1
00:00:52,261 --> 00:00:57,507
Imperial Journal aasta 10191.
Kolmas kommentaar.

2
00:01:00,164 --> 00:01:04,096
Lahing Arrakise pärast võttis kõik
kõik üllatusena.

3
00:01:04,873 --> 00:01:06,856
Tunnistajaid ei olnud.

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,031
Harkonneni operatsioon oli
toime pandud üleöö...

5
00:01:11,231 --> 00:01:15,285
ilma hoiatuse või sõja kuulutamata.

6
00:01:17,043 --> 00:01:20,753
Hommikuks,
Atreidesid enam polnud.

7
00:01:21,319 --> 00:01:23,517
Kõik surid pimedas.

8
00:01:31,418 --> 00:01:33,932
Ja keiser ütles...

9
00:01:36,602 --> 00:01:38,431
Mitte midagi.

10
00:01:40,081 --> 00:01:43,227
Alates sellest õhtust, 
mu isa pole olnud samasugune.

11
00:01:43,758 --> 00:01:45,445
Mina ka mitte.

12
00:01:46,654 --> 00:01:49,749
Tema tegevusetust on mul raske aktsepteerida.

13
00:01:50,316 --> 00:01:53,971
Sest ma tean, et ta armastas Duke'i
Leto Atreides nagu poeg.

14
00:01:59,355 --> 00:02:01,093
Aga mu isa on alati olnud juhatatud...

15
00:02:01,293 --> 00:02:03,554
jõuarvutuse järgi.

16
00:02:05,636 --> 00:02:09,456
See poleks esimene kord
Harkonnens on oma musta töö ära teinud.

17
00:02:17,055 --> 00:02:20,327
Arrakise varjus
valetab palju saladusi.

18
00:02:22,277 --> 00:02:25,095
Aga kõige tumedam
neist kõigist võib jääda.

19
00:02:26,210 --> 00:02:28,606
Atreidese maja lõpp.

20
00:02:43,707 --> 00:02:48,253
Õde, isa on surnud.

21
00:02:48,714 --> 00:02:51,220
Kas sa ei peaks tagasi tähtede juurde minema...

22
00:02:51,421 --> 00:02:53,626
temaga koos olla?

23
00:02:54,933 --> 00:02:59,059
Ma kardan, et mul ei ole piisavalt aega parandada
asju enne sinu tulekut.

24
00:03:00,620 --> 00:03:03,767
See maailm on väljaspool julmust.

25
00:04:09,731 --> 00:04:11,344
Jää siia!

26
00:09:00,477 --> 00:09:03,560
-Ära seisa kunagi seljaga
lageda poole.

27
00:09:03,760 --> 00:09:06,302
Mitu korda ma pean
 ütle sulle seda, ah?

28
00:09:06,555 --> 00:09:09,069
- Kas kõik on korras?
- Jah.

29
00:09:09,526 --> 00:09:11,143
Aga tema?

30
00:09:12,167 --> 00:09:13,910
Temaga on kõik korras.

31
00:09:19,898 --> 00:09:23,700
Tavaliselt nad nii sügavale ei julge.

32
00:09:23,901 --> 00:09:26,166
Nad tahtsid veenduda, et ükski Atreides ei pääseks.

33
00:09:26,366 --> 00:09:28,142
Sa mõtled endast liiga palju.

34
00:09:28,342 --> 00:09:30,951
Ei, ei.
Oleme sügavas kõrbes.

35
00:09:31,151 --> 00:09:33,805
Siin saavad ellu jääda ainult fremenid.

36
00:09:34,005 --> 00:09:37,334
Nad olid siin meie jaoks,
mitte sinu jaoks.

37
00:09:38,050 --> 00:09:39,443
Ära muretse.

38
00:09:39,643 --> 00:09:43,389
Ma viin su kuhugi
nad ei leia meid kunagi.

39
00:09:59,802 --> 00:10:01,312
Räpane vesi.

40
00:10:01,513 --> 00:10:03,303
See on täis kemikaale.

41
00:10:03,503 --> 00:10:06,242
Kuid piisavalt hea jahutussüsteemide jaoks.

42
00:10:09,908 --> 00:10:11,950
Ära lase seda välja.

43
00:10:13,300 --> 00:10:15,251
Kas sinuga on kõik korras?

44
00:10:15,451 --> 00:10:17,337
Ära lase seda välja.

45
00:10:17,538 --> 00:10:18,962
Ära lase seda välja!!

46
00:10:23,344 --> 00:10:25,114
- Minuga on kõik korras.
- Oled sa kindel?

47
00:10:29,887 --> 00:10:31,576
Võitlesid hästi...

48
00:10:32,182 --> 00:10:34,126
kui sa ükskord ärkasid.

49
00:10:34,840 --> 00:10:36,514
Ma ei maganud.

50
00:11:07,140 --> 00:11:08,345
Ei, ei, ei.

51
00:11:08,545 --> 00:11:10,261
Ma teen seda.

52
00:12:13,161 --> 00:12:15,646
Lo...lord Rabban.

53
00:12:15,846 --> 00:12:18,001
Nüüd, kui vürtsipõllud on olnud
kindlustatud...

54
00:12:18,201 --> 00:12:21,486
Soovitan kindlasti kõik kaasa võtta
väed Fremeni aladelt välja.

55
00:12:21,687 --> 00:12:23,266
Me kaotame liiga palju mehi
kõrbesse.

56
00:12:23,335 --> 00:12:24,933
Rotid.

57
00:12:25,387 --> 00:12:26,401
Palun vabandust?

58
00:12:26,457 --> 00:12:29,907
Me kaotame mehi rottidele.

59
00:12:32,386 --> 00:12:33,412
Fremenid...

60
00:12:33,437 --> 00:12:34,472
Ma ei saa seda kinnitada, mu isand.

61
00:12:34,529 --> 00:12:36,232
Suhtlemine on piirkonnas kirglik
lahtised liivad.

62
00:12:36,432 --> 00:12:40,135
Teie käsud olid kontrolli all
kogu planeet.

63
00:12:40,982 --> 00:12:42,009
Meie oleme.

64
00:12:42,097 --> 00:12:43,977
Ma näen ainult poolt.

65
00:12:44,177 --> 00:12:49,127
Nagu mäletate, lõuna
on elamiskõlbmatu, mu isand.

66
00:12:50,866 --> 00:12:53,327
Kas ma saan soovitada teil veidi puhata?

67
00:12:53,527 --> 00:12:55,335
Rotid, räpased rotid!!!

68
00:12:55,536 --> 00:12:57,759
Tapa nad!
Tapke nad kõik!!!

69
00:12:57,959 --> 00:13:00,002
<i>TAPA NEID KÕIK!!!</i>

70
00:13:00,203 --> 00:13:02,289
Rotid!!

71
00:13:48,547 --> 00:13:50,536
Ta küsib, miks me nii hiljaks jääme.

72
00:13:55,672 --> 00:13:56,821
Ta arvab, et olete spioonid.

73
00:13:59,116 --> 00:14:01,169
- Ta ütleb...
- Sain aru.

74
00:14:01,709 --> 00:14:02,502
Aitäh.

75
00:14:02,586 --> 00:14:04,837
Püsi minu lähedal.

76
00:17:01,754 --> 00:17:05,047
Vaadake, kuidas teie Bene Gesserit on
propaganda on juurdunud.

77
00:17:07,335 --> 00:17:10,015
Mõned neist juba arvavad
 Ma olen nende Messias.

78
00:17:11,211 --> 00:17:12,628
Teised...

79
00:17:13,974 --> 00:17:15,916
Valeprohvet.

80
00:17:16,461 --> 00:17:18,925
Ma pean uskmatuid kõigutama.

81
00:17:19,526 --> 00:17:22,342
Kui nad mind järgivad, võime häirida
Vürtside tootmine.

82
00:17:22,542 --> 00:17:25,230
Ainus viis, kuidas ma pääsen
keiser.

83
00:17:26,299 --> 00:17:28,628
Su isa ei uskunud kättemaksu.

84
00:17:28,828 --> 00:17:30,681
Jah, ma teen.

85
00:18:03,439 --> 00:18:05,042
Mis toimub?

86
00:18:10,746 --> 00:18:12,746
Ooo...

87
00:18:13,451 --> 00:18:14,633
Mis see on?

88
00:18:14,833 --> 00:18:16,055
Toidu sees on vürtsi!

89
00:18:27,664 --> 00:18:29,031
Naine.

90
00:18:30,372 --> 00:18:32,109
Tule minuga.

91
00:19:42,132 --> 00:19:44,974
38 miljonit dekaliitrit.

92
00:19:45,324 --> 00:19:47,519
Isegi mitte keegi meist...

93
00:19:47,719 --> 00:19:50,913
janusse suredes jooksime me kunagi
see vesi.

94
00:19:51,113 --> 00:19:52,719
See on...

95
00:19:53,545 --> 00:19:55,232
Püha!

96
00:19:58,822 --> 00:20:00,827
Jamise vesi...

97
00:20:01,594 --> 00:20:02,875
Meil on...

98
00:20:03,133 --> 00:20:04,966
tuhat sellist kohta.

99
00:20:05,930 --> 00:20:08,172
Kui meil on piisavalt vett...

100
00:20:09,320 --> 00:20:11,268
Lisan al-Gaib...

101
00:20:11,469 --> 00:20:13,653
muudab Arrakise nägu.

102
00:20:13,853 --> 00:20:18,318
Ta toob puid tagasi.
Ta toob tagasi...

103
00:20:18,518 --> 00:20:20,360
roheline paradiis.

104
00:20:22,799 --> 00:20:25,424
Nii palju hingi.

105
00:20:28,560 --> 00:20:30,490
Alzads-Abs.

106
00:20:35,073 --> 00:20:39,086
Ärge kunagi andke oma vett ära,
isegi mitte surnute jaoks. Hmmm..

107
00:20:41,370 --> 00:20:42,817
Miks sa mulle seda näitad?

108
00:20:43,017 --> 00:20:44,460
Sest sa oled Bene Gesserit.

109
00:20:44,660 --> 00:20:47,267
Sest sa mõistad ennustusi.

110
00:20:48,646 --> 00:20:52,392
Lisan al-Gaibi ema
saab austatud ema.

111
00:20:53,360 --> 00:20:56,594
Meie auväärne ema
on suremas.

112
00:20:57,556 --> 00:20:59,893
Tahad, et ma tema asemele võtaksin?

113
00:21:00,093 --> 00:21:01,483
Jah.

114
00:21:01,841 --> 00:21:03,456
Mina küll.

115
00:21:05,305 --> 00:21:07,235
Kas sa usud Pauli?

116
00:21:09,505 --> 00:21:11,457
Märgid on olemas.

117
00:21:12,186 --> 00:21:13,559
Jah.

118
00:21:15,680 --> 00:21:17,725
Mis siis, kui ma keelduksin?

119
00:21:17,925 --> 00:21:20,170
Lisan al-Gaibi pole olemas.

120
00:21:20,370 --> 00:21:23,882
Ja teil pole eesmärki teenida,
mis siis muud üle jääb...

121
00:21:24,082 --> 00:21:28,569
vaid selleks, et oma vesi kaevu tagasi viia.
Ah?

122
00:21:31,500 --> 00:21:33,196
See on au, kas pole?

123
00:21:34,354 --> 00:21:35,841
Ma arvan, et peaksite tundma austust.

124
00:21:35,950 --> 00:21:38,336
Noh, oli valida, kas see või
surm, nii...

125
00:21:38,536 --> 00:21:40,839
Teate, andke mulle andeks, kui ma ei ole meelitatud.

126
00:21:42,187 --> 00:21:43,951
Kuidas saab austatud emaks?

127
00:21:44,151 --> 00:21:48,360
See on kultuuriti erinev.
Siin Arrakis pole mul õrna aimugi.

128
00:21:52,102 --> 00:21:53,541
Sa kardad.

129
00:21:54,408 --> 00:21:56,768
Austatud emade ülesandeks on hoida
kõigi mälestused

130
00:21:56,850 --> 00:21:58,561
austatud emad
mis tuli nende ette.

131
00:21:58,608 --> 00:22:01,269
nii et mulle antakse sajandeid
valu ja kurbust.

132
00:22:02,195 --> 00:22:03,822
Kas see on ohtlik?

133
00:22:04,022 --> 00:22:06,158
See on meestele surmav.

134
00:22:06,358 --> 00:22:07,988
See on kindel.

135
00:23:16,605 --> 00:23:18,135
Mille üle te naerate?

136
00:23:18,335 --> 00:23:20,205
Ärge tülitage.

137
00:23:24,580 --> 00:23:25,947
Sa ei usu sellesse kõike...

138
00:23:26,034 --> 00:23:27,386
Ei, me ei tee seda.

139
00:23:27,586 --> 00:23:29,321
Need on kõik lõunamaised uskumused.

140
00:23:29,521 --> 00:23:30,994
Lõunamaa uskumused?

141
00:23:31,194 --> 00:23:34,982
Lõunapoolsed hõimud usuvad Messiasse
tuleb meid kurjast päästma.

142
00:23:35,182 --> 00:23:36,868
Sa ei usu sellesse
Lisan al-Gaib?

143
00:23:37,068 --> 00:23:40,001
Me usume Fremenisse.
Bilal Qaitam...

144
00:23:41,805 --> 00:23:43,297
Kas soovite inimesi kontrollida?

145
00:23:43,497 --> 00:23:45,292
Sa ütled neile, et Messias tuleb.

146
00:23:45,492 --> 00:23:46,802
Siis nad ootavad...

147
00:23:47,003 --> 00:23:48,903
sajandeid.

148
00:23:51,708 --> 00:23:55,318
Nüüd peame palvetama.

149
00:24:02,378 --> 00:24:04,559
- Aga tema?
- Stilgar? Mmmm hmmm.

150
00:24:04,760 --> 00:24:06,374
Ta on pärit lõunast.

151
00:24:06,574 --> 00:24:08,539
Kas sa ei märganud tema aktsenti?

152
00:24:17,215 --> 00:24:18,608
Mis saab mu emast?

153
00:24:40,826 --> 00:24:42,491
Ma ei tohi karta...

154
00:24:42,691 --> 00:24:44,567
Hirm on meelemõrvar...

155
00:24:44,767 --> 00:24:46,788
...

156
00:24:46,988 --> 00:24:48,907
Ma ei peaks kartma.

157
00:25:15,651 --> 00:25:17,814
- Mis see on?
- Joo!

158
00:27:28,290 --> 00:27:29,519
Tal on õigus.

159
00:27:29,719 --> 00:27:31,454
Tal on õigus!

160
00:27:32,675 --> 00:27:34,106
See pole mingi ime.

161
00:27:35,128 --> 00:27:37,257
Mu ema oli selleks koolitatud.

162
00:27:38,029 --> 00:27:41,655
Mürgi transmutatsioon on midagi
edasijõudnud Bene Gesserit saab hakkama

163
00:27:44,462 --> 00:27:46,174
Ma ei ole Mahdi.

164
00:27:49,372 --> 00:27:51,203
Ma ei ole siin selleks, et juhtida.

165
00:27:56,863 --> 00:27:58,815
Las ma võitlen sinu kõrval.

166
00:27:59,155 --> 00:28:00,881
See on kõik, mida ma küsin.

167
00:28:23,495 --> 00:28:24,815
Kuidas läheb?

168
00:28:25,397 --> 00:28:26,895
Parem.

169
00:28:27,453 --> 00:28:29,228
Kuidas tal läheb?

170
00:28:30,071 --> 00:28:32,586
Ta oli ehmunud, aga ta...

171
00:28:33,216 --> 00:28:34,902
Temaga on kõik korras.

172
00:28:40,584 --> 00:28:42,228
Paul...

173
00:28:44,687 --> 00:28:47,041
ta räägib minuga.

174
00:28:49,601 --> 00:28:51,914
Ta usub sinusse.
Ta ütleb...

175
00:29:03,470 --> 00:29:05,156
Sa oled nüüd nii lähedal.

176
00:29:05,356 --> 00:29:10,466
Jääb vaid üks samm
ja sinust saab Kwisatz Haderach...

177
00:29:10,863 --> 00:29:13,215
Jääb vaid üks samm.

178
00:29:13,416 --> 00:29:15,043
Sa pead tegema seda, mida mina tegin.

179
00:29:15,243 --> 00:29:18,107
Sa pead jooma Eluvett.

180
00:29:18,308 --> 00:29:22,815
Ja teie mõistus... see hakkab, see avaneb
ja sa näed.

181
00:29:33,195 --> 00:29:37,666
Kui tahad meiega kakelda,
esimene asi, mida pead õppima...

182
00:29:37,866 --> 00:29:40,671
kõrbega üks olema.

183
00:29:41,218 --> 00:29:44,747
Nii et siin on telk
ja piisavalt toitu.

184
00:29:44,947 --> 00:29:49,857
Ma tahan, et te selle ületaksite
väike erg ja tule tagasi.

185
00:29:50,250 --> 00:29:51,923
Reisimine öösel.

186
00:29:52,124 --> 00:29:54,874
- Kas sa tead, kuidas parakompassi kasutada?
- Jah.

187
00:29:57,860 --> 00:29:59,024
Kas ma peaksin veel midagi teadma?

188
00:29:59,224 --> 00:30:01,876
Usside kõrval
ja Harkonnenid.

189
00:30:02,076 --> 00:30:04,796
Hoiduge lõksuämblike eest..

190
00:30:05,507 --> 00:30:07,580
Sajajalgsed on väga vastikud.

191
00:30:07,780 --> 00:30:09,094
Mitte need suured.

192
00:30:09,294 --> 00:30:10,588
Need on kahjutud.

193
00:30:10,788 --> 00:30:12,294
Aga väiksed,

194
00:30:12,494 --> 00:30:13,737
pead muretsema.

195
00:30:13,930 --> 00:30:15,284
Ja ah....

196
00:30:17,073 --> 00:30:21,592
Ärge kunagi kuulake
djinni juurde.

197
00:30:22,932 --> 00:30:24,596
- Djinn?
- Djinn.

198
00:30:24,796 --> 00:30:27,213
Kõrbevaimud.

199
00:30:27,730 --> 00:30:31,112
Nad sosistavad öösel.

200
00:30:35,378 --> 00:30:37,484
Nad võivad sind vallata.

201
00:30:37,684 --> 00:30:39,802
Tõesti.
Olge ettevaatlik.

202
00:30:40,003 --> 00:30:41,698
Nad on deemonid.

203
00:30:44,526 --> 00:30:47,114
AHHHH!!!
Aga see on tõsi, ära kuula neid.

204
00:32:11,814 --> 00:32:13,684
Jamis.

205
00:32:16,047 --> 00:32:18,830
Liiva kõnnid nagu purjus sisalik.

206
00:32:21,428 --> 00:32:22,858
Jah, mul läheb päris hästi
siiani.

207
00:32:23,058 --> 00:32:26,026
Jah, noh... sa pole isegi sees
ussi territoorium veel.

208
00:32:44,547 --> 00:32:46,511
Sa pead oma rütmi lõhkuma.

209
00:32:50,340 --> 00:32:51,860
nagu see.

210
00:32:52,643 --> 00:32:55,366
Nüüd on see huvitav, sest
filmiraamatutes, mida õppisin...

211
00:32:55,567 --> 00:32:59,569
antropoloog ütleb, et selleks
korralikult liivakõnni, tegelikult pead...

212
00:33:02,652 --> 00:33:05,387
Pole hullu. Palun jätka.

213
00:33:33,226 --> 00:33:36,374
Tead, ma olen ainuke, kes usub
jõuad kuni suveni.

214
00:33:36,574 --> 00:33:38,950
Kõik teised arvavad, et sa ei jõua
see kaks nädalat.

215
00:33:39,923 --> 00:33:42,963
Kui tahad meile kõrbes järgneda,
peate teadma, kuidas tuulelõksud töötavad.

216
00:33:43,034 --> 00:33:44,115
Niisiis, kuula mind.

217
00:33:44,315 --> 00:33:47,146
Need on lihtsad, kuid nõuavad
pidev tähelepanu.

218
00:33:47,847 --> 00:33:49,988
See siin püüab niiskust kinni...

219
00:33:50,189 --> 00:33:52,860
ja kannab selle siis taskusse.

220
00:33:53,061 --> 00:33:54,520
Ja...

221
00:33:55,147 --> 00:33:58,340
Need on filtrid, mida tuleb vahetada
vahetada iga 3 päeva tagant.

222
00:33:59,799 --> 00:34:01,079
Mida?

223
00:34:05,225 --> 00:34:07,559
Lõpeta mulle niimoodi otsa vaatamine.

224
00:34:12,269 --> 00:34:16,342
Ta treenib koos fremenidega.
Ära muretse, ta tuleb varsti tagasi.

225
00:34:19,488 --> 00:34:22,796
Sul on õigus, kui me tahame
kaitse oma venda...

226
00:34:22,996 --> 00:34:26,775
me vajame kõiki fremene, kellesse uskuda
ennustus.

227
00:34:30,723 --> 00:34:33,386
Peame mitteusklikud usku pöörama...

228
00:34:33,587 --> 00:34:35,816
Ükshaaval.

229
00:34:37,146 --> 00:34:40,269
Peame alustama
nõrgematega.

230
00:34:40,668 --> 00:34:43,278
Need haavatavad.

231
00:34:44,254 --> 00:34:47,287
Need, kes meid kardavad.

232
00:36:54,756 --> 00:36:57,282
- Kas kõik on korras?
- Jah.

233
00:37:34,103 --> 00:37:35,820
Mine! Liiguta!

234
00:37:52,639 --> 00:37:53,905
Laadige!

235
00:38:13,942 --> 00:38:15,434
Chani!

236
00:38:20,086 --> 00:38:21,388
Laadige uuesti!

237
00:38:36,199 --> 00:38:38,002
Laadige uuesti!

238
00:38:55,282 --> 00:38:57,248
Nende kilp avaneb ainult siis, kui see tulistab.

239
00:38:57,452 --> 00:38:59,294
Ma tean seda! Mis ma sinu arvates olen
üritab teha?

240
00:38:59,468 --> 00:39:02,820
Ma käivitan selle.
Minu märguande peale... ole valmis.

241
00:39:24,850 --> 00:39:26,151
Mine!

242
00:39:28,888 --> 00:39:30,580
Ohhh kurat!!!

243
00:40:40,171 --> 00:40:41,822
Kes sind niimoodi võitlema õpetas?

244
00:40:42,022 --> 00:40:43,715
Minu vanad meistrid.

245
00:40:43,915 --> 00:40:45,777
Ja nad olid lähedased sõbrad.

246
00:40:48,156 --> 00:40:51,820
Neid tapeti massiliselt,
isa kõrval.

247
00:40:56,828 --> 00:40:59,292
Sa oled võidelnud 
Harkonnenid aastakümneid.

248
00:41:00,159 --> 00:41:02,484
Minu pere on nendega võidelnud
sajandeid.

249
00:41:02,684 --> 00:41:03,838
Ma tean neist kõike.

250
00:41:04,039 --> 00:41:05,129
Nende harjumused...

251
00:41:05,329 --> 00:41:07,306
Nende mõtteviisid.

252
00:41:07,650 --> 00:41:08,932
Sa tead kõrbest kõike.

253
00:41:09,132 --> 00:41:11,198
Sa kasutad selle väge.

254
00:41:12,691 --> 00:41:14,306
Me saame nad koos peatada.

255
00:41:14,507 --> 00:41:17,303
Matke nad liiva alla,
kuhu nad kuuluvad.

256
00:41:17,503 --> 00:41:20,305
Et see planeet saaks olla
veel kord sinu.

257
00:41:20,505 --> 00:41:22,950
Mida sa tahaksid meil teha? Ah??

258
00:41:23,757 --> 00:41:25,350
Mida sa Stilgar teeksid?

259
00:41:25,505 --> 00:41:27,335
Mina? ma...

260
00:41:27,872 --> 00:41:31,156
- lööks veelgi põhja poole.
- Siis ma lähen põhja poole.

261
00:41:31,357 --> 00:41:34,411
Mida põhja poole lähete,
seda suurem on tõenäosus, et sa sured.

262
00:41:58,301 --> 00:42:01,663
Ma näen sinus jõudu.

263
00:42:06,895 --> 00:42:08,929
Tule. Tule.

264
00:42:18,414 --> 00:42:23,278
Teid tuntakse
meie seas nagu...

265
00:42:23,478 --> 00:42:25,035
Usul.

266
00:42:25,235 --> 00:42:26,384
- Usul.
- Usul.

267
00:42:26,584 --> 00:42:27,517
Ja nüüd...

268
00:42:27,717 --> 00:42:31,902
Fedaykin on võitleja.
Ta vajab sõjanime.

269
00:42:32,102 --> 00:42:33,937
Peate valima.

270
00:42:38,375 --> 00:42:40,596
Kuidas kutsuda uhhh...

271
00:42:41,151 --> 00:42:44,013
jälle väike kõrbehiir?

272
00:42:44,432 --> 00:42:46,224
- Muad'Dib.
- Muad'Dib.

273
00:42:46,537 --> 00:42:48,260
Ei, ei, ei. Shhhh

274
00:42:48,715 --> 00:42:50,461
Muad'Dib on tark...

275
00:42:50,661 --> 00:42:52,614
kõrbe viisidel.

276
00:42:52,814 --> 00:42:54,114
Muad'Dib...

277
00:42:55,315 --> 00:42:57,483
loob ise oma vee.

278
00:42:57,683 --> 00:42:59,796
Tähtkuju, mis osutab
 Põhjatähele,

279
00:42:59,909 --> 00:43:01,171
kutsume Muad'Dibiks.

280
00:43:01,371 --> 00:43:03,580
See, kes näitab teed.

281
00:43:04,959 --> 00:43:06,904
See on võimas nimi.

282
00:43:11,074 --> 00:43:14,581
Nüüd oled sa meie vend.

283
00:43:15,310 --> 00:43:16,405
Paul

284
00:43:16,491 --> 00:43:17,546
Muad'Dib

285
00:43:17,598 --> 00:43:19,102
Usul.

286
00:43:41,057 --> 00:43:42,287
Usul.

287
00:43:59,720 --> 00:44:02,246
Tere, Stilgar.

288
00:44:16,976 --> 00:44:19,527
Isa, ma leidsin oma tee.

289
00:44:35,869 --> 00:44:37,407
See on hingemattev.

290
00:44:48,767 --> 00:44:49,601
Vaata!

291
00:44:49,667 --> 00:44:51,320
Siin on Spice.

292
00:44:52,756 --> 00:44:56,463
Arrakis on nii ilus
kui päike on madalal.

293
00:45:03,005 --> 00:45:04,519
Kust sa pärit oled...

294
00:45:05,385 --> 00:45:07,550
kas tõesti langeb taevast vett?

295
00:45:07,750 --> 00:45:09,615
Oh, jah.

296
00:45:09,816 --> 00:45:12,841
Mõnikord sajab nädalaid
Caladanil.

297
00:45:13,122 --> 00:45:16,324
Kus sa siin liiva näed,
kujutage ette vett.

298
00:45:18,679 --> 00:45:22,260
Meie loss seisab
kaljudel kõrgel mere kohal.

299
00:45:22,824 --> 00:45:25,628
Kui sukeldute,
sa ei pääse põhja.

300
00:45:25,829 --> 00:45:27,654
- Kas sa <i>sukeldud</i> sisse?
- Jah.

301
00:45:27,854 --> 00:45:29,285
Seda nimetatakse ujumiseks.

302
00:45:30,571 --> 00:45:32,582
Ma ei usu sind, Usul.

303
00:45:32,782 --> 00:45:34,416
Usul.

304
00:45:36,446 --> 00:45:38,636
Mis su salanimi on?

305
00:45:40,019 --> 00:45:43,241
- Sihaya.
- Sihaya?

306
00:45:44,721 --> 00:45:46,122
Mida see tähendab?

307
00:45:46,401 --> 00:45:50,464
- See tähendab "kõrbe kevadet".
- Kõrbekevad?

308
00:45:51,019 --> 00:45:53,196
- Ma armastan seda.
- Ma vihkan seda.

309
00:45:53,767 --> 00:45:56,166
See on mingist rumalast ettekuulutusest.

310
00:45:56,708 --> 00:45:58,641
Ma eelistan Chani.

311
00:45:58,898 --> 00:46:01,375
Ma eelistan ka Chanit siis.

312
00:46:07,396 --> 00:46:09,161
Kas arvate, et Stilgar õpetab mind?

313
00:46:09,361 --> 00:46:11,514
- Ratsutama?
- Jah.

314
00:46:12,347 --> 00:46:13,187
Ei.

315
00:46:13,261 --> 00:46:14,383
Ainult fremenid sõidavad ussidega.

316
00:46:14,483 --> 00:46:16,136
Arvasin, et minust on saanud
üks, kas pole?

317
00:46:16,214 --> 00:46:18,657
Nime, mitte vere järgi.

318
00:46:20,435 --> 00:46:23,504
Sinu veri tuleb Dukesilt ja...

319
00:46:23,704 --> 00:46:25,672
Suurepärased majad.

320
00:46:27,062 --> 00:46:28,796
Meil pole seda siin.

321
00:46:29,400 --> 00:46:33,458
Siin oleme võrdsed,
nii mees kui naine.

322
00:46:33,658 --> 00:46:35,689
Mida me teeme, teeme kõigi hüvanguks.

323
00:46:35,889 --> 00:46:39,555
Noh,
Tahaks väga sinuga võrdne olla.

324
00:46:44,232 --> 00:46:48,180
Paul "Muad'Dib" Usul.

325
00:46:49,490 --> 00:46:52,597
Võib-olla võiksite olla fremen.

326
00:46:54,892 --> 00:46:57,305
Võib-olla näitan teile teed.

327
00:48:25,088 --> 00:48:27,056
Rabban.

328
00:48:37,276 --> 00:48:39,445
Fremen ründab..

329
00:48:39,646 --> 00:48:41,855
sinu kellal...

330
00:48:42,055 --> 00:48:45,131
Teie käsud olid taastada
Vürtside tootmine...

331
00:48:45,332 --> 00:48:47,622
täisvõimsusele.

332
00:48:47,822 --> 00:48:51,078
Kas sa tead, mida tähendab ebaõnnestumine?

333
00:48:51,977 --> 00:48:56,569
Keiser võtab
Vürts on meie kontrolli alt väljas

334
00:48:56,905 --> 00:48:58,848
Pingutage oma haaret, Rabban.

335
00:48:59,048 --> 00:49:00,366
Onu.

336
00:49:00,566 --> 00:49:03,941
Või tunneta minu oma kaelal.

337
00:49:18,460 --> 00:49:20,611
Usul. Usul.

338
00:49:20,811 --> 00:49:22,381
See on okei.

339
00:49:22,747 --> 00:49:24,268
See on okei.

340
00:49:26,582 --> 00:49:28,264
Tere.

341
00:49:30,544 --> 00:49:33,124
Ma olen siin, ma olen siin.

342
00:49:33,827 --> 00:49:36,958
Sellest on juba mõnda aega möödas
oli üks neist õudusunenägudest.

343
00:49:41,600 --> 00:49:42,630
Ütle mulle...

344
00:49:42,830 --> 00:49:44,770
Millest jutt oli?

345
00:49:50,076 --> 00:49:53,600
Miski pole selge, on ainult killud.

346
00:49:55,206 --> 00:49:59,631
Ma olen lõunas
ja ma jälgin kedagi.

347
00:50:00,534 --> 00:50:03,273
Ja see käivitab Püha sõja.

348
00:50:06,012 --> 00:50:10,263
Miljonid ja miljonid inimesed
nälga surema...

349
00:50:11,151 --> 00:50:13,133
Minu pärast.

350
00:50:18,268 --> 00:50:21,316
Sa oled paljastatud
Spice'ile pikka aega.

351
00:50:21,516 --> 00:50:23,678
See võib luua imelikke unenägusid.

352
00:50:30,367 --> 00:50:32,396
See on suur päev.

353
00:50:33,478 --> 00:50:35,105
Võime paluda Stilgaril see katkestada.

354
00:50:35,305 --> 00:50:36,522
Ei.

355
00:50:37,006 --> 00:50:38,275
Minuga on kõik korras.

356
00:50:53,871 --> 00:50:55,374
Usul.

357
00:50:57,514 --> 00:51:00,273
Tuunisin ise.

358
00:51:01,261 --> 00:51:02,344
Siin.

359
00:51:02,411 --> 00:51:03,560
Aitäh.

360
00:51:05,503 --> 00:51:07,171
Ärge püüdke kellelegi muljet avaldada.

361
00:51:07,372 --> 00:51:10,129
Sa oled julge, me kõik teame seda.

362
00:51:11,303 --> 00:51:14,742
Ole lihtne.
Ole otsekohene.

363
00:51:14,943 --> 00:51:16,875
- Ei midagi uhket.
- Ei midagi uhket.

364
00:51:16,929 --> 00:51:17,676
Tere.

365
00:51:17,736 --> 00:51:20,476
ma olen tõsine. Ei midagi uhket ega
häbistad mu õpetusi.

366
00:51:20,677 --> 00:51:22,019
Ma ei häbene sind.

367
00:51:22,219 --> 00:51:23,805
ma saan aru.

368
00:51:25,050 --> 00:51:28,194
Shai-Hulud otsustab täna
kui teist saab Fremen...

369
00:51:28,394 --> 00:51:30,174
Või kui sa sured.

370
00:52:20,733 --> 00:52:22,371
Madalam.

371
00:54:04,086 --> 00:54:05,914
Olgu...

372
00:58:51,793 --> 00:58:53,687
Ma tean, et nad teevad seda.

373
00:58:55,753 --> 00:58:58,020
Meie ülesanne põhjas
on peaaegu valmis.

374
00:58:58,220 --> 00:59:00,530
Nad usuvad Pauli.

375
00:59:01,425 --> 00:59:03,026
Nüüd läheme lõunasse.

376
00:59:03,226 --> 00:59:06,862
Neid on miljoneid
Fundamentalistid seal.

377
00:59:07,137 --> 00:59:10,308
Nad kaitsevad teda
kui ta tuleb.

378
00:59:12,051 --> 00:59:16,783
Kwisatz Haderach
sünnib lõunas.

379
00:59:30,181 --> 00:59:32,502
Kuni ma hingan.

380
00:59:36,313 --> 00:59:38,105
Mis viga?

381
00:59:43,362 --> 00:59:44,401
Chani.

382
00:59:44,454 --> 00:59:46,366
Ei, probleeme tuleb.

383
00:59:48,141 --> 00:59:50,468
Millest sa räägid?

384
00:59:53,170 --> 00:59:54,562
Chani, mida sa mõtled?

385
00:59:54,762 --> 00:59:56,815
See, kuidas nad sind vaatavad.

386
00:59:57,634 --> 01:00:00,072
Nad kummardavad sind nüüd.

387
01:00:02,002 --> 01:00:04,364
Fedaykin, nad loevad oma võite.

388
01:00:04,564 --> 01:00:06,729
Nad ütlevad, et näete tulevikku.

389
01:00:07,029 --> 01:00:09,732
Sosista Lisan al-Gaib.

390
01:00:10,071 --> 01:00:12,711
Ma ei ole Messias.

391
01:00:14,213 --> 01:00:17,275
Olen fedaykin
Sietch Tabr...

392
01:00:17,475 --> 01:00:19,962
Ometi on meil Bene Gesserit
meie seas.

393
01:00:20,162 --> 01:00:23,770
Õhutades oma legendi leeke,
öeldes, et sa oled Üks.

394
01:00:50,507 --> 01:00:52,874
Ta ütleb, et sa peaksid meiega kaasa tulema.

395
01:00:53,074 --> 01:00:54,952
Sa tead, et ma ei saa.

396
01:00:55,152 --> 01:00:56,501
Ta küsib, miks?

397
01:00:56,702 --> 01:00:59,055
Sest ma pean jätkama
võitlus põhjas,

398
01:00:59,079 --> 01:01:01,079
et sind seal lõunas kaitsta.

399
01:01:02,801 --> 01:01:05,522
Ta ütleb, et suudab aru saada, kui sa valetad.

400
01:01:06,085 --> 01:01:10,451
Ütle talle, et see on sellepärast, et meie ema hoiab
levitada ohtlikke jutte.

401
01:01:17,138 --> 01:01:18,946
Mida ta nüüd räägib?

402
01:01:19,147 --> 01:01:21,218
Ta ütleb, et oled armastusest pimestatud,

403
01:01:21,418 --> 01:01:26,197
Ja ta tuletab teile meelde, et peate reserveerima
teie käsi kõige strateegilisema liidu jaoks.

404
01:01:28,688 --> 01:01:31,403
Ta mõtleb ka, miks sa seda ei tee
usu sellesse, kes sa oled?

405
01:01:31,603 --> 01:01:35,976
Ma usun küll.
Usun, et olen nende inimeste jaoks oluline.

406
01:01:36,421 --> 01:01:39,584
Usun, et muudan midagi
selles sõjas.

407
01:01:40,428 --> 01:01:42,036
Oleme peaaegu linna väravate ees.

408
01:01:42,236 --> 01:01:44,914
- Ta ei mõtle seda.
- Ma tean, mida ta mõtleb.

409
01:01:45,114 --> 01:01:47,462
Kas sa ei arva, et ka mina tunnen
ennustuse kaal?

410
01:01:47,662 --> 01:01:49,358
See ei ole ennustus.

411
01:01:49,558 --> 01:01:53,497
See on lugu, mida sa muudkui räägid.
Aga see pole nende, vaid sinu lugu.

412
01:01:53,697 --> 01:01:56,381
Nad väärivad juhtimist
üks nende omadest.

413
01:01:56,807 --> 01:01:59,041
Mida teie inimesed tegid
see maailm on südantlõhestav.

414
01:01:59,241 --> 01:02:00,714
Andsime neile loota.

415
01:02:00,914 --> 01:02:02,789
See pole lootus!!!

416
01:02:16,866 --> 01:02:18,945
Jään sind ootama.

417
01:02:19,745 --> 01:02:22,778
me kõik.

418
01:03:04,606 --> 01:03:06,696
Need tormid näevad halvad välja.

419
01:03:54,140 --> 01:03:54,987
Kui palju?

420
01:03:55,054 --> 01:03:58,275
Kaotasime 80% oma viimasest saagist.

421
01:03:58,475 --> 01:04:02,083
Mu isand Rabban, te ei tohiks lahkuda
turvapiirkond.

422
01:04:02,283 --> 01:04:03,374
Turvapiirkond?

423
01:04:03,451 --> 01:04:04,897
Rotid on juba sees.

424
01:04:05,097 --> 01:04:06,727
Fremenide deemon võib nendega koos olla.

425
01:04:06,927 --> 01:04:07,762
Ma loodan nii.

426
01:04:07,833 --> 01:04:09,981
Me jälgime neid, mu isand.

427
01:04:10,413 --> 01:04:13,516
Täna Muad'Dib sureb.

428
01:04:54,819 --> 01:04:56,174
Kus ta on?

429
01:04:56,374 --> 01:04:57,171
Ikka negatiivne, isand.
kus ta on??

430
01:04:57,371 --> 01:05:00,314
Miks ma pean tegema
kõik ise?

431
01:05:02,784 --> 01:05:03,863
Avatud valik!

432
01:05:03,934 --> 01:05:05,389
Vahemik avatud.

433
01:05:13,134 --> 01:05:15,616
Elu. Delta, Delta, Delta.

434
01:05:36,233 --> 01:05:37,546
Ma kaotasin nad.

435
01:05:42,478 --> 01:05:43,506
Streik!

436
01:05:43,593 --> 01:05:45,142
Jah, mu isand.

437
01:06:51,130 --> 01:06:52,979
Muad'Dib!

438
01:06:53,928 --> 01:06:56,091
Näita ennast!

439
01:08:38,425 --> 01:08:40,244
Muad'Dib!!!
Näita ennast!

440
01:08:41,791 --> 01:08:44,783
Mõni uus Fremeni prohvet?

441
01:08:45,978 --> 01:08:48,797
See pole meil esimene kord
hõõrumised fremenidega.

442
01:08:48,997 --> 01:08:51,508
Mitte sellises suurusjärgus.

443
01:08:54,926 --> 01:08:57,583
Nii et mu kallis tütar...

444
01:08:57,783 --> 01:09:00,998
Kuidas käituksite selle prohvetiga?

445
01:09:06,300 --> 01:09:10,544
Kui see Muad'Dib
on religioosne tegelane...

446
01:09:10,756 --> 01:09:13,726
Otsest jõudu kasutada ei saa.

447
01:09:14,169 --> 01:09:17,202
Repressioonid teevad ainult nende
 religioon õitseb.

448
01:09:17,403 --> 01:09:19,499
Lõppkokkuvõttes alandate ainult ennast.

449
01:09:19,699 --> 01:09:21,092
Sa alahindad mu Sardaukarit.

450
01:09:21,292 --> 01:09:24,444
Sa alahindad usu jõudu.

451
01:09:26,985 --> 01:09:28,154
Tema Kõrgus...

452
01:09:28,354 --> 01:09:32,513
tõestab taas, et ta oli
minu kõige targem õpilane.

453
01:09:33,846 --> 01:09:36,304
- Kas saadate palgamõrvarid?
- Ei.

454
01:09:36,504 --> 01:09:39,434
Prohvetid saavad surres tugevamaks.

455
01:09:40,182 --> 01:09:42,546
Las konflikt on Arrakis
muutuda sõjaks.

456
01:09:42,747 --> 01:09:44,815
...tood siis rahu.

457
01:09:45,015 --> 01:09:47,054
Päästjana.

458
01:09:48,389 --> 01:09:51,393
Sinust saab suurepärane keisrinna.

459
01:09:54,790 --> 01:09:56,127
Muad'Dib...

460
01:09:56,327 --> 01:09:57,660
Prohvet.

461
01:09:57,861 --> 01:10:00,063
See, kes näitab teed.

462
01:10:00,263 --> 01:10:04,703
Need on meie endi religioossed mustrid
kas pole? See on meie tegu.

463
01:10:07,471 --> 01:10:10,406
Muad'Dib tähendab "känguru hiirt".

464
01:10:10,606 --> 01:10:13,512
Fremeni jaoks ebatavaline sõjanimi.

465
01:10:14,713 --> 01:10:19,682
- Mis siis, kui Paul Atreides oleks veel elus?
- Aitab, see ei tohi välja tulla.

466
01:10:19,882 --> 01:10:22,820
Isegi su isa kõrvadele,
aru saada?

467
01:10:23,020 --> 01:10:25,058
Ma tean, austatud ema.

468
01:10:25,887 --> 01:10:28,988
Kui Paul on elus,
tõenäoliselt ta teab tõde.

469
01:10:29,188 --> 01:10:31,734
Ja peaksid Suured Majad
saa teada, et su isa...

470
01:10:31,794 --> 01:10:34,730
oli taga
Atreidide likvideerimine...

471
01:10:34,901 --> 01:10:38,936
Su isa seisab silmitsi
sõda ja trooni kaotada.

472
01:10:39,802 --> 01:10:42,208
Mis lootust siis on?

473
01:10:42,738 --> 01:10:44,675
Loota?

474
01:10:45,105 --> 01:10:47,173
Meie oleme Bene Gesserit.

475
01:10:47,373 --> 01:10:50,277
Me ei looda. Me plaanime.

476
01:10:50,478 --> 01:10:53,818
Paul pole meie ainus
meie ainus väljavaade.

477
01:10:54,482 --> 01:10:56,149
Paruni noorim õepoeg,

478
01:10:56,349 --> 01:11:00,358
Feyd-Rautha Harkonnen,
pärib Arrakise.

479
01:11:01,228 --> 01:11:03,587
- Tema võib olla vastus.
- Feyd-Rautha?

480
01:11:04,285 --> 01:11:06,394
- Ta on psühhootiline.
- See on ebaoluline.

481
01:11:07,362 --> 01:11:08,862
Küsimus on...

482
01:11:09,062 --> 01:11:11,298
Kas me saame teda kontrollida?

483
01:11:11,498 --> 01:11:14,003
Ja ma kavatsen seda teada saada.

484
01:11:36,520 --> 01:11:39,756
Kas soovite värsket liha,
mu armsad?

485
01:11:39,956 --> 01:11:41,493
Kopsud.

486
01:11:41,693 --> 01:11:42,928
Või maksa.

487
01:11:43,128 --> 01:11:44,362
Mida sa tahaksid?

488
01:11:44,562 --> 01:11:46,031
Kuuldavasti on nad täna suured.

489
01:11:46,231 --> 01:11:47,663
Sinu uued terad...

490
01:11:47,864 --> 01:11:50,502
selle väga erilise päeva jaoks.

491
01:11:50,703 --> 01:11:54,476
Na-parun Feyd-Rautha.

492
01:12:21,831 --> 01:12:23,497
Punkt tasakaalust väljas.

493
01:12:23,698 --> 01:12:25,437
See on tipp.

494
01:12:25,638 --> 01:12:27,641
See peaks olema teravam.

495
01:12:41,482 --> 01:12:42,650
Tule!

496
01:12:42,985 --> 01:12:46,054
Ma ei sure nagu loll.
Tapke mind nüüd.

497
01:12:46,255 --> 01:12:49,660
Atreides pole teile täna ravimeid.

498
01:14:04,362 --> 01:14:06,463
Tere tulemast Giedi Prime'i!
õed.

499
01:14:06,663 --> 01:14:08,467
Loodan, et teie reisid olid meeldivad.

500
01:14:08,667 --> 01:14:10,335
Pikk tee on ees, et vaadata meie...

501
01:14:10,535 --> 01:14:12,836
väljavaade riskida oma eluga,
Leedi Fenring.

502
01:14:13,036 --> 01:14:17,512
Pole hirmu,
need võitlused on ette näidata.

503
01:14:18,307 --> 01:14:21,081
Aga me vaatame teda hästi.

504
01:16:01,131 --> 01:16:02,605
See ori ei ole uimastis.

505
01:16:03,103 --> 01:16:05,113
See putukas kõnnib otse.

506
01:16:06,177 --> 01:16:07,345
Peaksime võitluse katkestama.

507
01:16:07,545 --> 01:16:10,886
Ära hellita mu vennapoja oma
sünnipäev.

508
01:16:57,826 --> 01:17:02,299
Palju õnne sünnipäevaks... kallis vennapoeg.

509
01:17:17,278 --> 01:17:18,912
Miks nad võitlust ei lõpeta?

510
01:17:19,112 --> 01:17:21,519
Plaanid plaanide sees.

511
01:17:25,952 --> 01:17:28,423
Näita mulle, kes sa oled...

512
01:17:44,366 --> 01:17:46,151
Seal ta on.

513
01:18:30,599 --> 01:18:32,496
Tagasi! Tagasi!!!

514
01:18:49,977 --> 01:18:51,337
Jää tagasi!

515
01:19:05,281 --> 01:19:08,187
Sa võitlesid hästi, Atreides.

516
01:19:29,098 --> 01:19:30,946
Ta on tõesti muljetavaldav.

517
01:19:42,313 --> 01:19:43,996
Ori ei olnud uimastis.

518
01:19:46,452 --> 01:19:48,789
Kas sa üritasid mind tappa?

519
01:19:48,990 --> 01:19:51,257
Täna hommikul olid sa playboy.

520
01:19:51,457 --> 01:19:53,258
Kardeti ja kadestati.

521
01:19:53,458 --> 01:19:58,197
Aga täna õhtul oled sa kangelane.
Minu kingitus sulle.

522
01:19:58,398 --> 01:20:01,369
Ma peaksin su sellesse vanni uputama.

523
01:20:01,899 --> 01:20:06,739
Ärge kiirustage.
Mul on sulle veel üks kingitus.

524
01:20:06,939 --> 01:20:12,112
Suurem. Arrakis.

525
01:20:15,082 --> 01:20:16,248
Aga Rabban?

526
01:20:16,448 --> 01:20:19,583
Tal pole õnnestunud kaitsta
Vürtside tootmine.

527
01:20:19,783 --> 01:20:22,488
Rabban määratakse ümber.

528
01:20:25,557 --> 01:20:28,125
Taltsutamine Arrakis, Feyd,

529
01:20:28,325 --> 01:20:32,000
Vabasta Spice, ma teen sinust keisri.

530
01:20:44,207 --> 01:20:46,312
Keiser?

531
01:20:48,344 --> 01:20:50,285
Kuidas?

532
01:20:51,515 --> 01:20:55,587
Keiser aitas mind
hävitada Atreides.

533
01:20:55,816 --> 01:20:58,221
Ta laenas asjale oma armee...

534
01:20:58,421 --> 01:21:00,042
Raske kuritegu.

535
01:21:01,006 --> 01:21:02,693
Kui see päevavalgele tuleks,

536
01:21:02,824 --> 01:21:06,063
Suured Majad oleksid
tema vastu tõusta.

537
01:21:06,263 --> 01:21:08,069
Ja siis...

538
01:21:08,597 --> 01:21:11,799
Kes istub troonile?

539
01:21:11,999 --> 01:21:16,241
Feyd-Rautha Harkonnen!

540
01:21:55,292 --> 01:21:59,062
- Sa jälgid mind.
- Kas ma olen?

541
01:22:00,981 --> 01:22:04,118
Võib-olla eksisin ära.

542
01:22:04,549 --> 01:22:10,260
Kas sa näitad mulle väljapääsu sellest labürindist,
mu isand na-Baron?

543
01:22:16,525 --> 01:22:18,830
Me oleme kohtunud, kas pole?

544
01:22:22,032 --> 01:22:24,003
Ma ei usu.

545
01:22:24,204 --> 01:22:26,537
Mina olen leedi Margot Fenring.

546
01:22:26,737 --> 01:22:28,939
Olen siin, et austada teie täisealiseks saamist.

547
01:22:29,139 --> 01:22:31,742
Te pole selles jaotises lubatud.

548
01:22:31,942 --> 01:22:33,478
Kuidas sa valvuritest mööda said?

549
01:22:33,679 --> 01:22:36,184
Valvurid?

550
01:22:37,647 --> 01:22:40,551
Kas tohib küsida, mida sa siin teed?

551
01:22:41,919 --> 01:22:45,725
Sa ei osale 
oma pidustustel.

552
01:22:56,332 --> 01:22:58,333
Sa oled Bene Gesserit?

553
01:22:58,533 --> 01:23:01,304
Ja mis sunnib sind seda ütlema?

554
01:23:01,504 --> 01:23:03,840
Nüüd mäletan.

555
01:23:04,040 --> 01:23:06,507
Nägin eile öösel sinust und.

556
01:23:06,707 --> 01:23:08,210
Meeldiv unenägu, ma loodan.

557
01:23:08,411 --> 01:23:09,746
Ära mõnita mind, naine!

558
01:23:09,946 --> 01:23:11,917
Ma ei julgeks.

559
01:23:13,748 --> 01:23:16,353
Ma tean teie Bene Gesseriti trikke.

560
01:23:16,553 --> 01:23:19,624
Ja millest sa tead
Bene Gesserit?

561
01:23:22,958 --> 01:23:25,029
Ütle mulle.

562
01:23:28,063 --> 01:23:29,197
Kas midagi on valesti?

563
01:23:29,397 --> 01:23:31,768
Ma ei tunne seda kohta ära.

564
01:23:32,197 --> 01:23:34,440
See on külaliste tiib.

565
01:23:36,672 --> 01:23:38,643
Kuhu sa lähed?

566
01:23:39,606 --> 01:23:41,778
Minu tuppa.

567
01:24:08,289 --> 01:24:13,154
Tule... minu juurde.

568
01:24:16,579 --> 01:24:18,256
Põlvitada.

569
01:24:31,922 --> 01:24:35,298
Pange parem käsi kasti.

570
01:24:49,840 --> 01:24:52,900
Kõrge intelligentsusega sotsiopaat...

571
01:24:53,377 --> 01:24:54,293
Sõidetud.

572
01:24:54,327 --> 01:24:55,278
Julm.

573
01:24:55,478 --> 01:24:58,317
Aga tugevalt aust motiveeritud.

574
01:24:58,614 --> 01:25:00,585
Ta ihkab haiget saada.

575
01:25:00,785 --> 01:25:02,387
Ta armastab valu.

576
01:25:02,587 --> 01:25:03,986
Kas teda saab lunastada?

577
01:25:04,187 --> 01:25:05,954
Teda saab kontrollida.

578
01:25:06,155 --> 01:25:08,628
Seksuaalselt haavatav.

579
01:25:09,827 --> 01:25:11,464
Ja?

580
01:25:12,262 --> 01:25:14,533
Vereliin on kindlustatud.

581
01:25:15,430 --> 01:25:19,134
Naine, nagu sa palusid.

582
01:25:19,335 --> 01:25:21,503
Sul läks hästi, Margot.

583
01:25:21,703 --> 01:25:22,938
Lugupidamisega...

584
01:25:23,138 --> 01:25:25,376
Miks sa ei teinud
testida teda ise?

585
01:25:26,339 --> 01:25:28,713
Olen emalik kuju.

586
01:25:28,913 --> 01:25:32,312
Ja juhtunu põhjal
tema ja oma ema vahel...

587
01:25:32,513 --> 01:25:35,014
Ma ei oodanud, et see oleks tõhus.

588
01:25:35,215 --> 01:25:37,351
Mis juhtus tema ja ta ema vahel?

589
01:25:37,551 --> 01:25:39,491
Ta mõrvas ta.

590
01:25:39,921 --> 01:25:43,459
Soov ja alandus.

591
01:25:44,123 --> 01:25:46,427
Need on tema hoovad.

592
01:25:46,628 --> 01:25:49,297
Kui Feyd-Rautha
valitseb Arrakis...

593
01:25:49,497 --> 01:25:52,569
Me teame, kuidas teda kontrollida.

594
01:26:12,652 --> 01:26:15,792
Vabasta mind sellest Fremeni deemonist.

595
01:27:02,633 --> 01:27:04,640
...kahjuks.

596
01:27:05,638 --> 01:27:07,203
See ikka ülikond...

597
01:27:07,404 --> 01:27:10,276
on pissi täis.

598
01:27:10,805 --> 01:27:15,649
Minu käsi on
liiva sisse paakunud.

599
01:27:16,811 --> 01:27:21,383
Päästa mind nendest lollidest,
teine maailm.

600
01:27:21,584 --> 01:27:24,590
- Teine maa.
- Oleme sees.

601
01:27:27,488 --> 01:27:31,164
- Mahlane?
- Mahlane, mahlane.

602
01:27:33,395 --> 01:27:36,598
- Oli tore sind tunda?
- Oh jah?

603
01:27:36,798 --> 01:27:39,639
Radar on selge. Meil on asi selge.

604
01:27:40,234 --> 01:27:42,340
Küpsetusaeg.

605
01:28:01,221 --> 01:28:02,887
Mahlane, mahlane.

606
01:28:03,014 --> 01:28:04,067
Jah, mul on meetri näit...

607
01:28:04,193 --> 01:28:05,827
Kiirusta poisid, ussid on teel.

608
01:28:06,027 --> 01:28:08,531
Ettevaatust ... läheb kuumaks!

609
01:28:10,963 --> 01:28:13,101
Valmis, asume tööle.

610
01:28:13,799 --> 01:28:15,536
Keerake need üles! Käivitage need!

611
01:28:15,736 --> 01:28:17,673
Jah, ma tegelen sellega. Ma tegelen sellega.

612
01:28:44,428 --> 01:28:46,265
Hoia!

613
01:28:59,778 --> 01:29:01,681
Minu oma! Minu oma!

614
01:29:16,126 --> 01:29:17,594
Lähme siit minema!

615
01:29:17,794 --> 01:29:19,798
Saabuvad!

616
01:29:22,666 --> 01:29:24,871
Ära jookse, vaidle!

617
01:29:26,202 --> 01:29:28,540
Oleme sügavad fremenid.

618
01:29:30,138 --> 01:29:32,879
Püha ema...

619
01:29:41,317 --> 01:29:43,184
Mine! Mine! Mine! Mine nüüd!

620
01:29:43,384 --> 01:29:45,934
Persse!
- Kao välja!

621
01:29:47,254 --> 01:29:49,360
Pane kinni!

622
01:29:49,560 --> 01:29:51,330
Olgu, lähme!

623
01:30:01,035 --> 01:30:05,741
Ma tunnen ära su sammud, vanamees.

624
01:30:30,574 --> 01:30:32,465
Sa noor kutsikas.

625
01:30:32,666 --> 01:30:34,904
Sa noor kutsikas!!

626
01:30:41,609 --> 01:30:44,043
Teate pärast
Arakeeni lahing...

627
01:30:44,243 --> 01:30:48,214
Suutsin kojureisi kokku leppida
ellujäänute jaoks.

628
01:30:48,712 --> 01:30:50,682
Aitäh neile poistele.

629
01:30:50,882 --> 01:30:55,557
- Miks sa jäid?
- Ma tahtsin verd.

630
01:30:56,786 --> 01:30:59,027
Rabbani pea.

631
01:31:00,891 --> 01:31:01,592
Mmhmmm...

632
01:31:01,793 --> 01:31:05,031
Alates sellest ajast, kui Muad'Dib on juhtinud
Rabban hull...

633
01:31:05,328 --> 01:31:07,099
Salakaubaveo äri on olnud...

634
01:31:07,299 --> 01:31:08,899
Üsna tulus.

635
01:31:09,099 --> 01:31:11,771
"Gurney Halleck,
salakaubavedaja".

636
01:31:13,036 --> 01:31:15,407
Paul "Muad'Dib".

637
01:31:15,607 --> 01:31:18,612
Olen Muad'Dibist palju lugusid kuulnud.

638
01:31:19,274 --> 01:31:21,513
Ükski neist pole ilus.

639
01:31:22,142 --> 01:31:24,386
Näed hirmu.

640
01:31:25,181 --> 01:31:28,020
Teate, meie ressursid on piiratud.

641
01:31:29,684 --> 01:31:32,091
Hirm on kõik, mis meil on.

642
01:31:48,902 --> 01:31:50,372
Mitu meest sinuga on?

643
01:31:50,572 --> 01:31:52,748
- 200.
- 200!!!

644
01:31:52,772 --> 01:31:53,832
Shhh!

645
01:31:57,210 --> 01:32:01,020
Kas sa mõistad, mida sa suudad
saavutada 200 mehega?

646
01:32:01,649 --> 01:32:03,016
Uskumatud võitlejad.

647
01:32:03,216 --> 01:32:04,518
Duncan ütles, et neid on miljoneid.

648
01:32:04,718 --> 01:32:06,486
Sügavas lõunas, jah.

649
01:32:06,686 --> 01:32:08,623
No mida sa ootad?

650
01:32:08,823 --> 01:32:11,924
Tuhandete nende meestega võiksite vastu võtta
kontrolli kogu planeedi üle.

651
01:32:12,124 --> 01:32:14,058
See on su isa unistus,
mida sa kardad?

652
01:32:14,259 --> 01:32:16,601
Hei!

653
01:32:17,331 --> 01:32:19,802
Kummardage, Gurney.

654
01:32:20,433 --> 01:32:22,538
Varem on nad sõbrad.

655
01:32:23,235 --> 01:32:24,538
Nüüd on nad järgijad.

656
01:32:24,739 --> 01:32:26,540
Muad'Dib, prohvet.

657
01:32:26,740 --> 01:32:28,509
Miks see halb on?
Kasutage seda!

658
01:32:28,709 --> 01:32:29,722
See pole nii lihtne.

659
01:32:29,808 --> 01:32:31,362
Sul on selleks võim
maksa oma isale kätte...

660
01:32:31,477 --> 01:32:33,614
Ja sa kardad seda kasutada?

661
01:32:33,846 --> 01:32:36,616
Spice avas mu meeled,
Gurney.

662
01:32:36,816 --> 01:32:39,255
Ma oskan asju ette näha.

663
01:32:40,150 --> 01:32:41,385
Kui ma lähen lõunasse...

664
01:32:41,586 --> 01:32:43,956
Kõik mu nägemused viivad õuduseni.

665
01:32:44,156 --> 01:32:47,359
Miljardeid laipu
üle galaktika laiali.

666
01:32:47,559 --> 01:32:49,694
Kõik surevad minu pärast.

667
01:32:49,894 --> 01:32:52,169
Sest sa kaotad kontrolli?

668
01:32:53,198 --> 01:32:55,837
Sest ma võidan selle.

669
01:33:13,217 --> 01:33:15,321
See on palju vett.

670
01:33:17,001 --> 01:33:18,014
Chani...

671
01:33:18,090 --> 01:33:20,791
Mida?
Vaata teda. Ta on lootusetu.

672
01:33:20,991 --> 01:33:22,895
Ta on perekond.

673
01:33:25,762 --> 01:33:27,834
Kas tõesti?

674
01:33:54,657 --> 01:33:57,895
Ei pea olema prohvet, et näha, mis ees ootab.

675
01:33:59,926 --> 01:34:02,400
Sinu tee viib sõjani.

676
01:34:03,131 --> 01:34:05,537
Sa tead seda.

677
01:34:06,600 --> 01:34:08,701
Nii et sõda on tulemas.

678
01:34:08,901 --> 01:34:13,045
Mida sa teed, kui tunned seda
hingeõhk kaelas.

679
01:34:16,242 --> 01:34:18,412
Kui te ei soovi tõsta
armee lõunas...

680
01:34:18,613 --> 01:34:20,851
Teil on endiselt võimalus.

681
01:34:23,617 --> 01:34:25,754
Tulejõud.

682
01:34:26,321 --> 01:34:29,026
Mida sul pole.

683
01:34:29,990 --> 01:34:31,928
Aga siin ma olen.

684
01:34:35,630 --> 01:34:39,134
Ma tean, kus su isa end peitis
perekonna aatomid.

685
01:34:43,568 --> 01:34:47,243
Igal majal on aatomiarsenal.

686
01:34:47,873 --> 01:34:50,943
Ja ma arvasin, et meie oma on kadunud.

687
01:34:51,942 --> 01:34:53,432
See on tohutu, Chani.

688
01:34:53,479 --> 01:34:55,318
See võib kõike muuta.

689
01:34:59,918 --> 01:35:03,594
Tead, ma võiksin pomme sihtida
peamistel vürtsiväljadel.

690
01:35:05,024 --> 01:35:09,496
See, kes suudab asja hävitada
omab selle üle tegelikku kontrolli.

691
01:35:09,794 --> 01:35:12,666
Nii et saate seda kontrollida
aga mitte meie.

692
01:35:13,831 --> 01:35:16,604
Sa lubasid mulle, et sa ei taha võimu.

693
01:35:17,366 --> 01:35:19,303
Ükskõik, mida ma teen,
sa ei usalda mind ikka veel.

694
01:35:19,503 --> 01:35:20,942
Sest sa oled välismaalane!

695
01:35:21,339 --> 01:35:23,110
Nagu su sõber.

696
01:35:24,674 --> 01:35:26,813
Ma ei ole välismaalane.

697
01:35:33,860 --> 01:35:35,201
Minule mitte.

698
01:35:35,401 --> 01:35:37,309
Aga kõrbes sa oled.

699
01:35:37,807 --> 01:35:41,890
Minu truudus on sulle,
fremenidele.

700
01:35:42,090 --> 01:35:45,062
Ma teen seda meie kõigi jaoks.

701
01:35:45,328 --> 01:35:47,467
Kas sa usud mind?

702
01:35:55,006 --> 01:35:57,209
Ma räägin Stilgariga.

703
01:36:04,079 --> 01:36:06,185
Seal.

704
01:36:09,315 --> 01:36:13,559
See on otse kõigi nina all.

705
01:36:14,121 --> 01:36:15,190
Ei ole tark.

706
01:36:15,390 --> 01:36:16,723
See on idee.

707
01:36:16,923 --> 01:36:20,432
Keegi ei vaataks sinna kunagi sisse,
sest see on ilmselge.

708
01:36:21,962 --> 01:36:23,768
Ei ole tark.

709
01:36:23,998 --> 01:36:25,332
Kas leidsid?

710
01:36:25,532 --> 01:36:27,634
Ma ei otsinud seda.

711
01:36:27,834 --> 01:36:30,308
Mitu pead täpselt?

712
01:36:30,938 --> 01:36:33,809
Piisab, et kogu planeet õhku lasta.

713
01:36:36,141 --> 01:36:38,783
See on kõnekujund.

714
01:36:39,313 --> 01:36:41,618
Sa tead, mida ma mõtlen.

715
01:37:03,036 --> 01:37:05,808
Ainult oma geneetilise pärandiga.

716
01:37:44,907 --> 01:37:48,277
Teie vanavanavanavanaisa pärand.

717
01:37:48,478 --> 01:37:53,386
Üheksakümmend kaks originaalset Atreidese perekonna oma
aatomilõhkepead.

718
01:37:55,252 --> 01:37:59,291
Nüüd on see jõud.

719
01:38:05,161 --> 01:38:06,961
Keiserlik päevik.

720
01:38:07,161 --> 01:38:11,665
Aasta 10 191, kaheksas kommentaar.

721
01:38:11,865 --> 01:38:15,540
Teated Arrakise lõunaosast
jõuavad harva.

722
01:38:15,771 --> 01:38:19,297
Need on viljatud, põlenud maad,
liivatormide poolt peidetud...

723
01:38:19,397 --> 01:38:22,611
Mis venib tuhandeks
miili üle ekvaatori.

724
01:38:23,788 --> 01:38:26,431
Ilma usuta ei saa seal elada midagi.

725
01:38:27,780 --> 01:38:30,019
Seetõttu on meie Bene Gesseriti misjonärid

726
01:38:30,219 --> 01:38:32,757
on seal nii produktiivsed olnud.

727
01:38:35,054 --> 01:38:36,920
Nende kaudu me saame
aruanded ...

728
01:38:36,989 --> 01:38:38,792
salapärane kuju
haarates...

729
01:38:38,992 --> 01:38:43,400
lõunamaalaste ettekujutuse kohta
Fundamentalistide hõimud,

730
01:38:43,663 --> 01:38:46,798
Uus austatud ema
põhjast...

731
01:38:46,998 --> 01:38:51,203
Levib sõna peatsest saabumisest
Lisan al-Gaib,

732
01:38:51,403 --> 01:38:54,042
"Hääl välismaailmast".

733
01:38:54,406 --> 01:38:57,578
Usulise innuga
tõuseb lõunasse,

734
01:38:57,778 --> 01:39:01,612
ja Muad'Dibi kägistamine
Vürtside tootmine põhjas,

735
01:39:01,813 --> 01:39:05,455
kõik viitab sellele
sõja eskaleerumine.

736
01:39:35,379 --> 01:39:37,417
Vaikne!

737
01:41:25,384 --> 01:41:26,918
Kuulake hoolega.

738
01:41:27,118 --> 01:41:31,288
Varsti külastab mees teie templit
ja ta võib soovida, et sa rituaalid läbi viiksid.

739
01:41:31,489 --> 01:41:34,758
Austatud ema,
see on keelatud.

740
01:41:39,830 --> 01:41:42,404
<i>Las ta proovib!</i>

741
01:42:26,143 --> 01:42:28,346
Mida kuradit!

742
01:42:30,477 --> 01:42:32,751
<i>Chani!!!</i>

743
01:42:38,151 --> 01:42:40,224
Chani!

744
01:42:43,191 --> 01:42:45,463
Chani...

745
01:42:54,703 --> 01:42:57,274
Sietch Tablr.

746
01:43:19,994 --> 01:43:22,629
Vanamoodne suurtükivägi.

747
01:43:22,829 --> 01:43:24,631
Geniaalne.

748
01:43:24,831 --> 01:43:27,568
Me sõna otseses mõttes sulame
kivi peas.

749
01:43:27,768 --> 01:43:29,436
Ma tahan maa alla minna.

750
01:43:29,636 --> 01:43:30,709
Valmistage mu väed ette.

751
01:43:30,769 --> 01:43:34,039
Mu isand, ma soovitan teid
et jääd sisse...

752
01:43:34,239 --> 01:43:36,877
Tooge ta surnukeha minu ruumi.

753
01:43:37,077 --> 01:43:39,178
Mu vaesed armsad on näljased.

754
01:43:39,378 --> 01:43:42,184
Lennul polnud neile süüa.

755
01:43:42,814 --> 01:43:44,984
Mida sa siin teed?

756
01:43:45,185 --> 01:43:46,386
On varahommik.

757
01:43:46,586 --> 01:43:48,320
Mida <i>sa</i> siin teed?

758
01:43:48,520 --> 01:43:50,155
Suudle mu jalgu, vend.

759
01:43:50,355 --> 01:43:52,459
<i>Ma eemaldan teie...</i>

760
01:43:57,364 --> 01:44:03,536
Sa alandasid meie perekonda.
Sa alandasid mind.

761
01:44:03,736 --> 01:44:08,110
Suudlus! Või surra.

762
01:44:17,349 --> 01:44:19,656
Oleme isegi praegu.

763
01:44:24,888 --> 01:44:28,327
Tee meie perele veel kord piinlik...

764
01:44:28,528 --> 01:44:31,200
See jääb viimaseks.

765
01:45:04,796 --> 01:45:07,132
Nad isegi ei teinud seda
maa peal kokku puutuda...

766
01:45:07,332 --> 01:45:09,700
Nagu austatud võitlejad.

767
01:45:41,966 --> 01:45:44,937
Usul, lõunas...

768
01:45:45,137 --> 01:45:48,510
Ainult juhtidel on lubatud rääkida.

769
01:45:48,905 --> 01:45:50,673
Sa pead minu asemele asuma.

770
01:45:50,784 --> 01:45:51,751
Ma ei saa seda teha.

771
01:45:51,791 --> 01:45:54,612
Hea aeg on minuga terad ristata.

772
01:45:54,812 --> 01:45:58,047
ma olen nõrk. Ma olen kergesti tapatav, Muad'Dib.

773
01:45:58,087 --> 01:45:59,280
Pigem lõikan endal käe maha.

774
01:45:59,348 --> 01:46:00,060
Me vajame sind.

775
01:46:00,116 --> 01:46:02,688
Me vajame Lisan al-Gaibi
juhtida meie rahvast.

776
01:46:02,888 --> 01:46:04,456
Tead, mida ma sellest kõigest arvan,
Stilgar.

777
01:46:04,656 --> 01:46:08,093
Mind ei huvita, mida sa usud!
ma usun!

778
01:46:21,674 --> 01:46:23,844
Ma ei näinud seda tulemas.

779
01:46:25,006 --> 01:46:27,512
Harkonnenid pole siin läbi.

780
01:46:27,741 --> 01:46:29,678
Nad läksid lihtsalt uuesti laadima.

781
01:46:29,879 --> 01:46:32,948
Me paneme torma.
Me viime kõik lõunasse.

782
01:46:33,148 --> 01:46:34,949
Ma jään maha ja katan teie taganemise.

783
01:46:35,149 --> 01:46:38,088
- Millest sa räägid?
- Chani, ma ei saa sinuga kaasa minna.

784
01:46:38,289 --> 01:46:39,290
Tead küll, miks.

785
01:46:39,490 --> 01:46:41,524
ma jään ka.
- Keegi peale minu ei jää!

786
01:46:41,724 --> 01:46:43,604
- Paul.
- See on käsk, Gurney Halleck!

787
01:46:43,670 --> 01:46:44,704
Mine lõunasse!

788
01:46:44,826 --> 01:46:46,303
Kaitske mu ema.

789
01:46:48,030 --> 01:46:49,124
- Mu isand.

790
01:46:59,407 --> 01:47:02,311
Ta kardab fundamentaliste.

791
01:47:02,743 --> 01:47:05,350
Ja ta peaks olema.

792
01:47:17,391 --> 01:47:19,663
Ära hakka vastu.

793
01:47:25,739 --> 01:47:27,777
Räägi minuga, Jamis.

794
01:47:38,480 --> 01:47:41,453
Kwitzatz Haderach, näete ainult fragmente.

795
01:47:42,451 --> 01:47:46,991
Sa ei näe tulevikku,
minevikku nägemata.

796
01:47:48,723 --> 01:47:53,096
Oma meele avamiseks,
sa pead jooma Eluvett.

797
01:47:53,324 --> 01:47:55,096
Ja sa näed...

798
01:47:55,120 --> 01:47:57,446
Kõik.

799
01:47:59,467 --> 01:48:03,640
Hea jahimees ronib alati kõige kõrgemale
luide enne tema jahti.

800
01:48:04,706 --> 01:48:06,747
Ta peab nägema...

801
01:48:07,876 --> 01:48:10,913
Nii kaugele kui ta näeb.

802
01:48:14,615 --> 01:48:17,289
Sa pead nägema.

803
01:48:18,752 --> 01:48:21,557
Sa pead jooma Eluvett.

804
01:48:22,123 --> 01:48:25,096
Teie meel hakkab avanema.

805
01:48:26,226 --> 01:48:29,766
Ja sa näed...

806
01:48:46,110 --> 01:48:49,520
Maailm on meie eest valikud teinud.

807
01:48:53,285 --> 01:48:54,954
Kui ma lähen lõunasse, võin su kaotada.

808
01:48:55,154 --> 01:48:57,762
Sa ei kaota mind kunagi.

809
01:48:57,993 --> 01:49:00,498
Paul Atreides.

810
01:49:01,192 --> 01:49:04,832
Mitte seni, kuni jääd selleks, kes sa oled.

811
01:49:11,103 --> 01:49:14,529
Ma ületan teiega tormid ...
Mine lõunasse...

812
01:49:15,808 --> 01:49:18,415
Tooge oma inimesed ohutusse kohta.

813
01:49:23,551 --> 01:49:26,255
Ja siis ma teen seda, mis tuleb teha.

814
01:49:50,279 --> 01:49:53,878
- Kus?
- Spioon maha jäetud.

815
01:49:54,079 --> 01:49:55,480
Teistest pole jälgegi.

816
01:49:55,680 --> 01:49:59,187
Nad on läinud lõunasse, et tormide eest peitu pugeda.

817
01:50:03,288 --> 01:50:07,259
Saada see sõnum parunile:
Põhja on vabastatud ja turvaline.

818
01:50:07,459 --> 01:50:09,894
Korjake vürtsi oma äranägemise järgi.

819
01:50:10,095 --> 01:50:12,233
Jah, parun.

820
01:50:26,112 --> 01:50:30,846
Sa tapsid üheksa mu meest
ühe teraga.

821
01:50:31,046 --> 01:50:32,583
Ta ei räägi.

822
01:50:32,784 --> 01:50:34,620
Ütle talle, et see on hea.

823
01:50:34,820 --> 01:50:38,025
Ma tean juba kõike, mida ma pean teadma.

824
01:50:45,129 --> 01:50:47,767
Jääb vaid nauding.

825
01:52:52,268 --> 01:52:56,412
Nüüd, kui näete meie minevikku...

826
01:52:59,674 --> 01:53:02,808
Näete oma tulevikku.

827
01:53:23,616 --> 01:53:27,324
Minu vend.
Mu kallim vend.

828
01:53:27,553 --> 01:53:30,994
Sa ei ole valmistunud selleks, mis tuleb.

829
01:53:32,025 --> 01:53:35,396
Nüüd saate teada tõe
meie pere kohta.

830
01:53:35,596 --> 01:53:40,104
Ja see teeb sulle haiget
tuumani.

831
01:53:40,666 --> 01:53:46,376
Paul...
Ära muretse, ma olen sinuga.

832
01:53:47,207 --> 01:53:49,412
ma armastan sind.

833
01:54:01,421 --> 01:54:03,293
<i>Leidke need üles!</i>

834
01:54:32,317 --> 01:54:35,490
Paul? Paul!

835
01:54:37,491 --> 01:54:40,299
Ma olen siin, ma olen siin.
Hei...

836
01:54:43,628 --> 01:54:45,369
Mis juhtus!?!

837
01:54:46,399 --> 01:54:48,204
Mis juhtus?!?

838
01:54:58,310 --> 01:54:59,418
Ta on surnud.

839
01:54:59,556 --> 01:55:02,416
Tema elulised näitajad on nii madalad,
neid ei ole võimalik tuvastada,

840
01:55:02,616 --> 01:55:03,883
aga ta on elus.

841
01:55:04,083 --> 01:55:05,988
Mida sa temaga tegid?

842
01:55:07,685 --> 01:55:09,151
Ei, mitte seda. Miks ta peaks seda tegema?

843
01:55:09,352 --> 01:55:10,322
Miks sa seda teeksid?

844
01:55:19,545 --> 01:55:21,852
Chani, tema keha võitleb mürgiga...

845
01:55:21,952 --> 01:55:24,873
- Ja ta vajab sinu abi.
- Sina tee seda!

846
01:55:25,569 --> 01:55:26,604
Sa tegid seda talle.

847
01:55:26,804 --> 01:55:29,109
Sa tegid seda oma pojale!!!
Sina tee seda!

848
01:55:29,309 --> 01:55:30,241
Parandage ise.

849
01:55:30,441 --> 01:55:34,545
Chani, sa ei pruugi sellesse uskuda
ennustus, aga sa oled osa sellest.

850
01:55:34,745 --> 01:55:36,413
Sa oled mürk.

851
01:55:36,613 --> 01:55:38,082
Sina ja su valed.

852
01:55:38,282 --> 01:55:39,150
Miks sa seda teeksid?

853
01:55:39,350 --> 01:55:41,188
<i>Tehke seda!</i>

854
01:56:04,975 --> 01:56:07,347
Kõrbekevadised pisarad.

855
01:56:30,999 --> 01:56:34,578
Kwitzatz Hadderach...

856
01:56:34,605 --> 01:56:38,490
Roni üles... Tõuse üles!

857
01:56:47,786 --> 01:56:50,157
Usul, ma olen siin. ma olen siin.

858
01:56:58,762 --> 01:57:01,734
- Kas kõik on korras?
- Jah.

859
01:57:10,705 --> 01:57:12,777
Oled sa kindel?

860
01:57:15,844 --> 01:57:18,048
Tänu teile.

861
01:58:02,769 --> 01:58:05,231
Mul on Chanist kahju.

862
01:58:06,195 --> 01:58:08,696
Ta saab aru.

863
01:58:08,896 --> 01:58:10,834
Olen seda näinud.

864
01:58:11,732 --> 01:58:13,502
Kas sa näed?

865
01:58:13,702 --> 01:58:16,607
Visioonid on nüüd selged.

866
01:58:18,237 --> 01:58:20,605
Ma näen võimalikke tulevikku.

867
01:58:20,805 --> 01:58:22,810
Kõik korraga.

868
01:58:23,017 --> 01:58:29,592
Meie vaenlased on kõikjal meie ümber,
ja nii paljudes tulevikkudes on need ülekaalus.

869
01:58:29,916 --> 01:58:36,125
Aga ma näen võimalust,
sealt on kitsas tee.

870
01:58:45,565 --> 01:58:48,370
Ma nägin meie vereliini, ema...

871
01:58:48,602 --> 01:58:51,008
Üle aja kirjutatud.

872
01:59:02,883 --> 01:59:06,658
Sa oled paruni tütar
Vladimir Harkonnen.

873
01:59:08,489 --> 01:59:10,793
Kas mu isa teadis?

874
01:59:15,929 --> 01:59:20,203
Ma ise ei teadnud
 kuni võtsin ussimürki.

875
01:59:26,906 --> 01:59:29,211
Meie oleme Harkonnenid.

876
01:59:32,545 --> 01:59:35,484
Nii, nii me jääme ellu...

877
01:59:36,482 --> 01:59:39,020
Olles Harkonnens.

878
02:01:14,977 --> 02:01:17,018
Me peame rääkima!

879
02:01:18,014 --> 02:01:20,317
Stilgar, sa võid selle peatada.

880
02:01:20,517 --> 02:01:22,543
Kas sa kuuled mind?
Teil on võim seda peatada.

881
02:01:22,630 --> 02:01:25,957
Põhja naine, sa pole lubatud
ringi sees rääkida.

882
02:01:26,157 --> 02:01:27,803
Kui tahad rääkida,
sa tead, mida teha.

883
02:01:27,890 --> 02:01:31,764
Stilgar, palun, Arrakise pärast.

884
02:01:43,606 --> 02:01:46,275
See ennustus on see, kuidas nad meid orjastavad!

885
02:01:46,475 --> 02:01:48,047
Kuidas nad domineerivad...

886
02:01:49,009 --> 02:01:50,315
Sa ajad end hätta.

887
02:01:50,515 --> 02:01:51,915
See pole sinu asi.

888
02:01:52,115 --> 02:01:54,308
Rabban Harkonnen tappis ise
minu pere...

889
02:01:54,375 --> 02:01:56,315
ja andis mulle selle armi, et teda mäletada.

890
02:01:56,442 --> 02:01:58,891
See kõik on minu asi.

891
02:02:43,932 --> 02:02:47,268
Mahdi, Mahdi, ainult hõimujuhid saavad rääkida.

892
02:02:47,468 --> 02:02:51,071
Kui soovite oma häält jagada,
sa pead tema asemele asuma...

893
02:02:51,271 --> 02:02:54,944
Teda alistades ja oma tagasi andes
vesi kaevu.

894
02:02:55,144 --> 02:02:56,210
Sa arvad, et olen piisavalt rumal

895
02:02:56,410 --> 02:02:59,279
end parimast ilma jätta
meist?

896
02:03:02,784 --> 02:03:05,023
Võta mu elu, Usul.

897
02:03:05,453 --> 02:03:07,286
See on ainus viis.

898
02:03:07,487 --> 02:03:09,662
Ma näitan teed!

899
02:03:11,526 --> 02:03:12,593
Aeglusta.

900
02:03:48,495 --> 02:03:51,300
Aga sa arvad, et sul võib olla võimalus...

901
02:04:34,473 --> 02:04:36,420
<i>Düün.</i>

902
02:04:36,507 --> 02:04:38,756
Lisan Al-Gaib!

903
02:04:39,701 --> 02:04:41,594
Mahdi...

904
02:04:54,026 --> 02:04:55,932
Muad'Dib...

905
02:05:21,320 --> 02:05:24,159
See on mu isa hertsogimärk.

906
02:05:33,798 --> 02:05:36,165
Mina olen Paul "Muad'Dib" Atreides.

907
02:05:36,366 --> 02:05:38,903
Arrakise hertsog.

908
02:05:48,416 --> 02:05:50,909
Lisan Al-Gaib!

909
02:06:46,805 --> 02:06:49,909
Paul Atreides <i>on</i> endiselt elus.

910
02:06:50,974 --> 02:06:53,279
Ta esitab väljakutse mu isale.

911
02:06:53,976 --> 02:06:56,351
Sa pole kunagi Arrakises käinud.

912
02:06:57,247 --> 02:06:59,048
See on üsna muljetavaldav. Küll sa näed.

913
02:06:59,248 --> 02:07:02,220
- Kas see kõik oli teie nõuannete järgi?
- Mida?

914
02:07:02,849 --> 02:07:05,689
Kas sa andsid mu isale nõu
et Atreides hävitada.

915
02:07:05,889 --> 02:07:06,922
Muidugi tegin!

916
02:07:07,122 --> 02:07:09,224
Miks muidu oleks see juhtunud.

917
02:07:09,425 --> 02:07:11,560
Sa proovisid ohverdada
terve vereliin.

918
02:07:11,760 --> 02:07:13,899
Ja mul oli õigus seda teha.

919
02:07:14,100 --> 02:07:15,632
Kwisatz Haderach...

920
02:07:15,832 --> 02:07:19,567
on võimu vorm, mis
meie maailm pole veel näinud.

921
02:07:19,768 --> 02:07:22,138
Ülim jõud.

922
02:07:22,338 --> 02:07:25,674
Oleme juhendanud 90 põlvkonda
Atreidide maja.

923
02:07:25,874 --> 02:07:28,975
Need olid paljulubavad, kuid muutusid
ohtlikult trotslik.

924
02:07:29,176 --> 02:07:31,985
Nende vereliin tuli lõpetada.

925
02:07:32,581 --> 02:07:36,150
Seetõttu oleme loonud palju vereliine
tööl mitmeid väljavaateid.

926
02:07:36,350 --> 02:07:39,155
Aga see on tagasilöök!
Paul on elus!

927
02:07:39,355 --> 02:07:41,122
Ja kui ta alistab Feyd-Rautha,
mu isa teeb...

928
02:07:41,322 --> 02:07:44,529
Sinu isa kaotab trooni,
ükskõik, kes võidab.

929
02:07:45,661 --> 02:07:48,497
Kuid on üks viis, kuidas teie pere saab
võimule jääda.

930
02:07:48,697 --> 02:07:52,603
Ja teie kaudu jätk
meie korrapidajast.

931
02:07:53,100 --> 02:07:55,435
<i>Ühesuunaline.</i>

932
02:07:55,636 --> 02:07:57,543
Kas olete valmis?

933
02:07:58,040 --> 02:08:01,313
Sa oled mind terve mu elu ette valmistanud,
Austatud ema.

934
02:08:03,210 --> 02:08:05,281
Kas sa lähed koos teistega põhja poole?

935
02:08:05,481 --> 02:08:07,082
Ma olen Fedaykin.

936
02:08:07,282 --> 02:08:10,183
Ma järgin oma juhte.
Kui võitlus läheb põhja, lähen mina põhja.

937
02:08:10,383 --> 02:08:13,889
- Paulil polnud valikut, Chani.
- Ma ei võitle tema eest!

938
02:08:14,188 --> 02:08:16,193
Ma võitlen oma rahva eest!

939
02:08:19,461 --> 02:08:21,932
Tulin teile palju õnne soovima.

940
02:08:22,531 --> 02:08:24,602
Sooviksin sulle sama.

941
02:08:25,967 --> 02:08:28,539
Kuid tundub, et olete oma lahingu võitnud.

942
02:08:50,825 --> 02:08:53,030
Ta võttis sööda.

943
02:08:59,135 --> 02:09:04,303
Keiser on väga kohusetundlik.
Ta on õigel ajal.

944
02:09:37,101 --> 02:09:38,735
Mida ta siin teeb?

945
02:09:38,935 --> 02:09:41,777
Sain Spice'i tootmise kontrolli alla!

946
02:09:44,476 --> 02:09:46,778
Mida me teeme?

947
02:09:46,978 --> 02:09:49,583
Saatke Suurtele Majadele sõnumeid.

948
02:09:49,783 --> 02:09:53,724
Ütle neile, et Arrakis
on Sardaukari rünnaku all.

949
02:09:54,153 --> 02:09:57,491
Räägi neile nende tulevikust
jääb kaalule.

950
02:10:24,183 --> 02:10:26,386
Kui torm seda mäeharja tabab,

951
02:10:26,586 --> 02:10:28,752
Gurney avab sulle tee, Stilgar.

952
02:10:28,953 --> 02:10:31,453
Nii et saate sisestada
bassein läänest.

953
02:10:31,653 --> 02:10:34,026
Ja hajutada nende tähelepanu
kaitsesüsteemid.

954
02:10:34,226 --> 02:10:37,796
Chani, ma tahan sind ja sinu
Fedaykin, et seejärel idast rünnata.

955
02:10:37,996 --> 02:10:39,863
Vaagna sees.

956
02:10:40,063 --> 02:10:42,269
Ma löön alates
põhja, pea peale...

957
02:10:42,469 --> 02:10:44,269
Fundamentalistlike vägedega.

958
02:10:44,469 --> 02:10:47,055
Ja magustoiduks pakun Arrakeeni.

959
02:10:47,282 --> 02:10:50,041
Pidage meeles, et ma vajan keisrit elus.

960
02:11:59,174 --> 02:12:04,921
Parun, kas teil on aimu
kes see Muad'Dib olla võiks?

961
02:12:06,216 --> 02:12:08,953
Mõni fanaatik, teie Majesteet.
See on kõik, mida me teame.

962
02:12:09,153 --> 02:12:11,088
Veel, veel! Anna mulle rohkem.

963
02:12:11,288 --> 02:12:12,888
- Ta on hull!
- Hull?

964
02:12:13,088 --> 02:12:15,525
Kõik fremenid on hullud.

965
02:12:16,991 --> 02:12:20,633
Seda sa tead, tõesti?

966
02:12:20,930 --> 02:12:23,302
Muad'Dib on surnud.

967
02:12:25,166 --> 02:12:27,739
Või läks ta lõunamaa tormide kätte peitu.

968
02:12:27,939 --> 02:12:29,338
Mis tähendab sama asja.

969
02:12:30,538 --> 02:12:33,122
Teie Majesteet, see on liivatorm
lähenemas

970
02:12:33,323 --> 02:12:35,877
ohustab meie kilpide terviklikkust.

971
02:12:36,078 --> 02:12:37,547
Soovitame minna tagasi orbiidile.

972
02:12:37,747 --> 02:12:41,015
Noh, mäed kaitsevad meid
enamikust sellest.

973
02:12:41,215 --> 02:12:47,726
- Teie Majesteet.
- Parun, kas sa oled kunagi uurinud...

974
02:12:48,224 --> 02:12:51,625
Arrakise lõunapiirkonnad?

975
02:12:51,825 --> 02:12:54,295
Kogu piirkond on elamiskõlbmatu.

976
02:12:54,495 --> 02:12:56,931
See on hästi teada, Teie Majesteet.

977
02:12:57,131 --> 02:13:00,871
Teie "asustamata lõunaosa"...

978
02:13:01,404 --> 02:13:04,439
eksponeerib tõendeid inimtegevusest.

979
02:13:04,639 --> 02:13:06,773
Ma ei olnud sellest teadlik.

980
02:13:06,973 --> 02:13:09,746
Ma vannun teile, et ma ei olnud sellest teadlik
midagi sellest!

981
02:13:14,249 --> 02:13:19,191
Muad'Dib on elus.
Ma pean ta leidma!

982
02:14:38,864 --> 02:14:41,103
Tuli!

983
02:15:20,206 --> 02:15:23,346
Sardaukar! Valvel!

984
02:20:42,822 --> 02:20:45,193
Vanaisa.

985
02:21:06,376 --> 02:21:09,452
Sa sured nagu loom.

986
02:21:39,007 --> 02:21:40,978
Muad'Dib.

987
02:22:01,253 --> 02:22:07,179
Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib!

988
02:23:09,630 --> 02:23:11,134
Rabban!!!

989
02:23:21,876 --> 02:23:24,681
Vaata, kes on surnuist tagasi.

990
02:23:37,826 --> 02:23:39,827
Minu hertsogi jaoks.

991
02:23:40,027 --> 02:23:42,866
Ja mu sõbrad...

992
02:24:47,059 --> 02:24:49,200
Sõjalaevad.

993
02:24:50,396 --> 02:24:52,700
Suured Majad.

994
02:24:53,031 --> 02:24:55,518
Gurney, on aeg.
Tooge vangid.

995
02:24:55,718 --> 02:24:57,142
Mu isand.

996
02:25:22,928 --> 02:25:25,400
See pole veel läbi.

997
02:25:30,137 --> 02:25:32,842
Ma tahan, et sa teaksid...

998
02:25:34,271 --> 02:25:37,545
Et ma armastan sind nii kaua, kuni hingan.

999
02:25:48,654 --> 02:25:52,060
Orbiidil on massiline armada.

1000
02:25:54,524 --> 02:25:57,866
Sul on ees täisväärtus
invasioon, Fremen.

1001
02:25:58,229 --> 02:26:02,270
Kuidas saate olla nii kindel,
Kas suured majad on minu jaoks siin?

1002
02:26:07,339 --> 02:26:11,477
Neil võib olla uudishimulik kuulda minu arvamust
loost, kas sa ei arva?

1003
02:26:11,774 --> 02:26:17,118
Mina olen Paul Atreides, Leto Atreidese poeg!
Arrakise hertsog.

1004
02:26:17,948 --> 02:26:19,382
- Gurney.
- Mu isand?

1005
02:26:19,583 --> 02:26:21,454
Saada hoiatus kõigile laevadele,

1006
02:26:21,654 --> 02:26:22,954
Kui Suured Majad ründavad...

1007
02:26:23,154 --> 02:26:26,559
meie aatomid hävivad
kõik vürtsiväljad.

1008
02:26:27,657 --> 02:26:28,925
Kas sa oled endast väljas?

1009
02:26:29,125 --> 02:26:30,170
Ta bluffib.

1010
02:26:30,216 --> 02:26:32,296
Mõelge sellele, mida kavatsete teha,
Paul Atreides!

1011
02:26:32,343 --> 02:26:34,467
<i>Vaikus!!!</i>

1012
02:26:37,165 --> 02:26:39,341
Jäbedust.

1013
02:26:42,406 --> 02:26:44,645
Sõnum saadetud, mu isand.

1014
02:26:45,876 --> 02:26:48,095
Impeeriumi teenijana,

1015
02:26:48,120 --> 02:26:50,008
sa kummardad mu jalge ette!

1016
02:26:50,036 --> 02:26:51,229
<i>Teie jalad?!</i>

1017
02:26:51,649 --> 02:26:54,187
Sul veab, kui pead oma pea alles hoidma.

1018
02:26:56,455 --> 02:26:58,959
Ma võtan su tütre käest.

1019
02:27:00,622 --> 02:27:02,556
Ta jääb ohutuks.

1020
02:27:02,756 --> 02:27:06,066
Ja me valitseme koos
üle impeeriumi.

1021
02:27:14,840 --> 02:27:16,877
Aga sina...

1022
02:27:18,975 --> 02:27:21,847
Sa pead mu isa eest vastama.

1023
02:27:28,150 --> 02:27:33,056
Kas sa tead, miks ma ta tapsin?

1024
02:27:33,256 --> 02:27:34,323
Sest...

1025
02:27:34,523 --> 02:27:38,163
Ta oli mees, kes uskus
südame reeglites,

1026
02:27:38,660 --> 02:27:41,797
aga süda ei ole mõeldud valitsema.

1027
02:27:41,997 --> 02:27:44,370
Teisisõnu...

1028
02:27:45,582 --> 02:27:47,026
Sinu isa...

1029
02:27:47,769 --> 02:27:50,410
oli nõrk mees.

1030
02:27:58,180 --> 02:27:59,881
Seisa...

1031
02:28:00,081 --> 02:28:02,521
Või vali oma meister.

1032
02:28:04,052 --> 02:28:06,693
Ma olen siin, Atreides.

1033
02:28:08,290 --> 02:28:11,896
- Ma vajan tera.
- Võta minu oma vastu.

1034
02:28:23,273 --> 02:28:25,907
Ärge määrige oma käsi sellel loomal.

1035
02:28:26,107 --> 02:28:27,375
Lubage mul
tegele temaga!

1036
02:28:27,576 --> 02:28:30,280
See on minu koorem, Gurney.

1037
02:28:47,792 --> 02:28:50,165
Miks ta selliseid riske võtab?

1038
02:28:50,365 --> 02:28:54,072
Muad'Dib, juhatab teed.

1039
02:29:16,591 --> 02:29:20,964
Mul on hea meel sinuga lõpuks kohtuda, nõbu.

1040
02:29:21,260 --> 02:29:25,171
Nõbu, kas see on õige?

1041
02:29:26,300 --> 02:29:32,241
Noh, sa poleks esimene
sugulane, mille olen tapnud.

1042
02:29:33,874 --> 02:29:37,846
Las su nuga puruneb ja puruneb.

1043
02:29:41,949 --> 02:29:46,022
Võib <i>oma</i> nuga killustada ja puruneda.

1044
02:30:35,101 --> 02:30:37,305
Kas ta on sinu lemmikloom?

1045
02:30:52,850 --> 02:30:55,387
Igasugune eriline tähelepanu...

1046
02:30:55,587 --> 02:30:57,825
Lemmiklooma jaoks?

1047
02:32:22,973 --> 02:32:26,145
Sa võitlesid hästi, Atreides.

1048
02:32:32,647 --> 02:32:34,618
Lisan al-Gaib.

1049
02:33:29,103 --> 02:33:31,216
Oleksid pidanud uskuma.

1050
02:33:31,743 --> 02:33:34,023
Sa valisid vale poole.

1051
02:33:34,607 --> 02:33:36,178
Külg?

1052
02:33:36,379 --> 02:33:41,920
Kõik inimesed peaksid teadma,
külgi pole...

1053
02:33:42,515 --> 02:33:45,155
Austatud ema.

1054
02:34:03,104 --> 02:34:04,830
Eluaegne võlg on tasutud.

1055
02:34:04,897 --> 02:34:07,210
Säästa mu isa nüüd ja
Ma olen teie valmis pruut.

1056
02:34:07,277 --> 02:34:09,246
Troon saab sinu omaks.

1057
02:35:40,933 --> 02:35:44,267
Mu isand, Suured Majad on vastanud.

1058
02:35:44,467 --> 02:35:47,544
Nad keelduvad austamast teie ülemvõimu.

1059
02:35:48,074 --> 02:35:51,913
Ootame teie tellimusi, Lisan al-Gaib.

1060
02:36:00,285 --> 02:36:01,486
Vii nad paradiisi.

1061
02:36:01,999 --> 02:36:03,416
Lisan al-Gaib!

1062
02:36:03,563 --> 02:36:04,583
Lisan al-Gaib!

1063
02:36:04,689 --> 02:36:06,139
Lisan al-Gaib!

1064
02:36:06,323 --> 02:36:07,729
Lisan al-Gaib!

1065
02:36:08,126 --> 02:36:09,616
Lisan al-Gaib!

1066
02:36:10,048 --> 02:36:11,401
Lisan al-Gaib!

1067
02:36:33,519 --> 02:36:36,056
Mis toimub, ema?

1068
02:36:37,119 --> 02:36:40,996
Sinu vend ründab suuri maju.

1069
02:36:43,060 --> 02:36:46,733
Püha sõda algab...