1
00:01:09,700 --> 00:01:11,230
Er du klar?

2
00:02:17,570 --> 00:02:20,770
Har du noen gang forestilt deg
at vi kunne ha dette?

3
00:02:23,970 --> 00:02:25,670
Dette stille?

4
00:02:27,140 --> 00:02:28,840
Nei, ikke i denne levetiden.

5
00:02:39,560 --> 00:02:42,990
Du vet, kjører med deg i dag,

6
00:02:43,130 --> 00:02:45,430
det minnet meg om
da jeg var ung.

7
00:02:46,600 --> 00:02:47,830
Og gratis.

8
00:02:50,500 --> 00:02:52,670
Vel, vi er fri nå, baby.

9
00:02:52,770 --> 00:02:54,500
Ja.

10
00:02:56,170 --> 00:02:58,210
Første gang for meg, tror jeg.

11
00:03:02,110 --> 00:03:04,110
Er du glad, kjære?

12
00:03:06,980 --> 00:03:08,720
jeg er.

13
00:03:10,690 --> 00:03:13,090
Jeg kommer aldri til å gi slipp på dette.

14
00:03:13,890 --> 00:03:16,020
Kan vi alltid gjøre dette?

15
00:03:17,030 --> 00:03:19,360
Du bare fortell meg at du vil
å ri og vi ri.

16
00:03:19,500 --> 00:03:21,000
Løfte?

17
00:03:21,100 --> 00:03:22,770
Ja, jeg lover.

18
00:03:55,660 --> 00:03:56,870
Shit.

19
00:04:04,410 --> 00:04:05,770
Hvor langt?

20
00:04:05,870 --> 00:04:07,780
Det er for nært, kjære.

21
00:04:07,910 --> 00:04:09,580
La oss komme oss ut herfra.

22
00:04:09,680 --> 00:04:10,910
Kom igjen.

23
00:04:19,620 --> 00:04:21,020
Faen.

24
00:04:35,570 --> 00:04:36,870
Herregud.

25
00:04:36,970 --> 00:04:38,340
Få Carter og kom deg ut herfra.

26
00:04:38,440 --> 00:04:40,180
Jeg skal begynne
kutte gjerdene.

27
00:04:57,390 --> 00:04:59,860
Carter! Carter!

28
00:04:59,960 --> 00:05:01,160
Jeg trenger at du kommer ned hit!

29
00:05:10,070 --> 00:05:11,210
Hei. Hva skjer?

30
00:05:11,310 --> 00:05:13,280
Nitti sekunder.
Ta det du kan.

31
00:05:13,380 --> 00:05:14,640
Hvor er Rip?

32
00:05:14,740 --> 00:05:16,480
Han er med flokken. Gå!

33
00:05:40,800 --> 00:05:42,840
Åpne traileren!

34
00:05:52,110 --> 00:05:53,180
Kom igjen.

35
00:05:53,320 --> 00:05:54,580
Få hesten din!

36
00:06:28,920 --> 00:06:31,120
Kom igjen, baby.

37
00:06:41,760 --> 00:06:42,970
Ha!

38
00:07:04,750 --> 00:07:06,590
Jeg fikk det.

39
00:07:15,100 --> 00:07:16,470
Hva gjør vi nå?

40
00:07:18,200 --> 00:07:19,400
Vi går.

41
00:07:38,490 --> 00:07:40,190
Faen.

42
00:09:17,050 --> 00:09:18,820
Hjelp meg å koble av tilhengeren.

43
00:09:18,920 --> 00:09:20,060
Hva?

44
00:09:20,190 --> 00:09:22,560
Du blir med hestene.
Kom igjen.

45
00:09:47,720 --> 00:09:49,120
Vær straks tilbake.

46
00:10:59,990 --> 00:11:01,160
Ok.

47
00:11:14,000 --> 00:11:15,700
Det er borte.

48
00:11:17,710 --> 00:11:19,210
Det hele er borte.

49
00:11:19,310 --> 00:11:21,210
Det spiller ingen rolle.

50
00:11:24,310 --> 00:11:25,850
Vi starter på nytt.

51
00:11:25,950 --> 00:11:27,620
Jeg beklager.

52
00:11:29,620 --> 00:11:30,850
Jeg beklager.

53
00:12:54,900 --> 00:12:56,470
Shit.

54
00:13:28,170 --> 00:13:30,010
Hei.

55
00:13:30,910 --> 00:13:32,640
Fikk du ikke sove?

56
00:13:32,740 --> 00:13:34,480
Uh-uh.

57
00:13:39,880 --> 00:13:40,850
Har du det bra?

58
00:13:40,980 --> 00:13:43,450
Jeg savner å våkne
til fjells.

59
00:13:55,200 --> 00:13:58,330
Hvordan er det så varmt
klokken fire om morgenen?

60
00:13:58,430 --> 00:14:01,540
Velkommen til Texas, kjære.

61
00:14:19,690 --> 00:14:21,760
Shit, jeg vet ikke, Rob-Will.

62
00:14:24,530 --> 00:14:26,290
Yo, hold opp.

63
00:14:26,390 --> 00:14:28,330
Han har bare spurt
spørsmål i det siste, og jeg--

64
00:14:28,400 --> 00:14:29,430
Hva slags spørsmål?

65
00:14:29,530 --> 00:14:30,730
For mange.

66
00:14:30,870 --> 00:14:32,970
– Rett type eller feil type?
-Feil,

67
00:14:33,040 --> 00:14:34,570
som hvorfor noen av øremerkene

68
00:14:34,700 --> 00:14:37,810
bli flagget i opptellingsboka
og noen gjør det ikke.

69
00:14:37,910 --> 00:14:39,840
Vi tar dem med på auksjon.

70
00:14:39,940 --> 00:14:43,050
Han gikk på auksjon forrige gang.
Han vet at du ikke gjorde det.

71
00:14:47,080 --> 00:14:48,120
Gå og hent ham nå.

72
00:14:50,390 --> 00:14:52,090
Wes vil ikke bli med meg.

73
00:14:55,220 --> 00:14:56,420
Rob-Will?

74
00:15:30,090 --> 00:15:31,630
Shh.

75
00:15:31,730 --> 00:15:34,130
Kviges kalving
bakover. Jeg trenger din hjelp.

76
00:15:36,030 --> 00:15:38,200
Å, la dem sove,
vi har en stor dag. Kom igjen.

77
00:16:39,530 --> 00:16:40,500
Hvor er hun?

78
00:16:40,600 --> 00:16:42,830
Det er ingen buket kvige.

79
00:16:49,200 --> 00:16:50,870
Du har lett
på min opptellingsbok?

80
00:16:51,010 --> 00:16:52,640
Tally bøker?

81
00:16:52,740 --> 00:16:54,580
Du har lett
på operasjonen min?

82
00:16:55,680 --> 00:16:57,050
Jeg vet du spør

83
00:16:57,180 --> 00:16:59,610
-spørsmål om meg.
-Hva snakker du om?

84
00:16:59,680 --> 00:17:01,180
Er du en snik, Wes?

85
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
Hva?

86
00:17:07,660 --> 00:17:08,990
Er du det?

87
00:17:17,360 --> 00:17:19,100
Å, faen.

88
00:17:20,000 --> 00:17:21,240
Hva faen, mann?!

89
00:17:21,340 --> 00:17:23,870
-Du drepte ham!
- Han nølte.

90
00:17:24,710 --> 00:17:26,110
Du nøler aldri.

91
00:17:29,710 --> 00:17:32,080
Å, vi kan ikke begrave ham her.

92
00:17:32,180 --> 00:17:34,250
Nei, fortsett og hent en presenning.

93
00:17:35,850 --> 00:17:37,420
Chet, nå!

94
00:18:02,610 --> 00:18:03,850
De ser fine og fete ut.

95
00:18:03,950 --> 00:18:05,750
Vel, de nådde 1300 i går.

96
00:18:05,850 --> 00:18:08,820
Jeg får en til
par dusin, sett i gang.

97
00:18:12,590 --> 00:18:14,520
Himmelen stopper ikke her.

98
00:18:20,600 --> 00:18:22,960
Det er som om du kan se for alltid.

99
00:18:24,400 --> 00:18:28,240
Vel, baby, hvis du ser etter
vanskelig nok, kanskje du kan.

100
00:18:36,080 --> 00:18:37,750
Morgen, frue.

101
00:18:37,850 --> 00:18:39,310
Morgen, Azul.

102
00:18:39,450 --> 00:18:40,620
Vi sees, baby.

103
00:18:41,580 --> 00:18:43,590
- Her er det, sir.
-Takk.

104
00:19:42,910 --> 00:19:45,880
Når er siste gang
noen som har sjekket disse fellene?

105
00:19:46,650 --> 00:19:48,850
Vel, ikke gjett
hvis du ikke vet.

106
00:19:48,950 --> 00:19:50,820
For lenge, frue.

107
00:19:50,890 --> 00:19:52,350
Så det ser ut til.

108
00:19:53,220 --> 00:19:54,460
Enda en uke,

109
00:19:54,560 --> 00:19:56,160
de starter
å kannibalisere hverandre,

110
00:19:56,220 --> 00:19:57,630
de sterkere
spiser de svakere

111
00:19:57,690 --> 00:19:59,190
til de to siste er
i strupen på hverandre.

112
00:19:59,290 --> 00:20:00,160
Det er vill.

113
00:20:00,230 --> 00:20:02,100
Vi er bedre enn det.

114
00:20:03,200 --> 00:20:05,970
Miguel, bli her,
hjelp Tommy.

115
00:20:06,070 --> 00:20:07,570
Ja, frue.

116
00:20:33,230 --> 00:20:34,860
Jævel.

117
00:20:34,960 --> 00:20:37,430
-Språk.
- Dette er meningsløst.

118
00:20:37,570 --> 00:20:41,570
Når har en cowboy
noen gang trengt å vite y = mx b?

119
00:20:41,670 --> 00:20:43,940
Etterbehandlingsfôr.

120
00:20:44,740 --> 00:20:45,870
Pris per pall.

121
00:20:45,970 --> 00:20:48,340
Omtrent $750.

122
00:20:48,440 --> 00:20:51,610
Kjøp meg en 600-kilos Angus-styrt.

123
00:20:51,710 --> 00:20:53,180
To tusen.

124
00:20:53,280 --> 00:20:54,950
Kilo kjøttdeig.

125
00:20:55,750 --> 00:20:57,250
Big-box eller ranch-to-table?

126
00:20:57,390 --> 00:20:58,750
God.

127
00:20:58,850 --> 00:21:01,960
Hva er vårt årlige forbruk
på gjerde per dekar?

128
00:21:02,060 --> 00:21:05,590
Eller kostnad-nytte
på å reparere den gamle brønnen

129
00:21:05,690 --> 00:21:08,260
kontra å bore en ny?

130
00:21:08,400 --> 00:21:11,000
Ranchere trenger matematikk, kjære.

131
00:21:18,070 --> 00:21:20,240
Hva synes vi om dette stedet?

132
00:21:20,310 --> 00:21:21,680
Eh...

133
00:21:21,780 --> 00:21:25,380
noen barn snakket
om å gå på rodeo.

134
00:21:25,450 --> 00:21:27,580
Ja? Du burde gå.

135
00:21:27,680 --> 00:21:29,820
Ja. Jeg var,

136
00:21:29,950 --> 00:21:31,650
Jeg tenkte på det.

137
00:21:40,400 --> 00:21:41,500
«Gleden ved å leve

138
00:21:41,630 --> 00:21:44,930
er hans som har
hjertet til å kreve det."

139
00:21:46,930 --> 00:21:47,900
Roosevelt.

140
00:21:47,970 --> 00:21:49,740
Han mener,

141
00:21:49,800 --> 00:21:51,770
"Gå og ha det gøy."

142
00:21:53,410 --> 00:21:54,680
Greit.

143
00:22:04,820 --> 00:22:06,250
Hvor er alle?

144
00:22:06,350 --> 00:22:08,520
Jeg lurte på
det samme, frue.

145
00:22:08,660 --> 00:22:09,920
Uh-he. Hvor lenge

146
00:22:10,020 --> 00:22:11,190
du sto der
lurer du, Lou?

147
00:22:11,330 --> 00:22:13,400
En halvtime eller så.

148
00:22:15,160 --> 00:22:16,300
Jeg tar det

149
00:22:16,400 --> 00:22:18,000
- ringte du?
- Det gjorde jeg.

150
00:22:18,130 --> 00:22:19,730
Rob-Will svarte ikke.

151
00:22:21,300 --> 00:22:22,970
Sitt godt,
Jeg skal sende noen.

152
00:22:23,070 --> 00:22:24,240
Ja, frue.

153
00:22:39,190 --> 00:22:41,590
Rob-Will!

154
00:22:57,370 --> 00:22:59,870
Rob-Will!

155
00:23:10,590 --> 00:23:12,650
-Nei, pues, que ahí no aparece.
-Hvor er Rob-Will?

156
00:23:12,720 --> 00:23:15,590
Yo te llamo.
Høres ut som et lurespørsmål.

157
00:23:15,720 --> 00:23:16,920
Nei, jeg har en trailer

158
00:23:17,060 --> 00:23:18,560
holder 75 hode
der ute i solen.

159
00:23:18,660 --> 00:23:19,730
Jeg skal klare det.

160
00:23:19,860 --> 00:23:21,230
Nei, du får noen
å håndtere det,

161
00:23:21,360 --> 00:23:22,800
så finner du broren din.

162
00:23:23,630 --> 00:23:25,530
- Noe annet, mor?
-Joaquin,

163
00:23:25,600 --> 00:23:27,130
Jeg har et helt rot
av griser der ute,

164
00:23:27,230 --> 00:23:29,440
Jeg fikk storfe på beite
herfra til riket kom,

165
00:23:29,540 --> 00:23:32,040
og en arbeidsleder
som sannsynligvis er av vogna.

166
00:23:32,110 --> 00:23:33,170
Sannsynlig?

167
00:23:33,270 --> 00:23:34,840
Ikke knull med meg, Kino.

168
00:23:38,310 --> 00:23:39,550
Jævla Rob-Will.

169
00:23:47,490 --> 00:23:48,960
Hva er bra, Six?

170
00:23:49,090 --> 00:23:51,290
Nok en dag, enda et eventyr,
hirse. Å, hvordan har du det?

171
00:23:51,430 --> 00:23:52,860
En annen dag, samme dritt, dude.

172
00:23:52,960 --> 00:23:54,500
Som alltid, ikke sant?

173
00:23:54,630 --> 00:23:56,100
-Alltid.
- Si hei til familien din, fyr.

174
00:23:56,200 --> 00:23:58,300
-Hei, sier jeg til ham. Du tar vare på deg selv.
-Muntlig.

175
00:23:58,400 --> 00:24:00,270
Herregud, hvem gjør du
vet du ikke her?

176
00:24:00,330 --> 00:24:03,200
Faren min formannet ranchen din

177
00:24:03,300 --> 00:24:04,740
lenge før jeg gjorde det.

178
00:24:04,810 --> 00:24:08,480
Han levde og døde for det,
så, har kommet hit

179
00:24:08,610 --> 00:24:10,480
siden det var
en her å komme til.

180
00:24:10,580 --> 00:24:12,510
Det er Jim Andrews.
Jeg spilte ball

181
00:24:12,650 --> 00:24:15,520
- med sønnen.
- Å, ja? Er du god?

182
00:24:15,620 --> 00:24:17,150
Bra nok.

183
00:24:17,890 --> 00:24:20,150
All-stat. Å, men bare 3A.

184
00:24:20,250 --> 00:24:22,490
-Hmm.
- Spiller du noen gang?

185
00:24:22,590 --> 00:24:25,430
Nei, jeg spilte annerledes
et slags spill i oppveksten.

186
00:24:31,700 --> 00:24:35,440
Hva representerer kampen?

187
00:24:35,540 --> 00:24:38,470
Bortsett fra borgerkrigen?

188
00:24:38,570 --> 00:24:42,540
Hva med poenget
uten retur, et Rubicon krysset?

189
00:24:42,680 --> 00:24:44,950
Vi snakker
moralske leksjoner, venner.

190
00:24:45,050 --> 00:24:49,980
Makt, håp, grådighet,
hykleri, korrupsjon.

191
00:24:50,820 --> 00:24:53,390
Hvordan påvirker disse samfunnet?

192
00:24:58,390 --> 00:25:00,060
Kan du komme hit?

193
00:25:00,190 --> 00:25:01,830
Ja, vi har et jævla problem.

194
00:25:01,930 --> 00:25:03,400
Dette er ikke som de før.

195
00:25:03,530 --> 00:25:05,500
Broren din er tapt
hans jævla sinn.

196
00:25:07,800 --> 00:25:10,200
Å, Ramos!

197
00:25:10,300 --> 00:25:11,870
Trodde det var deg, mann.

198
00:25:11,970 --> 00:25:13,980
Hei, jeg hørte
du har fått et nytt merke.

199
00:25:14,040 --> 00:25:15,740
Hvem sin pikk suger du nå, ikke sant?

200
00:25:17,240 --> 00:25:19,350
Å, kom igjen,
ikke late som du ikke habla.

201
00:25:19,450 --> 00:25:22,420
Eller er du bare døv?
Hei, mann, du vet, jeg har alltid fått det

202
00:25:22,520 --> 00:25:23,750
et sted for deg
over på 10-Petal.

203
00:25:23,890 --> 00:25:25,250
-Takk, sir.
-Du vet, måker dritt

204
00:25:25,390 --> 00:25:26,690
eller noe.

205
00:25:26,750 --> 00:25:30,730
Eh, ¿cómo se dice... chalán?

206
00:25:31,560 --> 00:25:33,700
Er det det du er?

207
00:25:33,800 --> 00:25:35,000
Chicharron?

208
00:25:35,060 --> 00:25:38,500
Jeg snakker til deg, mann.
Hei! Bag den dritten. Hei!

209
00:25:38,570 --> 00:25:42,440
Hei, Ramos. Jeg snakker til deg,
jævel.

210
00:25:42,540 --> 00:25:45,970
Hei!
Jeg har deg, din jævla våtrygg.

211
00:25:46,070 --> 00:25:47,310
Jævla,
familien min har vært her

212
00:25:47,410 --> 00:25:48,540
en helvetes masse
lengre enn din.

213
00:25:48,610 --> 00:25:50,910
-Å, det er søtt.
- Azul.

214
00:25:54,350 --> 00:25:55,950
Sett deg inn i lastebilen.

215
00:25:56,050 --> 00:25:57,380
Ja, sett deg i lastebilen, Azul.

216
00:25:57,480 --> 00:25:59,190
Hva er det,
kjæresten din eller noe?

217
00:25:59,950 --> 00:26:02,390
Dere holder på å bytte håndjobber
i førerhuset, at det?

218
00:26:02,460 --> 00:26:06,060
Litt gni og rykk?

219
00:26:07,060 --> 00:26:08,760
Å, hva er det,
en form for advarsel?

220
00:26:09,730 --> 00:26:13,970
Ser jeg ut som en sønn
av en tispe som følger en advarsel?

221
00:26:19,210 --> 00:26:20,810
Shit.

222
00:26:21,810 --> 00:26:23,910
Den får du gratis.

223
00:26:24,010 --> 00:26:25,210
Den neste kommer til å koste deg.

224
00:26:25,280 --> 00:26:26,780
Er du ute av deg?

225
00:26:26,880 --> 00:26:28,320
Ja, kanskje jeg er det.

226
00:26:31,720 --> 00:26:33,490
-Beklager, sir.

227
00:26:35,120 --> 00:26:36,720
- Ingen problemer her.

228
00:26:36,820 --> 00:26:38,790
Han er bare full.

229
00:26:38,930 --> 00:26:41,600
- Det har vært en lang natt.

230
00:26:43,730 --> 00:26:46,600
Rob-Will! Hei!

231
00:26:51,070 --> 00:26:52,710
Faen meg!

232
00:26:58,080 --> 00:26:58,980
Kom deg ut herfra.

233
00:26:59,080 --> 00:27:01,550
Kom deg vekk herfra.

234
00:27:05,750 --> 00:27:07,790
Kom igjen, Azul.

235
00:27:18,930 --> 00:27:20,940
Selvfølgelig er han flau.

236
00:27:21,040 --> 00:27:22,440
Jeg kan ikke engang.

237
00:27:22,540 --> 00:27:25,270
Hvis jeg hadde en dyr
tønnehest pappa kjøpte,

238
00:27:25,340 --> 00:27:27,270
Jeg ville gå
til Little Britches også.

239
00:27:27,370 --> 00:27:28,280
Hun kan ikke sykle.

240
00:27:28,380 --> 00:27:29,510
Dere går

241
00:27:29,610 --> 00:27:31,910
-på rodeo i kveld?
-Spørsmål:

242
00:27:32,010 --> 00:27:34,680
er du 25?

243
00:27:34,780 --> 00:27:36,080
Hold kjeft, Lucy.

244
00:27:36,180 --> 00:27:38,020
Seriøst, hvor gammel er du?

245
00:28:02,680 --> 00:28:04,510
-Unnskyld meg.

246
00:28:04,610 --> 00:28:06,010
- Eh-he.
-Hei.

247
00:28:06,080 --> 00:28:08,550
Jeg vil gjerne planlegge
mine seks styrer for slakting.

248
00:28:08,650 --> 00:28:10,850
Hmm. Du skulle ha ringt.

249
00:28:10,950 --> 00:28:12,820
Jeg gjorde det. Tre ganger.

250
00:28:12,920 --> 00:28:14,920
- Vi er booket solid.
-Til?

251
00:28:15,060 --> 00:28:16,820
Bare solid.

252
00:28:17,830 --> 00:28:20,260
Er det meg eller penger
du ikke liker?

253
00:28:20,390 --> 00:28:22,660
Vi liker mye penger.
Kan jeg hjelpe deg?

254
00:28:22,760 --> 00:28:23,830
Ja, resepsjonisten din,

255
00:28:23,900 --> 00:28:26,100
hun vil ikke
å ta min virksomhet.

256
00:28:26,230 --> 00:28:28,000
Denise gjør bare jobben sin.

257
00:28:28,100 --> 00:28:29,840
Jeg beklager, hvem er du?

258
00:28:29,940 --> 00:28:32,710
Beulah Jackson.
Jeg eier denne jointen.

259
00:28:32,810 --> 00:28:36,740
Vel, Beulah,
Jeg har en 100% Texas-oppdrettet

260
00:28:36,840 --> 00:28:38,480
Black Angus flokk.

261
00:28:39,780 --> 00:28:41,450
Åh.

262
00:28:41,580 --> 00:28:42,880
Du kjøpte Edwards Ranch.

263
00:28:42,980 --> 00:28:45,350
Genetikken deres er legendarisk.

264
00:28:45,420 --> 00:28:46,790
Bingo.

265
00:28:47,690 --> 00:28:50,160
-Det er Dutton Ranch nå.
-Nydelig.

266
00:28:50,260 --> 00:28:52,890
Hvorfor kommer du ikke
inn på kontoret mitt?

267
00:28:52,990 --> 00:28:54,960
La oss se om det er det
noe jeg kan gjøre for deg.

268
00:28:55,060 --> 00:28:56,900
Å, det vil ikke være nødvendig.

269
00:28:56,960 --> 00:28:59,230
Hva du kan gjøre
er slakt min seks steer.

270
00:28:59,300 --> 00:29:01,800
Når sant skal sies, gjør vi ikke det
åpner normalt oppholdsrommet

271
00:29:01,940 --> 00:29:04,440
- for alt mindre enn 50 hode.
- Vel, seks

272
00:29:04,540 --> 00:29:07,610
blir til 50,
50 blir til 150.

273
00:29:07,710 --> 00:29:10,080
Vel, vi har betjent noen
mindre antrekk tidligere,

274
00:29:10,180 --> 00:29:12,480
men i det siste,
hver ku kommer fra én ranch.

275
00:29:14,250 --> 00:29:15,380
La meg gjette, ditt.

276
00:29:17,950 --> 00:29:22,160
Denise, trekk opp kalenderen.

277
00:29:26,130 --> 00:29:27,530
Jeg tar deg mandag.

278
00:29:27,630 --> 00:29:29,230
Perfekt.

279
00:29:30,970 --> 00:29:32,170
Hva er depositumet?

280
00:29:32,300 --> 00:29:34,000
Ingen innskudd.

281
00:29:34,100 --> 00:29:35,770
Kutt av overskuddet.

282
00:29:37,810 --> 00:29:39,840
Unnskyld meg?

283
00:29:39,970 --> 00:29:41,410
Fra mine jævla kuer?

284
00:29:41,510 --> 00:29:43,580
Til du kommer til 150,
slik går kjeksen i stykker.

285
00:29:43,640 --> 00:29:47,310
Vel, det er det
et ord for det. Utpressing.

286
00:29:48,280 --> 00:29:50,120
- Synd du ser det slik.
- Det er den eneste jævla måten

287
00:29:50,180 --> 00:29:51,790
-å se det.
-Vel, kjære,

288
00:29:51,850 --> 00:29:55,490
Jeg antar at du bare må
slakt stutene dine andre steder.

289
00:29:59,130 --> 00:30:01,330
Kanskje jeg skjærer dem selv.

290
00:30:02,060 --> 00:30:04,130
Hvem vet?
Du kan bomull til det.

291
00:30:05,000 --> 00:30:06,600
Kanskje jeg gjør det.

292
00:30:17,510 --> 00:30:20,080
Hyah. Kaste.

293
00:30:26,050 --> 00:30:27,490
Kaste.

294
00:30:35,400 --> 00:30:37,700
Så seg selv en copperhead, sjef.

295
00:30:37,800 --> 00:30:39,130
Fortsett og drep den.

296
00:30:39,200 --> 00:30:40,430
Ja, sir.

297
00:30:53,680 --> 00:30:55,150
Det er litt tidlig
for disse, ikke sant?

298
00:30:55,220 --> 00:30:56,920
Shit, fortell meg det.

299
00:30:57,020 --> 00:30:59,420
Må passe på deg selv
i Mistress Pasture,

300
00:30:59,550 --> 00:31:00,920
masse bobwhite egg.

301
00:31:01,060 --> 00:31:03,320
Vi får villsvin her ute
rote til frokost.

302
00:31:03,390 --> 00:31:05,790
Ja, vel, jeg vil at du skal drepe
de jævlene også, Azul.

303
00:31:05,890 --> 00:31:07,560
Gjør det alltid, sir.

304
00:31:17,070 --> 00:31:18,810
Carol.

305
00:31:18,910 --> 00:31:21,110
-En komfort og Cola.
-Beklager, Hoyt.

306
00:31:21,240 --> 00:31:23,540
- Ute av SoCo.
- Kanskje jeg burde det

307
00:31:23,640 --> 00:31:26,910
hoppe tilbake dit,
se bedre selv.

308
00:31:27,050 --> 00:31:28,280
Faen, Hoyt.

309
00:31:28,380 --> 00:31:29,380
Jeg vet at du vil.

310
00:31:29,450 --> 00:31:31,390
Sønn, sett deg ned.

311
00:31:32,420 --> 00:31:33,390
Kom igjen, gamle mann?

312
00:31:33,490 --> 00:31:35,260
Du hørte rett.

313
00:31:35,360 --> 00:31:37,490
Iste igjen, Carol.

314
00:31:37,590 --> 00:31:39,130
Faen meg, du er dristig, McKinney.

315
00:31:39,260 --> 00:31:41,430
Jeg gir deg en sjanse
å holde på din stolthet, Hoyt,

316
00:31:41,560 --> 00:31:43,130
være den bedre mannen.

317
00:31:43,260 --> 00:31:45,370
Får ikke mange
av de sjansene i livet.

318
00:31:50,070 --> 00:31:51,270
Nyt den isteen.

319
00:31:54,580 --> 00:31:55,780
- Takk.

320
00:31:55,880 --> 00:31:58,280
Det er godt å se
ridderlighet er ikke død.

321
00:31:59,280 --> 00:32:01,120
Er du alltid så krydret?

322
00:32:01,250 --> 00:32:02,620
Bare med drittsekker, frue.

323
00:32:02,720 --> 00:32:04,620
Mm.

324
00:32:04,750 --> 00:32:06,250
Rettferdig.

325
00:32:06,350 --> 00:32:08,290
Du er ikke en drittsekk, er du?

326
00:32:10,620 --> 00:32:11,960
Ikke i dag.

327
00:32:13,760 --> 00:32:15,200
Jeg liker å velge mine kamper.

328
00:32:16,100 --> 00:32:17,260
Takk.

329
00:32:18,970 --> 00:32:21,240
Fortsett å kjempe
den gode kampen, kompis.

330
00:32:44,260 --> 00:32:45,930
Hvor er broren min?

331
00:32:46,030 --> 00:32:47,760
Jeg vet ikke.

332
00:32:49,130 --> 00:32:51,570
Se, det hadde jeg
ingenting å gjøre med det,

333
00:32:51,670 --> 00:32:53,000
Jeg sverger til Kristus.

334
00:32:53,100 --> 00:32:55,370
Jeg var bare der,
og det-den jævla idioten--

335
00:32:55,470 --> 00:32:57,400
Det var ikke det jeg spurte deg om.

336
00:32:58,740 --> 00:32:59,610
Tro meg.

337
00:32:59,670 --> 00:33:00,770
Vel, jeg tror deg.

338
00:33:00,840 --> 00:33:01,980
Bare vær forsiktig med hva du sier

339
00:33:02,080 --> 00:33:03,580
og hvem du sier det til.

340
00:33:04,850 --> 00:33:05,980
Hvor er Wes?

341
00:33:06,050 --> 00:33:08,080
Shit, det vet jeg heller ikke.

342
00:33:09,120 --> 00:33:10,020
Har du pistolen?

343
00:33:14,290 --> 00:33:16,660
Greit, greit, greit.

344
00:33:19,590 --> 00:33:21,360
Ta på deg sikkerhetsbeltet.

345
00:33:48,690 --> 00:33:49,890
Må snu, frue.

346
00:33:50,020 --> 00:33:51,860
Jeg bor to mil på den måten.

347
00:33:51,930 --> 00:33:53,930
Kan være en time eller mer
før denne veien er ryddet.

348
00:33:54,030 --> 00:33:55,660
Jeg kaster terningen.

349
00:33:55,760 --> 00:33:58,470
Pass deg selv.

350
00:34:07,440 --> 00:34:09,740
Du legger den tingen
ut av sin elendighet?

351
00:34:09,840 --> 00:34:11,010
Er ikke betalt
å skyte hester, frue.

352
00:34:11,080 --> 00:34:11,940
Å, ja?

353
00:34:12,080 --> 00:34:13,610
Hva får du betalt for?

354
00:34:13,710 --> 00:34:15,580
Betalt for å ringe noen
som vil skyte hester.

355
00:34:16,380 --> 00:34:18,880
Hei, utsending,
hvordan ser vi ut på den bussen?

356
00:34:18,980 --> 00:34:21,260
Det var det jeg trodde.

357
00:34:28,260 --> 00:34:29,260
Frue.

358
00:34:29,360 --> 00:34:31,200
Slapp av, jeg skjønner det.

359
00:35:24,190 --> 00:35:25,650
- Hei, doktor.

360
00:35:25,750 --> 00:35:28,620
-Ja, de er der borte.

361
00:35:29,860 --> 00:35:31,560
Herregud.

362
00:35:37,830 --> 00:35:39,970
Jeg tar meg av det, frue.

363
00:35:46,470 --> 00:35:48,340
Ok, jente.

364
00:36:23,140 --> 00:36:24,040
Vente.

365
00:36:24,180 --> 00:36:25,810
Stoppe.

366
00:36:25,880 --> 00:36:27,580
-Denne hesten lider, frue.
- Det er Beth,

367
00:36:27,710 --> 00:36:29,150
-bare for jævla Beth.
-Hun lider,

368
00:36:29,220 --> 00:36:31,250
-Bare jævla Beth.
-Jeg vet.

369
00:36:32,090 --> 00:36:35,720
Hvis... hvis dette var en mann,
ville du prøve å redde ham?

370
00:36:35,860 --> 00:36:37,390
Ville du gjort det
alt du kunne?

371
00:36:37,490 --> 00:36:38,830
Jeg vil ikke svare på det,

372
00:36:38,930 --> 00:36:41,630
i hvert fall ikke i veien
du tror jeg er.

373
00:36:45,230 --> 00:36:46,970
Er du en god veterinær?

374
00:36:47,070 --> 00:36:49,140
Jeg tror det, ja.

375
00:36:50,670 --> 00:36:51,770
Så gjør jobben din.

376
00:36:51,910 --> 00:36:53,670
Denne jenta her har
en av hundre,

377
00:36:53,770 --> 00:36:55,340
en-av-tusen-odds.

378
00:36:55,440 --> 00:36:56,580
En.

379
00:36:57,840 --> 00:36:59,950
Det er alt vi trenger.

380
00:37:01,480 --> 00:37:02,620
Greit.

381
00:37:03,450 --> 00:37:06,220
Du har deg selv
en brønn med penger, jeg skal prøve.

382
00:37:06,290 --> 00:37:08,590
Jeg skal grave en jævla brønn.

383
00:37:10,090 --> 00:37:12,030
Ok.

384
00:37:31,610 --> 00:37:34,150
jeg var ikke 100%
denne var din.

385
00:37:34,250 --> 00:37:35,920
Hva gjør du her?

386
00:37:36,720 --> 00:37:39,320
Si unnskyld, antar jeg.

387
00:37:40,750 --> 00:37:42,390
Skal du på rodeo i kveld?

388
00:37:45,030 --> 00:37:46,960
Vil du møte meg der?

389
00:37:49,460 --> 00:37:51,030
Ja, greit.

390
00:37:52,330 --> 00:37:53,730
Det er en date.

391
00:38:05,010 --> 00:38:06,350
En-sytti-seks.

392
00:38:06,450 --> 00:38:08,550
- En-syttiseks.

393
00:38:17,920 --> 00:38:20,630
-To-nittifem.
-Der.

394
00:38:20,730 --> 00:38:23,000
To-nittifem.

395
00:38:49,390 --> 00:38:51,220
Greit, 358.

396
00:38:51,360 --> 00:38:53,860
Skjønner, 358.

397
00:38:54,930 --> 00:38:57,530
Vi skal
trenger en annen hånd, Azul.

398
00:38:57,630 --> 00:38:59,200
10-Petal svelger opp
hver anstendig

399
00:38:59,300 --> 00:39:01,970
og halvflink cowboy
i en radius på 100 mil.

400
00:39:02,070 --> 00:39:03,540
Er det antrekket fra 624?

401
00:39:03,640 --> 00:39:05,040
Ja, sir.

402
00:39:05,140 --> 00:39:08,880
Den jævla drittsekken
fra bensinstasjonen, Rob-Will.

403
00:39:11,880 --> 00:39:13,750
Setter pris på
hva du gjorde der.

404
00:39:15,380 --> 00:39:17,780
Jeg liker ikke rasistiske drittsekker.

405
00:39:17,880 --> 00:39:19,050
Ni yo tampoco.

406
00:39:19,150 --> 00:39:22,190
Og jeg snakker ikke
jævla spansk, Azul.

407
00:39:22,290 --> 00:39:24,160
Betyr "meg heller", sjef.

408
00:39:29,100 --> 00:39:30,460
Kom til å tenke på det...

409
00:39:33,500 --> 00:39:36,100
...jeg kjenner kanskje noen
som er forferdelig flink med hester.

410
00:39:37,270 --> 00:39:38,770
Kast denne dritten inn her.

411
00:39:39,910 --> 00:39:41,440
Mine damer og herrer, velkommen.

412
00:39:41,540 --> 00:39:44,550
For en folkemengde i kveld...

413
00:39:49,780 --> 00:39:51,220
Mine damer og herrer,
hjelp med applausen.

414
00:39:51,320 --> 00:39:52,750
Dette er hva det handler om.

415
00:39:52,850 --> 00:39:54,320
Kom igjen, skynd deg, cowgirl.

416
00:40:06,100 --> 00:40:07,600
Å, jeg forteller deg hva.

417
00:40:07,730 --> 00:40:10,540
For en folkemengde i kveld.
Dere er i brann nå.

418
00:40:10,600 --> 00:40:12,370
Vel, mine damer og herrer,
her går vi.

419
00:40:12,440 --> 00:40:14,310
Steer wrestling-arrangementet,
mine damer og herrer.

420
00:40:14,440 --> 00:40:15,640
det store herrearrangementet.

421
00:40:15,780 --> 00:40:18,040
Vår første styrebryter
i kveld blir det

422
00:40:18,140 --> 00:40:19,610
Hoyt Boone. Han skal vise oss

423
00:40:19,710 --> 00:40:21,410
hvordan det gjøres,
mine damer og herrer.

424
00:40:21,520 --> 00:40:23,280
Den hesten
kommer ut derfra

425
00:40:23,380 --> 00:40:25,990
og gå fra null til 30 miles
en time i omtrent to trinn.

426
00:40:26,120 --> 00:40:27,520
Han skal ut dit

427
00:40:27,620 --> 00:40:29,260
og takle det styret
og få ham ned.

428
00:40:29,320 --> 00:40:31,530
-Kom igjen, cowboy.
- Ta ham nå!

429
00:40:31,630 --> 00:40:33,290
kom igjen,
cowboy, gå ned på ham.

430
00:40:37,300 --> 00:40:38,630
Å, ja.

431
00:40:38,730 --> 00:40:40,500
Gi ham en annen stor
applaus.

432
00:40:40,630 --> 00:40:43,300
Hoyt Boone der.

433
00:40:43,400 --> 00:40:45,970
Han fikk den tiden 3,9.

434
00:40:46,110 --> 00:40:47,740
- Mine damer og herrer...
- Carter.

435
00:40:47,840 --> 00:40:49,610
...3.9, og jeg forteller deg hva,
det er ganske fort.

436
00:40:49,680 --> 00:40:52,210
Herregud, der er du.

437
00:40:53,350 --> 00:40:54,680
Ja.

438
00:40:54,780 --> 00:40:57,180
Disse er uten grunn i det hele tatt.

439
00:40:58,020 --> 00:41:00,850
Vel, er du ikke søt?

440
00:41:01,890 --> 00:41:02,820
Er du tørst?

441
00:41:02,920 --> 00:41:04,660
Er du det?

442
00:41:06,030 --> 00:41:07,490
Kom igjen.

443
00:41:07,630 --> 00:41:09,430
Han kommer
ut, mine damer og herrer,

444
00:41:09,530 --> 00:41:12,370
gamle Greg der,
for å vise oss hvordan det gjøres.

445
00:41:14,200 --> 00:41:16,440
Vær så snill, Carter?

446
00:41:16,540 --> 00:41:17,840
Jeg er bare 19.

447
00:41:17,940 --> 00:41:19,040
Så?

448
00:41:19,170 --> 00:41:20,170
Hva om hun korter meg?

449
00:41:20,270 --> 00:41:21,540
Du?

450
00:41:22,440 --> 00:41:24,210
Se på henne.

451
00:41:25,980 --> 00:41:29,680
Du må stole på meg, ok?

452
00:41:29,780 --> 00:41:31,550
Møt meg bak porta-boksene?

453
00:41:32,520 --> 00:41:35,220
Gå.

454
00:41:46,330 --> 00:41:48,540
Carter, her borte.

455
00:41:53,310 --> 00:41:54,470
Ikke hat meg.

456
00:41:54,540 --> 00:41:56,710
Setter pris på deg.

457
00:41:58,550 --> 00:42:01,980
Huset mitt, nå, la oss dra.

458
00:42:02,080 --> 00:42:04,550
Vi sees mandag. Kjøle?

459
00:42:04,690 --> 00:42:06,290
Ikke vent opp.

460
00:42:32,010 --> 00:42:33,080
Hun er heldig på en måte.

461
00:42:33,210 --> 00:42:35,620
Den T-posten bommet så vidt

462
00:42:35,750 --> 00:42:37,720
lungen hennes, men hun er tøff, mann.

463
00:42:37,780 --> 00:42:40,750
Hun prøvde å bite assistenten min
minst tre ganger.

464
00:42:40,850 --> 00:42:42,520
-Hun har ånd.
- Et par uker,

465
00:42:42,620 --> 00:42:43,760
du kan ta henne med hjem,

466
00:42:43,860 --> 00:42:46,360
og så en lang rehabilitering.

467
00:42:46,430 --> 00:42:49,300
Daglig sårskylling,
håndvandring.

468
00:42:49,400 --> 00:42:50,600
Du vet, det er mye.

469
00:42:50,700 --> 00:42:53,400
Ikke bekymre deg, jeg skal hjelpe deg.

470
00:42:57,870 --> 00:43:00,040
Det er Dr. McKinney, ikke sant?

471
00:43:00,140 --> 00:43:01,110
Bare Everett.

472
00:43:01,240 --> 00:43:02,610
Everett.

473
00:43:02,710 --> 00:43:04,310
Det er et godt navn.

474
00:43:04,440 --> 00:43:05,610
Det var min fars.

475
00:43:05,710 --> 00:43:08,310
Jeg låner den
foreløpig.

476
00:43:14,720 --> 00:43:17,790
Så, eh, om det vel...

477
00:43:18,960 --> 00:43:19,990
Det er dypt.

478
00:43:20,090 --> 00:43:21,900
Jeg henter spaden min.

479
00:43:21,960 --> 00:43:24,300
-Eller en traktorgraver.

480
00:43:27,100 --> 00:43:28,270
Takk, Everett.

481
00:43:28,370 --> 00:43:30,340
Du er velkommen, Beth.

482
00:43:36,140 --> 00:43:37,740
Gi slipp
av min jævla arm, Hoyt!

483
00:43:37,810 --> 00:43:39,450
-Fikk hendene fra meg!
- Hei, kom igjen.

484
00:43:39,550 --> 00:43:42,680
Faen deg! Jævla tispe!

485
00:43:42,820 --> 00:43:45,090
Vil du gjøre dette?!
Hvor i helvete skal du?!

486
00:43:45,150 --> 00:43:46,650
-Å finne meg en ekte cowboy.
-Shit, jeg har nettopp kastet en

487
00:43:46,750 --> 00:43:49,020
i jævla 3.9,
eller du er for drittsekk til å vite det

488
00:43:49,160 --> 00:43:50,520
- hva er ekte og hva er ikke?
-Å, 3,9,

489
00:43:50,620 --> 00:43:52,090
også pikkstørrelsen din.

490
00:43:52,190 --> 00:43:53,830
Faen deg, gal tispe.

491
00:43:53,930 --> 00:43:55,300
-Få rumpa tilbake hit!
- Din jævla kjerring.

492
00:43:55,360 --> 00:43:56,560
-Hva skal du gjøre? Hit--

493
00:44:06,870 --> 00:44:08,710
Hei!

494
00:44:16,750 --> 00:44:20,420
Greit, hei,
slå seg ned. Slå deg ned.

495
00:44:38,140 --> 00:44:39,510
Herregud, mamma.

496
00:44:39,610 --> 00:44:40,870
Du skremte meg.

497
00:44:40,970 --> 00:44:43,110
Joaquin har lett
over alt for deg.

498
00:44:48,380 --> 00:44:49,850
Jeg er glad for å se at du har det bra.

499
00:44:51,920 --> 00:44:53,320
Hva?

500
00:44:56,390 --> 00:44:58,620
Jeg ble forbanna, mamma.

501
00:45:02,500 --> 00:45:03,660
Det er ille.

502
00:45:06,570 --> 00:45:08,970
Jeg vil ikke vite det.

503
00:45:11,170 --> 00:45:13,570
Gå og snakk med broren din.

504
00:45:28,520 --> 00:45:29,820
Hei, kjære.

505
00:45:42,740 --> 00:45:44,200
Hei, baby.

506
00:45:45,440 --> 00:45:46,810
Ikke min.

507
00:45:47,610 --> 00:45:49,810
Det er ikke engang menneskelig.

508
00:45:51,310 --> 00:45:52,880
Det var et bilvrak,

509
00:45:52,980 --> 00:45:55,850
heller ikke min.

510
00:45:56,980 --> 00:45:58,950
Hesten ble skikkelig skadet.

511
00:46:00,820 --> 00:46:02,620
Jeg tror hun er vår nå.

512
00:46:04,690 --> 00:46:05,990
Og hvor er denne hesten?

513
00:46:06,130 --> 00:46:07,590
Hun er på sykehuset.

514
00:46:07,690 --> 00:46:08,830
Hmm.

515
00:46:12,370 --> 00:46:13,800
For en jævla dag.

516
00:46:14,700 --> 00:46:16,440
Ja, det er de alle sammen.

517
00:46:16,500 --> 00:46:19,810
Vi må finne
et nytt slakteri.

518
00:46:20,740 --> 00:46:22,110
Hva er galt
med den i byen?

519
00:46:22,210 --> 00:46:24,810
Problem med ledelsen.

520
00:46:26,950 --> 00:46:29,280
Glad du får venner,
honning.

521
00:46:34,650 --> 00:46:37,320
Dette livet her
det kommer til å fungere, ikke sant?

522
00:46:37,420 --> 00:46:39,860
Vi får det til å fungere.

523
00:46:46,900 --> 00:46:49,200
Jeg savner ham.

524
00:46:52,310 --> 00:46:53,970
Ja.

525
00:46:54,070 --> 00:46:55,310
Vel, vi tok med den beste delen

526
00:46:55,410 --> 00:46:57,380
-av din far med oss.
- Alle de nettene,

527
00:46:57,510 --> 00:47:00,380
Jeg ville bare finne ham...

528
00:47:00,510 --> 00:47:02,950
stirrer inn i ilden.

529
00:47:04,780 --> 00:47:07,350
Vekten av løftene hans
og alt

530
00:47:07,450 --> 00:47:09,490
bare så jævla tung og...

531
00:47:13,890 --> 00:47:17,530
Han fikk aldri være lykkelig,
ikke engang prøve.

532
00:47:17,630 --> 00:47:19,870
-Og for hva?
-For deg.

533
00:47:21,570 --> 00:47:23,270
For landet.

534
00:47:27,610 --> 00:47:29,980
Jeg vil ikke ha det for oss.

535
00:47:32,010 --> 00:47:34,010
Jeg vil ha det enkelt.

536
00:47:34,110 --> 00:47:37,380
Du, Carter, meg.

537
00:47:37,520 --> 00:47:39,390
Vi er for hardt oppdratt
for enkelt.

538
00:47:42,890 --> 00:47:44,590
Fredelig altså.

539
00:47:45,360 --> 00:47:48,230
Kjæreste,
du kan ikke jage fred.

540
00:47:49,030 --> 00:47:50,760
Du må leve det.

541
00:47:51,730 --> 00:47:54,270
Og hva om
vil ikke verden la oss?

542
00:47:57,240 --> 00:48:00,240
Det er ikke verdens valg,
honning.

543
00:48:00,340 --> 00:48:01,980
Det er vårt.

544
00:48:20,860 --> 00:48:22,730
La oss rydde opp i deg.

545
00:48:44,280 --> 00:48:46,890
Hørte deg og dine folk
flyttet ned hit fra Montana.

546
00:48:49,290 --> 00:48:51,160
Dette er ikke Montana.

547
00:48:53,190 --> 00:48:55,060
Nei, nei, sir.

548
00:48:55,130 --> 00:48:57,060
Se, jeg har ikke noe imot det
tøffing rundt her.

549
00:48:57,160 --> 00:48:59,300
Noen ganger fikk folk
å lære hvor sunn fornuft slutter

550
00:48:59,400 --> 00:49:00,770
og en knyttneve begynner.

551
00:49:00,870 --> 00:49:02,500
Jeg beskyttet en jente.

552
00:49:03,670 --> 00:49:06,940
Vel, det er vel det
verre grunner til å ta en svingom.

553
00:49:10,280 --> 00:49:11,810
Du er fri til å gå.

554
00:49:13,580 --> 00:49:16,350
Jeg skal ikke
tilby det to ganger, sønn.

555
00:49:23,420 --> 00:49:25,230
Spill fint.

556
00:49:31,700 --> 00:49:33,530
Jeg tror du mistet dette.

557
00:49:35,170 --> 00:49:36,700
Du reddet meg ut?

558
00:49:37,500 --> 00:49:39,510
Jeg kjenner sheriff Wade.

559
00:49:39,610 --> 00:49:41,610
Jeg fortalte ham akkurat at du...

560
00:49:44,780 --> 00:49:46,910
...reddet meg.

561
00:49:48,180 --> 00:49:50,280
- Reddet deg?
-Mm-hmm.

562
00:49:51,780 --> 00:49:52,890
Har du et navn?

563
00:49:52,990 --> 00:49:54,450
Carter.

564
00:49:55,690 --> 00:49:57,460
Vel, Carter...

565
00:49:59,290 --> 00:50:01,360
...Jeg er Oreana.

566
00:51:30,380 --> 00:51:31,950
Du har vært for tålmodig.

567
00:51:32,050 --> 00:51:33,320
Det er nok.

568
00:51:33,450 --> 00:51:34,850
Du vil aldri vite, gjør du?

569
00:51:34,950 --> 00:51:37,320
La ham være for alltid
din perfekte gutt.

570
00:51:37,460 --> 00:51:39,160
Vil bare ha deg
for å fikse det, ryd det opp.

571
00:51:39,260 --> 00:51:41,060
- Som alltid.
-Som nå.

572
00:51:41,130 --> 00:51:43,130
Denne gangen er det ikke så lett.

573
00:51:43,230 --> 00:51:46,670
Vel, uansett hva som skal til.

574
00:51:51,200 --> 00:51:52,970
Rob-Will må bort.

575
00:51:53,070 --> 00:51:55,140
For faen skyld,
han er broren din.

576
00:51:55,280 --> 00:51:59,280
Jeg antar, så la ham
ødelegge ranchen? Din arv?

577
00:52:07,450 --> 00:52:08,650
Hvor lenge?

578
00:52:12,260 --> 00:52:13,730
Start med rehabilitering.

579
00:52:13,830 --> 00:52:16,630
Sett ham
et sted stille, diskret.

580
00:52:16,700 --> 00:52:19,300
-Men langt unna denne gangen.
-Fin.

581
00:52:19,400 --> 00:52:21,970
Og du må få ham til å gjøre det.

582
00:52:22,030 --> 00:52:24,700
Bror eller ikke,
han vil ikke høre på meg.

583
00:52:27,270 --> 00:52:29,180
Du trenger også en ny arbeidsleder.

584
00:52:29,280 --> 00:52:30,540
Ja, jeg er klar over det.

585
00:52:31,640 --> 00:52:32,850
Takk, Joaquin.

586
00:52:40,950 --> 00:52:43,520
Hans feil kan ikke rettes.

587
00:52:43,620 --> 00:52:46,090
Den kan bare begraves.