1 00:00:46,088 --> 00:00:48,799 Ahí lo tiene, sr. bates. Ya está. Llegó esta mañana. 2 00:00:48,883 --> 00:00:52,011 Dijeron que lo haría, que no es exactamente lo mismo. 3 00:00:52,094 --> 00:00:53,930 (Suena el timbre de la puerta) 4 00:00:54,639 --> 00:00:55,848 Hola. 5 00:00:56,349 --> 00:00:58,643 Podría haberlo publicado para ti. 6 00:00:58,726 --> 00:01:01,103 Bueno, prefiero hacerlo yo mismo. 7 00:01:01,938 --> 00:01:03,689 Esperaré afuera. 8 00:01:08,736 --> 00:01:10,029 Hermoso. 9 00:01:18,412 --> 00:01:19,455 (Jadeos) 10 00:01:19,538 --> 00:01:21,332 ¿Qué estás haciendo? 11 00:01:23,209 --> 00:01:25,461 Si debes saberlo, Estoy tratando de encontrar algo de espacio 12 00:01:25,544 --> 00:01:28,547 encima del armario para hacer la vida más fácil. 13 00:01:29,048 --> 00:01:31,092 (Suspira) Entonces, ¿qué contiene? 14 00:01:31,968 --> 00:01:33,052 ¿Qué? 15 00:01:33,135 --> 00:01:36,764 La sangrienta gran caja de embalaje eso pesa una tonelada, eso es. 16 00:01:36,847 --> 00:01:40,142 - ¿No puedes simplemente dejarlo? - No, no puedo. 17 00:01:40,226 --> 00:01:42,520 Y me lo dirás ahora mismo. 18 00:01:46,857 --> 00:01:49,735 - ¿Algo interesante? - No particularmente. 19 00:01:50,987 --> 00:01:52,947 Es de Evelyn Napier. 20 00:01:53,030 --> 00:01:56,284 Lo conociste con los Delderfields. En noviembre pasado, en las carreras de Doncaster. 21 00:01:56,367 --> 00:01:58,869 - ¿Ese es el hijo de Lord Branksome? - Es. 22 00:01:58,953 --> 00:02:00,621 ¿Te gusta? 23 00:02:01,247 --> 00:02:04,125 - No me desagrada. - ¿Y sobre qué escribe? 24 00:02:04,208 --> 00:02:07,670 No mucho, salió con York y Ainsty la próxima semana. 25 00:02:07,753 --> 00:02:10,756 La reunión es en downton. Querrá un poco de té cuando esté aquí arriba. 26 00:02:10,840 --> 00:02:12,383 ¿Dónde se queda? ¿Con amigos? 27 00:02:13,217 --> 00:02:16,053 Dice que ha encontrado un pub. que atiende a la caza. 28 00:02:16,137 --> 00:02:17,805 Bueno, podemos mejorar eso. 29 00:02:17,888 --> 00:02:21,392 Debe venir aquí. el puede envíe los caballos temprano si quiere. 30 00:02:21,475 --> 00:02:23,519 Él sabrá por qué le preguntas. 31 00:02:23,602 --> 00:02:24,812 No puedo entender lo que quieres decir. 32 00:02:24,895 --> 00:02:27,523 Su madre es amiga mía. Estará encantada con la idea. 33 00:02:28,190 --> 00:02:31,193 No muy contenta, está muerta. 34 00:02:33,279 --> 00:02:34,697 Entonces, con mayor razón. 35 00:02:34,780 --> 00:02:38,200 También puedes escribir una nota. y ponlo con el mío. 36 00:02:40,369 --> 00:02:43,789 ¿Debería contarle sobre tu amistad? con su difunta madre? 37 00:02:43,873 --> 00:02:46,250 Estoy seguro de que usted, de todas las personas, puede redactar una carta 38 00:02:46,334 --> 00:02:49,211 a un joven sin ninguna ayuda de mi parte. 39 00:02:50,129 --> 00:02:54,884 - ¿Cuánto costó? - Cada centavo que había ahorrado. Casi. 40 00:02:55,176 --> 00:02:57,970 ¿Y este es el amante misterioso? 41 00:03:00,306 --> 00:03:04,352 He estado tomando un curso por correspondencia en mecanografía y taquigrafía. 42 00:03:04,435 --> 00:03:06,854 Eso es lo que había en los sobres. 43 00:03:06,937 --> 00:03:09,357 - ¿Eres bueno? - Sí. 44 00:03:10,358 --> 00:03:12,443 Lo soy, en realidad. 45 00:03:13,027 --> 00:03:14,570 (Apertura de puerta) 46 00:03:15,738 --> 00:03:19,158 Su señoría quiere la falda Fawn Lady Mary nunca usa. 47 00:03:19,241 --> 00:03:22,620 La costurera lo va a encajar Señora Sybil, pero no puedo encontrarlo. 48 00:03:22,703 --> 00:03:23,746 Iré en un minuto. 49 00:03:24,663 --> 00:03:27,541 - Están esperando ahora. - Un minuto. 50 00:03:27,625 --> 00:03:30,211 Sólo me estoy cambiando la gorra y el delantal. 51 00:03:37,343 --> 00:03:40,679 ¿Se lo has contado a alguien? ¿Qué dijeron tus padres? 52 00:03:40,763 --> 00:03:42,973 No puedo decírselo hasta que tenga un trabajo. 53 00:03:43,057 --> 00:03:47,812 Papá pensará que soy un tonto por dejar un buen lugar. y mamá dirá que me estoy volviendo loco, 54 00:03:48,646 --> 00:03:51,899 - pero no lo creo. - Yo tampoco. 55 00:03:53,484 --> 00:03:57,321 No es obra mía. Todo es obra de Mary. 56 00:03:57,405 --> 00:03:59,073 Pero creo que deberíamos fomentarlo. 57 00:03:59,156 --> 00:04:01,992 Branksome es un perro aburrido. pero no creo que eso importe. 58 00:04:02,118 --> 00:04:04,829 - ¿Sabías que su esposa había muerto? - Sólo habla de carreras. 59 00:04:04,954 --> 00:04:06,497 Cora tiene razón. 60 00:04:07,665 --> 00:04:12,586 Mary no aceptará a Matthew Crawley. así que será mejor que la instalemos 61 00:04:12,670 --> 00:04:15,089 antes de que florezca bastante desviado de la Rosa. 62 00:04:15,172 --> 00:04:16,340 ¿La familia es antigua? 63 00:04:17,800 --> 00:04:19,510 Más viejo que el tuyo, me imagino. 64 00:04:19,844 --> 00:04:22,346 - Bastante mayor. - Y hay mucho dinero. 65 00:04:22,471 --> 00:04:23,681 - ¿Ah, de verdad? - Mmm. 66 00:04:23,764 --> 00:04:25,933 Mamá, ya lo has buscado. en los libros genealógicos 67 00:04:26,016 --> 00:04:29,353 e hizo averiguaciones sobre la fortuna, No finjas lo contrario. 68 00:04:29,478 --> 00:04:32,606 (Se burla) ¿Tienes miedo de que alguien piense ¿Eres americano si hablas abiertamente? 69 00:04:32,690 --> 00:04:34,358 Dudo que lleguemos a eso. 70 00:04:34,984 --> 00:04:37,027 - ¿Llamo para pedir el té? - No, no para mí. 71 00:04:37,111 --> 00:04:40,531 Me reuniré con lisiados a las cinco. Te veré en la cena. 72 00:04:42,158 --> 00:04:43,701 No pareces muy contento. 73 00:04:44,869 --> 00:04:46,328 Estoy contento. 74 00:04:46,996 --> 00:04:50,040 - No es brillante, pero estoy contento. - ¿Entonces? 75 00:04:50,166 --> 00:04:53,377 No quiero que Robert use un matrimonio. 76 00:04:53,461 --> 00:04:57,047 como excusa para dejar de pelear por la herencia de María. 77 00:04:57,131 --> 00:04:59,049 No hará ninguna diferencia. 78 00:04:59,341 --> 00:05:03,304 No creo que tenga la más mínima intención de luchar como está. 79 00:05:03,387 --> 00:05:07,308 El precio de salvar Downton es aceptar Matthew Crawley como su heredero. 80 00:05:07,391 --> 00:05:09,018 ¿Qué pasa contigo? 81 00:05:09,727 --> 00:05:11,729 No me desagrada Matthew. 82 00:05:12,021 --> 00:05:14,315 De hecho, más bien lo admiro. 83 00:05:14,857 --> 00:05:17,318 ¿Es esa razón suficiente? para darle tu dinero? 84 00:05:17,401 --> 00:05:20,529 - Por supuesto que no. - Entonces no hay nada más que decir. 85 00:05:21,322 --> 00:05:23,741 ¿Vamos a tomar té o no? 86 00:05:26,202 --> 00:05:27,661 (Suena el timbre de la bicicleta) 87 00:05:27,745 --> 00:05:30,039 - ¡Ah! - Hola. 88 00:05:30,581 --> 00:05:34,168 - Te ofrecería llevarte si pudiera. - Era a ti a quien venía a ver. 89 00:05:34,251 --> 00:05:38,547 Bueno, entonces tu sincronización es incomparable. Acabo de bajar del tren. 90 00:05:39,048 --> 00:05:41,008 El otro día, en la cena, 91 00:05:41,091 --> 00:05:44,261 La prima Isobel estaba diciendo que querías para ver algunas de las iglesias locales. 92 00:05:44,386 --> 00:05:46,180 Ella tiene razón. Sí. 93 00:05:46,263 --> 00:05:49,850 quiero saber mas sobre el condado en general, si voy a vivir aquí. 94 00:05:49,934 --> 00:05:54,355 Bueno, pensé que podría mostrarte algunos de los más cercanos. 95 00:05:54,438 --> 00:05:56,982 Podríamos hacer un picnic y hacer una salida de ello. 96 00:05:57,107 --> 00:06:00,611 - Eso es muy amable. - Tonterías. Lo disfrutaré. 97 00:06:00,736 --> 00:06:04,114 Ha pasado demasiado tiempo desde He jugado al turista. 98 00:06:04,240 --> 00:06:05,592 Bueno, tendría que ser un sábado. 99 00:06:05,616 --> 00:06:07,993 Las iglesias trabajan el domingo. y trabajo todos los días de la semana. 100 00:06:08,118 --> 00:06:09,703 Entonces es el sábado. 101 00:06:09,787 --> 00:06:14,208 Haré que Lynch solucione el problema de la institutriz carrito y te recogeré alrededor de las 11:00. 102 00:06:14,291 --> 00:06:15,960 (Edith se ríe) 103 00:06:20,506 --> 00:06:22,508 - ¿Cómo funciona? - Bueno, es fácil. 104 00:06:22,633 --> 00:06:26,262 Solo presionas las letras y se imprimen en el papel. 105 00:06:28,138 --> 00:06:29,848 Vuelve, por favor. 106 00:06:32,518 --> 00:06:34,645 Estaban tratando de ocultarlo, entonces supe que estaba mal. 107 00:06:35,771 --> 00:06:37,439 ¿Dónde está Gwen ahora? 108 00:06:37,523 --> 00:06:40,359 Haciendo el comedor con Anna, estarán terminando. 109 00:06:40,484 --> 00:06:41,986 Entonces esperaré. 110 00:06:42,111 --> 00:06:45,906 Con el debido respeto, señor Carson, Gwen está bajo mi jurisdicción. 111 00:06:45,990 --> 00:06:50,494 De hecho lo es, señora Hughes, y tengo Ninguna intención de usurpar tu autoridad. 112 00:06:50,619 --> 00:06:52,788 Simplemente quiero llegar al fondo del asunto. 113 00:06:52,871 --> 00:06:54,808 ¿Por qué Gwen no debería tener una máquina de escribir? si ella quiere uno? 114 00:06:54,832 --> 00:06:56,125 Thomas: Métete en tus propios asuntos. 115 00:06:56,208 --> 00:06:59,962 - ¿Qué hace eso aquí? - Ah, Gwen. Entra. 116 00:07:00,045 --> 00:07:03,090 ¿Por qué está eso aquí abajo? ¿Quién ha estado en mi habitación? No tenían ningún derecho. 117 00:07:03,173 --> 00:07:05,634 Ver aquí. En primer lugar, 118 00:07:05,718 --> 00:07:08,512 ninguna de las habitaciones de esta casa te pertenece. 119 00:07:08,637 --> 00:07:11,807 Y en el segundo, Yo estoy a cargo de tu bienestar 120 00:07:11,890 --> 00:07:14,643 - y eso me da todo el derecho. - Este eres tú, ¿no? 121 00:07:15,144 --> 00:07:18,272 Todo lo que queremos es saber lo que gwen quiere con una máquina de escribir 122 00:07:18,355 --> 00:07:20,608 y por qué siente la necesidad para mantenerlo en secreto? 123 00:07:20,691 --> 00:07:23,652 Quiere mantenerlo en privado, no en secreto. 124 00:07:23,736 --> 00:07:25,154 - Hay una diferencia. - Amén. 125 00:07:25,237 --> 00:07:27,531 No he hecho nada de qué avergonzarme. 126 00:07:27,656 --> 00:07:31,452 Compré una máquina de escribir y tomado un curso postal de taquigrafía. 127 00:07:31,535 --> 00:07:34,121 Yo tampoco soy consciente de eso de estas acciones es ilegal. 128 00:07:34,204 --> 00:07:37,958 ¿Nos dirás por qué? ¿Preferiblemente sin más descaro? 129 00:07:41,712 --> 00:07:46,425 Porque quiero dejar el servicio. Quiero ser secretaria. 130 00:07:50,054 --> 00:07:51,764 ¿Quieres dejar el servicio? 131 00:07:51,889 --> 00:07:55,100 - ¿Qué tiene de malo estar en servicio? - No tiene nada de malo. 132 00:07:55,225 --> 00:07:58,520 Y no hay nada malo con caminos reparados, tampoco, 133 00:07:58,604 --> 00:08:00,481 pero no es lo que quiero hacer. 134 00:08:00,564 --> 00:08:03,233 debería recordarte que hay muchas chicas jóvenes 135 00:08:03,317 --> 00:08:05,361 ¿Quién se alegrará de un posición en esta casa. 136 00:08:05,444 --> 00:08:07,446 Y cuando entrego mi aviso seré feliz 137 00:08:07,571 --> 00:08:09,371 pensar en uno de ellos tomará mi lugar. 138 00:08:09,657 --> 00:08:11,337 ¿Qué te hace pensar que esperaremos hasta entonces? 139 00:08:11,659 --> 00:08:14,244 ¿Estás contratando y despidiendo ahora? ¿señorita o'brien? 140 00:08:14,328 --> 00:08:16,622 Pensé que yacía con el señor Carson y la señora Hughes. 141 00:08:16,747 --> 00:08:19,083 Ya basta de esto. Voy a tocar el gong del vestidor. 142 00:08:19,166 --> 00:08:21,960 y no tendremos Se hablará más de esto esta noche. 143 00:08:22,795 --> 00:08:25,047 ¿Puedo recuperar mi máquina ahora? 144 00:08:25,130 --> 00:08:29,635 Muy bien, pero desearía estar seguro. sabes lo que estás haciendo. 145 00:08:29,760 --> 00:08:31,970 Daisy, ¿qué te ha pasado? 146 00:08:32,096 --> 00:08:35,766 Dije que podías ir a tomar un trago de agua. No es un viaje por el Nilo. 147 00:08:38,686 --> 00:08:42,773 - Anna: ¿Qué iglesias le mostrarás? - No puedo decidirme. 148 00:08:42,856 --> 00:08:45,526 Kirby, posiblemente, o quizás Easingwold. 149 00:08:46,527 --> 00:08:50,781 - ¿No crees que estás siendo un poco obvio? - Viniendo de ti, eso es rico. 150 00:08:52,157 --> 00:08:54,952 Había una carta del señor Napier. en el post de la tarde. 151 00:08:55,035 --> 00:08:57,454 - Oh. ¿Aceptó? - Aún no. 152 00:08:58,122 --> 00:09:02,376 - Quizás pensó que era demasiado obvio. - Al parecer, traerá a un amigo con él. 153 00:09:03,210 --> 00:09:09,383 Agregado de la embajada turca. Un señor kemal pamuk. 154 00:09:09,466 --> 00:09:13,345 Es hijo de uno de los ministros del sultán. y está aquí para las conversaciones de Albania. 155 00:09:13,679 --> 00:09:17,599 - ¿Qué es eso? - Crear una Albania independiente. 156 00:09:17,683 --> 00:09:20,936 - ¿No lees los periódicos? - Estoy demasiado ocupado viviendo una vida. 157 00:09:21,019 --> 00:09:23,897 Dado que la firma de Turquía es vital, al señor napier le han dado el trabajo 158 00:09:23,981 --> 00:09:26,442 de mantenerlo feliz hasta que comience la conferencia. 159 00:09:26,525 --> 00:09:29,319 Y está ansioso por intentar una cacería inglesa. 160 00:09:29,403 --> 00:09:32,698 Invitaré a este señor pamuk. para quedarme aquí también. 161 00:09:32,781 --> 00:09:33,824 ¿Quién sabe? 162 00:09:33,907 --> 00:09:37,911 un poco de hospitalidad en una casa inglesa puede marcar la diferencia en el resultado. 163 00:09:37,995 --> 00:09:40,748 Y Mary, irás con él. 164 00:09:41,081 --> 00:09:42,791 Oh, mamá, ¿debo hacerlo? 165 00:09:42,875 --> 00:09:45,961 Mis botas están en los reparadores y hace semanas que no monto. 166 00:09:46,044 --> 00:09:50,382 ¿Ana? Por favor, vea a esa señora María. Está totalmente equipado para salir a cazar. 167 00:09:50,466 --> 00:09:52,259 Sí, señoría. 168 00:10:03,604 --> 00:10:05,439 (Suena el timbre de la puerta) 169 00:10:07,566 --> 00:10:08,734 ¿Sí? 170 00:10:08,817 --> 00:10:11,987 vi este anuncio para un corrector flácido. 171 00:10:14,281 --> 00:10:15,407 ¿Sí? 172 00:10:15,908 --> 00:10:17,659 ¿Qué hace exactamente? 173 00:10:17,743 --> 00:10:19,578 Corrige las cojeras. 174 00:10:20,329 --> 00:10:21,455 ¿Funciona? 175 00:10:21,538 --> 00:10:25,083 Bueno, como lo hago y lo publicito, ¿Es probable que diga que no? 176 00:10:26,293 --> 00:10:27,961 ¿Podría ver uno? 177 00:10:43,060 --> 00:10:44,520 Aquí estamos. 178 00:10:45,395 --> 00:10:49,149 Lo ajustas a la altura correcta. para minimizar la cojera. 179 00:10:49,900 --> 00:10:52,986 Los aprietas, gradualmente, tan apretado como puedas soportar, 180 00:10:53,070 --> 00:10:56,615 y mientras las piernas se enderezan el pie baja al suelo. 181 00:10:57,533 --> 00:10:59,743 No puedo decir que vaya a ser fácil. 182 00:10:59,827 --> 00:11:01,703 Y no puedes aflojar. 183 00:11:01,787 --> 00:11:04,706 Todos los días, todo el día, si hablas en serio. 184 00:11:05,499 --> 00:11:06,875 Está bien. 185 00:11:07,876 --> 00:11:09,211 ¿Cuánto cuesta? 186 00:11:13,966 --> 00:11:17,052 Ella pregunta si ambos podemos cenar el sábado. 187 00:11:17,594 --> 00:11:21,974 Hay dos jóvenes que se quedan, para que por una vez no te superen en número. 188 00:11:22,057 --> 00:11:23,392 ¿Qué hombres? 189 00:11:24,059 --> 00:11:27,396 Un diplomático turco llamó algo que no puedo leer 190 00:11:27,479 --> 00:11:34,027 y "el encantador hijo de lord branksome", quien, presumiblemente, será arrojado a Mary. 191 00:11:34,111 --> 00:11:35,320 Cuando se trata de la prima María, 192 00:11:35,404 --> 00:11:38,407 ella es bastante capaz de hacer su propia aventura, te lo aseguro. 193 00:11:42,786 --> 00:11:44,288 Anna: Ah, abre la puerta, ¿puedes? 194 00:11:45,998 --> 00:11:47,457 (Suspiros) 195 00:11:47,541 --> 00:11:50,586 No pude encontrar sus pantalones por ninguna parte. 196 00:11:50,669 --> 00:11:54,506 entonces le pregunté al señor bates y él miró entre la ropa de montar de su señoría 197 00:11:54,590 --> 00:11:56,425 y ahí estaban. 198 00:11:56,800 --> 00:11:59,636 Sólo espero por Dios tenerlo todo. 199 00:11:59,720 --> 00:12:01,763 Sombrero, lo haré aquí. 200 00:12:02,681 --> 00:12:04,600 Los guantes y la fusta están en el pasillo. 201 00:12:04,683 --> 00:12:05,726 (sollozando) 202 00:12:07,686 --> 00:12:08,896 ¿Gwen? 203 00:12:10,689 --> 00:12:12,691 ¿Cuál es el problema? 204 00:12:15,402 --> 00:12:17,654 Oye, vamos, siéntate. 205 00:12:22,409 --> 00:12:23,952 -¿Ey? (gruñido) 206 00:12:25,245 --> 00:12:26,622 ¿Qué pasa? 207 00:12:27,205 --> 00:12:29,291 Oh, sólo estoy siendo tonto. 208 00:12:30,709 --> 00:12:32,836 Deberías cepillarte eso. 209 00:12:38,634 --> 00:12:42,304 No se levantará hasta dentro de media hora. Ahora, ¿qué es? 210 00:12:42,930 --> 00:12:47,267 Bueno, supongo que me acabo de dar cuenta de que no va a suceder. 211 00:12:47,351 --> 00:12:49,186 - ¿Qué no lo es? - Ah, nada de eso. 212 00:12:49,978 --> 00:12:52,439 No voy a ser secretaria. 213 00:12:52,522 --> 00:12:54,942 No voy a dejar el servicio. 214 00:12:55,025 --> 00:12:58,528 - Dudo que me vaya de aquí antes de los 60. - Oye. 215 00:12:58,612 --> 00:13:01,782 - ¿Qué es todo esto? - Viste sus caras. 216 00:13:01,865 --> 00:13:05,035 Y tienen razón. Oh, mírame. 217 00:13:05,869 --> 00:13:10,123 Soy hija de un peón, Tengo suerte de ser sirvienta. 218 00:13:10,999 --> 00:13:13,627 nací sin nada y moriré sin nada. 219 00:13:13,710 --> 00:13:15,545 No hables así. 220 00:13:16,296 --> 00:13:18,215 Puedes cambiar tu vida si quieres. 221 00:13:18,340 --> 00:13:23,720 A veces tienes que ser duro contigo mismo, pero puedes cambiarlo por completo, lo sé. 222 00:13:23,845 --> 00:13:25,514 (Gruñe de dolor) 223 00:13:26,139 --> 00:13:27,349 ¿señor bates? 224 00:13:28,308 --> 00:13:30,060 ¿Estás bien? 225 00:13:31,019 --> 00:13:33,814 Llévala arriba y sécala. 226 00:13:37,192 --> 00:13:39,903 - Vamos, Gwen, ¿oye? - (Gwen sollozando) 227 00:13:53,917 --> 00:13:56,837 Señor bates,¿qué le pasa? 228 00:13:56,920 --> 00:13:59,006 Nada. Nada. Estoy bien. 229 00:13:59,089 --> 00:14:00,424 Déjame ayudarte. 230 00:14:00,549 --> 00:14:03,260 Estoy perfectamente bien Gracias, señora Hughes. 231 00:14:03,385 --> 00:14:06,763 ¿Está seguro? Estás tan blanco como una sábana. 232 00:14:06,888 --> 00:14:10,892 Esa es mi tez maravillosa, heredado de mi madre irlandesa. 233 00:14:20,610 --> 00:14:23,572 (Todos claman) 234 00:14:32,581 --> 00:14:35,167 Tómalo. Tómalo, no te entretengas. 235 00:14:38,920 --> 00:14:39,963 (Suspiros) 236 00:14:41,256 --> 00:14:42,674 (Incomprensible) 237 00:14:58,190 --> 00:14:59,524 Ah, gracias. 238 00:15:00,150 --> 00:15:01,943 (Perros ladrando) 239 00:15:13,288 --> 00:15:15,832 - ¿Puede verlos, mi señora? - Aún no. 240 00:15:17,834 --> 00:15:20,003 María: Oh, espera un minuto. Aquí está el sr. napier. 241 00:15:20,670 --> 00:15:23,632 Estaba empezando a renunciar a ti. Nos vamos. 242 00:15:23,715 --> 00:15:25,842 Fuimos tontos al no aceptar la invitación de tu madre 243 00:15:25,967 --> 00:15:27,886 y envía los caballos temprano. 244 00:15:28,011 --> 00:15:30,430 Tal como están las cosas, mi novio recién llegó Hace una o dos horas. 245 00:15:30,514 --> 00:15:33,475 Mi montura está tan nerviosa como Deb en su primer baile. 246 00:15:33,558 --> 00:15:35,018 ¿Qué pasa con el señor pamuk? 247 00:15:35,143 --> 00:15:38,021 Supongo que si se cae, Estarás poniendo en peligro la paz mundial. 248 00:15:38,396 --> 00:15:41,024 No te preocupes por kemal. Él sabe lo que hace a caballo. 249 00:15:41,149 --> 00:15:45,028 - Oh, bueno, ¿dónde está? - Quejándose. Es más bien un dandy. 250 00:15:46,029 --> 00:15:48,115 Y puedo verlo ahora. Un pequeño extranjero divertido 251 00:15:48,198 --> 00:15:51,118 con una amplia sonrisa con dientes y el cabello apestando a pomada. 252 00:15:51,201 --> 00:15:54,996 Yo no diría eso del todo. Aquí está ahora. 253 00:15:56,873 --> 00:15:59,167 Supongo que Lady Mary Crawley. 254 00:16:00,210 --> 00:16:03,213 - Supones que tienes razón. - Perdón por estar tan despeinado. 255 00:16:03,338 --> 00:16:06,049 Hemos estado en un tren desde el amanecer. y tuvimos que cambiarnos en un cobertizo. 256 00:16:06,716 --> 00:16:09,052 No me pareces desaliñada. 257 00:16:09,553 --> 00:16:11,096 (Sopla la bocina) 258 00:16:11,555 --> 00:16:13,098 (Perros ladrando) 259 00:16:16,685 --> 00:16:19,646 - Lynch, no tienes por qué quedarte conmigo. - Pero su señoría me lo pidió. 260 00:16:19,729 --> 00:16:21,314 Es una pérdida de tu día. 261 00:16:21,398 --> 00:16:24,276 Ayuda al hombre del señor Napier. llevar sus cosas a la casa. 262 00:16:24,401 --> 00:16:28,280 - Dijo su señoría... - No te preocupes. Yo cuidaré de ella. 263 00:16:28,405 --> 00:16:31,658 Lo haremos nuestro negocio Para protegerla de cualquier daño, lo prometo. 264 00:17:35,347 --> 00:17:38,516 espero el dia ¿Está a la altura de tus expectativas? 265 00:17:38,642 --> 00:17:40,310 Los está superando en todos los sentidos. 266 00:17:41,978 --> 00:17:43,480 ¿Y dónde está el señor napier? 267 00:17:43,563 --> 00:17:46,316 - Ha cruzado el puente, mira. - ¡Oh! 268 00:17:46,733 --> 00:17:51,488 Y tú, ¿lo seguirás? ¿O vendrás conmigo al salto? 269 00:17:51,571 --> 00:17:55,075 Oh, nunca lo fui mucho para dar vueltas por el camino. 270 00:17:55,492 --> 00:17:57,202 Quédate a mi lado y lo solucionaremos juntos. 271 00:18:18,348 --> 00:18:21,059 Edith: Ojalá pudiéramos hablar. un poco más sobre ti. 272 00:18:21,351 --> 00:18:24,771 ¿Cómo fue crecer en Manchester? 273 00:18:24,854 --> 00:18:27,857 ¿Dice algo sobre los pasillos laterales? 274 00:18:28,775 --> 00:18:33,738 "Los pasillos laterales se agregaron en el Siglo XIV por el obispo Richard de Warren." 275 00:18:34,489 --> 00:18:37,951 Sí, puedes ver eso. en el tratamiento de la piedra. 276 00:18:39,577 --> 00:18:43,540 Es maravilloso pensar en todos esos hombres y mujeres 277 00:18:43,623 --> 00:18:46,459 adorando juntos a través de los siglos, ¿no es así? 278 00:18:46,543 --> 00:18:48,670 Soñando y esperando. 279 00:18:50,630 --> 00:18:52,716 Supongo que tanto como nosotros. 280 00:18:53,591 --> 00:18:56,219 ¿Fue la pantalla una víctima de Cromwell? 281 00:18:56,303 --> 00:18:57,721 Me atrevo a decir. 282 00:19:00,098 --> 00:19:02,392 ¿Me pregunto cómo le irá a Mary? 283 00:19:02,934 --> 00:19:05,061 Está bien, debería pensar. 284 00:19:05,228 --> 00:19:07,355 - ¿Por qué? - Me lo preguntaba. 285 00:19:09,691 --> 00:19:12,152 ¿Se quedará con la caza todo el día? 286 00:19:12,235 --> 00:19:16,906 Oh, ya conoces a María. A ella le gusta participar en la matanza. 287 00:19:19,451 --> 00:19:21,119 ¿A dónde iremos ahora? 288 00:19:21,619 --> 00:19:24,080 - ¿No estás en casa? - Ah, todavía no. 289 00:19:24,622 --> 00:19:27,542 Tenemos tiempo para uno más al menos. antes de que perdamos la luz. 290 00:19:29,669 --> 00:19:32,213 Subestimé tu entusiasmo. 291 00:19:33,757 --> 00:19:35,216 Vamos. 292 00:19:38,428 --> 00:19:40,597 (Todos riendo) 293 00:19:43,516 --> 00:19:44,559 Thomas: ¿Ese es mío? 294 00:19:48,438 --> 00:19:53,401 El hogar es el cazador, el hogar desde la colina. Cielos, habéis estado en las guerras. 295 00:19:53,485 --> 00:19:57,238 Papá, este es el señor pamuk. Mi padre, lord Grantham. 296 00:19:57,322 --> 00:19:59,449 - ¿Cómo está, mi señor? - ¿Tuviste un buen día? 297 00:19:59,532 --> 00:20:02,535 - No podría haber sido mejor. - Este es Thomas, señor. 298 00:20:02,619 --> 00:20:04,537 Él estará cuidándote. 299 00:20:04,621 --> 00:20:07,540 - ¿Recuerda al señor Napier? - Por supuesto. ¿Cómo estás? 300 00:20:07,624 --> 00:20:09,626 Es muy amable de su parte al recibirnos, lady Grantham. 301 00:20:09,709 --> 00:20:11,252 Y este es el señor pamuk. 302 00:20:12,045 --> 00:20:14,047 - ¿Cómo estás? - Mi señora. 303 00:20:16,633 --> 00:20:20,678 - Bueno, ¿qué te gustaría? - Sólo baños. Estamos agotados. 304 00:20:21,096 --> 00:20:23,973 Sus maletas están arriba, señor. Si quieres seguirme. 305 00:20:24,057 --> 00:20:25,100 Sí. 306 00:20:27,727 --> 00:20:30,855 Robert: Bueno, espero que Mary no lo haya hecho. ¿Lo dejó demasiado agotado, señor napier? 307 00:20:30,939 --> 00:20:32,148 Napier: No. 308 00:20:35,443 --> 00:20:37,195 No parece turco en absoluto. 309 00:20:37,278 --> 00:20:40,573 Bueno, no se parece a ningún inglés. que he conocido, peor suerte. 310 00:20:40,657 --> 00:20:42,867 Creo que es hermoso. 311 00:20:44,619 --> 00:20:48,206 - ¿Hay alguna crisis que desconozco? - No, señor Carson. 312 00:20:48,289 --> 00:20:51,209 No puedo pensar en otra razón por qué deberías congregarte aquí. 313 00:20:51,292 --> 00:20:52,794 No, señor Carson. 314 00:20:56,214 --> 00:20:58,675 ¿Has visto a nuestro visitante? Todo un lujo para las damas. 315 00:20:58,758 --> 00:21:00,009 De hecho, mi señor. 316 00:21:00,093 --> 00:21:02,053 - ¿Están bien instalados? - Eso creo. 317 00:21:02,137 --> 00:21:05,807 El ayuda de cámara del señor napier parece un tipo competente, y Thomas sabe lo que está haciendo. 318 00:21:05,890 --> 00:21:08,393 ¿Por qué la hermosa turca no ¿Tiene su propio amigo? 319 00:21:08,476 --> 00:21:10,728 Aparentemente su hombre no habla inglés. 320 00:21:10,812 --> 00:21:12,856 entonces el señor pamuk decidió Déjalo en Londres. 321 00:21:12,939 --> 00:21:14,858 Probablemente muy sabio. Espero que a Thomas no le importe. 322 00:21:14,941 --> 00:21:17,610 Ya conoce a Thomas, mi señor. Tiene que quejarse, 323 00:21:17,694 --> 00:21:20,196 pero deduzco que se animó cuando vio al caballero. 324 00:21:20,280 --> 00:21:22,031 (Exclama de dolor) 325 00:21:22,198 --> 00:21:25,118 - Bates, ¿pasa algo? - Nada de nada, mi señor. 326 00:21:25,201 --> 00:21:27,537 - ¿Esa correa está demasiado apretada? - Mmm. 327 00:21:30,373 --> 00:21:32,375 ¿Lo ajusto, señor? 328 00:21:34,502 --> 00:21:38,298 Ahora, confío en ti para ver que baje bien vestido. 329 00:21:38,381 --> 00:21:41,718 No se preocupe, señor. tengo agudo ojos para detectar cualquier cosa fuera de servicio. 330 00:21:41,843 --> 00:21:45,847 - Entonces me pongo enteramente en tus manos. - Hace usted bien, señor. 331 00:21:51,728 --> 00:21:54,063 Me encantaría visitar Turquía. 332 00:21:55,482 --> 00:21:58,234 Sí, es un país maravilloso. 333 00:22:00,028 --> 00:22:02,530 Mi hombre siempre hace esto, ¿y tú? 334 00:22:06,159 --> 00:22:09,537 Me siento muy atraído por la cultura turca. 335 00:22:11,206 --> 00:22:14,375 Entonces espero tu oportunidad Vendré a probarlo. 336 00:22:14,751 --> 00:22:16,336 Yo también lo espero. 337 00:22:18,671 --> 00:22:20,507 Te olvidas de ti mismo. 338 00:22:22,258 --> 00:22:23,593 Lo siento, señor. Pensé... 339 00:22:23,676 --> 00:22:27,847 Eso te enseñará a creer Lo que dicen los ingleses sobre los extranjeros. 340 00:22:27,931 --> 00:22:29,599 Debería denunciarte. 341 00:22:29,682 --> 00:22:32,769 - Creo que debes haber... - No me equivoqué en nada. 342 00:22:37,899 --> 00:22:40,193 Pero te haré una oferta. 343 00:22:42,237 --> 00:22:46,574 Más tarde esta noche, puede que necesite ayuda. con la geografía de la casa. 344 00:22:47,617 --> 00:22:49,702 - ¿La geografía? - Sí. 345 00:22:49,786 --> 00:22:53,456 No estoy seguro todavía pero tal vez desee hacerle una visita a alguien. 346 00:22:53,790 --> 00:22:55,625 Si ese es el caso me ayudaras 347 00:22:58,419 --> 00:23:01,297 y no diré nada de tu comportamiento. 348 00:23:04,801 --> 00:23:09,305 No entiendo. ¿Por qué querría ser secretaria? 349 00:23:09,430 --> 00:23:12,141 - Quiere una vida diferente. - ¿Pero por qué? 350 00:23:13,142 --> 00:23:17,313 Preferiría ser una sirvienta en una casa grande y agradable 351 00:23:17,814 --> 00:23:22,443 que trabajar desde el amanecer hasta el anochecer en una oficina estrecha y lúgubre. 352 00:23:23,278 --> 00:23:26,155 - ¿No estás de acuerdo, Carson? - Sí, mi señora. 353 00:23:26,281 --> 00:23:28,783 ¿Por qué estamos hablando de esto? ¿Qué importa? 354 00:23:28,866 --> 00:23:31,786 Importa que las personas que viven y trabajar aquí están contentos. 355 00:23:31,869 --> 00:23:35,248 Por supuesto. Deberíamos ayudar a Gwen. si eso es lo que ella quiere. 356 00:23:35,331 --> 00:23:39,627 Estoy de acuerdo. Sin duda, todos debemos animar a los menos afortunados 357 00:23:39,711 --> 00:23:41,754 para mejorar su situación donde puedan. 358 00:23:41,838 --> 00:23:44,090 No si no es lo mejor para ellos. 359 00:23:44,173 --> 00:23:46,342 ¿No es la criada mejor juez de eso? que nosotros? 360 00:23:48,303 --> 00:23:51,973 ¿Qué dice, señor pamuk? ¿Deberíamos mantener esclavizada a nuestra criada? 361 00:23:52,056 --> 00:23:54,225 ¿O obligado a salir al mundo? 362 00:23:54,350 --> 00:23:57,604 ¿Por qué eres inglés tan curioso? sobre la vida de otras personas? 363 00:23:57,687 --> 00:24:01,983 Si ella desea irse y el la ley lo permite, entonces déjala ir. 364 00:24:02,066 --> 00:24:05,445 Quizás la ley no debería permitirlo, por el bien común. 365 00:24:05,528 --> 00:24:08,114 ¿Entonces anhelas los días de servidumbre? 366 00:24:08,197 --> 00:24:12,619 Anhelo un mundo más simple. 367 00:24:12,702 --> 00:24:16,039 - ¿Eso es un delito? - Yo también sueño con un mundo más sencillo. 368 00:24:16,164 --> 00:24:18,666 Mientras podamos mantener nuestros trenes y nuestra odontología. 369 00:24:18,750 --> 00:24:20,376 (Todos riendo) 370 00:24:20,501 --> 00:24:23,254 Ojalá pudiera compartir tu entusiasmo. Nuestro dentista es horrible. 371 00:24:23,880 --> 00:24:25,340 Bueno, entonces ¿por qué acudir a él? 372 00:24:25,423 --> 00:24:27,263 Oh, nos trató a todos. cuando éramos niños. 373 00:24:27,383 --> 00:24:29,069 ya sabes como son los ingleses sobre estas cosas. 374 00:24:29,093 --> 00:24:30,178 Mmm. 375 00:24:31,888 --> 00:24:33,389 (Incomprensible) 376 00:24:34,766 --> 00:24:38,561 Bueno, la próxima vez que sientas una punzada, Debes venir a Estambul. 377 00:24:40,229 --> 00:24:41,731 ¿No sería doloroso el viaje? 378 00:24:43,066 --> 00:24:47,236 A veces debemos soportar un poco de dolor. para lograr la satisfacción. 379 00:24:48,905 --> 00:24:52,408 - Lady Mary montó muy bien hoy. - ¿Por qué enviaste a Lynch de vuelta? 380 00:24:53,743 --> 00:24:56,746 Tenía mis campeones a izquierda y derecha. Fue suficiente. 381 00:24:57,580 --> 00:25:01,459 ¿Disfrutó la caza de hoy, señor napier? Mary dijo que hiciste una carrera tremenda. 382 00:25:01,918 --> 00:25:03,562 era como algo sacado de una novela de trollope. 383 00:25:03,586 --> 00:25:04,629 (Risas) 384 00:25:04,754 --> 00:25:07,590 ¿Qué hay de usted, señor pamuk? ¿Tu día fue un éxito? 385 00:25:07,715 --> 00:25:11,552 Oh, sí, lady Grantham. Difícilmente puedo recordar uno mejor. 386 00:25:15,765 --> 00:25:17,016 (Incomprensible) 387 00:25:17,100 --> 00:25:20,895 María tiene más pretendientes esta noche. que la Princesa Aurora. 388 00:25:20,978 --> 00:25:24,691 - ¿Pero los juzgará con sensatez? - Nadie es sensato a su edad. 389 00:25:24,774 --> 00:25:27,527 Ni deberían serlo. Ese es nuestro papel. 390 00:25:27,610 --> 00:25:30,238 Kemal: Bueno, si me disculpas. Gracias. 391 00:25:33,449 --> 00:25:38,329 - ¿Fue divertido volver a montar? - Sí. Aunque lo pagaré mañana. 392 00:25:38,830 --> 00:25:43,292 ¿Alguna vez saldrías conmigo? ¿O no somos suficientes amigos para eso? 393 00:25:43,459 --> 00:25:44,627 Ah, creo que puede ser... 394 00:25:44,711 --> 00:25:47,630 Esa carrera me recordó de un día el mes pasado en cheshire. 395 00:25:47,714 --> 00:25:50,675 - Bajamos por la ladera de una colina... - Disculpe. 396 00:25:54,345 --> 00:25:57,181 Parece que debemos repasar sobre nuestros poderes de fascinación. 397 00:25:57,306 --> 00:25:59,016 Fui un tonto al traerlo aquí. 398 00:25:59,142 --> 00:26:02,687 Mateo: ¿No te gusta? Evelyn: Me gusta mucho. 399 00:26:02,812 --> 00:26:05,189 Pero, lamentablemente, también lo hacen todos los demás. 400 00:26:08,985 --> 00:26:10,319 Disculpe. 401 00:26:13,156 --> 00:26:18,035 - Espero no haberte agotado hoy. - Ah, para nada. Lo disfruté. 402 00:26:19,036 --> 00:26:20,830 Debemos hacerlo de nuevo. 403 00:26:22,039 --> 00:26:23,624 La próxima vez, llevemos a mi madre. 404 00:26:23,708 --> 00:26:27,086 Estaba tan celosa que me hizo prometer ella podría venir con nosotros. 405 00:26:27,170 --> 00:26:30,089 edith: por supuesto. Qué lindo sería eso. 406 00:26:34,677 --> 00:26:36,095 ¿Qué es? 407 00:26:36,512 --> 00:26:39,390 ¿Es esta imagen realmente una della Francesca? 408 00:26:39,515 --> 00:26:41,058 Creo que sí... 409 00:26:41,184 --> 00:26:45,563 El segundo conde trajo de vuelta varios cuadros de su... 410 00:26:47,106 --> 00:26:49,650 - ¡Señor pamuk! - Déjame ir contigo esta noche, por favor. 411 00:26:49,734 --> 00:26:51,587 No puedo pensar lo que he dicho eso te ha hecho creer... 412 00:26:51,611 --> 00:26:53,613 Por favor, no sé cuando nos volveremos a ver. 413 00:26:54,363 --> 00:26:56,032 Entonces, que así sea esta noche. 414 00:26:57,116 --> 00:26:58,785 Señor pamuk, 415 00:26:58,868 --> 00:27:00,703 No repetiré tus palabras a mi padre, 416 00:27:00,787 --> 00:27:03,915 ya que odiaría verte arrojado a la oscuridad. 417 00:27:04,040 --> 00:27:06,584 ¿Pero podemos aceptar considerarlas no dichas? 418 00:27:06,709 --> 00:27:10,713 Ahora, si me disculpan, Me reuniré con mi madre y mis hermanas. 419 00:27:30,566 --> 00:27:32,068 (Apertura de puerta) 420 00:27:38,950 --> 00:27:40,117 Debes estar enojado. 421 00:27:40,743 --> 00:27:43,162 Soy. Estoy en las garras de la locura. 422 00:27:44,121 --> 00:27:46,082 Por favor, vete de inmediato o yo... 423 00:27:47,166 --> 00:27:48,751 ¿O qué? 424 00:27:49,585 --> 00:27:50,628 Voy a gritar. 425 00:27:52,129 --> 00:27:53,172 No, no lo harás. 426 00:27:54,632 --> 00:27:55,758 Entonces tocaré el timbre. 427 00:27:56,425 --> 00:27:58,678 ¿Y quién está de guardia ahora? ¿El chico del pasillo? 428 00:27:58,761 --> 00:28:02,265 ¿Realmente le dejarás encontrar un hombre? en tu dormitorio? ¡Qué historia! 429 00:28:03,099 --> 00:28:05,351 ¿Tienes idea de lo que estás preguntando? 430 00:28:05,434 --> 00:28:07,746 Estaría arruinado si siquiera supieran Habíamos tenido esta conversación, 431 00:28:07,770 --> 00:28:09,188 - y mucho menos si... - ¿Qué? 432 00:28:10,147 --> 00:28:12,942 No te preocupes. Todavía puedes ser virgen para tu marido. 433 00:28:14,485 --> 00:28:17,029 - ¡Cielos! ¿Es esta una propuesta? - Mmm... 434 00:28:17,613 --> 00:28:20,658 Por desgracia, no. No creo que nuestra unión complacería a tu familia. 435 00:28:21,284 --> 00:28:23,369 - Me temo que no. - Ni el mío. 436 00:28:25,288 --> 00:28:28,457 Pero un poco de imaginación. 437 00:28:30,459 --> 00:28:32,628 No serías el primero. 438 00:28:33,129 --> 00:28:35,381 tu y mis padres tener algo en común. 439 00:28:35,464 --> 00:28:36,716 ¿Oh? 440 00:28:37,466 --> 00:28:41,095 Crees que soy mucho más rebelde que yo. 441 00:28:41,178 --> 00:28:42,805 Ahora, por favor vete. 442 00:28:45,725 --> 00:28:47,685 No soy lo que crees que soy. 443 00:28:47,810 --> 00:28:52,023 Si es mi error, Si te he engañado, lo siento, pero no es así. 444 00:28:52,148 --> 00:28:54,984 Eres justo lo que creo que eres. 445 00:28:56,193 --> 00:28:58,988 No. Nunca he hecho nada. 446 00:28:59,822 --> 00:29:03,159 Por supuesto que no. Una mirada a ti me diría eso. 447 00:29:08,497 --> 00:29:10,166 Ay, cariño. 448 00:29:11,500 --> 00:29:13,002 ¿No dolerá? 449 00:29:13,836 --> 00:29:14,921 ¿Es seguro? 450 00:29:15,922 --> 00:29:17,256 Confía en mí. 451 00:29:30,770 --> 00:29:31,896 (Jadeo ahogado) 452 00:29:48,204 --> 00:29:51,082 (Susurros) Está muerto. Creo que está muerto. 453 00:29:52,750 --> 00:29:54,752 No, estoy seguro de que está muerto. 454 00:29:56,796 --> 00:29:58,047 ¿Pero cómo? 455 00:29:58,756 --> 00:30:02,468 Estábamos juntos y... está muerto. 456 00:30:03,469 --> 00:30:04,553 ¿En tu habitación? 457 00:30:11,268 --> 00:30:13,020 Tenemos que llevarlo de regreso a su propia cama. 458 00:30:13,104 --> 00:30:16,732 ¿Pero cómo? Está en el pasillo de solteros. millas de mi habitación. 459 00:30:16,816 --> 00:30:18,651 Bueno, ¿podríamos manejarlo entre nosotros? 460 00:30:18,734 --> 00:30:21,529 Pesa una tonelada. Difícilmente puedo moverlo. 461 00:30:21,612 --> 00:30:24,031 Necesitamos al menos otro. ¿Qué pasa con bates? 462 00:30:24,824 --> 00:30:26,701 No podía levantarlo. 463 00:30:27,535 --> 00:30:29,620 William no puede guardar un secreto. 464 00:30:29,704 --> 00:30:31,622 Y Thomas no lo intentaría. 465 00:30:31,706 --> 00:30:33,290 Tenemos que hacer algo. 466 00:30:33,374 --> 00:30:36,377 Entonces, ¿quién más tiene tanto que perder como tú? si alguna vez sale? 467 00:30:37,503 --> 00:30:38,838 Papá no. 468 00:30:38,921 --> 00:30:41,590 Por favor no digas papá. No podía soportar la forma en que me miraba. 469 00:30:41,674 --> 00:30:44,385 No. No su señoría. 470 00:30:53,728 --> 00:30:56,039 - (Susurrando) ¿Qué le pasó? - (Temblando) No lo sé. 471 00:30:56,063 --> 00:30:59,066 Ataque al corazón, supongo o un derrame cerebral o... 472 00:30:59,150 --> 00:31:02,570 Estaba vivo y de repente gritó. y luego estaba muerto. 473 00:31:02,653 --> 00:31:04,905 ¿Pero por qué estaba él aquí? 474 00:31:05,990 --> 00:31:08,242 ¿Te forzó? 475 00:31:12,830 --> 00:31:16,042 Bueno, podemos hablar de eso más tarde. 476 00:31:17,126 --> 00:31:20,212 Ahora debemos decidir qué hacer para mejor. 477 00:31:22,506 --> 00:31:23,841 Sólo hay una cosa que podemos hacer. 478 00:31:25,301 --> 00:31:28,054 No pude. No es posible. 479 00:31:28,429 --> 00:31:32,224 Si no lo haces, lo resolveremos. en un escándalo de tal magnitud 480 00:31:32,308 --> 00:31:35,436 nunca sería olvidado hasta mucho después de que ambos estemos muertos. 481 00:31:35,519 --> 00:31:37,354 Estaré arruinada, mamá. 482 00:31:37,438 --> 00:31:41,233 Arruinado y notorio, un hazmerreír, un paria social. 483 00:31:41,317 --> 00:31:43,694 ¿Es eso lo que quieres? para tu hija mayor? 484 00:31:43,778 --> 00:31:46,155 ¿Es lo que quieres para la familia? 485 00:31:49,450 --> 00:31:50,951 Debemos encubrirlo. 486 00:31:54,121 --> 00:31:56,415 Cora: (susurrando) Date prisa, los sirvientes se levantarán pronto. 487 00:31:56,499 --> 00:31:57,583 anna: tenemos tiempo. 488 00:31:58,584 --> 00:31:59,835 (Exclama) 489 00:31:59,919 --> 00:32:01,420 - Mamá. - Lo siento. 490 00:32:13,349 --> 00:32:14,850 (María gruñe) 491 00:32:39,959 --> 00:32:42,086 No puedo hacer que sus ojos permanezcan cerrados. 492 00:32:42,169 --> 00:32:44,255 Deja eso y vete. 493 00:32:44,588 --> 00:32:46,882 (Llorando) Era tan hermoso. 494 00:32:49,468 --> 00:32:50,553 Su señoría tiene razón. 495 00:32:52,179 --> 00:32:54,515 Debemos regresar a nuestras habitaciones. 496 00:32:59,687 --> 00:33:03,899 Siento ahora que nunca podré perdonar lo que me has hecho pasar esta noche. 497 00:33:03,983 --> 00:33:06,402 espero que con el tiempo Llegaré a ser más misericordioso. 498 00:33:07,444 --> 00:33:09,113 Pero lo dudo. 499 00:33:09,321 --> 00:33:10,948 ¿No se lo dirás a papá? 500 00:33:11,031 --> 00:33:15,411 Ya que probablemente lo mataría, Y ciertamente arruinaré su vida, no lo haré. 501 00:33:15,494 --> 00:33:17,955 Pero guardo el secreto por su bien, no por el tuyo. 502 00:33:19,039 --> 00:33:20,416 Sí, mamá. 503 00:33:21,333 --> 00:33:22,501 Ana. 504 00:33:24,170 --> 00:33:28,966 No te insultaré preguntándote eso. también ocultas la vergüenza de lady Mary. 505 00:33:31,260 --> 00:33:33,262 Vámonos. 506 00:33:41,896 --> 00:33:42,938 (Cierre de puertas) 507 00:34:09,423 --> 00:34:11,300 Me imagino que habrás oído lo que pasó. 508 00:34:13,052 --> 00:34:14,136 Sí. 509 00:34:14,220 --> 00:34:16,597 Cosa terrible. Horrible. 510 00:34:18,140 --> 00:34:20,226 Horrible para tus padres. 511 00:34:20,768 --> 00:34:22,728 Supongo que nunca lo haré compensarlos. 512 00:34:23,771 --> 00:34:25,522 Bueno, no fue tu culpa. 513 00:34:25,606 --> 00:34:27,358 Bueno, lo traje aquí. 514 00:34:28,484 --> 00:34:31,028 Si no es mi culpa, ¿de quién es? 515 00:34:35,366 --> 00:34:38,160 Me preguntaba si podrías ¿Muéstrame los jardines antes de irme? 516 00:34:38,953 --> 00:34:41,247 Podríamos tomar un poco de aire fresco. 517 00:34:41,330 --> 00:34:43,666 No lo haré, si me perdonas. 518 00:34:44,667 --> 00:34:47,002 Debería quedarme y ayudar a mamá. 519 00:34:48,963 --> 00:34:50,339 Por supuesto. 520 00:34:53,759 --> 00:34:55,427 Lamento mucho todo esto. 521 00:34:57,304 --> 00:34:58,907 Le dije a tu padre Me ocuparé de la embajada. 522 00:34:58,931 --> 00:35:00,611 No habrá más molestias para ti. 523 00:35:01,642 --> 00:35:03,018 Gracias. 524 00:35:05,688 --> 00:35:07,314 En realidad, era un tipo terriblemente agradable. 525 00:35:08,732 --> 00:35:10,859 Ojalá lo hubieras conocido mejor. 526 00:35:10,943 --> 00:35:15,864 Lo tomé como un deber, pero me gustó. más y más cuanto más lo conocía. 527 00:35:19,576 --> 00:35:21,662 Quizás hayas visto sus cualidades por ti mismo. 528 00:35:25,708 --> 00:35:27,418 (María llorando) 529 00:35:28,544 --> 00:35:31,255 Lo cual obviamente hiciste. 530 00:35:34,049 --> 00:35:35,426 Tenía un tío que hacía así. 531 00:35:35,509 --> 00:35:38,971 Terminó su chocolate, cerró su libro, y cayó muerto sobre la almohada. 532 00:35:39,054 --> 00:35:42,850 No creo que el señor pamuk Se molesta mucho con el cacao, o con los libros. 533 00:35:42,933 --> 00:35:44,393 Tenía otros intereses. 534 00:35:44,476 --> 00:35:47,396 Quise decir que puedes ir así, sin motivo. 535 00:35:47,479 --> 00:35:49,919 Por eso debes tratar todos los días. como si fuera el último. 536 00:35:49,982 --> 00:35:52,818 Bueno, no podemos criticar al señor pamuk. en lo que a eso se refiere. 537 00:35:53,319 --> 00:35:54,403 ¿Qué quieres decir? 538 00:35:55,279 --> 00:35:57,448 Nada. Cuidado con eso. 539 00:36:01,327 --> 00:36:03,078 (Las criadas charlan) 540 00:36:04,038 --> 00:36:05,497 Gwen, ¿estás ocupada? 541 00:36:05,581 --> 00:36:07,124 Su señoría. 542 00:36:10,461 --> 00:36:13,339 Vi esto. Salió ayer. Mirar. 543 00:36:13,797 --> 00:36:17,051 Es para una secretaria. Es una nueva empresa en Thirsk. ¿Ver? 544 00:36:18,010 --> 00:36:20,471 Bueno, no lo entiendo. ¿Cómo lo supiste? 545 00:36:20,637 --> 00:36:22,890 ¿Que querías irte? Carson le dijo a mi padre. 546 00:36:23,807 --> 00:36:24,892 ¿Y no te importa? 547 00:36:24,975 --> 00:36:28,687 ¿Por qué debería hacerlo? creo que es genial que la gente haga su propia vida, 548 00:36:28,771 --> 00:36:29,938 especialmente mujeres. 549 00:36:31,106 --> 00:36:33,233 Escríbeles hoy y nómbrame como tu referencia. 550 00:36:33,609 --> 00:36:37,279 Puedo darlo sin especificar nunca exactamente cuál ha sido su trabajo aquí. 551 00:36:39,782 --> 00:36:41,158 Mi señora... 552 00:36:42,993 --> 00:36:44,036 Gracias. 553 00:36:52,127 --> 00:36:53,670 ¡Señora Grantham! 554 00:36:54,838 --> 00:36:56,382 He venido a despedirme. 555 00:36:56,465 --> 00:36:59,176 Están trayendo el auto para llevarme a la estación. 556 00:36:59,843 --> 00:37:01,970 ¿Has dicho adiós a María? 557 00:37:02,054 --> 00:37:03,305 Tengo. 558 00:37:05,182 --> 00:37:07,476 ¿Te volveremos a ver aquí? 559 00:37:07,559 --> 00:37:08,995 Nada me daría más placer, 560 00:37:09,019 --> 00:37:12,356 pero me temo que estoy un poco ocupado en este momento y... 561 00:37:12,439 --> 00:37:13,649 (Suspiros) 562 00:37:15,567 --> 00:37:20,948 Me pregunto si podría correr el riesgo de avergonzarte. Porque me gustaría dejarme claro. 563 00:37:21,490 --> 00:37:24,660 La verdad es, lady Grantham, No soy un hombre vanidoso. 564 00:37:24,743 --> 00:37:28,163 no me considero una persona muy interesante. 565 00:37:28,997 --> 00:37:33,252 Pero siento que es importante que Mi futura esposa debería pensar así. 566 00:37:33,335 --> 00:37:35,295 Una mujer que me encuentra aburrida nunca podría amarme 567 00:37:35,379 --> 00:37:38,882 y yo creo El matrimonio debe basarse en el amor. 568 00:37:38,966 --> 00:37:41,510 (Risas) Al menos al principio. 569 00:37:45,139 --> 00:37:47,015 Gracias por su fe en mí, señor napier. 570 00:37:47,099 --> 00:37:49,393 Tus instintos te dan crédito. 571 00:37:50,978 --> 00:37:52,688 Buena suerte para ti. 572 00:37:53,939 --> 00:37:55,649 (Pasos acercándose) 573 00:37:55,732 --> 00:37:57,609 ¿El señor napier salió bien? 574 00:37:57,693 --> 00:37:58,777 Lo hizo, mi señor. 575 00:37:59,319 --> 00:38:01,530 ¿Y ya se han ocupado del pobre señor pamuk? 576 00:38:02,072 --> 00:38:05,784 Al final conseguimos Grassbys, de Thirsk. 577 00:38:05,868 --> 00:38:09,872 Son muy buenos y no les importó. saliendo un domingo. 578 00:38:10,372 --> 00:38:12,124 ¿Están todos bien abajo? 579 00:38:12,624 --> 00:38:14,126 Bueno, ya sabes. 580 00:38:14,209 --> 00:38:17,045 Era un apuesto extraño. desde partes extranjeras un minuto 581 00:38:17,129 --> 00:38:19,548 y al siguiente estaba muerto como un clavo. 582 00:38:19,631 --> 00:38:20,841 Seguramente será un shock. 583 00:38:20,924 --> 00:38:24,970 Por supuesto, arriba o abajo. Ha sido horrible para las damas. 584 00:38:25,053 --> 00:38:27,639 ¿Y para el personal femenino, espero? 585 00:38:27,723 --> 00:38:30,476 (Suspira) Es particularmente difícil. sobre las doncellas más jóvenes. 586 00:38:30,809 --> 00:38:31,935 En efecto. 587 00:38:32,394 --> 00:38:35,564 No dejes que el lacayo sea demasiado grosero. frente a ellos. 588 00:38:35,647 --> 00:38:37,608 A Thomas le gusta presumir. 589 00:38:37,691 --> 00:38:40,277 debemos tener cuidado para la sensibilidad femenina. 590 00:38:40,360 --> 00:38:43,071 Son más finos y más frágil que el nuestro. 591 00:38:51,872 --> 00:38:53,540 (Bates gruñendo) 592 00:38:55,083 --> 00:38:56,460 ¿señor bates? 593 00:38:58,462 --> 00:39:02,257 voy a tener que insistir en que usted me dice cuál es el problema. 594 00:39:02,341 --> 00:39:04,261 Pensé que era para el señor Carson. para darme órdenes. 595 00:39:04,927 --> 00:39:08,138 El señor Carson no es mejor que cualquier otro hombre. cuando se trata de enfermedad. 596 00:39:08,222 --> 00:39:10,265 Ahora dime qué es y veré qué puedo hacer. 597 00:39:10,349 --> 00:39:11,725 No es nada, de verdad. 598 00:39:13,352 --> 00:39:15,395 me torcí la pierna mala y caminé sobre él demasiado pronto, 599 00:39:15,479 --> 00:39:16,679 Estará bien en uno o dos días. 600 00:39:17,397 --> 00:39:20,150 Bueno, si no lo es, estoy mandando llamar al médico. 601 00:39:26,240 --> 00:39:27,407 Carson: La condesa viuda. 602 00:39:27,491 --> 00:39:29,493 Oh, queridos. 603 00:39:30,244 --> 00:39:34,373 ¿Es realmente cierto? No puedo creerlo. 604 00:39:34,456 --> 00:39:37,042 Anoche se veía tan bien. 605 00:39:37,960 --> 00:39:41,421 Por supuesto, le pasaría a un extranjero. Es típico. 606 00:39:41,505 --> 00:39:43,006 No seas ridículo. 607 00:39:43,882 --> 00:39:45,175 No estoy siendo ridículo. 608 00:39:45,259 --> 00:39:49,930 Ningún inglés soñaría con morir en casa de otra persona, 609 00:39:50,013 --> 00:39:52,140 Especialmente alguien que ni siquiera conocían. 610 00:39:52,224 --> 00:39:55,352 Ay, abuelita. Incluso los ingleses no tienes el control de todo. 611 00:39:55,435 --> 00:39:58,564 Bueno, espero que tengamos el control de algo. aunque solo sea nosotros mismos. 612 00:39:58,647 --> 00:40:01,400 ¡Pero no lo somos! ¿No ves eso? 613 00:40:01,483 --> 00:40:03,110 ¡No tenemos control de nada en absoluto! 614 00:40:05,737 --> 00:40:06,905 Edith, 615 00:40:06,989 --> 00:40:10,993 Ve y dile a Mary que vuelva inmediatamente. y disculparse con su abuela. 616 00:40:11,076 --> 00:40:13,412 Condesa: No, déjala en paz. 617 00:40:13,495 --> 00:40:17,207 Ha tenido un shock. Todos lo hemos hecho. Déjala descansar. 618 00:40:17,291 --> 00:40:18,750 (Apertura de puerta) 619 00:40:18,834 --> 00:40:21,461 ¡Oh! Sólo el billete. 620 00:40:21,545 --> 00:40:26,633 La niñera siempre decía El té dulce era lo indicado para los nervios tensos. 621 00:40:26,717 --> 00:40:29,845 Aunque por qué tiene que ser dulce, No podría decírtelo. 622 00:40:30,887 --> 00:40:35,559 ¿Qué quiso decir, señor pamuk? ¿Viviste cada día como si fuera el último? 623 00:40:35,642 --> 00:40:37,936 - Lo que dije. - Bueno, ¿cómo lo supiste? 624 00:40:39,271 --> 00:40:42,149 No puedo hacer esperar a William. Pasarela. 625 00:40:42,232 --> 00:40:46,945 Más tarde haré la misma pregunta, así que será mejor que tengas una respuesta lista. 626 00:40:48,614 --> 00:40:52,242 Daisy, ¿dónde has escondido la harina? No puedo verlo por ningún lado. 627 00:40:52,326 --> 00:40:54,620 Está ahí, señora patmore. 628 00:40:55,078 --> 00:40:58,874 Bueno, entonces tráemelo. Oh, hoy estáis todos aturdidos. 629 00:41:03,754 --> 00:41:07,924 ¿Crees que deberíamos haber subido allí? para ver como estan? 630 00:41:08,717 --> 00:41:12,179 Envié una nota, pero pensé Yo estaría en el camino. ¿Por qué? 631 00:41:12,888 --> 00:41:16,058 Pensé que Mary estaba bastante sorprendida con él. anoche, ¿no? 632 00:41:16,141 --> 00:41:19,019 Bueno, debe haber sido espantoso. para todos ellos. 633 00:41:19,102 --> 00:41:20,729 Pero ahí está. 634 00:41:20,812 --> 00:41:23,565 En medio de la vida, estamos en la muerte. 635 00:41:27,903 --> 00:41:30,280 supongo señor napier Tendrás que gestionarlo todo. 636 00:41:30,364 --> 00:41:32,115 Supongo que lo hará. 637 00:41:32,824 --> 00:41:34,701 Todos pensábamos que era un caballero muy agradable. 638 00:41:34,785 --> 00:41:36,453 Sí, es simpático. 639 00:41:37,913 --> 00:41:40,332 ¿Lo veremos mucho? 640 00:41:41,500 --> 00:41:43,502 No lo espero, no. 641 00:41:43,585 --> 00:41:47,756 Porque más bien esperábamos que Lady Mary Podría haberle gustado. 642 00:41:48,006 --> 00:41:49,383 Parece que no. 643 00:41:50,676 --> 00:41:51,843 Ah, bueno. 644 00:41:52,719 --> 00:41:56,390 Hay muchos más peces en el mar. que nunca surgió de ello. 645 00:42:11,905 --> 00:42:14,282 ¿Estás buscando algo? 646 00:42:14,366 --> 00:42:15,784 ¿Señora María? 647 00:42:17,786 --> 00:42:21,957 Sólo quería asegurarme de que la habitación había sido ordenado después del... 648 00:42:22,082 --> 00:42:24,209 Después de que la gente se hubo ido. 649 00:42:27,713 --> 00:42:29,631 La vida puede ser terriblemente injusta, ¿no? 650 00:42:31,049 --> 00:42:32,759 Ciertamente puede. 651 00:42:33,552 --> 00:42:37,889 Todo parece tan dorado en un minuto, luego se convierte en cenizas al siguiente. 652 00:42:39,307 --> 00:42:41,810 ¿Puedo hacerte una pregunta, Carson? 653 00:42:42,561 --> 00:42:46,815 ¿Alguna vez has sentido tu vida? de alguna manera se estaba escapando 654 00:42:47,983 --> 00:42:50,569 y no habia nada ¿podrías hacer para detenerlo? 655 00:42:50,652 --> 00:42:54,072 Creo que todos sienten eso en un momento u otro. 656 00:42:55,157 --> 00:42:57,242 Lo extraño es que siento, 657 00:42:58,660 --> 00:43:00,787 por primera vez, de verdad, 658 00:43:01,747 --> 00:43:04,332 Entiendo lo que es ser feliz. 659 00:43:06,251 --> 00:43:08,336 Es sólo que sé que no lo seré. 660 00:43:08,837 --> 00:43:11,923 Oh, no diga eso, mi señora. 661 00:43:13,175 --> 00:43:16,261 No levantéis la bandera blanca todavía. 662 00:43:16,344 --> 00:43:19,264 Seguirás siendo la señora de Downton. 663 00:43:19,347 --> 00:43:22,684 La anciana Grantham no se ha rendido la pelea, ni de lejos. 664 00:43:22,768 --> 00:43:24,186 Ah, eso... 665 00:43:24,936 --> 00:43:27,022 Ni siquiera estaba pensando en eso. 666 00:43:27,981 --> 00:43:32,277 Y si se me permite decirlo, señora mía, todavía eres muy joven. 667 00:43:33,153 --> 00:43:36,198 ¿Lo soy? No lo siento. 668 00:43:38,325 --> 00:43:39,525 Estamos todos detrás de usted, mi señora. 669 00:43:40,535 --> 00:43:43,705 El personal. Estamos todos de tu lado. 670 00:43:45,624 --> 00:43:47,209 Gracias, Carson. 671 00:43:49,377 --> 00:43:53,173 Siempre has sido muy amable conmigo. Siempre. 672 00:43:54,216 --> 00:43:56,968 De cuando era bastante niña. 673 00:43:57,052 --> 00:43:58,512 ¿Porqué es eso? 674 00:43:59,471 --> 00:44:01,848 Incluso un mayordomo tiene sus favoritos, mi señora. 675 00:44:02,974 --> 00:44:04,184 ¿Él? 676 00:44:05,060 --> 00:44:06,645 Me alegro. 677 00:44:06,728 --> 00:44:08,396 Anna: Señora María. 678 00:44:11,233 --> 00:44:12,567 Ay, señora, pensé... 679 00:44:12,692 --> 00:44:14,069 Carson y yo sólo estábamos asegurándonos 680 00:44:14,194 --> 00:44:17,072 que todo estaba en orden y la moda de Bristol. 681 00:44:17,197 --> 00:44:18,573 Y es. 682 00:44:25,247 --> 00:44:26,414 Buenas noches, Carson. 683 00:44:27,249 --> 00:44:28,917 Buenas noches, mi señora. 684 00:44:38,176 --> 00:44:41,096 De todos los hombres de la tierra. Quiero decir, se veía tan en forma. 685 00:44:41,179 --> 00:44:44,766 Clarkson dijo que fue un ataque al corazón. ¿Viste alguna señal? 686 00:44:44,850 --> 00:44:47,602 No tuve muchas posibilidades para estudiar al caballero. 687 00:44:48,395 --> 00:44:51,356 No supones que hay nada siniestro en ello, ¿verdad? 688 00:44:51,439 --> 00:44:53,859 Todos los días los periódicos nos advierten de espías alemanes 689 00:44:53,942 --> 00:44:57,445 y sí dijeron que su presencia era imprescindible por la paz en Albania. 690 00:44:57,571 --> 00:44:59,030 Lo dudo, mi señor. 691 00:44:59,114 --> 00:45:02,200 Cualquiera que quiera envenenar su comida. Tendría que pasar a la señora Patmore. 692 00:45:02,284 --> 00:45:04,202 (Risas) Caray, eso es una idea. 693 00:45:04,953 --> 00:45:06,788 A menos, por supuesto, que ella misma sea una espía. 694 00:45:06,872 --> 00:45:08,623 (Exclama de dolor) 695 00:45:10,959 --> 00:45:15,630 Ojalá me dijeras qué pasa, Bates. No tendrás ningún problema. Sólo quiero ayudar. 696 00:45:15,755 --> 00:45:16,882 Lo sé, señoría. 697 00:45:16,965 --> 00:45:20,302 Y estoy agradecido, de verdad, pero no hay nada con lo que necesite ayuda. 698 00:45:26,141 --> 00:45:28,810 - Buenos días, señora Hughes. - Buenos días, mi señor. 699 00:45:28,935 --> 00:45:30,645 Me pregunto si tu... 700 00:45:33,565 --> 00:45:34,816 (Gruñendo de agonía) 701 00:45:37,485 --> 00:45:38,820 (Inhala) 702 00:45:40,655 --> 00:45:41,990 (La señora Hughes suspira) 703 00:45:42,073 --> 00:45:46,244 Ahora, ¿podrías explicarnos? ¿Qué diablos está pasando? 704 00:45:46,328 --> 00:45:47,996 Estoy perfectamente bien, señora Hughes. 705 00:45:48,079 --> 00:45:50,081 Un poco rígido, eso es todo. 706 00:45:53,168 --> 00:45:57,088 Mientras sepas, No me iré hasta que me lo digas. 707 00:46:06,765 --> 00:46:08,016 (Suspiros) 708 00:46:11,186 --> 00:46:13,688 Espero que tengas un estómago fuerte. 709 00:46:27,535 --> 00:46:29,537 ¡Ay dios mío! 710 00:46:38,004 --> 00:46:39,381 ¿Prima María? 711 00:46:40,882 --> 00:46:42,342 Hola. 712 00:46:42,884 --> 00:46:43,885 ¿Te esperamos? 713 00:46:44,469 --> 00:46:48,723 No, pero quería verte. Te busqué ayer en la iglesia. 714 00:46:49,891 --> 00:46:52,143 No me sentía con ganas de hacerlo. 715 00:46:52,227 --> 00:46:53,895 Ninguno de nosotros lo era. 716 00:46:54,980 --> 00:46:57,565 Debe haber sido un shock horrible. 717 00:46:57,649 --> 00:46:58,817 Sí. 718 00:46:59,567 --> 00:47:00,687 Y parecía un buen tipo. 719 00:47:02,570 --> 00:47:03,905 Lo era. 720 00:47:04,990 --> 00:47:06,741 Un tipo muy agradable. 721 00:47:08,201 --> 00:47:12,330 Entonces, si hay algo Puedo hacerlo, por favor pregunte. 722 00:47:14,666 --> 00:47:16,084 No lo hay. 723 00:47:17,168 --> 00:47:18,545 Pero gracias. 724 00:47:30,098 --> 00:47:33,184 (Suspira) Bueno, aquí va. 725 00:47:34,561 --> 00:47:38,064 ¿No crees? ¿Deberíamos decir algunas palabras? 726 00:47:38,940 --> 00:47:40,942 ¿Qué? ¿Buen viaje? 727 00:47:41,067 --> 00:47:43,361 Eso y tu promesa. 728 00:47:45,739 --> 00:47:47,282 Muy bien. 729 00:47:47,365 --> 00:47:50,452 Prometo que nunca lo haré De nuevo intento curarme. 730 00:47:52,120 --> 00:47:54,706 pasaré mi vida feliz como el blanco de las bromas de los demás 731 00:47:54,789 --> 00:47:56,124 y nunca les haré caso. 732 00:47:56,249 --> 00:47:59,794 Todos llevamos cicatrices, Sr. Bates, por dentro o por fuera. 733 00:48:00,462 --> 00:48:03,423 No eres diferente al resto de nosotros. recuerda eso. 734 00:48:03,506 --> 00:48:05,091 Lo intentaré. 735 00:48:05,675 --> 00:48:07,469 Eso sí lo prometo. 736 00:48:13,349 --> 00:48:15,477 Sra. Hughes: ¡Buen viaje! 737 00:48:18,021 --> 00:48:21,775 - ¿Entonces definitivamente entró? - Lo vi cruzar la puerta. 738 00:48:21,858 --> 00:48:23,860 Pero no sabes si volvió a su propia habitación? 739 00:48:24,611 --> 00:48:27,131 Sí, lo hago, porque yo era el indicado quien lo encontró allí al día siguiente. 740 00:48:27,155 --> 00:48:31,201 Lo que quiero decir es que no lo sabes. si volviera por sus propios medios. 741 00:48:31,326 --> 00:48:33,995 Supongo que no, pero ¿de qué otra manera lo habría hecho? 742 00:48:34,120 --> 00:48:36,873 A eso le llaman la gran pregunta. 743 00:48:40,335 --> 00:48:43,088 no quiero entrar cualquier problema por esto. 744 00:48:43,171 --> 00:48:45,131 No te preocupes, no lo harás. 745 00:48:46,174 --> 00:48:48,468 Tu secreto está a salvo conmigo.