1
00:01:15,916 --> 00:01:17,875
Dnes večer máme velmi speciálního hosta.
2
00:01:17,958 --> 00:01:20,791
Prosím, vítejte Jatine Ahuja,
od Big Boy Toyz.
3
00:01:25,000 --> 00:01:27,666
Čau lidi, vítejte
na Big Boy Toyz: Drive Nights.
4
00:01:29,666 --> 00:01:32,208
A teď je čas
na poslední závod večera.
5
00:01:32,750 --> 00:01:34,958
Vítěz získá půl milionu.
6
00:01:35,750 --> 00:01:36,875
Takže jste připraveni?
7
00:01:38,083 --> 00:01:40,791
Guri, zapnuté kamery!
8
00:01:47,541 --> 00:01:50,625
Tento závod začne od brány Indie,
jít přes Chattarpur
9
00:01:50,708 --> 00:01:53,000
a skončí před námi
v tomto skladu.
10
00:01:53,083 --> 00:01:54,083
Vše nejlepší!
11
00:01:59,041 --> 00:02:02,666
Tři, dva, jedna... Jdeme na to!
12
00:03:33,375 --> 00:03:37,791
Těžko říct, jestli jsi víc sexy
nebo vaše řidičské schopnosti!
13
00:03:39,166 --> 00:03:40,291
Dáme si šampaňské.
14
00:03:41,916 --> 00:03:45,083
Praskající šampaňské je pro obyčejné lidi.
15
00:03:53,500 --> 00:03:54,875
Karma
16
00:03:55,500 --> 00:03:56,875
Karma
17
00:03:57,500 --> 00:03:58,500
Karma
18
00:03:59,625 --> 00:04:01,625
Karma
19
00:04:01,708 --> 00:04:05,416
Chodíš s tímhle lupem
Bez ohledu na to, na koho narazíte
20
00:04:05,500 --> 00:04:10,208
Čekal jsem na tento okamžik
Když bys do mě narazil, hej!
21
00:04:17,666 --> 00:04:21,541
Chodíš s tímhle lupem
Bez ohledu na to, na koho narazíte
22
00:04:21,625 --> 00:04:25,750
Čekal jsem na tento okamžik
Když bys do mě narazil
23
00:04:25,833 --> 00:04:30,125
Tento váš postoj
Že se svět točí kolem tebe
24
00:04:30,208 --> 00:04:33,916
Teď se to brzy dozvíte
Proč svět říká
25
00:04:34,000 --> 00:04:36,333
Karma je svině!
26
00:04:38,333 --> 00:04:40,708
Karma je svině!
27
00:04:42,250 --> 00:04:44,625
Karma je svině!
28
00:04:46,250 --> 00:04:48,166
Nebude slitování
Přísahám při Bohu
29
00:04:48,250 --> 00:04:50,250
Říkají mi Karma
a já jsem ta svině!
30
00:04:50,333 --> 00:04:52,833
Karma je svině!
31
00:05:05,041 --> 00:05:06,875
Nevíte
32
00:05:06,958 --> 00:05:11,958
Ale karma se vrací
Co rozházíte
33
00:05:13,083 --> 00:05:17,000
Kdybys byl dobrý
Pak byste se nenechali napálit
34
00:05:17,083 --> 00:05:20,916
Ale ty jsi prostě nemohl být uctivý
Ne, ne, ne!
35
00:05:21,000 --> 00:05:25,166
Tento váš postoj
Že se svět točí kolem tebe
36
00:05:25,250 --> 00:05:29,166
Teď se to brzy dozvíte
Proč svět říká
37
00:05:29,250 --> 00:05:31,958
Karma je svině!
38
00:05:33,250 --> 00:05:37,083
Karma je svině!
39
00:05:37,166 --> 00:05:41,000
Karma je svině!
40
00:05:41,250 --> 00:05:43,291
Nebude slitování
Přísahám při Bohu
41
00:05:43,375 --> 00:05:45,166
Říkají mi Karma
a já jsem ta svině!
42
00:05:45,250 --> 00:05:47,833
Karma je svině!
43
00:06:01,458 --> 00:06:05,791
Karma je svině!
44
00:06:38,708 --> 00:06:39,916
Odbavení VIP bránou.
45
00:06:42,166 --> 00:06:43,541
Pane, VIP brána check-in.
46
00:06:45,458 --> 00:06:48,375
Paní Vibha Singh, ředitelka
Úřadu pro měnová omezení,
47
00:06:48,833 --> 00:06:50,166
rozpoznání obličeje potvrzeno.
48
00:06:50,250 --> 00:06:51,541
Zaprotokolujte vstupní trasu, prosím.
49
00:06:52,291 --> 00:06:54,875
Je 10:15, parkoviště, podúroveň dvě,
50
00:06:55,791 --> 00:06:57,083
vstup do výtahu 12.
51
00:07:07,166 --> 00:07:08,666
Výstup do velkého sálu.
52
00:07:20,458 --> 00:07:22,375
Dobře, dám si slovo. budu.
53
00:07:22,750 --> 00:07:24,708
- Dobrý den, pane Singhania.
- Dobrý den, paní Vibha.
54
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
- Jak se máš?
- Dobře.
55
00:07:25,875 --> 00:07:27,166
Omlouváme se za zpoždění.
56
00:07:27,250 --> 00:07:30,375
Ve skutečnosti se objevil nový podvod,
Uvízl jsem v jejím vyšetřování.
57
00:07:30,458 --> 00:07:31,708
- To je v pořádku.
- Prosím, pojďte.
58
00:07:32,666 --> 00:07:35,250
pane Singhania,
všechny vaše obchodní transakce jsou v hotovosti.
59
00:07:35,333 --> 00:07:37,666
Takže je tam velký tlak
na mě ohledně tvého případu.
60
00:07:37,750 --> 00:07:39,625
Jsem si jistý, že to dokážeme vyřešit
mimo záznam.
61
00:07:39,708 --> 00:07:41,500
- Samozřejmě.
- Dobré ráno, madam.
62
00:07:41,583 --> 00:07:43,083
Proto jsem ti udělal nabídku.
63
00:07:50,250 --> 00:07:53,041
Věřte mi, online bezpečnost je mýtus...
64
00:07:53,416 --> 00:07:54,416
ach...
65
00:07:54,625 --> 00:07:55,625
Promiňte, pane.
66
00:07:56,458 --> 00:07:57,458
Hej...
67
00:07:58,291 --> 00:07:59,416
Kybernetický zločin?
68
00:07:59,500 --> 00:08:01,708
- Vezmi si tohle.
-Pane, špatně jste to pochopil...
69
00:08:01,791 --> 00:08:03,750
- Pojďte dál.
- Pane...
70
00:08:06,083 --> 00:08:09,000
Pane Singhanio, moje nabídka je zcela jasná.
71
00:08:09,708 --> 00:08:11,791
- Potřebuješ čistou kočku...
- Dobrý den, paní Vibha.
72
00:08:11,875 --> 00:08:14,000
...a za to žádám jen 40%.
73
00:08:14,916 --> 00:08:17,583
a v dnešní době,
dokonce i švýcarské banky spolupracují.
74
00:08:18,541 --> 00:08:22,791
To je v pořádku, paní Vibha,
ale 40% podíl je příliš vysoký.
75
00:08:22,875 --> 00:08:23,958
Je toho na mě moc.
76
00:08:26,875 --> 00:08:27,958
Prosím, přijďte.
77
00:08:28,041 --> 00:08:32,416
Pane Singhanio, prosím, uvolněte se a přemýšlejte.
Máš spoustu času...
78
00:08:35,875 --> 00:08:39,166
- Nic jsem neudělal, pane. Ne, prosím...
- Hamid.
79
00:08:39,458 --> 00:08:40,541
- Šmejdi!
- Hamide!
80
00:08:41,458 --> 00:08:42,458
Madam, jste to vy?
81
00:08:43,750 --> 00:08:45,333
- Dobré ráno, madam.
- Dobré ráno.
82
00:08:45,416 --> 00:08:46,541
- Toto...
- Krev?
83
00:08:48,916 --> 00:08:50,125
Ne moje, jeho.
84
00:08:50,541 --> 00:08:52,625
Je účetním průmyslníka Kumara.
85
00:08:52,708 --> 00:08:54,791
Ještě pár úderů
a prozradí všechny podrobnosti.
86
00:08:55,583 --> 00:08:59,250
Pak ho donutím zaplatit
30% pokuta a 30% daň.
87
00:09:00,458 --> 00:09:03,258
Pak založím takový dotaz
že i jeho předkové se budou chvět.
88
00:09:04,833 --> 00:09:06,833
- Ahoj. Mluvte teď.
-Ne, pane...
89
00:09:06,916 --> 00:09:07,791
Takže, pane Singhania...
90
00:09:07,875 --> 00:09:11,250
- Ne, ne, 40 % je v pořádku.
- Dobře.
91
00:09:11,333 --> 00:09:12,916
Dobře. pošlu to.
92
00:09:13,000 --> 00:09:13,916
- Sbohem.
- Sbohem.
93
00:09:14,000 --> 00:09:15,750
Pane... Ne, prosím.
94
00:09:15,833 --> 00:09:18,958
Hamide, kde jsi to našel
Kumarův účetní?
95
00:09:19,333 --> 00:09:20,708
Neutekl do Dubaje?
96
00:09:21,166 --> 00:09:23,500
Madam, tohle není Kumarův účetní.
97
00:09:23,583 --> 00:09:25,166
- Je z kybernetické kriminality.
- Ano, madam.
98
00:09:25,625 --> 00:09:26,500
Kybernetický zločin?
99
00:09:26,583 --> 00:09:32,041
Jo, myslel jsem, že by to Singhania měla vidět
co se stane, když nám nezaplatí.
100
00:09:32,333 --> 00:09:34,166
Nenašel jsem žádný typ účetní.
101
00:09:34,250 --> 00:09:35,875
Narazil jsem na toho idiota,
102
00:09:35,958 --> 00:09:37,083
tak jsem ho zvedl.
103
00:09:38,250 --> 00:09:41,416
Účty a kybernetické zaměstnance
všechny vypadají stejně, že?
104
00:09:41,833 --> 00:09:43,000
- Chceš jít?
- Ano, pane!
105
00:09:43,500 --> 00:09:44,541
Jdi, jdi.
106
00:09:44,958 --> 00:09:46,458
- Hej, zavři dveře.
- Ano, pane.
107
00:09:46,750 --> 00:09:47,625
Ano.
108
00:09:47,708 --> 00:09:49,041
Souhlasila Singhania?
109
00:09:50,458 --> 00:09:53,875
poté, co jsem tě viděl,
i já bych souhlasil se zaplacením 40 %.
110
00:09:56,250 --> 00:09:58,708
- Dobrý den?
- Dobrý den, paní Vibha, prosím vydržte.
111
00:09:58,791 --> 00:10:00,875
Předseda vlády
rád bych s vámi mluvil.
112
00:10:02,041 --> 00:10:03,375
Premiér... dobře.
113
00:10:05,125 --> 00:10:07,375
Dobrý den, paní Vibha, zde Kirit Ojha,
114
00:10:08,000 --> 00:10:10,333
Zvláštní provozní tajemník
předsedovi vlády.
115
00:10:10,416 --> 00:10:12,250
Je mi líto, musel spěchat na schůzku,
116
00:10:12,333 --> 00:10:14,708
ale potřebuje vaši pomoc
s osobní záležitostí.
117
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Moje pomoc?
118
00:10:16,625 --> 00:10:17,958
Posílám k tobě svého chlapa.
119
00:10:18,333 --> 00:10:20,000
On je Irfan. Řekne vám podrobnosti.
120
00:10:20,500 --> 00:10:23,375
-Dobře, ale...
- Děkuji mnohokrát, paní Vibha.
121
00:10:29,125 --> 00:10:30,541
Podle premiéra...
122
00:10:34,166 --> 00:10:35,166
Dobrý den, paní.
123
00:10:36,083 --> 00:10:36,916
Ahoj.
124
00:10:37,000 --> 00:10:38,625
Jsem Irfan. Pan premiér mě poslal.
125
00:10:40,916 --> 00:10:43,958
Toto je Hamid, nejvyšší důstojník
v mém oddělení.
126
00:10:45,875 --> 00:10:48,125
Paní, pokud vám to nevadí,
můžeme si sednout, prosím?
127
00:10:49,166 --> 00:10:50,166
Zavři dveře.
128
00:10:58,416 --> 00:10:59,875
Teď mi to prosím řekni.
129
00:11:03,375 --> 00:11:04,458
tři noci zpět,
130
00:11:05,125 --> 00:11:09,208
bylo ukradeno asi 660 liber zlatých slitků
od klenotníků Mehta a Mehta.
131
00:11:47,083 --> 00:11:49,250
Šéf? Přišel.
132
00:11:49,875 --> 00:11:50,916
Je tu sám.
133
00:11:51,000 --> 00:11:54,916
Dobře. Jakmile vyjde
se zlatem, chyťte ho.
134
00:11:56,166 --> 00:11:57,541
-A zlato...
- Jedna minuta...
135
00:11:58,166 --> 00:12:00,666
- Tihle chlapi nebyli s tím zlodějem?
- Ne.
136
00:12:00,791 --> 00:12:01,791
Jiná parta.
137
00:12:02,541 --> 00:12:05,791
Myslím, že tento zloděj se musel zkazit
nějaký jejich plán
138
00:12:05,875 --> 00:12:07,708
a tihle kluci tam byli, aby to pomstili.
139
00:12:08,041 --> 00:12:09,041
Pak?
140
00:12:10,458 --> 00:12:12,000
Pak zloděj něco provedl...
141
00:12:12,625 --> 00:12:14,833
které žádný zloděj nikdy neudělal.
142
00:12:19,916 --> 00:12:22,416
Šéfe, spustil budík.
143
00:12:22,500 --> 00:12:24,041
Proč spustil alarm?
144
00:12:24,333 --> 00:12:28,166
Protože alarm okamžitě vysílá
upozornění pro pana Mehtu.
145
00:12:28,708 --> 00:12:32,416
A za druhé také informuje
na nejbližší policejní stanici.
146
00:12:36,375 --> 00:12:37,416
Běž, běž!
147
00:12:38,083 --> 00:12:39,083
Pospěšte si!
148
00:12:40,625 --> 00:12:43,041
Jděte dovnitř. Chyťte ho a vezměte ho s námi.
149
00:13:14,750 --> 00:13:16,166
Dejte ruce nahoru!
150
00:13:16,875 --> 00:13:18,416
Nehýbej se! Ruce vzhůru!
151
00:13:21,500 --> 00:13:24,291
Navzdory policii,
jak zloděj okradl zlato?
152
00:13:24,750 --> 00:13:28,083
Ukrást z trezoru,
potřeboval dvě věci.
153
00:13:28,625 --> 00:13:32,375
Vstup pro členy jeho gangu
nést 660 liber zlatých slitků...
154
00:13:33,833 --> 00:13:36,791
A za druhé, klíč k otevření trezoru
155
00:13:36,875 --> 00:13:39,500
které získal spuštěním alarmu.
156
00:13:40,625 --> 00:13:44,166
Poplach na policejní stanici
byl zachycen a odkloněn.
157
00:13:44,708 --> 00:13:47,000
Toto upozornění nikdy nedostali.
158
00:13:50,041 --> 00:13:51,041
kdo je tento zloděj?
159
00:14:00,875 --> 00:14:01,875
Král.
160
00:14:25,833 --> 00:14:29,125
Král zanechá kartu
při každé jeho loupeži.
161
00:14:30,333 --> 00:14:35,750
A za tou kartou, říká nám
kde bude jeho další loupež.
162
00:14:36,541 --> 00:14:38,375
Když ukradl diamanty Suratovi,
163
00:14:38,458 --> 00:14:41,291
nechal po sobě kartu
z muzea v Bangalore.
164
00:14:41,666 --> 00:14:44,791
V muzeu za sebou nechal
Karta klenotníků Mehta.
165
00:14:45,458 --> 00:14:47,375
A karta, kterou tam nechal...
166
00:14:48,916 --> 00:14:49,916
bylo toto.
167
00:14:50,916 --> 00:14:52,958
Jeho další loupež bude tady.
168
00:14:55,416 --> 00:14:56,708
Ale tohle je...
169
00:14:59,250 --> 00:15:00,250
Ano, madam.
170
00:15:01,208 --> 00:15:02,625
Prezidentský palác.
171
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
Ale to je nemožné.
172
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Dobře.
173
00:15:20,583 --> 00:15:23,750
Jsem si jistý, že pan premiér
bude se cítit velmi bezpečně, když mu to řeknu
174
00:15:24,041 --> 00:15:27,625
"Paní Vibha říká 'to je nemožné'."
175
00:15:31,333 --> 00:15:32,458
Omlouvám se za ztrátu času.
176
00:15:33,291 --> 00:15:35,291
Pane Irfan, rozumím.
177
00:15:35,375 --> 00:15:38,500
Řekneš mi, co chceš, abych udělal,
a já to vyřídím.
178
00:15:39,125 --> 00:15:40,125
Děkuju.
179
00:15:41,500 --> 00:15:43,791
Zlato pana Mehty
byl koupen za černé peníze.
180
00:15:44,458 --> 00:15:46,666
A černé peníze
je jurisdikce vašeho oddělení.
181
00:15:47,208 --> 00:15:52,541
Pan Ojha si myslí, že moje vyšetřování
by se mělo stát z vašeho oddělení,
182
00:15:52,833 --> 00:15:55,041
aby nikdo nevěděl, co se děje.
183
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
Byly nalezeny nějaké stopy
od pana Mehty?
184
00:15:57,500 --> 00:15:59,791
Nějaké CCTV záběry, nějaké otisky prstů?
185
00:16:00,041 --> 00:16:01,041
- Ne.
- Ne?
186
00:16:01,125 --> 00:16:04,333
Ale našli jsme stopy pneumatik
které patří autům druhého gangu.
187
00:16:05,666 --> 00:16:06,791
Značky pneumatik?
188
00:16:06,875 --> 00:16:11,958
Jedná se o pneumatiky se speciálním běhounem
které se obvykle používají pro závody.
189
00:16:12,750 --> 00:16:14,708
Oh... závodění?
190
00:16:17,333 --> 00:16:18,458
Pouliční závody.
191
00:16:32,416 --> 00:16:36,583
Pane, stopy pneumatik, které jste našel
odpovídat autu té dívky.
192
00:16:36,875 --> 00:16:40,208
Jmenuje se Tara a je majitelkou
místní kurýrní společnosti.
193
00:16:40,791 --> 00:16:42,375
Místní kurýr vydělává tolik peněz?
194
00:16:42,458 --> 00:16:44,708
Pane, tohle je jiný druh kurýra.
195
00:16:45,083 --> 00:16:48,708
Pašeráci, podnikatelé, černí obchodníci...
196
00:16:48,791 --> 00:16:52,916
Každý, kdo chce přepravit své zboží
využít služeb její společnosti.
197
00:16:53,458 --> 00:16:56,583
Má ve svém gangu spoustu lidí,
ale věří jen dvěma.
198
00:16:57,833 --> 00:17:00,666
Jeden je ten chlap. Jmenuje se Bikki.
199
00:17:05,166 --> 00:17:06,291
Je to opravář.
200
00:17:06,375 --> 00:17:09,625
Ať už jde o auta nebo elektroniku,
dokáže opravit cokoliv.
201
00:17:10,708 --> 00:17:12,000
Má jeden zlozvyk...
202
00:17:13,125 --> 00:17:14,125
Hazardní hry.
203
00:17:15,750 --> 00:17:18,333
A druhý
je Bikkiho přítelkyně, Naina.
204
00:17:21,625 --> 00:17:24,250
Od falešných pasů po falešné občanské průkazy,
205
00:17:24,333 --> 00:17:25,500
dokáže vyrobit cokoliv.
206
00:17:25,583 --> 00:17:27,958
Její vedlejší podnikání
vyrábí pirátské hodinky.
207
00:17:32,500 --> 00:17:34,980
Více než polovina pirátských hodinek
na trhu vyrábí ona.
208
00:17:35,375 --> 00:17:37,875
Hamide, právě tato dívka jde po králi.
209
00:17:37,958 --> 00:17:39,958
A jen ona nás k němu může dovést.
210
00:17:40,041 --> 00:17:42,208
Náš chlap bude muset infiltrovat její gang.
211
00:17:42,500 --> 00:17:46,250
Zkoušel jsem toho hodně, pane. Tato dívka
nevěří jen tak někomu.
212
00:17:48,583 --> 00:17:49,583
Je tam jeden chlap...
213
00:17:50,541 --> 00:17:52,916
kdo může získat důvěru této dívky.
214
00:17:54,875 --> 00:17:55,875
Arjun.
215
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Gratuluji.
216
00:20:11,833 --> 00:20:12,916
Ale vyhrál jsi závod.
217
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
Jo, to je pravda.
Ale stejně ti všichni fandí.
218
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
Pěkný!
219
00:20:18,916 --> 00:20:20,916
Hej, bratře, co řídíš!
220
00:20:21,000 --> 00:20:22,291
Nechal jsi všechny za sebou.
221
00:20:22,375 --> 00:20:24,500
Určitě to máte potvrzené
v týmu Tary.
222
00:20:24,583 --> 00:20:25,791
Pojďte, setkáme se se všemi.
223
00:20:38,250 --> 00:20:40,208
Bikki, můj příteli.
224
00:20:41,208 --> 00:20:43,291
- Co se děje?
- Drobná promáčklina na kapotě.
225
00:20:43,375 --> 00:20:45,208
- Všechno v pořádku?
- Ano, to je v pořádku.
226
00:20:45,750 --> 00:20:49,125
Zlato, právě koupil
dnes ode mě dvě hodinky.
227
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Ty hodinky jsou falešné.
228
00:21:01,791 --> 00:21:04,375
Kecy. Je to originální.
Sám jsem to dostal z obchodu.
229
00:21:05,041 --> 00:21:06,750
mohu? Děkuju.
230
00:21:08,583 --> 00:21:09,583
Získejte náhradu.
231
00:21:10,458 --> 00:21:12,708
Toto má 36 diamantů
a originál má 39.
232
00:21:12,791 --> 00:21:14,166
Kvalita diamantů je také...
233
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
ne tak dobrý.
234
00:21:17,875 --> 00:21:20,625
Neuvěřitelný! Nechte si svinstvo.
235
00:21:20,708 --> 00:21:22,666
Můj chlap si zítra vyzvedne hotovost.
236
00:21:29,208 --> 00:21:30,208
Díky, kámo.
237
00:21:34,666 --> 00:21:36,916
Myslíš si, že jsi tak chytrý. Jo?
238
00:21:37,291 --> 00:21:39,916
Jo, jde mi... o pár věcí.
239
00:21:42,833 --> 00:21:44,208
Klid, chlapci!
240
00:21:48,833 --> 00:21:49,833
Ahoj.
241
00:21:51,541 --> 00:21:52,958
Děláte pěkné vyhoření.
242
00:21:53,541 --> 00:21:55,625
Ale ještě jsem tě tu neviděl.
243
00:21:56,916 --> 00:21:58,750
Ve skutečnosti jsem testovací jezdec Formule 1.
244
00:21:58,916 --> 00:22:03,166
Slyšel jsem, že ty
řiďte tyto hračky rychle a říkejte tomu závodění,
245
00:22:03,708 --> 00:22:04,875
tak se přišel podívat.
246
00:22:06,791 --> 00:22:10,041
Myslíš, že nás můžeš porazit
v pouličních závodech?
247
00:22:11,541 --> 00:22:12,541
Jo.
248
00:22:14,916 --> 00:22:17,166
Kluci, poslouchejte to!
249
00:22:19,833 --> 00:22:21,541
Toto je testovací jezdec Formule 1
250
00:22:21,625 --> 00:22:24,666
který říká, že nás může porazit
v pouličním závodě.
251
00:22:26,666 --> 00:22:27,666
Jo.
252
00:22:27,875 --> 00:22:30,666
Hej, závod se dá vyhrát
s odstupem jedné sekundy.
253
00:22:31,000 --> 00:22:33,625
Porazím tě o rozdíl
více než jednu minutu.
254
00:22:33,708 --> 00:22:35,291
Chcete vsadit za 50 000?
255
00:22:36,375 --> 00:22:41,000
Když jsi tak sebevědomý, tak proč 50 000?
Vsadíme se za půl milionu.
256
00:22:41,083 --> 00:22:42,583
Ve skutečnosti si pro mě vybíráš auto.
257
00:22:50,833 --> 00:22:51,833
Jdeme.
258
00:22:52,916 --> 00:22:53,916
klíče?
259
00:22:55,500 --> 00:22:56,500
Pěkné auto!
260
00:22:56,875 --> 00:22:57,875
Přejete si!
261
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Promiňte?
262
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
tři...
263
00:23:17,500 --> 00:23:18,500
dva...
264
00:23:19,416 --> 00:23:20,583
jeden... Běž!
265
00:24:01,083 --> 00:24:02,083
Pojď!
266
00:24:41,375 --> 00:24:42,916
Zastávka. Zpomalit. Hej, přestaň!
267
00:24:43,458 --> 00:24:44,791
Spěcháš?
268
00:24:51,416 --> 00:24:53,583
Ukaž mi papíry. Otevřete dveře.
269
00:24:56,708 --> 00:24:57,708
Otevři se.
270
00:24:59,291 --> 00:25:02,666
pil jsi?
Vypněte motor a ukažte papíry od auta.
271
00:25:03,125 --> 00:25:05,285
- Já je nemám.
- Pane, nemá žádné papíry.
272
00:25:12,666 --> 00:25:13,666
Upraveno, že?
273
00:25:24,708 --> 00:25:26,958
Podívej, kdo se vrátil.
274
00:25:27,875 --> 00:25:29,875
Zdá se, že vás policajti pustí docela rychle!
275
00:25:30,666 --> 00:25:31,708
jaké jsou šance?
276
00:25:31,791 --> 00:25:33,875
Růžová je oblíbená barva jeho dcery.
277
00:25:34,208 --> 00:25:36,208
Tak jsem mu dal auto. And he let me go.
278
00:25:36,291 --> 00:25:38,958
Co tím sakra myslíš,
"Dal mu auto?" To bylo moje auto.
279
00:25:39,375 --> 00:25:41,083
- Bylo?
- Dobře, poslouchej...
280
00:25:41,833 --> 00:25:45,625
Dokud nevrátíte auto
a vrátit půl milionu,
281
00:25:46,166 --> 00:25:47,708
vlastním tě.
282
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
rozumíš?
283
00:25:58,625 --> 00:25:59,625
Je to kamera?
284
00:26:04,083 --> 00:26:05,583
funguje? Díky.
285
00:26:06,208 --> 00:26:08,083
Kam si sakra myslíš, že jdeš?
286
00:26:14,541 --> 00:26:15,541
co má za lubem?
287
00:26:21,750 --> 00:26:24,125
Pane, potřeboval jsem naléhavě zavolat.
288
00:26:24,500 --> 00:26:25,791
Ale vybila se mi baterie.
289
00:26:26,125 --> 00:26:28,125
Musím zavolat mámě.
Mohu si půjčit váš telefon, pane?
290
00:26:28,458 --> 00:26:30,125
Ano, jistě. Tady to máš.
291
00:26:30,875 --> 00:26:32,333
Moment, jsem tady.
292
00:26:32,416 --> 00:26:33,875
- To je v pořádku.
- Děkuji, pane.
293
00:26:34,416 --> 00:26:37,458
Chudák musí zavolat mámě.
Vypadá utrápeně.
294
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
Řekl jsem mu: "Pojď domů,
Dám ti lekci."
295
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Opravit.
296
00:26:46,958 --> 00:26:48,541
Řekni mi, co jsem měl udělat?
297
00:26:49,250 --> 00:26:50,083
Ahoj.
298
00:26:50,166 --> 00:26:52,333
- Je to Rathore, pane?
- Ano, mluvím.
299
00:26:52,583 --> 00:26:53,863
Volám z Dainik Bhaskar.
300
00:26:54,416 --> 00:26:56,291
Chtěl jsem váš komentář
301
00:26:56,375 --> 00:26:58,791
- na protikorupční razii u vás doma.
- Cože?
302
00:26:59,083 --> 00:27:00,583
Tady neproběhla žádná razie.
303
00:27:01,000 --> 00:27:02,625
Pane, máme potvrzenou zprávu.
304
00:27:03,125 --> 00:27:06,333
Poslouchejte, jsem čestný důstojník.
Pochopit? Můj záznam je čistý.
305
00:27:06,875 --> 00:27:10,500
Máme potvrzenou zprávu
že jsi vzal úplatek od kluka.
306
00:27:10,583 --> 00:27:11,583
Auto Tata Nano.
307
00:27:11,875 --> 00:27:12,916
Jaká to byla barva?
308
00:27:13,541 --> 00:27:14,541
Růžový! Růžový!
309
00:27:14,833 --> 00:27:16,375
Pane, vůz Tata Nano růžové barvy.
310
00:27:17,041 --> 00:27:21,000
Spolu s tím hodně peněz,
šperky a hodinky
311
00:27:21,083 --> 00:27:23,083
byly také zabaveny z vašeho domu.
312
00:27:23,166 --> 00:27:25,000
Chcete tedy napsat komentář?
313
00:27:25,083 --> 00:27:26,083
Ahoj...
314
00:27:27,000 --> 00:27:27,833
Ahoj!
315
00:27:27,916 --> 00:27:29,458
Myslím, že k náletu ještě nedošlo.
316
00:27:30,625 --> 00:27:31,791
Řezat, řezat, řezat...
317
00:27:32,333 --> 00:27:34,291
Dobrý den? Byla to chyba, pane.
318
00:27:38,791 --> 00:27:39,791
Dejte to dovnitř. Rychle.
319
00:27:40,416 --> 00:27:43,000
Pokud k náletu dojde,
nezbude ani cent.
320
00:27:43,583 --> 00:27:44,708
V tašce, rychle.
321
00:27:47,125 --> 00:27:49,375
Hodinky také. Dejte to dovnitř.
322
00:27:49,875 --> 00:27:51,083
Přijít. Jdeme.
323
00:27:52,333 --> 00:27:53,750
Brána. Otevřete bránu.
324
00:28:08,625 --> 00:28:11,625
Šmejdi, chceš komentář?
Dám vám komentář.
325
00:28:13,333 --> 00:28:15,666
Zvednout telefon. Seber se, darebáku!
326
00:28:16,375 --> 00:28:17,375
Ano, pane.
327
00:28:18,208 --> 00:28:19,708
Hej... ty?
328
00:28:20,833 --> 00:28:23,000
Hej! Zastávka! Hej!
329
00:28:23,083 --> 00:28:24,666
Přestaň, ty darebáku!
330
00:28:27,458 --> 00:28:29,000
Ty zatracený...
331
00:28:29,208 --> 00:28:30,250
Sakra!
332
00:28:50,416 --> 00:28:52,291
Pravděpodobně je to více než půl milionu,
333
00:28:52,958 --> 00:28:53,958
ale to je v pořádku.
334
00:28:54,125 --> 00:28:55,208
Oh, mimochodem,
335
00:28:55,291 --> 00:28:56,708
nikdo mě nevlastní.
336
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Nikdo.
337
00:29:06,500 --> 00:29:08,083
Co tím myslíš, "právě jsem ji potkal?"
338
00:29:08,166 --> 00:29:10,708
Byl jsi poslán v utajení,
abych ji nemiloval.
339
00:29:11,125 --> 00:29:14,791
Teď rychle zjistěte, co ví
o králi. To je vše! Rychle!
340
00:29:15,625 --> 00:29:16,625
Promluvte si s ním.
341
00:29:16,708 --> 00:29:20,791
Pane Irfane, proč jste se zasekl?
v tomto nepořádku tajného důstojníka?
342
00:29:21,083 --> 00:29:23,416
Teď je digitální éra.
Uděláš jednu věc...
343
00:29:23,500 --> 00:29:25,000
- Jednu minutu. Hamida?
- Paní?
344
00:29:25,083 --> 00:29:26,083
Udělejte jednu věc.
345
00:29:26,208 --> 00:29:27,958
Pošlete Tare a jejím přátelům e-maily,
346
00:29:28,041 --> 00:29:31,333
bankovní účty a údaje o kreditních kartách
do Cyber Cell.
347
00:29:31,416 --> 00:29:32,875
Ne, madam, to není možné.
348
00:29:33,250 --> 00:29:35,041
Stanou se oficiálními záznamy.
349
00:29:35,125 --> 00:29:37,166
Hele, Hamide, nic takového nedělej.
350
00:29:37,250 --> 00:29:38,083
Zachovejte klid.
351
00:29:38,166 --> 00:29:41,083
Klídek, vymyslíme něco jiného.
Jiný nápad?
352
00:29:41,166 --> 00:29:43,416
Jdeme. Najdeme jiný způsob.
353
00:29:43,791 --> 00:29:45,458
Jsem si jistý, že najdeme cestu.
354
00:29:45,541 --> 00:29:47,083
- Ahoj.
- Promiňte, pane.
355
00:29:47,166 --> 00:29:49,500
Nejsem účetní pana Kumara.
Jmenuji se Raj, pane.
356
00:29:49,583 --> 00:29:52,666
Já vím, chlapče. Vím všechno.
Vy jste z CCD, že?
357
00:29:52,750 --> 00:29:53,750
CCD, pane?
358
00:29:53,791 --> 00:29:56,333
- Oddělení pro počítačovou kriminalitu.
- Kybernetický zločin. Ano, pane.
359
00:29:56,416 --> 00:29:59,083
- Tady, udělej jednu věc. Vezměte si tohle.
- Pane.
360
00:29:59,166 --> 00:30:02,541
Potřebuji všechny jejich detaily,
ID e-mailu, telefon, všechno.
361
00:30:02,625 --> 00:30:03,541
rozumíš?
362
00:30:03,625 --> 00:30:05,041
Pane, promluvím se svým starším...
363
00:30:05,125 --> 00:30:06,333
Ahoj!
364
00:30:06,416 --> 00:30:08,083
Pane Irfan, nechte ho to udělat.
365
00:30:08,625 --> 00:30:12,500
I my máme své způsoby
manipulace s držiteli černých peněz.
366
00:30:14,041 --> 00:30:16,583
Nechci to nahrát.
Děláte to mimo záznam.
367
00:30:16,666 --> 00:30:19,750
- Chápeš?
- Pane, off-record bude těžký...
368
00:30:19,833 --> 00:30:21,500
Byl jsi tady toho dne zraněný, že?
369
00:30:21,583 --> 00:30:24,375
- Pane, bude hotovo.
- Dobře? Velmi dobré.
370
00:30:30,291 --> 00:30:32,750
Přijďte do kanceláře
kde tě zmlátili, ano?
371
00:30:53,625 --> 00:30:55,125
Hovor nebyl dohledatelný.
372
00:30:55,208 --> 00:30:56,333
- Jen tak dál.
- Dobře.
373
00:30:57,666 --> 00:30:58,833
Všude jsem kontroloval,
374
00:30:59,166 --> 00:31:01,375
ale na tomto králi nic není.
375
00:31:03,625 --> 00:31:04,625
Udělejte jednu věc.
376
00:31:04,916 --> 00:31:09,041
Zjistěte, kde se schoval
zlato, které ukradl Mehtovi.
377
00:31:09,458 --> 00:31:11,333
Jakmile to vezmeme
378
00:31:12,166 --> 00:31:13,500
sám k nám přijde.
379
00:31:18,375 --> 00:31:20,791
Hej, lidi, viděli jste někde můj iPad?
380
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
Ne.
381
00:31:27,458 --> 00:31:29,291
Ode dneška se nemluví po telefonu.
382
00:31:30,375 --> 00:31:33,208
Pokud mi potřebuješ něco říct,
znáte kód.
383
00:31:45,708 --> 00:31:47,833
Dobře, ukážu ti to
můj karetní trik.
384
00:31:48,750 --> 00:31:50,166
- Dobře.
- Dobře.
385
00:31:50,250 --> 00:31:52,375
- No tak.
- Vaše karta... králi.
386
00:31:53,333 --> 00:31:54,250
To je moje karta?
387
00:31:54,333 --> 00:31:55,333
Podej mi ruku.
388
00:31:56,500 --> 00:31:57,500
To je vše.
389
00:31:58,416 --> 00:31:59,416
Tohle je moje.
390
00:32:00,250 --> 00:32:01,416
Dostanu královnu.
391
00:32:01,500 --> 00:32:02,500
- Jste připraveni?
- Dobře.
392
00:32:02,833 --> 00:32:04,375
Jo? Pojďme na to.
393
00:32:07,500 --> 00:32:09,250
Dobře, teď zkontrolujte kartu.
394
00:32:13,708 --> 00:32:14,708
kde to je?
395
00:32:15,250 --> 00:32:16,916
kam se to podělo? kde to je?
396
00:32:17,416 --> 00:32:18,500
kde je král?
397
00:32:19,416 --> 00:32:22,250
- Vaše karta měla být vyměněna...
- Ale kde je král?
398
00:32:22,625 --> 00:32:23,625
Žolík?
399
00:32:26,333 --> 00:32:27,416
To je vaše karta, že?
400
00:32:28,375 --> 00:32:29,958
Kam se ale poděla královská karta?
401
00:32:33,875 --> 00:32:35,041
Přímo před vámi.
402
00:32:57,291 --> 00:32:59,375
To bylo... opravdu skvělé.
403
00:33:02,833 --> 00:33:03,875
Kde ses to naučil?
404
00:33:04,416 --> 00:33:05,416
Od mého bývalého manžela.
405
00:33:09,875 --> 00:33:12,208
Udělal na mě dojem
s těmito druhy karetních triků.
406
00:33:13,541 --> 00:33:15,000
Brzy jsme spolu chodili.
407
00:33:17,458 --> 00:33:21,458
A dal mi pocit
všechen jeho čas a pozornost byla jen moje.
408
00:33:23,041 --> 00:33:25,000
Za nějakou dobu jsme se také vzali.
409
00:33:25,833 --> 00:33:27,000
A o nějakou dobu později...
410
00:33:29,083 --> 00:33:30,083
zmizel.
411
00:33:34,708 --> 00:33:37,791
Vzal si milionové půjčky na mé jméno.
412
00:33:39,291 --> 00:33:40,458
Měl jsem být zatčen.
413
00:33:41,958 --> 00:33:46,666
Musel jsem si změnit jméno
a celá moje identita uniknout.
414
00:33:48,416 --> 00:33:49,583
Ztratil jsem všechno.
415
00:33:51,500 --> 00:33:53,416
A zůstal jen u těchto karetních triků.
416
00:34:03,041 --> 00:34:04,500
Je to alespoň dobrý trik.
417
00:34:06,166 --> 00:34:07,166
Bylo.
418
00:34:19,625 --> 00:34:23,625
Dámy a pánové,
vítejte v Tel Avivu, Izrael.
419
00:37:21,208 --> 00:37:23,083
Pane, všechno jsem zkontroloval.
420
00:37:23,833 --> 00:37:28,208
Ale kromě závodění, nakupování
a párty, nic nedělají.
421
00:37:28,750 --> 00:37:30,250
Něco z odposlechu telefonu?
422
00:37:30,625 --> 00:37:33,041
Ne, pane. jsou spolu
celý den, každopádně.
423
00:37:33,250 --> 00:37:36,000
Pokračujte v přeposílání zpráv
k sobě navzájem.
424
00:37:37,875 --> 00:37:38,875
Hledej dál.
425
00:37:39,625 --> 00:37:40,625
Jaká nuda.
426
00:37:41,250 --> 00:37:44,375
Co se stalo? Potíže s přítelkyní?
Tady, já se o ni postarám.
427
00:37:44,458 --> 00:37:47,458
Ne, pane. It's a marketing message.
428
00:37:47,708 --> 00:37:50,458
"Zavolejte a zjistěte svou budoucnost,"
a takový typ...
429
00:37:50,708 --> 00:37:52,750
Marketingová sdělení obsahují viry.
430
00:37:54,166 --> 00:37:56,791
Takže mažu
aniž byste je otevřeli. Ano, pane.
431
00:37:56,875 --> 00:38:00,708
Jak vůbec mohou říct vaši budoucnost?
To je v mých rukou.
432
00:38:01,458 --> 00:38:02,458
To je vše!
433
00:38:03,541 --> 00:38:05,916
Nikdo se nedívá na marketingová sdělení.
434
00:38:06,958 --> 00:38:10,625
Tito lidé spolu mluví
prostřednictvím marketingových zpráv.
435
00:38:12,791 --> 00:38:14,625
Pojď. Chci vidět všechny zprávy.
436
00:38:49,250 --> 00:38:52,666
Bikki dostane hubnutí, účty za karty,
elektronika, gadgety.
437
00:38:52,750 --> 00:38:56,625
Naina získává slevu na členství v posilovně,
zprávy o akciovém trhu.
438
00:38:57,625 --> 00:39:00,625
Samar a Tara dostávají módu
a zprávy o investicích do nemovitostí.
439
00:39:01,166 --> 00:39:02,875
To znamená, že tu nic není.
440
00:39:06,083 --> 00:39:08,541
- Ne, nemůžete mu věřit.
- Hej, co se děje, lidi?
441
00:39:09,125 --> 00:39:11,875
Hádej co?
Dnes jí navrhnu ruku.
442
00:39:12,458 --> 00:39:16,166
- Vážně? Gratuluji!
- Ne, ne. jsi naštvaný?
443
00:39:16,750 --> 00:39:20,166
Už ji dvakrát požádal o ruku
a ona řekla ne obakrát.
444
00:39:20,583 --> 00:39:21,416
Ne.
445
00:39:21,500 --> 00:39:23,458
- Neřekla ne.
- Co je s tebou?
446
00:39:23,541 --> 00:39:25,916
Řekla: "Pojďme se usadit,
pak se vezmeme."
447
00:39:26,416 --> 00:39:27,416
Jen minutku.
448
00:39:43,875 --> 00:39:47,041
Kluci, jsem trochu unavený.
Sejdeme se zítra.
449
00:39:47,125 --> 00:39:49,333
- Ale chtěl jsi to navrhnout.
-Ano, ale...
450
00:39:49,416 --> 00:39:52,041
Vlastně bych měl jít taky.
Jen mě pusť na cestu.
451
00:39:52,125 --> 00:39:53,541
Dobře. Ahoj.
452
00:39:58,166 --> 00:39:59,166
Ahoj.
453
00:40:02,291 --> 00:40:03,291
pane...
454
00:40:05,708 --> 00:40:07,333
Hej, pojď sem. Co je to?
455
00:40:08,500 --> 00:40:09,333
Co je to?
456
00:40:09,416 --> 00:40:12,833
Pane, vlastně dostali
tato zpráva před několika minutami.
457
00:40:13,166 --> 00:40:15,458
Oh, přesně to jsme potřebovali.
458
00:40:15,875 --> 00:40:16,875
Báseň!
459
00:40:26,541 --> 00:40:27,541
Je to báseň?
460
00:40:27,791 --> 00:40:29,208
Takové básníky by se měly střílet.
461
00:40:30,125 --> 00:40:31,458
-Pane, vlastně...
- Báseň?
462
00:40:31,541 --> 00:40:32,708
Pane, není...
463
00:40:32,791 --> 00:40:34,750
Tohle není báseň. Je to zakódovaná zpráva.
464
00:40:35,625 --> 00:40:37,250
- Je to železniční kód.
- Cože?
465
00:40:37,333 --> 00:40:38,333
je to tak. Přijít.
466
00:40:38,416 --> 00:40:40,208
S tímto kódem získáme také polohu.
467
00:40:40,291 --> 00:40:43,083
Místo moderního kódování,
používají staré kódování.
468
00:40:43,166 --> 00:40:44,791
To je chytré, velmi chytré.
469
00:40:44,875 --> 00:40:46,625
Pane, co je to za "spodničku"?
470
00:40:48,541 --> 00:40:50,500
Ne "spodnička", železniční kód!
471
00:40:50,583 --> 00:40:51,916
Pane, tento kafir je kód?
472
00:40:53,750 --> 00:40:56,583
Napište první písmena
básně v řádku.
473
00:41:01,958 --> 00:41:04,000
G-Y-vykřičník.
474
00:41:04,083 --> 00:41:06,125
Železniční trať. paní...
475
00:41:06,208 --> 00:41:07,541
- Správně.
- Jeden řádek.
476
00:41:07,625 --> 00:41:08,625
Druhý řádek.
477
00:41:09,291 --> 00:41:10,541
A tento systém kódování.
478
00:41:11,041 --> 00:41:12,708
Nyní je připojte.
479
00:41:18,416 --> 00:41:20,458
- "Královo zlato..."
- K-A...
480
00:41:20,541 --> 00:41:23,916
Velmi dobré. Jsi génius.
Rozlouskla jsi to.
481
00:41:28,166 --> 00:41:30,958
Pane, mám polohu
královského zlata.
482
00:41:31,208 --> 00:41:33,125
Policejní stanice Gopiganj. Ano!
483
00:41:40,041 --> 00:41:41,041
Ojha, pane?
484
00:41:41,083 --> 00:41:43,458
Potřebujeme tým rychlé reakce.
A opravdu rychle.
485
00:41:45,958 --> 00:41:48,166
Povolení ke vstupu? Vibha madam zorganizuje.
486
00:41:48,250 --> 00:41:49,500
- Dobře.
- Jo, to bude hotovo.
487
00:41:57,666 --> 00:42:00,625
Hamide, řekni to tajnému agentovi
být připraven.
488
00:42:02,416 --> 00:42:04,000
Jakkoliv rychle dnes jezdí,
489
00:42:05,791 --> 00:42:06,875
nám neutečou.
490
00:42:27,333 --> 00:42:28,333
kluci...
491
00:42:29,083 --> 00:42:30,333
tady nic není.
492
00:42:30,708 --> 00:42:31,708
Úplně prázdný.
493
00:42:32,000 --> 00:42:34,500
- Zdá se, že král přesunul Mehtovo zlato.
- Sakra!
494
00:42:35,333 --> 00:42:36,916
Asi to posunul.
495
00:42:37,458 --> 00:42:40,125
Ale jak může vždycky
být o krok před námi?
496
00:42:40,416 --> 00:42:44,041
Ale musel to schovat blízko.
Musíme to hledat!
497
00:42:44,125 --> 00:42:46,500
Ale tohle je policejní stanice Gopiganj.
Mělo by to být tady.
498
00:42:46,583 --> 00:42:48,666
Jo, ale může to být někde poblíž.
499
00:43:42,958 --> 00:43:44,125
co...
500
00:44:20,291 --> 00:44:21,791
co to děláš? Následujte je!
501
00:44:31,416 --> 00:44:32,583
Jděte doprava!
502
00:44:39,958 --> 00:44:40,958
Udeř ho!
503
00:44:55,291 --> 00:44:57,875
Pane, oni utíkají.
Kdy přijde tvůj chlap?
504
00:44:59,541 --> 00:45:01,625
Hamide... Pohyb.
505
00:45:02,416 --> 00:45:03,541
Dobře, pane. Dobře.
506
00:45:07,458 --> 00:45:08,750
Lidi, kdo to je?
507
00:45:12,375 --> 00:45:13,666
Pojďme je dostat, Arjune.
508
00:45:30,708 --> 00:45:31,958
Zkurvysyn!
509
00:45:32,125 --> 00:45:33,291
Kluci, rychle! Pohyb!
510
00:45:41,375 --> 00:45:42,708
Dostaňte se do servisního pruhu.
511
00:45:43,625 --> 00:45:44,625
Kluci, zablokujte ho!
512
00:45:52,541 --> 00:45:53,541
Pozor!
513
00:46:09,541 --> 00:46:10,750
Rychle, posilněte hned!
514
00:46:23,041 --> 00:46:25,750
Ujistěte se, že jsou všechny východy zablokovány.
Hamide, kopíruješ?
515
00:46:25,833 --> 00:46:27,583
Dobře, pane, dobře. Kopírujte, pane.
516
00:46:30,583 --> 00:46:32,916
- Zablokujte všechny dálniční výjezdy.
- Dobře, pane, kopírujte!
517
00:46:33,833 --> 00:46:35,250
Pojďme dalším východem.
518
00:46:41,000 --> 00:46:42,166
Sakra!
519
00:46:48,000 --> 00:46:49,000
Pozor!
520
00:46:52,750 --> 00:46:54,083
Zablokovali všechny východy.
521
00:46:54,166 --> 00:46:56,083
Všichni víte, kde se sejít, že?
522
00:46:56,166 --> 00:46:57,833
Kluci, rozdělte se.
523
00:47:02,125 --> 00:47:03,500
Všichni strážci zůstávají s nimi.
524
00:47:26,458 --> 00:47:28,708
Jdeme, jdeme!
525
00:48:11,166 --> 00:48:12,166
Ta strana.
526
00:48:13,083 --> 00:48:15,000
- Jeden tým, zkontrolujte tu stranu.
- Dobře, pane.
527
00:48:15,083 --> 00:48:17,333
- Taky doleva a dopředu.
- Dobře, pane.
528
00:48:17,416 --> 00:48:18,333
Levá strana.
529
00:48:18,416 --> 00:48:19,791
Pane, utekli.
530
00:48:20,958 --> 00:48:22,916
Tohle je ještě lepší, Hamide.
531
00:48:23,958 --> 00:48:26,291
Nechali královo zlato a utekli.
532
00:48:27,416 --> 00:48:28,696
Teď k nám přijde sám.
533
00:49:03,625 --> 00:49:05,750
Tato dívka nevěří jen tak někomu.
534
00:49:05,833 --> 00:49:10,125
Je tam jeden chlap
kdo může získat důvěru této dívky.
535
00:49:11,125 --> 00:49:12,166
Arjun.
536
00:49:39,166 --> 00:49:40,958
Nikdo mi moje věci neukradne.
537
00:49:43,833 --> 00:49:44,833
Ty jsi král.
538
00:50:01,500 --> 00:50:02,791
Chlapi, kde jste všichni?
539
00:50:03,250 --> 00:50:04,250
Dosáhli jsme toho.
540
00:50:04,708 --> 00:50:08,125
- Pojď, začněme závody.
- Podívejte se na své tváře. Páni!
541
00:50:08,750 --> 00:50:11,125
Výložník. Je to padělek. promiň.
542
00:50:11,208 --> 00:50:13,333
Zabavili jste mé zlato.
Je to kvůli tomu.
543
00:50:13,416 --> 00:50:14,416
ty...
544
00:50:17,500 --> 00:50:20,708
Pokud jsi král, tak proč
přišel jsi k nám sám?
545
00:50:22,208 --> 00:50:26,375
Abyste zjistili, proč vaši chlapi
byli po mně v klenotnictví.
546
00:50:26,875 --> 00:50:28,125
Dobře, počkej.
547
00:50:28,208 --> 00:50:30,750
Jak jsi věděl, že jsme po tobě?
548
00:50:36,166 --> 00:50:37,166
Vezmi si tohle...
549
00:50:39,291 --> 00:50:40,666
Řekl jsem ti, abys ho nebral.
550
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
kluci...
551
00:50:43,250 --> 00:50:44,250
teď moje otázka.
552
00:50:45,125 --> 00:50:47,583
Můžeme jet jiným autem, kámo?
553
00:50:49,458 --> 00:50:50,833
Do toho se nehodím, kamaráde.
554
00:50:52,708 --> 00:50:55,041
- Tady?
- Jo, mnohem lepší.
555
00:50:55,708 --> 00:50:56,708
upravím se.
556
00:50:56,791 --> 00:50:58,916
- Prosím, pokračujte v mluvení.
- Díky.
557
00:50:59,000 --> 00:51:00,458
Byli jsme po tobě
558
00:51:00,541 --> 00:51:03,916
protože chceme něco ukrást
ke kterému potřebujeme vaši pomoc.
559
00:51:04,791 --> 00:51:09,083
Každý ví, že král nefunguje
s kýmkoli jiným než s jeho vlastními lidmi.
560
00:51:09,166 --> 00:51:10,083
Právo.
561
00:51:10,166 --> 00:51:13,125
Tak jsme si řekli, jestli můžeme
ukrást ti zlato,
562
00:51:13,208 --> 00:51:17,708
možná byste byli ohromeni
a pomoz nám.
563
00:51:21,000 --> 00:51:22,250
Chcete královu pomoc?
564
00:51:25,250 --> 00:51:26,250
Velký.
565
00:51:28,291 --> 00:51:31,791
Kluci, dokázali jste toho tolik
najít krále, takže...
566
00:51:32,916 --> 00:51:34,458
Také musím být upřímný.
567
00:51:36,250 --> 00:51:37,458
Nejsem skutečný král.
568
00:51:38,208 --> 00:51:39,208
Co?
569
00:51:39,375 --> 00:51:40,375
Jo.
570
00:51:40,541 --> 00:51:42,416
Ne, všechny ty loupeže jsem udělal já.
571
00:51:42,500 --> 00:51:44,708
Ale nechávám královo jméno za sebou
572
00:51:44,791 --> 00:51:48,166
aby za ním šli policajti,
a já se prostě bavím.
573
00:51:49,583 --> 00:51:50,583
V pohodě, ne?
574
00:51:51,416 --> 00:51:53,208
- Ano? Žádný?
- Já tě zabiju!
575
00:51:53,666 --> 00:51:54,875
Zastávka! Pusťte ho!
576
00:51:58,166 --> 00:52:01,375
A abyste věděli, ty loupeže
tak to na tebe udělalo dojem...
577
00:52:01,833 --> 00:52:03,250
To jsem udělal já, ne král.
578
00:52:03,750 --> 00:52:04,666
Prosím!
579
00:52:04,750 --> 00:52:06,625
Dostali se k nám kvůli tobě.
580
00:52:08,208 --> 00:52:09,625
Dostali jste se k nám? Jaký nesmysl!
581
00:52:10,125 --> 00:52:11,250
Nikdo o mně neví.
582
00:52:11,666 --> 00:52:12,666
A ten Arjun?
583
00:52:14,666 --> 00:52:17,000
- Cože?
- Je to tajný policista.
584
00:52:18,208 --> 00:52:21,125
Také se o nás dozvěděl, stejně jako vy,
585
00:52:21,750 --> 00:52:23,750
a teď tady hledá krále.
586
00:52:24,375 --> 00:52:26,083
- Ne, ne!
- Nejprve nás vyslechněte.
587
00:52:26,166 --> 00:52:27,000
Relaxovat.
588
00:52:27,083 --> 00:52:29,416
Nic o nás neví.
Zvládl jsem to.
589
00:52:30,458 --> 00:52:31,791
Jak se tedy zmocnil zlata?
590
00:52:34,750 --> 00:52:37,625
Nezmocnil se zlata.
Ujistili jsme se, že to bylo zabaveno.
591
00:52:38,541 --> 00:52:39,625
Zajištěno, jak?
592
00:52:41,791 --> 00:52:44,958
Ředitel pro měnová omezení
Autorita, paní Vibha Singh
593
00:52:45,500 --> 00:52:49,125
má 40% podíl
černých peněz podnikatelů
594
00:52:49,208 --> 00:52:50,708
a dává jim čisté štěně.
595
00:52:50,791 --> 00:52:53,208
A schovala své peníze na nějakém místě
596
00:52:53,291 --> 00:52:56,208
odkud nikdo
dokonce by ho napadlo ukrást.
597
00:52:57,375 --> 00:52:58,375
Co je to za místo?
598
00:53:03,000 --> 00:53:04,208
Prezidentský palác.
599
00:53:07,500 --> 00:53:08,500
To si děláš srandu, ne?
600
00:53:21,500 --> 00:53:23,166
Nechali jsme zlato zabavit
601
00:53:23,250 --> 00:53:27,500
protože jsme věděli, že nebude schopná
odolat poté, co viděl tolik zlata.
602
00:53:27,916 --> 00:53:28,958
Nechá si to.
603
00:53:31,250 --> 00:53:35,208
Zfalšujte skladové doklady a deklarujte
pouze 66 liber jako zabavené zlato.
604
00:53:35,291 --> 00:53:36,875
Zbytek jde do mého pokoje.
605
00:53:40,291 --> 00:53:41,750
Chamtivost je hřích.
606
00:53:43,416 --> 00:53:48,541
Když Britové postavili palác,
přidali tajné tunely a komory.
607
00:53:48,625 --> 00:53:51,375
Ale dodnes
nikdo nezná jejich umístění.
608
00:53:52,666 --> 00:53:55,375
Singh našel jedno takové místo.
609
00:54:02,416 --> 00:54:06,500
Teď schovává všechny své peníze
v této tajné komnatě.
610
00:54:09,333 --> 00:54:11,416
Bohužel ta tajná komnata
611
00:54:11,500 --> 00:54:13,666
je uprostřed
prezidentského paláce.
612
00:54:23,708 --> 00:54:26,208
Znovu, kolik je tam peněz?
613
00:54:27,625 --> 00:54:28,625
ach...
614
00:54:29,333 --> 00:54:34,041
Pouze... 8,9 miliardy.
615
00:54:36,875 --> 00:54:38,375
Prezidentský palác.
616
00:54:38,833 --> 00:54:40,833
Jsou jen tři způsoby, jak se dostat dovnitř.
617
00:54:41,208 --> 00:54:43,875
Za prvé, vchod pro zaměstnance
v severním bloku.
618
00:54:44,375 --> 00:54:46,125
Za druhé, servisní vchod
619
00:54:46,208 --> 00:54:48,250
na podzemním parkovišti v severním bloku.
620
00:54:48,333 --> 00:54:51,666
A za třetí, vstup pro návštěvníky
do jižního bloku.
621
00:54:52,000 --> 00:54:56,541
Všechny tři vchody jsou hlídané
těžce vyzbrojenými vojáky CRPF.
622
00:54:57,041 --> 00:55:01,583
Hlavní budova má 340 pokojů
a 1,5 mil chodeb.
623
00:55:02,250 --> 00:55:05,083
Zvláštní ochranná skupina
se stará o jeho zabezpečení.
624
00:55:05,583 --> 00:55:07,166
Bylo jim uděleno povolení
625
00:55:07,250 --> 00:55:10,083
střílet na dohled
pokud jsou byť jen trochu podezřelí.
626
00:55:11,458 --> 00:55:14,458
Nejen to:
hlavní bezpečnostní dispečink
627
00:55:14,541 --> 00:55:16,375
monitoruje celý palác
628
00:55:16,458 --> 00:55:19,750
prostřednictvím sítě 7200 CCTV kamer.
629
00:55:20,166 --> 00:55:23,416
Ovládací místnost je vybavena
pomocí softwaru pro rozpoznávání obličeje
630
00:55:23,500 --> 00:55:26,666
které mohou identifikovat kohokoli
během jedné minuty.
631
00:55:27,875 --> 00:55:31,500
Myslím, že bychom měli projít dovnitř
servisní vchod. Ale podívejme se.
632
00:55:32,916 --> 00:55:33,750
Můžeme začít?
633
00:55:33,833 --> 00:55:34,833
Ano.
634
00:55:36,291 --> 00:55:39,958
Takže tam je 8,9 miliardy
v tajné komnatě paláce.
635
00:55:40,041 --> 00:55:43,083
A tato tajná komnata
je o dvě úrovně níže
636
00:55:43,166 --> 00:55:46,666
místnost pro restaurování artefaktů
propojený s muzeem paláce.
637
00:55:46,916 --> 00:55:50,291
Dostaneme jen jednu šanci
ukrást tyto peníze.
638
00:55:51,208 --> 00:55:54,583
A proto to musíme ukrást
sedm dní ode dneška.
639
00:55:54,875 --> 00:55:57,208
Je výroční den
všech bezpečnostních složek.
640
00:55:57,291 --> 00:55:58,291
Sedm dní?
641
00:55:58,416 --> 00:56:00,083
Takže ten den je palác zavřený.
642
00:56:00,750 --> 00:56:02,208
A bude uspořádán oběd
643
00:56:02,291 --> 00:56:04,958
pro oba bezpečnostní složky
v Mughalských zahradách toho dne.
644
00:56:05,208 --> 00:56:09,333
Pak půl hodiny tam bude
žádná ochranka v paláci.
645
00:56:09,416 --> 00:56:10,458
Pouze dva.
646
00:56:10,541 --> 00:56:13,625
Budou se dívat
CCTV v hlavním velínu.
647
00:56:14,625 --> 00:56:16,583
A ten den vstoupíme do paláce
648
00:56:16,833 --> 00:56:19,250
vydávat se za dělníky
restaurátorského oddělení.
649
00:56:19,333 --> 00:56:20,916
Proč restaurátorské oddělení?
650
00:56:21,291 --> 00:56:22,916
Protože když je palác zavřený,
651
00:56:23,083 --> 00:56:26,708
pouze pracovníci restaurátorského oddělení
je jim uděleno povolení.
652
00:56:27,208 --> 00:56:30,791
Problém je ale v tom, že pro toto povolení
restaurátorské oddělení
653
00:56:30,875 --> 00:56:33,625
musí získat povolení
ze 64 oddělení a předložit jej
654
00:56:33,791 --> 00:56:35,708
na plánovací oddělení
paláce.
655
00:56:35,791 --> 00:56:36,791
Takže jen abych se dostal dovnitř,
656
00:56:36,875 --> 00:56:39,500
musíme získat povolení
z 64 oddělení?
657
00:56:39,916 --> 00:56:40,916
Jo.
658
00:56:41,083 --> 00:56:43,208
A to také za pouhých sedm dní?
659
00:56:44,083 --> 00:56:47,166
vlastně
to vše musíme stihnout za jeden den.
660
00:56:48,083 --> 00:56:49,083
To není možné.
661
00:56:50,125 --> 00:56:51,125
ale...
662
00:57:39,583 --> 00:57:43,041
Je to poprvé, co vaše oddělení
poskytl kompletní papírování.
663
00:57:43,125 --> 00:57:44,625
Mám jen jednu prosbu.
664
00:57:45,291 --> 00:57:47,958
Ukončete prosím za půl dne.
V sále je naplánována konference.
665
00:57:48,041 --> 00:57:50,250
Očekávají se vysoce postavení podnikatelé.
666
00:57:50,333 --> 00:57:54,500
Takže madam, budeme potřebovat prostor
hodinu před úklidem.
667
00:57:54,583 --> 00:57:58,583
Nebojte se.
Do té doby bude naše práce hotová.
668
00:58:01,666 --> 00:58:03,666
Nyní nejdůležitější část práce.
669
00:58:04,125 --> 00:58:05,458
Naše výstupní cesta.
670
00:58:05,750 --> 00:58:08,708
A abych na to přišel,
vy dva půjdete zítra do paláce.
671
00:58:08,791 --> 00:58:09,791
ty...
672
00:58:10,000 --> 00:58:13,125
bude vystupovat jako dělník
nadace Last Wish Foundation.
673
00:58:13,208 --> 00:58:16,416
Když tam půjdete vy dva, CRPF
nedovolí vám dovnitř
674
00:58:16,500 --> 00:58:18,333
protože vaše papírování bude neúplné.
675
00:58:19,708 --> 00:58:21,041
Jak to myslíš, neúplné?
676
00:58:22,708 --> 00:58:27,791
po nějaké době,
požádáte o setkání s tímto mužem.
677
00:58:27,875 --> 00:58:30,333
plukovník ve výslužbě Khurana,
Referent pro styk s veřejností.
678
00:58:30,416 --> 00:58:34,000
Vymaže váš vstup
a setkáme se přímo v muzeu.
679
00:58:35,041 --> 00:58:37,083
Proč je pustí dovnitř
bez papírování?
680
00:58:37,166 --> 00:58:42,250
Protože kdo nechce udělovat
poslední přání umírajícího muže?
681
00:58:47,125 --> 00:58:49,500
Paní Garimová, prosím, vůbec se nebojte.
Prosím, přijďte.
682
00:58:49,583 --> 00:58:52,916
Omlouváme se, že naše papírování nebylo správné.
683
00:58:53,333 --> 00:58:57,083
Ve skutečnosti máme velmi málo dobrovolníků
v Nadaci Posledního přání.
684
00:58:57,166 --> 00:58:58,250
Oh, nebojte se!
685
00:58:58,333 --> 00:59:00,958
Takže jsme velmi zaneprázdněni... Hodně práce...
686
00:59:01,041 --> 00:59:02,083
Je to Bittu?
687
00:59:05,458 --> 00:59:07,750
Bittu má velmi vzácné onemocnění.
688
00:59:07,833 --> 00:59:10,208
Když jsme se ho zeptali na jeho poslední přání,
689
00:59:10,500 --> 00:59:13,166
řekl, že to chce vidět
prezidentského paláce.
690
00:59:15,250 --> 00:59:17,791
Splníš jeho poslední přání?
691
00:59:18,083 --> 00:59:22,458
- Ano, pojď. Začněme zde.
- Pojďme.
692
00:59:49,083 --> 00:59:51,125
Velký. Takže teď CCTV kamery.
693
00:59:51,708 --> 00:59:52,708
Aby se jim vyhnul...
694
00:59:52,791 --> 00:59:55,708
Nedělejte si starosti s CCTV kamerami.
Mám to pokryté.
695
00:59:56,500 --> 01:00:00,333
Když to zapojíme do systému paláce
budeme mít plnou kontrolu nad každou kamerou.
696
01:00:01,583 --> 01:00:03,083
kde jsi to vzal?
697
01:00:06,083 --> 01:00:07,791
mám kontakt. Ty ho neznáš.
698
01:00:09,916 --> 01:00:10,916
Co?
699
01:00:11,375 --> 01:00:12,375
Nic.
700
01:00:13,583 --> 01:00:15,541
Mimochodem, co musím zítra udělat?
701
01:00:15,916 --> 01:00:17,833
Musíme jít a označit východ.
702
01:00:18,250 --> 01:00:19,250
Marku, jak?
703
01:00:19,916 --> 01:00:22,625
Palác měří 300 000 čtverečních stop
704
01:00:23,541 --> 01:00:26,083
s 1,5 míle chodeb a 350 místnostmi.
705
01:00:26,583 --> 01:00:29,541
po loupeži,
když jednou špatně odbočíme,
706
01:00:29,750 --> 01:00:32,666
končíme v kanceláři předsedy vlády
místo podzemního parkoviště.
707
01:00:33,541 --> 01:00:35,875
Musíme tedy vyznačit přesnou výstupní trasu.
708
01:00:36,333 --> 01:00:38,875
a za to,
zítra tam půjdeš jako turista.
709
01:00:38,958 --> 01:00:43,750
U vstupu vás vyfotí
a nahrajte jej do centrální databáze.
710
01:00:44,541 --> 01:00:48,125
Jakmile získáte povolení,
dostanete takový modrý průkaz.
711
01:00:49,000 --> 01:00:51,458
Na ID návštěvníků jsou GPS trackery
712
01:00:51,541 --> 01:00:55,916
aby velín hlídal
může sledovat vaše pohyby.
713
01:00:57,041 --> 01:00:59,416
Takže nejprve budete mít
abych to někam schoval.
714
01:01:00,583 --> 01:01:03,208
Pak budete nosit
toto falešné červené ID zaměstnance,
715
01:01:03,291 --> 01:01:06,666
jděte se seznámit s vedoucím administrátora, panem Kumarem,
a vyčistěte náš vstup.
716
01:01:06,916 --> 01:01:09,666
A pamatujte, tento červený je falešný průkaz totožnosti,
717
01:01:09,750 --> 01:01:12,083
tak se drž dál od stráží.
718
01:01:12,166 --> 01:01:15,083
Mají povolení
střílet na dohled. já vím...
719
01:01:16,250 --> 01:01:17,250
Jen minutku.
720
01:01:17,750 --> 01:01:22,041
Takže zítra půjdeme do paláce
a označte chodby barvou ve spreji,
721
01:01:23,375 --> 01:01:24,958
před strážemi...
722
01:01:26,250 --> 01:01:27,750
viditelné na CCTV...
723
01:01:29,291 --> 01:01:30,666
a nikdo nás nezastaví?
724
01:01:40,541 --> 01:01:41,541
Jo.
725
01:01:43,000 --> 01:01:44,000
Jo!
726
01:01:44,833 --> 01:01:45,833
Ochladit.
727
01:01:58,750 --> 01:01:59,750
Kumare, pane.
728
01:02:00,166 --> 01:02:01,416
Tady, nějaké sladkosti.
729
01:02:01,500 --> 01:02:02,916
Moje sestra se vdala.
730
01:02:05,666 --> 01:02:07,916
Oh, tys mě nepoznal? promiň.
731
01:02:08,750 --> 01:02:10,291
Jsem Alisha. Alisha Malik.
732
01:02:11,125 --> 01:02:12,125
Z účtů.
733
01:02:13,208 --> 01:02:15,750
Ano, z Účtů. Gratuluji.
734
01:02:16,250 --> 01:02:17,750
- Z účtů...
- Děkuji.
735
01:02:17,833 --> 01:02:19,333
Jdi, vrať se později.
736
01:02:23,500 --> 01:02:24,875
Nech mě nakrmit tě sám.
737
01:02:29,208 --> 01:02:30,208
Velký?
738
01:02:30,583 --> 01:02:31,958
Mám ráda velké.
739
01:02:33,125 --> 01:02:34,125
Zlobivý, pane.
740
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
Dobře.
741
01:02:43,666 --> 01:02:44,666
Tak jdi dál.
742
01:02:46,375 --> 01:02:47,375
Telefon.
743
01:02:48,000 --> 01:02:49,250
Nejdřív práce, pane?
744
01:02:50,041 --> 01:02:51,083
Jedna minuta.
745
01:02:52,000 --> 01:02:53,541
- Dobrý den?
- Vítězství pro Indii!
746
01:02:54,041 --> 01:02:57,541
Pane, volám ze severního bloku
parkoviště, brána číslo tři.
747
01:02:57,625 --> 01:02:58,500
Ano, mluv.
748
01:02:58,583 --> 01:03:01,041
Pane, přijelo vozidlo,
popelářský vůz...
749
01:03:01,125 --> 01:03:04,416
Popelářský vůz? Nedal jsem
povolení k jakémukoli popelářskému vozu.
750
01:03:04,500 --> 01:03:05,916
Říká, že jsi dal svolení.
751
01:03:06,000 --> 01:03:07,958
Nemáme ohledně toho žádné doklady.
752
01:03:08,041 --> 01:03:10,333
Jaké papíry?
Ze které brány voláte?
753
01:03:10,416 --> 01:03:12,333
Brána tři, pane. Neobdrželi jsme...
754
01:03:12,416 --> 01:03:13,666
Omlouvám se, pane.
755
01:03:13,750 --> 01:03:14,625
to je v pořádku.
756
01:03:14,708 --> 01:03:16,625
Hodil jsem sladkosti na vaše papíry.
757
01:03:16,708 --> 01:03:18,750
- Minutu...
- Je to důležité povolení.
758
01:03:20,500 --> 01:03:22,291
Ano, papír mám.
759
01:03:24,083 --> 01:03:26,291
Pane, můžu ho tedy pustit dovnitř?
760
01:03:26,375 --> 01:03:28,500
Ano, pusťte ho dovnitř. Pošlu vám papíry.
761
01:04:23,083 --> 01:04:25,708
- Okamžitě zamkněte palác.
- Ano, pane.
762
01:04:26,833 --> 01:04:28,291
Všichni návštěvníci a zaměstnanci,
763
01:04:28,375 --> 01:04:30,458
prosím shromážděte
okamžitě ve Velkém sále.
764
01:04:30,833 --> 01:04:32,291
Toto není cvičení.
765
01:04:32,375 --> 01:04:34,750
Opakuji, toto není cvičení.
766
01:04:34,833 --> 01:04:36,416
Hej, co se to tady děje?
767
01:04:39,125 --> 01:04:40,666
Tohle je král! Jsem si tím jistý.
768
01:04:42,166 --> 01:04:43,166
To jsou krysy.
769
01:04:44,500 --> 01:04:46,333
Idiot! Kam se poděly krysy
přijít náhle?
770
01:04:46,416 --> 01:04:49,333
Jděte do řídící místnosti
a zkontrolujte, kdo vstoupil
771
01:04:49,416 --> 01:04:51,851
od servisního vchodu a parkoviště
v posledních 20 minutách.
772
01:04:51,875 --> 01:04:52,875
Přesuňte to!
773
01:04:54,000 --> 01:04:55,291
Dálkové zamykání muzejních dveří.
774
01:04:55,375 --> 01:04:56,541
Ano, pane.
775
01:05:00,166 --> 01:05:02,583
Zkontrolujte každého zaměstnance
a znovu ID návštěvníka.
776
01:05:03,583 --> 01:05:05,708
Pane, oddělení deratizace
je na místě.
777
01:05:06,125 --> 01:05:08,541
- Poskytněte úplný přístup k hubení škůdců.
- Ano, pane.
778
01:05:44,708 --> 01:05:47,208
Pane, tým pro hubení škůdců
chce jít do muzea.
779
01:05:49,500 --> 01:05:50,500
Poskytněte jim přístup.
780
01:06:04,791 --> 01:06:06,916
Ano, právě kontroluji. Jedna minuta..
781
01:06:07,000 --> 01:06:09,875
- Ukažte záběry z parkoviště.
- Minutu, pane, načítá se.
782
01:06:10,833 --> 01:06:12,250
Zastávka! Přetočte to!
783
01:06:12,916 --> 01:06:15,708
- Ano, pane.
- Proč se na tomto zastavil časovač?
784
01:06:15,791 --> 01:06:16,958
Přetočte to. Zastávka.
785
01:06:17,333 --> 01:06:18,375
Ukaž mi to.
786
01:06:20,958 --> 01:06:22,791
Pane, zdá se, že tato kamera je na smyčce.
787
01:06:56,416 --> 01:06:58,166
Jak teď vybereme peníze?
788
01:07:01,625 --> 01:07:03,916
Odejděte tak, jak jste přišli! Jít!
789
01:07:07,958 --> 01:07:10,375
Ahoj? Co tady všichni děláte?
790
01:07:10,458 --> 01:07:11,583
Ukažte mi vaše ID.
791
01:07:11,666 --> 01:07:14,125
Pane, zadržte dech.
Právě jsme nastříkali smrtící jed.
792
01:07:14,208 --> 01:07:16,375
Noste prosím toto. Pojď tudy.
793
01:07:16,458 --> 01:07:17,458
Vypadni odtud.
794
01:07:18,000 --> 01:07:19,875
Pojď. Pojďme, pane.
795
01:07:25,500 --> 01:07:26,500
Počkejte.
796
01:07:54,833 --> 01:07:56,250
Pane, čtyři pracovníci kontroly škůdců
797
01:07:56,333 --> 01:07:59,208
v restaurátorské místnosti muzea
nejsou dohledatelné.
798
01:07:59,291 --> 01:08:00,583
Zkontrolujte všechny CCTV kamery.
799
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
Přestaň, prosím.
800
01:08:27,916 --> 01:08:29,125
Naskenujte její ID.
801
01:08:29,208 --> 01:08:30,208
Ano, pane.
802
01:08:40,000 --> 01:08:42,208
A pamatujte, že toto červené ID zaměstnance je falešné.
803
01:08:49,916 --> 01:08:51,000
Naskenujte to znovu.
804
01:08:53,666 --> 01:08:55,875
Mám svůj průkaz ve své kanceláři.
Zavolal jsem na to.
805
01:09:01,333 --> 01:09:03,666
Raji, zkontroluj, jehož průkaz byl právě zamítnut.
806
01:09:12,333 --> 01:09:16,000
Vyžaduje se prověření pozadí.
ID zaměstnance 1728.
807
01:09:17,833 --> 01:09:18,833
pane...
808
01:09:19,416 --> 01:09:20,500
Jedna minuta...
809
01:09:22,541 --> 01:09:23,541
Požádejte ji, aby zvedla závoj.
810
01:09:23,958 --> 01:09:25,078
Madam, zvedněte prosím závoj.
811
01:09:27,791 --> 01:09:29,041
Madam, ukažte svou tvář.
812
01:09:37,250 --> 01:09:38,250
Slaďte obličej.
813
01:09:40,291 --> 01:09:41,583
Pane, prosím pokračuj.
814
01:09:43,166 --> 01:09:44,166
Získává můj průkaz.
815
01:09:47,791 --> 01:09:49,041
Zadrž ji.
816
01:09:49,291 --> 01:09:50,625
Pane, ještě 30 sekund.
817
01:09:51,291 --> 01:09:52,875
Já ne! Zadrž ji.
818
01:10:08,666 --> 01:10:11,208
Hej, jak se to jmenovalo
té dívky, která tady byla?
819
01:10:11,875 --> 01:10:13,166
Dáma jménem Alisha Malik.
820
01:10:13,541 --> 01:10:15,750
V účetnictví pracuje sedm let.
821
01:10:19,625 --> 01:10:22,833
Hamide, mluvil jsem osobně
na oddělení deratizace.
822
01:10:22,916 --> 01:10:25,708
Žádný z jejich zaměstnanců
šel do restaurátorské místnosti.
823
01:10:26,125 --> 01:10:28,833
Jsou to čtyři stejní lidé,
a vědět o naší hotovosti.
824
01:10:29,916 --> 01:10:30,916
Zapalte to.
825
01:10:32,750 --> 01:10:34,291
Přesuneme to jinam?
826
01:10:34,916 --> 01:10:35,916
Hamide!
827
01:10:36,250 --> 01:10:38,375
Co když je jejich plánem nás vyděsit
828
01:10:38,458 --> 01:10:42,000
aby jim to usnadnilo
ukrást peníze, když je přesuneme?
829
01:10:43,750 --> 01:10:44,875
Pohni, opravdu!
830
01:10:45,333 --> 01:10:46,166
Zapalte to.
831
01:10:46,250 --> 01:10:49,333
Necháme to na místě
že ani jejich předkové nedosáhnou.
832
01:10:49,416 --> 01:10:51,125
Co to říkáš, Hamide?
833
01:10:51,458 --> 01:10:54,541
Co by mohlo být bezpečnější
než prezidentský palác?
834
01:10:55,750 --> 01:10:56,750
Šílený.
835
01:10:58,041 --> 01:10:59,166
- Dobře.
- Promiňte, madam.
836
01:10:59,541 --> 01:11:00,541
- Cože?
- Pane...
837
01:11:00,583 --> 01:11:01,583
Máš zapalovač?
838
01:11:02,250 --> 01:11:06,208
Madam, vlastně otisky prstů
zvedli jsme z popelářského vozu...
839
01:11:06,625 --> 01:11:10,000
Zkontroloval jsem je přes celý systém
ale nemohl jsem najít shodu.
840
01:11:10,958 --> 01:11:12,083
Hloupý zadek!
841
01:11:12,916 --> 01:11:15,041
Každý den přichází další špatné zprávy.
842
01:11:16,541 --> 01:11:18,875
Kde je, ten Sherlock Holmes?
kde je?
843
01:11:18,958 --> 01:11:19,958
Paní, kdo?
844
01:11:20,333 --> 01:11:22,000
Irfan, kdo jiný?
845
01:11:22,458 --> 01:11:25,416
Madam, je v muzeu
restaurátorská místnost.
846
01:11:27,375 --> 01:11:28,375
Pohyb!
847
01:11:32,875 --> 01:11:34,333
Pojď. kde je?
848
01:11:39,208 --> 01:11:41,291
Pane Irfane, co tady děláte?
849
01:11:43,208 --> 01:11:47,125
Paní, viděla jste někdy
Pan P.C. Sorcarova kouzelnická show?
850
01:11:47,750 --> 01:11:48,875
P.C. Sorcar?
851
01:11:50,416 --> 01:11:51,625
Viděl jsem to.
852
01:11:52,541 --> 01:11:53,791
Nějakých 20 let zpět.
853
01:11:54,791 --> 01:11:57,333
Byla tam velmi krásná dívka
sedí vedle mě.
854
01:11:58,500 --> 01:12:02,125
A pan Sorcar... si vybral dobrovolníka.
855
01:12:02,833 --> 01:12:03,666
Mě.
856
01:12:03,750 --> 01:12:07,208
A požádal mě, abych si vybral
asistent pro sebe.
857
01:12:07,416 --> 01:12:09,333
Tak jsem si ji vybral. Byla krásná.
858
01:12:10,166 --> 01:12:13,625
Pan Sorcar mi to pak řekl
dlouhé kouzlo v mém uchu
859
01:12:13,708 --> 01:12:17,791
a požádal mě, abych udělal
ta dívka si to zapamatuje.
860
01:12:18,291 --> 01:12:21,666
Snažil jsem se,
ale ta dívka to stále pletla.
861
01:12:22,083 --> 01:12:23,291
Publikum se začalo smát.
862
01:12:24,000 --> 01:12:25,916
Nemohla se učit a oni se dál smáli.
863
01:12:26,250 --> 01:12:28,208
Tehdy pan Sorcar...
864
01:12:29,500 --> 01:12:30,500
zmizel.
865
01:12:30,916 --> 01:12:31,916
Jako magie.
866
01:12:33,291 --> 01:12:34,291
Jaká show!
867
01:12:34,375 --> 01:12:37,125
Pane, to je velmi běžný trik
mezi kouzelníky.
868
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
To je jejich technika.
869
01:12:38,916 --> 01:12:43,333
Ta dívka, která seděla vedle tebe
byl ve skutečnosti asistentem pana Sorcara.
870
01:12:43,791 --> 01:12:47,041
A vybral si tebe
protože jsi seděl vedle ní.
871
01:12:48,125 --> 01:12:49,875
Udělal z tebe blázna, to je vše.
872
01:12:49,958 --> 01:12:52,541
- Hamide!
- Ne, ne, má pravdu. Má pravdu.
873
01:12:53,708 --> 01:12:58,750
A úplně stejným způsobem,
král z tebe udělal blázna.
874
01:12:59,541 --> 01:13:00,625
- Já?
- Ano.
875
01:13:01,375 --> 01:13:05,916
Král vstoupil do budovy
se svými lidmi, neviděni žádnou kamerou,
876
01:13:06,000 --> 01:13:08,791
vystoupil a zmizel. Jako magie?
877
01:13:09,833 --> 01:13:13,833
Ale stejně jako pan P.C. Sorcar
přiměl svého asistenta, aby si sedl vedle mě,
878
01:13:13,916 --> 01:13:18,041
podobně král
přiměl svého asistenta, aby si sedl vedle vás.
879
01:13:19,333 --> 01:13:20,750
rozumíš?
880
01:13:24,416 --> 01:13:25,708
Ty darebáku!
881
01:13:26,708 --> 01:13:29,583
Pracuješ pro krále!
Hecoval jsi pro něj. Přiznejte se!
882
01:13:29,666 --> 01:13:31,250
pane...
883
01:13:31,333 --> 01:13:32,666
- Přiznej to!
- Ne, pane.
884
01:13:32,750 --> 01:13:34,350
Nemůže to být králův muž. Našel jsem ho.
885
01:13:34,541 --> 01:13:35,375
Ano, pane.
886
01:13:35,458 --> 01:13:38,625
Našel jsi ho nebo on
najít k tobě cestu? Mysli, Hamide.
887
01:13:51,333 --> 01:13:52,500
Promiňte, pane.
888
01:14:04,125 --> 01:14:05,458
Nepracoval pro tebe.
889
01:14:07,041 --> 01:14:08,625
Hecoval kvůli nim.
890
01:14:08,708 --> 01:14:11,583
Proto nebyli vidět
na jakýchkoliv kamerách.
891
01:14:11,666 --> 01:14:12,875
A utekl.
892
01:14:13,458 --> 01:14:15,375
A nezůstaly žádné záznamy.
893
01:14:18,541 --> 01:14:19,541
Zvedni její závoj.
894
01:14:26,791 --> 01:14:28,833
- Hamide!
- Hamide!
895
01:14:28,916 --> 01:14:31,750
Nebuď hloupý. Nedělej to.
Stráže, pojďte sem.
896
01:14:32,875 --> 01:14:33,708
Postavte se.
897
01:14:33,791 --> 01:14:34,791
Hamide!
898
01:14:34,958 --> 01:14:36,625
Odveďte ho pryč. Vyslechnu ho.
899
01:14:37,791 --> 01:14:39,666
Řekni Arjunovi, že chci čerstvé otisky prstů.
900
01:14:39,875 --> 01:14:41,416
Jsem si jistý, že se budou shodovat.
901
01:14:41,500 --> 01:14:44,041
Cokoli král sleduje,
je to v této místnosti.
902
01:14:44,125 --> 01:14:47,291
Stráže, nic a nikdo
přichází nebo odchází z této místnosti.
903
01:14:48,833 --> 01:14:49,833
Uzavřete toto místo.
904
01:14:54,541 --> 01:14:55,875
- Hamid.
- Pane!
905
01:15:55,791 --> 01:15:57,250
-Pořád můžeme...
- Je konec.
906
01:15:58,333 --> 01:16:00,333
Našli náklaďák a Raj je zatčen.
907
01:16:00,416 --> 01:16:03,625
Teď už to museli zjistit
že víme o tajné komoře.
908
01:16:03,708 --> 01:16:04,750
je konec.
909
01:16:07,166 --> 01:16:08,166
To je v pořádku.
910
01:16:09,416 --> 01:16:10,416
Myslím, že to můžeme zkusit.
911
01:16:11,125 --> 01:16:12,125
Každý může...
912
01:16:16,000 --> 01:16:17,000
Jednu vteřinu.
913
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
Co?
914
01:16:19,125 --> 01:16:21,083
Díky, kluci. Děkuju.
915
01:16:21,166 --> 01:16:22,708
Děkuju.
916
01:16:23,416 --> 01:16:24,416
co to všechno je?
917
01:16:26,208 --> 01:16:27,208
Co se stalo?
918
01:16:27,958 --> 01:16:29,750
Právě mě požádala o ruku a...
919
01:16:30,250 --> 01:16:31,541
Řekl jsem ano.
920
01:16:37,458 --> 01:16:38,833
Gratuluji, chlape!
921
01:16:38,916 --> 01:16:39,916
Děkuji, brácho.
922
01:16:44,083 --> 01:16:45,625
Jsem za tebe tak šťastný.
923
01:16:45,958 --> 01:16:47,500
Pojď sem! Páni!
924
01:16:49,500 --> 01:16:51,375
- Tak super.
- Ano!
925
01:16:51,458 --> 01:16:52,708
Neuvěřitelný.
926
01:16:55,666 --> 01:16:57,375
Jo, brácho!
927
01:17:01,250 --> 01:17:03,166
Budeme se brát!
928
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
poslouchej...
929
01:17:11,208 --> 01:17:12,208
Ještě není konec.
930
01:17:14,250 --> 01:17:16,708
Ukradneme ty peníze přímo odtud.
931
01:17:17,958 --> 01:17:18,958
slibuji.
932
01:17:22,291 --> 01:17:23,291
Tihle chlapi...
933
01:17:25,916 --> 01:17:28,750
Počkejte. Je to moje svatba.
Dokážu všechno plánovat.
934
01:17:28,833 --> 01:17:29,833
Opravdu?
935
01:17:32,625 --> 01:17:33,708
Všechno.
936
01:17:43,166 --> 01:17:45,625
Jsem tvůj oddaný
937
01:17:46,708 --> 01:17:50,041
Pouze váš oddaný
938
01:17:51,000 --> 01:17:54,875
Když jsem tě poprvé viděl
Opil jsem se a vyšponoval
939
01:17:59,000 --> 01:18:02,958
Když jsem tě poprvé viděl
Opil jsem se a vyšponoval
940
01:18:03,041 --> 01:18:06,791
Nedostavuj mě výš
Nechci se stát svatým
941
01:18:06,875 --> 01:18:10,708
Jsem u vašich dveří
Připraveno pro vás
942
01:18:10,791 --> 01:18:14,750
Zdá se, že celý svět to ví
Ale jen tobě se to nezdá
943
01:18:14,833 --> 01:18:18,083
Jsem tvůj oddaný
944
01:18:19,041 --> 01:18:23,000
Pouze váš oddaný
945
01:18:31,041 --> 01:18:34,833
Jenom ty, má lásko, mám na mysli
Jsem tvůj oddaný
946
01:18:34,916 --> 01:18:38,875
Nenechávejte mě prosím čekat
Jsem tvůj oddaný
947
01:18:38,958 --> 01:18:42,583
Jenom ty, má lásko, mám na mysli
Jsem váš oddaný.
948
01:18:42,666 --> 01:18:47,208
Nenechávejte mě prosím čekat
Jsem tvůj oddaný
949
01:18:49,041 --> 01:18:54,375
Jsem tvůj oddaný
Pouze váš oddaný
950
01:18:54,958 --> 01:18:56,708
Ach, bratře!
951
01:18:56,791 --> 01:18:59,125
Pospěšte si a přeskočte písma
952
01:18:59,208 --> 01:19:00,916
Všichni řekněte, Amen
953
01:19:01,000 --> 01:19:04,833
Projděte se kolem ohně a
Všichni řeknou Amen
954
01:19:04,916 --> 01:19:09,000
Dokončete všechny tyto rituály a odejděte
Nech mě udělat svou věc, Amen
955
01:19:09,083 --> 01:19:13,416
Je nadšená, můj život je vyřešen
Všichni řeknou Amen
956
01:19:13,500 --> 01:19:16,583
Všímám si malých věcí, které děláte
957
01:19:17,208 --> 01:19:21,125
Vaše úmysly nejsou ušlechtilé
Vím to taky
958
01:19:21,208 --> 01:19:25,208
Přivedeš svatební průvod
K mým dveřím
959
01:19:25,291 --> 01:19:28,875
Nevzít si mě
Ale jen na párty se mnou celou noc
960
01:19:28,958 --> 01:19:33,333
Tak ze mě udělejte dobrého muže
Jsem připraven být
961
01:19:33,416 --> 01:19:36,708
Zdá se, že celý svět to ví
Ale jen tobě se to nezdá
962
01:19:37,291 --> 01:19:40,708
Jsem tvůj oddaný
963
01:19:40,791 --> 01:19:45,375
Pouze váš oddaný
964
01:19:53,125 --> 01:19:56,583
Na mysli mám jen tebe, má lásko
Jsem tvůj oddaný
965
01:19:56,666 --> 01:20:01,041
Nenechávejte mě prosím čekat
Jsem tvůj oddaný
966
01:20:09,208 --> 01:20:13,208
Jsem tvůj oddaný
967
01:20:13,291 --> 01:20:17,250
Pouze váš oddaný
968
01:20:17,333 --> 01:20:19,625
Jsem tvůj oddaný
969
01:20:48,916 --> 01:20:52,291
Pane, nové otisky prstů, které poslal Arjun,
970
01:20:52,750 --> 01:20:53,750
z lahve...
971
01:20:54,666 --> 01:20:55,666
Neshodují se.
972
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
Zkoušel jsem to mnohokrát.
973
01:20:57,250 --> 01:21:00,791
Otisky z popelářského vozu
a kartu krále
974
01:21:01,208 --> 01:21:02,375
patřit někomu jinému.
975
01:21:03,125 --> 01:21:05,875
Pane, prozradil Raj něco?
976
01:21:05,958 --> 01:21:10,083
Nic. S králem se nikdy nesetkal.
Mluvil pouze po telefonu.
977
01:21:10,166 --> 01:21:12,708
A vymazal všechny telefonní záznamy.
978
01:21:14,125 --> 01:21:17,083
já tomu nerozumím
jak to všechno dělá?
979
01:21:17,791 --> 01:21:19,250
A hlavní otázka je...
980
01:21:21,166 --> 01:21:23,375
Co se snaží ukrást
z toho pokoje?
981
01:21:45,541 --> 01:21:47,000
Bank of London.
982
01:22:03,166 --> 01:22:04,166
co to všechno je?
983
01:22:08,083 --> 01:22:09,416
V Londýně je banka.
984
01:22:10,625 --> 01:22:14,208
Převádějí peníze svých klientů
do diamantů a držet je v trezoru.
985
01:22:15,250 --> 01:22:18,625
Tato banka má minimálně 550 miliard
v hodnotě diamantů.
986
01:22:20,333 --> 01:22:22,541
Ale krást odtud
je prakticky nemožné.
987
01:22:23,166 --> 01:22:27,833
Ani manažeři banky nemohou otevřít
trezor bez přítomnosti klienta.
988
01:22:29,458 --> 01:22:32,833
A plánujete převést peníze
z této loupeže do diamantů...
989
01:22:33,291 --> 01:22:34,500
stát se jejich klientem,
990
01:22:35,083 --> 01:22:37,833
a ukrást jim všechny diamanty.
991
01:22:38,916 --> 01:22:39,958
Takový je plán.
992
01:22:41,125 --> 01:22:45,541
Ale myslel jsem,
co když tu loupež uděláme jako tým?
993
01:22:47,125 --> 01:22:48,666
Ty a já...
994
01:22:50,166 --> 01:22:51,208
Společně.
995
01:23:05,250 --> 01:23:07,666
Přísahám, říkám ti to.
Nechystám se...
996
01:23:07,750 --> 01:23:09,250
Budeme spolu. To je důležité.
997
01:23:09,333 --> 01:23:11,000
Kecy. Měl jsem pravdu.
998
01:23:11,083 --> 01:23:12,833
Nikdy se nežeň, když nemáš peníze.
999
01:23:12,916 --> 01:23:15,291
- Promluvme si...
- Nic z toho nebude.
1000
01:23:15,375 --> 01:23:18,250
Kluci, řekněte nám to teď.
1001
01:23:18,666 --> 01:23:21,083
Kam pojedeme na líbánky?
1002
01:23:22,083 --> 01:23:25,041
- Cože?
- Chci říct, pokud ukradneme peníze,
1003
01:23:25,833 --> 01:23:28,791
pak pojedeme do Miami... nebo jinak do Manali.
1004
01:23:29,291 --> 01:23:31,875
Pojedeš do Miami. Protože mám plán.
1005
01:23:32,833 --> 01:23:33,875
Opravdu?
1006
01:23:33,958 --> 01:23:35,041
Dovolte mi to vysvětlit.
1007
01:23:35,541 --> 01:23:37,375
- Dobře.
- Podívej...
1008
01:23:38,416 --> 01:23:40,958
Je snadné vstoupit do paláce
s ID obnovení.
1009
01:23:41,583 --> 01:23:43,875
Jakmile se dostaneme dovnitř
že naše problémy začínají.
1010
01:23:44,375 --> 01:23:48,833
Číslo jedna. Bez Raje,
nemůžeme hacknout CCTV kamery.
1011
01:23:49,083 --> 01:23:53,416
Číslo dvě. Irfan hlídá
místnost pro restaurování artefaktů 24 hodin.
1012
01:23:53,791 --> 01:23:54,791
A číslo tři.
1013
01:23:55,708 --> 01:23:58,333
Náklaďák, který jsme měli použít
vyndat hotovost
1014
01:23:58,875 --> 01:24:00,541
byla zabavena Irfanem.
1015
01:24:01,250 --> 01:24:04,166
Zlato... V tom případě
Zarezervuji naše letenky do Manali.
1016
01:24:04,541 --> 01:24:06,416
Žádný! Máme plán.
1017
01:24:06,791 --> 01:24:09,041
Je to obtížné, ale ne nemožné.
1018
01:24:09,416 --> 01:24:11,458
Takže teď pozorně poslouchejte.
1019
01:24:17,750 --> 01:24:19,500
Zamrzne CCTV kamerový systém?
1020
01:24:22,708 --> 01:24:25,208
Arjun? Tajný policista Arjun?
1021
01:24:28,875 --> 01:24:31,583
Báseň? Železniční kód?
1022
01:24:35,833 --> 01:24:36,916
Co? Počkejte!
1023
01:24:37,000 --> 01:24:39,583
Kamery zaberou
jen pět a půl minuty na restart?
1024
01:24:48,791 --> 01:24:50,541
Jedna minuta. Dovolte mi to uvést na pravou míru.
1025
01:24:50,625 --> 01:24:52,791
Chcete-li kamerový systém vypnout,
1026
01:24:52,875 --> 01:24:57,666
v době oběda uděláme obojí
věří stráže v řídící místnosti
1027
01:24:57,750 --> 01:25:00,041
že celý kamerový systém zamrzl.
1028
01:25:00,125 --> 01:25:02,000
Takže sami restartují systém.
1029
01:25:02,750 --> 01:25:03,750
Právo.
1030
01:25:04,166 --> 01:25:07,166
Ale to se může jedině stát
pokud Irfan a jeho strážci
1031
01:25:07,250 --> 01:25:10,041
zůstat v muzeu
místnost pro restaurování artefaktů.
1032
01:25:10,333 --> 01:25:12,666
Protože ten pokoj
nemá žádné kamery.
1033
01:25:13,083 --> 01:25:15,041
A aby byli zaneprázdněni uvnitř místnosti,
1034
01:25:15,125 --> 01:25:17,791
použijeme báseň o železničním kódu.
1035
01:25:18,000 --> 01:25:21,083
Kterou pošlu na Tarin telefon
těsně před zamrznutím kamer.
1036
01:25:21,166 --> 01:25:22,041
Dobře.
1037
01:25:22,125 --> 01:25:25,625
Ale to, co chceme, je pro Irfana
a jeho stráže, aby opustili místnost
1038
01:25:25,708 --> 01:25:28,750
v okamžiku, kdy se kamery restartují.
1039
01:25:29,250 --> 01:25:32,375
Protože se systém restartuje
za pět a půl minuty
1040
01:25:32,458 --> 01:25:34,458
což je pro nás stejně málo času.
1041
01:25:35,708 --> 01:25:38,750
Takže v podstatě celý tento plán
je závislý na Irfanovi.
1042
01:25:39,333 --> 01:25:43,791
Pokud opustí místnost před sekundou,
kamery nezhasnou.
1043
01:25:44,333 --> 01:25:48,916
A když odejde pozdě,
nebudeme mít čas udělat loupež.
1044
01:25:49,000 --> 01:25:50,000
říkal jsem ti,
1045
01:25:50,250 --> 01:25:51,833
je to těžké, ale ne nemožné.
1046
01:25:53,291 --> 01:25:54,916
Dobře.
1047
01:25:55,875 --> 01:25:57,875
Předpokládejme, že vše půjde podle plánu.
1048
01:25:58,916 --> 01:26:00,375
A co problém číslo tři?
1049
01:26:00,625 --> 01:26:02,541
Zabavili nám auto.
1050
01:26:04,125 --> 01:26:05,958
Jak unikneme s penězi?
1051
01:26:06,500 --> 01:26:07,500
To je snadné.
1052
01:26:09,125 --> 01:26:10,125
Necháme se chytit.
1053
01:26:10,791 --> 01:26:11,791
Co?
1054
01:26:18,291 --> 01:26:19,291
Ó!
1055
01:27:10,333 --> 01:27:11,333
Sakra!
1056
01:27:14,041 --> 01:27:15,625
Hamide, Arjun volá.
1057
01:27:16,625 --> 01:27:17,458
Pokračuj, Arjune.
1058
01:27:17,541 --> 01:27:19,875
Pane, Tara právě přijala
další zpráva z Shayari.com.
1059
01:27:20,250 --> 01:27:22,125
To je železniční kód. Odešlete to okamžitě.
1060
01:27:22,416 --> 01:27:23,416
Ano, pane.
1061
01:27:32,000 --> 01:27:33,083
Byl čistý bowling!
1062
01:27:39,000 --> 01:27:40,041
Ano, správně.
1063
01:27:43,791 --> 01:27:45,375
Co se stalo se systémem?
1064
01:27:45,708 --> 01:27:47,416
Jak zamrzly všechny kamery?
1065
01:28:24,250 --> 01:28:25,458
Vypadá to, že systém zamrzl.
1066
01:28:25,750 --> 01:28:27,000
Pojďme to restartovat.
1067
01:28:27,083 --> 01:28:28,208
Počkejte dvě minuty.
1068
01:28:33,250 --> 01:28:34,583
Pojď, pospěš si.
1069
01:28:36,125 --> 01:28:37,416
Pojď.
1070
01:29:08,666 --> 01:29:10,291
Podívej, něco se pohnulo!
1071
01:29:12,375 --> 01:29:14,041
Žádný kamarád, nic se nepohnulo.
1072
01:29:14,125 --> 01:29:15,166
Ne, něco se pohnulo.
1073
01:29:34,833 --> 01:29:37,708
- Restartuji systém.
- Ne, počkejte dvě minuty.
1074
01:29:53,458 --> 01:29:54,625
Ach můj bože! Jdeme na to!
1075
01:29:58,416 --> 01:29:59,416
Idiot!
1076
01:30:18,375 --> 01:30:20,458
Hej, proč jsou vypnuté kamery?
1077
01:30:20,541 --> 01:30:22,250
Pane, systém zamrzl. Restartovali jsme to.
1078
01:30:22,333 --> 01:30:24,208
- Vy jste tak hloupí.
- Pojď!
1079
01:30:46,666 --> 01:30:47,791
Paní Vibha!
1080
01:31:19,916 --> 01:31:22,625
- Tolik peněz!
- Ach můj bože!
1081
01:31:26,583 --> 01:31:31,666
Teď jsem bohatý muž. Peníze! Peníze!
1082
01:31:35,750 --> 01:31:38,291
Vložte tam peníze.
Vložte zlato do krabic! Teď!
1083
01:32:20,000 --> 01:32:22,583
Hej, co se stalo s tou energií? Zkontrolujte to.
1084
01:32:45,125 --> 01:32:46,125
Tudy.
1085
01:32:48,375 --> 01:32:50,416
Tudy! Zde!
1086
01:32:51,833 --> 01:32:53,666
- Minutu, Hamide.
- Ano, pane.
1087
01:32:53,750 --> 01:32:56,833
Dělá to pokaždé.
Posílá nás jedním směrem a uniká druhým.
1088
01:32:56,916 --> 01:32:59,041
- Kde je náklaďák?
- Parkování v suterénu.
1089
01:32:59,291 --> 01:33:01,958
To je vše. To je jeho úniková cesta.
Pojď za mnou!
1090
01:33:02,041 --> 01:33:03,041
Tudy?
1091
01:33:40,708 --> 01:33:41,833
-Hamid...
- Ano, pane.
1092
01:33:41,916 --> 01:33:43,541
- Vzal jsi jim telefony?
- Ano.
1093
01:33:43,625 --> 01:33:45,000
A také zkontrolovat všechny záznamy.
1094
01:33:45,541 --> 01:33:47,458
Díky bohu, že nemohli krást.
1095
01:33:47,541 --> 01:33:50,791
Hamide! Vzali všechny peníze.
Vzali všechno.
1096
01:33:50,875 --> 01:33:53,416
Utekli
s celou naší hotovostí, Hamide. Chyťte je!
1097
01:33:53,500 --> 01:33:54,958
- Jaké peníze?
- Uklidni se.
1098
01:33:55,041 --> 01:33:56,416
o čem to mluví?
1099
01:33:56,500 --> 01:33:58,208
Ne, pane, je jen napjatá.
1100
01:33:58,291 --> 01:33:59,916
Ne, Hamide, ti čtyři vzali peníze...
1101
01:34:00,000 --> 01:34:01,208
Jakou hotovost?
1102
01:34:01,500 --> 01:34:04,458
- Jakou hotovost?
- Je jen napjatá. Chytili jsme je.
1103
01:34:04,541 --> 01:34:05,666
Podívej, oni tady sedí.
1104
01:34:05,750 --> 01:34:07,791
- Tady.
- Zastav je. Všechny peníze...
1105
01:34:07,875 --> 01:34:10,291
Ne. Podívejte se sem! Všichni čtyři.
1106
01:34:10,375 --> 01:34:13,208
co se ti stalo?
O jaké hotovosti to mluvíš?
1107
01:34:14,083 --> 01:34:15,916
Proč jsi musel otevřít ústa?
1108
01:34:16,416 --> 01:34:18,291
Oklamali nás.
1109
01:34:18,375 --> 01:34:20,166
To nejsou ti čtyři lidé.
1110
01:34:20,250 --> 01:34:22,083
Skuteční zloději jsou různí lidé!
1111
01:34:30,500 --> 01:34:33,083
jsi vysoko?
To jsou čtyři, které jsme chytili. Podívejte.
1112
01:34:33,166 --> 01:34:35,083
Hamide, jak ti to mám vysvětlit?
1113
01:34:35,166 --> 01:34:37,541
Všechny vás znali
šli je pronásledovat.
1114
01:34:37,833 --> 01:34:40,458
Takže vás poslali pronásledovat ty čtyři.
1115
01:34:40,541 --> 01:34:42,958
SZO? o čem to mluvíš?
1116
01:34:43,458 --> 01:34:45,416
Fotky... Viděl jsem je na fotkách.
1117
01:34:45,500 --> 01:34:49,291
kde jsou?
Ano, podívej se na tohle. Podívejte se sem.
1118
01:34:49,375 --> 01:34:51,208
- Tohle.
- To je ta samá dívka. Tara.
1119
01:34:51,291 --> 01:34:54,291
Ano, tohle je Tara.
Ale ta druhá dívka je zlodějka!
1120
01:34:55,875 --> 01:35:00,041
Pane, stopy pneumatik, které jste našel
odpovídat autu té dívky.
1121
01:35:00,791 --> 01:35:04,000
Jmenuje se Tara
a vlastní místní kurýrní společnost.
1122
01:35:05,291 --> 01:35:07,541
Věří jen dvěma lidem.
1123
01:35:07,625 --> 01:35:10,375
Bikki... a jeho přítelkyně Naina.
1124
01:35:10,666 --> 01:35:11,791
Kde je ten chlap? Zde.
1125
01:35:11,875 --> 01:35:13,541
Podívejte se na tohle. Tohle byl ten chlap.
1126
01:35:13,833 --> 01:35:16,041
Ten chlap si vzal většinu peněz.
1127
01:35:16,416 --> 01:35:20,708
Nové otisky prstů
které Arjun poslal, se neshodují.
1128
01:35:21,041 --> 01:35:26,208
Popelářský vůz a královská karta
otisky prstů patří někomu jinému.
1129
01:35:32,416 --> 01:35:34,833
Pronásledoval jsi nesprávné lidi.
1130
01:35:34,916 --> 01:35:36,875
Skuteční zloději
utíkají s penězi.
1131
01:35:43,291 --> 01:35:45,208
Pojď, hýbej se! Start.
1132
01:35:45,416 --> 01:35:46,541
Nabijte to rychle!
1133
01:35:46,625 --> 01:35:50,375
Dejte je do džípů, rychle!
Pospěšte si, posuňte to!
1134
01:35:51,125 --> 01:35:53,291
co to děláš? Opatrně jej zvedněte.
1135
01:35:53,375 --> 01:35:54,375
Dobře, vše připraveno?
1136
01:35:54,416 --> 01:35:56,291
co to děláš? Rychle to zvedni!
1137
01:36:06,666 --> 01:36:08,583
Proč jste všichni?
v prezidentském paláci?
1138
01:36:10,250 --> 01:36:11,791
V sále je konference.
1139
01:36:12,625 --> 01:36:14,958
Vysoký profil podnikatelů
očekává se účast.
1140
01:36:15,041 --> 01:36:17,333
Pane, byli jsme pozváni
na obchodní konferenci.
1141
01:36:18,041 --> 01:36:19,208
Jak jsme se nemohli zúčastnit?
1142
01:36:21,875 --> 01:36:23,083
A jak ses sem dostal?
1143
01:36:23,833 --> 01:36:25,166
V našich vlastních autech.
1144
01:36:26,166 --> 01:36:27,416
Řízení.
1145
01:37:15,166 --> 01:37:17,333
Šéfe, pronásledují vás.
1146
01:37:18,583 --> 01:37:20,708
Ano, vložili jsme hotovost
do policejních džípů.
1147
01:37:21,500 --> 01:37:22,375
Ano, šéfe.
1148
01:37:22,458 --> 01:37:23,458
Jdeme, chlapi.
1149
01:37:27,500 --> 01:37:28,500
To jsou oni!
1150
01:38:14,166 --> 01:38:17,833
Kluci, abychom se dostali na dálnici, kterou budeme mít
proříznout letiště. Jdeme.
1151
01:38:39,875 --> 01:38:41,083
Hovno!
1152
01:39:21,291 --> 01:39:22,291
Hovno!
1153
01:39:35,250 --> 01:39:36,375
Hovno!
1154
01:39:50,000 --> 01:39:51,625
Sakra! SEM!
1155
01:40:02,458 --> 01:40:03,458
Sakra.
1156
01:41:31,250 --> 01:41:33,291
Hamide, dostáváme se na dálnici.
1157
01:41:33,583 --> 01:41:35,875
Předložte blokády.
Chci mít pokryty všechny východy.
1158
01:42:08,541 --> 01:42:10,333
Kluci, jste připraveni skočit?
1159
01:42:18,541 --> 01:42:21,541
Hej, proč tak troubíš?
Proč místo toho nepoletíš?
1160
01:42:35,875 --> 01:42:37,208
Zastávka!
1161
01:42:53,541 --> 01:42:54,875
Jít! Nahoru, nahoru!
1162
01:43:57,166 --> 01:44:00,333
promiň. Vaše cesta zde končí.
1163
01:44:04,250 --> 01:44:08,750
Udělal jsi všechny ty loupeže
a nechal po sobě královo jméno.
1164
01:44:13,166 --> 01:44:14,458
Nechal jsi mé jméno.
1165
01:44:53,750 --> 01:44:56,750
Kvůli tobě za mnou šli policajti.
1166
01:44:57,166 --> 01:44:59,666
A teď musím znovu běžet,
1167
01:44:59,750 --> 01:45:01,875
znovu změnit svou identitu.
1168
01:45:01,958 --> 01:45:05,083
Takže na mém místě
Nechám tě tady kvůli policajtům.
1169
01:45:09,583 --> 01:45:13,541
Vaše otisky prstů se budou shodovat
otisky na popelářském voze.
1170
01:45:13,833 --> 01:45:15,500
Miloval jsi hrát krále, že?
1171
01:45:15,958 --> 01:45:17,208
Takže, gratuluji!
1172
01:45:18,750 --> 01:45:24,166
Teď si všichni budou myslet
že jsi opravdu král.
1173
01:45:58,458 --> 01:45:59,666
Snažíte se utéct s penězi?
1174
01:45:59,750 --> 01:46:02,208
Řekni mi, kde jsou moje peníze!
1175
01:46:10,208 --> 01:46:11,458
Přestaň, Hamide! Žádný!
1176
01:46:11,791 --> 01:46:13,083
- Přestaň!
- Pane, pusť mě!
1177
01:46:13,750 --> 01:46:15,250
- Zabiju ho.
- Zatkněte ho!
1178
01:46:15,333 --> 01:46:18,041
Zatkněte ho, řekl jsem!
Zjistěte o té hotovosti!
1179
01:47:54,041 --> 01:47:56,875
Omlouvám se, že jsem vás nechal čekat, paní Khanová.
1180
01:48:03,750 --> 01:48:05,458
Máte s sebou diamanty?
1181
01:48:07,500 --> 01:48:08,500
Půvabný!
1182
01:48:08,583 --> 01:48:09,958
Máme pokračovat do trezoru?
1183
01:48:10,583 --> 01:48:11,750
Ano, samozřejmě.
1184
01:48:27,416 --> 01:48:32,291
Nechám vás ve velmi schopných rukou
našeho správce trezoru, pana Sharmy?
1185
01:48:34,166 --> 01:48:35,416
Ano, samozřejmě.
1186
01:48:54,625 --> 01:48:56,875
Rád vás vidím, paní Khanová.
1187
01:49:00,291 --> 01:49:01,500
co tady děláš?
1188
01:49:02,750 --> 01:49:03,750
Čekám na tebe.
1189
01:49:05,833 --> 01:49:08,666
co tě to napadlo?
Viděl jsi náhodou moje plány?
1190
01:49:19,083 --> 01:49:23,458
Nechal jsem svůj iPad otevřený
jen abyste to všechno viděli.
1191
01:49:24,041 --> 01:49:28,458
Vidíte, měl jsem plnou víru
že bys mě jistě zradil.
1192
01:49:30,791 --> 01:49:33,875
Řekl jsem ti plán,
a pak udělal malý návrh.
1193
01:49:34,875 --> 01:49:36,291
V Londýně je banka.
1194
01:49:36,583 --> 01:49:40,291
Ani manažeři banky nemohou otevřít
trezor bez přítomnosti klienta.
1195
01:49:41,666 --> 01:49:43,833
A nakonec... rozptýlení.
1196
01:50:11,041 --> 01:50:12,041
Můžeme, madam?
1197
01:50:15,541 --> 01:50:17,458
Mohli jste z kohokoli udělat klienta.
1198
01:50:18,166 --> 01:50:19,583
Proč jsi přišel jen ke mně?
1199
01:50:20,416 --> 01:50:24,083
Potřeboval jsem 50 miliard,
a ty jsi to chtěl ukrást.
1200
01:50:25,666 --> 01:50:27,833
Vlastně jsem chtěl
abych ti řekl pravdu dřív.
1201
01:50:28,000 --> 01:50:30,166
Ale můj šéf ti nevěřil.
1202
01:50:30,416 --> 01:50:31,416
takže...
1203
01:50:33,208 --> 01:50:34,250
šéfe?
1204
01:50:53,333 --> 01:50:55,416
Dobrý den, paní Vibha, zde Kirit Ojha,
1205
01:50:55,500 --> 01:50:57,708
Zvláštní osobní tajemník
předsedovi vlády.
1206
01:50:57,791 --> 01:51:00,250
Potřebuje vaši pomoc s osobní záležitostí.
1207
01:51:00,625 --> 01:51:02,041
Posílám k tobě svého chlapa.
1208
01:51:02,291 --> 01:51:05,125
Jmenuje se Irfan.
Řekne vám podrobnosti.
1209
01:51:08,875 --> 01:51:09,875
Dobré ráno, madam.
1210
01:51:23,000 --> 01:51:26,291
Drž ho! Zatkněte ho! Zatkněte ho, řekl jsem!
1211
01:51:42,458 --> 01:51:45,958
Dobré ráno, paní Khanová.
Tak rád tě konečně poznávám.
1212
01:51:46,166 --> 01:51:48,625
Jsem pan Petr,
odpovědný za bezpečnost této banky.
1213
01:51:49,125 --> 01:51:51,666
Teď, když jsme tady všichni,
otevřeme trezor.
1214
01:51:51,791 --> 01:51:52,791
Ano.
1215
01:51:52,875 --> 01:51:54,458
Dovolte mi začít svým heslem.
1216
01:52:01,000 --> 01:52:02,916
Váš, pane Sharma, je jako vždy druhý.
1217
01:52:11,250 --> 01:52:13,083
Můžete buď zadat svůj kód
1218
01:52:13,583 --> 01:52:16,041
a podělte se s námi o 50-50,
1219
01:52:16,125 --> 01:52:18,458
nebo nikdo z nás nic nedostane.
1220
01:52:19,291 --> 01:52:21,083
Volba je na vás.
1221
01:52:43,708 --> 01:52:46,041
Byl by to dobrý nápad
ustoupit, prosím.