1 00:00:06,006 --> 00:00:07,849 -¿Clara? - Callarse la boca. 2 00:00:07,925 --> 00:00:11,225 - ¿Es así como nos comunicamos ahora? - ¡Cállate, cállate! ¡Callarse la boca! 3 00:00:11,303 --> 00:00:12,304 ¡Necesito hablar contigo! 4 00:00:12,387 --> 00:00:14,105 Está bien, bueno estaré allí. en un par de minutos, así que... 5 00:00:14,181 --> 00:00:16,684 - ¡No, no mientras estés en la habitación! - Estúpido de mí. ¡La idea misma! 6 00:00:16,808 --> 00:00:18,435 - ¡Callarse la boca! - Bueno. 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,738 - ¡Quédate, cállate! - Bueno. 8 00:00:20,812 --> 00:00:23,531 Cosas que decir. No todos son buenos. 9 00:00:23,607 --> 00:00:25,609 ¿No sería mejor si ¿Realmente estuve allí? 10 00:00:25,692 --> 00:00:28,036 Oh, Danny, todo es mejor cuando Estás aquí, pero tal vez... 11 00:00:29,279 --> 00:00:30,280 Quizás esto no. 12 00:00:30,989 --> 00:00:31,990 Bueno. 13 00:00:38,830 --> 00:00:39,831 Eh... 14 00:00:41,500 --> 00:00:43,252 Bien, antes de todo eso. 15 00:00:43,335 --> 00:00:45,633 Antes de todas las cosas que hice mal. 16 00:00:51,009 --> 00:00:53,478 Te amo. 17 00:00:53,554 --> 00:00:55,807 No, así no. No me gusta es automatico. No es como es 18 00:00:55,889 --> 00:00:58,312 cómo finalizas la llamada telefónica, la despedida, la palmadita en la espalda. 19 00:00:58,392 --> 00:00:59,735 -¿Clara? - Danny, nunca lo diré 20 00:00:59,810 --> 00:01:02,154 esas palabras otra vez. Nunca a nadie más. 21 00:01:02,229 --> 00:01:05,449 Esas palabras, de mi parte, son tuyas ahora. 22 00:01:16,285 --> 00:01:17,832 Entonces, em... 23 00:01:19,538 --> 00:01:20,539 Eso es una cosa. 24 00:01:23,542 --> 00:01:24,964 ¿Bueno? ¿Danny? 25 00:01:28,130 --> 00:01:32,260 Emmm... hay más, pero ese es el titular. 26 00:01:32,301 --> 00:01:35,180 ¿Está bien, Danny? por favor habla Para mí, esto me está matando. 27 00:01:39,891 --> 00:01:41,643 Danny, te amo. 28 00:01:42,853 --> 00:01:45,356 y tu eres la ultima persona ¿Quién me va a oír decir eso? 29 00:01:47,691 --> 00:01:51,036 ¿Hola? Hola, ¿hay alguien ahí? 30 00:01:51,111 --> 00:01:53,990 Hola, eh... Sí, ¿quién es? 31 00:01:54,072 --> 00:01:56,040 Acabo de levantar el teléfono Lo siento. 32 00:01:56,116 --> 00:01:59,586 - Lo encontré. - Ah, está bien, eh... 33 00:01:59,620 --> 00:02:01,748 ¿Podrías por favor volver a ponerme? el teléfono a Danny, 34 00:02:01,830 --> 00:02:03,707 Estaba hablando con Danny. 35 00:02:03,790 --> 00:02:06,168 Lo siento. ¡Lo siento mucho! 36 00:02:07,544 --> 00:02:08,887 Bien, ¿de qué te arrepientes? 37 00:02:08,962 --> 00:02:10,259 ¿Podrías por favor simplemente pasar el teléfono de nuevo a... 38 00:02:10,339 --> 00:02:13,343 Estaba cruzando la calle, Encontré el teléfono. 39 00:02:13,425 --> 00:02:15,143 Debe haber sido arrojado... 40 00:02:15,969 --> 00:02:18,563 El auto surgió de la nada. 41 00:02:18,639 --> 00:02:19,765 Lo siento mucho. 42 00:02:55,884 --> 00:02:58,262 Por ahora, estoy seguro de que has Escuché los rumores, 43 00:02:58,345 --> 00:03:01,645 y es con gran tristeza que Debo confirmar que son ciertas. 44 00:03:02,140 --> 00:03:05,314 Los he reunido a todos aquí hoy para decir que, señor Pink, 45 00:03:05,394 --> 00:03:08,443 Danny Pink, lamentablemente falleció. 46 00:03:08,522 --> 00:03:11,366 Estoy seguro de que todos se unirán a mí para desear su familia y amigos 47 00:03:11,441 --> 00:03:13,489 nuestro más sentido pésame. 48 00:03:13,777 --> 00:03:16,326 Mr Pink fue una inspiración a todos los que lo conocieron. 49 00:03:16,405 --> 00:03:21,161 Un soldado, un maestro, un amigo. fue No es ningún secreto que tuvo una relación cercana. 50 00:03:21,243 --> 00:03:25,589 relación con la señorita Oswald y nuestra Los pensamientos y oraciones están con ella también. 51 00:03:42,514 --> 00:03:44,858 Hola amor. ¿Estás bien? 52 00:03:49,020 --> 00:03:50,522 Por supuesto que no lo eres. 53 00:03:51,356 --> 00:03:54,576 Lo siento, por supuesto que no estás bien. 54 00:03:55,986 --> 00:04:00,366 ¿Sabes lo que debes hacer? Deberías llorar. Déjalo ir. 55 00:04:02,075 --> 00:04:03,201 ¿De qué? 56 00:04:05,120 --> 00:04:08,420 Es algo terrible. simplemente algo terrible, terrible. 57 00:04:09,291 --> 00:04:11,589 - No fue terrible. -¿Clara? 58 00:04:12,461 --> 00:04:13,929 Fue aburrido. 59 00:04:14,629 --> 00:04:15,801 ¿Aburrido? 60 00:04:18,049 --> 00:04:19,050 Era normal. 61 00:04:24,598 --> 00:04:25,815 La gente seguía caminando 62 00:04:25,891 --> 00:04:27,564 con sus iPods y sus bolsas de compras. 63 00:04:27,642 --> 00:04:30,566 Estaba vivo y luego estaba muerto. y no fue nada. 64 00:04:30,645 --> 00:04:32,363 Como bajar de un autobús. 65 00:04:32,439 --> 00:04:34,988 Se merecía algo mejor. Y tú también. 66 00:04:35,066 --> 00:04:37,569 No merezco nada. Nadie merece nada. 67 00:04:38,820 --> 00:04:42,120 Pero me deben algo mejor. 68 00:04:43,825 --> 00:04:44,951 Me lo deben. 69 00:04:46,620 --> 00:04:48,167 ¿Quién te debe? 70 00:04:48,246 --> 00:04:51,546 ¡clara! ¿clara? 71 00:04:55,128 --> 00:04:56,129 ¡Ey! 72 00:04:56,213 --> 00:04:57,931 Lo siento, estaba ocupado. ¿Lo que está sucediendo? 73 00:04:58,006 --> 00:05:00,134 Ah, nada. Ya sabes, Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre. 74 00:05:01,259 --> 00:05:04,229 Bueno, eres sólo un ser humano. Entonces, ¿qué puedo hacer por ti, Clara? 75 00:06:06,449 --> 00:06:07,951 ¿clara? 76 00:06:12,289 --> 00:06:13,791 - ¡Ponla en marcha! - ¿Adónde vamos? 77 00:06:13,874 --> 00:06:15,251 - Lejos. - ¿De? 78 00:06:15,333 --> 00:06:18,337 - Sólo lejos. - Normalmente dices trabajo, o niños, 79 00:06:18,420 --> 00:06:20,764 o platos, o embotamiento. ¿Qué ha pasado? 80 00:06:21,882 --> 00:06:24,305 - Un volcán. - ¿Lo lamento? 81 00:06:24,342 --> 00:06:26,765 Nunca he visto un volcán activo. ¿conoces uno? 82 00:06:26,845 --> 00:06:29,849 ¿Qué tiene de bueno ver un volcán? Es simplemente una especie de montaña con goteras. 83 00:06:29,931 --> 00:06:31,524 Nunca he visto lava. 84 00:06:35,270 --> 00:06:36,522 Es basura. 85 00:06:36,605 --> 00:06:37,606 Pruébalo. 86 00:06:43,570 --> 00:06:44,947 Está en tu cuello. 87 00:06:53,288 --> 00:06:55,461 ¿Todavía tienes esos? cosas de parches para dormir? 88 00:06:55,874 --> 00:06:56,921 No puedes tener uno. 89 00:06:57,000 --> 00:06:59,628 - Tengo problemas para dormir. - Aún no puedes tener uno. 90 00:06:59,711 --> 00:07:02,385 - ¿Puedo tener uno? - No, no puedes tener uno. 91 00:07:06,259 --> 00:07:11,060 Entonces, volcán. ¿Qué tiene de bueno la lava? 92 00:07:29,491 --> 00:07:32,165 Una vez me dijiste lo que se necesitaría para Destruye una llave de Tardis. 93 00:07:33,662 --> 00:07:36,085 Eso es lo bueno de la lava. 94 00:07:39,542 --> 00:07:42,887 Los siete. De todos tus escondites. 95 00:07:47,509 --> 00:07:49,261 ¿clara? ¿Qué estás haciendo? 96 00:07:49,386 --> 00:07:51,480 ¡No! Ten mucho, mucho cuidado, con eso. Esos son muy, muy... 97 00:07:57,519 --> 00:07:59,692 ¿Tengo tu atención? 98 00:08:00,230 --> 00:08:02,028 - Sí. - Bien. 99 00:08:03,024 --> 00:08:05,823 No, no está bien, Clara. 100 00:08:06,778 --> 00:08:08,496 Danny Rosa. 101 00:08:10,782 --> 00:08:11,783 ¿Sí? 102 00:08:12,534 --> 00:08:14,036 Está muerto. 103 00:08:17,038 --> 00:08:18,085 ¿Y? 104 00:08:18,873 --> 00:08:21,217 - ¿En serio? - Y. 105 00:08:22,669 --> 00:08:24,171 Y arreglarlo. 106 00:08:26,423 --> 00:08:30,144 Cámbialo. Cambia lo que pasó. 107 00:08:30,593 --> 00:08:33,813 Sálvalo. Tráelo de vuelta. 108 00:08:42,981 --> 00:08:44,028 No. 109 00:08:51,364 --> 00:08:54,413 Quedan cinco. Cada vez que me dices que no, 110 00:08:54,492 --> 00:08:57,041 Tiraré otra llave ahí abajo. ¿Nos entendemos? 111 00:08:57,120 --> 00:09:00,124 Bien. Te entiendo. no lo consigamos llevado. 112 00:09:00,206 --> 00:09:01,583 El tiempo se puede reescribir. 113 00:09:01,666 --> 00:09:05,341 Con precisión. Con mucho cuidado. 114 00:09:06,671 --> 00:09:09,550 Y hoy no. Pero sabes que por supuesto, 115 00:09:09,632 --> 00:09:11,976 de lo contrario no lo harías estar amenazándome. 116 00:09:12,802 --> 00:09:13,803 ¿Acabas de decir que no? 117 00:09:14,596 --> 00:09:18,976 Si cambio los eventos que te trajo aquí, 118 00:09:19,059 --> 00:09:22,029 nunca vendrás aquí y preguntarás que cambie esos eventos. 119 00:09:23,188 --> 00:09:27,409 Bucle de paradoja, el tiempo. la línea se desintegra, 120 00:09:27,484 --> 00:09:29,578 tu línea de tiempo. Y si. 121 00:09:31,112 --> 00:09:32,910 - ¿Sí? - Sí. 122 00:09:34,365 --> 00:09:38,336 Acabo de decir que no. Tira la llave. 123 00:09:38,411 --> 00:09:40,755 Te he visto cambiar de hora. 124 00:09:40,830 --> 00:09:43,208 te he visto romper cualquier regla que quieras. 125 00:09:44,000 --> 00:09:46,298 Sé cuando puedo y sé cuando No puedo. Tira la llave. 126 00:09:46,377 --> 00:09:47,924 Sé lo que estás haciendo. Estás intentando tomar el control. 127 00:09:48,004 --> 00:09:51,178 Yo tengo el control. Tira la llave. Haz lo que te dicen. 128 00:09:51,257 --> 00:09:52,258 ¡No! 129 00:09:52,300 --> 00:09:54,803 Bueno, o haces lo que te dicen, o dejar de amenazarme. 130 00:09:54,886 --> 00:09:57,560 Realmente no hay una tercera opción aquí. 131 00:09:58,556 --> 00:10:00,524 ¿Sabe qué, doctora? 132 00:10:01,851 --> 00:10:03,979 Cuando se trata de tomar el control, 133 00:10:04,687 --> 00:10:06,655 Realmente estás fuera de tu alcance. 134 00:10:11,861 --> 00:10:16,662 Una última oportunidad, y no preocuparse por las reglas. 135 00:10:16,699 --> 00:10:19,669 Me importan un comino las paradojas. 136 00:10:19,744 --> 00:10:23,499 Salva a Danny, tráelo de vuelta o lo juro. 137 00:10:24,874 --> 00:10:27,047 nunca entrarás tu Tardis otra vez. 138 00:10:27,502 --> 00:10:28,845 - No. - Haz lo que te dicen. 139 00:10:28,920 --> 00:10:30,388 - No. - Dilo de nuevo para saber que lo dices en serio. 140 00:10:30,463 --> 00:10:31,760 No. 141 00:10:34,175 --> 00:10:35,677 - No bromeo, doctor. - Yo tampoco. 142 00:10:35,760 --> 00:10:36,761 Lo haré. 143 00:10:36,845 --> 00:10:39,143 No, Clara. Mi Clara. No creo que lo hagas. 144 00:10:58,825 --> 00:11:01,419 Diría que lo siento, pero lo haría de nuevo. 145 00:11:04,706 --> 00:11:06,174 Lo haría de nuevo. 146 00:11:07,876 --> 00:11:09,970 Bien. ¿Qué estás haciendo, por qué estás? ¿Vas a quedarte ahí parado? 147 00:11:10,044 --> 00:11:12,422 ¿entiendes? ¿Qué acabo de hacer? 148 00:11:18,386 --> 00:11:20,889 - Mira en tu mano. - No hay nada en mi mano. 149 00:11:20,972 --> 00:11:22,895 - Clara, mira en tu mano. - Las llaves ya no están. 150 00:11:22,974 --> 00:11:24,100 Están ahí abajo. 151 00:11:24,184 --> 00:11:25,731 Clara, Clara, mira en tu mano. 152 00:11:25,810 --> 00:11:28,154 - No hay nada en mi mano. - Sí. Sí, lo hay, mira. 153 00:11:35,028 --> 00:11:37,497 ¿En serio pensaste que ¿Eso iba a funcionar conmigo? 154 00:11:47,874 --> 00:11:51,754 No son parches para dormir. inducen un estado de sueño. 155 00:11:57,717 --> 00:11:58,934 Te vuelve muy sugestionable. 156 00:12:01,971 --> 00:12:06,568 Permití todo el escenario para que se desarrolle tal como lo planeaste. 157 00:12:07,685 --> 00:12:09,938 Tenía curiosidad sobre cómo Hasta dónde llegarías. 158 00:12:13,191 --> 00:12:16,821 - Bien. Ahora lo sabes. - Sí, ahora lo sé. 159 00:12:19,739 --> 00:12:20,740 Me encanta. 160 00:12:23,826 --> 00:12:26,579 Sí, eres todo un desastre. de químicos, ¿no? 161 00:12:30,500 --> 00:12:32,343 Entonces, ¿y ahora qué? 162 00:12:34,545 --> 00:12:36,968 ¿Qué hacemos ahora? tu y yo, ¿Qué pasa ahora? 163 00:12:40,802 --> 00:12:41,928 ¿Doctor? 164 00:12:45,682 --> 00:12:46,683 Vete al diablo. 165 00:12:51,896 --> 00:12:52,897 Me parece bien. 166 00:12:54,857 --> 00:12:56,859 Absolutamente, bastante justo. 167 00:13:06,077 --> 00:13:07,545 ¿clara? 168 00:13:09,747 --> 00:13:14,093 Me preguntaste qué vamos a hacer. Te dije. Nos vamos al infierno. 169 00:13:15,378 --> 00:13:16,971 O dondequiera que vaya la gente cuando mueren. 170 00:13:17,046 --> 00:13:20,141 Si hay algún lugar. dondequiera que esté es, vamos allí, 171 00:13:20,216 --> 00:13:22,890 y vamos a encontrar a Danny. 172 00:13:25,013 --> 00:13:28,893 Y si de alguna manera es posible, vamos a traerlo a casa. 173 00:13:31,853 --> 00:13:36,359 Casi todas las culturas del universo. tiene algún concepto de una vida futura. 174 00:13:36,441 --> 00:13:39,786 Siempre quise tener un Mire a mi alrededor, a ver si puedo encontrar uno. 175 00:13:41,529 --> 00:13:43,577 - ¿Me vas a ayudar? - Bueno, ¿por qué no iba a ayudarte? 176 00:13:43,656 --> 00:13:46,626 - Por lo que hice. Acabo de intentarlo... - Me traicionaste. 177 00:13:48,411 --> 00:13:50,880 Traicionaste mi confianza, traicionaste nuestra amistad, 178 00:13:50,955 --> 00:13:53,208 traicionaste todo que alguna vez he defendido. 179 00:13:53,291 --> 00:13:54,417 ¡Me decepcionaste! 180 00:13:56,044 --> 00:13:57,796 ¿Entonces por qué me ayudas? 181 00:13:59,422 --> 00:14:00,639 ¿Por qué? 182 00:14:04,385 --> 00:14:06,558 ¿Crees que me preocupo tanto? poco, que me traiciona 183 00:14:06,637 --> 00:14:08,014 haría la diferencia? 184 00:14:11,934 --> 00:14:14,187 Basta con los ojos. No hagas eso con los ojos. 185 00:14:14,270 --> 00:14:16,022 ¿Cómo haces eso de todos modos? 186 00:14:16,105 --> 00:14:18,028 ¡Es como si se inflaran! 187 00:14:24,697 --> 00:14:26,574 Y corta las quejas mientras estás en ello. 188 00:14:28,117 --> 00:14:30,961 Tenemos trabajo que hacer. esto es Eso, Clara, uno de esos momentos. 189 00:14:31,037 --> 00:14:34,917 - ¿Qué momentos? - El día más oscuro, la hora más negra. 190 00:14:35,833 --> 00:14:40,384 Ánimo, hombros hacia atrás, veamos qué Estamos hechos de ti y yo. 191 00:14:48,262 --> 00:14:49,479 Apagar las salvaguardias. 192 00:14:49,931 --> 00:14:51,183 Apagar el navegador. 193 00:14:51,265 --> 00:14:52,357 ¿Recuerdas que hicimos esto antes? 194 00:14:52,433 --> 00:14:54,982 Te conectamos al Interfaz telepática Tardis. 195 00:14:55,061 --> 00:14:56,734 Terminamos por todos lados La corriente temporal de Danny. 196 00:14:56,813 --> 00:14:59,111 Porque tú y él estáis unidos, fuertemente vinculado. 197 00:14:59,190 --> 00:15:00,567 Sus corrientes de tiempo están entrelazadas. 198 00:15:00,650 --> 00:15:02,869 Entonces, si él está en algún lugar, eso El enlace se mantendrá. Dame tus manos. 199 00:15:02,902 --> 00:15:05,325 - Médico... - Tenemos prisa. 200 00:15:05,530 --> 00:15:06,907 No merezco un amigo como tú. 201 00:15:06,989 --> 00:15:09,367 Clara, lo siento muchísimo, pero lo soy. exactamente lo que te mereces. 202 00:15:12,161 --> 00:15:13,583 Piensa en Danny. 203 00:15:13,663 --> 00:15:15,415 Piensa en el hombre que perdiste. 204 00:15:15,540 --> 00:15:19,215 Deja que duela. Déjalo arder. Pero no balas. 205 00:15:21,087 --> 00:15:22,714 No preguntes, ¿por qué él? ¿Por qué yo? 206 00:15:22,797 --> 00:15:25,767 Olvídate de todo eso. Haz una pregunta. solo uno. 207 00:15:25,842 --> 00:15:29,597 Pregunte, ¿dónde está Danny Pink ahora? ¿Dónde está él ahora? 208 00:15:44,360 --> 00:15:48,115 ¡Bien! El Tardis cree que está en alguna parte. 209 00:16:07,550 --> 00:16:10,178 ¿Alguien te ha ofrecido un café? 210 00:16:10,303 --> 00:16:11,304 Eh... 211 00:16:12,221 --> 00:16:13,222 Bueno, no... 212 00:16:14,056 --> 00:16:18,152 ¿Podríamos tomar un poco de café aquí? por favor? El buen tipo, 213 00:16:18,519 --> 00:16:19,520 tenemos uno nuevo. 214 00:16:21,439 --> 00:16:22,941 Cinco minutos, como mucho. 215 00:16:23,107 --> 00:16:24,484 Lo mejor es esperar el buen café. 216 00:16:25,526 --> 00:16:26,573 ¿Dónde estoy? 217 00:16:26,652 --> 00:16:28,450 Porque a veces, es sólo el instantáneo, y oh... 218 00:16:28,529 --> 00:16:32,033 - ¿Dónde estoy? - Bien. Gran pregunta. 219 00:16:32,158 --> 00:16:34,001 Intentamos tomárnoslo con calma. 220 00:16:34,076 --> 00:16:36,545 Hemos estado intentando contactar a familiares, 221 00:16:36,621 --> 00:16:40,000 pero realmente, hay tanta administración... 222 00:16:40,124 --> 00:16:41,501 Yo no estaba aquí, estaba... 223 00:16:45,463 --> 00:16:49,934 Sí. eso último eso te pasó a ti. 224 00:16:50,384 --> 00:16:54,639 Realmente sucedió, me temo. Pero así es la vida. 225 00:16:54,889 --> 00:16:57,108 ¡Bien! La vida no, supongo. 226 00:16:58,059 --> 00:17:01,529 Hay algunos formularios para completar. Podrían ayudarle a relajarse. 227 00:17:01,604 --> 00:17:05,484 Bueno, no lo harán, pero necesitamos que los completen. 228 00:17:05,566 --> 00:17:07,864 Bien, cosa importante. Necesito saberlo. 229 00:17:07,944 --> 00:17:10,163 ¿Estás siendo cremado? 230 00:17:11,030 --> 00:17:13,658 Lo siento, es una pregunta bastante urgente. 231 00:17:14,534 --> 00:17:16,662 No sé. nunca realmente Pensé en ello. 232 00:17:16,702 --> 00:17:18,079 Te voy a menospreciar como un 'sí', 233 00:17:18,246 --> 00:17:20,044 eso es bastante el valor predeterminado en estos días. 234 00:17:20,831 --> 00:17:23,505 - Dios, si la gente supiera... - ¿Sólo sabía qué? 235 00:17:23,584 --> 00:17:27,339 Tenemos un quemador en el número 12. Diles que se preparen por favor. 236 00:17:27,380 --> 00:17:29,929 - ¿Un quemador? - Sí, está bien, ya llegaremos a eso. 237 00:17:30,007 --> 00:17:32,476 No entiendo dónde estoy. 238 00:17:49,694 --> 00:17:50,946 ¡Oh! ¡Mira eso! 239 00:17:51,028 --> 00:17:53,076 ¡Puedes ver mi casa desde aquí! 240 00:17:54,282 --> 00:17:56,580 Sí, lo siento, probablemente no ayude. 241 00:17:57,493 --> 00:17:58,494 ¿Dónde estoy? 242 00:17:58,995 --> 00:18:02,545 Mmm. Más o menos lo sabes, ¿no? 243 00:18:02,623 --> 00:18:06,298 La mayoría de la gente lo sabe, es simplemente difícil. para darle tracción al concepto. 244 00:18:06,377 --> 00:18:07,799 ¿Dónde estoy? 245 00:18:08,629 --> 00:18:12,805 Bueno. Estás muerto. Y esto es lo que sigue. 246 00:18:13,217 --> 00:18:14,810 ¡No estoy muerto! ¿Cómo puedo estar muerto? 247 00:18:14,885 --> 00:18:16,478 Nuestro más sentido pésame. 248 00:18:16,554 --> 00:18:19,273 - ¡Estoy parado aquí mismo! - Sí es usted. 249 00:18:19,348 --> 00:18:21,066 Bienvenido al inframundo. 250 00:18:21,100 --> 00:18:24,525 También conocida como la Nethersphere, o la Tierra Prometida. 251 00:18:25,605 --> 00:18:28,108 Es adonde vas cuando mueres. 252 00:18:40,453 --> 00:18:42,751 ¿Le gustaría respirar dentro de una bolsa? 253 00:18:51,130 --> 00:18:52,347 ¿Dónde estamos? 254 00:18:52,381 --> 00:18:55,305 Nav-com está fuera de línea, tendremos que hacerlo. esta vieja escuela. 255 00:18:55,343 --> 00:18:56,515 ¿Pero aquí es donde está Danny? 256 00:18:56,594 --> 00:18:59,939 Es casi seguro que no. es donde Hay una conexión con Danny. 257 00:19:00,014 --> 00:19:02,108 Según la Tardis, esto es donde es más probable 258 00:19:02,141 --> 00:19:05,611 que tu línea de tiempo se volverá a cruzar con el suyo, y eso no servirá. 259 00:19:05,686 --> 00:19:07,063 - ¿Qué no lo hará? - No lo harás, mírate. 260 00:19:07,146 --> 00:19:10,241 Necesito escépticos, inteligentes, crítico. No necesito trapeador. 261 00:19:10,316 --> 00:19:12,819 Te pone años en la cara. ¿Qué pasa si la gente nos ve juntos? 262 00:19:12,860 --> 00:19:15,534 - Parece que te han derretido. - ¿Estás olvidando por qué estamos aquí? 263 00:19:15,613 --> 00:19:18,583 Estamos aquí para recuperar a tu novio. de entre los muertos, 264 00:19:18,658 --> 00:19:21,036 así que anímate y dame algo de actitud. 265 00:19:43,140 --> 00:19:44,733 ¿Peceras? 266 00:19:45,851 --> 00:19:47,478 ¿En un mausoleo? 267 00:20:04,036 --> 00:20:06,414 - ¿Qué significa eso? - Significa que esos son 268 00:20:06,497 --> 00:20:08,124 Definitivamente no son peceras. 269 00:20:21,137 --> 00:20:22,730 - ¿Por qué? - No sé. 270 00:20:32,606 --> 00:20:35,655 Bueno. Supongo que no lo hicieron en realidad se ahoga allí. 271 00:20:39,530 --> 00:20:43,455 No. Fueron colocados después de la muerte. 272 00:20:44,952 --> 00:20:46,704 Estas son tumbas. 273 00:20:48,080 --> 00:20:50,799 Tumbas de agua, algún tipo de fluido, al menos. 274 00:20:51,417 --> 00:20:53,385 - ¿Con sillas? - Con sillas, sí. 275 00:20:53,836 --> 00:20:57,090 Mayor comodidad para el difunto. Vale la pena morir rico. 276 00:21:01,552 --> 00:21:02,724 Oh, Dios. 277 00:21:07,683 --> 00:21:10,687 ¿Voy a encontrar a Danny ahora? ¿Es por eso que los Tardis nos trajeron aquí? 278 00:21:10,770 --> 00:21:12,693 - No quiero verlo así. - Buen punto. 279 00:21:12,772 --> 00:21:16,026 ¡Tumbas con ventanas! ¿Quién quiere ver pudrirse a sus seres queridos? 280 00:21:16,650 --> 00:21:19,119 ¿Por qué alguien se tomaría tantas molestias? 281 00:21:20,279 --> 00:21:22,782 ¿Solo para vigilar a los muertos? 282 00:21:40,007 --> 00:21:41,259 3W. 283 00:21:41,926 --> 00:21:44,224 La muerte no es un final. 284 00:21:44,470 --> 00:21:46,518 Pero podemos ayudar con eso. 285 00:21:46,597 --> 00:21:51,068 Desde que 3W encontró la verdad sobre la experiencia de la muerte, 286 00:21:51,143 --> 00:21:54,864 hemos estado trabajando duro para encontrar una vida mejor para el difunto. 287 00:21:54,939 --> 00:21:59,490 En 3W, la vida futura significa cuidados posteriores. 288 00:22:00,820 --> 00:22:02,117 Bueno. ¿Un poco extraño? 289 00:22:03,531 --> 00:22:04,532 Muy. 290 00:22:04,824 --> 00:22:07,703 ¿Por qué tener el desplazamiento? y una voz? 291 00:22:07,785 --> 00:22:10,880 - ¿Es difícil? - ¿Qué es difícil? 292 00:22:11,038 --> 00:22:13,132 ¿Leer todas esas palabras al revés? 293 00:22:16,585 --> 00:22:19,179 Vamos. Hemos recorrido un largo camino. 294 00:22:21,841 --> 00:22:24,685 Hola. Espero que te encuentres bien. 295 00:22:25,010 --> 00:22:27,183 ¿Cómo puedo ayudarte con tu muerte? 296 00:22:27,429 --> 00:22:30,649 Bueno, eh... No hay prisa inmediata. 297 00:22:30,724 --> 00:22:33,273 Solo estamos, eh... Solo estamos... 298 00:22:35,479 --> 00:22:37,948 - Navegación. - Sí, sí, navegando. 299 00:22:37,982 --> 00:22:41,361 Por favor tómate todo el tiempo que necesites. 300 00:22:41,443 --> 00:22:44,868 Con 3W siempre tienes el resto de tu vida. 301 00:22:45,656 --> 00:22:48,125 Ah, bien. Es bueno saberlo ¿No es bueno, Clara? 302 00:22:48,200 --> 00:22:49,292 Sí. Excelente. 303 00:22:49,368 --> 00:22:51,917 - ¿Qué son exactamente 3W? - Disculpas. 304 00:22:51,996 --> 00:22:56,092 Claramente no has recibido el paquete de saludos oficial de 3W. 305 00:22:56,166 --> 00:22:58,885 Bueno, no, es sólo un inesperado... 306 00:23:19,690 --> 00:23:22,068 Bienvenido al Instituto 3W. 307 00:23:23,152 --> 00:23:26,326 Clara, ¿se acabó ya? 308 00:23:28,240 --> 00:23:29,492 Creo que se acabó, sí. 309 00:23:30,117 --> 00:23:32,961 Tampoco has recibido el oficial. paquete de bienvenida... 310 00:23:33,037 --> 00:23:35,131 Oh, estoy bien, gracias, ¡no te preocupes! 311 00:23:35,664 --> 00:23:38,008 - ¿Quién eres? - Soy Missy. 312 00:23:38,876 --> 00:23:41,470 - ¿Señorita? - Interfaz de Sistemas Inteligentes Móviles. 313 00:23:41,587 --> 00:23:44,761 Soy un multifuncional, interactivo, droide de bienvenida, 314 00:23:45,215 --> 00:23:48,219 ayudándote, ayudándome, ayudándote. 315 00:23:51,013 --> 00:23:52,185 Eres muy... 316 00:23:53,265 --> 00:23:54,391 ...realista. 317 00:23:54,475 --> 00:23:55,818 - ¿Lenguas? - Callarse la boca. 318 00:23:56,185 --> 00:23:58,859 estoy completamente programado con normas de interacción social 319 00:23:58,938 --> 00:24:01,111 apropiado para una variedad de visitantes. 320 00:24:01,315 --> 00:24:04,364 Por favor indica si me quieres para ajustar mi configuración de intimidad. 321 00:24:04,568 --> 00:24:07,037 Oh, sí, por favor, por favor, haz eso. hazlo ahora mismo, sí. 322 00:24:07,363 --> 00:24:08,660 Quizás sólo un poco, sí. 323 00:24:09,907 --> 00:24:12,035 necesito hablar con quien esté a cargo aquí. 324 00:24:12,201 --> 00:24:13,669 Yo estoy a cargo. 325 00:24:13,702 --> 00:24:15,625 Bueno, ¿quién está a cargo de ti? 326 00:24:15,913 --> 00:24:17,085 Yo estoy a cargo de mí. 327 00:24:17,373 --> 00:24:19,501 Bueno, ¿quién te repara? ¿Quién... quién... quién te mantiene? 328 00:24:19,708 --> 00:24:21,460 Estoy programado para la autorreparación. 329 00:24:22,086 --> 00:24:23,963 Me mantiene el corazón. 330 00:24:27,925 --> 00:24:29,347 ¿Está todo en orden? 331 00:24:31,261 --> 00:24:32,979 ¿Quién mantiene tu corazón? 332 00:24:33,681 --> 00:24:36,560 Mi corazón es mantenido por el Doctor. 333 00:24:38,435 --> 00:24:39,687 ¿Médico quién? 334 00:24:41,605 --> 00:24:42,948 Doctor Chang! 335 00:24:45,317 --> 00:24:46,910 ¿Quién está ahí? 336 00:24:49,279 --> 00:24:51,031 - ¿Hola? - Hola. 337 00:24:52,491 --> 00:24:53,913 Hola. 338 00:24:55,244 --> 00:24:56,871 Probablemente puedas tomar tu mano Bájese ahora, doctor. 339 00:25:03,002 --> 00:25:05,255 Entonces. Ey. Condolencias. 340 00:25:06,130 --> 00:25:07,302 ¿Condolencias? 341 00:25:07,381 --> 00:25:09,304 Es un mausoleo. Es nuestro saludo. 342 00:25:09,967 --> 00:25:11,640 ¿Hay alguna persona muerta en particular? quieres hablar con? 343 00:25:13,262 --> 00:25:16,061 Sí. 344 00:25:17,141 --> 00:25:18,358 Sí, lo hay. 345 00:25:18,684 --> 00:25:19,981 ¿Por aquí entonces? 346 00:25:20,144 --> 00:25:21,612 ¿Estás bien? 347 00:25:22,146 --> 00:25:23,443 No. 348 00:25:24,440 --> 00:25:26,863 Bien. Habría algo muy malo si lo fueras. 349 00:25:56,263 --> 00:25:57,810 Un poco de aire fresco te vendrá bien. 350 00:25:58,307 --> 00:25:59,524 ¿Por qué hace tanto frío aquí? 351 00:25:59,641 --> 00:26:01,359 Y el Wi-Fi es mejor aquí. No sé por qué. 352 00:26:01,643 --> 00:26:04,817 - ¿Wifi? - Todavía un poco irregular, pero básicamente... 353 00:26:05,272 --> 00:26:07,900 ¿Tienes Wi-Fi aquí? Tu... 354 00:26:08,692 --> 00:26:10,194 ¿Tienes iPads en el más allá? 355 00:26:10,402 --> 00:26:13,406 ¿iPads? Tenemos a Steve Jobs. 356 00:26:15,240 --> 00:26:17,743 Escucha, em, otra gran pregunta, para ti. 357 00:26:18,285 --> 00:26:20,879 ¿Alguna vez has matado a alguien? 358 00:26:25,125 --> 00:26:26,468 Esto es surrealista. 359 00:26:30,756 --> 00:26:33,054 Imagínese que los embriones tuvieran teléfonos. 360 00:26:33,509 --> 00:26:35,762 - Realmente no ayuda. - Ve conmigo. Ve conmigo. 361 00:26:36,512 --> 00:26:38,606 Imagine que los bebés en el útero pudieran hablar otros bebes 362 00:26:38,972 --> 00:26:40,315 en otros úteros. ¿Qué dirían? 363 00:26:40,724 --> 00:26:44,024 ¿Cómo pensarían que era la vida? si pudieran hablar entre ellos. 364 00:26:44,603 --> 00:26:46,196 Realmente... realmente no tengo idea. 365 00:26:46,271 --> 00:26:48,524 Pensarían que la vida duró nueve meses. 366 00:26:48,899 --> 00:26:52,654 Y entonces boom, se abre una trampilla, Caes, te vas para siempre. 367 00:26:53,028 --> 00:26:54,655 Nunca más volveré a saber de esos tipos. 368 00:26:54,822 --> 00:26:56,369 Nada al final del cable. 369 00:26:57,241 --> 00:26:58,663 Bueno. 370 00:26:59,159 --> 00:27:01,002 Esta no es realmente una vida futura. 371 00:27:01,995 --> 00:27:05,044 Es solo más vida de lo que esperabas. 372 00:27:07,417 --> 00:27:08,919 ¿Por qué me preguntaste si había matado a alguien? 373 00:27:09,545 --> 00:27:12,389 Antes de ser profesor, pasabas algún tiempo como soldado. 374 00:27:13,507 --> 00:27:14,884 Sí. ¿Entonces? 375 00:27:15,300 --> 00:27:18,224 ¿Algún arrepentimiento? ¿Malos recuerdos? 376 00:27:18,679 --> 00:27:20,477 ¿Eso es asunto tuyo? 377 00:27:20,764 --> 00:27:21,890 Sí. 378 00:27:24,685 --> 00:27:26,562 Cúbrete, cúbrete... 379 00:27:26,770 --> 00:27:27,771 ¡AHORA! 380 00:27:28,981 --> 00:27:30,904 Lo siento si desencadené algo. 381 00:27:31,024 --> 00:27:34,324 Los destellos de memoria pueden ser muy impactante en las primeras etapas... 382 00:27:35,404 --> 00:27:36,621 ¿Por qué? 383 00:27:37,156 --> 00:27:38,328 ¿Por qué qué? 384 00:27:46,623 --> 00:27:48,250 ¿Por qué es asunto tuyo? 385 00:27:48,584 --> 00:27:50,962 Hemos recibido una solicitud para reunirnos con usted. 386 00:27:51,712 --> 00:27:53,009 ¿Alguna idea de quién sería? 387 00:28:02,681 --> 00:28:04,775 Se le ha dado una prioridad, eso normalmente significa... 388 00:28:05,225 --> 00:28:06,272 ¿Significa qué? 389 00:28:08,478 --> 00:28:11,448 Bueno, de todos modos... Erm, hemos organizado una reunión. 390 00:28:13,817 --> 00:28:15,911 - ¿Cuando? - Entra. 391 00:28:19,740 --> 00:28:21,037 ¡Agarra el objetivo! 392 00:28:21,116 --> 00:28:22,868 ¡Repite, captura el objetivo! 393 00:28:26,330 --> 00:28:28,378 danny... Repetir. ¿El edificio es seguro? 394 00:28:28,457 --> 00:28:30,710 Entonces supongo que lo recuerdas, ¿no? 395 00:28:30,959 --> 00:28:33,212 ¿Danny, Danny? 396 00:28:37,841 --> 00:28:39,593 Entra, entra. 397 00:28:41,261 --> 00:28:42,763 Voy a necesitar tomarte una lectura. 398 00:28:42,846 --> 00:28:44,098 ¿Una lectura? 399 00:28:44,556 --> 00:28:45,728 No dolerá. 400 00:28:45,933 --> 00:28:47,025 ¿Qué no lo hará? 401 00:28:47,100 --> 00:28:48,977 ¿Cómo mantiene el cuerpo su integridad? 402 00:28:49,603 --> 00:28:51,901 ¿Por qué no son sólo un montón de huesos? flotando? 403 00:28:52,231 --> 00:28:54,484 Cada cuerpo está encerrado en un exoesqueleto de soporte. 404 00:28:55,651 --> 00:28:56,994 ¿Un exoesqueleto invisible? 405 00:28:57,569 --> 00:28:58,946 Sólo es invisible en el agua, 406 00:28:59,029 --> 00:29:01,282 hay un especialmente diseñado índice de refracción en el fluido, 407 00:29:01,406 --> 00:29:05,081 para que podamos ver al residente del tanque, sin obstáculos por los mecanismos de apoyo. 408 00:29:05,160 --> 00:29:07,834 Entonces cada esqueleto está dentro de algo. 409 00:29:16,672 --> 00:29:18,299 ¿Hablas en serio? ¿Agua de rayos X? 410 00:29:18,632 --> 00:29:21,385 ¡Es genial! ¡Mira esto! 411 00:29:23,262 --> 00:29:26,357 La llamamos agua oscura. 412 00:29:31,979 --> 00:29:34,698 Sólo materia orgánica se puede ver a través de él. 413 00:29:38,902 --> 00:29:40,996 Sigo diciendo que deberían Usa estas cosas en piscinas. 414 00:29:41,530 --> 00:29:43,624 - ¿Por qué? - Piénsalo. 415 00:29:44,574 --> 00:29:46,451 Estoy pensando en ello. ¿Por qué? 416 00:29:48,287 --> 00:29:49,504 No importa. 417 00:29:49,579 --> 00:29:52,048 3W. ¿Qué clase de nombre es ese? ¿Qué significa? 418 00:29:52,165 --> 00:29:54,588 Bien. Lo sabes, ¿no? Estás aquí por negocios 419 00:29:54,960 --> 00:29:56,553 o no te hubieran dejado entrar. 420 00:29:59,673 --> 00:30:01,641 Lo siento. Debería haberlo comprobado. ¿Quién eres? 421 00:30:01,800 --> 00:30:03,393 Pensé que nunca lo preguntarías. 422 00:30:03,468 --> 00:30:05,141 Ordena tus protocolos de seguridad, 423 00:30:05,887 --> 00:30:07,434 son una vergüenza. 424 00:30:09,141 --> 00:30:12,145 ¿Otra inspección gubernamental? ¿Tan pronto? 425 00:30:12,894 --> 00:30:14,066 ¿Por qué hay todas estas palabrotas? 426 00:30:14,813 --> 00:30:17,532 Oh, tengo muchos, erm, ira interiorizada. 427 00:30:18,317 --> 00:30:20,445 ¿Qué significa 3W? 428 00:30:20,861 --> 00:30:22,329 Bien. Las tres palabras. 429 00:30:23,196 --> 00:30:24,448 ¿Qué tres palabras? 430 00:30:25,115 --> 00:30:26,367 ¿En serio? ¿No lo sabes? 431 00:30:26,491 --> 00:30:29,370 No importa lo que sabemos y lo que No lo sé, solo responde nuestra pregunta. 432 00:30:30,245 --> 00:30:32,339 Porque la gente que no sabe, cuando se enteran de esto, 433 00:30:32,414 --> 00:30:33,461 pueden asustarse. 434 00:30:33,540 --> 00:30:35,087 No nos vamos a asustar. 435 00:30:35,500 --> 00:30:38,049 Si ha tenido una pérdida reciente. Esto podría ser... 436 00:30:39,838 --> 00:30:41,431 Esto será perturbador. 437 00:30:43,300 --> 00:30:44,472 Ella estará bien. 438 00:30:44,551 --> 00:30:46,428 Habla por mí otra vez, Te separaré algo. 439 00:30:47,554 --> 00:30:48,680 Estaré bien. 440 00:30:51,016 --> 00:30:52,768 Ya sabes que la gente tiene miedo de morir. 441 00:30:53,060 --> 00:30:55,062 Como todos. 442 00:30:55,395 --> 00:30:58,194 Por supuesto, es lo más miedo fundamental en el universo. 443 00:30:58,398 --> 00:31:01,151 Estarían mucho más asustados si supieran como era realmente... 444 00:31:09,868 --> 00:31:11,290 Entonces... 445 00:31:12,496 --> 00:31:14,043 ¿Estás bien? 446 00:31:19,086 --> 00:31:20,212 Lo lamento. 447 00:31:21,630 --> 00:31:22,882 Yo solo... 448 00:31:23,256 --> 00:31:24,508 Oye, oye, oye... 449 00:31:24,966 --> 00:31:26,968 Oye... Oye, escucha, escucha. 450 00:31:28,387 --> 00:31:29,434 ¡Ey! 451 00:31:29,721 --> 00:31:31,644 Probablemente sea mejor que no, ¿eh? 452 00:31:34,101 --> 00:31:36,354 No habla mucho. 453 00:31:37,687 --> 00:31:39,155 ¿Por qué querría verme? 454 00:31:42,234 --> 00:31:43,577 ¿Qué diablos es eso? 455 00:31:43,735 --> 00:31:45,453 Suena como alguien dejaron su cuerpo a la ciencia. 456 00:31:47,030 --> 00:31:48,247 Bueno. Emm... 457 00:31:49,116 --> 00:31:52,871 Probablemente sea hora de explicar por qué. siempre sientes frio... 458 00:31:55,872 --> 00:31:57,249 Ruido blanco en la tele. 459 00:31:57,332 --> 00:31:58,549 Todos lo hemos oído. 460 00:31:59,626 --> 00:32:02,550 Hace unos años, la Dra. Skarosa, nuestro fundador... 461 00:32:03,547 --> 00:32:04,844 ...hizo algo inesperado. 462 00:32:07,134 --> 00:32:10,183 Tocó ese ruido a través de un matriz de traducción de su propia creación. 463 00:32:11,430 --> 00:32:13,353 Esta es una grabación de lo que escuchó. 464 00:32:20,021 --> 00:32:22,900 - Bueno. Personas, voces. - ¿Así que lo que? 465 00:32:23,150 --> 00:32:25,653 Con el tiempo, el Dr. Skarosa se convenció 466 00:32:26,027 --> 00:32:28,496 estas fueron las voces de el recién fallecido. 467 00:32:29,114 --> 00:32:31,708 Él creía que era un comunicación telepática de los muertos. 468 00:32:36,371 --> 00:32:38,874 ¿Por qué? ¿Era un idiota? 469 00:32:39,541 --> 00:32:42,715 Pudo aislar algunos de las voces, escucha lo que decían. 470 00:32:43,712 --> 00:32:45,510 Entonces. Un idiota entonces. 471 00:32:45,839 --> 00:32:47,091 Cállate, doctora. 472 00:32:47,299 --> 00:32:50,644 Lo que estoy a punto de jugarte, cambiará tu vida, y no para mejor. 473 00:32:51,678 --> 00:32:54,932 Estas son las tres palabras que hizo que el Dr. Skarosa creara institutos, 474 00:32:55,015 --> 00:32:58,064 como este, en todo el mundo, para proteger a los muertos. 475 00:32:58,518 --> 00:33:00,896 Si prefieres no escuchar estas palabras, todavía hay tiempo. 476 00:33:01,146 --> 00:33:03,399 ¿Puedes darte prisa, por favor? o te golpeo con mi zapato. 477 00:33:07,777 --> 00:33:09,245 No me incineren... 478 00:33:09,779 --> 00:33:11,326 No me incineren... 479 00:33:11,531 --> 00:33:15,081 Hay uno sencillo, horrible posibilidad 480 00:33:15,160 --> 00:33:18,255 eso nunca se le ha ocurrido a nadie, a lo largo de la historia humana. 481 00:33:18,705 --> 00:33:21,458 No me cremas... No me cremas... 482 00:33:21,500 --> 00:33:22,672 ¡No lo digas! 483 00:33:22,876 --> 00:33:24,549 Los muertos permanecen conscientes. 484 00:33:25,670 --> 00:33:28,924 Los muertos son plenamente conscientes de todo. eso les está pasando. 485 00:33:29,216 --> 00:33:32,811 Ves que tu mente está aquí, tu alma, como quieras llamarlo, 486 00:33:32,886 --> 00:33:36,106 y estás en tu nuevo cuerpo, en tu nuevo mundo. 487 00:33:36,348 --> 00:33:39,978 Pero todavía estás conectado a tu viejo cuerpo en tu viejo mundo. 488 00:33:40,101 --> 00:33:42,604 todavía vas a sentir lo que se siente. 489 00:33:43,897 --> 00:33:45,820 Por eso tengo frío. 490 00:33:46,691 --> 00:33:48,614 Te están manteniendo en un lugar frío, sí. 491 00:33:51,530 --> 00:33:55,660 ¿Dijiste que te iban a incinerar? 492 00:33:56,493 --> 00:33:59,963 Lo siento, déjame entender esto. 493 00:34:00,163 --> 00:34:01,915 Lo siento. Lo siento, ¿me estás diciendo...? 494 00:34:01,998 --> 00:34:03,466 ¡Guau! Oh, eso es raro. 495 00:34:04,000 --> 00:34:06,970 - Esto nunca sucede. - Vaya, ¿y ahora qué? ¿Qué nunca sucede? 496 00:34:07,045 --> 00:34:08,592 - Tienes una llamada. - ¿Una llamada? 497 00:34:08,922 --> 00:34:10,344 - Del otro lado. - ¿Significado? 498 00:34:10,465 --> 00:34:13,435 ¿Conoces a alguien? ¿Se llama Clara Oswald? 499 00:34:15,679 --> 00:34:17,647 Falsificación. Todo ello. 500 00:34:17,806 --> 00:34:20,104 Es una estafa, es un escándalo. 501 00:34:20,225 --> 00:34:22,478 Te lo prometo, esto no es una estafa. 502 00:34:23,728 --> 00:34:24,820 ¿Qué es ese pitido? 503 00:34:25,397 --> 00:34:27,320 No importa el pitido, ¿A quién le importa el pitido? 504 00:34:27,566 --> 00:34:28,863 ¡Los muertos están muertos! 505 00:34:29,025 --> 00:34:32,120 No te están hablando desde sus televisores, simplemente se han ido. 506 00:34:32,279 --> 00:34:35,909 Y todas estas pobres almas, ahí abajo en estos tanques, 507 00:34:36,074 --> 00:34:38,873 Lo siento, pero simplemente están muertos. ¡y no volverán! 508 00:34:43,790 --> 00:34:46,464 ¿clara? Clara, ¿estás ahí? 509 00:34:49,754 --> 00:34:51,256 ¿Danny? 510 00:34:51,423 --> 00:34:53,050 Puedo oírte. Eres tu, 511 00:34:53,466 --> 00:34:54,763 Oh, por favor di que eres tú... 512 00:34:54,843 --> 00:34:57,062 ¡Esa es ella! ¡Esa es Clara! 513 00:34:57,220 --> 00:34:59,439 Sí, tienes mucha suerte. casi nunca sucede. 514 00:35:02,559 --> 00:35:03,776 ¿A dónde fue ella? 515 00:35:07,939 --> 00:35:09,486 ¡Ah! Acabo de perder la señal, 516 00:35:09,566 --> 00:35:10,988 pero puedo rastrearlo, Estoy bastante seguro... 517 00:35:11,901 --> 00:35:14,029 No lo entiendo. ¿Lo que está sucediendo? 518 00:35:14,279 --> 00:35:16,498 Te hemos estado escaneando telepáticamente desde que entraste, 519 00:35:16,948 --> 00:35:18,416 dijiste que querías hablar a alguien que había fallecido. 520 00:35:19,075 --> 00:35:20,702 Y te hemos encontrado una pareja en la Nethersfera. 521 00:35:20,910 --> 00:35:23,163 Esto no es posible. Los muertos no vuelven. 522 00:35:26,791 --> 00:35:30,170 - ¡Vamos, recupérala! - ¡Pa, pa, pa! ¡Lo estoy intentando! 523 00:35:32,005 --> 00:35:33,473 Era él, era su voz. 524 00:35:33,590 --> 00:35:34,842 Si te escanearan telepáticamente 525 00:35:35,050 --> 00:35:37,144 podrían haber alzado la voz, todavía podría ser falso. 526 00:35:37,302 --> 00:35:40,021 Recuperarlo... ¡Casi! 527 00:35:42,349 --> 00:35:43,566 ¿clara? ¿Puedes oírme? 528 00:35:43,642 --> 00:35:45,485 Sí, Danny, puedo oírte. ¿Puedes oírme? 529 00:35:46,227 --> 00:35:47,729 Sí, sí, puedo oírte. 530 00:35:47,979 --> 00:35:50,732 ¡clara! ¡Dios mío, Clara! 531 00:35:50,940 --> 00:35:52,283 ¿Qué debo hacer? 532 00:35:52,359 --> 00:35:54,282 - ¿Con quién estás hablando? - Espera, un momento. 533 00:35:54,527 --> 00:35:57,781 Interrogalo. Hazle preguntas Sólo él sabría la respuesta. Asegúrate. 534 00:35:57,947 --> 00:35:59,164 Tú, conmigo. 535 00:35:59,532 --> 00:36:00,658 ¿Adónde vas? 536 00:36:00,700 --> 00:36:03,249 Tengo que revisar esos tanques, hay algo que me falta. 537 00:36:03,328 --> 00:36:06,548 -¿Clara? - Escéptico y crítico, ¿recuerdas? 538 00:36:06,915 --> 00:36:08,838 Sé fuerte, incluso si te rompe el corazón. 539 00:36:10,418 --> 00:36:12,637 La conexión está estabilizada, debería estar bien. 540 00:36:13,213 --> 00:36:14,760 ¿Quién cosecharía cadáveres? 541 00:36:15,048 --> 00:36:18,268 siento que soy falta algo obvio. 542 00:36:24,766 --> 00:36:25,983 ¿Danny? 543 00:36:27,352 --> 00:36:28,774 Sí. Estoy aquí. 544 00:36:30,021 --> 00:36:32,695 Danny, lo siento mucho, pero voy a Tengo que hacerte algunas preguntas. 545 00:36:33,108 --> 00:36:35,406 ¿Preguntas? Lo juro por cualquier cosa que soy yo. 546 00:36:38,029 --> 00:36:41,374 ¡Humanidad! ¡Saca a tus muertos! 547 00:37:02,679 --> 00:37:03,976 ¡Ay dios mío! 548 00:37:04,681 --> 00:37:06,149 Los tanques... 549 00:37:06,182 --> 00:37:08,651 Los tanques se están activando. Se supone que no deben hacer eso. 550 00:37:08,727 --> 00:37:10,024 Todos tus muertos están en pie, 551 00:37:10,061 --> 00:37:11,608 ¿No crees que ¿Se saltó el titular? 552 00:37:11,980 --> 00:37:13,607 Ahora, ahora, niños. 553 00:37:14,482 --> 00:37:15,779 ¡Travieso, travieso! 554 00:37:16,776 --> 00:37:17,948 Dr. Chang, 555 00:37:18,445 --> 00:37:20,197 De nada droide ha desarrollado una falla. 556 00:37:20,822 --> 00:37:23,245 Eso no es un droide. Ese es mi jefe. 557 00:37:23,908 --> 00:37:27,958 Sabes, podría haber sido culpable de una pequeña y diminuta fibette. 558 00:37:30,457 --> 00:37:31,709 Dr. Chang, 559 00:37:32,375 --> 00:37:34,798 Realmente me gustó trabajar contigo. 560 00:37:34,919 --> 00:37:36,592 He disfrutado cada día. 561 00:37:37,172 --> 00:37:38,344 - ¿Lo lamento? - Ya sabes, 562 00:37:38,381 --> 00:37:42,261 Incluso tengo una pequeña fotografía. de ti luciendo tan dulce, 563 00:37:42,677 --> 00:37:44,679 Siempre lo voy a conservar, siempre. 564 00:37:47,724 --> 00:37:49,647 - ¿Me vas a matar? - Ahora vamos. 565 00:37:50,393 --> 00:37:52,441 No nos detengamos en cosas horribles. 566 00:37:52,729 --> 00:37:55,198 esto va a ser nuestra última conversación, 567 00:37:55,440 --> 00:37:57,363 y yo soy el que va tener que vivir con eso. 568 00:37:57,942 --> 00:37:59,319 Por favor no me mates. 569 00:38:01,070 --> 00:38:02,287 Di algo bonito. 570 00:38:02,447 --> 00:38:03,994 Por favor, por favor, por favor. Yo... 571 00:38:04,157 --> 00:38:05,659 No quiero morir. 572 00:38:05,950 --> 00:38:07,247 Mmm... 573 00:38:07,535 --> 00:38:08,707 Vas a matarme, ¿no? 574 00:38:09,412 --> 00:38:10,629 ¡Di algo bonito! 575 00:38:10,789 --> 00:38:12,086 Por favor... 576 00:38:12,540 --> 00:38:13,792 Dr. Chang, 577 00:38:14,334 --> 00:38:15,802 tengo todo el dia 578 00:38:16,169 --> 00:38:20,345 y no te voy a matar hasta que digas algo lindo! 579 00:38:21,716 --> 00:38:23,559 Ha sido un absoluto placer. trabajando contigo 580 00:38:23,635 --> 00:38:25,262 y realmente creo que nunca lo harás 581 00:38:25,345 --> 00:38:27,097 poder encontrarlo en tu corazón para asesinarme. 582 00:38:31,267 --> 00:38:33,019 Ahora estaré contigo en un momento. 583 00:38:34,062 --> 00:38:36,781 solo me siento un poco 584 00:38:36,856 --> 00:38:38,733 emocional en este momento. 585 00:38:40,652 --> 00:38:41,949 ¡Ciberhombres! 586 00:38:45,448 --> 00:38:46,791 Soy yo. Lo juro. 587 00:38:46,908 --> 00:38:48,455 Lo juro por cualquier cosa que soy yo. 588 00:38:48,701 --> 00:38:51,705 El primer restaurante al que me llevaste. a esa primera cita. ¿Cómo se llamaba? 589 00:38:51,913 --> 00:38:53,335 Clara, soy yo! 590 00:38:53,581 --> 00:38:55,174 Entonces ¿cómo se llamaba? el restaurante? 591 00:38:56,084 --> 00:38:57,085 ¿Qué fue? 592 00:38:57,418 --> 00:38:58,886 No lo recuerdo. 593 00:39:01,422 --> 00:39:03,595 ¡Son Cybermen, todos ellos! ¡Tenemos que impedir que salgan! 594 00:39:03,675 --> 00:39:05,097 Ahora ¿a quién le falta el titular? 595 00:39:05,468 --> 00:39:06,936 La Nethersfera. 596 00:39:07,220 --> 00:39:08,563 Sabes que es muy divertido, 597 00:39:08,930 --> 00:39:11,399 la gente que vive dentro de eso Creo que han ido al cielo. 598 00:39:13,560 --> 00:39:15,278 Mi cumpleaños. ¿Cuándo es? 599 00:39:15,353 --> 00:39:16,821 23 de noviembre. 600 00:39:16,896 --> 00:39:18,148 Así es, ¿no? Entendí bien eso. 601 00:39:18,398 --> 00:39:19,900 Esa es información bastante básica. 602 00:39:21,109 --> 00:39:24,113 Cualquiera podría saber eso. Di algo que sólo tú puedas decir. 603 00:39:24,320 --> 00:39:26,118 Dime algo que sólo Danny sabría. 604 00:39:29,909 --> 00:39:32,128 Esa es una porción de datos matriciales. 605 00:39:32,453 --> 00:39:33,625 Un disco duro Gallifreyan. 606 00:39:34,163 --> 00:39:35,585 Tecnología del Señor del Tiempo. 607 00:39:36,124 --> 00:39:39,845 Imagina que pudieras subir mentes moribundas a eso? Edítalos. 608 00:39:40,420 --> 00:39:43,924 Reorganícelos. deshacerse de todas esas emociones aburridas. 609 00:39:44,173 --> 00:39:45,641 Listo para volver a descargarlo. 610 00:39:46,301 --> 00:39:48,474 Mientras tanto, mejoras los cuerpos. 611 00:39:50,221 --> 00:39:52,895 Carga la mente, mejora el cuerpo. 612 00:39:53,600 --> 00:39:55,853 Ciberhombres del ciberespacio, 613 00:39:56,853 --> 00:39:58,855 ahora porque nadie ¿Alguna vez pensaste en eso antes? 614 00:39:59,772 --> 00:40:01,615 ¿Cómo conseguiste ¿Tecnología del Señor del Tiempo? 615 00:40:03,735 --> 00:40:06,113 - ¿Quién eres? - Sabes quién soy. 616 00:40:07,447 --> 00:40:08,744 Te dije. 617 00:40:09,741 --> 00:40:10,867 Lo sentiste. 618 00:40:12,994 --> 00:40:14,337 Seguramente lo hiciste. 619 00:40:20,376 --> 00:40:21,468 Dos corazones. 620 00:40:21,961 --> 00:40:23,213 Y ambos tuyos. 621 00:40:23,630 --> 00:40:24,847 Eres un Señor del Tiempo. 622 00:40:25,298 --> 00:40:27,266 Señora del tiempo, por favor, 623 00:40:27,759 --> 00:40:28,806 Estoy pasado de moda. 624 00:40:29,719 --> 00:40:30,811 ¿A qué hora señora? 625 00:40:31,512 --> 00:40:32,855 El que usted abandonó, doctor. 626 00:40:33,264 --> 00:40:34,607 El que dejaste por muerto. 627 00:40:35,099 --> 00:40:37,022 ¿Nunca pensaste ¿Encontraría mi camino de regreso? 628 00:40:37,393 --> 00:40:39,521 ¡clara! ¡clara! ¡clara! ¡Tengo que buscar a Clara! 629 00:40:39,979 --> 00:40:42,277 ¡Ay, Clara, Clara, Clara! 630 00:40:42,357 --> 00:40:44,030 Debería dispararte en un ataque de celos, 631 00:40:44,192 --> 00:40:45,819 Ahora, ¿no sería eso sexy? 632 00:40:45,944 --> 00:40:47,412 Pero apagué el ascensor. 633 00:40:47,654 --> 00:40:50,248 - Supongo que tienes escaleras. - ¡Bueno, no soy un Dalek! 634 00:41:01,084 --> 00:41:02,757 Dios mío, doctor. 635 00:41:04,003 --> 00:41:05,846 ¿No te diste cuenta donde estabas? 636 00:41:12,804 --> 00:41:14,397 - Te amo. - No. 637 00:41:14,639 --> 00:41:16,858 No, no, no. Lo siento, pero no. Cualquiera podría decir eso. 638 00:41:17,058 --> 00:41:18,731 Cualquiera sabría decir eso. 639 00:41:18,935 --> 00:41:20,482 Di algo que sólo tú puedas decirme. 640 00:41:20,645 --> 00:41:22,397 Demuéstrame que realmente eres Danny. 641 00:41:22,647 --> 00:41:25,070 - ¿Cómo? -"Te amo" no significa nada en este momento. 642 00:41:25,316 --> 00:41:26,693 No hasta que sepa quién está hablando. 643 00:41:26,776 --> 00:41:28,824 Di algo que sólo Danny podría decir... 644 00:41:29,237 --> 00:41:31,035 -Clara... -Danny, 645 00:41:32,782 --> 00:41:33,999 si ese eres tu, 646 00:41:35,410 --> 00:41:37,629 estés donde estés, cueste lo que cueste, 647 00:41:37,787 --> 00:41:40,006 Estaré contigo otra vez, lo juro. 648 00:41:40,164 --> 00:41:42,212 No, no lo harás. No vendrás aquí. 649 00:41:42,291 --> 00:41:44,760 Nada me detendrá, nada en el mundo. Tan pronto como sepa que eres tú. 650 00:41:44,836 --> 00:41:47,385 Sólo hay una manera de venir aquí. y no estás haciendo eso. 651 00:41:47,422 --> 00:41:49,720 Haré cualquier cosa, Danny. cualquier cosa, solo... 652 00:41:50,508 --> 00:41:52,431 ...di algo sólo tú podrías decir. 653 00:41:52,677 --> 00:41:53,769 ¡Clara, tienes tu vida! 654 00:41:53,928 --> 00:41:57,102 Tienes toda tu vida para vivir. Tienes que quedarte ahí. 655 00:41:57,598 --> 00:41:59,976 No. Tengo que estar con Danny Pink. 656 00:42:02,895 --> 00:42:04,863 - Te amo. - ¡Deja de decir eso! 657 00:42:04,939 --> 00:42:08,239 ¡No digas eso! Si dices eso de nuevo, Lo juro, apagaré esto. 658 00:42:11,320 --> 00:42:12,742 ¿clara? 659 00:42:13,364 --> 00:42:14,832 ¿Sí? 660 00:42:17,035 --> 00:42:18,582 Te amo. 661 00:42:54,238 --> 00:42:55,490 Estas emociones, 662 00:42:56,574 --> 00:42:57,791 son terriblemente difíciles. 663 00:42:59,202 --> 00:43:01,580 Pero ya sabes, tenemos algo para eso. 664 00:43:03,331 --> 00:43:06,380 Podemos ayudar con todo esto. 665 00:43:06,834 --> 00:43:08,381 sentimientos difíciles. 666 00:43:12,715 --> 00:43:14,934 Simplemente presione esto. 667 00:43:17,470 --> 00:43:19,097 Te dejo para que tomes una decisión. 668 00:44:00,888 --> 00:44:02,356 ¡Doctor! 669 00:44:19,782 --> 00:44:22,001 ¡Aléjate de aquí! ¡Todos ustedes, corran! 670 00:44:25,163 --> 00:44:27,461 Vete, vete, aléjate de aquí. Huir. 671 00:44:30,293 --> 00:44:32,796 ¡Corre, corre! Aléjate de aquí, ¡Todos ustedes, ahora! ¡Ahora! 672 00:44:32,879 --> 00:44:36,053 Lo siento a todos, Otro escocés despotricando en la calle. 673 00:44:36,174 --> 00:44:38,142 No tenía idea de que había un partido. 674 00:44:38,217 --> 00:44:39,389 ¡Aléjate, vete! 675 00:44:39,635 --> 00:44:41,308 Deja de gritar, amor. 676 00:44:41,929 --> 00:44:43,772 Deja de hacer escándalo, es demasiado tarde. 677 00:44:45,141 --> 00:44:48,020 Todas las tumbas del planeta tierra. ¡Están a punto de dar a luz! 678 00:44:55,860 --> 00:44:58,955 ¿Conoces la debilidad estratégica clave? de la raza humana? 679 00:45:00,907 --> 00:45:02,625 ¡Los muertos superan en número a los vivos! 680 00:45:05,119 --> 00:45:06,416 ¿Quién eres? 681 00:45:06,537 --> 00:45:07,880 Oh, sabes quién soy. 682 00:45:09,290 --> 00:45:10,507 Soy señorita. 683 00:45:11,334 --> 00:45:12,551 ¿Quién es Missy? 684 00:45:13,336 --> 00:45:15,259 Oh, por favor, intenta seguir el ritmo. 685 00:45:16,422 --> 00:45:18,049 Abreviatura de amante. 686 00:45:19,425 --> 00:45:20,551 ¡Bien! 687 00:45:21,844 --> 00:45:24,347 No podría seguir llamándome a mí mismo 688 00:45:24,555 --> 00:45:27,104 el Maestro, ¿podría ahora?