1
00:02:35,172 --> 00:02:36,089
Pochamma!

2
00:02:40,255 --> 00:02:41,005
Pochamma!

3
00:02:41,422 --> 00:02:42,214
Pochamma!

4
00:02:43,505 --> 00:02:45,505
Quello che è successo?
Perché sei così eccitato?

5
00:02:45,755 --> 00:02:46,547
Qual è il problema?

6
00:02:46,630 --> 00:02:48,089
Sai cosa ho preso per te?

7
00:02:48,380 --> 00:02:49,297
Che cos'è?

8
00:02:54,130 --> 00:02:55,172
Ti ho preso dei braccialetti.

9
00:02:57,422 --> 00:02:57,964
Braccialetti?

10
00:02:58,755 --> 00:02:59,880
Dove hai preso i soldi per comprarlo?

11
00:03:04,755 --> 00:03:05,630
Hai sollevato rocce?

12
00:03:07,130 --> 00:03:07,964
O sabbia?

13
00:03:08,464 --> 00:03:09,339
Qualcosa su quella linea. Lascialo.

14
00:03:10,589 --> 00:03:12,005
A proposito, perché mi hai preso questi braccialetti?

15
00:03:12,380 --> 00:03:14,005
Perché è il tuo compleanno, Pochamma.

16
00:03:17,214 --> 00:03:18,880
Ti ricordi il compleanno di tua madre, figliolo?

17
00:03:19,130 --> 00:03:20,547
SÌ. Come posso dimenticarlo?

18
00:03:21,130 --> 00:03:24,547
Pochamma, indossa questi braccialetti
domani e preparati.

19
00:03:24,630 --> 00:03:28,422
Andremo al tempio, dove ho programmato
per servire biryani a due persone a tuo nome.

20
00:03:50,422 --> 00:03:54,130
Una donna mi ha insegnato a vivere come un uomo!

21
00:03:56,130 --> 00:03:57,422
Lei è mia madre.

22
00:03:59,630 --> 00:04:04,380
"Non so cantare una ninna nanna, mia cara."

23
00:04:04,797 --> 00:04:08,089
"Ma prometto che resterò accanto a te per sempre."

24
00:04:08,380 --> 00:04:09,089
Pochamma!

25
00:04:10,130 --> 00:04:12,005
Buon compleanno, Pochamma…
"Se devi affrontare un problema"

26
00:04:12,505 --> 00:04:15,755
"Questa società che sputa veleno
ti getterebbero addosso altre pietre."

27
00:04:16,089 --> 00:04:17,339
Cos'è questo?

28
00:04:17,672 --> 00:04:19,130
Non capiresti. Soffialo.

29
00:04:19,880 --> 00:04:24,797
"Se oggi venissi bruciato in una fornace,"

30
00:04:25,089 --> 00:04:29,714
"uscirai fuori come un'arma."

31
00:04:30,047 --> 00:04:34,797
"Non bisogna vivere una vita su un'aiuola,"

32
00:04:34,922 --> 00:04:39,589
"poiché il tuo cammino sarebbe pieno di spine."

33
00:04:45,339 --> 00:04:49,255
"Mio padre ci ha abbandonato,
la società ci ha emarginati."

34
00:04:50,214 --> 00:04:54,005
"Siamo diventati entrambi il mondo dell'altro.
Io e mia madre."

35
00:04:55,464 --> 00:04:59,297
"A volte mi chiedo,
devo piangere per mio padre o per la fame?"

36
00:05:00,714 --> 00:05:03,547
"Mia madre avrebbe lavorato tutto
giorno per darmi da mangiare. "

37
00:05:03,964 --> 00:05:08,380
"Ma mentre dormo, lei spenderebbe
notti insonni, piangendo tutto il tempo."

38
00:05:10,964 --> 00:05:14,214
"Nei temporali e nelle inondazioni,
mi abbracciò forte attorno a sé. "

39
00:05:16,589 --> 00:05:18,672
"Nel suo dolce canticchiare,
Troverei la forza. "

40
00:05:21,547 --> 00:05:23,380
Questo era il mio Pochamma.

41
00:05:24,130 --> 00:05:28,505
"Qui sono tutti furbi come una volpe."

42
00:05:29,130 --> 00:05:33,964
"Tutti però travestiti da pecora."

43
00:05:34,339 --> 00:05:39,464
"Non c'è posto per la brava gente, no."

44
00:05:39,505 --> 00:05:48,755
"Se non sali ti faranno perdere.
E perderai molto duramente."

45
00:05:50,130 --> 00:05:54,755
"Non so cantare una ninna nanna, mia cara.

46
00:05:55,130 --> 00:05:59,422
"Ma prometto che resterò accanto a te per sempre."

47
00:06:00,505 --> 00:06:02,797
"Se ti trovi di fronte a un problema,

48
00:06:03,047 --> 00:06:09,589
Questa società che sputa veleno
ti getterebbero addosso altre pietre."

49
00:06:10,422 --> 00:06:15,089
"Non essere teso, figlio mio.
Sono lì per te. "

50
00:06:15,505 --> 00:06:20,214
"Come un'ombra, sarò con te fino alla fine dei tempi."

51
00:06:20,547 --> 00:06:29,422
"Prometto di tenere a bada tutti i pericoli,
Sarò il salvatore per tutta la tua vita."

52
00:06:32,547 --> 00:06:34,089
Tuo padre non c'è più.

53
00:06:34,672 --> 00:06:36,172
Un giorno, anche io non ci sarò più.

54
00:06:37,089 --> 00:06:39,255
Non dirlo. Piangerò.

55
00:06:39,797 --> 00:06:45,339
Figlio, indipendentemente dal fatto che io sia morto
o vivo, devi vivere come un re.

56
00:06:47,589 --> 00:06:50,964
Non sono bravo negli studi.
Dubito anche solo che riuscirò a superare gli esami.

57
00:06:52,172 --> 00:06:54,047
Non hai bisogno dell'istruzione per vivere, figliolo.

58
00:06:54,839 --> 00:06:57,839
Devi avere un cervello acuto
e un cuore coraggioso.

59
00:06:58,755 --> 00:07:00,380
Le Tigri e i Leoni sono educati?

60
00:07:00,880 --> 00:07:02,130
Non vivono una vita piena di orgoglio?

61
00:07:02,755 --> 00:07:04,130
Devi essere come loro.

62
00:07:05,047 --> 00:07:06,005
L'hai capito?

63
00:07:07,630 --> 00:07:12,547
Mia madre era la mia vita e
un mascalzone me l'ha portata via.

64
00:07:13,130 --> 00:07:14,797
Non so dove sia.

65
00:07:15,422 --> 00:07:18,755
Ma appena lo troverò, lo decapiterò.

66
00:07:47,922 --> 00:07:49,672
Capo, sta arrivando il Grande Toro.

67
00:08:08,630 --> 00:08:13,339
Signor Wong, mi piacciono i cinesi
a causa del tuo riso fritto.

68
00:08:14,630 --> 00:08:17,589
Vendi noodles, non mi dispiace.

69
00:08:18,547 --> 00:08:19,755
Ma la droga...

70
00:08:22,089 --> 00:08:23,380
il mio problema!

71
00:08:28,672 --> 00:08:30,547
Non mi piace la mafia cinese.

72
00:08:31,339 --> 00:08:35,464
Io sono la mafia e la mafia mi definisce.

73
00:08:37,339 --> 00:08:39,422
Fai le valigie e torna a Pechino.

74
00:08:46,380 --> 00:08:48,339
Ti ucciderò, Grande Toro.

75
00:08:51,755 --> 00:08:56,630
Mi ucciderai?
Mi ucciderai, vero?

76
00:08:57,797 --> 00:08:58,547
Venire.

77
00:08:59,047 --> 00:08:59,630
Thaman!

78
00:09:14,630 --> 00:09:18,797
Il tuo Kung Fu non funzionerà qui.
Il Grande Toro ti spaccherà la testa.

79
00:09:39,089 --> 00:09:39,964
Kenny…

80
00:09:41,255 --> 00:09:44,755
Se qualcuno tira fuori la pistola, sparagli a morte.

81
00:09:59,047 --> 00:10:00,839
C'è qualcun altro?

82
00:10:14,089 --> 00:10:16,547
Uccidilo. Uccidi quel cane.

83
00:10:18,589 --> 00:10:19,797
Uccidilo.

84
00:10:34,880 --> 00:10:38,964
La mia morte non è ancora destinata, capito?

85
00:10:40,547 --> 00:10:45,464
Nessuno può uccidere Big Bull.
Il Grande Toro vivrà per sempre.

86
00:10:59,755 --> 00:11:00,547
Capo!

87
00:11:01,714 --> 00:11:05,464
Il criminale pericoloso più ricercato del paese, Big Bull.

88
00:11:06,505 --> 00:11:08,422
Nessuno sa dove sia.

89
00:11:08,422 --> 00:11:15,505
Eppure gestisce molteplici attività come la droga illegale,
pan masala, gutka e molti club di narcotici in India.

90
00:11:16,089 --> 00:11:19,672
Ora è diventato il più grande fornitore di armi dell'Asia.

91
00:11:19,672 --> 00:11:28,005
Da 20 anni, nemmeno RandAW è riuscito a trovare una sua foto
ma dopo tanti anni ne abbiamo una visione.

92
00:11:38,339 --> 00:11:40,839
Pensavamo che Big Bull si nascondesse in Argentina.

93
00:11:41,130 --> 00:11:44,922
Ma ieri è stato ritrovato
St. Francis Hospital di Londra.

94
00:11:45,464 --> 00:11:47,880
Ha trascorso 4 ore in ospedale.

95
00:11:48,255 --> 00:11:51,630
Perché è andato lì? A quale scopo?
Ho bisogno di quei dettagli.

96
00:12:00,089 --> 00:12:02,880
- Di cosa stai parlando?
- Ti sto dicendo la verità.

97
00:12:03,339 --> 00:12:04,672
Chiedi una seconda opinione.

98
00:12:04,880 --> 00:12:06,464
Questa è la decima opinione.

99
00:12:06,797 --> 00:12:08,380
Tutti i medici hanno detto la stessa cosa.

100
00:12:09,089 --> 00:12:12,255
Nessuna somma di denaro può salvarti.

101
00:12:12,589 --> 00:12:15,422
Nessun trattamento in questo mondo può curarti.

102
00:12:15,672 --> 00:12:17,255
Hai solo tre mesi di vita.

103
00:12:21,089 --> 00:12:22,964
Come si chiama il tumore al cervello?

104
00:12:24,089 --> 00:12:25,005
Glioma

105
00:12:33,880 --> 00:12:37,005
Bentley, sono il Grande Toro.

106
00:12:37,797 --> 00:12:39,672
Sono troppo giovane per morire.

107
00:12:42,214 --> 00:12:44,922
Come posso morire?
Come posso morire così presto?

108
00:12:45,630 --> 00:12:47,172
Ho molte cose da fare nella vita.

109
00:12:48,714 --> 00:12:51,255
Ho progetti per i prossimi 100 anni.

110
00:12:52,255 --> 00:12:53,505
Non posso morire.

111
00:12:55,172 --> 00:12:56,422
Non voglio morire

112
00:12:57,714 --> 00:12:59,630
Devo vivere in qualche modo.

113
00:13:00,755 --> 00:13:01,464
Come?

114
00:13:22,339 --> 00:13:28,172
Signor Thomas, ho miliardi di soldi
ma non ho tempo per godermelo.

115
00:13:28,630 --> 00:13:32,630
Per spendere tutti i soldi che ho,
una vita non è sufficiente.

116
00:13:33,047 --> 00:13:36,464
Ma i medici me lo hanno dato
un termine di tre mesi.

117
00:13:36,964 --> 00:13:39,339
A causa di uno stupido tumore al cervello.

118
00:13:40,089 --> 00:13:41,714
Non voglio morire

119
00:13:42,505 --> 00:13:47,005
Se muoio come tutti gli altri,
in cosa sono diverso da loro?

120
00:13:49,714 --> 00:13:50,964
Devo vivere.

121
00:13:52,047 --> 00:13:53,214
Dammi un'idea.

122
00:13:53,922 --> 00:13:55,422
C'è solo un'opzione, signore.

123
00:13:56,797 --> 00:13:58,005
Trasferimento di memoria.

124
00:13:59,964 --> 00:14:07,047
La tua memoria può essere trasferita dal tuo corpo a
umano diverso e quindi estendendo la tua coscienza.

125
00:14:10,755 --> 00:14:21,297
Se continuiamo a trasferire la tua memoria da
da un corpo all'altro, puoi vivere per sempre.

126
00:14:23,089 --> 00:14:25,422
Puoi diventare immortale.

127
00:14:26,047 --> 00:14:26,672
Veramente?

128
00:14:27,630 --> 00:14:28,839
-Cazzo!
- SÌ.

129
00:14:29,464 --> 00:14:30,505
Incredibile.

130
00:14:31,172 --> 00:14:33,005
- Ehi, scienziato, vieni qui.
- Sì, signore.

131
00:14:33,422 --> 00:14:39,172
Dimmi qualcosa, se inserisci il mio cervello
il cervello di qualcun altro, si sentirà come me?

132
00:14:39,172 --> 00:14:41,130
Esattamente. Si sentirà come te.

133
00:14:41,130 --> 00:14:46,214
La tua rabbia, la tua felicità, il tuo sesso, il tuo tocco,
ti sentirai come se stessi vivendo tutte quelle esperienze.

134
00:14:47,214 --> 00:14:49,089
E i suoi ricordi?

135
00:14:49,172 --> 00:14:50,547
Questo verrà cancellato.

136
00:14:51,130 --> 00:14:56,922
Il corpo sarà suo ma la mente e
il ricordo sarà tutto tuo.

137
00:14:58,297 --> 00:15:00,755
Fantastico. Mi piace questa idea.

138
00:15:01,005 --> 00:15:02,172
Ma è un esperimento.

139
00:15:02,589 --> 00:15:05,089
Spenderò tutti i soldi di cui hai bisogno.

140
00:15:05,089 --> 00:15:07,589
Sono pronto. Ma è illegale.

141
00:15:09,089 --> 00:15:12,839
Lo stai consigliando su cose illegali?
Tutta la sua carriera è illegale.

142
00:15:13,797 --> 00:15:16,297
Abbiamo bisogno degli esseri umani per gli esperimenti.

143
00:15:16,922 --> 00:15:18,964
E a volte potrebbero perdere la vita.

144
00:15:19,464 --> 00:15:23,130
Senti, non mi interessa quante persone muoiono.

145
00:15:23,880 --> 00:15:26,880
L’India è il luogo più sicuro per qualsiasi crimine. Va bene?

146
00:15:27,089 --> 00:15:27,964
Fallo velocemente.

147
00:15:29,005 --> 00:15:30,922
Voglio diventare immortale.

148
00:15:33,630 --> 00:15:34,380
Sì, signore.

149
00:16:12,214 --> 00:16:13,339
Qual è il tuo problema?

150
00:16:13,464 --> 00:16:15,005
Devi fare un buco
la testa, tutto qui, vero?

151
00:16:15,255 --> 00:16:17,422
Signora, non è così semplice come pensa.

152
00:16:18,089 --> 00:16:19,755
E' un'operazione delicata.

153
00:16:19,922 --> 00:16:22,380
Dobbiamo creare una connessione
con l'ippocampo.

154
00:16:23,047 --> 00:16:25,505
Solo allora potremo trasferire la memoria.

155
00:16:25,630 --> 00:16:26,714
Allora fallo velocemente.

156
00:16:44,130 --> 00:16:46,089
Bentley, mi dispiace, non ha funzionato.

157
00:16:46,172 --> 00:16:47,589
Dovrei dire la stessa cosa a Big Bull?

158
00:16:47,839 --> 00:16:50,964
So che mi ucciderà.
Ho fallito negli esperimenti.

159
00:16:51,089 --> 00:16:55,755
Ma ora ho una soluzione straordinaria per questo.

160
00:16:55,839 --> 00:16:56,297
Che cos'è?

161
00:16:56,505 --> 00:17:00,005
C'è una persona a Hyderabad, un vero mascalzone.

162
00:17:00,422 --> 00:17:03,672
Ha una porta USB già pronta nella sua testa.

163
00:17:03,755 --> 00:17:07,005
Se è accessibile, possiamo trasferirlo
tutti i dati che vogliamo.

164
00:17:07,422 --> 00:17:11,464
Non dobbiamo uccidere nessuno e
il nostro lavoro sarà finito.

165
00:17:11,797 --> 00:17:13,380
Lui è l'unica opzione.

166
00:17:27,255 --> 00:17:29,922
Quello che ha rubato i nostri soldi
il camion si nasconde in questo camion.

167
00:17:30,172 --> 00:17:31,339
Ragazzi, venite qui.

168
00:17:42,255 --> 00:17:43,172
Uscire.

169
00:18:08,464 --> 00:18:10,380
Togliti la maschera.

170
00:18:10,589 --> 00:18:11,380
Fratello...

171
00:18:12,089 --> 00:18:18,880
se la maschera è indossata, vedrai solo un ladro
ma se togli la maschera vedrai un pirata!

172
00:18:19,005 --> 00:18:19,880
Chi è quello?

173
00:18:19,964 --> 00:18:25,047
Ha bisogno di una piccola fessura per un passaggio,
e da cima a fondo ti calpesterà completamente.

174
00:18:30,214 --> 00:18:32,964
Prendi i soldi e perditi.

175
00:18:33,422 --> 00:18:35,089
Ehi, togliti quella maledetta maschera...

176
00:18:49,880 --> 00:18:50,672
Chi sei?

177
00:18:51,089 --> 00:18:52,297
Ti ho visto da qualche parte...

178
00:18:52,297 --> 00:18:53,672
Ovviamente avresti...

179
00:18:54,255 --> 00:18:56,880
Se sei un leone, io sono il leader del tuo orgoglio.

180
00:18:57,255 --> 00:18:59,839
Se tu sei intelligente, io sono intelligente.

181
00:19:00,047 --> 00:19:04,255
Tutto il marchio ISI indiano,
Ustaad iSmart Shankar...

182
00:19:04,839 --> 00:19:06,422
alias Doppio iSmart.

183
00:19:09,297 --> 00:19:10,964
Vi sto dicendo ragazzi,

184
00:19:11,380 --> 00:19:16,964
Vi avvolgerò tutti in una ghirlanda di cracker,
infila le granate dentro di te e strappa la spilla.

185
00:19:17,839 --> 00:19:18,339
Va bene?

186
00:20:11,255 --> 00:20:13,880
Hai idea di chi?
soldi che stai rubando?

187
00:20:14,380 --> 00:20:15,047
No.

188
00:20:15,380 --> 00:20:17,797
Sono i soldi del Grande Toro. Ti ucciderà.

189
00:20:18,839 --> 00:20:20,172
Dillo al tuo capo...

190
00:20:20,672 --> 00:20:25,172
Potrebbe avere l'abitudine di uccidere gli altri
ma se mi prende in giro, lo uccido.

191
00:20:25,422 --> 00:20:26,464
Glielo dirai?

192
00:20:28,047 --> 00:20:28,714
Lo farò.

193
00:20:29,255 --> 00:20:30,172
Maledetto...

194
00:20:59,755 --> 00:21:02,255
Oh mio Dio… Com'è andata così?

195
00:21:02,547 --> 00:21:05,547
Fratello, perché hai ucciso così tante persone?

196
00:21:05,922 --> 00:21:08,839
Se non li uccido, il Grande Toro non uscirà.

197
00:21:09,089 --> 00:21:10,672
Che affari hai con lui?

198
00:21:10,797 --> 00:21:13,422
- Molto, in effetti.
- Davvero?

199
00:21:13,589 --> 00:21:16,255
Se lo vedo, lo uccido sul colpo.

200
00:21:16,755 --> 00:21:17,630
Lo ucciderai, fratello.

201
00:21:18,589 --> 00:21:21,214
Capo, ho scoperto tutto su di lui.

202
00:21:21,505 --> 00:21:26,630
Ha subito un trasferimento di memoria
a Hyderabad ed è stato un successo.

203
00:21:27,630 --> 00:21:29,589
La CBI lo ha usato per una delle loro missioni

204
00:21:29,839 --> 00:21:30,839
Tu...

205
00:21:32,047 --> 00:21:35,172
È un idiota che è l'unica persona
con una porta USB in testa.

206
00:21:36,964 --> 00:21:39,964
- Qual è il suo nome?
-iSmart Shankar.

207
00:21:42,880 --> 00:21:45,339
-iSmart?
- Pensa di essere intelligente.

208
00:21:47,464 --> 00:21:48,380
Idiota.

209
00:21:48,380 --> 00:21:52,214
Se fosse davvero così intelligente,
perché dovrebbero forargli la testa?

210
00:21:54,089 --> 00:21:55,505
Prendilo immediatamente.

211
00:21:57,047 --> 00:21:58,547
Lui è il nostro obiettivo.

212
00:21:58,547 --> 00:22:02,505
Ustad iSmart Shankar
Alias Doppio iSmart

213
00:22:03,297 --> 00:22:04,839
Prodotto nella città vecchia.

214
00:22:37,630 --> 00:22:41,089
"Questo è iSmart Shankar,
è molto pericoloso."

215
00:22:41,089 --> 00:22:44,547
"È tornato. Fategli posto."

216
00:22:51,505 --> 00:22:55,464
"È un petardo che brucia, con due cervelli"

217
00:22:55,505 --> 00:22:58,839
"Può abbattere i più grandi
dei grandi, tale è la sua abilità."

218
00:22:58,839 --> 00:23:02,422
"Oh Signore Onnipotente, Shiva.
Così è il carnevale..."

219
00:23:02,422 --> 00:23:05,714
"Tutte le strade vicine cantano la mia lode."

220
00:23:05,964 --> 00:23:12,797
"Guarda il suo stile e il suo atteggiamento da killer!"

221
00:23:35,922 --> 00:23:38,047
Sai qual è il suo stile?

222
00:23:38,255 --> 00:23:40,505
"Se è affascinato da una ragazza,
la corteggerà con fascino,"

223
00:23:40,505 --> 00:23:42,755
"e quando sente la musica,
si unirà alla danza."

224
00:23:44,380 --> 00:23:45,214
"Fai il passo!"

225
00:23:46,130 --> 00:23:46,964
"Fai il passo!"

226
00:23:47,880 --> 00:23:48,714
"Fai il passo!"

227
00:24:03,047 --> 00:24:04,422
"DJ doppio iSmart..."

228
00:24:26,214 --> 00:24:29,714
"Né a Shalibanda né a Chanchalguda…"

229
00:24:33,547 --> 00:24:36,672
"Non c'è nessuno come te."

230
00:24:44,297 --> 00:24:47,505
"Tu dolce piccolo mascalzone"

231
00:24:47,505 --> 00:24:51,005
"Fai il passo!"

232
00:24:51,880 --> 00:24:52,714
"Fai il passo!"

233
00:24:53,630 --> 00:24:54,464
"Fai il passo!"

234
00:24:55,380 --> 00:24:56,214
"Fai il passo!"

235
00:25:01,797 --> 00:25:08,005
"Sono nato così, la mia educazione
non era un letto di rose."

236
00:25:08,547 --> 00:25:15,505
"Ho hackerato usando una spada e
usavano anche le armi quando necessario."

237
00:25:35,505 --> 00:25:37,964
"Non scherzare con me...
Se ti colpisco ti lascerò a bocca aperta."

238
00:25:45,630 --> 00:25:46,589
"Fai il passo!"

239
00:25:49,214 --> 00:25:50,714
Ehi, perché questo Samosa è così insipido?

240
00:25:52,547 --> 00:25:54,964
Non solo, anche questo Samosa insipido.

241
00:25:55,255 --> 00:25:56,964
Al giorno d'oggi l'adulterazione è diventata una seccatura.

242
00:25:57,297 --> 00:25:59,964
Le verdure si colorano,
ai polli vengono somministrati steroidi,

243
00:26:00,130 --> 00:26:03,880
e nonostante non abbiano sostanza le ragazze
stanno seducendo i ragazzi con un sacco di trucco.

244
00:26:04,964 --> 00:26:06,839
È passato tanto tempo dall'ultima volta che avevo qualcosa di biologico.

245
00:26:07,422 --> 00:26:08,089
Sì, fratello.

246
00:26:08,380 --> 00:26:10,005
Ti servono dei meloni freschi.

247
00:26:10,339 --> 00:26:11,130
SÌ.

248
00:26:11,339 --> 00:26:14,089
Il mio corpo è riscaldato.
Ho bisogno di raffreddarlo.

249
00:26:35,964 --> 00:26:37,964
- Oh mio Dio!
-Automatico...

250
00:26:40,047 --> 00:26:43,672
Chi è lei?
Non ci sono tracce di alcuna sostanza chimica.

251
00:26:44,339 --> 00:26:47,755
È completamente biologica.
Avvia l'auto.

252
00:26:51,089 --> 00:26:51,839
Dove vuoi andare?

253
00:26:54,047 --> 00:26:56,464
Puoi portarmi all'Hanuman Tekdi, per favore?

254
00:26:56,880 --> 00:26:57,464
Venire.

255
00:27:04,714 --> 00:27:05,672
Sì, possiamo andare.

256
00:27:06,297 --> 00:27:07,005
Andare.

257
00:27:09,547 --> 00:27:10,630
Signora, è la prima volta che viene in India?

258
00:27:12,297 --> 00:27:14,714
Vengo da Delhi. Prima volta a Hyderabad.

259
00:27:16,755 --> 00:27:18,464
- Signora, nome?
-Jannat!

260
00:27:18,964 --> 00:27:20,047
Cos'è John-at, fratello?

261
00:27:20,630 --> 00:27:23,005
Non è John-at, è Jannat.

262
00:27:23,380 --> 00:27:26,922
Significa paradiso. Paradiso.
Non puoi vederla e raccontarlo?

263
00:27:26,922 --> 00:27:27,797
Vai avanti, fratello.

264
00:27:30,339 --> 00:27:34,339
Guardala da cima a fondo,
è una dolcezza allettante.

265
00:27:35,297 --> 00:27:37,630
La sua pelle è come crema, da non toccare,
altrimenti si guasterà.

266
00:27:44,089 --> 00:27:46,130
- Hai visto i suoi occhi?
- No, fratello.

267
00:27:46,422 --> 00:27:49,922
Quelli non sono occhi.
Quelli sono diamanti Kohinoor delineati con kohl.

268
00:27:54,964 --> 00:27:57,214
- Hai visto le sue cosce?
- Sì, l'ho fatto.

269
00:27:57,964 --> 00:27:59,422
- Davvero?
- Sì, fratello.

270
00:28:00,047 --> 00:28:01,547
Perché hai visto laggiù, mascalzone?

271
00:28:01,922 --> 00:28:03,422
- Cosa ci insegna la nostra cultura?
- Che cosa?

272
00:28:03,422 --> 00:28:06,714
Deve iniziare dall'alto e lentamente
avviamoci verso il fondo.

273
00:28:06,964 --> 00:28:08,339
Non prendere in giro la nostra cultura.

274
00:28:13,755 --> 00:28:15,214
Hai guardato anche i suoi fianchi?

275
00:28:15,297 --> 00:28:16,464
Non te lo dirò, mi batterai.

276
00:28:16,630 --> 00:28:19,422
Parla. Dimmi che i suoi fianchi
sono come le curve del serpente.

277
00:28:19,755 --> 00:28:22,589
Lei è tua cognata e tu lo sei
guardandola con intenzioni sbagliate, mascalzone!

278
00:28:23,297 --> 00:28:25,839
Sei qui per guidare l'auto
o per osservare i clienti?

279
00:28:33,130 --> 00:28:33,839
Ancora una volta...

280
00:28:34,630 --> 00:28:38,172
Fratello, lo dice il mio sesto senso
non è salita sulla nostra macchina per caso.

281
00:28:38,547 --> 00:28:40,547
Siamo destinati a incrociarci a vicenda.

282
00:28:40,547 --> 00:28:41,297
Come lo dici?

283
00:28:42,089 --> 00:28:44,422
Sta andando nello stesso posto
così come siamo, cosa significa?

284
00:28:46,964 --> 00:28:51,922
Significa che le stelle si sono allineate in questo modo
un modo in cui trova la strada per me.

285
00:28:52,297 --> 00:28:55,880
Se va a casa
numero 6 davanti a casa mia...

286
00:28:57,672 --> 00:28:59,464
La sposerò.

287
00:28:59,672 --> 00:29:01,255
Tra un anno diventerai zio.

288
00:29:01,380 --> 00:29:02,839
Hai già pensato ai bambini?

289
00:29:02,839 --> 00:29:04,964
Solo bambini? Penso alla loro scuola...

290
00:29:05,130 --> 00:29:05,922
Molto conveniente…

291
00:29:09,005 --> 00:29:09,714
Ehi, Jannat.

292
00:29:10,714 --> 00:29:12,422
Sono il proprietario della casa di fronte alla tua.

293
00:29:12,964 --> 00:29:14,422
Il mio nome è Shankar.

294
00:29:14,630 --> 00:29:16,797
Ustaad iSmart Shankar.

295
00:29:19,714 --> 00:29:20,297
Idiota!

296
00:29:20,714 --> 00:29:22,089
Non ti vergogni di prendere?
soldi da tua cognata?

297
00:29:22,130 --> 00:29:22,755
Scusa, sorella.

298
00:29:23,339 --> 00:29:25,630
Ehi, smettila di esagerare.

299
00:29:26,005 --> 00:29:27,422
Ho sentito tutto quello che hai detto.

300
00:29:27,422 --> 00:29:28,255
Oh mio Dio!

301
00:29:29,255 --> 00:29:30,255
Sono un dolce invitante?

302
00:29:31,089 --> 00:29:32,255
I miei fianchi sono come le curve di un serpente, vero?

303
00:29:32,255 --> 00:29:33,464
Non intendevo questo.

304
00:29:33,505 --> 00:29:34,047
Stai zitto!

305
00:29:34,505 --> 00:29:38,922
Sono appena salito sulla tua macchina e tu mi hai sposato e l'hai avuto
bambini con me nella tua immaginazione in questo breve tempo?

306
00:29:38,964 --> 00:29:40,255
Stavo solo scherzando.

307
00:29:40,255 --> 00:29:41,047
Idioti.

308
00:29:42,172 --> 00:29:43,714
Ragazzi, siete dei veri pervertiti.

309
00:29:43,964 --> 00:29:44,964
Come puoi pensare a me in quel modo?

310
00:29:45,380 --> 00:29:47,339
Non sono come te, vengo da una famiglia decente.

311
00:29:47,380 --> 00:29:48,589
Anche io non sono ignorante come te.

312
00:29:49,130 --> 00:29:49,547
Fatto?

313
00:29:50,005 --> 00:29:50,714
L'hai sentita?

314
00:29:50,964 --> 00:29:53,714
Viene da una famiglia istruita, cosa hai?

315
00:29:54,005 --> 00:29:55,047
Maledetta classe operaia.

316
00:29:55,630 --> 00:29:57,047
- Chiedile scusa.
- Scusa, cognata.

317
00:29:57,422 --> 00:29:59,505
Non osare chiamarmi cognata.

318
00:30:00,214 --> 00:30:01,380
Perché hai chiamato sua cognata?

319
00:30:01,797 --> 00:30:05,630
Guarda la tua gamma e guarda
alla sua portata, chiamala Bhabhi.

320
00:30:05,714 --> 00:30:07,380
- Va bene, fratello.
- Vai, tieni i bagagli dentro.

321
00:30:07,922 --> 00:30:10,005
- Non sai come trattare i nostri ospiti?
- Scusa, Bhabhi.

322
00:30:10,422 --> 00:30:11,922
Hai perso tutte le buone maniere?

323
00:30:13,672 --> 00:30:14,464
Ehi, Jannat.

324
00:30:15,589 --> 00:30:20,047
Chiamami se quell'idiota crea problemi
ancora tu, 9848066...

325
00:30:20,047 --> 00:30:20,964
Perdersi.

326
00:30:22,839 --> 00:30:24,380
Ho pensato di aggiungerti al mio telegramma.

327
00:30:24,880 --> 00:30:27,130
A proposito, non abbiamo bisogno di Telegram, vero?
Sarò proprio di fronte a te.

328
00:30:28,339 --> 00:30:29,755
Basta fischiare e io apparirò davanti a te.

329
00:30:30,589 --> 00:30:32,297
Hai tenuto i bagagli? Adesso vattene.

330
00:30:32,422 --> 00:30:33,005
Ciao, Bhabhi.

331
00:30:33,755 --> 00:30:34,755
Ehi, ragazza..

332
00:30:37,089 --> 00:30:39,589
Sei così fantastico con quel kohl negli occhi.

333
00:30:39,880 --> 00:30:41,672
Non dimenticare di allontanare gli occhi malvagi da te.

334
00:30:42,005 --> 00:30:44,422
Altrimenti gli occhi di Shankar potrebbero causarti problemi.

335
00:30:47,547 --> 00:30:48,339
Ciao a tutti.

336
00:30:48,922 --> 00:30:52,464
Il mio nome è Bhadram...
Sono un fotografo naturalista.

337
00:30:53,255 --> 00:30:57,880
Ho trascorso sette anni della mia vita con una tribù
chiamato Aguano nella foresta amazzonica.

338
00:30:58,047 --> 00:31:01,672
Non hanno civiltà e nemmeno loro
avere alcun contatto con il mondo esterno.

339
00:31:02,255 --> 00:31:07,464
Ho stretto amicizia con un tribale lì,
il suo nome è Boka.

340
00:31:16,505 --> 00:31:22,005
Era il re di quella tribù che
c'erano appena 500 persone.

341
00:31:22,589 --> 00:31:24,922
È il re della tribù Aguano.

342
00:31:28,339 --> 00:31:32,172
In altre parole, è il tedoforo.

343
00:31:46,922 --> 00:31:51,172
Con molte difficoltà dopo aver ottenuto
permesso da due paesi, l'ho portato qui.

344
00:31:54,505 --> 00:31:57,005
Per favore, non circondarlo e agitarlo.

345
00:31:57,464 --> 00:32:00,922
Ora voglio presentarvi il mio amico, il signor Boka.

346
00:32:18,089 --> 00:32:19,297
Oh!

347
00:32:27,922 --> 00:32:30,880
Lui è il signor Boka, il nostro antenato.

348
00:32:31,547 --> 00:32:33,339
Perché l'hai portato qui?

349
00:32:33,422 --> 00:32:34,255
Ottima domanda.

350
00:32:34,839 --> 00:32:38,089
Gli esseri umani hanno impiegato migliaia di anni
imparare ad essere civilizzato.

351
00:32:38,422 --> 00:32:44,380
Invece, se gli insegnassimo la nostra lingua,
la nostra cultura, un po' di inglese e computer,

352
00:32:44,589 --> 00:32:49,880
insegnerà a tutta la sua tribù e nel giro di pochi anni,
l'intera tribù cambierà.

353
00:32:50,130 --> 00:32:51,464
Questa è la mia idea.

354
00:32:55,464 --> 00:32:57,380
Perché l'hai legato così?

355
00:32:57,714 --> 00:33:00,130
Dato che è nuovo in città, l'ho legato
per evitare che si perdesse.

356
00:33:00,130 --> 00:33:02,839
Non è giusto.
Guardalo, ha bisogno di libertà.

357
00:33:03,422 --> 00:33:04,839
Non trattiamolo come un animale.

358
00:33:05,130 --> 00:33:06,005
Slega la corda.

359
00:33:06,214 --> 00:33:08,005
- E se scappa?
- Non lo farà.

360
00:33:08,422 --> 00:33:09,297
Slegatelo.

361
00:33:12,005 --> 00:33:14,797
Ehi, Boka. Cosa ti è piaciuto qui?

362
00:33:22,214 --> 00:33:22,839
Puah!

363
00:33:23,297 --> 00:33:24,214
Cos'è Pua?

364
00:33:30,172 --> 00:33:31,964
Non toccarmi.
Sei arrabbiato?

365
00:33:33,297 --> 00:33:35,089
Signore, si sta comportando male con me.

366
00:33:35,380 --> 00:33:36,589
Sei tu che hai chiesto di liberarlo.

367
00:33:36,880 --> 00:33:37,672
Libertà!

368
00:33:38,172 --> 00:33:39,714
Ehi, ti ucciderò.

369
00:33:40,297 --> 00:33:41,214
Non toccarmi.

370
00:33:43,214 --> 00:33:44,089
Boka!
Boka!

371
00:33:44,089 --> 00:33:45,755
- Signore, la porterà con sé.
- Lasciami... lasciami.

372
00:33:45,797 --> 00:33:46,547
Boka!

373
00:33:46,797 --> 00:33:48,214
Signore... signore... signore...
Boka...

374
00:33:48,214 --> 00:33:49,464
Lascia andare la ragazza.

375
00:33:49,464 --> 00:33:49,922
Per favore, no, signore.

376
00:33:50,255 --> 00:33:51,214
Ho ricevuto il permesso da due paesi.

377
00:33:51,255 --> 00:33:52,880
Boka!

378
00:33:55,422 --> 00:33:56,380
Ehi, Boka...

379
00:33:57,047 --> 00:33:57,547
Tu...

380
00:34:35,297 --> 00:34:36,755
Due tipi cattivi sono entrati nel nostro club.

381
00:34:37,214 --> 00:34:40,214
Tenete tutti d'occhio,
soprattutto quello con gli occhiali.

382
00:34:46,672 --> 00:34:49,130
Signora, quel perdente è qui.

383
00:34:59,505 --> 00:35:00,589
Fratello, quanto dovrei scommettere?

384
00:35:00,839 --> 00:35:05,380
Per quanto lo desideri, la nostra fortuna è con noi;
Jannat è entrato nella mia vita.

385
00:35:05,922 --> 00:35:07,339
Mettilo sul nome di Jannat.

386
00:35:07,672 --> 00:35:08,797
Un numero per Jannat.

387
00:35:10,047 --> 00:35:17,380
Jannat... Jannat... Jannat... Jannat...

388
00:35:18,880 --> 00:35:19,964
Ehi! Abbiamo vinto!

389
00:35:21,464 --> 00:35:22,297
Abbiamo vinto!

390
00:35:29,297 --> 00:35:30,672
Datecelo.

391
00:35:31,297 --> 00:35:32,839
Fratello, è fantastica.

392
00:35:32,922 --> 00:35:33,589
Chi?

393
00:35:34,047 --> 00:35:34,880
Mi scusi...

394
00:35:36,214 --> 00:35:37,089
posso avere un accendino?

395
00:35:47,755 --> 00:35:49,255
Su quale numero vuoi che scommetta il prossimo?

396
00:35:49,505 --> 00:35:50,839
Qual è il numero civico di tua cognata?

397
00:35:50,880 --> 00:35:51,547
6, fratello.

398
00:35:52,422 --> 00:35:53,589
Mettilo su 6.

399
00:35:54,922 --> 00:35:57,380
6 a nome di Jannat.

400
00:35:59,505 --> 00:36:00,714
Sesso! Sesso! Sesso!

401
00:36:00,839 --> 00:36:02,130
Fratello, sono le sei.

402
00:36:02,380 --> 00:36:03,714
- Cosa ho detto?
- Hai detto sesso.

403
00:36:03,714 --> 00:36:04,714
Entrambi sono uguali.

404
00:36:04,880 --> 00:36:06,214
- Sesso! Sesso! Sesso!
- Sei... Sei. Sei.

405
00:36:21,797 --> 00:36:22,880
Abbiamo vinto ancora!

406
00:36:24,005 --> 00:36:26,755
Fratello, devo ammettere, la cognata lo è
una dea del denaro.

407
00:36:26,964 --> 00:36:30,005
Quella Dea arriverà presto
a casa mia, aspetta e guarda.

408
00:36:30,214 --> 00:36:33,297
Smettila, fratello. Stai parlando
matrimonio ma la sorella è arrabbiata con te.

409
00:36:33,714 --> 00:36:36,047
Lo sarà, ma non la lascerò stare per molto tempo.

410
00:36:36,630 --> 00:36:42,505
Andrò a casa sua e le chiederò scusa.
Se ride, la trascino sul letto.

411
00:36:42,505 --> 00:36:43,380
Ma cosa succede se fa sul serio?

412
00:36:44,047 --> 00:36:45,922
Le cadrò in piedi.
La farò ridere.

413
00:36:46,172 --> 00:36:49,839
Riderà esattamente così,
e la trascinerò di nuovo sul letto.

414
00:36:52,547 --> 00:36:55,130
Fratello, non importa quale sia la scena,
il climax è fantastico.

415
00:36:56,380 --> 00:36:59,172
Ehi, mascalzone...
Hai rovesciato il mio whisky...

416
00:36:59,589 --> 00:37:00,214
Idiota!

417
00:37:00,297 --> 00:37:02,005
Perché mi urla contro come se fosse mia moglie?

418
00:37:02,005 --> 00:37:03,505
Ho cercato di essere gentile con queste persone.

419
00:37:03,505 --> 00:37:05,214
Sta cercando di essere divertente. Lasci perdere.

420
00:37:05,964 --> 00:37:07,880
- Vieni, andiamo.
- Ehi, mettilo sul mio conto.

421
00:37:08,047 --> 00:37:08,589
Fatto, signore.

422
00:37:08,839 --> 00:37:10,047
Fratello, hai guadagnato parecchio, non è vero?

423
00:37:10,380 --> 00:37:13,339
Domani mattina,
li stiamo saccheggiando di nuovo.

424
00:37:13,380 --> 00:37:13,922
Venire.

425
00:37:22,297 --> 00:37:24,339
Bentley, non mi piace questo orologio.

426
00:37:25,630 --> 00:37:29,130
Ogni mattina vedo questo orologio

427
00:37:30,797 --> 00:37:33,714
e tutto il giorno mi ticchetta nell'orecchio.

428
00:37:33,880 --> 00:37:36,464
Sai cosa sento?
quando fa clic ogni secondo?

429
00:37:36,547 --> 00:37:38,839
Come se stesse dicendo: non ce l'hai
molto tempo, morirai presto.

430
00:37:38,964 --> 00:37:40,214
Capo, che orologio è quello?

431
00:37:43,214 --> 00:37:46,672
Come si chiama...
Grande Ben! Fatelo rimuovere immediatamente.

432
00:37:46,672 --> 00:37:49,255
Capo, quello è il Big Ben, l'orologio iconico di Londra.

433
00:37:49,839 --> 00:37:50,797
Ci picchieranno se lo tocchiamo.

434
00:37:50,964 --> 00:37:53,172
Non mi interessa. Fallo rimuovere.

435
00:37:53,547 --> 00:37:57,214
Ho paura dell'alba e ho paura del tramonto.

436
00:37:57,630 --> 00:38:00,797
Sono un Don che una volta faceva venire i brividi in tutta l'India.

437
00:38:00,797 --> 00:38:04,047
La mia morte dovrebbe avvenire in una guerra tra
io e l'esercito indiano,

438
00:38:05,672 --> 00:38:07,339
e non con questo maledetto tumore.

439
00:38:08,047 --> 00:38:10,755
A proposito, hai preso tu quello Shankar?

440
00:38:10,839 --> 00:38:13,839
Ci ho provato ieri ma non ci sono riuscito.

441
00:38:14,005 --> 00:38:15,714
Non voglio scuse.

442
00:38:16,297 --> 00:38:16,964
Inteso?

443
00:38:17,714 --> 00:38:23,464
Di' a Thomas che se fallisce questa volta, lo uccido.

444
00:38:28,922 --> 00:38:34,672
Dopo 75 anni di indipendenza, gli studenti di Chennai
hanno avviato un movimento dravidico nel campus.

445
00:38:38,797 --> 00:38:40,505
Dicono di volere la libertà.

446
00:38:47,172 --> 00:38:49,547
Sembra che gli studenti di Chennai siano in agitazione.

447
00:38:50,047 --> 00:38:50,964
Chiedono la libertà.

448
00:38:51,214 --> 00:38:54,589
Ma libertà da cosa?
Chiedi loro e scoprilo.

449
00:39:33,214 --> 00:39:35,547
Se mi tocchi ancora,
il tuo cranio sarà schiacciato.

450
00:39:36,047 --> 00:39:36,880
Suo?

451
00:39:37,839 --> 00:39:38,255
Prendilo.

452
00:39:41,089 --> 00:39:42,922
Se hai davvero il coraggio, prendilo.

453
00:39:52,255 --> 00:39:52,964
Mossa!

454
00:39:55,505 --> 00:39:56,714
Ehi, lasciami.

455
00:39:57,380 --> 00:40:00,922
Ti stritolerò a morte, mascalzone.

456
00:40:01,047 --> 00:40:01,630
Veramente?

457
00:40:04,172 --> 00:40:05,130
Cosa farai adesso?

458
00:40:06,880 --> 00:40:07,672
Come va?

459
00:40:08,714 --> 00:40:09,547
Va bene.

460
00:40:09,964 --> 00:40:11,380
- Che cos'è questo?
- Judo

461
00:40:11,589 --> 00:40:12,089
Lo è?

462
00:40:16,005 --> 00:40:18,255
Chi sei? Così feroce come Phoolan Devi...

463
00:40:20,672 --> 00:40:22,589
Sono una cintura nera di Judo, dannazione...

464
00:40:30,589 --> 00:40:33,964
Se sei una cintura nera, allora ho una cintura di pelle.

465
00:40:35,589 --> 00:40:37,422
Togli la maschera.. togli.

466
00:40:41,672 --> 00:40:43,505
Niente judo, niente.

467
00:40:52,880 --> 00:40:55,797
Sei così carina, perché indulgere alla violenza?

468
00:40:58,505 --> 00:41:01,422
Se porti labbra così attraenti,
come faranno le mie labbra a restare calme?

469
00:41:10,255 --> 00:41:11,339
Ciao tesoro!

470
00:41:19,589 --> 00:41:21,422
Dubitiamo di te.

471
00:41:21,964 --> 00:41:22,755
Dubbi su di me?

472
00:41:23,214 --> 00:41:27,880
Sospettiamo che tu abbia fatto parte di una coalizione
quei ladri e hanno reso possibile questa rapina.

473
00:41:28,255 --> 00:41:30,505
Signore, è impossibile.
Sono molto sincero riguardo al mio lavoro.

474
00:41:30,589 --> 00:41:34,672
Sincero? Allora perché quel ladro ti ha baciato?

475
00:41:34,839 --> 00:41:37,964
Fai questa domanda a quel ladro,
come faccio a saperlo?

476
00:41:38,380 --> 00:41:42,047
Mi spiace, non posso lasciarti continuare
il tuo lavoro mentre sei sospettato.

477
00:41:42,339 --> 00:41:44,839
Signore, per favore.
Per favore, non buttarmi fuori.

478
00:41:44,839 --> 00:41:46,839
Ho davvero bisogno di questo lavoro, signore.
Signore, per favore.

479
00:41:53,339 --> 00:41:54,964
La mia famiglia è una famiglia rispettata.

480
00:41:56,922 --> 00:41:58,797
Mio nonno è un maggiore dell'esercito.

481
00:42:00,672 --> 00:42:02,797
Mio padre è un cardiologo.

482
00:42:04,214 --> 00:42:05,839
Mia madre è una psicoterapeuta.

483
00:42:06,547 --> 00:42:07,922
Come osano chiamarmi ladro?

484
00:42:09,505 --> 00:42:15,214
Prego Dio che lo faccia
perdere gli occhi ed entrambe le gambe.

485
00:42:15,214 --> 00:42:17,297
Dovrebbe soffrire anche lui di Delta Plus.

486
00:42:17,922 --> 00:42:21,255
Nel giro di una settimana quell'idiota sarebbe morto di una brutta morte.

487
00:42:24,297 --> 00:42:26,672
Smettila. Perché lo stai maledicendo?

488
00:42:27,172 --> 00:42:28,297
Cosa ha fatto il ladro?

489
00:42:29,255 --> 00:42:29,922
EHI!

490
00:42:30,505 --> 00:42:32,880
Mi ha baciato e mi ha rovinato la vita.

491
00:42:34,672 --> 00:42:35,755
Non lo lascerò.

492
00:42:37,005 --> 00:42:40,755
Ho preso le sue ciocche di capelli e
ha persino raccolto le sue impronte digitali.

493
00:42:42,089 --> 00:42:46,130
Li consegnerò alla polizia
e farlo rinchiudere dietro le sbarre.

494
00:42:46,755 --> 00:42:47,755
Maledetto...

495
00:42:48,214 --> 00:42:49,714
Hai così tante prove contro di lui?

496
00:42:49,797 --> 00:42:50,339
Ovviamente.

497
00:42:51,214 --> 00:42:54,422
Ma tesoro, quei soldi non sono tuoi
perché sei così preoccupato per questo?

498
00:42:54,672 --> 00:42:56,214
Non siamo coinvolti in queste questioni.

499
00:42:59,422 --> 00:43:02,714
Anche se la polizia lo lasciasse impunito, non lo farò.

500
00:43:03,172 --> 00:43:07,047
Lo spoglierò e lo farò sedere
alla stazione di polizia in mutande.

501
00:43:07,297 --> 00:43:08,672
Cambierò il mio nome se non riesco a farlo.

502
00:43:13,964 --> 00:43:16,922
Maledizione, mi aspettavo di sposare una ragazza femminile...

503
00:43:17,130 --> 00:43:18,089
L'hai vista?

504
00:43:19,339 --> 00:43:20,797
Di cosa stai ridendo?

505
00:43:21,714 --> 00:43:22,672
Fratello, ascoltami.

506
00:43:22,714 --> 00:43:28,630
Se la sposo, proprio come noi, si toglierà i pantaloni,
tieni la pistola di lato e indossa il lungi a letto.

507
00:43:29,464 --> 00:43:31,505
Cosa possiamo fare?
Mi sono impegnato.

508
00:43:34,172 --> 00:43:34,880
Mi adeguerò.

509
00:43:37,505 --> 00:43:38,130
Pochamma!

510
00:43:38,964 --> 00:43:40,630
Non te l'ho detto temendo che mi sgridassi.

511
00:43:41,380 --> 00:43:42,922
Mi piace quella ragazza di Delhi.

512
00:43:43,630 --> 00:43:45,005
Vedrò la sua fine.

513
00:43:45,880 --> 00:43:47,630
Cosa sto facendo?

514
00:43:47,630 --> 00:43:48,589
Ti piace?

515
00:43:49,630 --> 00:43:52,172
La ragazza non è carina?

516
00:43:52,797 --> 00:43:54,172
Sì, devo fare Chole.

517
00:43:59,589 --> 00:44:01,005
L'avresti amata.

518
00:44:01,464 --> 00:44:03,922
È proprio come te, irascibile.

519
00:44:06,130 --> 00:44:07,880
Ho conservato il filo nuziale
vicino a te, l'hai visto?

520
00:44:08,339 --> 00:44:09,630
Lo avresti fatto.

521
00:44:10,047 --> 00:44:12,297
Troverò una buona giornata e gliela collegherò.

522
00:44:14,547 --> 00:44:16,714
Come osa scherzare con me?
Maledetto, mascalzone!

523
00:44:19,047 --> 00:44:19,630
Ehi...

524
00:44:20,922 --> 00:44:21,755
Cosa stai cucinando?

525
00:44:22,047 --> 00:44:22,839
Chole Bhature.

526
00:44:23,047 --> 00:44:24,172
Che spreco…

527
00:44:24,672 --> 00:44:26,380
Dovrebbe portarla sulla nostra strada...

528
00:44:27,255 --> 00:44:31,672
Devo insegnarle il pollo al curry, Sakinalu,
Testa di capra al curry e Pacchipulusu.

529
00:44:31,922 --> 00:44:32,505
Ehi!

530
00:44:33,422 --> 00:44:36,005
La tua cucina si sposterà qui tra soli quattro giorni.

531
00:44:36,214 --> 00:44:37,589
Fottiti!

532
00:44:40,464 --> 00:44:41,214
Tutti voi...

533
00:44:42,255 --> 00:44:44,214
Lo chiedo a tutti voi con le mani in mano.

534
00:44:44,630 --> 00:44:48,505
Se trovi Boka da qualche parte, informaci.

535
00:44:50,464 --> 00:44:53,422
È la specie più a rischio di estinzione.

536
00:44:53,672 --> 00:44:57,380
Non sa niente a parte
dalla caccia e dal sesso.

537
00:44:57,422 --> 00:44:59,714
Per favore informaci se lo trovi.

538
00:44:59,714 --> 00:45:01,130
- Boka!
- Boka!

539
00:45:01,130 --> 00:45:02,672
Maledetto Boka!

540
00:45:03,130 --> 00:45:05,422
Boka sta seminando il caos in città.

541
00:45:05,922 --> 00:45:10,339
Ha sparato a tre galline domestiche in una casa
con la sua freccia e li portò via.

542
00:45:14,422 --> 00:45:17,964
La polizia ha richiesto il pubblico
informare il controllo se qualcuno lo vede.

543
00:45:17,964 --> 00:45:18,755
Ha portato via le galline.

544
00:45:20,672 --> 00:45:22,214
Ehi, Boka è qui.

545
00:45:24,130 --> 00:45:25,839
Lui è molto diverso.

546
00:45:37,755 --> 00:45:39,130
Perché hai buttato via il mio cellulare?

547
00:45:47,922 --> 00:45:50,464
Chiede la banana.
Dateglielo.

548
00:46:01,464 --> 00:46:02,505
EHI! Chi sei?

549
00:46:03,047 --> 00:46:04,255
Cosa stai facendo nello scompartimento delle donne?

550
00:46:04,797 --> 00:46:05,297
Alzarsi.

551
00:46:05,630 --> 00:46:06,214
Voi...

552
00:46:06,880 --> 00:46:08,089
È così strano.

553
00:46:08,589 --> 00:46:11,547
Ehi, sei un essere umano o una scimmia?

554
00:46:12,089 --> 00:46:13,005
Ti sto chiedendo...

555
00:46:13,505 --> 00:46:16,005
Scendi. Scendi, dico.

556
00:46:16,380 --> 00:46:16,964
Tu...

557
00:46:16,964 --> 00:46:18,297
- Ehi!
- EHI!

558
00:46:20,880 --> 00:46:22,839
Ehi, sai chi sono?

559
00:46:23,130 --> 00:46:24,089
Polizia Stradale!

560
00:46:26,589 --> 00:46:29,964
Maledizione, scimmia! Scendere.
Scendi, dico.

561
00:46:38,505 --> 00:46:41,839
Maledetto, mascalzone...
Come osi colpirmi! Aspetta...

562
00:47:12,214 --> 00:47:13,464
- Ascolta...
- Fratello?

563
00:47:13,714 --> 00:47:17,130
Tua cognata è Qutub Minar
ma io sono Charminar.

564
00:47:17,214 --> 00:47:18,047
Sì, fratello.

565
00:47:18,047 --> 00:47:19,589
Come sarà la nostra coppia?

566
00:47:19,839 --> 00:47:21,714
È ampolloso, fratello!

567
00:47:22,047 --> 00:47:25,005
Signora, questo non mi piace
abbiamo così tante macchine per questo idiota.

568
00:47:25,047 --> 00:47:26,797
Tu siediti qui, lo vado a prendere e vengo.

569
00:47:27,839 --> 00:47:28,755
Signora...

570
00:47:33,630 --> 00:47:36,589
Fratello... il Burj Khalifa sta venendo da noi.

571
00:47:47,755 --> 00:47:48,839
Ci siamo incontrati di recente, vero?

572
00:47:49,297 --> 00:47:50,255
Questa è Bentley.

573
00:47:52,380 --> 00:47:55,672
La Bentley è un'auto per ricchi, non è vero?

574
00:47:55,839 --> 00:47:57,130
Mi piace il tuo senso dell'umorismo.

575
00:47:57,589 --> 00:48:00,672
Fratello, piaci a tutti.
Per favore, dammela. Per favore...

576
00:48:00,672 --> 00:48:03,630
Non diventare ansioso.
Scopriamo perché è qui.

577
00:48:04,880 --> 00:48:05,630
Qual è il problema?

578
00:48:06,547 --> 00:48:07,589
Sono venuto per te.

579
00:48:08,047 --> 00:48:09,672
Per me? Perché?

580
00:48:10,172 --> 00:48:12,589
Andiamo in un club, va bene?

581
00:48:13,714 --> 00:48:15,047
Festa selvaggia.

582
00:48:17,839 --> 00:48:23,047
Se mostri la tua scollatura e strizzi l'occhio,
pensi che scodinzolerò e ti seguirò ovunque?

583
00:48:23,047 --> 00:48:26,005
Non sono Addagutta Akbar per cadere in preda.

584
00:48:26,547 --> 00:48:27,422
iSmart qui...

585
00:48:28,464 --> 00:48:29,589
Qual è il tuo lavoro?

586
00:48:30,089 --> 00:48:31,130
Verrai o no?

587
00:48:32,130 --> 00:48:34,797
Signora, perché lo fa?
così gentile con lui? Mi occuperò di lui.

588
00:48:35,089 --> 00:48:37,380
Ehi, vieni. Alzarsi.

589
00:48:37,797 --> 00:48:40,380
Vuoi assaggiare il mio punch?
Dovrei?

590
00:48:49,005 --> 00:48:52,214
Ehi, cosa fai qui?
Parli del diavolo e il diavolo apparve.

591
00:48:52,422 --> 00:48:56,297
Ehi, stavo parlando di un certo
Addagutta Akbar, non è vero? È lui.

592
00:48:56,964 --> 00:48:59,464
Che coincidenza! Mascalzone!.

593
00:49:04,547 --> 00:49:05,505
Chi sono?

594
00:49:06,005 --> 00:49:07,505
Ragazzi delle consegne.

595
00:49:09,880 --> 00:49:11,714
Hai ordinato degli snack?

596
00:49:12,297 --> 00:49:15,214
Da dove vieni?
Sembrate tutti modelli internazionali.

597
00:49:16,339 --> 00:49:17,547
Maledetto...

598
00:49:19,839 --> 00:49:21,172
Ehi, stupido pazzo.

599
00:49:21,255 --> 00:49:23,339
Entra in macchina o ti ammazzo.

600
00:49:23,464 --> 00:49:24,880
Ehi, mi stai ascoltando?

601
00:49:25,172 --> 00:49:26,255
Tu, fottuto idiota.

602
00:49:38,797 --> 00:49:41,714
Se pianifichi un'uscita con me
senza informarmi in anticipo...

603
00:49:43,839 --> 00:49:45,005
Non lo apprezzo...

604
00:49:52,130 --> 00:49:53,255
Tutti, prendetelo...

605
00:49:53,255 --> 00:49:55,130
Ehi, idiota. Era già abbastanza sbagliato
vieni qui e prova a prenderlo in braccio.

606
00:49:55,172 --> 00:49:56,672
Scherzarlo mentre è ubriaco è un suicidio.

607
00:49:56,672 --> 00:49:57,922
- Ehi, Akbar...
- Un'altra bottiglia andrà in frantumi.

608
00:50:19,422 --> 00:50:20,672
Non me lo aspettavo.

609
00:50:21,005 --> 00:50:22,089
Questo è iSmart!

610
00:50:22,255 --> 00:50:24,505
Fast & Furious.
Missione impossibile.

611
00:50:26,339 --> 00:50:28,755
Ehi, Addagutta, hai finito per...

612
00:50:29,839 --> 00:50:31,089
Ciao Addagutta.

613
00:50:31,297 --> 00:50:32,672
Mi ha preso di nuovo.

614
00:51:20,464 --> 00:51:22,380
EHI! Ascolta…

615
00:51:22,797 --> 00:51:27,214
Chi riesce a farlo entrare nel
l'auto riceverà un premio in denaro di 1 crore.

616
00:51:27,380 --> 00:51:31,547
Maledizione, una taglia su di me?
Maledizione, strega.

617
00:51:31,839 --> 00:51:34,505
- Prendilo. Prendilo.
- Non valgo una taglia di un milione di rupie.

618
00:51:35,797 --> 00:51:37,005
Perché mi guardate tutti?

619
00:51:45,089 --> 00:51:47,672
Vi state alleando tutti e mi state attaccando?

620
00:52:07,630 --> 00:52:09,255
Qualcuno lo prenda.

621
00:52:27,672 --> 00:52:28,672
Ma che...!

622
00:52:31,255 --> 00:52:33,589
Vai a prenderlo.

623
00:52:40,797 --> 00:52:41,214
Vieni...

624
00:52:41,589 --> 00:52:42,130
Vieni...

625
00:52:42,505 --> 00:52:43,214
No!

626
00:52:46,255 --> 00:52:48,380
Gutta... Addagutta...

627
00:52:53,964 --> 00:52:57,339
Ora dimmi, qual è la tua storia e le tue intenzioni?

628
00:52:58,297 --> 00:53:00,089
Un giorno verrò a prenderti.

629
00:53:00,255 --> 00:53:01,422
Mascalzone!

630
00:53:04,505 --> 00:53:07,339
Fratello, anche tu hai impressionato lei.
Ti ha baciato.

631
00:53:07,714 --> 00:53:09,547
Lasciala. Ma se vuoi la sposerai.

632
00:53:10,005 --> 00:53:11,505
Risolviamolo più tardi.

633
00:53:11,797 --> 00:53:13,047
Che affari ha con me?

634
00:53:13,547 --> 00:53:14,589
Sistemarlo?

635
00:53:15,005 --> 00:53:17,380
Non è così facile portarlo qui, capo.

636
00:53:17,964 --> 00:53:20,547
Toccarlo non è altro che una guerra mondiale.

637
00:53:20,880 --> 00:53:22,130
Non so tutto questo.

638
00:53:22,505 --> 00:53:24,922
Organizza tutto.
Vengo in India.

639
00:53:25,214 --> 00:53:26,380
Capo, per favore.

640
00:53:26,672 --> 00:53:28,422
Pensa a un'alternativa.

641
00:53:28,964 --> 00:53:31,797
Se vieni in India, RandAW non ti lascerà.

642
00:53:32,130 --> 00:53:33,630
Sono molto seri al riguardo.

643
00:53:33,839 --> 00:53:35,214
Anch'io sono serio.

644
00:53:35,797 --> 00:53:37,255
Capiresti la mia ansia.

645
00:53:38,672 --> 00:53:42,214
Ho avuto 10 ragazze ieri sera ma non ho potuto fare nulla.

646
00:53:42,589 --> 00:53:43,964
Tensione. Tensione.

647
00:53:44,380 --> 00:53:47,964
Stavo fissando il cielo
tutta la notte, lo sai?

648
00:53:48,255 --> 00:53:51,089
Alle 3 di notte il mio naso ha iniziato a sanguinare.

649
00:53:54,547 --> 00:53:56,630
Guarda, sta ancora sanguinando,

650
00:53:57,089 --> 00:53:58,172
non si fermerà.

651
00:53:59,464 --> 00:54:00,005
Pamela.

652
00:54:00,589 --> 00:54:01,464
Ehi, Pamela...

653
00:54:03,130 --> 00:54:05,672
- Prendi il tablet, per favore.
- Va bene, capo

654
00:54:06,797 --> 00:54:08,547
Bentley, questa è la mia vita e la mia morte.

655
00:54:09,422 --> 00:54:11,214
Devo venire in India.

656
00:54:11,922 --> 00:54:13,964
Voglio quel dannato Shankar, ok?

657
00:54:14,547 --> 00:54:15,339
Sì, capo.

658
00:54:23,172 --> 00:54:24,005
Tu...

659
00:54:25,214 --> 00:54:27,547
Maledizione, strega.

660
00:54:31,380 --> 00:54:32,880
Salve, signor ispettore...

661
00:54:33,922 --> 00:54:35,880
Sono passati due giorni dall'ultima volta
ti ho inviato tutte le prove.

662
00:54:36,339 --> 00:54:38,047
Perché non hai ancora catturato quel ladro?

663
00:54:38,964 --> 00:54:40,922
Dimmi se non sei in grado di risolvere il caso,

664
00:54:41,422 --> 00:54:43,922
Lo porterò al CBI.

665
00:54:44,214 --> 00:54:45,922
Di' sì o no.

666
00:54:57,255 --> 00:54:57,755
Ciao!

667
00:54:57,922 --> 00:55:00,797
Ehi, perché ti interessano le indagini?

668
00:55:01,214 --> 00:55:03,880
Se ti trovo a fare ancora domande sulla rapina...

669
00:55:03,880 --> 00:55:04,797
Cosa farai?

670
00:55:06,422 --> 00:55:07,589
Shankar…

671
00:55:08,380 --> 00:55:08,964
Shankar…

672
00:55:09,589 --> 00:55:10,172
Shankar…

673
00:55:15,839 --> 00:55:16,422
Shankar…

674
00:55:16,422 --> 00:55:19,172
Quello che è successo?
Cos'è successo, tesoro?

675
00:55:19,172 --> 00:55:21,214
Shankar, quel ladro mi sta avvertendo.

676
00:55:21,214 --> 00:55:22,672
Sta sparando.

677
00:55:22,672 --> 00:55:23,255
Pistola?

678
00:55:23,755 --> 00:55:25,214
Stai bene?
Stai bene?

679
00:55:25,422 --> 00:55:26,089
Stai bene?

680
00:55:26,255 --> 00:55:26,964
Stai bene?

681
00:55:29,005 --> 00:55:31,464
Ehi, chi è quello?

682
00:55:32,755 --> 00:55:34,380
Lei è la ragazza di Shankar.

683
00:55:34,880 --> 00:55:38,714
Se qualcuno tenta di toccarla,
Li farò saltare con le bombe.

684
00:55:38,880 --> 00:55:41,047
Ascolta, lei è mia.

685
00:55:41,380 --> 00:55:43,047
Lei è il mio battito cardiaco.

686
00:55:44,297 --> 00:55:45,297
Venire. Entra..

687
00:55:49,672 --> 00:55:51,547
Tu, stupido. Non farlo.

688
00:55:51,964 --> 00:55:53,547
Se lo fai, morirai.

689
00:55:58,214 --> 00:56:01,422
La mia nascita è dedicata a te.
Morirò per te.

690
00:56:02,380 --> 00:56:03,005
Cosa succederà?

691
00:56:03,339 --> 00:56:05,380
Cosa succederà?
Verrà intentata una causa contro di me.

692
00:56:05,964 --> 00:56:08,714
Se vuoi morire,
esci e muori, non a casa mia.

693
00:56:13,880 --> 00:56:15,089
Mi hai insultato.

694
00:56:15,755 --> 00:56:16,880
Mi hai insultato molto gravemente.

695
00:56:17,339 --> 00:56:17,964
io andrò.

696
00:56:18,630 --> 00:56:20,922
- Me ne andrò.
- Shankar… Ascoltami.

697
00:56:20,922 --> 00:56:22,755
- Andrò a casa. Basta con i tuoi insulti.
- Ascoltami.

698
00:56:23,005 --> 00:56:24,630
- Me ne andrò. Non ti voglio.
- Shankar, ascoltami.

699
00:56:29,797 --> 00:56:30,380
Signora...

700
00:56:30,964 --> 00:56:32,255
E' molto pericoloso.

701
00:56:33,380 --> 00:56:35,755
Ha pianificato un grande piano
ed entrò nella casa della ragazza.

702
00:56:36,880 --> 00:56:38,755
Sono nervoso per quello che potrebbe fare a quella ragazza.

703
00:56:39,089 --> 00:56:40,922
Idiota. Perché ti importa della ragazza?

704
00:56:41,005 --> 00:56:43,214
Stai zitto e osservalo.
Questo è abbastanza.

705
00:56:43,589 --> 00:56:44,089
Va bene signora.

706
00:56:45,422 --> 00:56:46,589
Ti piacciono i cani?

707
00:56:47,130 --> 00:56:48,922
Molto. Adoro i cani.

708
00:56:52,297 --> 00:56:53,297
Adottami allora.

709
00:56:54,380 --> 00:56:58,880
Una volta che aggiusto qualcuno come mio proprietario
Sarò loro fedele per tutta la vita.

710
00:57:00,380 --> 00:57:01,880
Scodinzolerò e ti seguirò ovunque.

711
00:57:02,339 --> 00:57:03,047
Che ne dici?

712
00:57:03,672 --> 00:57:04,339
Scusa.

713
00:57:05,005 --> 00:57:08,172
Al momento non ne ho
intenzioni di possedere un cane.

714
00:57:08,714 --> 00:57:15,297
Anche un leone diventerà un cane una volta nella sua vita.

715
00:57:16,089 --> 00:57:16,964
Per quello?

716
00:57:17,880 --> 00:57:19,214
Per la leonessa.

717
00:57:21,214 --> 00:57:22,589
Sono pazzo di te.

718
00:57:22,922 --> 00:57:25,630
Impazzirai se lo scoprirai
quanto ti amo.

719
00:57:26,297 --> 00:57:27,672
Sposami.

720
00:57:28,380 --> 00:57:32,589
Tutta la famiglia può rilassarsi senza alcuna tensione.

721
00:57:33,922 --> 00:57:35,755
Ho un sacco di soldi risparmiati per me stesso.

722
00:57:36,172 --> 00:57:37,214
Cos'altro vuoi?

723
00:57:37,797 --> 00:57:40,005
Quante ragazze hanno ricevuto questa offerta?

724
00:57:40,380 --> 00:57:42,839
Lo giuro su mia madre, su nessuno tranne te.

725
00:57:43,172 --> 00:57:44,630
Non hai avuto nessuna relazione fino ad ora?

726
00:57:45,964 --> 00:57:49,047
Affari…No.

727
00:57:50,464 --> 00:57:52,089
Ma ho giocato la mia parte di giochi.

728
00:57:52,964 --> 00:57:53,755
Quali giochi?

729
00:57:55,422 --> 00:57:56,047
Cricket.

730
00:57:57,630 --> 00:57:59,380
Sono un giocatore piuttosto esperto nel cricket.

731
00:57:59,589 --> 00:58:01,089
Perché hai bisogno dell'anzianità nel cricket?

732
00:58:01,922 --> 00:58:05,005
Ho iniziato a giocare a cricket nel mio
infanzia nelle strade di Charminar.

733
00:58:05,672 --> 00:58:06,214
Cricket!

734
00:58:07,297 --> 00:58:12,630
Allora non c'era posto dove giocare,
niente piazzole, nessun sostegno da parte della gente del posto.

735
00:58:13,255 --> 00:58:15,464
Mi rimproveravano.

736
00:58:15,880 --> 00:58:18,964
Ma ho continuato.
Abbiamo giocato e vinto la coppa.

737
00:58:19,797 --> 00:58:22,214
Sono necessarie molte pratiche di partita per colpirne sei a piacimento.

738
00:58:23,172 --> 00:58:27,214
Se lo stadio dovesse spaccare e il pubblico
dovresti fischiare, devi essere senior.

739
00:58:27,589 --> 00:58:30,964
Andrai allo stadio?
guardare Tendulkar o qualche dilettante?

740
00:58:33,589 --> 00:58:35,214
Era una logica insensata.

741
00:58:36,589 --> 00:58:37,880
Ma ne sono convinto.

742
00:58:38,255 --> 00:58:39,755
Sei convinto?

743
00:58:40,630 --> 00:58:44,672
Non importa quanto sono impressionato da te,
Non ti permetterò di toccare il mio corpo.

744
00:58:44,797 --> 00:58:47,380
Ascoltami, fuori piove...

745
00:58:47,672 --> 00:58:48,797
Lascia che piova.

746
00:58:49,755 --> 00:58:51,089
Fa molto freddo là fuori.

747
00:58:51,172 --> 00:58:52,547
Avvolgiti e dormi.

748
00:58:54,422 --> 00:58:56,964
- Dove dovrei sbattere la testa?
- Colpiscilo al muro.

749
00:58:57,672 --> 00:58:58,672
Ehi, Jannat... Jannat...

750
00:59:00,255 --> 00:59:03,589
Signore e signori,
abbiamo un ospite speciale in casa.

751
00:59:03,714 --> 00:59:06,547
Direttamente dalla foresta amazzonica.

752
00:59:06,797 --> 00:59:10,380
Per favore, dagli un enorme
applauso al signor Boka.

753
00:59:29,130 --> 00:59:31,255
Boka! Ti amo.

754
01:00:40,714 --> 01:00:43,380
Signore, Big Bull sta arrivando in India.

755
01:00:43,672 --> 01:00:45,505
- Grande Toro? In India?
- Sì, signore.

756
01:00:45,839 --> 01:00:48,422
Signore, si fidi di me, sta venendo qui.
E' una notizia confermata.

757
01:00:48,547 --> 01:00:49,714
Ha iniziato con un jet privato.

758
01:00:49,964 --> 01:00:50,880
Impossibile.

759
01:00:51,089 --> 01:00:54,089
Signore, si fidi di me.
Atterrerà qui in qualsiasi momento.

760
01:01:17,089 --> 01:01:18,922
Hai preso Shankar?

761
01:01:19,672 --> 01:01:21,547
È scomparso da ieri.

762
01:01:21,880 --> 01:01:22,464
Che cosa?

763
01:01:23,255 --> 01:01:24,880
Ma sono già qui in India.

764
01:01:24,922 --> 01:01:26,672
Lo so, capo. Non preoccuparti.

765
01:01:26,797 --> 01:01:29,755
Prometto che te lo porterò entro il
momento in cui l'intervento è pronto.

766
01:01:30,380 --> 01:01:31,464
Dove si trova?

767
01:01:41,130 --> 01:01:41,755
Vieni veloce.

768
01:01:43,172 --> 01:01:44,130
Vai da quella parte.

769
01:01:53,714 --> 01:01:58,839
Ho saputo che è arrivato il Grande Toro...
quello che aspetto da anni.

770
01:01:59,589 --> 01:02:01,880
Sono andato a sapere se è venuto oppure no.

771
01:02:15,964 --> 01:02:19,505
Ehi, è la mia ragazza!
Cosa ci fa qui?

772
01:02:22,880 --> 01:02:24,714
Che prospettiva diversa su di lei!

773
01:02:54,089 --> 01:02:55,214
Maledizione, ladro!

774
01:02:56,214 --> 01:02:59,464
Se io sono un ladro, tu cosa sei?
Jhansi Laxmi Bai?

775
01:03:00,714 --> 01:03:01,797
Togliti la maschera.

776
01:03:02,214 --> 01:03:03,214
Decolli tu per primo.

777
01:03:04,297 --> 01:03:05,589
Sarai scioccato nel vedermi.

778
01:03:06,505 --> 01:03:07,130
Toglilo.

779
01:03:13,505 --> 01:03:14,880
Mascalzone, sei tu?

780
01:03:16,839 --> 01:03:18,464
Quindi mi conosci?

781
01:03:18,464 --> 01:03:19,047
No.

782
01:03:19,339 --> 01:03:20,297
Mostrami il tuo volto.

783
01:03:20,339 --> 01:03:20,880
No.

784
01:03:21,589 --> 01:03:23,297
Ehi, hai visto la mia faccia, vero?

785
01:03:23,589 --> 01:03:25,589
Ora mostra il tuo. Mostralo.

786
01:03:27,714 --> 01:03:30,339
Oh, una famiglia rispettabile e decente.

787
01:03:30,505 --> 01:03:32,964
Il padre è un medico, la madre è un avvocato,
e il nonno è nell'esercito.

788
01:03:33,255 --> 01:03:35,297
Come osano chiamarmi ladro!
Come osano...

789
01:03:35,547 --> 01:03:37,005
Maledizione, ladro!

790
01:03:38,464 --> 01:03:39,922
Va bene. Sono d'accordo.

791
01:03:40,922 --> 01:03:42,672
Sono un ladro proprio come te.

792
01:03:43,297 --> 01:03:43,880
Lo è?

793
01:03:44,839 --> 01:03:45,422
Wah!

794
01:03:46,005 --> 01:03:47,464
Che notizia commovente è questa!

795
01:03:47,755 --> 01:03:51,089
Io e te, stessa professione, che abbinamento!

796
01:03:51,589 --> 01:03:54,047
Tu sei un ladro, io sono un ladro.

797
01:03:54,047 --> 01:03:57,547
Se entrambi diventiamo uno,
avremo un Gabbar Singh.

798
01:03:59,089 --> 01:04:00,380
Cos'hai fatto laggiù?

799
01:04:01,505 --> 01:04:03,422
- E' un localizzatore.
- Che cos'è?

800
01:04:04,339 --> 01:04:09,547
Sai solo saccheggiare un camion di soldi.

801
01:04:10,047 --> 01:04:15,214
Ma se rintracciamo quel camion, lo scopriremo
dove stanno nascondendo l'intero denaro.

802
01:04:16,880 --> 01:04:19,297
Se saccheggiamo quel grosso deposito di soldi.

803
01:04:19,839 --> 01:04:22,214
Quello sarà il massimo!

804
01:04:23,422 --> 01:04:26,714
Sei molto intelligente.

805
01:04:27,422 --> 01:04:29,339
Non mi aspettavo questo…

806
01:04:29,964 --> 01:04:31,005
Cosa dici?

807
01:04:31,464 --> 01:04:34,130
Unisciti alle mie mani,
saccheggiamo il mondo intero.

808
01:04:34,630 --> 01:04:36,797
Unisci le mani...?

809
01:04:36,964 --> 01:04:39,922
Mi unisco alla tua vita.
La vita sarà fantastica.

810
01:04:42,672 --> 01:04:45,005
Ehi, chi è quello?
Prendi quel mascalzone. Prendilo.

811
01:05:12,922 --> 01:05:17,339
"Oh mio Dio! Dio..."

812
01:05:25,589 --> 01:05:31,755
"Il mio corpo sta bruciando,
e sento i brividi della febbre."

813
01:05:32,047 --> 01:05:38,464
"I tuoi pensieri mi inseguono per tutto il tempo.
Guardami diventare spudorato!"

814
01:05:39,714 --> 01:05:42,547
"Che cosa hai fatto, signore?"

815
01:05:43,130 --> 01:05:46,089
"Sono pieno di euforia."

816
01:05:46,422 --> 01:05:49,422
"Il mio cuore sta diventando pesante."

817
01:05:49,839 --> 01:05:52,422
"I miei piedi non smettono di muoversi.
Cosa mi sta succedendo?"

818
01:05:52,922 --> 01:05:56,005
"Il mio corpo sta bruciando,
come se lo stessero arrostendo."

819
01:05:56,422 --> 01:05:59,422
"Eppure sto tremando dal freddo."

820
01:05:59,672 --> 01:06:02,714
"Ho bevuto un secchio di birra, ancora sobrio,"

821
01:06:03,089 --> 01:06:06,047
"Contare le stelle nel cielo notturno."

822
01:06:07,089 --> 01:06:09,922
"Che razza di magia è questa?"

823
01:06:10,172 --> 01:06:13,130
"Che razza di magia è questa?"

824
01:06:16,839 --> 01:06:19,880
"Perché mi sento così?"

825
01:06:20,380 --> 01:06:23,214
"Che razza di magia è questa?"

826
01:06:23,464 --> 01:06:26,422
"Che razza di magia è questa?"

827
01:06:30,047 --> 01:06:33,089
"Perché mi sento così?"

828
01:07:07,047 --> 01:07:10,630
"L'irritazione è enorme,
eppure così affascinante,"

829
01:07:11,797 --> 01:07:16,547
"Mi sussurra parole senza senso nelle orecchie."

830
01:07:17,255 --> 01:07:20,755
"Onestamente, la ragazza è fantastica!"

831
01:07:22,339 --> 01:07:25,630
"Fa male essere separato da lei,
anche per un secondo."

832
01:07:27,172 --> 01:07:31,297
"Sto perdendo la sanità mentale in sua presenza."

833
01:07:31,297 --> 01:07:32,255
"Cosa fare?"

834
01:07:33,130 --> 01:07:34,130
"Cosa fare?"

835
01:07:34,797 --> 01:07:35,797
"Cosa fare?"

836
01:07:36,422 --> 01:07:37,422
"Cosa fare?"

837
01:07:37,839 --> 01:07:39,714
"Qualunque cosa tu voglia fare..."

838
01:07:40,922 --> 01:07:42,380
"Ma fatelo presto."

839
01:07:43,714 --> 01:07:50,005
"Come una biglia intrappolata in una bottiglia di soda,
Come sei rimasto incastrato nel mio cuore?"

840
01:07:50,547 --> 01:07:56,630
"È caotico dentro di me;
mi hai rovinato, ragazza."

841
01:07:57,047 --> 01:07:59,880
"Che razza di magia è questa?"

842
01:08:00,130 --> 01:08:03,089
"Che razza di magia è questa?"

843
01:08:06,797 --> 01:08:09,839
"Perché mi sento così?"

844
01:08:10,422 --> 01:08:16,589
"Il mio corpo sta bruciando,
e sento i brividi della febbre."

845
01:08:16,880 --> 01:08:23,297
"I tuoi pensieri mi inseguono per tutto il tempo.
Guardami diventare spudorato!"

846
01:08:24,797 --> 01:08:28,005
"Tutto intorno a me svanisce"

847
01:08:28,005 --> 01:08:31,214
"Nient'altro conta tranne te."

848
01:08:31,214 --> 01:08:34,422
"Ho perso il senso di giusto e sbagliato"

849
01:08:34,422 --> 01:08:37,630
"Penso di aver perso la testa."

850
01:08:38,797 --> 01:08:41,630
"Che razza di magia è questa?"

851
01:08:41,880 --> 01:08:44,839
"Che razza di magia è questa?"

852
01:08:48,630 --> 01:08:51,672
"Perché mi sento così?"

853
01:09:27,422 --> 01:09:32,839
Quel corvo non è niente. Può colpire con precisione un leone
correndo alla velocità di 100 Km/h con un solo sparo.

854
01:09:33,464 --> 01:09:35,214
Ha 18 mogli.

855
01:09:35,214 --> 01:09:35,964
18??

856
01:09:38,714 --> 01:09:41,380
18 mogli e 150 figli, signore.

857
01:09:43,839 --> 01:09:46,297
Non dormirà prima di averlo fatto
fare sesso con almeno 10 donne.

858
01:09:47,964 --> 01:09:51,255
Ho perso il sonno a pensarci
cosa farà alle ragazze della città.

859
01:09:51,255 --> 01:09:52,505
Le ragazze verranno da lui se le chiama?

860
01:09:52,505 --> 01:09:56,047
Non devono venire, signore.
Conosce l'arte dell'incantesimo.

861
01:09:57,214 --> 01:09:59,839
Tiene il suo bastone in mano
e ti guarda negli occhi.

862
01:09:59,839 --> 01:10:01,005
Questo è tutto. Fine.

863
01:10:01,422 --> 01:10:04,214
È il maestro della pratica tantrica.

864
01:10:26,005 --> 01:10:26,589
Ehi...

865
01:10:28,089 --> 01:10:28,630
Cosa?

866
01:10:30,130 --> 01:10:34,797
Se qualcuno dei tuoi parenti viene al nostro matrimonio,
Li abbatterò.

867
01:10:35,047 --> 01:10:35,547
Che cosa?

868
01:10:35,839 --> 01:10:38,880
Dato che sei orfano,
ucciderai anche i miei parenti, vero?

869
01:10:40,005 --> 01:10:42,630
Non mi piacciono questi parenti.
Non voglio nessuno.

870
01:10:43,630 --> 01:10:47,464
Niente coreografi, niente sangeet,
niente mehandi, niente servizio fotografico.

871
01:10:48,589 --> 01:10:50,755
Solo tu, io e il prete.

872
01:10:53,005 --> 01:10:57,005
Non ho risparmiato tutti questi soldi
spendere tutto in matrimonio e parenti.

873
01:10:57,922 --> 01:10:59,047
Ci sarà solo la nostra prima notte.

874
01:11:46,380 --> 01:11:47,255
Stai zitto.

875
01:11:50,297 --> 01:11:51,297
Resa.

876
01:11:52,380 --> 01:11:55,255
- Lasciala.
- Le sparerò.

877
01:12:00,880 --> 01:12:03,380
Che cosa? Mi hanno messo una bomba nucleare in testa.

878
01:12:07,630 --> 01:12:08,172
Che diavolo?

879
01:12:09,005 --> 01:12:10,047
Tu, mascalzone!

880
01:12:10,047 --> 01:12:11,672
Ehi, stai zitto.

881
01:12:11,797 --> 01:12:13,755
Perché mi hai portato di nuovo in un laboratorio?

882
01:12:14,172 --> 01:12:17,005
L'ultima volta che mi hanno portato qui, avevo appena...
ho attraversato le montagne russe nella mia vita.

883
01:12:17,005 --> 01:12:17,880
Stai zitto, mascalzone.

884
01:12:18,089 --> 01:12:21,339
Se cambi di nuovo il mio cervello, ti uccido.

885
01:12:23,755 --> 01:12:25,922
Verrò a casa tua e porterò via tua moglie.

886
01:12:26,172 --> 01:12:27,797
Mia moglie? Perché?

887
01:12:27,839 --> 01:12:29,672
Di chi è il cervello che mi viene trasferito?

888
01:12:30,255 --> 01:12:32,380
- Di chi è il cervello che mi stanno trasferendo?
- Stai zitto e sdraiati.

889
01:12:32,589 --> 01:12:34,547
Ehi, Addagutta Akbar.

890
01:12:34,547 --> 01:12:36,255
- Ne abbiamo molti.
- Chiudi la bocca, mascalzone.

891
01:13:12,714 --> 01:13:15,464
Ciao, Shankar.
Questo è il Grande Toro.

892
01:13:16,714 --> 01:13:19,255
Voglio solo che tu sappia cosa sta succedendo qui.

893
01:13:19,505 --> 01:13:21,714
Verrai sottoposto a un trasferimento di memoria.

894
01:13:22,339 --> 01:13:24,964
Il mio cervello verrà trasferito nel tuo cervello.

895
01:13:26,589 --> 01:13:29,630
Ti trasformerai in me.

896
01:13:30,922 --> 01:13:37,047
Solo tra quattro giorni, la tua memoria verrà cancellata
e sarà pieno dei miei ricordi.

897
01:13:38,672 --> 01:13:42,422
Dopodiché sarai me!

898
01:13:42,714 --> 01:13:45,172
Quei quattro giorni sono più che sufficienti per ucciderti.

899
01:13:45,505 --> 01:13:48,755
Lo giuro su mia madre,
Ti cremarò, mascalzone.

900
01:13:49,005 --> 01:13:50,297
- Tommaso.
- Signore?

901
01:13:51,130 --> 01:13:52,214
Inseriscilo in lui.

902
01:13:52,505 --> 01:13:53,255
Inserire?

903
01:13:54,172 --> 01:13:56,005
Cosa stai inserendo?

904
01:13:56,297 --> 01:13:57,422
Che cos'è? Ehi, mascalzone.

905
01:13:58,630 --> 01:13:59,630
Ehi, mascalzone.

906
01:14:00,297 --> 01:14:01,297
EHI…

907
01:14:02,047 --> 01:14:04,672
Perché hai trascinato mia moglie nella mischia?

908
01:14:05,880 --> 01:14:07,255
Ancora un'iniezione?

909
01:14:07,339 --> 01:14:10,422
Se mi iniettate qualcosa, vi ammazzo tutti.

910
01:14:10,505 --> 01:14:11,172
Stai zitto.

911
01:14:11,297 --> 01:14:12,339
Chiudi la bocca, mascalzone.

912
01:14:12,839 --> 01:14:15,672
Lo sapevo, sei un maledetto discendente della razza demoniaca.

913
01:14:16,130 --> 01:14:19,297
Ehi, non... non stuzzicare quella cosa...

914
01:14:19,547 --> 01:14:20,297
Finisci.

915
01:14:20,839 --> 01:14:22,047
Ho freddo.

916
01:14:32,464 --> 01:14:33,755
Di che iniezione si tratta?

917
01:14:34,255 --> 01:14:37,422
Ho le vertigini e tutto è fuori fuoco.

918
01:14:38,214 --> 01:14:39,547
Stai zitto, mascalzone.

919
01:14:39,797 --> 01:14:41,130
Ehi, Bentley...

920
01:14:41,755 --> 01:14:45,589
Ti prenderò a calci... a calci a... a calci a...

921
01:14:54,297 --> 01:14:56,464
Signore, non le serve una pistola qui.

922
01:14:59,005 --> 01:15:00,714
Non mi fido di nessuno.

923
01:15:03,422 --> 01:15:03,964
Signore!

924
01:15:05,797 --> 01:15:07,005
Ho un dubbio.

925
01:15:07,297 --> 01:15:12,672
Se trasferisci il mio cervello nel suo cervello, non morirò?

926
01:15:12,880 --> 01:15:16,047
No, signore. Sto solo copiando la tua memoria.

927
01:15:16,797 --> 01:15:20,922
Questo non è un taglia e incolla.
Questo è copia e incolla.

928
01:15:22,797 --> 01:15:25,297
Si fidi di me, signore. Sarai estremamente sicuro.

929
01:16:26,547 --> 01:16:28,672
La mia memoria è trasferita in lui?

930
01:16:29,172 --> 01:16:29,839
Sì, signore.

931
01:16:31,672 --> 01:16:32,839
Sveglialo.

932
01:16:33,255 --> 01:16:34,714
È privo di sensi, signore.

933
01:16:35,214 --> 01:16:36,130
Quando si sveglierà?

934
01:16:36,172 --> 01:16:38,880
La tua memoria è più di 3000 terabyte.

935
01:16:39,089 --> 01:16:40,172
Ci vorrà del tempo.

936
01:16:42,089 --> 01:16:42,839
Va bene.

937
01:16:43,839 --> 01:16:45,505
Chiamami appena si sveglia.

938
01:16:45,964 --> 01:16:46,505
Sì, signore.

939
01:16:47,380 --> 01:16:49,714
Devo controllare la sua memoria. Va bene?

940
01:16:59,589 --> 01:17:00,922
Dimmi onestamente,

941
01:17:01,422 --> 01:17:03,380
perché tutte queste persone sono state uccise?

942
01:17:04,547 --> 01:17:07,672
E perché hanno tutti un buco?
nella parte posteriore della testa?

943
01:17:08,339 --> 01:17:09,505
Non so tutto, signore.

944
01:17:10,339 --> 01:17:14,422
Ho sentito che si stanno trasferendo
Il ricordo di Big Bull a un'altra persona

945
01:17:14,964 --> 01:17:16,964
e molte persone sono morte in quell'esperimento, signore.

946
01:17:16,964 --> 01:17:20,672
Dove si svolgono questi esperimenti?

947
01:17:21,339 --> 01:17:23,339
Signore, non lo so.

948
01:17:23,630 --> 01:17:24,339
Promessa!

949
01:17:57,255 --> 01:17:58,464
Ehi, vieni qui...

950
01:18:02,255 --> 01:18:03,339
Dov'è il Grande Toro?

951
01:18:03,589 --> 01:18:04,880
Non lo so.

952
01:18:06,880 --> 01:18:08,214
A chi viene trasferita la sua memoria?

953
01:18:15,964 --> 01:18:16,922
Ancora lui?

954
01:18:17,380 --> 01:18:18,339
Ancora lui?

955
01:18:18,922 --> 01:18:21,380
Pensano che sia un cervello?
o semplicemente una memory stick?

956
01:18:22,047 --> 01:18:23,047
Ehi, alzati.

957
01:18:23,047 --> 01:18:23,714
Signore, non...

958
01:18:23,714 --> 01:18:24,214
Stai zitto.

959
01:18:24,630 --> 01:18:25,797
Maledetto scienziato.

960
01:18:26,172 --> 01:18:26,880
- Signore!
- Stai zitto.

961
01:18:30,339 --> 01:18:32,630
- Chi è?
- Dipartimento RandAW.

962
01:18:35,380 --> 01:18:38,422
Posso avere un po' di soda, per favore?

963
01:18:38,714 --> 01:18:40,380
Non sto parlando di alcol grezzo...

964
01:18:41,214 --> 01:18:42,172
siamo la polizia!

965
01:18:42,630 --> 01:18:43,297
Polizia Stradale?

966
01:18:44,880 --> 01:18:45,464
Voi?

967
01:18:47,005 --> 01:18:49,339
Non preoccuparti. Ascoltami.

968
01:18:50,214 --> 01:18:52,672
Siamo venuti qui per Big Bull e ti abbiamo trovato.

969
01:18:53,214 --> 01:18:55,422
La memoria di Big Bull viene trasferita nel tuo cervello.

970
01:18:57,089 --> 01:19:01,422
Se collabori, prenderò Big Bull.

971
01:19:02,964 --> 01:19:03,547
Perché?

972
01:19:05,047 --> 01:19:06,255
E' un bene per il Dipartimento.

973
01:19:06,547 --> 01:19:09,339
Buono per la società.
Buono per la nazione.

974
01:19:09,964 --> 01:19:10,589
Che dire di me?

975
01:19:10,880 --> 01:19:11,839
Di nuovo zero?

976
01:19:12,089 --> 01:19:13,047
Tu, maledetto...

977
01:19:13,047 --> 01:19:13,797
Ehi, arrestatelo...

978
01:19:13,797 --> 01:19:15,797
Prendilo... prendilo...

979
01:19:15,922 --> 01:19:16,589
Ehi... prendilo.

980
01:19:27,839 --> 01:19:30,005
Ehi, dove mi porti?

981
01:19:30,214 --> 01:19:31,922
Perché stiamo attraversando questi labirinti di strade?

982
01:19:36,005 --> 01:19:37,714
Perché queste macchine ci hanno fermato?

983
01:19:38,547 --> 01:19:42,089
Devono essere loro. Ehi, colpiscili.
Schiantatevi e attraversateli.

984
01:19:42,505 --> 01:19:43,672
Colpisci... Colpisci... Colpisci...

985
01:19:44,547 --> 01:19:45,339
Sbatti!

986
01:19:57,422 --> 01:19:58,339
Tu...

987
01:19:59,630 --> 01:20:01,880
Toglilo. Altrimenti ti uccidono, toglitelo.

988
01:20:02,255 --> 01:20:02,714
EHI!

989
01:20:56,880 --> 01:20:58,130
Ehi, iSmart.

990
01:20:58,880 --> 01:21:00,464
Dove andrai?

991
01:21:01,755 --> 01:21:04,047
Ho cercato per tutto questo tempo.

992
01:21:04,630 --> 01:21:07,047
Anch'io ti ho cercato.

993
01:21:08,797 --> 01:21:10,089
Per me?

994
01:21:10,922 --> 01:21:11,672
Perché?

995
01:21:11,880 --> 01:21:15,297
20 anni fa, avevo promesso di farlo
sacrifica la tua testa alla dea Kali.

996
01:21:15,755 --> 01:21:17,339
Chi sei?

997
01:21:17,714 --> 01:21:22,172
iSmart Shankar...
figlio di Pochamma Pusapati.

998
01:21:22,755 --> 01:21:25,839
Sono il figlio di Pochamma.

999
01:21:30,755 --> 01:21:32,464
Il figlio di Pochamma?

1000
01:21:32,630 --> 01:21:33,380
SÌ.

1001
01:21:36,339 --> 01:21:39,797
Pensavo fossi morto.
Quindi non sei morto per tutto questo tempo.

1002
01:21:39,839 --> 01:21:40,797
No.

1003
01:21:41,047 --> 01:21:42,505
E adesso?

1004
01:21:42,589 --> 01:21:43,630
Sei morto.

1005
01:21:44,005 --> 01:21:45,797
Ti ucciderò oggi.

1006
01:22:52,755 --> 01:22:56,755
Non indulgere in molta azione.
Ho speso molto per te.

1007
01:22:57,339 --> 01:22:59,339
E' ora di andare a casa adesso.

1008
01:23:00,255 --> 01:23:01,047
Shh!

1009
01:23:14,339 --> 01:23:15,130
Ehi…

1010
01:23:15,797 --> 01:23:16,797
Cosa sta succedendo?

1011
01:23:17,089 --> 01:23:18,922
Vedo immagini.

1012
01:23:20,339 --> 01:23:22,047
Mi sta succedendo qualcosa.

1013
01:23:22,505 --> 01:23:23,797
Cosa mi sta succedendo?

1014
01:23:27,172 --> 01:23:27,839
Ehi…

1015
01:23:28,964 --> 01:23:30,005
Perché ti vedo?

1016
01:23:34,464 --> 01:23:37,005
Te l'avevo detto. Funziona.

1017
01:23:37,214 --> 01:23:41,505
In soli quattro giorni non lo farai più
sii te stesso, ma lo sarò.

1018
01:23:55,589 --> 01:23:57,630
Madre. Pochamma.

1019
01:24:01,505 --> 01:24:02,922
Ehi, amo mia madre.

1020
01:24:04,464 --> 01:24:05,714
La dimenticherò anch'io?

1021
01:24:06,089 --> 01:24:07,755
Dimmi. Dimmi.

1022
01:24:08,089 --> 01:24:09,464
Parla apertamente.. La dimenticherò?

1023
01:24:09,464 --> 01:24:11,255
Tutto verrà cancellato dalla tua memoria.

1024
01:24:12,464 --> 01:24:13,755
Ti ammazzo, mascalzone.

1025
01:24:13,880 --> 01:24:16,505
Calmati, iSmart. Calmati.

1026
01:24:17,505 --> 01:24:19,547
Il tuo cervello mi appartiene.

1027
01:24:20,922 --> 01:24:22,380
Non pensare troppo.

1028
01:24:23,130 --> 01:24:24,464
Questo è mio.

1029
01:24:28,005 --> 01:24:29,130
Mi vuoi, vero?

1030
01:24:29,797 --> 01:24:32,172
Vuoi il mio cervello, vero?

1031
01:24:41,547 --> 01:24:42,839
Ehi, scendi.

1032
01:24:43,880 --> 01:24:45,672
Scendere.

1033
01:24:46,755 --> 01:24:49,005
Tutti, prendetelo. Prendilo!

1034
01:25:26,547 --> 01:25:28,380
Vieni, vieni, vieni...

1035
01:25:57,297 --> 01:25:59,922
Ha bisogno che io sopravviva...

1036
01:26:00,339 --> 01:26:03,089
e ho bisogno che lui uccida.

1037
01:26:03,672 --> 01:26:05,505
Ma c'è un problema.

1038
01:26:06,172 --> 01:26:09,297
La sua memoria si sta attivando nel mio cervello.

1039
01:26:09,755 --> 01:26:11,380
Maledizione!

1040
01:26:20,797 --> 01:26:23,839
Big Bull sa per certo che non sono morto.

1041
01:26:25,047 --> 01:26:28,464
So che un giorno verrà a cercarmi.

1042
01:26:50,047 --> 01:26:52,297
Capo, lui e la sua ragazza sono scomparsi.

1043
01:26:53,047 --> 01:26:56,339
ma abbiamo trovato un sacco di soldi in casa sua.

1044
01:26:56,964 --> 01:26:57,589
Tutti questi soldi sono nostri adesso.

1045
01:26:58,089 --> 01:27:01,964
Bentley, siamo nel panico come abbiamo già visto
la morte quando qualcuno ci ruba il cellulare,

1046
01:27:02,630 --> 01:27:05,130
ma mi ha rubato la memoria.

1047
01:27:06,172 --> 01:27:07,964
Immagina quanto sono ansioso.

1048
01:27:09,172 --> 01:27:11,255
Dopo tanti anni, sono tornato in India,

1049
01:27:12,339 --> 01:27:14,714
e mi ha rubato la memoria ed è fuggito.

1050
01:27:15,880 --> 01:27:17,547
Trovalo, ovunque sia.

1051
01:27:18,005 --> 01:27:18,880
Trovalo.

1052
01:27:24,755 --> 01:27:25,589
Shankar!

1053
01:27:30,172 --> 01:27:31,380
Ascolta, guarda... guarda qui,

1054
01:27:32,755 --> 01:27:34,422
Chi ha fatto questo buco?

1055
01:27:34,464 --> 01:27:36,547
Fratello, ti inseriscono un'altra SIM, fratello.

1056
01:27:36,672 --> 01:27:38,380
Non importa, lasciali fare,
ma questa volta chiedi loro di ricaricarlo.

1057
01:27:38,547 --> 01:27:41,797
Ehi, non è una carta SIM; hanno messo
un disco rigido così grande all'interno.

1058
01:27:41,839 --> 01:27:42,672
Aspetta un attimo, fratello.

1059
01:27:42,797 --> 01:27:45,255
Prenderò un cavo USB.
Vediamo se ha qualche video.

1060
01:27:45,422 --> 01:27:47,547
Ehi, idiota! Questo non è video.

1061
01:27:47,922 --> 01:27:50,714
Hanno trasferito di nuovo la memoria e
metti qui la memoria di qualcun altro.

1062
01:27:50,922 --> 01:27:51,922
Trasferimento di memoria?

1063
01:27:52,547 --> 01:27:53,922
È altamente impossibile.

1064
01:27:54,547 --> 01:27:55,339
Fratello…

1065
01:27:56,339 --> 01:27:58,422
Cosa impossibile?
L'hanno già fatto.

1066
01:27:58,714 --> 01:27:59,964
Ho dei sussulti nella mente.

1067
01:28:00,630 --> 01:28:04,172
Inoltre, il dipartimento RandAW
mi cerca incessantemente.

1068
01:28:04,339 --> 01:28:04,880
Shankar...

1069
01:28:05,339 --> 01:28:06,422
andiamo in ospedale.

1070
01:28:06,589 --> 01:28:07,047
Perché?

1071
01:28:07,714 --> 01:28:10,797
Se ti succede qualcosa,
Non posso sopportarlo. Per favore.

1072
01:28:11,089 --> 01:28:12,339
Ehi, non c'è tempo per andare in ospedale.

1073
01:28:13,672 --> 01:28:15,714
Shankar, ne sei abbastanza sicuro
che si tratta di un trasferimento di memoria.

1074
01:28:16,464 --> 01:28:19,089
Nessuno sa cosa ti hanno messo nel cervello.

1075
01:28:19,339 --> 01:28:20,172
Ascoltami...

1076
01:28:21,380 --> 01:28:22,214
per favore, Shankar.

1077
01:28:27,172 --> 01:28:29,797
Dissero che la mia memoria sarebbe stata cancellata entro quattro giorni.

1078
01:28:30,672 --> 01:28:32,797
Prima che venga eliminato,
Devo dirti una cosa...

1079
01:28:36,214 --> 01:28:37,505
Pochamma significa vita per me...

1080
01:28:42,047 --> 01:28:43,380
Pochamma è la mia vita.

1081
01:28:47,130 --> 01:28:48,172
Chi è Pochamma?

1082
01:28:51,589 --> 01:28:54,005
Ehi, è vero quello che ho sentito su di te?

1083
01:28:56,589 --> 01:28:58,339
Che hai avviato un business di narcotici?

1084
01:29:01,214 --> 01:29:04,755
Ho lavorato duro per molti anni
e ha portato l'azienda a questo livello...

1085
01:29:05,964 --> 01:29:07,672
guadagnato centinaia di crore.

1086
01:29:08,380 --> 01:29:09,630
Era tutto per te.

1087
01:29:10,922 --> 01:29:13,380
Mi hai fatto vergognare perfino di chiamarti figlio mio.

1088
01:29:13,714 --> 01:29:17,255
Ti avverto...
fermare tutte queste attività illegali.

1089
01:29:18,464 --> 01:29:20,172
Il tuo tempo è scaduto, papà.

1090
01:29:20,880 --> 01:29:22,130
taci e fatti da parte.

1091
01:29:22,797 --> 01:29:24,130
Ehi... mi stai minacciando?

1092
01:29:24,380 --> 01:29:25,839
Ancora non mi conosci.

1093
01:29:26,964 --> 01:29:30,380
La mia parola è definitiva... non ti darò nemmeno un centesimo.

1094
01:29:31,214 --> 01:29:33,172
Papà… Papà…

1095
01:29:33,380 --> 01:29:34,964
Chiamerò subito la polizia.

1096
01:29:35,880 --> 01:29:37,297
Ti amo, papà...

1097
01:29:42,380 --> 01:29:43,339
Ti amo.

1098
01:29:58,922 --> 01:30:00,130
Cos'è questo?

1099
01:30:00,297 --> 01:30:02,130
Qualcuno uccide il proprio padre?

1100
01:30:03,797 --> 01:30:04,505
Shankar!

1101
01:30:04,505 --> 01:30:05,630
Ehi, prendila.

1102
01:30:10,422 --> 01:30:11,380
Ehi, fermati!

1103
01:30:18,505 --> 01:30:20,339
Shankar... Shankar...

1104
01:30:21,005 --> 01:30:22,547
vieni... vieni.

1105
01:30:25,505 --> 01:30:26,005
Ehi, fermati!

1106
01:30:26,047 --> 01:30:26,505
Andiamo.

1107
01:30:27,047 --> 01:30:27,589
Fermare.

1108
01:30:52,464 --> 01:30:55,130
Signore... Signore... per favore, risparmiaci.

1109
01:30:55,214 --> 01:30:58,505
Abbiamo vissuto tutti questi anni con la tua misericordia.

1110
01:30:58,630 --> 01:31:01,547
Non lo dirò a nessuno di questo...
Lo giuro su mio figlio.

1111
01:31:03,339 --> 01:31:04,255
Per favore...

1112
01:31:05,339 --> 01:31:06,714
La prego, Signore...

1113
01:31:07,922 --> 01:31:10,880
Lasceremo questo posto e andremo lontano.

1114
01:31:11,214 --> 01:31:13,880
Per favore, lascia vivere me e mio figlio.

1115
01:31:14,839 --> 01:31:17,672
Cadrò ai tuoi piedi, mio signore...

1116
01:31:20,380 --> 01:31:21,630
Madre!

1117
01:31:26,255 --> 01:31:27,755
Shankar...

1118
01:31:29,505 --> 01:31:30,964
Madre!

1119
01:31:33,422 --> 01:31:34,505
Shankar...

1120
01:31:37,130 --> 01:31:38,922
Madre!

1121
01:31:52,755 --> 01:31:55,380
Shankar...

1122
01:31:57,130 --> 01:31:58,464
Shankar...

1123
01:32:01,839 --> 01:32:03,130
Shankar...

1124
01:32:06,922 --> 01:32:09,130
figlio mio...

1125
01:32:34,540 --> 01:32:36,249
Pensavano che fossimo morti...

1126
01:32:36,665 --> 01:32:39,457
e ci ha gettato sui binari della ferrovia...

1127
01:32:40,624 --> 01:32:41,957
la mamma era fatta a pezzi...

1128
01:32:42,915 --> 01:32:43,915
ma sono sopravvissuto...

1129
01:32:45,828 --> 01:32:47,661
Sono diventato un ladro per lui.

1130
01:32:48,917 --> 01:32:51,917
In tutti questi giorni ho rubato i suoi soldi.

1131
01:32:53,417 --> 01:32:55,500
Dopo tanti anni, mi hanno trovato...

1132
01:32:56,167 --> 01:32:58,209
ma ha messo la sua mente nella mia.

1133
01:33:01,167 --> 01:33:02,000
Jannat...

1134
01:33:02,792 --> 01:33:06,459
prima di dimenticare la mia vendetta...
Devo ucciderlo.

1135
01:33:10,875 --> 01:33:13,834
Il suo cervello è solo un'altra copia del mio.

1136
01:33:15,084 --> 01:33:18,042
qualunque cosa io so, lo sa anche lui.

1137
01:33:19,209 --> 01:33:21,750
i miei conti bancari,
le mie password,

1138
01:33:22,167 --> 01:33:23,667
i codici del mio armadietto...

1139
01:33:24,250 --> 01:33:25,875
quanti soldi sono dove...

1140
01:33:25,875 --> 01:33:29,542
quante attività ho...
tutti i miei segreti sono nel suo cervello...

1141
01:33:31,292 --> 01:33:33,459
se Shankar usa tutto ciò...

1142
01:33:35,750 --> 01:33:39,292
Per prima cosa, scopri dove si trova.

1143
01:33:42,667 --> 01:33:43,084
Ciao!

1144
01:33:43,417 --> 01:33:44,459
Questo è Parameshwaran?

1145
01:33:44,459 --> 01:33:45,792
Chi è questo?

1146
01:33:46,292 --> 01:33:47,500
Signore, mi chiamo Jannat.

1147
01:33:47,709 --> 01:33:48,250
Jannat!

1148
01:33:48,917 --> 01:33:49,917
Sono la ragazza di Shankar.

1149
01:33:50,792 --> 01:33:53,042
Ho sentito che lo stai cercando.

1150
01:33:53,625 --> 01:33:55,667
Posso sapere perché?

1151
01:33:56,292 --> 01:33:57,417
Shankar è con te?

1152
01:33:57,709 --> 01:34:00,500
È qui, signore, ma le sue condizioni non sono buone.

1153
01:34:00,792 --> 01:34:03,542
Sta dicendo qualcosa sul trasferimento della memoria.

1154
01:34:05,250 --> 01:34:09,375
Non so cosa fare o dove portarlo, signore.

1155
01:34:09,709 --> 01:34:10,709
Come sta adesso?

1156
01:34:11,042 --> 01:34:12,125
Sembra normale...

1157
01:34:12,459 --> 01:34:13,209
Ascolta Jannat...

1158
01:34:14,000 --> 01:34:15,584
Ha due menti nel cervello,

1159
01:34:15,959 --> 01:34:17,959
quindi non possiamo sapere come
si comporterà bene in qualsiasi momento.

1160
01:34:18,625 --> 01:34:19,417
Stai attento.

1161
01:34:19,834 --> 01:34:20,750
Stai con lui.

1162
01:34:21,250 --> 01:34:21,834
Sto arrivando.

1163
01:34:22,084 --> 01:34:23,459
Ok, signore, le manderò la posizione.

1164
01:34:29,084 --> 01:34:30,792
Ti ucciderò.

1165
01:34:31,042 --> 01:34:32,167
EHI! Chi sei, mascalzone?

1166
01:34:39,917 --> 01:34:40,709
Stai bene?

1167
01:34:42,417 --> 01:34:43,250
Quello che è successo?

1168
01:34:46,125 --> 01:34:49,500
La mia mente è tutta incasinata,
e vedo cose che non avevo mai visto prima.

1169
01:34:50,875 --> 01:34:52,459
la mia memoria fa i capricci...

1170
01:34:53,167 --> 01:34:54,584
Ho voglia di impazzire, Jannat.

1171
01:34:56,417 --> 01:34:57,667
Non c'è niente che non va in te, Shankar.

1172
01:34:58,167 --> 01:34:58,959
Sono qui.

1173
01:35:00,042 --> 01:35:02,792
Guardami negli occhi, sarò sempre con te.

1174
01:35:03,667 --> 01:35:04,500
Non ti succederà nulla.

1175
01:35:04,667 --> 01:35:05,625
Non pensare a niente.

1176
01:35:05,875 --> 01:35:07,584
Sarò proprio accanto a te.

1177
01:35:08,042 --> 01:35:09,250
Ma la mia mente...

1178
01:35:17,375 --> 01:35:18,042
Ti amo.

1179
01:35:34,500 --> 01:35:36,500
Ehi, chi sei?

1180
01:35:37,959 --> 01:35:38,625
Shankar...

1181
01:35:44,250 --> 01:35:44,917
Shankar...

1182
01:35:44,959 --> 01:35:45,959
Che ca...

1183
01:36:12,167 --> 01:36:13,625
Prendilo.

1184
01:36:29,334 --> 01:36:30,125
Bentley!

1185
01:36:31,292 --> 01:36:32,834
Il nostro piano ha funzionato.

1186
01:36:34,375 --> 01:36:35,042
Bentley!

1187
01:36:35,292 --> 01:36:38,542
Fratello, perché ne hai bisogno
la mia ragazza quando l'hai?

1188
01:36:40,459 --> 01:36:41,292
Chi cazzo sei?

1189
01:36:43,542 --> 01:36:44,334
Dov'è mio fratello?

1190
01:36:44,542 --> 01:36:45,709
Quale fratello?

1191
01:36:45,917 --> 01:36:48,500
Quello originale, Big Bull.

1192
01:36:48,875 --> 01:36:49,959
Non mi importa di lui.

1193
01:36:50,250 --> 01:36:52,042
Per prima cosa, dimmi chi sono.

1194
01:36:53,167 --> 01:36:53,917
Non lo so.

1195
01:36:54,500 --> 01:36:55,084
Ehi...

1196
01:36:56,709 --> 01:36:57,875
mi hai dimenticato?

1197
01:36:59,459 --> 01:37:00,584
Non mi riconosci?

1198
01:37:01,625 --> 01:37:02,875
Basta guardare la mia faccia una volta...

1199
01:37:03,334 --> 01:37:05,750
guardami negli occhi e dimmi...

1200
01:37:06,750 --> 01:37:07,584
chi sono io?

1201
01:37:09,625 --> 01:37:11,417
Non confondermi...

1202
01:37:11,625 --> 01:37:12,375
Ehi...

1203
01:37:13,459 --> 01:37:15,584
mi stai confondendo... tu, idiota!

1204
01:37:16,000 --> 01:37:16,792
Bentley!

1205
01:37:16,875 --> 01:37:18,250
Chi diavolo è Bentley?

1206
01:37:26,000 --> 01:37:28,042
Tu... perché mi hai colpito?

1207
01:37:28,250 --> 01:37:31,250
Fratello, resta come Shankar, non cambiare di nuovo.

1208
01:37:31,292 --> 01:37:32,459
Per favore, ascoltami...

1209
01:37:32,459 --> 01:37:35,375
Abbiamo un negozio di articoli di consumo qui accanto,
prendi una bottiglia e tutto si sistemerà.

1210
01:37:35,875 --> 01:37:36,875
Solo una bottiglia, fratello.

1211
01:37:36,917 --> 01:37:38,375
- Lo pensi?
- Sì, naturalmente.

1212
01:37:41,584 --> 01:37:44,042
Il fratello è entrato nel negozio di articoli di consumo...

1213
01:37:44,167 --> 01:37:46,542
La bottiglia è legata alla gamba di iSmart Shankar.

1214
01:37:52,042 --> 01:37:59,625
"Ehi ragazza, sei così dolce
come Calcutta Dolce paan."

1215
01:38:00,959 --> 01:38:07,792
"Ma sono tossico quanto Baba Zarda.
Mi sopporterai?"

1216
01:38:14,375 --> 01:38:17,042
"Oh mio Dio!
che figura scintillante ha! "

1217
01:38:20,292 --> 01:38:23,542
"Lei è un marchio di lusso a sé stante."

1218
01:38:31,125 --> 01:38:33,875
"Vieni da me, oh dolce Nagpur Orange."

1219
01:38:33,875 --> 01:38:36,625
"Lascia che ti sprema il succo."

1220
01:38:39,459 --> 01:38:42,250
"Vieni da me, oh dolce Nagpur Orange."

1221
01:38:42,250 --> 01:38:45,042
"Le mie notti si sono trasformate in penitenza insonne."

1222
01:38:45,084 --> 01:38:47,750
"Non sei un uomo comune,
So che sei il doppio iSmart."

1223
01:38:47,750 --> 01:38:50,542
"La tua energia è simile a
la collisione di due treni."

1224
01:38:50,542 --> 01:38:53,500
"Adornano con camicie a fiori,
il tuo senso dello stile"

1225
01:38:53,500 --> 01:38:56,500
"ha inebriato l'intera città vecchia
come se fossi fatto di vecchio rum dei monaci."

1226
01:38:56,500 --> 01:39:01,917
"Ascolta, mia signora adorna di perline,
lasciami perdermi nella tua fragranza seducente."

1227
01:39:02,042 --> 01:39:07,500
Un semplice scorcio della tua figura a clessidra invia
il mio cuore galoppa come uno stallone sulla pista."

1228
01:39:07,875 --> 01:39:09,042
Cosa vuoi che faccia?

1229
01:39:09,167 --> 01:39:11,792
"Prendi un po' di toddy e...
dimentica tutti i tuoi problemi!"

1230
01:39:17,792 --> 01:39:22,750
"Prendi un po' di toddy e...
dimentica tutti i tuoi problemi!"

1231
01:39:28,875 --> 01:39:33,834
"Prendi un po' di toddy e...
dimentica tutti i tuoi problemi!"

1232
01:40:02,709 --> 01:40:06,875
"Ehi, ragazzi. Togliete il coperchio,
versatelo in un bicchiere,"

1233
01:40:07,000 --> 01:40:12,042
"e buttarlo giù d'un fiato.
Saluti e buon divertimento!"

1234
01:40:14,209 --> 01:40:19,334
"Oh mio tesoro,
dov'è finito il tuo ombelico?"

1235
01:40:19,625 --> 01:40:24,875
"Mio caro Shankar, ti è rimasto bloccato nel cuore."

1236
01:40:25,084 --> 01:40:30,292
"Sono molto fragile, non tremare
i tuoi fianchi in quel modo, potrei svenire."

1237
01:40:30,959 --> 01:40:35,834
"Oh, mio splendente cavaliere,
le nostre strade si sono incrociate al bivio."

1238
01:40:36,709 --> 01:40:39,417
"I miei desideri mi provocano
dipingi le tue guance già rosse."

1239
01:40:39,417 --> 01:40:42,125
"Guardami, mia feroce signora."

1240
01:40:42,209 --> 01:40:47,875
"Il mio cuore si è trasformato in una fornace con il tuo sguardo."

1241
01:40:48,125 --> 01:40:49,292
Cosa vuoi che faccia?

1242
01:40:49,417 --> 01:40:52,042
"Prendi un po' di toddy e...
dimentica tutti i tuoi problemi!"

1243
01:40:57,959 --> 01:41:02,917
"Prendi un po' di toddy e...
dimentica tutti i tuoi problemi!"

1244
01:41:09,042 --> 01:41:14,000
"Prendi un po' di toddy e...
dimentica tutti i tuoi problemi!"

1245
01:41:20,417 --> 01:41:24,584
"Ehi, ragazzi. Apri il coperchio,
versatelo in un bicchiere,"

1246
01:41:24,709 --> 01:41:29,750
"e buttarlo giù d'un fiato.
Saluti e buon divertimento!"

1247
01:41:29,792 --> 01:41:34,750
"Prendi un po' di toddy e...
dimentica tutti i tuoi problemi!"

1248
01:41:34,834 --> 01:41:39,792
"Prendi un po' di toddy e...
dimentica tutti i tuoi problemi!"

1249
01:41:51,625 --> 01:41:52,875
Cosa sono queste maledette luci, amico?

1250
01:41:55,542 --> 01:41:58,209
Ehi, chi mi ha legato la bottiglia alla gamba?

1251
01:41:59,042 --> 01:42:00,209
Ragazzi economici!

1252
01:42:01,667 --> 01:42:02,250
Chi sei?

1253
01:42:02,792 --> 01:42:03,750
Qual è il tuo problema?

1254
01:42:03,834 --> 01:42:05,125
Sei in arresto.

1255
01:42:05,750 --> 01:42:06,625
Sai chi sono?

1256
01:42:08,375 --> 01:42:09,584
Sono il Grande Toro...

1257
01:42:09,709 --> 01:42:12,084
Allora non ti risparmieremo ad ogni costo... Muoviti!

1258
01:42:35,792 --> 01:42:37,167
Eccolo, laggiù.

1259
01:42:41,084 --> 01:42:42,042
Guarda, Boka.

1260
01:42:42,292 --> 01:42:43,375
Sei qui?

1261
01:42:44,625 --> 01:42:46,042
Ti ho visto in TV, amico...

1262
01:42:48,042 --> 01:42:48,750
Stringimi la mano…

1263
01:42:53,042 --> 01:42:55,084
Vieni, sediamoci e parliamo...

1264
01:42:55,792 --> 01:42:58,209
Così strano. È proprio come il
Mowgli del libro della giungla.

1265
01:42:58,209 --> 01:42:58,750
Sì, fratello.

1266
01:42:59,042 --> 01:42:59,500
Sedersi.

1267
01:43:01,667 --> 01:43:04,667
Ora raccontaci di te...
da dove vieni, qual è la tua storia?

1268
01:43:09,209 --> 01:43:12,417
Andiamo, amico.
Ho sentito che hai molte mogli... quante?

1269
01:43:16,334 --> 01:43:17,375
Così tanti?

1270
01:43:18,042 --> 01:43:19,167
Cosa fai con loro?

1271
01:43:23,709 --> 01:43:26,084
Fratello, ha qualcosa intorno al collo.

1272
01:43:26,792 --> 01:43:27,709
Che cos'è?

1273
01:43:29,209 --> 01:43:31,334
-Giumba!
- Jumba?

1274
01:43:32,542 --> 01:43:33,750
Sembra che valga molto.

1275
01:43:33,792 --> 01:43:35,750
Possiamo venderlo per soldi...
Dovremmo capirlo?

1276
01:43:35,917 --> 01:43:37,500
Ok, vai a prenderlo.

1277
01:43:41,209 --> 01:43:42,125
Mi darai questo?

1278
01:43:43,334 --> 01:43:44,125
Bello... bello...

1279
01:43:45,625 --> 01:43:46,167
ecco...

1280
01:43:47,625 --> 01:43:48,250
bevi questa birra.

1281
01:43:53,792 --> 01:43:54,542
Boka...

1282
01:43:54,875 --> 01:43:56,334
Siamo entrambi amici,

1283
01:43:57,209 --> 01:43:58,875
e tu mi dai questo come regalo... okay?

1284
01:44:01,959 --> 01:44:04,542
Scimmia, perché mi hai pugnalato?

1285
01:44:08,709 --> 01:44:10,375
Oh no, mi ha pugnalato di nuovo.

1286
01:44:11,042 --> 01:44:13,709
Scimmia...
Come osi pugnalare il mio amico?

1287
01:44:13,875 --> 01:44:15,792
Tira fuori il medaglione...

1288
01:44:20,250 --> 01:44:22,209
Ehi, quella è una pistola. Sparerà.

1289
01:44:24,917 --> 01:44:27,167
ehi... ehi, quella è una pistola, amico...

1290
01:44:29,167 --> 01:44:30,000
Ehi, morirai.

1291
01:44:35,250 --> 01:44:36,209
Diglielo.

1292
01:44:37,542 --> 01:44:38,875
ehi... ehi, corri, ci ucciderà.

1293
01:44:39,250 --> 01:44:40,500
Ehi, corri, amico...

1294
01:44:41,042 --> 01:44:42,375
Sembra che sia un pazzo.

1295
01:44:50,334 --> 01:44:51,834
Signor Grande Toro...

1296
01:44:54,959 --> 01:44:57,584
perché hai effettuato un trasferimento di memoria?

1297
01:44:59,542 --> 01:45:01,625
I medici hanno detto che ho un cervello
tumore e morirò presto.

1298
01:45:03,417 --> 01:45:04,750
Non volevo morire.

1299
01:45:05,292 --> 01:45:06,709
Voglio prolungare la mia vita.

1300
01:45:08,375 --> 01:45:09,917
Per ottenere cosa?

1301
01:45:13,292 --> 01:45:16,209
Più ragazze... più sesso.

1302
01:45:17,042 --> 01:45:20,167
Non ti credo...
hai altri piani.

1303
01:45:21,209 --> 01:45:22,167
Dimmi cosa sono.

1304
01:45:23,834 --> 01:45:25,500
Se non lo fai, ti sparo.

1305
01:45:27,042 --> 01:45:27,834
Ufficiale...

1306
01:45:28,750 --> 01:45:32,750
Tecnicamente ti hanno arrestato
iSmart Shankar, non Big Bull...

1307
01:45:33,792 --> 01:45:35,625
Quindi... non puoi farmi niente.

1308
01:45:40,959 --> 01:45:41,875
Chi sei?

1309
01:45:42,750 --> 01:45:43,459
Sono Jannat.

1310
01:45:44,584 --> 01:45:45,209
E?

1311
01:45:45,209 --> 01:45:46,584
Sono la ragazza di Shankar.

1312
01:45:47,625 --> 01:45:48,375
E?

1313
01:45:48,375 --> 01:45:52,209
Lavoravo alla sicurezza nel tuo club...
ora sono senza lavoro.

1314
01:45:54,584 --> 01:45:55,584
E?

1315
01:45:56,250 --> 01:45:57,334
Questo è tutto.

1316
01:45:57,917 --> 01:45:58,834
C'è di più...

1317
01:46:00,167 --> 01:46:01,209
Faresti meglio a dirmelo.

1318
01:46:02,167 --> 01:46:05,292
Big Bull, se non mi dici i piani,

1319
01:46:06,750 --> 01:46:07,834
Ti sparerò.

1320
01:46:07,959 --> 01:46:08,834
Sparami.

1321
01:46:09,959 --> 01:46:10,667
Che cosa?

1322
01:46:12,084 --> 01:46:14,167
So che userai male il mio cervello...

1323
01:46:14,709 --> 01:46:17,709
sparatemi... altrimenti mi sparerò.

1324
01:46:18,042 --> 01:46:19,459
Anche se menti...

1325
01:46:22,250 --> 01:46:26,667
la tua carta d'identità non mentirà...
Jannat Mehrunnisa

1326
01:46:29,334 --> 01:46:30,709
Direttore speciale.

1327
01:46:31,834 --> 01:46:33,917
Dipartimento di applicazione...

1328
01:46:35,834 --> 01:46:36,709
Ho ragione?

1329
01:46:38,417 --> 01:46:39,709
Per cosa sei venuto...

1330
01:46:40,959 --> 01:46:41,792
dimmi.

1331
01:46:42,042 --> 01:46:45,625
Il governo mi ha nominato
per recuperare i tuoi soldi neri.

1332
01:46:46,417 --> 01:46:51,834
I soldi che raccogli dai tuoi club,
pan masala, gutka e scommesse degli allibratori, narcotici, ecc...

1333
01:46:52,167 --> 01:46:58,792
Sono qui per scoprire dove nascondi tutti i guadagni giornalieri
e quanti soldi stai inviando all'estero.

1334
01:47:01,334 --> 01:47:03,250
Maledetto agente segreto dell'ED.

1335
01:47:05,292 --> 01:47:06,709
Me lo dirai o no?

1336
01:47:07,959 --> 01:47:08,750
Vaffanculo!

1337
01:47:26,584 --> 01:47:27,375
Dove sono?

1338
01:47:28,834 --> 01:47:30,084
- Shankar?
- SÌ.

1339
01:47:32,500 --> 01:47:34,042
Non ho più pazienza, amico.

1340
01:47:34,959 --> 01:47:37,125
Sii come Shankar.

1341
01:47:38,500 --> 01:47:44,167
Ascoltami... Compartimentalizza il
disco rigido 1 e disco rigido 2 nel tuo cervello...

1342
01:47:44,584 --> 01:47:49,292
Sei nel disco rigido 1, ora estrai a
Tutte le informazioni dal disco rigido 2.

1343
01:47:54,334 --> 01:47:55,792
Per favore collabora con me, caro.

1344
01:47:57,792 --> 01:47:58,750
Mio caro...

1345
01:47:59,125 --> 01:48:00,042
Per favore..

1346
01:48:09,834 --> 01:48:10,750
Tirateli fuori…

1347
01:48:12,459 --> 01:48:15,959
Lentamente... vedi qualcosa?

1348
01:48:17,584 --> 01:48:20,292
Dannazione... chi sei?

1349
01:48:20,292 --> 01:48:21,209
Che cos'è?

1350
01:48:21,500 --> 01:48:23,209
Una ragazza si sta togliendo i vestiti, signore.

1351
01:48:24,417 --> 01:48:27,792
Non ne ho bisogno.
Dimmi se c'è qualche segreto.

1352
01:48:33,417 --> 01:48:34,792
Ho dei flash, signore.

1353
01:48:34,875 --> 01:48:38,792
Raccontaci, raccontaci... se ricordi le password
o parole in codice, diccelo.

1354
01:48:42,417 --> 01:48:44,084
Capito... c'è un portatile?

1355
01:48:44,750 --> 01:48:45,542
Prendi quel portatile.

1356
01:48:45,584 --> 01:48:47,917
Maledizione... sai usare anche tu un portatile?

1357
01:48:48,500 --> 01:48:50,959
Lui, portamelo presto...
Altrimenti lo dimenticherò.

1358
01:48:50,959 --> 01:48:52,500
Non dirlo.
Ehi, prendi il portatile.

1359
01:48:58,959 --> 01:49:00,042
Cosa fai?

1360
01:49:00,500 --> 01:49:03,417
Apri il suo conto bancario svizzero...

1361
01:49:06,750 --> 01:49:08,209
Qual è la password?

1362
01:49:18,584 --> 01:49:19,584
Sì, aperto.

1363
01:49:22,125 --> 01:49:25,417
Signore... 120 miliardi di dollari.

1364
01:49:25,834 --> 01:49:26,750
Oh!

1365
01:49:28,417 --> 01:49:29,375
Cosa fai?

1366
01:49:33,459 --> 01:49:37,459
Ora cambia la password e premi questo qui,
e lancerà l’allarme altrove.

1367
01:49:45,750 --> 01:49:48,209
Ehi... il tuo ragazzo mi ha rovinato.

1368
01:49:49,167 --> 01:49:50,875
Ha cambiato la password.

1369
01:49:51,167 --> 01:49:53,250
Chiamatelo urgentemente.

1370
01:49:54,042 --> 01:49:55,792
Altrimenti. Ti sparerò.

1371
01:49:56,917 --> 01:49:57,959
Tira fuori il telefono.

1372
01:49:58,125 --> 01:49:58,709
Dai.

1373
01:50:01,042 --> 01:50:03,334
Te l'avevo detto... iSmart...

1374
01:50:05,667 --> 01:50:09,417
- Vostra Altezza sta parlando, ditemi.
- Mi hanno rapito.

1375
01:50:10,417 --> 01:50:11,834
Ha fatto qualcos'altro dopo?

1376
01:50:12,250 --> 01:50:12,750
No.

1377
01:50:13,250 --> 01:50:14,250
Lasciami parlare con lui.

1378
01:50:15,834 --> 01:50:18,500
Ehi... hai iniziato a usare il mio cervello?

1379
01:50:18,792 --> 01:50:19,500
Sì, zio.

1380
01:50:19,750 --> 01:50:21,500
Perché hai cambiato la password?

1381
01:50:21,584 --> 01:50:23,750
Prima dimmi dove sei, zio...

1382
01:50:24,125 --> 01:50:28,667
altrimenti, tutti i tuoi soldi saranno
trasferito sul conto di Shankar.

1383
01:50:28,959 --> 01:50:29,709
Ehi...

1384
01:50:31,167 --> 01:50:32,750
vieni qui da solo.

1385
01:50:33,209 --> 01:50:34,792
allora la lascerò andare.

1386
01:50:35,084 --> 01:50:36,375
Ehi, digli l'indirizzo.

1387
01:50:38,500 --> 01:50:40,750
Ehi... sali sul cavalcavia Kukatpally,

1388
01:50:41,500 --> 01:50:43,000
alla fine ci sarà un carro biryani...

1389
01:50:43,459 --> 01:50:46,500
prendi proprio da lì,
e mi ritroverò in un vicolo cieco.

1390
01:50:48,292 --> 01:50:50,459
Signore, mi sta chiedendo di venire.

1391
01:50:50,709 --> 01:50:52,834
andiamo lì e facciamolo saltare con una granita...
Vieni...

1392
01:50:54,750 --> 01:50:56,459
Ehi, amico mentale.

1393
01:50:57,959 --> 01:51:03,250
Signore... una volta preso quel tizio, lo ucciderò.
prendi la mia ragazza e vattene... Per favore, non preoccuparti.

1394
01:51:03,375 --> 01:51:04,209
Come posso non preoccuparmi?

1395
01:51:04,667 --> 01:51:06,917
Pensi che tutto dipenda da te?
Non accadrà.

1396
01:51:07,417 --> 01:51:11,292
Signore, ha ucciso mia madre...
come posso lasciarlo andare, signore?

1397
01:51:11,625 --> 01:51:12,917
Chi pensi che sia?

1398
01:51:13,334 --> 01:51:16,750
Grande Toro! dobbiamo arrestarlo,
poi portalo in tribunale... c'è un processo.

1399
01:51:17,250 --> 01:51:18,959
Se così fosse, ci vorranno dieci anni
giustizia da servire.

1400
01:51:19,834 --> 01:51:21,292
Ho altri piani

1401
01:51:21,417 --> 01:51:22,250
Quali piani?

1402
01:51:22,417 --> 01:51:25,917
Una volta catturato, metterò un segno
sulla fronte e tagliargli la testa.

1403
01:51:26,375 --> 01:51:27,375
No, no!

1404
01:51:27,417 --> 01:51:29,584
Signore... se dici di no, mi ribollirà il sangue.

1405
01:51:29,625 --> 01:51:31,625
Lo farà? Cosa farai se bolle?

1406
01:51:31,917 --> 01:51:34,000
Se il sangue bolle, il mio cervello si riscalda,

1407
01:51:34,792 --> 01:51:36,792
una volta che il mio cervello si surriscalda,
i miei nervi non mi ascoltano.

1408
01:51:37,625 --> 01:51:39,917
Se mi dici “NO”, tutti si faranno male.

1409
01:51:39,959 --> 01:51:41,334
Come osi!

1410
01:51:53,334 --> 01:51:54,459
Come mai io e te siamo nella stessa macchina?

1411
01:51:54,750 --> 01:51:56,667
Sei cambiato?

1412
01:51:57,042 --> 01:51:57,792
Esci dalla mia macchina.

1413
01:51:58,209 --> 01:51:59,125
Ehi... non mi arrenderò.

1414
01:51:59,625 --> 01:52:00,459
Non lo farai? Scendere.

1415
01:52:01,167 --> 01:52:01,542
Scendere.

1416
01:52:02,042 --> 01:52:02,667
Non mi abbatterò.

1417
01:52:04,084 --> 01:52:05,167
Quindi aspetta e guarda!

1418
01:52:15,584 --> 01:52:17,334
- Scendi.
- Non mi abbasserò.

1419
01:52:17,667 --> 01:52:18,417
Maledetto idiota...

1420
01:52:26,250 --> 01:52:27,667
Ehi Shankar...

1421
01:52:27,792 --> 01:52:28,959
Ehi Shankar...

1422
01:52:29,375 --> 01:52:31,375
Non Shankar... grande toro.

1423
01:52:33,917 --> 01:52:34,584
No..no..no..

1424
01:52:40,542 --> 01:52:40,959
Scendi!

1425
01:52:41,084 --> 01:52:42,209
No... no... non lo farò.

1426
01:52:42,459 --> 01:52:43,834
- Non mi ascolti?
- Non lo farò.

1427
01:52:44,709 --> 01:52:45,584
Sei pazzo?

1428
01:52:46,209 --> 01:52:48,625
Tu... Un tipo mentale.

1429
01:52:49,584 --> 01:52:51,542
Shankar! Shankar!

1430
01:52:54,459 --> 01:52:55,875
ti ucciderò..

1431
01:52:59,209 --> 01:52:59,834
Scendi.

1432
01:53:00,834 --> 01:53:01,500
Lo farò... lo farò

1433
01:54:07,084 --> 01:54:09,667
- Dimmi la password?
- Quale parola d'ordine?

1434
01:54:12,500 --> 01:54:15,917
Se non me lo dici, la uccido.

1435
01:54:19,959 --> 01:54:20,750
Uccidila...

1436
01:54:21,125 --> 01:54:22,500
Non so nemmeno chi sia.

1437
01:54:22,667 --> 01:54:23,417
Shankar!

1438
01:54:24,625 --> 01:54:27,417
Fratello... sono venuto per te.

1439
01:54:28,042 --> 01:54:30,917
Io... sono la tua mente

1440
01:54:31,625 --> 01:54:32,917
Siamo uguali adesso.

1441
01:54:34,792 --> 01:54:37,292
Due corpi, una mente.

1442
01:54:39,625 --> 01:54:42,292
Tommaso, è un successo.

1443
01:54:42,959 --> 01:54:45,667
Ed è una sensazione fantastica, cazzo...

1444
01:54:59,084 --> 01:55:00,834
Siamo davvero uguali?

1445
01:55:01,250 --> 01:55:02,125
Ne dubiti?

1446
01:55:03,417 --> 01:55:05,334
Allora devo controllarti una volta

1447
01:55:05,709 --> 01:55:06,750
Che assegno?

1448
01:55:07,584 --> 01:55:09,042
Controlla la tua memoria.

1449
01:55:09,750 --> 01:55:10,625
Andare avanti.

1450
01:55:30,250 --> 01:55:31,250
Sei un Grande Toro?

1451
01:55:32,334 --> 01:55:33,167
SÌ.

1452
01:55:33,625 --> 01:55:34,875
Chi ha ucciso tuo padre.

1453
01:55:35,375 --> 01:55:36,167
L'ho ucciso.

1454
01:55:38,542 --> 01:55:43,250
Come si chiama il corrotto?
agente di polizia che lavora per te in Messico?

1455
01:55:43,584 --> 01:55:45,584
Rodríguez Castillo

1456
01:55:45,834 --> 01:55:48,917
Dove nascondi il nero?
denaro generato in India?

1457
01:55:49,542 --> 01:55:50,834
Trimbakeshwar.

1458
01:55:54,292 --> 01:55:58,125
Come si chiama la ragazza?
ucciso nelle isole dei Caraibi?

1459
01:56:01,542 --> 01:56:02,375
Non ricordo...

1460
01:56:03,209 --> 01:56:04,000
Ho dimenticato.

1461
01:56:06,042 --> 01:56:07,750
Esatto, anche io non ricordo.

1462
01:56:08,375 --> 01:56:09,625
- Tommaso.
- Signore!

1463
01:56:09,750 --> 01:56:12,125
Hai fatto un buon lavoro... Ben fatto.

1464
01:56:12,375 --> 01:56:14,459
Fa solo copia e incolla.

1465
01:56:15,250 --> 01:56:17,542
Qual è l'unico omicidio non necessario?
ti sei impegnato nella tua vita?

1466
01:56:17,917 --> 01:56:18,709
Pochamma...

1467
01:56:19,292 --> 01:56:21,750
L'ho uccisa temendo che potesse informare la polizia.

1468
01:56:22,375 --> 01:56:23,792
Chi è il figlio di Pochamma?

1469
01:56:24,709 --> 01:56:25,459
Non lo so.

1470
01:56:27,000 --> 01:56:28,084
Domanda finale...

1471
01:56:29,417 --> 01:56:31,875
Qual è lo scopo del tuo trasferimento di memoria?

1472
01:56:33,042 --> 01:56:34,167
Grande obiettivo.

1473
01:56:35,875 --> 01:56:37,167
Qual è questo obiettivo?

1474
01:56:38,209 --> 01:56:42,084
Per avviare l’agitazione nel sud dell’India
con la richiesta di un paese separato.

1475
01:56:42,459 --> 01:56:45,417
Le proteste dovrebbero passare dai sit-in alle rivolte...

1476
01:56:45,917 --> 01:56:50,000
Dovrei fornire loro soldi e armi.

1477
01:56:55,959 --> 01:56:57,750
A cosa ti serve?

1478
01:56:58,334 --> 01:57:01,667
A causa della guerra civile interna,
il governo diventerebbe instabile.

1479
01:57:02,167 --> 01:57:03,292
La crescita si fermerà.

1480
01:57:04,084 --> 01:57:07,875
Disoccupazione... Fame
e cittadini frustrati.

1481
01:57:08,417 --> 01:57:11,917
Posso vendere la mia droga e le mie armi
tutti in questo dannato paese.

1482
01:57:14,209 --> 01:57:18,584
Dopo dieci anni di guerra,
questo paese si dividerà in due.

1483
01:57:19,292 --> 01:57:22,042
India del Nord, India del Sud.

1484
01:57:24,834 --> 01:57:25,875
Cosa Tommaso?

1485
01:57:26,250 --> 01:57:27,500
Questo è incredibile.

1486
01:57:28,084 --> 01:57:29,709
Sta rispondendo a tutto correttamente

1487
01:57:31,417 --> 01:57:32,875
Il mio sogno è diventato realtà.

1488
01:57:33,875 --> 01:57:35,625
Ora posso vivere per sempre.

1489
01:57:36,500 --> 01:57:39,750
Devi continuare la mia eredità...
Lo farai?

1490
01:57:39,959 --> 01:57:42,042
- Questo è il piano, fratello.
- Bene.

1491
01:57:42,500 --> 01:57:43,125
Bentley.

1492
01:57:43,625 --> 01:57:44,250
Capo?

1493
01:57:46,042 --> 01:57:48,750
Trasferisci tutti i miei beni a suo nome.

1494
01:57:48,750 --> 01:57:49,375
Certo, capo.

1495
01:57:49,375 --> 01:57:53,084
Shankar... Alias ​​Ustaad iSmart Shankar.

1496
01:57:57,667 --> 01:57:58,709
Che cosa? L'ha fatto?

1497
01:58:00,500 --> 01:58:01,250
Chi, signore?

1498
01:58:01,459 --> 01:58:02,959
Chi altro... Quel Boka.

1499
01:58:03,334 --> 01:58:04,125
Cos'è successo, signore?

1500
01:58:04,209 --> 01:58:08,834
Ha preso il cucciolo del ministro
il parco dove stava giocando.

1501
01:58:09,167 --> 01:58:11,334
Signore, oggi è un giorno di luna nuova?

1502
01:58:11,625 --> 01:58:13,500
Ci sono cimiteri nelle vicinanze, signore?

1503
01:58:13,667 --> 01:58:14,375
Perché?

1504
01:58:14,417 --> 01:58:18,000
C'è l'usanza di adorare la dea
Zumba ogni giorno senza luna, signore.

1505
01:58:18,209 --> 01:58:20,292
Per la sua adorazione, ha bisogno del sangue di cane.

1506
01:58:20,584 --> 01:58:22,542
Spruzza il sangue attorno all'area di culto.

1507
01:58:22,875 --> 01:58:24,709
Se qualcuno lo disturba in quel periodo...

1508
01:58:24,959 --> 01:58:25,584
Cosa farà?

1509
01:58:25,584 --> 01:58:26,750
Ucciderà anche loro, signore.

1510
01:58:26,750 --> 01:58:28,625
Saremo rovinati, idiota!

1511
01:58:52,417 --> 01:58:55,875
Ehi, Boka... cosa ci fai qui?

1512
01:58:56,667 --> 01:58:58,750
Tutta la città ti sta cercando.

1513
01:59:00,209 --> 01:59:02,000
Cos'hai fatto al cane del ministro?

1514
01:59:04,125 --> 01:59:05,917
È nell'aldilà.

1515
01:59:07,250 --> 01:59:08,584
Che lingua è?

1516
01:59:09,417 --> 01:59:11,000
Cos'hai fatto al cane del ministro?

1517
01:59:11,875 --> 01:59:13,459
- EHI..!
- Che cosa?

1518
01:59:20,584 --> 01:59:21,959
Perché metti il ​​segno?

1519
01:59:48,084 --> 01:59:49,167
Ehi, che diavolo stai facendo?

1520
01:59:49,375 --> 01:59:50,834
Ehi Boka, faresti meglio ad arrenderti...

1521
01:59:51,250 --> 01:59:52,542
Oppure ti sparo.

1522
01:59:54,792 --> 01:59:57,000
Ehi, Boka... questo è l'ultimo avvertimento.

1523
01:59:57,334 --> 01:59:59,084
Signore, per favore, no, signore.

1524
01:59:59,209 --> 02:00:01,417
Signore, ucciderlo causerà problemi
tra due paesi.

1525
02:00:01,459 --> 02:00:03,750
Sta già accadendo
siamo in grave pericolo.

1526
02:00:04,750 --> 02:00:06,709
- Signore, signore... Per favore, ascoltami, signore.
- Ciao Boka.

1527
02:00:06,959 --> 02:00:07,750
Tu...

1528
02:00:09,250 --> 02:00:09,917
Boka!

1529
02:00:10,167 --> 02:00:11,500
Me lo sta dimostrando di nuovo.

1530
02:00:11,500 --> 02:00:13,125
- Signore... signore... signore...
- Ehi... ti ammazzo.

1531
02:00:16,584 --> 02:00:16,959
Signore!

1532
02:00:17,625 --> 02:00:19,667
L'India meridionale è tutta in una rivolta, signore.

1533
02:00:20,625 --> 02:00:22,417
Già, quattro stazioni di polizia
sono stati bruciati, signore.

1534
02:00:29,417 --> 02:00:33,000
E le persone vengono brutalmente uccise in città come
Hyderabad, Chennai, Kochi e Bangalore, signore.

1535
02:00:33,000 --> 02:00:33,375
Perché?

1536
02:00:33,542 --> 02:00:36,084
Gli indiani del sud stanno combattendo
per un paese separato, signore.

1537
02:00:36,417 --> 02:00:37,584
- Che cosa?
- Sì, signore.

1538
02:00:38,084 --> 02:00:40,417
Stanno dicendo che c’è una differenza significativa
nel tono della pelle tra gli indiani del nord e del sud.

1539
02:00:40,667 --> 02:00:42,500
e che siamo di una razza diversa
rispetto a loro.

1540
02:00:42,750 --> 02:00:44,542
Dicono che noi siamo gli indigeni
Razza dravidica, signore.

1541
02:00:44,750 --> 02:00:45,834
Che diavolo è questo?

1542
02:00:48,125 --> 02:00:50,250
L'hashtag "Dravidian Blood" sta diventando virale, signore.

1543
02:00:50,584 --> 02:00:53,792
Ogni indiano del sud lo richiede
faccia il test del DNA e si unisca al movimento, signore.

1544
02:00:54,417 --> 02:00:57,292
Indiani del nord che lavorano qui
vengono picchiati, signore.

1545
02:00:57,792 --> 02:01:00,375
Chi c'è dietro tutto questo?
È questo il Grande Toro?

1546
02:01:01,584 --> 02:01:02,167
Non ne sono sicuro, signore.

1547
02:01:02,292 --> 02:01:04,834
Chi altro potrebbe avere idee così brutte?

1548
02:01:05,000 --> 02:01:07,792
Potremmo gestire un Big Bull e
ora ha creato una sua copia.

1549
02:01:08,875 --> 02:01:10,959
Ora ce ne sono due a rendere le nostre vite un inferno.

1550
02:01:11,500 --> 02:01:12,917
Dove sono adesso quegli idioti?

1551
02:01:15,125 --> 02:01:16,167
Dove sono?

1552
02:01:51,042 --> 02:01:54,167
"Io sono il sovrano.
Governerò questo mondo."

1553
02:01:54,209 --> 02:01:56,209
"Non domani, da questo momento..."

1554
02:01:57,459 --> 02:01:59,750
"Io sono il Grande Toro."

1555
02:02:00,625 --> 02:02:02,959
"La mia abilità è raddoppiata!"

1556
02:02:04,209 --> 02:02:05,959
"Farò i miei capricci e le mie fantasie."

1557
02:02:05,959 --> 02:02:07,459
"Coloro che mi fermano andranno incontro alla loro fine."

1558
02:02:07,459 --> 02:02:09,125
"Creiamo una tempesta..."

1559
02:02:10,792 --> 02:02:13,084
"Io sono il Grande Toro."

1560
02:02:13,417 --> 02:02:16,292
"Immischiati con me e ti romperai le mascelle."

1561
02:02:17,375 --> 02:02:20,292
"Chi non mi obbedisce
affronteranno il loro destino."

1562
02:02:20,834 --> 02:02:23,667
"Colui che ostacola il mio cammino
verrà fatto a pezzi."

1563
02:02:24,167 --> 02:02:30,209
"Questo mondo è come un limone per me,
Lo stringerò quando voglio."

1564
02:02:30,542 --> 02:02:32,834
"Io sono il Grande Toro."

1565
02:02:33,709 --> 02:02:36,042
"La mia abilità è raddoppiata!"

1566
02:02:37,000 --> 02:02:39,292
"Io sono il Grande Toro."

1567
02:02:40,167 --> 02:02:42,500
"Trova la mia grandezza su Google."

1568
02:03:26,542 --> 02:03:29,250
Sei mio fratello di un'altra madre.

1569
02:03:31,042 --> 02:03:32,709
Colpisci quel mascalzone!

1570
02:03:49,250 --> 02:03:54,125
"Spingi giù la bontà che è in te
un buco nero, non ne hai bisogno."

1571
02:03:56,167 --> 02:04:01,084
"Ruggisci come un animale e salta
sul ring, questa è una foresta."

1572
02:04:02,500 --> 02:04:05,667
"Le tue parole sono altrettanto forti
come tè speziato indiano."

1573
02:04:05,667 --> 02:04:08,667
"Andare contro di te va oltre
il pericolo che poteva immaginare."

1574
02:04:08,875 --> 02:04:12,459
"Il tuo sangue ribolle,
e il tuo atteggiamento è feroce."

1575
02:04:12,459 --> 02:04:15,125
"La caccia sarà più selvaggia che mai..."

1576
02:04:15,542 --> 02:04:18,750
"Saranno portati tutti
il loro ginocchio, senza eccezione."

1577
02:04:18,750 --> 02:04:22,000
"Coloro che rifiutano verranno spediti in un altro mondo."

1578
02:04:22,000 --> 02:04:25,334
"Vivere la vita significa viverla alle tue condizioni."

1579
02:04:25,417 --> 02:04:28,542
"Imparalo da me se ancora non lo sai."

1580
02:04:29,084 --> 02:04:31,375
"Io sono il Grande Toro."

1581
02:04:32,250 --> 02:04:34,584
"La mia abilità è raddoppiata!"

1582
02:04:35,542 --> 02:04:37,834
"Io sono il Grande Toro."

1583
02:04:38,709 --> 02:04:41,042
"Resisti e affronta il problema."

1584
02:04:55,417 --> 02:04:58,584
"Io sono il re di questa regione.
Non starti davanti a me, ragazzo, vattene via."

1585
02:04:58,584 --> 02:05:01,750
"Sono un incubo per tutti i miei nemici.
Non vuoi affrontare la mia ira."

1586
02:05:01,750 --> 02:05:08,667
"Scoditi e ti mostrerò il tuo Dio.
Arruffami le piume e ti mostrerò l'inferno."

1587
02:05:08,667 --> 02:05:11,917
"Il mio nome fa venire i brividi lungo la schiena di Satana."

1588
02:05:11,917 --> 02:05:15,125
"L'inferno trema ai miei passi."

1589
02:05:15,125 --> 02:05:18,834
"La morte non mi teme.
Se osi stare davanti a me, sii pronto a combattere."

1590
02:05:18,834 --> 02:05:22,709
"Come un demone, mi bagnerò nel tuo sangue.
Ovunque io vada, la distruzione è l’unico ricordo."

1591
02:05:32,959 --> 02:05:35,167
Ehi, cosa c'è che non va?

1592
02:05:39,459 --> 02:05:40,959
Chi ha spento le luci?

1593
02:05:42,709 --> 02:05:43,667
Ciao Jannat!

1594
02:05:43,959 --> 02:05:45,000
Salve... signore.

1595
02:05:45,250 --> 02:05:48,000
Abbiamo rapito Shankar e
stiamo percorrendo l'autostrada.

1596
02:05:48,500 --> 02:05:50,709
Con ogni giorno che passa,
sta cambiando, signore.

1597
02:05:51,209 --> 02:05:52,917
È quasi diventato come Big Bull.

1598
02:05:54,292 --> 02:05:56,542
Ho paura di quello che potrebbe accadergli.

1599
02:05:58,584 --> 02:06:00,375
Ho bisogno che il mio Shankar ritorni, signore.

1600
02:06:02,875 --> 02:06:04,375
Per favore, signore. Ho bisogno del tuo aiuto.

1601
02:06:04,459 --> 02:06:05,334
Come sta adesso?

1602
02:06:05,584 --> 02:06:07,000
È incosciente.

1603
02:06:07,500 --> 02:06:09,875
Aspetta vicino al posto di controllo lungo la strada.
Ci vediamo lì.

1604
02:06:10,084 --> 02:06:10,625
Ok, signore.

1605
02:06:11,667 --> 02:06:12,334
Posto di controllo.

1606
02:06:17,292 --> 02:06:17,875
Fermati, fermati..

1607
02:06:22,584 --> 02:06:23,875
- Vieni fuori...
- vieni fuori...

1608
02:06:25,792 --> 02:06:26,334
Ascolta..

1609
02:06:27,667 --> 02:06:28,250
Vieni fuori.

1610
02:06:28,500 --> 02:06:29,084
Uscire.

1611
02:06:30,167 --> 02:06:30,834
Jai Hind, signore.

1612
02:06:31,125 --> 02:06:33,000
Come hai detto, è stato trovato al posto di controllo.

1613
02:06:33,167 --> 02:06:33,959
Lo abbiamo catturato, signore.

1614
02:06:33,959 --> 02:06:34,750
Dov'è adesso?

1615
02:06:35,000 --> 02:06:38,459
Attualmente è con noi alla stazione.

1616
02:06:40,042 --> 02:06:40,667
Cosa sta facendo?

1617
02:06:41,125 --> 02:06:42,250
Cosa devo dire, signore?

1618
02:06:43,250 --> 02:06:45,125
Si sta atteggiando come il cattivo di un film.

1619
02:06:49,209 --> 02:06:49,834
Mhatre...

1620
02:06:51,209 --> 02:06:52,209
prendi quella signora.

1621
02:07:22,584 --> 02:07:23,292
Signore...

1622
02:07:24,334 --> 02:07:26,334
Non ho fatto niente di male, signore.

1623
02:07:27,250 --> 02:07:29,292
Se non sei stato tu, chi altro avrebbe potuto farlo?

1624
02:07:29,917 --> 02:07:32,709
Sono stato molto leale a quella casa, signore.

1625
02:07:33,542 --> 02:07:35,625
Non mi impegnerò in tali attività criminali.

1626
02:07:36,042 --> 02:07:37,167
C'è scritto qualcosa qui?

1627
02:07:38,584 --> 02:07:40,042
È scritto che sono pazzo?

1628
02:07:40,375 --> 02:07:42,125
Lo giuro su mio figlio, signore.

1629
02:07:42,292 --> 02:07:44,959
Non ho fatto nulla di male, per favore credimi.

1630
02:07:47,042 --> 02:07:48,292
Ehi... maledetto bugiardo!

1631
02:07:52,042 --> 02:07:52,875
Basta firmare qui.

1632
02:07:54,000 --> 02:07:55,500
Non posso scrivere, signore.

1633
02:07:56,584 --> 02:07:58,625
Non so leggere, non posso firmare.

1634
02:08:00,084 --> 02:08:02,084
Vieni, metti la tua impronta digitale.

1635
02:08:02,959 --> 02:08:05,209
Non so cosa ci sia dentro, signore.

1636
02:08:05,625 --> 02:08:08,334
Non... non lo firmerò.

1637
02:08:10,375 --> 02:08:11,209
Firmalo.

1638
02:08:12,167 --> 02:08:13,625
Ehi, Pochamma...

1639
02:08:25,750 --> 02:08:27,125
Vuoi morire?

1640
02:08:36,000 --> 02:08:36,500
EHI!

1641
02:08:45,500 --> 02:08:48,292
Non ho fatto niente di sbagliato.

1642
02:08:49,000 --> 02:08:49,792
Metti la tua impronta digitale.

1643
02:08:50,584 --> 02:08:52,375
Per favore, signore. Lasciami.

1644
02:08:52,375 --> 02:08:54,500
Se non obbedisci, ti ammazzo.

1645
02:08:57,000 --> 02:08:58,375
Ascoltami, Pochamma.

1646
02:09:21,625 --> 02:09:22,125
Come ti chiami?

1647
02:09:23,417 --> 02:09:24,417
Pochamma!

1648
02:09:26,500 --> 02:09:28,042
Questo è abbastanza.

1649
02:09:37,917 --> 02:09:40,000
Come osi battere Pochamma?
Maledetto mascalzone.

1650
02:10:45,500 --> 02:10:45,959
Per favore, non farlo.

1651
02:10:46,625 --> 02:10:47,000
No.

1652
02:10:48,667 --> 02:10:49,084
No.

1653
02:11:13,500 --> 02:11:14,334
Ecco... Prendilo.

1654
02:11:22,167 --> 02:11:22,500
Mangiare.

1655
02:11:23,250 --> 02:11:25,334
- Mangerò dopo che mangi tu, piccola.
- Va bene, mangia

1656
02:11:29,459 --> 02:11:29,917
Mangia!

1657
02:11:35,667 --> 02:11:36,792
Il tuo nome è Pochamma, vero?

1658
02:11:40,375 --> 02:11:41,750
Sembri mia madre.

1659
02:11:45,292 --> 02:11:46,167
Resterai con me?

1660
02:11:50,500 --> 02:11:51,542
Lo farò, bambina.

1661
02:11:54,875 --> 02:11:56,334
Madre! Non ho le idee chiare.

1662
02:11:57,084 --> 02:11:58,209
Sono diventato come un pazzo.

1663
02:11:59,042 --> 02:12:00,459
Mi sto addirittura dimenticando di me stesso.

1664
02:12:01,375 --> 02:12:02,750
Anche se mi dimentico di me stesso, va bene.

1665
02:12:03,542 --> 02:12:05,542
Ma ho paura di dimenticare mia madre.

1666
02:12:07,167 --> 02:12:08,750
Non so se dimenticherò anche te.

1667
02:12:11,292 --> 02:12:15,584
Senti, qualunque cosa dica, non lasciarmi.

1668
02:12:17,209 --> 02:12:18,042
Non ti lascerò, bambina.

1669
02:12:19,959 --> 02:12:20,917
Starò con te.

1670
02:12:22,167 --> 02:12:25,417
Lo giuro, non ti lascerò affatto.

1671
02:12:26,042 --> 02:12:26,917
Affatto.

1672
02:12:27,959 --> 02:12:28,750
Shankar!

1673
02:12:30,084 --> 02:12:32,375
Ho paura di quello che stai diventando.

1674
02:12:33,459 --> 02:12:34,834
Stai dimenticando te stesso.

1675
02:12:35,375 --> 02:12:36,834
Anche tu mi stai dimenticando.

1676
02:12:37,417 --> 02:12:38,917
Anch'io ho paura, Jannat.

1677
02:12:39,834 --> 02:12:42,042
Non sai cosa sta succedendo nella mia mente.

1678
02:12:43,334 --> 02:12:45,250
Da un lato vedo la morte di mia madre.

1679
02:12:48,792 --> 02:12:51,542
D'altra parte,
Mi vedo uccidere mia madre.

1680
02:13:02,584 --> 02:13:03,959
Mi sento come se avessi fatto entrambe le cose.

1681
02:13:05,042 --> 02:13:06,334
Come dovrei gestire questa cosa?

1682
02:13:08,792 --> 02:13:09,709
Devo ucciderlo.

1683
02:13:10,750 --> 02:13:13,459
Se non lo uccido, lo diventerò
quello che ha ucciso mia madre.

1684
02:13:14,167 --> 02:13:16,167
Rimarrò come colui che ha ucciso mia madre.

1685
02:13:18,625 --> 02:13:19,625
Devo ucciderlo.

1686
02:13:22,292 --> 02:13:25,417
Quello che manca non è più Shankar,
lui è il Grande Toro... il Grande Toro...

1687
02:13:25,625 --> 02:13:26,959
Dov'è?
Cercatelo…

1688
02:13:27,250 --> 02:13:28,375
Cerca in tutta l'autostrada.

1689
02:13:44,000 --> 02:13:44,959
Ehi, prendilo.

1690
02:14:16,125 --> 02:14:17,959
Chi gli ha dato l'AK-47?

1691
02:14:18,000 --> 02:14:20,250
Non lo so, signore. Scimmia insanguinata.
Non so da dove l'abbia preso.

1692
02:14:22,542 --> 02:14:25,917
- E' lui? Lo è?
- Sì, signore. È lui.

1693
02:14:26,875 --> 02:14:28,000
Ascolta quello che dici?

1694
02:14:28,209 --> 02:14:29,334
Sì, ascolta, signore.

1695
02:14:29,459 --> 02:14:32,209
Fai tutto quello che puoi, tranne prendergli il cane. Andare.

1696
02:14:32,292 --> 02:14:32,875
Va bene, signore.

1697
02:14:33,209 --> 02:14:33,875
Vai..

1698
02:14:36,000 --> 02:14:38,084
Boka! Il mio amico…

1699
02:14:44,875 --> 02:14:47,750
Bhadram, vai a prendere quell'AK-47.

1700
02:14:47,750 --> 02:14:48,250
No, signore.

1701
02:14:48,375 --> 02:14:48,917
Ucciderà.

1702
02:14:48,917 --> 02:14:52,000
Ehi, vai a prenderlo.

1703
02:15:02,750 --> 02:15:03,709
Cosa sta dicendo?

1704
02:15:04,000 --> 02:15:06,250
Dice che se mi fai del male, ti ucciderà.

1705
02:15:08,500 --> 02:15:09,875
Sai chi sono?

1706
02:15:11,584 --> 02:15:12,709
Maledetto...

1707
02:15:13,042 --> 02:15:14,709
Signore, signore, signore, signore...
Per favore, non lo faccia, signore.

1708
02:15:14,709 --> 02:15:18,459
Per favore, signore. Lo gestirò io, signore.

1709
02:15:20,125 --> 02:15:20,792
Mio caro…

1710
02:15:22,084 --> 02:15:24,167
Torniamo a casa.
Usciamo di qui.

1711
02:15:24,750 --> 02:15:26,792
Aguano… Foresta Amazzonica…

1712
02:15:27,167 --> 02:15:28,334
Usciamo di qui.

1713
02:15:29,292 --> 02:15:30,709
- Non lo farò.
- Non lo farai?

1714
02:15:32,250 --> 02:15:33,250
Vuoi restare qui?

1715
02:15:34,209 --> 02:15:35,500
Cosa farai qui?

1716
02:15:43,667 --> 02:15:44,875
Tu...

1717
02:15:50,542 --> 02:15:51,167
Boka!

1718
02:15:52,209 --> 02:15:53,292
- Ehi, Boka...
- Boka...

1719
02:15:54,125 --> 02:15:54,834
Mio caro..

1720
02:15:55,084 --> 02:15:55,667
Ok, signore.

1721
02:15:55,750 --> 02:15:56,750
- Boka...
- Boka..

1722
02:15:57,084 --> 02:15:58,500
Maledetto...

1723
02:15:59,167 --> 02:15:59,875
Aspetta..

1724
02:16:18,709 --> 02:16:20,959
Mia cara... Cos'è successo?

1725
02:16:39,959 --> 02:16:42,459
Dove sei...?
Sono preoccupato per te.

1726
02:16:42,584 --> 02:16:45,459
Dobbiamo inviare denaro e armi a tutti gli Stati.

1727
02:16:45,709 --> 02:16:49,750
Oh, te lo ricordi?
Vieni al nostro posto.

1728
02:16:49,917 --> 02:16:50,459
Sto arrivando.

1729
02:17:02,042 --> 02:17:03,459
Ehi... Chi sei?

1730
02:17:04,042 --> 02:17:04,875
Sono io, piccola.

1731
02:17:06,084 --> 02:17:07,542
Non so chi sei... Vattene.

1732
02:17:07,959 --> 02:17:09,125
Mi siederò.

1733
02:17:10,417 --> 02:17:12,334
Perché dovresti?
Ti sto dicendo di scendere...

1734
02:17:12,375 --> 02:17:13,167
Scendi dal veicolo.

1735
02:17:13,417 --> 02:17:14,459
Scenderò vicino al tempio...

1736
02:17:14,625 --> 02:17:16,667
Andrà tutto bene...
Oggi è Shivaratri.

1737
02:17:17,459 --> 02:17:17,875
EHI! Uscire!

1738
02:17:26,334 --> 02:17:26,959
Caro..

1739
02:17:27,417 --> 02:17:28,167
Caro..

1740
02:17:31,750 --> 02:17:32,375
Fratello...

1741
02:18:28,625 --> 02:18:29,084
Fratello!

1742
02:18:29,292 --> 02:18:31,875
Fratello... mi mancavi.

1743
02:18:33,584 --> 02:18:34,250
Sono tornato!

1744
02:18:35,709 --> 02:18:36,625
- Andiamo.
- Muoviti...

1745
02:18:45,625 --> 02:18:46,084
Muoviti.

1746
02:18:46,250 --> 02:18:46,917
Bambino...

1747
02:18:47,750 --> 02:18:48,875
Sono qui.

1748
02:18:49,709 --> 02:18:50,334
Chi è lei?

1749
02:18:50,875 --> 02:18:51,542
Nessuna idea.

1750
02:18:52,292 --> 02:18:54,209
Chi sei?
Come sei entrato?

1751
02:18:54,542 --> 02:18:55,292
Uscire.

1752
02:18:56,292 --> 02:18:56,917
Uscire.

1753
02:19:00,709 --> 02:19:01,125
Muoviti..

1754
02:19:06,959 --> 02:19:08,542
Carica tutti questi soldi velocemente...

1755
02:19:10,292 --> 02:19:11,459
Presto, andiamo...

1756
02:19:12,334 --> 02:19:14,834
Dovrebbe essere consegnato a tutte le major
Città dell'India meridionale entro domani mattina.

1757
02:19:14,875 --> 02:19:15,542
Bambino!

1758
02:19:17,417 --> 02:19:18,584
Resterò qui.

1759
02:19:18,792 --> 02:19:19,167
Che cosa?

1760
02:19:19,834 --> 02:19:20,834
Non ti disturberò.

1761
02:19:22,250 --> 02:19:23,709
Mi siederò e guarderò.

1762
02:19:25,334 --> 02:19:27,042
Chi è lei?

1763
02:19:27,417 --> 02:19:28,959
Entrò di nuovo.
Vattene da qui.

1764
02:19:29,209 --> 02:19:30,334
Chi sei?

1765
02:19:30,334 --> 02:19:33,334
Il tuo cervello non funziona correttamente...
Me ne occuperò io.

1766
02:19:33,417 --> 02:19:34,125
Ciao Bentley...

1767
02:19:35,792 --> 02:19:37,292
Non dovrei vedere quel fantasma.

1768
02:19:37,625 --> 02:19:38,250
Buttatela via.

1769
02:19:38,334 --> 02:19:38,792
Vai...

1770
02:19:39,292 --> 02:19:39,875
Vai...

1771
02:19:40,459 --> 02:19:41,250
Vattene da qui.

1772
02:19:44,542 --> 02:19:45,334
Andare.

1773
02:19:45,500 --> 02:19:46,375
Lo farò... lo farò...

1774
02:19:49,334 --> 02:19:50,500
Velocemente...

1775
02:19:52,250 --> 02:19:54,042
Qual è la mia password della banca svizzera?

1776
02:19:55,334 --> 02:19:56,000
Non ricordo.

1777
02:19:57,000 --> 02:19:58,084
Non ricordi?

1778
02:19:58,417 --> 02:19:59,834
L'hai cambiato, vero?

1779
02:20:00,167 --> 02:20:02,000
Ora devo trasferirti tutti questi soldi.

1780
02:20:04,042 --> 02:20:04,959
Prova Charminar.

1781
02:20:07,917 --> 02:20:08,375
No.

1782
02:20:09,750 --> 02:20:10,375
iSmart?

1783
02:20:12,334 --> 02:20:12,917
No.

1784
02:20:14,584 --> 02:20:15,625
MaaKiKirKiri…

1785
02:20:15,834 --> 02:20:17,000
- MaaKi cosa?
-MaaKiKirKiri…

1786
02:20:17,750 --> 02:20:18,375
Provalo.

1787
02:20:24,584 --> 02:20:26,084
Prova... Jannat, ti amo.

1788
02:20:28,667 --> 02:20:29,917
Sì... Capito.

1789
02:20:30,917 --> 02:20:33,500
Un tipo senza cervello...
Cos'altro può inventare?

1790
02:20:39,417 --> 02:20:42,167
Ehi... chi ha aperto gli spari?

1791
02:20:44,167 --> 02:20:45,125
Chi sono tutte queste persone?

1792
02:20:45,667 --> 02:20:46,500
Polizia Stradale!

1793
02:21:11,125 --> 02:21:12,167
Fanculo!

1794
02:21:13,125 --> 02:21:13,875
Soldi!

1795
02:21:31,459 --> 02:21:33,667
Ehi... cosa stai facendo?

1796
02:21:40,292 --> 02:21:41,084
Fanculo!

1797
02:21:42,875 --> 02:21:45,375
Tutti i nostri soldi sono stati trasferiti alla RBI.

1798
02:21:46,042 --> 02:21:46,875
Bentley...

1799
02:21:48,417 --> 02:21:49,667
Uccidila.

1800
02:21:51,792 --> 02:21:53,417
Qui, qui... Il proiettile dovrebbe essere sparato qui.

1801
02:22:12,125 --> 02:22:13,042
Bentley!

1802
02:22:15,917 --> 02:22:16,667
Bentley!

1803
02:22:18,459 --> 02:22:20,084
-Bentley!
-Bentley!

1804
02:22:24,250 --> 02:22:25,875
Non lasciarla andare, uccidila.

1805
02:22:27,167 --> 02:22:27,917
Scusa.

1806
02:22:36,834 --> 02:22:37,459
Bambino!

1807
02:22:40,625 --> 02:22:41,125
Ehi, fermati.

1808
02:23:22,084 --> 02:23:22,834
Ehi...

1809
02:23:38,125 --> 02:23:39,375
Chi stai uccidendo?

1810
02:23:39,875 --> 02:23:40,667
Jannat!

1811
02:23:41,167 --> 02:23:43,625
È la ragazza che ami.
Te ne sei dimenticato?

1812
02:23:43,959 --> 02:23:46,875
Dovresti uccidere lui, non noi.

1813
02:23:47,000 --> 02:23:47,709
Ehi...

1814
02:23:48,417 --> 02:23:49,625
E' mio fratello.

1815
02:23:50,042 --> 02:23:51,250
Come sta tuo fratello?

1816
02:23:52,625 --> 02:23:54,542
Per tutto questo tempo lo stavi cercando.

1817
02:23:55,084 --> 02:23:56,417
Quanta pianificazione hai fatto.

1818
02:23:56,750 --> 02:23:58,459
L'hai portato tu in India.

1819
02:23:58,709 --> 02:24:00,250
Come puoi risparmiarlo adesso?

1820
02:24:03,042 --> 02:24:04,584
Cosa stai dicendo?

1821
02:24:05,375 --> 02:24:06,792
Dimmi qual è il piano...

1822
02:24:08,000 --> 02:24:08,834
Parla!

1823
02:24:10,084 --> 02:24:11,709
Lo dirai o dovrei ucciderti?

1824
02:24:11,875 --> 02:24:12,459
Lo farò.

1825
02:24:13,542 --> 02:24:15,667
È lui che ti ha presentato alla morte.

1826
02:24:16,042 --> 02:24:18,417
È lui che ti ha portato in India.

1827
02:24:18,417 --> 02:24:21,542
Lui è la ragione di tutto il caos nella tua vita.

1828
02:24:21,959 --> 02:24:22,584
Che cosa?

1829
02:24:25,084 --> 02:24:29,000
Quando sei andato al St. Francis Hospital
per un controllo, abbiamo un tuo video.

1830
02:24:29,709 --> 02:24:32,375
Il ragazzo della corsia è di Charminar.

1831
02:24:32,792 --> 02:24:34,792
Attraverso di lui, Shankar mi ha incontrato.

1832
02:24:35,250 --> 02:24:38,667
Immediatamente Shankar mi ha contattato
e mi ha parlato di questo piano generale.

1833
02:24:44,625 --> 02:24:47,000
Abbiamo parlato con il dottore lì
e hai cambiato la tua scansione.

1834
02:24:47,292 --> 02:24:49,625
Gli abbiamo fatto dire che hai un tumore.

1835
02:24:52,959 --> 02:24:58,042
Il motivo del tuo mal di testa e
la pillola che sta prendendo ha sanguinato.

1836
02:25:04,209 --> 02:25:07,792
Ti ha dato l'esca della memoria
trasferimento e ti ho portato in India.

1837
02:25:07,959 --> 02:25:09,334
Non solo, ti ha anche rubato il cervello.

1838
02:25:12,334 --> 02:25:13,667
Ha rubato il tuo disco rigido.

1839
02:25:15,250 --> 02:25:16,709
Non solo per ucciderti...

1840
02:25:17,084 --> 02:25:19,792
Ma per distruggere la tua intera infrastruttura.

1841
02:25:22,542 --> 02:25:24,625
Questa operazione è doppia iSmart.

1842
02:25:25,125 --> 02:25:26,667
Progettato da iSmart Shankar.

1843
02:25:26,959 --> 02:25:29,667
Implementato dal Dipartimento RandAW dell'India.

1844
02:25:34,375 --> 02:25:36,792
Cosa... hai pianificato tutto questo?

1845
02:25:37,209 --> 02:25:39,625
Non io... Shankar l'ha pianificato.

1846
02:25:40,125 --> 02:25:43,625
- Tu sei Shankar.
- No... sono il Grande Toro.

1847
02:25:44,042 --> 02:25:45,375
Allora chi sono io?

1848
02:25:45,750 --> 02:25:47,084
Sono il Grande Toro.

1849
02:25:47,250 --> 02:25:49,792
Fratello, anch'io sono Big Bull.

1850
02:25:49,792 --> 02:25:51,084
Ehi, Shankar

1851
02:25:51,709 --> 02:25:53,459
Ascoltami... uccidilo.

1852
02:25:53,750 --> 02:25:55,750
Chi è Shankar? Non confondermi

1853
02:26:04,959 --> 02:26:07,750
Dimmi solo... Ho un tumore?

1854
02:26:07,959 --> 02:26:10,417
No... è un dramma.

1855
02:26:11,042 --> 02:26:11,500
NO?

1856
02:26:11,625 --> 02:26:12,792
No... stai benissimo.

1857
02:26:14,542 --> 02:26:15,500
Allora non morirò.

1858
02:26:15,667 --> 02:26:16,250
SÌ.

1859
02:26:17,209 --> 02:26:18,042
Non morirò.

1860
02:26:25,584 --> 02:26:26,500
Ti amo.

1861
02:26:29,750 --> 02:26:32,334
Buone notizie... non sto morendo.

1862
02:26:34,834 --> 02:26:35,375
Fratello!

1863
02:26:56,792 --> 02:26:59,584
Ehi... Perché mi hai pugnalato?

1864
02:27:04,334 --> 02:27:07,167
Mentre sono qui, perché ho bisogno di te?

1865
02:27:07,959 --> 02:27:10,584
Non dovrebbero esserci due Big Bull qui.

1866
02:27:10,750 --> 02:27:12,417
Bisogna morire, fratello.

1867
02:27:13,375 --> 02:27:17,709
Ascolta, pensa come me...
Pensa come me.

1868
02:27:18,667 --> 02:27:20,834
Bisogna morire.

1869
02:27:29,542 --> 02:27:31,042
Sparami, fratello.

1870
02:27:44,000 --> 02:27:44,750
Muoviti..

1871
02:27:44,917 --> 02:27:45,792
Shankar!

1872
02:27:45,875 --> 02:27:46,959
Carica di nuovo la pistola.

1873
02:27:49,250 --> 02:27:50,000
Sparare!

1874
02:28:00,667 --> 02:28:01,459
Bambino!

1875
02:28:04,000 --> 02:28:06,667
Signore... Per favore, non uccidere mio figlio, signore.

1876
02:28:19,750 --> 02:28:21,292
Mio caro...

1877
02:28:37,042 --> 02:28:39,084
Mio caro...

1878
02:28:48,584 --> 02:28:50,459
Madre!

1879
02:29:03,542 --> 02:29:04,709
Caro...

1880
02:29:09,459 --> 02:29:10,709
Tu, mascalzone!

1881
02:30:53,500 --> 02:30:55,459
Sei ancora vivo, mascalzone?

1882
02:31:05,500 --> 02:31:07,667
La tua morte è nelle mie mani.

1883
02:31:32,917 --> 02:31:34,292
Maledizione!

1884
02:31:57,834 --> 02:32:00,417
Ustaad iSmart Shankar!

1885
02:32:08,500 --> 02:32:10,375
Come osi uccidere mia madre!

1886
02:32:12,375 --> 02:32:15,500
Uccidilo, figliolo... Uccidilo!

1887
02:32:16,334 --> 02:32:18,500
Sono il figlio di Pochamma.

1888
02:32:32,375 --> 02:32:34,292
Uccidilo, Shankar!

1889
02:32:57,834 --> 02:33:00,584
Mascalzone, tu vuoi che l'India sia divisa
nell'India del Nord e dell'India del Sud, vero?

1890
02:33:01,167 --> 02:33:02,792
- Ehi, Jannat.
- Che cosa?

1891
02:33:03,167 --> 02:33:05,417
Da dove vengono i tuoi genitori?

1892
02:33:05,667 --> 02:33:06,959
India settentrionale.

1893
02:33:07,250 --> 02:33:09,042
Di dov'è tuo marito?

1894
02:33:09,292 --> 02:33:10,750
India meridionale.

1895
02:33:10,834 --> 02:33:11,917
Hai sentito, mascalzone?

1896
02:33:13,209 --> 02:33:15,417
Siamo lì e anche qui.

1897
02:33:15,625 --> 02:33:18,750
Rimaniamo distanti, ma restiamo insieme.

1898
02:33:19,584 --> 02:33:21,167
L’India è unica.

1899
02:33:22,584 --> 02:33:27,250
Se provi a separarci,
Ti farò a pezzi, mascalzone.

1900
02:33:29,125 --> 02:33:31,125
Ehi, sono Big Bull, mascalzone!

1901
02:33:34,209 --> 02:33:36,084
Tu sei il mio ariete sacrificale!

1902
02:33:46,375 --> 02:33:47,125
Caro..

1903
02:33:59,834 --> 02:34:03,459
Io sono... il Grande Toro.

1904
02:34:34,709 --> 02:34:38,375
Non devi preoccuparti se lo diventerò
lo Shankar originale o no.

1905
02:34:38,792 --> 02:34:41,459
Thomas ha eseguito il backup di tutta la mia memoria.

1906
02:34:42,042 --> 02:34:43,584
Lo caricherò di nuovo...

1907
02:34:43,750 --> 02:34:46,834
e vagare per la nostra Città Vecchia
come il tuo vecchio Shankar.

1908
02:34:47,250 --> 02:34:49,375
Ustaad iSmart Shankar.

1909
02:34:49,875 --> 02:34:51,459
Maledizione all'inferno!

1910
02:34:57,542 --> 02:35:01,500
Ustad iSmart Shankar
Alias Doppio iSmart

1911
02:35:02,292 --> 02:35:03,834
Prodotto nella città vecchia.

1912
02:35:36,625 --> 02:35:40,084
"Questo è iSmart Shankar,
è molto pericoloso."

1913
02:35:40,084 --> 02:35:43,542
"È tornato. Fategli posto."

1914
02:35:50,500 --> 02:35:54,459
"È un petardo che brucia, con due cervelli"

1915
02:35:54,500 --> 02:35:57,834
"Può abbattere i più grandi
dei grandi, tale è la sua abilità."

1916
02:35:57,834 --> 02:36:01,417
"Oh Signore Onnipotente, Shiva.
Così è il carnevale..."

1917
02:36:01,417 --> 02:36:04,709
"Tutte le strade vicine cantano la mia lode."

1918
02:36:04,959 --> 02:36:11,792
"Guarda il suo stile e il suo atteggiamento da killer!"

1919
02:36:34,917 --> 02:36:37,042
Sai qual è il suo stile?

1920
02:36:37,250 --> 02:36:39,500
"Se è affascinato da una ragazza,
la corteggerà con fascino,"

1921
02:36:39,500 --> 02:36:41,750
"e quando sente la musica,
si unirà alla danza."

1922
02:36:43,375 --> 02:36:44,209
"Fai il passo!"

1923
02:36:45,125 --> 02:36:45,959
"Fai il passo!"

1924
02:36:46,875 --> 02:36:47,709
"Fai il passo!"

1925
02:37:02,042 --> 02:37:03,417
"DJ doppio iSmart..."

1926
02:37:25,209 --> 02:37:28,709
"Né a Shalibanda né a Chanchalguda…"

1927
02:37:32,542 --> 02:37:35,667
"Non c'è nessuno come te."

1928
02:37:43,292 --> 02:37:46,500
"Tu dolce piccolo mascalzone"

1929
02:37:46,500 --> 02:37:50,000
"Fai il passo!"

1930
02:37:50,875 --> 02:37:51,709
"Fai il passo!"

1931
02:37:52,625 --> 02:37:53,459
"Fai il passo!"

1932
02:37:54,375 --> 02:37:55,209
"Fai il passo!"

1933
02:38:00,792 --> 02:38:07,000
"Sono nato così, la mia educazione
non era un letto di rose."

1934
02:38:07,542 --> 02:38:14,500
"Ho hackerato usando una spada e
usavano anche le armi quando necessario."

1935
02:38:34,500 --> 02:38:36,959
"Non scherzare con me...
Se ti colpisco ti lascerò a bocca aperta."