1
00:00:27,027 --> 00:00:28,028
ආචාර්ය හැන් සෙං-හුයි.
2
00:00:29,696 --> 00:00:32,949
එක් එක් පුද්ගලයාට වෙනස් හෘද ස්පන්දනයක් ඇත.
3
00:00:34,284 --> 00:00:36,453
හරියට අපි හැමෝටම වෙනස් මුහුණු තියෙන හැටි
4
00:00:36,786 --> 00:00:39,706
එක් එක් හෘද ස්පන්දනය වෙනස් වේ.
5
00:00:42,208 --> 00:00:44,043
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
6
00:00:44,377 --> 00:00:45,587
තත්පර කිහිපයක් ගතවනු ඇත.
7
00:01:11,362 --> 00:01:12,530
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
8
00:01:12,906 --> 00:01:14,866
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇයගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.
9
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
කමක් නෑ ඩොක්ටර් ඕ.
10
00:01:23,708 --> 00:01:24,793
ඔයාට පිස්සු ද?
11
00:01:28,046 --> 00:01:29,130
කුමක් ද?
12
00:01:29,422 --> 00:01:32,592
එකම එක්කෙනෙක් ඉන්නවා
හද ගැස්ම මේ ලෝකේ ඔයාගේ වගේ.
13
00:01:32,967 --> 00:01:34,511
ඒ පුද්ගලයා ඔබේ ඉරණමයි.
14
00:01:35,678 --> 00:01:36,721
ඇත්තටම?
15
00:01:38,807 --> 00:01:39,891
එතකොට ඩොක්ටර් හන්...
16
00:01:42,560 --> 00:01:45,605
- මම ඔබ සමඟ පටලවා ගන්නවා.
-කුමක් ද?
17
00:01:45,688 --> 00:01:47,148
එය සත්යයක් වුවද ඇය එසේ නොවේ.
18
00:01:48,399 --> 00:01:49,567
තත්පරයක් ඉන්න.
19
00:01:50,235 --> 00:01:52,278
සමහර විට ඔබ මගේ ඉරණම විය හැකිය.
20
00:01:55,657 --> 00:01:58,660
අපි අපේ හද ගැස්මට සවන් දෙමුද?
සහ බලන්න අපි එකිනෙකා වෙනුවෙන්ද?
21
00:02:12,924 --> 00:02:14,926
එය විහිළුවක් නොවීය!
22
00:02:35,655 --> 00:02:36,698
MYEONGWOO විශ්ව විද්යාල රෝහල
23
00:02:45,665 --> 00:02:49,043
{\an8}මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
මම ඔබව වෙන කෙනෙක් ලෙස වරදවා වටහා ගත්තෙමි.
24
00:02:51,129 --> 00:02:54,215
{\an8}-ආයුබෝවන්, මේ Han Seung-hui.
-හෙලෝ, මේ ඔහ් සු-හ්යොන්.
25
00:02:54,716 --> 00:02:56,301
{\an8}-හරි.
-හරි හරී.
26
00:02:56,926 --> 00:02:59,220
{\an8}කරුණාකර වෛද්යවරයකු මෙන් ක්රියා කරන්න.
27
00:03:02,390 --> 00:03:03,516
{\an8}අපි යමු.
28
00:03:04,767 --> 00:03:07,145
{\an8}-කොහෙටද?
- හදිසි කාමරයට.
29
00:03:07,270 --> 00:03:10,231
{\an8}-මම යන්නේ නැහැ.
- මම කියන දේ අහන්න. එන්න.
30
00:03:10,315 --> 00:03:11,190
හේයි!
31
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
මෙතන. කළා.
32
00:03:15,695 --> 00:03:18,239
මේ සම්බන්ධයෙන් කිසිදු ගැටළුවක් නොවිය යුතුය.
33
00:03:19,073 --> 00:03:22,535
එන්න, අපි ඒක කළා
ඇය ඔත්තුකාරියක් දැයි බැලීමට.
34
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
ඇත්තටම ඔයා හරිම බොළඳයි.
35
00:03:25,455 --> 00:03:27,790
ඇය මේක ගොතන්න ඇති
ඇය ඇත්තටම ඔත්තුකාරියක් නම්.
36
00:03:27,874 --> 00:03:30,418
- බොරු වාර්තාවක්ද?
- ඔත්තුකරුට එක් වකුගඩුවක් තිබේ නම්,
37
00:03:30,501 --> 00:03:33,504
- ඇය ව්යාජ වාර්තාවක් හැරෙනු ඇත.
- ඔබ හරි.
38
00:03:45,808 --> 00:03:49,312
ඇගේ රුධිර පීඩනය අස්ථායී ය.
වැඩි සේලයින් ද්රාවණය සහ රුධිරය.
39
00:03:49,395 --> 00:03:50,230
හරි හරී.
40
00:03:51,314 --> 00:03:55,109
අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
වාතය කාන්දු වීම සහ ලේ ගැලීම වැඩියි.
41
00:03:55,193 --> 00:03:57,320
එසේ වුවහොත් ඇයට දරුවා අහිමි විය හැකිය
රුධිර පීඩනය දිගටම පහත වැටේ.
42
00:03:57,403 --> 00:03:58,238
කුමක් ද?
43
00:04:06,371 --> 00:04:08,331
ඇගේ පෙණහලුවල වාතය
ඇගේ හදවත මත තද කරයි
44
00:04:08,414 --> 00:04:09,832
රුධිර පීඩනය පහත වැටීමට හේතු වේ.
45
00:04:09,999 --> 00:04:11,334
ඉන්පසු වාතය පිටතට ගන්න.
46
00:04:23,930 --> 00:04:26,933
{\an8}කුමක්ද? ඕනෑවට වඩා තියෙනවා
වාතය කාන්දු වීම සහ ලේ ගැලීම?
47
00:04:27,016 --> 00:04:28,059
{\an8}වාත කාන්දුව: වාතය කාන්දු වීම
48
00:04:28,726 --> 00:04:31,854
- පෙනහළු කැඩීම් සඳහා පරීක්ෂා කරන්න.
- ඇගේ පෙනහළු පටක ඉරා ඇත.
49
00:04:32,438 --> 00:04:33,523
ඇයට CT ස්කෑන් පරීක්ෂණයක් අවශ්යයි.
50
00:04:33,606 --> 00:04:35,817
එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත
ඇයට ඇත්තටම තුවාලයක් ඇත්නම්.
51
00:04:35,984 --> 00:04:38,069
අඩු රුධිර පීඩනය යනු
කලලයට අඩු රුධිර සැපයුම.
52
00:04:38,194 --> 00:04:40,989
සමහර විට ඇගේ දරුවා අහිමි විය හැකිය
නැතහොත් එය මොළයට හානි වීමට හේතු විය හැක.
53
00:04:41,072 --> 00:04:43,283
අපි පරිස්සම් නොවුනොත් බබා
ආබාධිත තත්ත්වයට පත් විය හැකිය.
54
00:04:44,409 --> 00:04:45,743
හදිසි මෙහෙයුම් කාමරය
55
00:04:47,161 --> 00:04:48,246
ඔබ නිර්වින්දන වෛද්යවරයා නේද?
56
00:04:49,872 --> 00:04:51,207
අපි ඇයව ශල්යාගාරයට ගෙන යමු.
57
00:04:57,922 --> 00:05:01,634
ඔහු අපට වඩා ආචාරශීලී විය යුතුය,
ඔහු නොකළ යුතුද?
58
00:05:01,718 --> 00:05:03,386
මම හිතන්නේ ඔහු නිහතමානීයි.
59
00:05:04,804 --> 00:05:05,930
ඔහු ගැන එතරම් හොඳ කුමක්ද?
60
00:05:31,581 --> 00:05:32,415
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.
61
00:05:32,498 --> 00:05:33,374
හදිසි මෙහෙයුම් කාමරය
62
00:05:34,125 --> 00:05:34,959
Scalpel.
63
00:05:38,337 --> 00:05:40,923
ඔබ, නිර්වින්දන වෛද්යවරයා.
ඇගේ රුධිර පීඩනය දිගටම පරීක්ෂා කරන්න.
64
00:05:41,007 --> 00:05:42,175
කලබල වෙන්න එපා.
65
00:05:43,176 --> 00:05:46,637
- ක්වාක්, ඔබ සහායකයාද?
- ඔයා මට එහෙම කතා කරන එක නවත්තනවද?
66
00:05:47,221 --> 00:05:48,431
අවධානයෙන් සිටින්න.
67
00:06:00,818 --> 00:06:02,987
ඇය විනාඩි පහකින් ඇයව නිර්වින්දනය කළාය.
68
00:06:03,321 --> 00:06:05,907
නිර්වින්දනය කරන්න අමාරුයි
ගැබිනි කාන්තාවක් නමුත් ඇය හොඳයි.
69
00:06:06,949 --> 00:06:10,912
ඇය අපේ කණ්ඩායම සඳහා පරිපූර්ණ වනු ඇත
ඇය ඔත්තුකාරියක් නොවේ නම් පමණි.
70
00:06:11,120 --> 00:06:12,246
ඔත්තුකාරයෙක්ද?
71
00:06:14,207 --> 00:06:17,085
එය අර්ථවත් කරයි.
නමුත් ඇය ඇත්තටම ඔත්තුකාරියක් නම්,
72
00:06:18,127 --> 00:06:19,837
ඇයට පහසුවෙන් කළ හැකි වනු ඇත
වාර්තාව හසුරුවන්න.
73
00:06:19,921 --> 00:06:22,256
හරියටම. පරීක්ෂා කිරීමට ක්රමයක් තිබේද?
74
00:06:22,340 --> 00:06:24,759
- හොඳයි, තියෙනවා.
-අර තියෙන්නේ?
75
00:06:25,176 --> 00:06:26,552
නමුත්...
76
00:06:28,638 --> 00:06:31,015
මට මේ මාසේ පඩිය ගන්න පුලුවන්ද?
77
00:06:31,099 --> 00:06:33,267
ඩොක්ටර් හන් ඒක ගණන් ගත්තෙ නැද්ද?
78
00:06:33,351 --> 00:06:36,020
ඔහු සෙසු ශල්ය වෛද්යවරුන්ට ගෙවිය යුතුය.
79
00:06:36,104 --> 00:06:38,147
මම හිතන්නේ එයා මාව දාලා ගියා
මොකද මම ඔයාගේ කණ්ඩායමේ ඉන්නේ.
80
00:06:38,231 --> 00:06:41,734
හරි මම ඒක බලාගන්නම්.
81
00:06:41,818 --> 00:06:43,736
ඉතින් මට කියන්න අපි එය පරීක්ෂා කරන්නේ කෙසේද කියා.
82
00:06:45,154 --> 00:06:47,990
අපට ඇයගෙන් ලබා ගැනීමට ඉල්ලා සිටිය හැකිය
මෙම රෝහලෙන් නව වෛද්ය පරීක්ෂණයක්.
83
00:06:48,157 --> 00:06:50,660
CT ස්කෑන් ලැයිස්තුවේ ඇත
ඉතින් ප්රතිඵලය එනකොට අපි දැනගන්නවා.
84
00:06:52,286 --> 00:06:54,455
හරි. ඔබ හරි.
85
00:06:56,082 --> 00:06:57,208
අපි ඒක කරමු.
86
00:07:07,844 --> 00:07:09,387
රුධිර පීඩනය පහත වැටේ!
87
00:07:10,388 --> 00:07:11,222
මට එය තේරුණා.
88
00:07:11,722 --> 00:07:13,599
සංතෘප්ත ඔක්සිජන් මට්ටම 90 ක් පමණි.
එය අවහිර නොවේද?
89
00:07:13,683 --> 00:07:15,726
-එය නෙමෙයි.
- එහෙනම් ඇයි ඉහළ යන්නේ නැත්තේ?
90
00:07:16,727 --> 00:07:19,230
-අනූ කමක් නෑ.
- ඔබ මෝඩද? ඇය ගැබිනි කාන්තාවක්.
91
00:07:19,313 --> 00:07:21,441
- 100 ක් පවා ප්රමාණවත් නොවේ.
- මම කැමතියි මට එය ඉහළට යන්න.
92
00:07:21,524 --> 00:07:23,651
නමුත් ඇගේ පෙනහළු ධාරිතාව ඉතා අඩුය
ඇය ගැබ්ගෙන සිටින නිසා.
93
00:07:23,734 --> 00:07:25,194
ඇගේ අනෙක් පෙණහලු හොඳ නැහැ.
94
00:07:25,278 --> 00:07:26,779
ඇය මිය ගිය පසු එය ඔබට නිදහසට කරුණක් වේවිද?
95
00:07:29,365 --> 00:07:30,199
ආචාර්ය පාර්ක්.
96
00:07:32,201 --> 00:07:33,494
{\an8}පෙනහළු දෙකක වාතාශ්රය සිදු කරන්න.
97
00:07:35,621 --> 00:07:38,416
ඔයාට සනීප වෙයිද?
ඔබට පැහැදිලිව දැකීමට නොහැකි වනු ඇත.
98
00:07:38,499 --> 00:07:39,333
මට එය කරන්න පුළුවන්.
99
00:07:56,058 --> 00:07:58,186
මම නැවත එක් පෙනහළු වාතාශ්රයක් උත්සාහ කරන්නම්.
100
00:07:59,270 --> 00:08:02,482
අපි ලේ කැටියක් ඉවත් කළා.
ඉතින් ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
101
00:08:16,537 --> 00:08:17,747
ඔයා සැර වැඩියි.
102
00:08:19,207 --> 00:08:22,460
- ඇය මෙහි අලුත්.
- ඔයා හිතනවද රෝගියා සැලකිලිමත් වෙයි කියලා?
103
00:08:22,752 --> 00:08:24,086
වමට තව.
104
00:08:24,921 --> 00:08:28,382
ඇයව ටිකක් ලිහිල් කරන්න. ඔයා කලබල වෙලා වගේ
ඇය ඔබ සොයමින් සිටි තැනැත්තිය නොවේ.
105
00:08:28,633 --> 00:08:31,344
- ප්රසව විද්යාව අමතන්න.
- දරුවා බිහි කිරීමට?
106
00:08:31,427 --> 00:08:34,138
ඇයට කෙසේ හෝ c-section එකක් අවශ්ය වනු ඇත.
මම හිතන්නේ දැන් එය කිරීම වඩා හොඳ වනු ඇත.
107
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
එක් පෙනහළු වාතාශ්රය නවත්වන්න.
108
00:08:57,870 --> 00:08:59,956
බුබුලු නැත. ඒකට මැහුම් දාලා.
109
00:09:03,292 --> 00:09:04,126
චූෂණ.
110
00:09:14,720 --> 00:09:16,180
ඔවුන් නිවුන් දරුවන්.
111
00:09:16,264 --> 00:09:17,765
හදිසි මෙහෙයුම් කාමරය
112
00:09:22,770 --> 00:09:25,648
{\an8}-ඔබට එය කාන්දු කළ හැකිද?
- කරදර වෙන්න එපා. හොඳ වැඩක්.
113
00:09:31,153 --> 00:09:33,281
- නව වෛද්ය පරීක්ෂණයක්?
- ඔව්.
114
00:09:35,241 --> 00:09:39,537
ඇයව නැවත පරීක්ෂා කරවා ගන්න
සහ වාර්තාව මට එවන්න.
115
00:09:39,996 --> 00:09:42,081
මේ නිසා මම හිරේ යන්නත් පුළුවන්.
116
00:09:42,164 --> 00:09:44,625
අපි දැනටමත් හිරේ සිටිය යුතුයි.
117
00:09:44,917 --> 00:09:48,421
ඒක කරන්න නැත්නම් අපි දෙන්නම හිරේ යනවා.
මම හැමෝටම කියනවා.
118
00:09:49,005 --> 00:09:50,047
නමුත්...
119
00:09:52,633 --> 00:09:56,721
අපි HR සම්බන්ධ කර ගත යුතුද?
නැත්නම් දැන්ම පොලිසියට කතා කරන්නද?
120
00:09:56,804 --> 00:09:57,722
කුමක් ද?
121
00:09:58,764 --> 00:09:59,640
හුදෙක් එය කරන්න.
122
00:10:25,041 --> 00:10:26,334
සිදුවුයේ කුමක් ද?
123
00:10:26,959 --> 00:10:27,793
ඇයි...
124
00:10:27,877 --> 00:10:29,545
ඔවුන් නිවුන් දරුවන් වූ ජේ-ජුන්.
125
00:10:32,089 --> 00:10:34,008
ඔබ අත්විඳ ඇති බව මට විශ්වාසයි
මෙය බොහෝ විට.
126
00:10:34,592 --> 00:10:38,220
රෝගියා සිටින විට එය සතුටක් දැනේ
සැත්කමෙන් පසු ඔබ දෙස බලයි.
127
00:10:38,846 --> 00:10:40,348
නමුත් ඔබටත් දැනෙනවා
128
00:10:41,349 --> 00:10:42,892
යම් වගකීමක්.
129
00:10:43,684 --> 00:10:44,727
සමහර වෙලාවට ඒක බරක් වගේ.
130
00:10:45,436 --> 00:10:46,437
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
131
00:10:48,773 --> 00:10:51,275
කොහොම හරි ඩොක්ටර් පාර්ක් ලොකු වැඩක් කළා.
132
00:10:51,859 --> 00:10:53,486
එයා අපිත් එක්ක වැඩ කරන එක ගැන මට සතුටුයි.
133
00:11:04,038 --> 00:11:05,373
මම ගිහින් මගේ රෝගියා පරීක්ෂා කරන්නම්.
134
00:11:06,123 --> 00:11:09,085
Su-hyeon, ඔබත් හොඳ වැඩක් කළා.
135
00:11:10,378 --> 00:11:14,382
- නමුත් ඔබ මෙය මතක තබා ගැනීමට මම කැමතියි.
-කුමක් ද?
136
00:11:15,091 --> 00:11:15,966
ඔබ බව
137
00:11:16,509 --> 00:11:17,885
මගේ කණ්ඩායමේ වැදගත්ම ශල්ය වෛද්යවරයා.
138
00:11:19,345 --> 00:11:21,722
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය දන්නවා. මට යන්නට තියනෙවා.
139
00:11:52,211 --> 00:11:57,049
වෛද්ය හන් විශිෂ්ට නිර්වින්දන වෛද්යවරයකු වනු ඇත
අපේ කණ්ඩායමේ. ඔබ එකඟයි නේද?
140
00:11:58,175 --> 00:11:59,176
ඇය නරක නැහැ.
141
00:11:59,260 --> 00:12:03,139
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
මම මේ විශාල උභතෝකෝටිකය තුළ සිටින බව.
142
00:12:04,223 --> 00:12:07,435
ඇය ඩොක්ටර් හැන් නම් ඔබ එයට අකමැති වනු ඇත,
නමුත් මම ඉතා සතුටු වන්නෙමි.
143
00:12:08,185 --> 00:12:12,773
ඇය Jae Hui නම් ඔබ සතුටු වනු ඇත,
නමුත් එය මට අවසන් වනු ඇත.
144
00:12:12,940 --> 00:12:14,483
ඒ කියන්නේ ඔබත් ඔත්තුකාරයෙක්.
145
00:12:15,609 --> 00:12:16,694
ඔයා එහෙම නෑ නේද?
146
00:12:16,777 --> 00:12:18,863
අපි දැනටමත් තහවුරු කර ඇත
ඇය Jae Hui නොවන බව.
147
00:12:18,946 --> 00:12:20,573
ඇයට වකුගඩු දෙකක් තිබෙන නිසාද?
148
00:12:21,699 --> 00:12:22,783
ඇය ඔත්තුකාරියක් නම්,
149
00:12:23,325 --> 00:12:25,786
ඇය පහසුවෙන් වාර්තාව හසුරුවන්න තිබුණා.
150
00:12:26,162 --> 00:12:28,205
ඉතින් අපි මේක හදමු.
151
00:12:28,831 --> 00:12:31,041
අපි අද එය නැවත පරීක්ෂා කරන්නෙමු.
152
00:12:35,212 --> 00:12:37,381
මම දැනටමත් මගේ වාර්තාව ඉදිරිපත් කළා.
153
00:12:37,756 --> 00:12:39,717
මට අලුත් එකක් තිබිය යුත්තේ ඇයි?
154
00:12:39,800 --> 00:12:42,803
මට කණගාටුයි, නමුත් ඒවා නීති වේ.
155
00:12:45,139 --> 00:12:46,932
අපට ඔබ මෙහි පරීක්ෂාවක් ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.
156
00:13:09,955 --> 00:13:12,124
ඇත්තටම අපි හිරේ යන්නත් පුළුවන්.
157
00:13:13,792 --> 00:13:17,296
දැන් ආපසු යාමක් නැත.
ඒ සියල්ල තුළ හෝ කිසිවක් නැත.
158
00:13:30,434 --> 00:13:32,603
ඇය නව පරීක්ෂාවකට භාජනය වෙමින් සිටී.
159
00:13:33,521 --> 00:13:36,690
රුධිර පරීක්ෂණ, ඇස් පෙනීම, සියල්ල.
160
00:13:45,074 --> 00:13:48,786
මෙය සත්යය පෙන්වා දෙනු ඇත.
ඇයව අද මෙහි පරීක්ෂා කළා.
161
00:14:08,973 --> 00:14:11,016
- වෛද්ය පරීක්ෂණයක්?
- ඔව්.
162
00:14:11,308 --> 00:14:14,979
- ඔබ දැනටමත් එකක් ඉදිරිපත් කර ඇත.
- ඔවුන් මගෙන් අලුත් එකක් ගන්න කිව්වා.
163
00:14:16,021 --> 00:14:17,940
- ඔබ එය කළාද?
- ඔව්.
164
00:14:20,359 --> 00:14:22,027
මේක ටිකක් අනපේක්ෂිත දෙයක්,
නමුත් එය පමණක් දැනුවත් වන්න
165
00:14:22,570 --> 00:14:24,655
වෛද්ය වාර්තා ලෙස සේවය කළ හැකිය
වැදගත් පුද්ගලික තොරතුරු.
166
00:14:24,905 --> 00:14:27,616
- දකුණු කොරියාවේ පවා.
- Dr. හැන්.
167
00:14:32,288 --> 00:14:33,414
මම ඔබට පසුව නැවත කතා කරන්නම්.
168
00:14:52,683 --> 00:14:53,726
එය කුමක් ද?
169
00:14:53,809 --> 00:14:56,645
ඔබ ඔත්තුකාරයෙක්ද නැද්ද යන්න අපට පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
170
00:14:57,646 --> 00:14:59,064
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
171
00:14:59,148 --> 00:15:02,151
ඩොක්ටර් පාර්ක්ගේ පෙම්වතිය
තියෙන්නේ එක වකුගඩුවක් නේද?
172
00:15:03,444 --> 00:15:07,197
ඔබට ඇත්තේ එක් වකුගඩුවක් බව ප්රතිඵල පෙන්නුම් කරන්නේ නම්,
ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා ඔයා එයාගේ පෙම්වතිය කියලා.
173
00:15:07,281 --> 00:15:10,492
එය, අවාසනාවන්ත ලෙස, ද අදහස් වනු ඇත
ඔයා ඔත්තුකාරයෙක් කියලා.
174
00:15:12,870 --> 00:15:15,456
ඔබට වකුගඩු දෙකක් ඇති බව පෙනී ගියහොත්,
175
00:15:16,040 --> 00:15:18,083
එහෙම උනොත් මට සමාවෙන්න වෙනවා.
176
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
අපි බලමු.
177
00:15:22,671 --> 00:15:25,507
ඒක මගේ වෛද්ය වාර්තාවද?
178
00:15:26,592 --> 00:15:29,094
මගේ ස්වාමියාට අවශ්ය එයයි
එබැවින් ඔහුට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
179
00:15:29,595 --> 00:15:32,306
ඔයා දන්නේ නැද්ද මෙඩිකල් වලට ප්රවේශ වෙනවා කියලා
අවසරයකින් තොරව ලේඛන නීති විරෝධීද?
180
00:15:33,349 --> 00:15:34,642
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
181
00:15:34,975 --> 00:15:37,645
- හේයි.
-යන්න දෙන්න!
182
00:15:40,648 --> 00:15:41,482
ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
183
00:15:58,666 --> 00:15:59,541
හොඳයි.
184
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
185
00:16:06,674 --> 00:16:07,508
Byeong-cheol.
186
00:16:10,511 --> 00:16:12,388
මට ඒ සීඩී එක දෙන්න.
187
00:16:12,471 --> 00:16:15,015
නමුත් මට යමක් පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
188
00:16:15,099 --> 00:16:18,519
ඔබට අවසරයකින් තොරව එයට ප්රවේශ විය නොහැක!
189
00:16:19,561 --> 00:16:20,771
මට දෙන්න.
190
00:16:26,860 --> 00:16:27,695
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
191
00:16:29,738 --> 00:16:30,572
හුන්!
192
00:17:01,478 --> 00:17:02,312
ඇයට දෙකක් ඇත.
193
00:17:05,065 --> 00:17:07,526
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
මේකෙන් ගැලවෙන්න.
194
00:17:18,078 --> 00:17:19,038
ආචාර්ය හැන්.
195
00:17:21,957 --> 00:17:23,459
ඔවුන් වෙනුවෙන් මට සමාවෙන්න.
196
00:17:24,084 --> 00:17:27,004
කරුණාකර එය වාර්තා නොකරන්න.
197
00:17:27,129 --> 00:17:29,590
ඔවුන් මගේ හරහා යන්නේ කෙසේද?
මගේ අවසරයකින් තොරව වෛද්ය වාර්තාවක්?
198
00:17:29,673 --> 00:17:31,258
ඔවුන් වෛද්යවරු, ඔවුන් හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි.
199
00:17:31,341 --> 00:17:34,470
ඒ වෙනුවට මම සමාව ඉල්ලමි.
කරුණාකර මට උදව්වක් කරන්න.
200
00:17:35,429 --> 00:17:36,472
ආචාර්ය හැන්,
201
00:17:37,639 --> 00:17:39,058
මට හරිම කණගාටුයි.
202
00:17:39,683 --> 00:17:43,228
- මට සමාවෙන්න, ඒකට යන්න දෙන්න.
- ඔව්.
203
00:17:43,604 --> 00:17:46,523
කරුණාකර මේ වරක් පමණක් අපට සමාව දෙන්න.
204
00:17:52,321 --> 00:17:53,155
නමුත්...
205
00:17:57,284 --> 00:17:58,285
ආචාර්ය හැන්.
206
00:17:58,952 --> 00:17:59,828
ආචාර්ය හැන්.
207
00:18:01,038 --> 00:18:01,955
ආචාර්ය හැන්!
208
00:18:09,129 --> 00:18:11,173
හේයි, චැං අයි. ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
209
00:18:11,465 --> 00:18:14,009
සල්ලි ගස්වල හැදෙන්නේ නැහැ.
අනික මට අම්මගෙ ප්රතිකාර වලට ගෙවන්න වෙනවා.
210
00:18:14,093 --> 00:18:14,927
යහපත්කම.
211
00:18:20,140 --> 00:18:24,144
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඇයි ඔයා ඒක ගලවන්නේ?
212
00:18:25,062 --> 00:18:27,356
මට මගේ දෙවන රැකියාවට යා යුතුයි.
එය මාර්ගයේ දකුණු පැත්තේය.
213
00:18:29,024 --> 00:18:29,858
ඇත්තටම?
214
00:18:30,901 --> 00:18:32,194
ඔයා තව මොනවද ඇඳගෙන ඉන්නේ?
215
00:18:36,406 --> 00:18:38,867
සෝනා නිල ඇඳුම. ඔබට තවත් බැලීමට අවශ්යද?
216
00:18:40,244 --> 00:18:41,703
නැ ස්තුතියි. මට ට්රක් රථයේ යතුර දෙන්න.
217
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
- ඔයා කොහේ හරි යනවද අයියේ?
- මගේ සායනයට.
218
00:18:46,125 --> 00:18:48,752
-ඔබට අවශ්යද මම ඔබව එහි එලවන්නද?
- නෑ, ඔයාට යන්න වැඩ තියෙනවා.
219
00:18:49,294 --> 00:18:52,506
-මැඩම්, ඔබේ කෑම රසවිඳින්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.
220
00:18:52,840 --> 00:18:53,674
මම යනවා.
221
00:18:55,843 --> 00:18:59,680
- ඇයි ඔයා එයාට "බ්රෝ" කියන්නේ?
- මොකක්ද ඒකේ වැරැද්ද?
222
00:18:59,763 --> 00:19:02,766
ඔයා කෙල්ලෙක්. එකා වගේ හැසිරෙන්න.
223
00:19:02,850 --> 00:19:05,727
කොල්ලෙක් වගේ හැසිරෙන්න එපා.
224
00:19:05,894 --> 00:19:09,231
- මට එහෙම පහසුවක් දැනෙනවා.
- සුවපහසුද? කෙසේද?
225
00:19:09,314 --> 00:19:12,693
මාව ගණන් ගන්න එපා. ඔයා යන්නේ නැද්ද
ඒක කන්නද? මම ඒක ගන්නම් එහෙනම්.
226
00:19:37,676 --> 00:19:39,344
ඉතින් මේ ඔබේ සායනය.
227
00:19:43,473 --> 00:19:44,725
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
228
00:19:51,732 --> 00:19:53,817
මම තව ටික දවසකින් චීනයට යනවා.
229
00:19:54,318 --> 00:19:55,402
යන්න එපා.
230
00:19:55,485 --> 00:19:57,863
චීනයේ කෙනෙක්
මාව උතුරු කොරියාවට ගෙනියනවා.
231
00:19:58,113 --> 00:19:59,740
මම Jae Huiව හොයාගන්නම්.
232
00:20:00,240 --> 00:20:02,910
ඒ නිසා තවත් ඒකට මැදිහත් වෙන්න එපා.
233
00:20:03,368 --> 00:20:07,456
- මම ඔබට යමක් පැවසිය යුතුයි.
- මට දැනගන්න ඕන නෑ.
234
00:20:09,249 --> 00:20:10,375
ඒ ඔයාගේ තාත්තා ගැන.
235
00:20:12,252 --> 00:20:14,421
ඔහුට සිදු වූ හේතුව
උතුරු කොරියාවට යන්න.
236
00:20:23,347 --> 00:20:26,767
නඩු
237
00:20:32,439 --> 00:20:36,944
"නඩු. පැමිණිලිකරු, පාර්ක් චියෝල්.
විත්තිකරු, Myeongwoo Hospital?"
238
00:20:52,709 --> 00:20:55,379
ලබන සතියේ ඔබටත් ඇමතුමක් ලැබෙනු ඇත.
239
00:20:56,755 --> 00:20:57,798
ආචාර්ය පාර්ක්,
240
00:20:58,966 --> 00:21:00,759
ඔබ ඇත්තටම මෙය කළ යුතුද?
241
00:21:01,510 --> 00:21:04,263
සැත්කම අතරතුර රෝගියා මිය ගියේය.
242
00:21:04,346 --> 00:21:06,139
ඕනෑම කෙනෙකුට වැරදි කරන්න පුළුවන්.
243
00:21:08,225 --> 00:21:09,142
මගේ මිතුරා,
244
00:21:09,851 --> 00:21:12,729
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මිනිස්සු අපිට වෛද්යවරු කියලා කියන්නේ?
245
00:21:13,272 --> 00:21:16,400
මොකද අපිට ඒකට ඉඩක් නෑ
එක වැරැද්දක් වත් කරන්න.
246
00:21:16,775 --> 00:21:19,987
- අපි මිනිසුන්ගේ ජීවිත සමඟ ගනුදෙනු කරනවා.
-ඒත් ඩොක්ටර් පාර්ක්...
247
00:21:20,946 --> 00:21:23,824
ඔවුන් කියන්නේ නැහැ
කවුද ශල්යකර්මය කළේ.
248
00:21:27,703 --> 00:21:29,288
ඒ නිසා එයාට දැනෙන්න කියන්න
249
00:21:30,038 --> 00:21:32,791
ඔහුගේ මෙහෙයුම් ගවුමේ බර.
250
00:21:37,754 --> 00:21:42,050
මම වග කියන්නම්
මේ සඳහා කරුණාකර, ඔහ්.
251
00:21:42,509 --> 00:21:44,469
කුමක් සඳහා වගකිව යුතුද?
252
00:21:44,553 --> 00:21:47,973
ඒක මගේ ඔපරේෂන් කාලෙදි සිද්ධ වුණා.
මම වැරදි පිළිගනිමි සහ--
253
00:21:48,056 --> 00:21:49,725
එවිට Myeongwoo රෝහල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
254
00:21:49,808 --> 00:21:52,644
අපි අනුමැතිය ලැබීමට ආසන්නයි
වෛද්ය විශ්වවිද්යාලයක් ලෙස.
255
00:21:52,728 --> 00:21:55,480
ලබන අවුරුද්දේ අනුමැතිය ගන්න පුළුවන්.
256
00:21:55,564 --> 00:21:56,481
ආචාර්ය චෝයි!
257
00:21:57,149 --> 00:21:58,775
ඔබ මට පොරොන්දු වුණා!
258
00:21:59,484 --> 00:22:02,446
අපි Myeongwoo හදන්න එකඟ වුණා
කොරියාවේ හොඳම රෝහල.
259
00:22:02,529 --> 00:22:03,447
ඒක අමතක වුනාද?
260
00:22:03,530 --> 00:22:05,574
ඒ පොරොන්දුව රකින්න මට මේක කරන්න වෙනවා.
261
00:22:05,657 --> 00:22:08,118
නොලැබුනොත් අපිට කෙලවෙනවා
මෙම වසර තුළ අනුමැතිය!
262
00:22:08,327 --> 00:22:11,246
- ඔබ එම පොරොන්දුව ඉටු කරන්නේ කෙසේද?
-අනේ මහත්තයෝ.
263
00:22:18,462 --> 00:22:20,589
ඔහ්, මෙන්න ඔබ.
264
00:22:21,757 --> 00:22:24,968
ඔයාට කොහොම ද? බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
265
00:22:27,304 --> 00:22:31,725
ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
266
00:22:32,059 --> 00:22:33,810
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
267
00:22:36,354 --> 00:22:38,273
උතුරු කොරියාව අපෙන් ඉල්ලා සිටියා
268
00:22:38,565 --> 00:22:41,651
හොඳ හෘද උරස් ශල්ය වෛද්යවරයෙක්.
269
00:22:42,027 --> 00:22:45,030
ඇත්තටම? ඒක හොඳ ආරංචියක්.
270
00:22:45,572 --> 00:22:48,033
වෛද්ය චෝයි තමයි හොඳම කෙනා.
271
00:22:48,784 --> 00:22:51,328
එය නිල නොවන ඉල්ලීමක්,
272
00:22:51,620 --> 00:22:54,039
එබැවින් එය ඔබගේ PR හි ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.
273
00:22:56,583 --> 00:23:00,670
එපමණක්ද නොව, වෛද්ය චෝයි මගේ වෛද්යවරයාය.
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
274
00:23:04,132 --> 00:23:06,718
අපි මූල්ය ආධාර එකතු කළොත්
ඔබ සෑම වසරකම අපට ලබා දෙයි,
275
00:23:06,802 --> 00:23:08,512
එය පිරිවැයට සමාන වේ
ගොඩනැගිලි කිහිපයක්.
276
00:23:08,678 --> 00:23:11,389
ජීවිතය කියන්නේ දීම සහ ගැනීමයි නේද?
277
00:23:13,725 --> 00:23:17,229
ඔවුන්ට වෛද්යවරයකු අවශ්යයි
කිම් ඉල් සුංගේ හදවත හදන්න පුළුවන්.
278
00:23:19,106 --> 00:23:20,732
කිම් ඉල් සුං?
279
00:23:21,608 --> 00:23:22,484
ඒත් ගියොත්,
280
00:23:23,652 --> 00:23:25,987
ඔබට නොහැකි විය හැක
ටික කාලෙකට ආපහු එන්න.
281
00:23:27,823 --> 00:23:32,244
-එතකොට...
-ඔව්, මම වෛද්ය පාර්ක් චියෝල්ට ඒත්තු ගන්වන්නම්.
282
00:23:37,165 --> 00:23:40,961
අක්රමිකතා නඩුව
රඳවා තබනු ඇත.
283
00:23:41,044 --> 00:23:43,296
මේ අතරතුර, ඔබට ලබා ගත හැකිය
ඔබගේ රෝහල් බලපත්රය අනුමත කර ඇත
284
00:23:43,380 --> 00:23:45,006
ඒ වගේම නඩුව සමථයකට පත් කරන්න.
285
00:23:48,760 --> 00:23:50,470
ස්තූතියි, ජැන්ග් මහතා.
286
00:23:52,764 --> 00:23:56,685
නමුත් වෛද්ය චෝයි, ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.
287
00:24:12,701 --> 00:24:14,911
එය දරුණු ඇන්ජියෝස්ටෙනෝසිස් රෝගයකි
කිරීටක ධමනි තුළ.
288
00:24:16,079 --> 00:24:18,373
ඔහු මාසයකට වඩා ජීවත් නොවනු ඇත
පියවර නොගන්නේ නම්.
289
00:24:19,749 --> 00:24:21,543
එයාට මෙහෙ එන්න බෑ.
290
00:24:24,004 --> 00:24:28,049
- එහෙනම් මේ...
- ඔව්, ඒ කිම් ඉල් සුංගේ හදවතයි.
291
00:24:29,009 --> 00:24:30,969
මම කිව්වා මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ කියලා.
292
00:24:31,052 --> 00:24:32,637
මම තව දින කිහිපයකින් විවාහ වෙනවා.
293
00:24:32,721 --> 00:24:34,806
මට දැන් එයාව බලාගන්න බෑ.
294
00:24:34,890 --> 00:24:38,727
එය ඔබට පහසු නොවන බව මම දනිමි.
නමුත් හුන් ඔබේ පුත්රයාද වේ.
295
00:24:38,810 --> 00:24:41,897
මට ඔබ හා සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම අවශ්යයි
හුන් ඇතුළු මගේ ජීවිතයෙන් ඉවත්ව ගියේය.
296
00:24:42,022 --> 00:24:44,191
-ඔබ ඔහුගේ මවයි.
- මට අසනීපයි, ඒකෙන් මහන්සියි.
297
00:24:44,482 --> 00:24:45,525
නැවත මට කතා කරන්න එපා.
298
00:24:47,944 --> 00:24:52,199
ඔව්, එය සතියකට පමණයි.
ඔහුගේ මව ඔහුව රැගෙන යනු ඇත.
299
00:24:52,824 --> 00:24:54,284
වෙන්නේ කුමක් ද?
300
00:24:54,868 --> 00:24:58,955
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.
කරුණාකර හුන්ව හොඳින් බලාගන්න
301
00:25:06,129 --> 00:25:08,256
ඔබ කලබල විය යුතු නැත, වෛද්ය චෝයි.
302
00:25:09,507 --> 00:25:10,842
මම වන්නෙමි
303
00:25:11,593 --> 00:25:12,719
සඳහා වගකිව යුතු ය
304
00:25:14,012 --> 00:25:15,555
ඔවුන්ගේ ජීවිත.
305
00:25:29,569 --> 00:25:30,528
බොරුකාරයා.
306
00:25:31,404 --> 00:25:33,740
අපේ ජීවිත වලට වගකියන්නද?
307
00:25:34,074 --> 00:25:35,408
අපි ගොඩක් මහන්සි වුණා
308
00:25:36,368 --> 00:25:38,870
ඔබව නැවත මෙහි ගෙන්වා ගන්න.
309
00:25:38,954 --> 00:25:41,289
ඔයා අපිව ආපහු ගෙන්න ගන්න මහන්සි වුනාද?
ඔයාට ඕන උනේ අපිව මරන්න.
310
00:25:41,539 --> 00:25:42,582
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
311
00:25:43,208 --> 00:25:44,501
අපිට ඕන උනේ ඔයා මැරෙන්නද?
312
00:25:44,584 --> 00:25:46,836
ඔබ නොදන්නා බව පෙන්වන්න එපා.
මටම ඇහුණා.
313
00:25:46,962 --> 00:25:49,631
උතුරු කොරියානුවන් ඔබට බොරු කීවේය.
එහෙම වෙන්න බෑ.
314
00:25:49,714 --> 00:25:51,007
ඒක ගොන් වැඩක්!
315
00:25:54,844 --> 00:25:56,221
මට ඔයාට බල කරන්න බෑ
316
00:25:56,846 --> 00:25:58,598
මාව විශ්වාස කරන්න.
317
00:25:58,807 --> 00:26:00,976
කවුරුහරි යන්න තිබුණා. එසේ නොවේ නම්...
318
00:26:02,644 --> 00:26:03,770
යුද්ධයක් තිබෙන්න තිබුණා.
319
00:26:06,106 --> 00:26:08,275
ඔහු එහි ගියේ රෝගියෙකු බේරා ගැනීමටය.
320
00:26:09,067 --> 00:26:11,069
ඔබ ඔහුගෙන් ප්රයෝජන ගත්තා.
321
00:26:11,611 --> 00:26:14,948
ඔබ ඔහුවයි මාවයි එහි යැව්වා
ඔබේ කෑදරකම නිසා.
322
00:26:16,700 --> 00:26:18,660
අනික ඔයා අපිව කුණු වගේ එලියට දැම්මා.
323
00:26:20,120 --> 00:26:21,746
අපිව දාලා ගියා.
324
00:26:23,999 --> 00:26:28,044
ඔබ දන්නවාද මොන වගේ ජීවිතයක්ද කියලා
අපි අර අමුතු තැනක හිටියාද?
325
00:26:28,503 --> 00:26:32,590
- නමුත් ඔබේ පියා ඔබව වෛද්යවරයෙක් කළා.
- දොස්තර කෙනෙක්?
326
00:26:35,677 --> 00:26:36,636
මම වගේද
327
00:26:38,263 --> 00:26:39,723
ඔබට වෛද්යවරයෙක්?
328
00:26:39,806 --> 00:26:40,724
හුන්.
329
00:26:44,311 --> 00:26:45,145
ඔව්,
330
00:26:47,022 --> 00:26:49,065
මගේ තාත්තාට ඕන වුණේ මාව වෛද්යවරියක් කරන්න.
331
00:26:49,858 --> 00:26:53,028
එයා කිව්වා මට කාවවත් මරන්න වෙන්නේ නැහැ කියලා
මම වෛද්යවරයකු වන තාක් කල්.
332
00:26:53,653 --> 00:26:54,821
නමුත් ඔහු වැරදියි.
333
00:26:58,241 --> 00:26:59,200
තුළ...
334
00:26:59,909 --> 00:27:00,827
එහි...
335
00:27:01,161 --> 00:27:03,246
එතන දොස්තරලා පවා මිනිස්සු මරනවා.
336
00:27:04,789 --> 00:27:09,210
ඔව් ඒක ඇත්ත. මම ගොඩක් මිනිස්සු මැරුවා.
337
00:27:09,627 --> 00:27:11,421
මම ගණන් කරන්න බැරි තරම් මිනිස්සු මැරුවා.
338
00:27:13,548 --> 00:27:15,717
දොස්තරලා කරන්නේ ඒක නෙවෙයි.
339
00:27:16,217 --> 00:27:20,680
මම මිනිස්සුන්ව කපලා දැම්මේ උන් මට කියපු නිසා.
මම මිනීමැරුම් යන්ත්රයක් වගේ හිටියා.
340
00:27:22,849 --> 00:27:23,933
මම දකියි.
341
00:27:25,894 --> 00:27:27,437
ඔබට හැඟෙන්නේ මන්දැයි මට තේරෙනවා
342
00:27:28,480 --> 00:27:29,981
ඒ වගේ.
343
00:27:31,733 --> 00:27:34,736
ඒත් මොනවා උනත් ඔයා දොස්තර කෙනෙක්.
344
00:27:34,819 --> 00:27:37,781
ඔයා දන්නවනම් ඇයි ඔයාගේ තාත්තා
ඔයාව ඩොක්ටර් කෙනෙක් වෙන්න ඕන උනා...
345
00:27:37,864 --> 00:27:38,740
කට වහගන්න!
346
00:27:39,824 --> 00:27:40,784
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
347
00:27:42,410 --> 00:27:44,996
මගේ පියාට දැනුණු ආකාරය ගැන.
348
00:27:50,460 --> 00:27:52,420
ඔහු උණ්ඩය අතට ගත්තේය
349
00:27:52,962 --> 00:27:55,715
මම වගේ කාලකන්නියෙක් වෙනුවෙන්
මොකද එයාට ඕන උනේ මාව දොස්තර කෙනෙක් කරන්න.
350
00:27:58,885 --> 00:28:01,721
ඔහුට දැනුණේ කෙසේදැයි ඔබ නොදනී.
351
00:28:02,389 --> 00:28:05,850
ඒ වගේම ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔහුගේ දුක්ඛිත පුත්රයා වන මට දැනුණු ආකාරය
352
00:28:06,601 --> 00:28:08,395
මට කිසිවක් කළ නොහැකි වූ විට
නමුත් ඔහුව එහි තබන්න.
353
00:28:13,775 --> 00:28:14,609
යන්න.
354
00:28:30,834 --> 00:28:32,001
මට හොයාගන්න බැරි වුණා
355
00:28:34,587 --> 00:28:36,172
ඔහුගේ ශරීරය.
356
00:29:08,872 --> 00:29:09,998
හුන්!
357
00:29:12,041 --> 00:29:13,209
හුන්.
358
00:30:08,723 --> 00:30:10,016
තාත්තා.
359
00:30:30,495 --> 00:30:32,080
තාත්තා.
360
00:30:53,768 --> 00:30:55,311
තාත්තා.
361
00:31:12,078 --> 00:31:15,373
ගැරිබොං සායනය
362
00:31:15,915 --> 00:31:17,417
ඔහුගේ බඩු බාහිරාදිය මා වෙත ගෙන ඒම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
363
00:31:18,418 --> 00:31:21,462
- නමුත් මට නැවත කරදර කරන්න එපා.
-හුන්.
364
00:31:25,174 --> 00:31:26,593
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?
365
00:31:27,302 --> 00:31:28,678
මිනිසා මිය ගියේය
366
00:31:29,762 --> 00:31:31,472
සහ ඔහුගේ බිරිඳ ඉක්මනින් මිය ගියේය.
367
00:31:32,390 --> 00:31:35,852
- ඔවුන්ට පුතෙක් සිටියා.
- ඔහු ඔබ නිසා අනාථයෙක්.
368
00:31:37,645 --> 00:31:40,315
ඔහුව හදා වඩා ගත් බව මට ආරංචි විය
ඇමරිකානු පවුලක් විසින්.
369
00:31:42,609 --> 00:31:46,487
මම එයාව හොයන්න යනවා
මම මුලින්ම Jae Huiව හොයාගත්තට පස්සේ.
370
00:31:46,654 --> 00:31:48,156
මම ඇයව ම සොයා ගන්නෙමි.
371
00:31:49,032 --> 00:31:52,368
ඉතින් ඔයා එයාව හොයාගන්න
සහ ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.
372
00:31:52,619 --> 00:31:55,580
-හුන්.
- උතුරු කොරියාවට නොව ඇමරිකාවට යන්න.
373
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
මගේ ව්යාපාරයෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
374
00:32:05,381 --> 00:32:08,176
නඩු
375
00:32:27,028 --> 00:32:27,946
ජේ-ජුන්.
376
00:32:30,239 --> 00:32:31,908
මම හිතුවා ඔයා කාර්යබහුල වෙයි කියලා.
377
00:32:31,991 --> 00:32:35,411
මගේ තාත්තාට මාව බලන්න ඕන වුණා.
ඔයාටත් එන්න කිව්වද?
378
00:32:38,122 --> 00:32:39,499
මම හිතන්නේ එයාට අපිත් එක්ක කතා කරන්න ඕන.
379
00:33:12,281 --> 00:33:13,408
ජේ-ජුන්.
380
00:33:15,034 --> 00:33:15,868
ඔව්?
381
00:33:25,420 --> 00:33:26,295
මොකක් ද වැරැද්ද?
382
00:33:27,296 --> 00:33:28,589
චලනය නොවන්න.
383
00:33:50,903 --> 00:33:52,196
අපි මෙතන ඉන්නවා.
384
00:33:56,200 --> 00:33:58,828
- ඔබ ඉරණම විශ්වාස කරනවාද?
- ඉරණම?
385
00:34:00,663 --> 00:34:01,748
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
386
00:34:03,166 --> 00:34:04,000
මම දන්නවා, එය මෝඩයි.
387
00:34:19,140 --> 00:34:21,726
මට අවශ්ය වූයේ මන්දැයි ඔබ අනුමාන කර ඇත
ඔබ දෙදෙනා එකට දැකීමට.
388
00:34:24,145 --> 00:34:27,482
මම හිතන්නේ ඔබ විය යුතුයි
විවාහය ගැන සිතමින්.
389
00:34:30,234 --> 00:34:32,487
ඔබ දෛවය විශ්වාස කරනවා නේද?
390
00:34:32,737 --> 00:34:35,323
ඉරණම? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
391
00:34:35,907 --> 00:34:37,784
ඔයා කිව්වා ඔයාට ඒක දැනෙනවා කියලා
ඔබ මුලින්ම අම්මාව දුටු විට.
392
00:34:43,664 --> 00:34:47,502
මා ගැන සලකා බැලීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
ඔබේ දුව සඳහා හොඳ අපේක්ෂකයෙකු ලෙස.
393
00:34:47,752 --> 00:34:50,963
නමුත් මම හිතන්නේ අපි විය යුතුයි
ඒ තීරණය අපිම ගන්නවා.
394
00:34:53,549 --> 00:34:55,218
ඔය දෙන්නා අතරේ මොකක් හරි උනාද?
395
00:34:55,301 --> 00:34:57,970
නෑ. මම ජේ-ජුන්ට කැමතියි.
396
00:34:58,596 --> 00:35:01,349
ඒ වගේම එයා මටත් කැමතියි. හරිද?
397
00:35:03,267 --> 00:35:05,937
නමුත් අපි කැමතියි
විවාහය ගැන සිතීමට වැඩි කාලයක්.
398
00:35:13,152 --> 00:35:13,986
ඔව්?
399
00:35:15,488 --> 00:35:16,364
හරි හරී.
400
00:35:17,949 --> 00:35:20,535
- මට යන්න පුළුවන්ද තාත්තේ?
- ඔව්.
401
00:35:34,298 --> 00:35:35,383
ඔබ රෝහලට යනවාද?
402
00:35:36,175 --> 00:35:37,301
ඔව් හොස්පිට්ල් එකෙන් කතා කරා.
403
00:35:37,969 --> 00:35:40,638
- ඔයාට මම ඔයාට ගමනක් දෙන්න ඕනද?
- එතකොට තාත්තාව තනි කරන්නද?
404
00:35:44,350 --> 00:35:45,518
සු-හ්යොන්.
405
00:35:46,853 --> 00:35:49,897
මම විශ්වාස කරන ඉරණම
එය විශ්වාස කිරීම නොවේ.
406
00:35:53,151 --> 00:35:54,068
මම හිතන්නේ අපි හදනවා
407
00:35:55,153 --> 00:35:57,321
අපේම ඉරණම.
408
00:35:58,447 --> 00:35:59,782
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.
409
00:36:01,784 --> 00:36:02,994
මට යන්නට තියනෙවා.
410
00:36:54,170 --> 00:36:55,254
මට පිස්සු වෙන්න ඇති.
411
00:37:06,349 --> 00:37:08,017
ඔයා Su-hyeonව බඳිනවා නේද?
412
00:37:09,393 --> 00:37:11,354
-ඇත්ත වශයෙන්.
- Myeongwoo භාර ගන්න.
413
00:37:13,564 --> 00:37:15,316
මා සතු සියල්ල මම ඔබට පිරිනමමි.
414
00:37:31,040 --> 00:37:32,208
ඒයි, ජේ-ජුන්.
415
00:37:33,334 --> 00:37:34,627
මම හිතුවේ ඔයා හොස්පිට්ල් එකේ කියලා.
416
00:37:34,710 --> 00:37:36,796
මට කණගාටුයි. මට කොහේ හරි යන්න වුණා.
417
00:37:37,088 --> 00:37:40,466
- වෙනත් කෙනෙකුට එය අත්සන් කළ හැකිය.
-හරි හරී.
418
00:37:41,676 --> 00:37:42,760
ඔබ රෝහලේද?
419
00:37:43,594 --> 00:37:44,428
ඔව්.
420
00:37:45,471 --> 00:37:46,430
ඔයා මෙහෙ එනවද?
421
00:37:46,555 --> 00:37:49,725
නෑ මම ගෙදර යනවා. ඇයි?
422
00:37:49,809 --> 00:37:52,645
ඔයා ගියාම මට තනිකමක් දැනුනා.
423
00:37:53,688 --> 00:37:55,564
ඒ වගේම මට ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්ය වුණා
කණ්ඩායම් සැකසුම මත.
424
00:37:55,815 --> 00:37:57,692
ඒ ගැන හෙට කතා කරමු. හරි හරී?
425
00:37:58,359 --> 00:38:00,569
හරි හරී. ආරක්ෂිතව ගෙදර පදවන්න.
426
00:38:16,877 --> 00:38:19,630
තාත්තා. අම්මා.
427
00:38:21,841 --> 00:38:23,175
මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි.
428
00:38:26,554 --> 00:38:27,763
තව ටිකක් ඉන්න.
429
00:38:38,065 --> 00:38:41,569
දොස්තර හන්, කරුණාකරලා. මම ඔබෙන් අයදිනවා.
430
00:38:49,618 --> 00:38:53,748
ඉදිරියට එන්න. මට සමාවෙන්න.
431
00:38:53,831 --> 00:38:56,542
මම ඔයාට කිව්වා මම ඒක වාර්තා කරන්නේ නැහැ කියලා.
432
00:38:57,877 --> 00:38:59,837
මම ඇත්තටම ඒකට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
433
00:39:00,087 --> 00:39:03,758
ඒත් මට දැනෙන්නේ සමාවක් විතරයි
ඔබ මගේ කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වන්නේ නම්.
434
00:39:03,883 --> 00:39:07,803
මම මෙය ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන් නිසා
මට ඔයාට සමාව දෙන්න ඕන කියන එක නෙවෙයි.
435
00:39:07,887 --> 00:39:10,056
- Dr. හන්, කරුණාකරලා.
-මට කණගාටුයි.
436
00:39:10,139 --> 00:39:14,393
මම මෙහෙයුමකට සම්බන්ධ විය හැකිය
ඔබ සහ ආචාර්ය පාර්ක් සමඟ.
437
00:39:14,602 --> 00:39:17,730
නමුත් මම උනන්දු නැහැ
ඕනෑම මෙහෙයුම් කණ්ඩායමකට සම්බන්ධ වීමේදී.
438
00:39:20,858 --> 00:39:22,109
ඉන්න, ඩොක්ටර් හන්.
439
00:39:22,943 --> 00:39:26,197
ඇත්තටම ඔයා දන්නේ නැද්ද මට දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා?
440
00:39:26,947 --> 00:39:29,492
මට ඇත්තටම ඔබව අවශ්යයි.
441
00:39:30,159 --> 00:39:33,162
- ගෝෂ්. ආචාර්ය හැන්.
-නවත්වන්න.
442
00:39:33,579 --> 00:39:35,831
-එය කුමක් ද?
- ඔබ දෙස බලන්න.
443
00:39:35,956 --> 00:39:39,085
- ඒ ගැන කුමක් ද?
- ඇය ඔබේ දියණිය වීමට තරම් තරුණයි.
444
00:39:39,168 --> 00:39:42,129
මෙන්න ඔබ ඇයට ප්රසිද්ධියේ යෝජනා කරනවා
ඔබ විවාහක මිනිසෙකු වූ විට.
445
00:39:42,213 --> 00:39:46,509
විවාහක පිරිමියෙකුට තම ආදරය ප්රකාශ කිරීමටවත් නොහැකිද?
446
00:39:46,801 --> 00:39:47,843
එය ඔබේ ව්යාපාරයක් නොවේ.
447
00:39:49,637 --> 00:39:51,430
- Dr. හැන්!
-හරි හරී. ඇයි නැත්තේ?
448
00:39:53,641 --> 00:39:55,768
ඒක හොඳ ආරංචියක්. තවත් කණ්ඩායම් දේවල් නැහැ නේද?
449
00:39:55,851 --> 00:39:57,853
මම අතහරින්නේ නැහැ.
450
00:39:57,937 --> 00:40:00,898
අපිට කණ්ඩායමක් හදන්න බැහැ
හොඳ නිර්වින්දන වෛද්යවරයෙකු නොමැතිව.
451
00:40:01,690 --> 00:40:04,860
අඩුම ගානේ ඒකෙන් ටිකක් ගෙවන්න වෙනවා.
සතියක් ප්රමාදයි.
452
00:40:05,486 --> 00:40:06,695
මට කණගාටුයි.
453
00:40:07,405 --> 00:40:08,864
මම සල්ලි ගන්න හදන්නේ.
454
00:40:09,156 --> 00:40:10,616
කරුණාකර මට තව කල් දෙන්න.
455
00:40:11,158 --> 00:40:13,202
මම ඔබට වැඩි කාලයක් ලබා දීමට කැමතියි නමුත්--
456
00:40:13,494 --> 00:40:16,122
මට සමාවෙන්න. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
457
00:40:16,497 --> 00:40:17,790
අසනීප වීම පාපයක්ද?
458
00:40:18,874 --> 00:40:19,792
කණගාටු වෙන්න එපා.
459
00:40:21,419 --> 00:40:22,962
අපි යමු. මම ඔබේ වෙළුම් පටිය වෙනස් කරන්නම්.
460
00:40:29,510 --> 00:40:32,596
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. ඩොක්ටර් මුන්!
461
00:40:34,723 --> 00:40:35,850
යහපත්කම.
462
00:40:37,685 --> 00:40:40,104
වෙන්න අමාරුයි
සල්ලි නැති හොඳ දෙමාපියෙක්.
463
00:40:44,733 --> 00:40:47,987
මට රුධිර සංස්කෘතියේ ප්රතිඵල අවශ්යයි
1102 කාමරයේ රෝගියාගේ.
464
00:40:53,701 --> 00:40:56,704
- නිවුන් දරුවන් අසනීපද?
- ඔව්, ඩොක්ටර්.
465
00:40:58,330 --> 00:41:00,749
නමුත් මට ප්රතිකාර සඳහා මුදල් ගෙවා ගන්න බැහැ.
466
00:41:01,250 --> 00:41:04,211
මම ගිහින් ඒවා බලන්නම්,
එබැවින් ඔබ ඇඳේ සිටීමට වග බලා ගන්න.
467
00:41:04,295 --> 00:41:07,965
අයියෝ ඒක නෙමේ දැන් ප්රශ්නේ.
ඔවුන් ඉක්මනින්ම මෙහෙයුම් කණ්ඩායම තෝරා ගනු ඇත.
468
00:41:09,341 --> 00:41:11,427
වෛද්යවරයෙකුගේ ප්රමුඛතාවය ඔහුගේ රෝගියායි.
469
00:41:11,510 --> 00:41:12,595
මමත් රෝගියෙක්.
470
00:41:13,471 --> 00:41:15,473
ඔයා නිසා මම ඇතුලේ මැරෙනවා.
471
00:41:18,267 --> 00:41:20,478
මුලින්ම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න
එබැවින් ඔබට නිවුන් දරුවන් සඳහා එහි සිටිය හැකිය.
472
00:41:20,561 --> 00:41:21,562
හේයි!
473
00:41:23,647 --> 00:41:26,859
මොකටද ඔච්චර උමතු වෙලා ඉන්නේ
එම මෙහෙයුම් කණ්ඩායම ගැන?
474
00:41:26,984 --> 00:41:28,652
මම හන් ජේ-ජුන් පරාජය කළ යුතුයි
475
00:41:29,403 --> 00:41:31,780
ඒ වගේම නැවතත් අධ්යක්ෂකවරයෙක් වෙනවා.
476
00:41:32,323 --> 00:41:36,202
- ඒක ලොකු දෙයක් වගේ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, එය.
477
00:41:36,535 --> 00:41:40,247
හෘද උරස් ශල්යකර්ම අධ්යක්ෂවරුන් පමණි
එම තත්ත්වයට නැඟිය හැකිය.
478
00:41:40,831 --> 00:41:44,335
ඔහ් සහ බියොන්-චියෝල් මහතා
වරෙක අධ්යක්ෂකවරු වූහ.
479
00:41:45,669 --> 00:41:49,632
ඔබට දැනටමත් විශාල මුදලක් තිබේ
සහ ඔබට තවමත් මාතෘකාව අවශ්යද?
480
00:41:49,715 --> 00:41:50,799
ඒක මගේ හීනයක්.
481
00:41:51,509 --> 00:41:52,343
ඉතින් කුමක් ද?
482
00:41:52,426 --> 00:41:54,970
- ඒක හීනයක් වෙන්න බෑ.
-එයට හැකියි.
483
00:41:56,722 --> 00:41:57,640
මගේ පියා විය
484
00:41:58,849 --> 00:42:01,393
ෆාමසියක වෙළෙන්දෙක්
සමාගම වසර 30 ක්.
485
00:42:03,229 --> 00:42:07,024
ඔහුට නිතරම වෛද්යවරුන්ගෙන් කන්නලව් කරන්න සිදු වුණා.
486
00:42:08,817 --> 00:42:13,030
සහ ඔබ දන්නවාද
ඔහු මිය යන විට ඔහු මට පැවසුවේ කුමක්ද?
487
00:42:13,155 --> 00:42:14,240
"Hyeong-uk.
488
00:42:17,493 --> 00:42:18,327
ඔබ බවට පත් විය යුතුය
489
00:42:19,119 --> 00:42:20,788
රෝහලක සභාපති.
490
00:42:22,248 --> 00:42:23,290
ඉතින් ඒ
491
00:42:25,584 --> 00:42:27,962
සියලුම වෛද්යවරුන්ට හිස නමා ආචාර කළ හැකිය
492
00:42:28,462 --> 00:42:30,422
මගේ සොහොන ළඟ."
493
00:42:31,966 --> 00:42:33,300
ඒකයි කිව්වේ.
494
00:42:43,519 --> 00:42:45,896
- එකම හේතුව ඒක නෙවෙයි නේද?
-ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
495
00:42:45,980 --> 00:42:47,773
සභාපතිවරයා කොපමණ මුදලක් උපයන්නේදැයි ඔබ දන්නවාද?
496
00:42:48,440 --> 00:42:49,650
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...
497
00:42:50,276 --> 00:42:52,278
එය මගේ පියාගේ අවසන් කැමැත්ත විය.
498
00:42:52,903 --> 00:42:54,280
හරි, මාස්ටර්.
499
00:42:54,780 --> 00:42:56,615
අපි වෙනත් නිර්වින්දන වෛද්යවරයකු සොයමු.
500
00:42:56,699 --> 00:42:57,783
මට වෙන එකක් ඕන නෑ.
501
00:42:58,701 --> 00:43:01,287
අපට හොඳම දේ අවශ්යයි. හොඳම දේ පමණයි.
502
00:43:01,829 --> 00:43:03,831
ඔබ ශල්යකර්මයක් සිදු කරන්න සහ
Han Seung-hui නිර්වින්දනය කරයි.
503
00:43:05,916 --> 00:43:09,169
අපි කව්ද ඔපරේෂන් කරන්නේ
ඔබට අවශ්ය හොඳම දේ පමණක් බව?
504
00:43:10,629 --> 00:43:12,756
අගමැති Jang Seok-ju.
505
00:43:14,800 --> 00:43:16,885
-WHO?
- අගමැති Jang Seok-ju.
506
00:43:19,388 --> 00:43:22,349
ඔව් අගමැතිතුමනි.
507
00:43:35,654 --> 00:43:37,323
LEE BOK-HEE
508
00:43:45,289 --> 00:43:46,373
ඉතා හොඳයි.
509
00:43:56,508 --> 00:44:00,095
- මම ඔවුන් හමුවීමට කැමතියි.
- පුද්ගලිකව, සර්?
510
00:44:01,847 --> 00:44:05,100
එය ඉතා අවදානම් වනු ඇත.
අපි දිහා බලන ඇස් වැඩියි.
511
00:44:05,309 --> 00:44:06,727
මගේ දේශපාලන ජීවිතය,
512
00:44:07,561 --> 00:44:09,313
නැහැ, මගේ ජීවිතය ඔවුන් අතේ.
513
00:44:09,772 --> 00:44:11,899
මම එවැනි අවදානමක් ගත යුතුයි.
514
00:44:22,951 --> 00:44:24,244
මම ඔබට කියන්නම්
515
00:44:24,662 --> 00:44:28,123
හෘද උරස් ශල්ය වෛද්යවරුන් විහිළු කරන්නේ කුමක්ද?
516
00:44:28,749 --> 00:44:30,459
"අපි විශ්රාම යන විට,
517
00:44:30,709 --> 00:44:34,338
අපේ හදවත් හදන්න කිසිම වෛද්යවරයෙක් ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ.
518
00:44:34,922 --> 00:44:38,384
ඉතින් අපි කාට හරි හදවතේ අමාරුවක් තියෙනවා නම්,
519
00:44:38,801 --> 00:44:42,262
අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත
නමුත් පාලමකින් පනින්න."
520
00:44:44,848 --> 00:44:47,559
එය විහිළුවක් නමුත්
එය සීතල, දුෂ්කර යථාර්ථය ද වේ.
521
00:44:48,936 --> 00:44:50,729
අඩුවෙන් සහ අඩුවෙන්
හෘද උරස් ශල්ය වෛද්යවරුන්,
522
00:44:51,188 --> 00:44:53,565
වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන්
අනිවාර්යයෙන්ම බලපානු ඇත.
523
00:44:54,066 --> 00:44:56,735
ඒක ජනාධිපතිතුමා දන්නවද
මෙහෙයුම් කණ්ඩායමක් තෝරා ගැනීමට යන්නේ?
524
00:44:56,819 --> 00:44:57,653
ඇත්තෙන්ම.
525
00:44:58,070 --> 00:45:01,407
ජනාධිපතිවරයාට දැන ගැනීමට අවශ්ය බව මට විශ්වාසයි
526
00:45:01,532 --> 00:45:03,283
කුමන කණ්ඩායම මට සලකයිද?
527
00:45:03,742 --> 00:45:05,285
ඔබේ මනසේ කිසියම් රෝහලක් තිබේද?
528
00:45:09,123 --> 00:45:13,752
අපි Jeil, Dongwoon, Minguk තෝරාගෙන ඇත
529
00:45:13,836 --> 00:45:17,756
සහ Myeongwoo රෝහල්
විභව අපේක්ෂකයින් ලෙස.
530
00:45:18,799 --> 00:45:20,175
Myeongwoo රෝහල?
531
00:45:23,554 --> 00:45:25,848
ඔබ කුමන නිර්ණායකයක් වනු ඇත
ඔබේ ඇගයීම පදනම් කරගෙනද?
532
00:45:26,765 --> 00:45:29,518
මූල්ය ශක්තිමත්භාවය සහ ආචාර ධර්ම.
533
00:45:29,852 --> 00:45:32,020
රෝගියාගේ තෘප්තිය ද වේ.
534
00:45:32,146 --> 00:45:34,648
අපි කතා කරන්නේ එහෙම ඉන්න කණ්ඩායමක් ගැන
අගමැති මත ක්රියාත්මක වේ.
535
00:45:35,983 --> 00:45:40,028
සමඟ රෝහල
හොඳම කණ්ඩායම තෝරා ගනු ලැබේ.
536
00:45:40,154 --> 00:45:42,906
වෛද්ය අරමුදල් ලෙස බිලියන දහයක් දිනා ගත්තා
537
00:45:42,990 --> 00:45:45,284
සහ පහසු කිරීම සඳහා බිලියන 15 ක් දිනා ගත්තේය
සෞඛ්ය සේවාවල අසමතුලිතතාවය.
538
00:45:45,367 --> 00:45:48,078
ප්රයිම් මත සාර්ථකව ක්රියාත්මක වේ
ඇමතිවරයා රෝහලේ ප්රතිරූපය ඉහළ නංවයි
539
00:45:48,162 --> 00:45:50,080
බිලියන 100 ක වටිනාකමක් ඇති කරයි
ආර්ථික වාසි.
540
00:45:50,956 --> 00:45:54,042
ඒක අපිට හොඳ අවස්ථාවක්
ඊළඟ මට්ටමට පනින්න.
541
00:45:54,168 --> 00:45:57,254
ඒ නිසා හැමෝගෙම සක්රීය සහයෝගය බලාපොරොත්තු වෙනවා.
542
00:45:57,337 --> 00:45:59,715
විල් දොස්තර හැන්ගේ කණ්ඩායම
අපේ රෝහල නියෝජනය කරනවාද?
543
00:45:59,798 --> 00:46:02,050
නැහැ, අපිට කණ්ඩායම් දෙකක් තියෙනවා
එකිනෙකාට එරෙහිව තරඟ කිරීම.
544
00:46:03,093 --> 00:46:04,136
කණ්ඩායම් දෙකක්?
545
00:46:04,219 --> 00:46:05,220
- කණ්ඩායම් දෙකක්?
- ඔව්.
546
00:46:05,304 --> 00:46:09,266
පළමු කණ්ඩායම නායකත්වය දෙනු ඇත
අධ්යක්ෂක Han Jae-jun විසිනි.
547
00:46:16,273 --> 00:46:17,191
වාරිමාර්ග.
548
00:46:20,027 --> 00:46:20,986
චූෂණ.
549
00:46:26,950 --> 00:46:30,496
ඔවුන් ඡායාරූප ගන්නවා
මොකද අපි තෝරාගත් කණ්ඩායම වෙනවා.
550
00:46:31,830 --> 00:46:35,125
- එහෙනම් කැමරාවට හිනා වෙන්න.
- අපි වෙස් මුහුණු පැළඳ සිටිමු.
551
00:46:36,043 --> 00:46:37,461
ඉන්පසු ඔබේ දෑත් සොලවන්න.
552
00:46:37,920 --> 00:46:41,298
අපට තවත් කණ්ඩායමක් තිබේද?
ආචාර්ය හැන්ගේ?ට අමතරව
553
00:46:41,423 --> 00:46:43,050
ඔව්, ඒ ඩොක්ටර් පාක් හුන්ගේ කණ්ඩායමයි.
554
00:46:43,592 --> 00:46:46,094
- පාක් හුන්?
-WHO?
555
00:46:46,220 --> 00:46:49,097
පියාණෙනි, ඔහු උතුරු කොරියාවෙන් පලා ගිය අයෙකි.
556
00:46:49,515 --> 00:46:52,768
- ඔහුගේ කුසලතා වැදගත්, ඔහුගේ සම්භවය නොවේ.
- නමුත් ...
557
00:46:53,477 --> 00:46:57,231
ඕනෑම හොඳ දොස්තර කෙනෙක්
අපගේ රෝහල නියෝජනය කළ හැකිය.
558
00:46:58,106 --> 00:47:01,318
අපේ රෝහල නියෝජනය කරන්න?
මට හිනා වෙන්න එපා.
559
00:47:02,986 --> 00:47:05,155
සියලු මිනිසුන්ගෙන් ඔබට මට මෙය කළ නොහැක.
560
00:47:05,531 --> 00:47:07,032
ඔබේ කණ්ඩායම තෝරාගෙන තිබේ නම්,
561
00:47:07,741 --> 00:47:10,452
ඔබ හඳුනාගනු ඇත
කොරියාවේ හොඳම වෛද්යවරයා ලෙස.
562
00:47:10,536 --> 00:47:13,705
- මේ වෙලාවේ ඔයාගේ අතේ මොකක්ද?
-හුන්.
563
00:47:13,789 --> 00:47:17,084
එතකොට කොහොමද මට ඔපරේෂන් කරන්න කියන්නේ?
564
00:47:22,005 --> 00:47:24,383
ඔයා දන්නවනේ මගේ තාත්තයි මමයි මොකද කියලා
ඒ මනුස්සයා නිසා ගියා.
565
00:47:25,509 --> 00:47:27,678
මම ඔහුට සලකන්නේ නැතිව ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.
566
00:47:28,011 --> 00:47:29,054
ඔබේ පියා ප්රතිකාර කළා
567
00:47:30,347 --> 00:47:31,932
කිම් ඉල් සුං.
568
00:47:32,015 --> 00:47:34,351
- මම මගේ පියා නොවේ.
- ඔබ ඔහු වැනි වෛද්යවරයෙක්!
569
00:47:34,434 --> 00:47:35,519
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද? අයි
570
00:47:36,478 --> 00:47:37,771
දෙන්න එපා.
571
00:47:41,483 --> 00:47:42,609
හුන්!
572
00:47:47,197 --> 00:47:48,198
හුන්.
573
00:47:52,119 --> 00:47:55,706
මම ඒක කරන්නේ නැහැ. මම යන්නේ නැහැ
ඔහු වෙනුවෙන් වෛද්යවරයකු ලෙස පෙනී සිටින්න.
574
00:47:58,750 --> 00:48:02,504
හේයි, පාක් හුන්. හේයි!
575
00:48:14,891 --> 00:48:17,352
-මේ කුමක් ද?
- මගේ සුදු කොඩිය.
576
00:48:18,729 --> 00:48:21,064
අපි තාම පටන් ගත්තෙත් නෑ.
577
00:48:21,148 --> 00:48:22,274
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
578
00:48:22,983 --> 00:48:24,192
එය විහිළුවක්.
579
00:48:25,027 --> 00:48:27,070
වෛද්යවරුන් අතර තරගයක්
මිනිසුන් සුව කරන බව.
580
00:48:28,447 --> 00:48:31,575
- අපි නයිට්වරු වගේ නෙවෙයි.
- ඒකයි මම ඒක කරන්නේ නැත්තේ.
581
00:48:32,034 --> 00:48:33,619
ඒ වුණත් මම ඒ දිහා බලාගෙන හිටියා.
582
00:48:35,537 --> 00:48:36,955
මහා පාක් හුන්ට එරෙහිව යාමෙන්,
583
00:48:37,039 --> 00:48:38,957
එහි ප්රතිඵලය දැකීමට මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි
තරඟයේ.
584
00:48:41,168 --> 00:48:43,378
හොඳයි, මට ඉතා කණගාටුයි
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීම සඳහා.
585
00:48:47,716 --> 00:48:50,594
ඒ නිසා නොවේ
ඔයා පැරදෙයි කියලා බයයි නේද?
586
00:48:51,428 --> 00:48:55,432
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් සිතන්න. ඔබට ජය.
587
00:48:57,017 --> 00:48:59,603
කුමක් ද? ඔහු දිනුවේ නැත.
588
00:49:01,355 --> 00:49:04,858
අහන්න, අපි යටත් වෙන්නේ නැහැ.
අපි නොවේ!
589
00:49:06,818 --> 00:49:07,736
හේයි, හුන්!
590
00:49:08,528 --> 00:49:09,363
හේයි!
591
00:49:20,207 --> 00:49:22,209
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
-අහෝ දෙවියනේ.
592
00:49:23,919 --> 00:49:26,171
-ඔයාට හරි ද?
- 1129 කාමරයට යන්න.
593
00:49:38,308 --> 00:49:42,437
නෝනා, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
කරුණාකර හිස්කබල අතහරින්න.
594
00:49:42,521 --> 00:49:46,274
අපි කොහොම හරි මැරෙනවා
ඔයා අපිව මෙතනින් එලෙව්වොත්.
595
00:49:46,358 --> 00:49:49,111
-නෑ, අපට ඔබට උදව් කරන්න පුළුවන්...
-එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
596
00:49:49,194 --> 00:49:52,197
-මැඩම්.
- ඩොක්ටර්, එන්න එපා.
597
00:49:52,280 --> 00:49:53,990
මම මගේ ළමයි එක්ක මැරෙන්නයි යන්නේ.
598
00:49:56,451 --> 00:49:57,577
සිදුවුයේ කුමක් ද?
599
00:49:59,121 --> 00:50:01,331
- නිවුන් දරුවන්ට හෘද විෂමතා ඇත.
-කුමක් ද?
600
00:50:06,086 --> 00:50:10,090
- ඔබ ඔබම සම්බන්ධ කරගත්තේ ඇයි?
-මට කණගාටුයි. ඒත් ළමයි...
601
00:50:10,173 --> 00:50:13,635
කවුද අපේ දරුවා බලාගන්නේ
ඔබට යමක් සිදු වුවහොත්?
602
00:50:16,763 --> 00:50:19,599
- මට නිවුන් දරුවන්ගේ ප්රස්ථාරය අවශ්යයි.
-අන්න, ඒක මොනිටරයේ තියෙනවා.
603
00:50:24,312 --> 00:50:26,857
ඇය සිටියා නම් අපි දනිමු
ඇය ගර්භණීව සිටියදී අල්ට්රා සවුන්ඩ් එකක් ගත්තා.
604
00:50:27,065 --> 00:50:28,483
ඇයට එකක් ගන්න බැරි වෙන්න ඇති.
605
00:50:29,067 --> 00:50:30,444
ධමනි නාලය පාහේ අවහිර වී ඇත
606
00:50:30,527 --> 00:50:32,154
සහ atrial septum හි කුහරය
ඉතා කුඩා වේ.
607
00:50:32,279 --> 00:50:34,531
එය ඉතා කුඩා නම්, එයින් අදහස් වේ
ඒක භයානක තත්ත්වයක් නේද?
608
00:50:36,908 --> 00:50:38,452
ඇය ශල්යාගාරයේ වැඩ කළාය.
609
00:50:40,162 --> 00:50:42,706
- මෙහෙයුමක් සඳහා සූදානම් වන්න.
- කුමන මෙහෙයුමද?
610
00:50:48,837 --> 00:50:50,172
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා.
611
00:50:50,255 --> 00:50:51,548
ඇයි ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණේ?
612
00:50:52,174 --> 00:50:55,886
- අධ්යක්ෂකවරුන්ට එකතු වෙන්න කියන්න.
- ඔව්, සර්.
613
00:50:56,178 --> 00:50:59,514
- අපිට VIP කෙනෙක් එනවද?
-අපි යමු. ඒ ඔයා දන්න කෙනෙක්.
614
00:51:06,605 --> 00:51:07,689
රෝගියා පන්නා දමන්නද?
615
00:51:07,773 --> 00:51:11,359
ඇය ඩොලර් දහස් ගණනක්
මෙහෙයුම් වලින් පසු ණය වී ඇත.
616
00:51:11,777 --> 00:51:14,404
- අපි හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.
- ළදරුවන්ට ප්රතිකාර අවශ්ය වේ.
617
00:51:14,529 --> 00:51:17,115
මෙහෙයුම සඳහා වොන් මිලියන 30 ක් වැය වේ.
එය දෙදෙනෙකුට මිලියන 60 ක් වනු ඇත.
618
00:51:17,199 --> 00:51:19,743
- ඔබ ඒ සඳහා ගෙවීමට යනවාද?
- ඔවුන්ව පන්නා දැමීමට ඔබේ හේතුව එයද?
619
00:51:19,826 --> 00:51:21,244
කිසිවෙකු ඔවුන්ව පන්නා දමන්නේ නැත.
620
00:51:21,328 --> 00:51:23,914
අපි ඒක පොලිසියට බලාගන්න දෙන්නම්.
621
00:51:24,664 --> 00:51:27,459
- පොලිසිය?
- ඇය අපට තර්ජනය කළා නේද?
622
00:51:28,418 --> 00:51:29,628
ඇය ඔබට රිද්දුවාද?
623
00:51:31,963 --> 00:51:35,884
අපි ඔවුන්ට යන්න දෙන්නම් සහ
පොලිසිය එය විසඳනු ඇත.
624
00:51:40,013 --> 00:51:40,847
වෙන්නේ කුමක් ද?
625
00:51:47,521 --> 00:51:48,980
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
626
00:52:11,586 --> 00:52:13,797
ආයුබෝවන්. ඔබව දැකීම සතුටක්.
627
00:52:23,223 --> 00:52:25,100
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? දරුවා චලනය නොවේ.
628
00:52:25,976 --> 00:52:29,646
- මට ඔබේ දරුවා පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- ළඟට එන්න එපා. අපි මෙතන මැරෙනවා.
629
00:52:30,063 --> 00:52:31,064
මෙහි කිසිවෙකු මිය යන්නේ නැත!
630
00:52:35,318 --> 00:52:36,570
දරුවා හුස්ම ගන්නේ නැත.
631
00:52:37,696 --> 00:52:39,447
- මට intubation කට්ටලය ලබා දෙන්න.
- ඔව්, ඩොක්ටර්.
632
00:52:42,492 --> 00:52:44,619
- එයාට මෙතනට එන්න දෙන්න එපා.
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
633
00:52:44,703 --> 00:52:46,997
ඔබ ඔහුට පොලිසියට කතා කිරීමට ඉඩ දෙනවාද?
ඉතින් ඔවුන් රැගෙන ගියාද?
634
00:52:56,298 --> 00:52:58,091
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
- රෝගියා ප්රතිකාර ලබමින් සිටී.
635
00:52:58,174 --> 00:53:00,176
- ඒක ප්රාණ ඇපකාර තත්වයක්.
- මම ඔයාට කිව්වා එයාට ප්රතිකාර කරනවා කියලා.
636
00:53:00,260 --> 00:53:02,387
- අවුල් කිරීම නවත්වන්න. ඇතුලට යන්න.
- ඔව්, සර්.
637
00:53:03,346 --> 00:53:04,890
මේ Oh Su-hyeon
ඔබ විරුද්ධයි.
638
00:53:05,557 --> 00:53:08,059
එක් පියවරක් සමීප කරන්න
මම ඒ ගැන ඔබට පසුතැවෙන්න සලස්වන්නෙමි.
639
00:53:18,945 --> 00:53:21,448
මට ඔහුගේ ස්පන්දනය දැනෙන්නේ නැත.
ඔහු දැඩි සත්කාර ඒකකයට යා යුතුයි.
640
00:54:57,127 --> 00:54:58,294
ඔයාගේ අම්මා මෙහෙ.
641
00:55:38,209 --> 00:55:39,586
දැන් ඔයා දොස්තර කෙනෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ.
642
00:55:43,423 --> 00:55:44,549
වෛද්ය පාර්ක් හුන්.
643
00:55:51,097 --> 00:55:55,018
ඔයා මාව නවත්තන්නෙ නෑ.
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
644
00:55:57,645 --> 00:56:00,607
-පලයන් එළියට!
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
645
00:56:01,191 --> 00:56:04,069
- ළදරුවන් දැඩි සත්කාර ඒකකයට ගෙන යන්න.
- ඔයාට එයාව ඇහුණා.
646
00:56:11,618 --> 00:56:15,789
- Dr. පාක්, අපි කතා කරන්න ඕනේ.
- මට යන්න තැනක් තියෙනවා. පසුකාලීනව.
647
00:56:24,672 --> 00:56:27,175
හෘද උරස් ශල්ය වෛද්යවරයා
පාර්ක් හුන්
648
00:56:31,387 --> 00:56:36,101
- ඩොක්ටර් පාක් හුන් අත්හැරියාද?
- ඔව්, ඒක තමයි එයා දැන් කිව්වේ.
649
00:56:37,352 --> 00:56:38,561
හොඳයි, ඒක කමක් නැහැ.
650
00:56:39,354 --> 00:56:40,647
අපිට ඩොක්ටර් හන් ජේ-ජුන් ඉන්නවා.
651
00:56:43,733 --> 00:56:48,571
- හොඳයි, ඔව්.
- ඔයා මට ඇතුලට යන්න දෙනවද?
652
00:56:48,655 --> 00:56:51,157
- ඔයාට ඇතුළට එන්න බැහැ.
-ඒක හරි.
653
00:57:01,459 --> 00:57:02,877
ඩොක්ටර් පාක් හුන්?
654
00:57:08,258 --> 00:57:11,136
-එය කුමක් ද?
- ඔයාට මගේ දෙයක් තියෙනවා.
655
00:57:17,976 --> 00:57:19,227
මම හිතුවේ ඔයා අත්හැරියා කියලා.
656
00:57:19,978 --> 00:57:21,062
එක කොන්දේසියක් මත.
657
00:57:23,815 --> 00:57:27,068
- කුමන කොන්දේසියක්ද?
- එම තරඟය හෝ ඔබ එය හඳුන්වන ඕනෑම දෙයක්.
658
00:57:28,153 --> 00:57:30,280
තරඟය සඳහා රෝහලට මුදල් ගෙවන්න.
659
00:57:34,534 --> 00:57:37,829
-ඔයාට ඕන එච්චරද?
- මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්.
660
00:57:40,081 --> 00:57:41,624
මට ඔයා ගැන ලොකු බලාපොරොත්තු තියෙනවා.
661
00:58:03,271 --> 00:58:05,023
උපසිරැසි පරිවර්තනය ලෙක්සි ලී විසිනි