00:20:57,390 --> 00:20:58,750
Добро.

127
00:20:58,850 --> 00:21:01,960
Колика је наша годишња потрошња
на ограду по јутру?

128
00:21:02,060 --> 00:21:05,590
Или трошак и корист
на поправку старог бунара

129
00:21:05,690 --> 00:21:08,260
наспрам бушења новог?

130
00:21:08,400 --> 00:21:11,000
Ранчерима је потребна математика, душо.

131
00:21:18,070 --> 00:21:20,240
Шта мислимо о овом месту?

132
00:21:20,310 --> 00:21:21,680
ух...

133
00:21:21,780 --> 00:21:25,380
нека деца су причала
о одласку на родео.

134
00:21:25,450 --> 00:21:27,580
Да? Требао би ићи.

135
00:21:27,680 --> 00:21:29,820
Да. Ух, био сам,

136
00:21:29,950 --> 00:21:31,650
Размишљао сам о томе.

137
00:21:40,400 --> 00:21:41,500
„Радост живљења

138
00:21:41,630 --> 00:21:44,930
је његов који има
срце да то захтева“.

139
00:21:46,930 --> 00:21:47,900
Рузвелт.

140
00:21:47,970 --> 00:21:49,740
он мисли,

141
00:21:49,800 --> 00:21:51,770
"Иди да се јебено забавиш."

142
00:21:53,410 --> 00:21:54,680
У реду.

143
00:22:04,820 --> 00:22:06,250
Где су сви?

144
00:22:06,350 --> 00:22:08,520
питао сам се
иста ствар, госпођо.

145
00:22:08,660 --> 00:22:09,920
Ух-хух. Колико дуго

146
00:22:10,020 --> 00:22:11,190
стајао си тамо
питаш се, Лу?

147
00:22:11,330 --> 00:22:13,400
Пола сата или тако нешто.

148
00:22:15,160 --> 00:22:16,300
Прихватам

149
00:22:16,400 --> 00:22:18,000
- звао си?
-Јесам.

150
00:22:18,130 --> 00:22:19,730
Роб-Вил није одговорио.

151
00:22:21,300 --> 00:22:22,970
седи чврсто,
Послаћу некога.

152
00:22:23,070 --> 00:22:24,240
Да, госпођо.

153
00:22:39,190 --> 00:22:41,590
Роб-Вилл!

154
00:22:57,370 --> 00:22:59,870
Роб-Вилл!

155
00:23:10,590 --> 00:23:12,650
-Не, пуес, куе ахи но апаре.
-Где је Роб-Вилл?

156
00:23:12,720 --> 00:23:15,590
Ио те лламо.
Звучи као трик питање.

157
00:23:15,720 --> 00:23:16,920
Не, имам приколицу

158
00:23:17,060 --> 00:23:18,560
држећи 75 грла
тамо на сунцу.

159
00:23:18,660 --> 00:23:19,730
Ја ћу то средити.

160
00:23:19,860 --> 00:23:21,230
Не, имас некога
да се носим са тим,

161
00:23:21,360 --> 00:23:22,800
онда нађеш брата.

162
00:23:23,630 --> 00:23:25,530
-Још нешто, мајко?
-Хоакин,

163
00:23:25,600 --> 00:23:27,130
Имам цео неред
свиње тамо,

164
00:23:27,230 --> 00:23:29,440
Имам стоку на испаши
одавде у царство дођи,

165
00:23:29,540 --> 00:23:32,040
и предрадник
који је вероватно изашао из вагона.

166
00:23:32,110 --> 00:23:33,170
Вероватно?

167
00:23:33,270 --> 00:23:34,840
Не зајебавај ме, Кино.

168
00:23:38,310 --> 00:23:39,550
Јебени Роб-Вилл.

169
00:23:47,490 --> 00:23:48,960
Шта је добро, Шест?

170
00:23:49,090 --> 00:23:51,290
Још један дан, још једна авантура,
просо. Ох, како си?

171
00:23:51,430 --> 00:23:52,860
Још један дан, исто срање, брате.

172
00:23:52,960 --> 00:23:54,500
Као и увек, ха?

173
00:23:54,630 --> 00:23:56,100
-Увек.
- Поздрави своју породицу, момче.

174
00:23:56,200 --> 00:23:58,300
-Хеј, кажем му. Ти води рачуна о себи.
-Орал.

175
00:23:58,400 --> 00:24:00,270
Проклетство, ко си ти
не знате овде?

176
00:24:00,330 --> 00:24:03,200
Мој тата је водио твој ранч

177
00:24:03,300 --> 00:24:04,740
много пре мене.

178
00:24:04,810 --> 00:24:08,480
Живео је и умро за то,
па, долазио сам овде

179
00:24:08,610 --> 00:24:10,480
пошто је постојао
а овде да дођем.

180
00:24:10,580 --> 00:24:12,510
То је Јим Андревс.
Играо сам лопту

181
00:24:12,650 --> 00:24:15,520
-са његовим сином.
-Ох, да? Јеси ли добар?

182
00:24:15,620 --> 00:24:17,150
Довољно добро.

183
00:24:17,890 --> 00:24:20,150
Сведржавни. Али само 3А.

184
00:24:20,250 --> 00:24:22,490
-Хмм.
-Јеси ли икада играо?

185
00:24:22,590 --> 00:24:25,430
Не, играо сам другачије
врста игре одрастања.

186
00:24:31,700 --> 00:24:35,440
Шта битка представља?

187
00:24:35,540 --> 00:24:38,470
Осим грађанског рата?

188
00:24:38,570 --> 00:24:42,540
Шта је са поентом
без повратка, прешао Рубикон?

189
00:24:42,680 --> 00:24:44,950
ми причамо
моралне лекције, пријатељи.

190
00:24:45,050 --> 00:24:49,980
Моћ, нада, похлепа,
лицемерје, корупција.

191
00:24:50,820 --> 00:24:53,390
Како то утиче на друштво?

192
00:24:58,390 --> 00:25:00,060
Можеш ли доћи овамо?

193
00:25:00,190 --> 00:25:01,830
Да, имамо јебени проблем.

194
00:25:01,930 --> 00:25:03,400
Ово није као оне раније.

195
00:25:03,530 --> 00:25:05,500
Твој брат је изгубљен
његов проклети ум.

196
00:25:07,800 --> 00:25:10,200
Ох, Рамос!

197
00:25:10,300 --> 00:25:11,870
Мислио сам да си то ти, човече.

198
00:25:11,970 --> 00:25:13,980
Хеј, чуо сам
имате нови бренд.

199
00:25:14,040 --> 00:25:15,740
Чији курац сада сисаш, а?

200
00:25:17,240 --> 00:25:19,350
Ох, хајде,
не претварај се да немаш хабла.

201
00:25:19,450 --> 00:25:22,420
Или си само јебено глув?
Хеј, човече, знаш, увек сам имао

202
00:25:22,520 --> 00:25:23,750
место за тебе
преко код 10-латица.

203
00:25:23,890 --> 00:25:25,250
-Хвала, господине.
-Знаш, лопатање срања

204
00:25:25,390 --> 00:25:26,690
или тако нешто.

205
00:25:26,750 --> 00:25:30,730
Ех, ¿цомо се дице... цхалан?

206
00:25:31,560 --> 00:25:33,700
То си ти?

207
00:25:33,800 --> 00:25:35,000
Цхицхаррон?

208
00:25:35,060 --> 00:25:38,500
Теби причам, човече.
Хеј! Баци то срање. Хеј!

209
00:25:38,570 --> 00:25:42,440
Хеј, Рамос. разговарам са тобом,
дркаџијо.

210
00:25:42,540 --> 00:25:45,970
Хеј!
Имам те, ти јебени мокри.

211
00:25:46,070 --> 00:25:47,310
дркаџијо,
моја породица је била овде

212
00:25:47,410 --> 00:25:48,540
паклено много
дуже од твог.

213
00:25:48,610 --> 00:25:50,910
-Ох, то је слатко.
- Азул.

214
00:25:54,350 --> 00:25:55,950
Улази у камион.

215
00:25:56,050 --> 00:25:57,380
Да, улази у камион, Азул.

216
00:25:57,480 --> 00:25:59,190
шта је то,
твој дечко или тако нешто?

217
00:25:59,950 --> 00:26:02,390
Сви се спремате да мењате ручне послове
у таксију, да ли је то?

218
00:26:02,460 --> 00:26:06,060
Мало трљања и повлачења?

219
00:26:07,060 --> 00:26:08,760
Ох, шта је то,
нека врста упозорења?

220
00:26:09,730 --> 00:26:13,970
Да ли изгледам као син
од кучке која обраћа пажњу на упозорење?

221
00:26:19,210 --> 00:26:20,810
Срање.

222
00:26:21,810 --> 00:26:23,910
Добијате га бесплатно.

223
00:26:24,010 --> 00:26:25,210
Следећи ће те коштати.

224
00:26:25,280 --> 00:26:26,780
Јеси ли полудео?

225
00:26:26,880 --> 00:26:28,320
Да, можда јесам.

226
00:26:31,720 --> 00:26:33,490
- Извините, господине.

227
00:26:35,120 --> 00:26:36,720
- Нема проблема овде.

228
00:26:36,820 --> 00:26:38,790
Само је пијан.

229
00:26:38,930 --> 00:26:41,600
-Била је дуга ноћ.

230
00:26:43,730 --> 00:26:46,600
Роб-Вилл! Хеј!

231
00:26:51,070 --> 00:26:52,710
Јеби ме!

232
00:26:58,080 --> 00:26:58,980
Губи се одавде.

233
00:26:59,080 --> 00:27:01,550
Одјеби одавде.

234
00:27:05,750 --> 00:27:07,790
Хајде, Азул.

235
00:27:18,930 --> 00:27:20,940
Наравно да му је непријатно.

236
00:27:21,040 --> 00:27:22,440
Не могу чак ни.

237
00:27:22,540 --> 00:27:25,270
Да сам имао скупо
коња за буре, тата је купио,

238
00:27:25,340 --> 00:27:27,270
Ја бих ишао
за Литтле Бритцхес, такође.

239
00:27:27,370 --> 00:27:28,280
Она не уме да јаше.

240
00:27:28,380 --> 00:27:29,510
Ви момци идете

241
00:27:29,610 --> 00:27:31,910
-на родео вечерас?
-Питање:

242
00:27:32,010 --> 00:27:34,680
имаш 25 година?

243
00:27:34,780 --> 00:27:36,080
Умукни, Луци.

244
00:27:36,180 --> 00:27:38,020
Озбиљно, колико имаш година?

245
00:28:02,680 --> 00:28:04,510
-Извините.

246
00:28:04,610 --> 00:28:06,010
-Ух-хух.
-Здраво.

247
00:28:06,080 --> 00:28:08,550
Желео бих да закажем
мојих шест биља за клање.

248
00:28:08,650 --> 00:28:10,850
Хмм. Требало је да позовеш.

249
00:28:10,950 --> 00:28:12,820
јесам. Три пута.

250
00:28:12,920 --> 00:28:14,920
- Добро смо резервисани.
-До?

251
00:28:15,060 --> 00:28:16,820
Само солидно.

252
00:28:17,830 --> 00:28:20,260
Да ли сам ја или новац
не волиш?

253
00:28:20,390 --> 00:28:22,660
Много волимо новац.
Могу ли вам помоћи?

254
00:28:22,760 --> 00:28:23,830
Да, твој рецепционер,

255
00:28:23,900 --> 00:28:26,100
она не жели
да узмем мој посао.

256
00:28:26,230 --> 00:28:28,000
Денисе само ради свој посао.

257
00:28:28,100 --> 00:28:29,840
Извини, ко си ти?

258
00:28:29,940 --> 00:28:32,710
Беулах Јацксон.
Ја сам власник овог јоинта.

259
00:28:32,810 --> 00:28:36,740
Па, Беулах,
Имам 100% тексашког узгоја

260
00:28:36,840 --> 00:28:38,480
Црно Ангус крдо.

261
00:28:39,780 --> 00:28:41,450
Ох.

262
00:28:41,580 --> 00:28:42,880
Купили сте Едвардс Ранцх.

263
00:28:42,980 --> 00:28:45,350
Њихова генетика је легендарна.

264
00:28:45,420 --> 00:28:46,790
Бинго.

265
00:28:47,690 --> 00:28:50,160
- Сада је ранч Дуттон.
-Дивно.

266
00:28:50,260 --> 00:28:52,890
Зашто не дођеш
у моју канцеларију?

267
00:28:52,990 --> 00:28:54,960
Да видимо да ли има
нешто што могу учинити за тебе.

268
00:28:55,060 --> 00:28:56,900
Ох, то неће бити потребно.

269
00:28:56,960 --> 00:28:59,230
Шта можеш да урадиш
је клање мојих шест бикова.

270
00:28:59,300 --> 00:29:01,800
Истини за вољу, немамо
нормално отворити простор за спавање

271
00:29:01,940 --> 00:29:04,440
-за све мање од 50 грла.
-Па, шест

272
00:29:04,540 --> 00:29:07,610
претвара се у 50,
50 се претвара у 150.

273
00:29:07,710 --> 00:29:10,080
Па, неке смо сервисирали
мања одећа у прошлости,

274
00:29:10,180 --> 00:29:12,480
али у последње време,
свака крава долази са једног ранча.

275
00:29:14,250 --> 00:29:15,380
Да погодим, твој.

276
00:29:17,950 --> 00:29:22,160
Денисе, подигни календар.

277
00:29:26,130 --> 00:29:27,530
Одвешћу те у понедељак.

278
00:29:27,630 --> 00:29:29,230
Савршено.

279
00:29:30,970 --> 00:29:32,170
Колики је депозит?

280
00:29:32,300 --> 00:29:34,000
Без депозита.

281
00:29:34,100 --> 00:29:35,770
Резање профита.

282
00:29:37,810 --> 00:29:39,840
Извините?

283
00:29:39,970 --> 00:29:41,410
Од мојих јебених крава?

284
00:29:41,510 --> 00:29:43,580
Док не дођете до 150,
тако се бисквит ломи.

285
00:29:43,640 --> 00:29:47,310
Па, ту је
реч за то. Изнуда.

286
00:29:48,280 --> 00:29:50,120
-Штета што то тако видиш.
-То је једини јебени начин

287
00:29:50,180 --> 00:29:51,790
-да видим.
-Па драга,

288
00:29:51,850 --> 00:29:55,490
Претпостављам да ћеш једноставно морати
закољи своје бикове на другом месту.

289
00:29:59,130 --> 00:30:01,330
Можда ћу их сам изрезати.

290
00:30:02,060 --> 00:30:04,130
ко зна
Можете га користити памук.

291
00:30:05,000 --> 00:30:06,600
Можда и хоћу.

292
00:30:17,510 --> 00:30:20,080
Хиах. Баци.

293
00:30:26,050 --> 00:30:27,490
Баци.

294
00:30:35,400 --> 00:30:37,700
Видио је себе бакраглавог, шефе.

295
00:30:37,800 --> 00:30:39,130
Хајде и убиј га.

296
00:30:39,200 --> 00:30:40,430
Да, господине.

297
00:30:53,680 --> 00:30:55,150
Мало је рано
за ове, зар не?

298
00:30:55,220 --> 00:30:56,920
Срање, реци ми.

299
00:30:57,020 --> 00:30:59,420
Мораш да пазиш на себе
у господарици пашњака,

300
00:30:59,550 --> 00:31:00,920
пуно белих јаја.

301
00:31:01,060 --> 00:31:03,320
Имамо дивље свиње овде
навија за доручак.

302
00:31:03,390 --> 00:31:05,790
Да, па, желим да убијеш
и ти јебачи, Азул.

303
00:31:05,890 --> 00:31:07,560
Увек, господине.

304
00:31:17,070 --> 00:31:18,810
Царол.

305
00:31:18,910 --> 00:31:21,110
-Удобност и кока-кола.
-Извини, Хоит.

306
00:31:21,240 --> 00:31:23,540
-Изван СоЦо.
-Можда бих требао

307
00:31:23,640 --> 00:31:26,910
скочи тамо,
сам боље погледати.

308
00:31:27,050 --> 00:31:28,280
Јеби се, Хоит.

309
00:31:28,380 --> 00:31:29,380
Знам да би волео.

310
00:31:29,450 --> 00:31:31,390
Сине, седи дупе.

311
00:31:32,420 --> 00:31:33,390
Дођи опет, старче?

312
00:31:33,490 --> 00:31:35,260
Добро сте чули.

313
00:31:35,360 --> 00:31:37,490
За ледени чај, Керол.

314
00:31:37,590 --> 00:31:39,130
Јеби ме, храбар си, МцКиннеи.

315
00:31:39,260 --> 00:31:41,430
Дајем ти шансу
да задржим свој понос, Хојте,

316
00:31:41,560 --> 00:31:43,130
буди бољи човек.

317
00:31:43,260 --> 00:31:45,370
Неће добити много
тих прилика у животу.

318
00:31:50,070 --> 00:31:51,270
Уживајте у леденом чају.

319
00:31:54,580 --> 00:31:55,780
- Хвала.

320
00:31:55,880 --> 00:31:58,280
Добро је видети
витештво није мртво.

321
00:31:59,280 --> 00:32:01,120
Јеси ли увек тако љута?

322
00:32:01,250 --> 00:32:02,620
Само са шупцима, госпођо.

323
00:32:02,720 --> 00:32:04,620
Мм.

324
00:32:04,750 --> 00:32:06,250
Сајам.

325
00:32:06,350 --> 00:32:08,290
Ти ниси сероња, зар не?

326
00:32:10,620 --> 00:32:11,960
Не данас.

327
00:32:13,760 --> 00:32:15,200
Волим да бирам своје битке.

328
00:32:16,100 --> 00:32:17,260
Хвала.

329
00:32:18,970 --> 00:32:21,240
Наставите да се борите
добра борба, друже.

330
00:32:44,260 --> 00:32:45,930
Где је мој брат?

331
00:32:46,030 --> 00:32:47,760
не знам.

332
00:32:49,130 --> 00:32:51,570
Види, имао сам
нема везе с тим,

333
00:32:51,670 --> 00:32:53,000
кунем се Христом.

334
00:32:53,100 --> 00:32:55,370
управо сам био тамо,
и тај-тај јебени глупан--

335
00:32:55,470 --> 00:32:57,400
Нисам те то питао.

336
00:32:58,740 --> 00:32:59,610
веруј ми.

337
00:32:59,670 --> 00:33:00,770
Па, верујем ти.

338
00:33:00,840 --> 00:33:01,980
Само пази шта говориш

339
00:33:02,080 --> 00:33:03,580
и коме то кажеш.

340
00:33:04,850 --> 00:33:05,980
Где је Вес?

341
00:33:06,050 --> 00:33:08,080
Срање, ни ја то не знам.

342
00:33:09,120 --> 00:33:10,020
Имаш ли пиштољ?

343
00:33:14,290 --> 00:33:16,660
У реду, у реду, у реду.

344
00:33:19,590 --> 00:33:21,360
Ставите појас.

345
00:33:48,690 --> 00:33:49,890
Морам да се окренем, госпођо.

346
00:33:50,020 --> 00:33:51,860
Живим две миље на тај начин.

347
00:33:51,930 --> 00:33:53,930
Може бити сат или више
пре него што овај пут буде очишћен.

348
00:33:54,030 --> 00:33:55,660
Ја ћу бацити коцкице.

349
00:33:55,760 --> 00:33:58,470
Одговарајте себи.

350
00:34:07,440 --> 00:34:09,740
Ставићеш ту ствар
из своје беде?

351
00:34:09,840 --> 00:34:11,010
Није плаћено
да пуцам на коње, госпођо.

352
00:34:11,080 --> 00:34:11,940
Ох, да?

353
00:34:12,080 --> 00:34:13,610
за шта си плаћен?

354
00:34:13,710 --> 00:34:15,580
Плаћено да позовем некога
који ће гађати коње.

355
00:34:16,380 --> 00:34:18,880
Хеј, диспечер,
како изгледамо у том аутобусу?

356
00:34:18,980 --> 00:34:21,260
То сам и мислио.

357
00:34:28,260 --> 00:34:29,260
госпођо.

358
00:34:29,360 --> 00:34:31,200
Опусти се, разумем.

359
00:35:24,190 --> 00:35:25,650
- Хеј, докторе.

360
00:35:25,750 --> 00:35:28,620
-Да, тамо су.

361
00:35:29,860 --> 00:35:31,560
Проклетство.

362
00:35:37,830 --> 00:35:39,970
Ја ћу се побринути за то, госпођо.

363
00:35:46,470 --> 00:35:48,340
Ок, девојко.

364
00:36:23,140 --> 00:36:24,040
Чекај.

365
00:36:24,180 --> 00:36:25,810
Стани.

366
00:36:25,880 --> 00:36:27,580
-Овај коњ пати, госпођо.
-Бет је,

367
00:36:27,710 --> 00:36:29,150
-Само јебена Бетх.
- Она пати,

368
00:36:29,220 --> 00:36:31,250
-Само јебена Бетх.
-Знам.

369
00:36:32,090 --> 00:36:35,720
Ако... да је ово човек,
да ли бисте покушали да га спасете?

370
00:36:35,860 --> 00:36:37,390
Да ли бисте то урадили
све што си могао?

371
00:36:37,490 --> 00:36:38,830
Нећу да одговорим на то,

372
00:36:38,930 --> 00:36:41,630
бар не на начин
ти мислиш да јесам.

373
00:36:45,230 --> 00:36:46,970
Да ли сте добар ветеринар?

374
00:36:47,070 --> 00:36:49,140
Верујем да јесте, да.

375
00:36:50,670 --> 00:36:51,770
Онда ради свој посао.

376
00:36:51,910 --> 00:36:53,670
Ова девојка има
један у сто,

377
00:36:53,770 --> 00:36:55,340
квота један у хиљаду.

378
00:36:55,440 --> 00:36:56,580
Један.

379
00:36:57,840 --> 00:36:59,950
То је све што нам треба.

380
00:37:01,480 --> 00:37:02,620
У реду.

381
00:37:03,450 --> 00:37:06,220
Добио си себе
бунар новца, покушаћу.

382
00:37:06,290 --> 00:37:08,590
Копаћу јебени бунар.

383
00:37:10,090 --> 00:37:12,030
У реду.

384
00:37:31,610 --> 00:37:34,150
нисам био 100%
овај је био твој.

385
00:37:34,250 --> 00:37:35,920
ста радис овде?

386
00:37:36,720 --> 00:37:39,320
Извињавам се, претпостављам.

387
00:37:40,750 --> 00:37:42,390
Идеш на родео вечерас?

388
00:37:45,030 --> 00:37:46,960
Хоћеш да се нађемо тамо?

389
00:37:49,460 --> 00:37:51,030
Да, ок.

390
00:37:52,330 --> 00:37:53,730
То је састанак.

391
00:38:05,010 --> 00:38:06,350
Један-седамдесет и шест.

392
00:38:06,450 --> 00:38:08,550
- Један-седамдесет и шест.

393
00:38:17,920 --> 00:38:20,630
-Два деведесет пет.
-Тамо.

394
00:38:20,730 --> 00:38:23,000
Два-деведесет пет.

395
00:38:49,390 --> 00:38:51,220
У реду, 358.

396
00:38:51,360 --> 00:38:53,860
Разумем, 358.

397
00:38:54,930 --> 00:38:57,530
Ми ћемо
треба ми друга рука, Азул.

398
00:38:57,630 --> 00:38:59,200
10-Латица прогута
сваки пристојан

399
00:38:59,300 --> 00:39:01,970
и напола каубој
у радијусу од 100 миља.

400
00:39:02,070 --> 00:39:03,540
Да ли је то одело са 624?

401
00:39:03,640 --> 00:39:05,040
Да, господине.

402
00:39:05,140 --> 00:39:08,880
Тај јебени сероња
са бензинске пумпе, Роб-Вил.

403
00:39:11,880 --> 00:39:13,750
Ценим
шта си урадио тамо.

404
00:39:15,380 --> 00:39:17,780
Не волим расистичке сероње.

405
00:39:17,880 --> 00:39:19,050
Ни ио тампоцо.

406
00:39:19,150 --> 00:39:22,190
И не говорим
јебени шпански, Азул.

407
00:39:22,290 --> 00:39:24,160
Значи "ни ја," шефе.

408
00:39:29,100 --> 00:39:30,460
Кад боље размислим...

409
00:39:33,500 --> 00:39:36,100
...можда познајем некога
који је ужасно добар са коњима.

410
00:39:37,270 --> 00:39:38,770
Баци ово срање овде.

411
00:39:39,910 --> 00:39:41,440
Даме и господо, добродошли.

412
00:39:41,540 --> 00:39:44,550
Каква гужва вечерас...

413
00:39:49,780 --> 00:39:51,220
даме и господо,
помозите својим аплаузом.

414
00:39:51,320 --> 00:39:52,750
То је оно о чему се ради.

415
00:39:52,850 --> 00:39:54,320
Хајде, пожури, каубојко.

416
00:40:06,100 --> 00:40:07,600
Ох, рећи ћу ти шта.

417
00:40:07,730 --> 00:40:10,540
Каква гужва вечерас.
Људи сте сада у пламену.

418
00:40:10,600 --> 00:40:12,370
Па, даме и господо,
ево нас.

419
00:40:12,440 --> 00:40:14,310
Догађај у рвању волана,
даме и господо.

420
00:40:14,440 --> 00:40:15,640
велики догађај за мушкарце.

421
00:40:15,780 --> 00:40:18,040
Наш први рвач
вечерас ће бити

422
00:40:18,140 --> 00:40:19,610
Хоит Бооне. Он ће нам показати

423
00:40:19,710 --> 00:40:21,410
како се то ради,
даме и господо.

424
00:40:21,520 --> 00:40:23,280
Тај коњ
ће изаћи одатле

425
00:40:23,380 --> 00:40:25,990
и идите од нуле до 30 миља
сат у отприлике два корака.

426
00:40:26,120 --> 00:40:27,520
Он ће изаћи тамо

427
00:40:27,620 --> 00:40:29,260
и ухвати се у коштац са тим кормилом
и срушити га.

428
00:40:29,320 --> 00:40:31,530
- Хајде, каубоју.
- Ухватите га одмах!

429
00:40:31,630 --> 00:40:33,290
хајде,
каубоју, спусти се на њега.

430
00:40:37,300 --> 00:40:38,630
Ох, да.

431
00:40:38,730 --> 00:40:40,500
Дај му још једну велику
аплауз.

432
00:40:40,630 --> 00:40:43,300
Хоит Бооне управо тамо.

433
00:40:43,400 --> 00:40:45,970
Добио је то време од 3.9.

434
00:40:46,110 --> 00:40:47,740
-Даме и господо...
- Цартер.

435
00:40:47,840 --> 00:40:49,610
...3.9, и да вам кажем шта,
то је прилично брзо.

436
00:40:49,680 --> 00:40:52,210
Ох, мој Боже, ту си.

437
00:40:53,350 --> 00:40:54,680
Да.

438
00:40:54,780 --> 00:40:57,180
Ово су без икаквог разлога.

439
00:40:58,020 --> 00:41:00,850
Па, зар ниси сладак?

440
00:41:01,890 --> 00:41:02,820
Јеси ли жедан?

441
00:41:02,920 --> 00:41:04,660
јеси ли ти?

442
00:41:06,030 --> 00:41:07,490
Хајде.

443
00:41:07,630 --> 00:41:09,430
Он ће доћи
напоље, даме и господо,

444
00:41:09,530 --> 00:41:12,370
стари Грег тамо,
да нам покаже како се то ради.

445
00:41:14,200 --> 00:41:16,440
Молим те, Цартер?

446
00:41:16,540 --> 00:41:17,840
Имам само 19 година.

447
00:41:17,940 --> 00:41:19,040
па?

448
00:41:19,170 --> 00:41:20,170
Шта ако ме она означи?

449
00:41:20,270 --> 00:41:21,540
ти?

450
00:41:22,440 --> 00:41:24,210
Погледај је.

451
00:41:25,980 --> 00:41:29,680
Мораш ми веровати, ок?

452
00:41:29,780 --> 00:41:31,550
Наћи ћемо се иза лименки?

453
00:41:32,520 --> 00:41:35,220
Иди.

454
00:41:46,330 --> 00:41:48,540
Цартер, овамо.

455
00:41:53,310 --> 00:41:54,470
Не мрзи ме.

456
00:41:54,540 --> 00:41:56,710
Ценим те.

457
00:41:58,550 --> 00:42:01,980
Моја кућа, идемо јеботе.

458
00:42:02,080 --> 00:42:04,550
Видимо се у понедељак. Цоол?

459
00:42:04,690 --> 00:42:06,290
Не чекај.

460
00:42:32,010 --> 00:42:33,080
Она је на неки начин срећна.

461
00:42:33,210 --> 00:42:35,620
Тај Т стуб је једва промашио

462
00:42:35,750 --> 00:42:37,720
њена плућа, али она је чврста, човече.

463
00:42:37,780 --> 00:42:40,750
Покушала је да угризе мог асистента
најмање три пута.

464
00:42:40,850 --> 00:42:42,520
-Она има дух.
-Пар недеља,

465
00:42:42,620 --> 00:42:43,760
можете је довести кући,

466
00:42:43,860 --> 00:42:46,360
а затим дуга рехабилитација.

467
00:42:46,430 --> 00:42:49,300
Свакодневно испирање рана,
ручно ходање.

468
00:42:49,400 --> 00:42:50,600
Знате, много је.

469
00:42:50,700 --> 00:42:53,400
Не брини, ја ћу ти помоћи.

470
00:42:57,870 --> 00:43:00,040
То је др. МцКиннеи, зар не?

471
00:43:00,140 --> 00:43:01,110
Само Еверетт.

472
00:43:01,240 --> 00:43:02,610
Еверетт.

473
00:43:02,710 --> 00:43:04,310
То је добро име.

474
00:43:04,440 --> 00:43:05,610
Био је од мог оца.

475
00:43:05,710 --> 00:43:08,310
Позајмљујем га
за сада.

476
00:43:14,720 --> 00:43:17,790
Дакле, ух, о томе добро...

477
00:43:18,960 --> 00:43:19,990
Дубоко је.

478
00:43:20,090 --> 00:43:21,900
Ја ћу узети своју лопату.

479
00:43:21,960 --> 00:43:24,300
-Или багер.

480
00:43:27,100 --> 00:43:28,270
Хвала ти, Еверетт.

481
00:43:28,370 --> 00:43:30,340
Нема на чему, Бетх.

482
00:43:36,140 --> 00:43:37,740
Пусти
моје јебене руке, Хоит!

483
00:43:37,810 --> 00:43:39,450
-Склањај своје јебене руке са мене!
- Хеј, хајде.

484
00:43:39,550 --> 00:43:42,680
Јеби се! Јебена кучко!

485
00:43:42,820 --> 00:43:45,090
Хоћеш да урадиш ово?!
Где ћеш дођавола?!

486
00:43:45,150 --> 00:43:46,650
-Да нађем себи правог каубоја.
-Срање, управо сам бацио један

487
00:43:46,750 --> 00:43:49,020
у јебеном 3.9,
или си превише срање да знаш

488
00:43:49,160 --> 00:43:50,520
-шта је стварно, а шта није?
-Ох, 3.9,

489
00:43:50,620 --> 00:43:52,090
такође твоју величину кураца.

490
00:43:52,190 --> 00:43:53,830
Јеби се, луда кучко.

491
00:43:53,930 --> 00:43:55,300
-Врати своје дупе овамо!
-Ти јебена кучко.

492
00:43:55,360 --> 00:43:56,560
-Шта ћеш да радиш? погоди--

493
00:44:06,870 --> 00:44:08,710
Хеј!

494
00:44:16,750 --> 00:44:20,420
у реду, хеј,
смирити се. Смири се.

495
00:44:38,140 --> 00:44:39,510
Христе, мама.

496
00:44:39,610 --> 00:44:40,870
Уплашио си ме.

497
00:44:40,970 --> 00:44:43,110
Хоакуин је тражио
све за тебе.

498
00:44:48,380 --> 00:44:49,850
Драго ми је да видим да си добро.

499
00:44:51,920 --> 00:44:53,320
ста?

500
00:44:56,390 --> 00:44:58,620
Зајебао сам, мама.

501
00:45:02,500 --> 00:45:03,660
Лоше је.

502
00:45:06,570 --> 00:45:08,970
Не желим да знам.

503
00:45:11,170 --> 00:45:13,570
Иди причај са својим братом.

504
00:45:28,520 --> 00:45:29,820
Хеј, душо.

505
00:45:42,740 --> 00:45:44,200
Хеј, душо.

506
00:45:45,440 --> 00:45:46,810
Не мој.

507
00:45:47,610 --> 00:45:49,810
Није чак ни људски.

508
00:45:51,310 --> 00:45:52,880
Дошло је до хаварије аутомобила,

509
00:45:52,980 --> 00:45:55,850
такође није мој.

510
00:45:56,980 --> 00:45:58,950
Коњ је јако повређен.

511
00:46:00,820 --> 00:46:02,620
Мислим да је сада наша.

512
00:46:04,690 --> 00:46:05,990
А где је овај коњ?

513
00:46:06,130 --> 00:46:07,590
Она је у болници.

514
00:46:07,690 --> 00:46:08,830
Хмм.

515
00:46:12,370 --> 00:46:13,800
Какав јебени дан.

516
00:46:14,700 --> 00:46:16,440
Да, сви су.

517
00:46:16,500 --> 00:46:19,810
Морамо да нађемо
нова кланица.

518
00:46:20,740 --> 00:46:22,110
Шта није у реду
са оним у граду?

519
00:46:22,210 --> 00:46:24,810
Проблем са менаџментом.

520
00:46:26,950 --> 00:46:29,280
Драго ми је што склапаш пријатељства,
мед.

521
00:46:34,650 --> 00:46:37,320
Овај живот овде
радиће, зар не?

522
00:46:37,420 --> 00:46:39,860
Учинићемо то да ради.

523
00:46:46,900 --> 00:46:49,200
Недостаје ми он.

524
00:46:52,310 --> 00:46:53,970
Да.

525
00:46:54,070 --> 00:46:55,310
Па, донели смо најбољи део

526
00:46:55,410 --> 00:46:57,380
- твог оца са нама.
-Све те ноћи,

527
00:46:57,510 --> 00:47:00,380
Нашла бих га само...

528
00:47:00,510 --> 00:47:02,950
загледан у ватру.

529
00:47:04,780 --> 00:47:07,350
Тежина његових обећања
и све

530
00:47:07,450 --> 00:47:09,490
само тако јебено тежак и...

531
00:47:13,890 --> 00:47:17,530
Никада није морао да буде срећан,
ни покушати.

532
00:47:17,630 --> 00:47:19,870
-А за шта?
-За тебе.

533
00:47:21,570 --> 00:47:23,270
За земљу.

534
00:47:27,610 --> 00:47:29,980
Не желим то за нас.

535
00:47:32,010 --> 00:47:34,010
Желим једноставно.

536
00:47:34,110 --> 00:47:37,380
Ти, Цартер, ја.

537
00:47:37,520 --> 00:47:39,390
Превише смо тешко васпитани
за једноставно.

538
00:47:42,890 --> 00:47:44,590
Онда мирно.

539
00:47:45,360 --> 00:47:48,230
душо,
не можеш да јуриш мир.

540
00:47:49,030 --> 00:47:50,760
Мораш то живети.

541
00:47:51,730 --> 00:47:54,270
А шта ако
свет нам не дозвољава?

542
00:47:57,240 --> 00:48:00,240
То није избор света,
мед.

543
00:48:00,340 --> 00:48:01,980
То је наше.

544
00:48:20,860 --> 00:48:22,730
Идемо да те очистимо.

545
00:48:44,280 --> 00:48:46,890
Чуо сам тебе и твоје родитеље
доселио се овамо из Монтане.

546
00:48:49,290 --> 00:48:51,160
Ово није Монтана.

547
00:48:53,190 --> 00:48:55,060
Не, не, господине.

548
00:48:55,130 --> 00:48:57,060
Види, не смета ми мало
грубо становање овде.

549
00:48:57,160 --> 00:48:59,300
Понекад људи добијају
да научим где престаје здрав разум

550
00:48:59,400 --> 00:49:00,770
и почиње песница.

551
00:49:00,870 --> 00:49:02,500
Штитио сам девојку.

552
00:49:03,670 --> 00:49:06,940
Па, претпостављам да има
гори разлози да се замахне.

553
00:49:10,280 --> 00:49:11,810
Слободни сте.

554
00:49:13,580 --> 00:49:16,350
Нећу
понуди двапут, сине.

555
00:49:23,420 --> 00:49:25,230
Играј лепо.

556
00:49:31,700 --> 00:49:33,530
Мислим да си ово изгубио.

557
00:49:35,170 --> 00:49:36,700
Спасио си ме?

558
00:49:37,500 --> 00:49:39,510
Знам шерифа Вадеа.

559
00:49:39,610 --> 00:49:41,610
Управо сам му рекао да ти, ух...

560
00:49:44,780 --> 00:49:46,910
...спасио ме.

561
00:49:48,180 --> 00:49:50,280
-Спасио те?
-Мм-хмм.

562
00:49:51,780 --> 00:49:52,890
Имаш ли име?

563
00:49:52,990 --> 00:49:54,450
Цартер.

564
00:49:55,690 --> 00:49:57,460
Па, Цартер...

565
00:49:59,290 --> 00:50:01,360
...Ја сам Ореана.

566
00:51:30,380 --> 00:51:31,950
Био си превише стрпљив.

567
00:51:32,050 --> 00:51:33,320
То је доста.

568
00:51:33,450 --> 00:51:34,850
Никад не желиш да знаш, зар не?

569
00:51:34,950 --> 00:51:37,320
Нека буде заувек
твој савршени дечак.

570
00:51:37,460 --> 00:51:39,160
Само желим тебе
да то поправите, очистите.

571
00:51:39,260 --> 00:51:41,060
-Као и увек.
-Као сада.

572
00:51:41,130 --> 00:51:43,130
Овога пута није тако лако.

573
00:51:43,230 --> 00:51:46,670
Па, шта год је потребно.

574
00:51:51,200 --> 00:51:52,970
Роб-Вилл мора да оде.

575
00:51:53,070 --> 00:51:55,140
јеботе,
он ти је брат.

576
00:51:55,280 --> 00:51:59,280
Претпостављам, па нека
уништити ранч? Ваше наслеђе?

577
00:52:07,450 --> 00:52:08,650
Колико дуго?

578
00:52:12,260 --> 00:52:13,730
Почните са рехабилитацијом.

579
00:52:13,830 --> 00:52:16,630
Стави га
негде тихо, дискретно.

580
00:52:16,700 --> 00:52:19,300
- Али овај пут далеко.
-Добро.

581
00:52:19,400 --> 00:52:21,970
И морате га натерати да то уради.

582
00:52:22,030 --> 00:52:24,700
брат или не,
неће да ме слуша.

583
00:52:27,270 --> 00:52:29,180
Потребан вам је и нови предрадник.

584
00:52:29,280 --> 00:52:30,540
Да, свестан сам.

585
00:52:31,640 --> 00:52:32,850
Хвала ти, Јоакуине.

586
00:52:40,950 --> 00:52:43,520
Његова грешка се не може поправити.

587
00:52:43,620 --> 00:52:46,090
Може се само закопати.