1 00:00:00,253 --> 00:00:02,628 Anteriormente em "Sobrevivente Designado"... 2 00:00:02,631 --> 00:00:05,500 Capitol foi atacado. Águia se foi. 3 00:00:05,800 --> 00:00:07,882 Congresso, o Gabinete. Você agora é o presidente. 4 00:00:07,884 --> 00:00:09,116 Meu nome é Seth Wright. 5 00:00:09,118 --> 00:00:11,218 Fui nomeado secretário de imprensa da Casa Branca. 6 00:00:11,221 --> 00:00:12,414 Aaron, quero você aqui. 7 00:00:12,417 --> 00:00:13,950 E não aceitarei "Não" como resposta. 8 00:00:13,953 --> 00:00:16,190 Eu sirvo com prazer do Presidente. 9 00:00:16,192 --> 00:00:18,225 - Bem vindo de volta. - Obrigado, senhor. 10 00:00:18,227 --> 00:00:20,270 Eu gostaria que você ser meu chefe de gabinete. 11 00:00:20,290 --> 00:00:21,260 Estou jogando você no fundo do poço. 12 00:00:21,262 --> 00:00:22,363 Eu não vou decepcionar você. 13 00:00:22,366 --> 00:00:24,564 Agente Wells, eu autorizo você 14 00:00:24,567 --> 00:00:26,330 usar todos os meios necessários, 15 00:00:26,350 --> 00:00:28,350 para encontrar as pessoas envolvido nesta conspiração 16 00:00:28,370 --> 00:00:29,737 e levá-los à justiça. 17 00:00:29,739 --> 00:00:31,539 Nosso alvo é Patrick Lloyd. 18 00:00:31,541 --> 00:00:32,940 Acreditamos que ele é responsável 19 00:00:32,942 --> 00:00:34,442 pelo bombardeio em nosso Capitólio. 20 00:00:34,444 --> 00:00:35,476 O que está acontecendo? 21 00:00:35,478 --> 00:00:36,398 Patrick Lloyd. 22 00:00:36,401 --> 00:00:37,778 Ele hackeou o Departamento de Defesa 23 00:00:37,780 --> 00:00:39,281 servidor mais altamente classificado. 24 00:00:39,284 --> 00:00:41,591 Movimentos de tropas, inteligência no nosso arsenal nuclear. 25 00:00:41,594 --> 00:00:42,917 Lloyd poderia vender as informações 26 00:00:42,919 --> 00:00:44,302 em pedaços ao licitante com lance mais alto. 27 00:00:44,305 --> 00:00:45,820 Estamos mais perto de encontrá-lo? 28 00:00:45,822 --> 00:00:46,961 Não, senhor. 29 00:01:15,952 --> 00:01:18,819 Eles inauguraram aqui em 1793. 30 00:01:21,230 --> 00:01:24,925 Os britânicos incendiaram tudo em 1814, mas nós o reconstruímos. 31 00:01:24,927 --> 00:01:28,209 Patrick Lloyd explodiu tudo. 32 00:01:28,212 --> 00:01:30,445 Nós o reconstruímos novamente. 33 00:01:32,835 --> 00:01:35,669 É só alvenaria e pintura. 34 00:01:35,671 --> 00:01:37,972 Por que você acha que isso significa tanto? 35 00:01:37,974 --> 00:01:41,542 Porque é, hum, um símbolo, senhor. 36 00:01:41,544 --> 00:01:43,711 Um símbolo que quase nos levou à falência. 37 00:01:43,713 --> 00:01:46,180 Você honestamente pensa que isso edifício de escritórios glorificado 38 00:01:46,182 --> 00:01:48,150 vale US$ 7 bilhões? 39 00:01:48,170 --> 00:01:49,984 Não, senhor. 40 00:01:49,986 --> 00:01:52,319 Acho que vale muito mais. 41 00:01:53,956 --> 00:01:55,689 Com certeza. 42 00:02:00,960 --> 00:02:02,139 Bom dia, senhor. 43 00:02:02,142 --> 00:02:04,664 E o Capitólio reconstruído? 44 00:02:04,667 --> 00:02:06,700 Eles deveriam chamar isso de loucura de Kirkman. 45 00:02:06,702 --> 00:02:08,200 Ele o reconstruiu em um ano. 46 00:02:08,400 --> 00:02:09,703 Excesso de custos. Ao longo do tempo. 47 00:02:09,705 --> 00:02:11,205 E como bis, 48 00:02:11,207 --> 00:02:13,730 ele passa por um projeto de lei de defesa de emergência 49 00:02:13,750 --> 00:02:14,909 após o hack do Pentágono de Lloyd. 50 00:02:14,911 --> 00:02:16,428 Bom dia, Sr. Presidente. 51 00:02:16,431 --> 00:02:17,283 Bom dia. 52 00:02:17,286 --> 00:02:18,819 Lloyd não poderia matar Kirkman, 53 00:02:18,822 --> 00:02:21,506 então ele está matando sua presidência um dólar de cada vez. 54 00:02:21,509 --> 00:02:24,884 A maior chance de Lloyd foi aquele que ele não disparou. 55 00:02:24,887 --> 00:02:26,887 - Bom dia, Sr. Presidente. - Bom dia. 56 00:02:26,889 --> 00:02:29,857 Um ano depois. Alguém deveria ter feito um bolo. 57 00:02:29,859 --> 00:02:31,158 Sim, senhor. 58 00:02:31,160 --> 00:02:33,160 Sim, porque esta é uma ocasião festiva. 59 00:02:33,162 --> 00:02:34,761 Sim, senhor. 60 00:02:35,835 --> 00:02:36,948 Você está dizendo "Sim, senhor" 61 00:02:36,951 --> 00:02:39,733 porque eu sou o presidente dos Estados Unidos, certo? 62 00:02:39,735 --> 00:02:40,802 Sim, senhor. 63 00:02:44,740 --> 00:02:47,273 Eu preciso de um pouco de água. 64 00:02:47,276 --> 00:02:49,276 OK. Hum, Sasha, você pode nos trazer uma garrafa de água? 65 00:02:49,278 --> 00:02:51,110 Ah, água engarrafada? Não, obrigado. 66 00:02:51,130 --> 00:02:52,246 BPA. 67 00:02:52,248 --> 00:02:53,400 Encontraremos uma fonte para você. 68 00:02:53,403 --> 00:02:55,382 Este edifício tem 200 anos. 69 00:02:55,384 --> 00:02:57,585 Você sabe quanto chumbo esses canos estão vazando? 70 00:02:57,587 --> 00:02:58,919 Essa é toda a água que temos. 71 00:02:58,921 --> 00:03:00,788 - Realmente? - Sim. Lyor, olhe. 72 00:03:00,790 --> 00:03:03,958 Oi. Lyor, passei seis meses tentando convencer o presidente 73 00:03:03,960 --> 00:03:05,626 contratar um diretor político. 74 00:03:05,628 --> 00:03:07,450 Se você estragar isso, 75 00:03:07,480 --> 00:03:09,558 você não entrará em um ZIP código da Casa Branca novamente. 76 00:03:12,602 --> 00:03:14,368 Bem, pelo menos estarei bem hidratado. 77 00:03:14,370 --> 00:03:17,137 Duas campanhas presidenciais, nove senatoriais, 78 00:03:17,139 --> 00:03:18,939 e conselheiro de Cameron. 79 00:03:18,941 --> 00:03:21,942 Dois PhDs de Chicago em Filosofia e História. 80 00:03:21,944 --> 00:03:23,543 Você estudou com Paul Bridgeman? 81 00:03:23,546 --> 00:03:25,580 Ah, sim, senhor. Eu não gostei dele. 82 00:03:28,951 --> 00:03:30,284 Você é bom no papel, 83 00:03:30,286 --> 00:03:32,219 e Emily diz que você é a pessoa mais inteligente 84 00:03:32,221 --> 00:03:33,921 com quem ela já trabalhou. 85 00:03:33,923 --> 00:03:38,131 Então, por que você acha que eu precisa de um diretor político? 86 00:03:38,134 --> 00:03:40,327 Senhor, o que você quer fora da sua presidência? 87 00:03:40,329 --> 00:03:43,230 Meus objetivos iniciais eram para estabilizar o país 88 00:03:43,232 --> 00:03:44,798 e tentar liderar o povo americano 89 00:03:44,800 --> 00:03:46,634 de volta de uma terrível tragédia. 90 00:03:46,636 --> 00:03:50,250 Mas agora, eu quero que eles acreditem em seu governo novamente. 91 00:03:50,253 --> 00:03:52,640 Eu quero que eles confiem que seu voto é importante 92 00:03:52,642 --> 00:03:55,900 e saiba que eles têm um dizer em seu próprio destino. 93 00:03:55,110 --> 00:03:56,443 Mas a única maneira de isso acontecer 94 00:03:56,445 --> 00:03:58,282 é para o americano pessoas que acreditem em você, 95 00:03:58,285 --> 00:03:59,446 e atualmente as pesquisas dizem... 96 00:03:59,448 --> 00:04:00,648 Eu não me importo com as pesquisas. 97 00:04:00,650 --> 00:04:02,750 - Você deveria, senhor. - Não, eu não deveria. 98 00:04:02,752 --> 00:04:04,985 As pesquisas não fizeram nenhum progresso em energia limpa 99 00:04:04,987 --> 00:04:06,353 ou preencher vagas judiciais. 100 00:04:06,355 --> 00:04:07,921 A única coisa que realmente importa 101 00:04:07,923 --> 00:04:09,318 é o trabalho real que fazemos aqui 102 00:04:09,320 --> 00:04:10,691 em nome do povo americano. 103 00:04:10,693 --> 00:04:12,159 Mas só se eles souberem disso. 104 00:04:12,161 --> 00:04:15,296 Aparência é realidade, e a realidade aqui 105 00:04:15,298 --> 00:04:17,466 é que as pessoas pensam você não está fazendo um bom trabalho. 106 00:04:17,469 --> 00:04:19,667 Eu estou supondo que estamos ainda falando sobre as pesquisas. 107 00:04:19,669 --> 00:04:21,368 Senhor, você precisa de aprovação classificações para obter um mandato. 108 00:04:21,370 --> 00:04:23,370 Sem mandato, Congresso não vou ouvir você. 109 00:04:23,390 --> 00:04:24,444 Se o Congresso não ouça, você não pode governar. 110 00:04:24,446 --> 00:04:27,290 No entanto, eu venho para este escritório todos os dias e fazer exatamente isso. 111 00:04:27,320 --> 00:04:28,942 Bem, sim, mas não de forma eficaz. 112 00:04:28,944 --> 00:04:31,500 Quero dizer, a sua legislação preso no pipeline. 113 00:04:31,530 --> 00:04:32,272 Acho que conheço o refrão. 114 00:04:32,275 --> 00:04:34,481 Você sabe que James Garfield tinha números melhores que você? 115 00:04:34,483 --> 00:04:35,780 E alguém atirou nele. 116 00:04:35,783 --> 00:04:37,777 Eu acho que o que Lyor está tentando dizer aqui, senhor, é... 117 00:04:37,780 --> 00:04:39,386 Emily, não preciso de tradução. 118 00:04:39,388 --> 00:04:41,455 O Sr. Boone aqui não mede as palavras. 119 00:04:41,457 --> 00:04:43,157 Ele apenas gosta de repeti-los. 120 00:04:43,159 --> 00:04:45,793 Mas você é sincero e eu valorizo ​​isso. 121 00:04:45,795 --> 00:04:48,729 Eu gostaria de tentar isso em caráter experimental. 122 00:04:48,731 --> 00:04:50,575 Eu acho que isso seria melhor para nós dois. 123 00:04:50,578 --> 00:04:52,733 Se estiver tudo bem, eu gostaria para começar observando. 124 00:04:52,735 --> 00:04:54,244 Basta mergulhar meu dedo do pé na água? 125 00:04:54,247 --> 00:04:55,869 Mas não a água da Casa Branca porque... 126 00:04:55,871 --> 00:04:57,238 Vou mostrar-lhe o escritório dele. 127 00:04:58,874 --> 00:05:01,175 Senhor presidente. Temos uma situação. 128 00:05:02,411 --> 00:05:05,312 Federado Russo Air 342... 129 00:05:08,384 --> 00:05:11,510 sequestrado em Chicago Metrô há 20 minutos. 130 00:05:11,530 --> 00:05:13,520 Senhor Diretor, lutei muito difícil adicionar bilhões de dólares 131 00:05:13,522 --> 00:05:15,550 ao orçamento da Segurança Interna, 132 00:05:15,570 --> 00:05:16,757 porque os procedimentos em vigor... 133 00:05:16,759 --> 00:05:18,759 São claramente insuficientes, senhor. 134 00:05:18,761 --> 00:05:20,828 Aaron nos pediu para revisar nosso protocolo. 135 00:05:20,830 --> 00:05:22,960 Faremos disso uma prioridade. 136 00:05:22,980 --> 00:05:23,931 Como diabos eles fizeram isso? 137 00:05:23,933 --> 00:05:26,617 Facas de cerâmica, senhor. 138 00:05:26,620 --> 00:05:28,268 Existem quatro sequestradores, senhor. 139 00:05:28,270 --> 00:05:29,903 Eles ainda não fizeram nenhuma exigência. 140 00:05:29,905 --> 00:05:31,105 Qual é a contagem de passageiros? 141 00:05:31,107 --> 00:05:33,874 165 e 68 americanos. 142 00:05:36,778 --> 00:05:43,963 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 143 00:05:44,664 --> 00:05:47,726 _ 144 00:06:10,546 --> 00:06:13,113 Ah, ah. 145 00:06:13,115 --> 00:06:15,115 Alguém se divertindo demais. 146 00:06:15,117 --> 00:06:16,967 Mais um, sim? 147 00:06:16,970 --> 00:06:18,260 Slivovitz. 148 00:06:18,263 --> 00:06:19,953 Não, tenho que ir para casa. 149 00:06:19,955 --> 00:06:20,954 Lar? 150 00:06:20,956 --> 00:06:22,156 Tão cedo? 151 00:06:22,158 --> 00:06:24,656 Ok, ok, eu levo você. 152 00:06:24,659 --> 00:06:25,651 Com licença. 153 00:06:25,654 --> 00:06:28,130 _ 154 00:06:28,160 --> 00:06:29,179 _ 155 00:06:29,180 --> 00:06:30,229 _ 156 00:06:30,232 --> 00:06:32,660 Ok, ok. 157 00:07:14,900 --> 00:07:17,311 É uma série de endereços... Buenos Aires, Nairóbi, 158 00:07:17,313 --> 00:07:19,120 Oslo, Amsterdã. 159 00:07:19,140 --> 00:07:20,305 O que você pode me dizer sobre eles? 160 00:07:20,308 --> 00:07:22,549 Nada. Eles não ligam para residências ou empresas, 161 00:07:22,551 --> 00:07:23,907 e acho que sei por quê. 162 00:07:23,910 --> 00:07:26,186 Estas cidades são todas nós para a dark web. 163 00:07:26,189 --> 00:07:27,982 Locais das pessoas que Lloyd está pagando 164 00:07:27,984 --> 00:07:29,874 para mantê-lo fora da rede nos últimos seis meses. 165 00:07:29,876 --> 00:07:31,443 Enviei-lhe as coordenadas de Amsterdã. 166 00:07:31,446 --> 00:07:32,804 Hannah, esse cara era das Forças Especiais. 167 00:07:32,806 --> 00:07:35,127 É melhor você ter backup. Não vá atrás de Lloyd sozinho. 168 00:07:35,130 --> 00:07:36,463 Hannah, você está me ouvindo? 169 00:08:14,854 --> 00:08:16,287 Ah, ah, ah. 170 00:08:17,358 --> 00:08:20,270 De joelhos, agora mesmo. 171 00:08:22,516 --> 00:08:24,550 Por que você é britânico de repente? 172 00:08:24,553 --> 00:08:27,347 Por que os americanos fazem tantas perguntas? 173 00:08:27,349 --> 00:08:29,583 Você é um inglês posando como um holandês 174 00:08:29,585 --> 00:08:32,850 carregando uma Walther P99. 175 00:08:32,870 --> 00:08:33,687 MI6? 176 00:08:33,689 --> 00:08:35,389 Cale-se. 177 00:08:35,392 --> 00:08:40,893 Sou Hannah Wells, do FBI. ID da Interpol 64X-Q91. 178 00:08:40,896 --> 00:08:43,665 Se você sabe como confirmar isso, você saberá que sou quem digo que sou. 179 00:08:50,539 --> 00:08:52,239 Preciso de um certificado da Interpol. 180 00:08:53,409 --> 00:08:55,742 64X-Q91. 181 00:08:59,982 --> 00:09:01,615 Onde você nasceu? 182 00:09:01,617 --> 00:09:04,370 Oceanside, Califórnia. 183 00:09:10,392 --> 00:09:13,427 Meu nome é Damien Rennett, 184 00:09:13,429 --> 00:09:15,662 e você está muito longe de casa, Sra. Wells. 185 00:09:15,664 --> 00:09:18,465 Pensei que você fosse um dos os caras da folha de pagamento do Lloyd's. 186 00:09:18,467 --> 00:09:21,350 Estou rastreando você há uma semana. 187 00:09:21,380 --> 00:09:23,579 Estou rastreando você há dois anos. 188 00:09:23,582 --> 00:09:26,506 Desculpe pela sua cabeça. 189 00:09:26,508 --> 00:09:28,742 Há quanto tempo você está no encalço do Lloyd's? 190 00:09:28,744 --> 00:09:32,120 Meses. Estou me aproximando, mas, você sabe, um cara com seus bens, 191 00:09:32,140 --> 00:09:33,842 ele ainda tem muitos alçapões. 192 00:09:33,845 --> 00:09:36,516 Mas estou surpreso ao descobrir Inteligência Britânica sobre isso. 193 00:09:36,518 --> 00:09:40,153 Lloyd possui £200 milhões valor de propriedade na Inglaterra. 194 00:09:40,155 --> 00:09:43,156 Bem, enquanto estivermos seguindo a mesma trilha, 195 00:09:43,158 --> 00:09:45,258 poderíamos muito bem reunir os nossos recursos. 196 00:09:45,260 --> 00:09:46,427 Acordado. 197 00:09:50,120 --> 00:09:53,253 Jovem, técnico, relógio antigo? 198 00:10:01,343 --> 00:10:03,343 Câmera de vigilância escondida. 199 00:10:03,345 --> 00:10:04,611 Vamos conectar isso. 200 00:10:11,153 --> 00:10:13,620 Ah, aí está o nosso garoto. 201 00:10:15,190 --> 00:10:17,357 Lloyd sabe que estamos nos aproximando. 202 00:10:17,359 --> 00:10:19,740 Ele está encobrindo seus rastros. 203 00:10:25,300 --> 00:10:27,176 O que sabemos sobre os sequestradores? 204 00:10:27,179 --> 00:10:29,996 Não muito. DNI está chegando alguns perfis enquanto falamos. 205 00:10:29,999 --> 00:10:31,609 Me avise assim que eles têm uma avaliação. 206 00:10:31,611 --> 00:10:33,644 Este é o manifesto de passageiros, senhor. 207 00:10:33,647 --> 00:10:36,517 Inclui uma acção humanitária missão da OMS. 208 00:10:36,519 --> 00:10:38,819 Eles esperavam cruzar para a Ucrânia, 209 00:10:38,821 --> 00:10:40,222 entregar suprimentos médicos. 210 00:10:54,103 --> 00:10:55,669 Senhor presidente? 211 00:10:58,641 --> 00:11:00,913 Essas pessoas sequestraram um avião em solo americano 212 00:11:00,916 --> 00:11:03,546 na tentativa de puxar o Ocidente num conflito regional, 213 00:11:03,549 --> 00:11:05,980 e eles estão dispostos a matar americanos para fazer isso. 214 00:11:05,982 --> 00:11:07,848 Neste momento, ambos você deveria estar se aconchegando 215 00:11:07,850 --> 00:11:09,650 com embaixadores ucranianos e russos 216 00:11:09,652 --> 00:11:13,200 porque a Rússia usará isso como desculpa para atacar a Ucrânia. 217 00:11:13,220 --> 00:11:15,956 Precisamos pegá-los falando. Esse é o nosso trabalho. 218 00:11:15,958 --> 00:11:17,191 Vamos fazer isso. 219 00:11:17,193 --> 00:11:19,260 - Farei, senhor. - Sim. 220 00:11:27,670 --> 00:11:29,570 Você leva Shevchenko, eu levo Pavlov. 221 00:11:29,572 --> 00:11:30,757 Shevchenko não gosta de mim. 222 00:11:30,760 --> 00:11:32,339 Pavlov também não gosta de você. 223 00:11:32,341 --> 00:11:33,664 Isso é verdade. 224 00:11:33,667 --> 00:11:35,801 Você é o presidente Conselheiro de Segurança Nacional. 225 00:11:35,804 --> 00:11:37,300 Alguma palavra de sabedoria? 226 00:11:37,600 --> 00:11:39,213 Sim... não deveríamos estar se sentindo muito seguro. 227 00:11:41,350 --> 00:11:44,685 A Ucrânia não tem associação com estes homens ou com o seu crime, 228 00:11:44,687 --> 00:11:47,221 e me ressinto de implicações ultrajantes. 229 00:11:47,223 --> 00:11:49,824 Não, não estou insinuando qualquer coisa, Sr. Embaixador. 230 00:11:49,826 --> 00:11:52,693 Estamos simplesmente pedindo russo assistência, Sr. Embaixador. 231 00:11:52,695 --> 00:11:55,541 A Rússia não negociar com terroristas. 232 00:11:55,544 --> 00:11:57,177 Estou perguntando se o seu governo 233 00:11:57,180 --> 00:11:59,166 pode influenciar os cidadãos ucranianos. 234 00:11:59,168 --> 00:12:00,781 Terroristas. 235 00:12:00,784 --> 00:12:03,237 Terroristas que são ucranianos. 236 00:12:03,239 --> 00:12:07,174 Estamos apenas pedindo que você tomar a iniciativa diplomática. 237 00:12:07,176 --> 00:12:08,909 Vamos começar com a resposta dos EUA 238 00:12:08,911 --> 00:12:11,178 para russo ilegal invasão do meu país. 239 00:12:11,180 --> 00:12:13,614 Você sabe por que esse avião não foi sequestrado na Rússia? 240 00:12:13,616 --> 00:12:16,951 Porque esses animais sabem que nós ter maneiras de lidar com eles. 241 00:12:16,953 --> 00:12:19,787 Co-patrocinamos uma resolução da ONU 242 00:12:19,789 --> 00:12:21,288 condenando a agressão da Rússia. 243 00:12:21,290 --> 00:12:23,224 Continuamos a pressionar eles nesta frente. 244 00:12:23,226 --> 00:12:26,927 Você me convoca, "Sr. Embaixador, terror acontecendo na América. 245 00:12:26,929 --> 00:12:28,762 A Ucrânia deve consertar." 246 00:12:28,764 --> 00:12:33,767 Com prazer, logo em seguida A América resolve o terror na Ucrânia. 247 00:12:35,544 --> 00:12:39,907 Este sequestro é um ataque a uma entidade russa, 248 00:12:39,909 --> 00:12:45,145 então com respeito, nós decidir como responderemos. 249 00:12:45,147 --> 00:12:50,417 E para usar um americano frase, não choramos tio. 250 00:12:55,892 --> 00:12:58,659 Enviamos 40.000 elétricos carros por mês, Seth. 251 00:12:58,661 --> 00:13:02,329 Emissões zero, construído por computadores, acessível. 252 00:13:02,331 --> 00:13:04,980 É impressionante. 253 00:13:04,100 --> 00:13:06,300 Exceto que deveríamos enviar o dobro disso. 254 00:13:06,302 --> 00:13:10,170 Nosso problema não é o produto, é o PR. 255 00:13:10,172 --> 00:13:12,973 E é aí que você entra. 256 00:13:12,975 --> 00:13:14,341 Eu já tenho um emprego. 257 00:13:14,343 --> 00:13:16,602 Sejamos francos, Seth. 258 00:13:16,605 --> 00:13:19,113 Vocês estão em uma crise terminal, 259 00:13:19,115 --> 00:13:21,698 e isso faz de você um ativo em dificuldades, 260 00:13:21,701 --> 00:13:24,952 o que significa o seu valor continuará a desvalorizar. 261 00:13:24,954 --> 00:13:28,508 Mas agora, hoje, você ainda é uma mercadoria. 262 00:13:30,761 --> 00:13:32,561 Mais dois anos na Casa Branca, 263 00:13:32,564 --> 00:13:34,219 você conseguirá um emprego como diretor editorial 264 00:13:34,222 --> 00:13:36,156 de uma revista que ninguém vai ler. 265 00:13:36,766 --> 00:13:39,330 Dois anos como meu chefe de marketing, 266 00:13:39,350 --> 00:13:41,268 você pode comprar essa revista. 267 00:13:44,373 --> 00:13:45,706 Com licença. 268 00:13:45,708 --> 00:13:47,367 Sim? 269 00:13:47,370 --> 00:13:49,914 Os sequestradores são cidadãos ucranianos. 270 00:13:49,917 --> 00:13:52,837 Eles são uma chamada em grupo eles próprios Osovobodit Ukrainu. 271 00:13:52,840 --> 00:13:53,844 O que eles estão pedindo? 272 00:13:53,847 --> 00:13:55,995 Negociações sobre o estatuto da Crimeia. 273 00:13:55,998 --> 00:13:57,778 A Ucrânia está exigindo uma retirada imediata 274 00:13:57,781 --> 00:13:58,816 da ocupação da Rússia. 275 00:13:58,819 --> 00:14:01,250 Agora, o DHS está monitorando a situação, 276 00:14:01,280 --> 00:14:03,156 e temos alguns FBI equipes de negociação de reféns 277 00:14:03,159 --> 00:14:05,326 - no local. - Patrick Lloyd está ligado a isso? 278 00:14:05,328 --> 00:14:06,694 Não temos provas disso. 279 00:14:06,697 --> 00:14:08,770 Mas isso não é tecnicamente inconsistente 280 00:14:08,790 --> 00:14:09,779 com seu modus operandi, não é? 281 00:14:09,782 --> 00:14:12,232 Patrick Lloyd é um dos pessoas mais caçadas na terra. 282 00:14:12,234 --> 00:14:13,801 Seus negócios foram fechados, 283 00:14:13,803 --> 00:14:15,459 seus co-conspiradores foram presos, 284 00:14:15,462 --> 00:14:17,237 e ele não foi ouvido daqui a meio ano, 285 00:14:17,239 --> 00:14:19,506 ainda assim, de alguma forma, pessoal, todos terceira pergunta é sobre... 286 00:14:19,508 --> 00:14:21,375 Então você não o está descartando? 287 00:14:21,377 --> 00:14:23,204 Nas informações atuais, 288 00:14:23,207 --> 00:14:25,212 Patrick Lloyd não tinha nada a ver com o sequestro. 289 00:14:25,214 --> 00:14:27,381 Ou o surto de listeria em Nova Hampshire, 290 00:14:27,383 --> 00:14:29,183 ou com o aquecimento global. Alguma outra dúvida? 291 00:14:29,185 --> 00:14:30,985 V-você pode pelo menos atualizar o status 292 00:14:30,987 --> 00:14:32,319 da investigação Lloyd? 293 00:14:32,321 --> 00:14:34,880 Sim, todas as nossas melhores pessoas estão nisso. 294 00:14:34,900 --> 00:14:35,389 Obrigado. 295 00:14:35,391 --> 00:14:37,191 Sete. Seth! 296 00:14:37,193 --> 00:14:39,226 - Isso foi uma verdadeira beleza. - Sim, bem, eles continuam perguntando 297 00:14:39,228 --> 00:14:41,610 as mesmas perguntas esperando respostas diferentes, 298 00:14:41,630 --> 00:14:42,645 então pensei em tentar uma abordagem diferente. 299 00:14:42,648 --> 00:14:43,696 Hostilidade nua? 300 00:14:43,699 --> 00:14:46,660 Sim, às vezes é pau, às vezes é cenoura. 301 00:14:46,680 --> 00:14:48,680 Oh, precisamos do seu mais recente sequestrando a atualização imediatamente. 302 00:14:48,700 --> 00:14:49,436 Pedi a Lyor Boone para dar uma olhada. 303 00:14:49,438 --> 00:14:51,238 - Quem? - Ele está fazendo teste para P.D. 304 00:14:51,240 --> 00:14:52,745 Ooh, e Elias Grandy na Ala Oeste. 305 00:14:52,747 --> 00:14:54,341 Ah, vamos lá, pensei você o dispensou. 306 00:14:54,343 --> 00:14:55,720 Eu o ignorei seis vezes. 307 00:14:55,723 --> 00:14:57,344 Ele é o único Nacional Recebedor da Medalha para as Artes 308 00:14:57,346 --> 00:14:58,525 o presidente não se encontrou, 309 00:14:58,528 --> 00:15:00,346 e ele insiste em conhecendo todos eles. 310 00:15:00,349 --> 00:15:02,770 Oh, Grandy é uma caneta venenosa... Sátira política mordaz, 311 00:15:02,773 --> 00:15:03,664 não é o tipo de cara 312 00:15:03,667 --> 00:15:05,950 quem deveria estar pressionando carne com o presidente, 313 00:15:05,970 --> 00:15:07,860 especialmente não quando o água subindo por aqui. 314 00:15:07,890 --> 00:15:08,313 Diga-me algo que eu não sei. 315 00:15:08,315 --> 00:15:10,257 Hum, eu posso jogar "Chopsticks" com os pés. 316 00:15:10,259 --> 00:15:12,747 Sim, bem, por que você não usa aqueles que vão até a recepção? 317 00:15:12,750 --> 00:15:15,283 Grandy está lá há duas horas. Apenas esconda-o em algum lugar. 318 00:15:15,286 --> 00:15:17,798 Se o Presidente libertar, nós faça um drive-by, 30 segundos no máximo. 319 00:15:17,800 --> 00:15:19,990 São 30 segundos a mais. 320 00:15:19,101 --> 00:15:20,780 Agradecemos sua paciência, Sr. Grandy. 321 00:15:20,783 --> 00:15:22,600 O presidente foi puxado afastado para um assunto urgente, 322 00:15:22,602 --> 00:15:23,937 mas ele deverá estar com você em breve. 323 00:15:23,939 --> 00:15:25,806 - Posso voltar. - Ah, isso não será necessário. 324 00:15:25,808 --> 00:15:27,142 Apenas fique confortável. 325 00:15:38,120 --> 00:15:39,887 - Ah, com licença. - Ah, olá. 326 00:15:39,889 --> 00:15:40,988 Lyor Boone. vou ficar observando... 327 00:15:40,990 --> 00:15:42,122 Eu sei. O que você está fazendo? 328 00:15:42,124 --> 00:15:43,223 Uh, só estou procurando uma caneta. 329 00:15:43,225 --> 00:15:44,690 Achei que você fosse um escritor, 330 00:15:44,710 --> 00:15:45,412 então você pode ter um muitos deles, e você faz. 331 00:15:45,414 --> 00:15:47,248 É uma seleção e tanto aqui. Esta é uma combinação ergonômica. 332 00:15:47,250 --> 00:15:48,990 - Quanto? - Quanto? 333 00:15:48,993 --> 00:15:52,116 Eu tenho $ 16. Eu tenho um Slinky, uh, meio sanduíche de salada de ovo. 334 00:15:52,119 --> 00:15:54,380 Sim, somos péssimos com canetas por aqui, 335 00:15:54,410 --> 00:15:55,302 então desabafe. 336 00:15:55,304 --> 00:15:58,930 Realmente? Obrigado. Ah, e aqui estão algumas notas 337 00:15:58,960 --> 00:16:00,507 em seu comunicado de imprensa sobre a coisa da Federated Russian Air. 338 00:16:00,509 --> 00:16:02,744 Sim, eu só tive um problema com as duas primeiras páginas. 339 00:16:04,180 --> 00:16:05,979 São duas páginas! 340 00:16:12,621 --> 00:16:16,323 Korma de frango de Rasika, e você não vai tocar nisso? 341 00:16:16,325 --> 00:16:19,159 Desculpe, só não estou com fome. 342 00:16:19,161 --> 00:16:20,757 O sequestro, certo? 343 00:16:20,760 --> 00:16:24,164 Há pouco tempo eles deram me o manifesto de passageiros. 344 00:16:24,166 --> 00:16:26,300 Russell Donson está no avião. 345 00:16:26,302 --> 00:16:29,436 Russo? Oh meu Deus. 346 00:16:29,438 --> 00:16:31,801 Parte de uma missão humanitária. 347 00:16:31,804 --> 00:16:33,905 Oh, meu Deus, não temos o vi há tanto tempo. 348 00:16:33,908 --> 00:16:34,949 Você sabe, eu me sinto tão mal. 349 00:16:34,952 --> 00:16:37,863 Eu nem liguei para Rena desde você assumiu a presidência. 350 00:16:37,866 --> 00:16:39,957 É meio triste isso todos nós nos separamos. 351 00:16:39,960 --> 00:16:41,749 Nós não nos separamos, Alex. 352 00:16:41,752 --> 00:16:43,450 Russell e eu brigamos. 353 00:16:43,452 --> 00:16:45,185 O que você está falando? 354 00:16:45,187 --> 00:16:47,187 Quando voltamos do Peace Corps 355 00:16:47,189 --> 00:16:48,522 em Naruba, lembra? 356 00:16:48,524 --> 00:16:51,892 Então você entrou O programa de doutorado de Stanford, 357 00:16:51,894 --> 00:16:56,290 e ele e Rena foram embora em missão em Gana 358 00:16:56,310 --> 00:16:57,194 cerca de uma semana depois. 359 00:16:57,197 --> 00:16:59,533 Eu prometi a Russell que iria nessa missão. 360 00:16:59,535 --> 00:17:03,203 Stanford veio bater, Eu não poderia recusar. 361 00:17:03,205 --> 00:17:04,538 Russell me chamou de vendido. 362 00:17:04,540 --> 00:17:06,473 Eu chamei ele de filho da puta hipócrita. 363 00:17:06,475 --> 00:17:07,541 Partiu daí. 364 00:17:07,543 --> 00:17:10,577 Uau. P-por que você não me contou? 365 00:17:13,215 --> 00:17:16,451 Porque eu não queria que você acho que eu também fui um vendido. 366 00:17:17,553 --> 00:17:20,220 Todos nós fizemos um pacto juntos para mudar o mundo 367 00:17:20,222 --> 00:17:22,222 desde o início, tijolo por tijolo. 368 00:17:22,224 --> 00:17:25,580 Leo tinha acabado de nascer. 369 00:17:25,600 --> 00:17:27,721 Eu continuei dizendo a mim mesmo que estava pensando na minha família, 370 00:17:27,724 --> 00:17:30,564 mas eu... eu estava pensando em mim mesmo. 371 00:17:30,566 --> 00:17:33,901 E eu quebrei uma promessa ao meu melhor amigo, 372 00:17:33,903 --> 00:17:36,690 e agora ele está naquele avião. 373 00:17:36,710 --> 00:17:37,504 E se eles o conectarem a mim... 374 00:17:37,506 --> 00:17:39,339 Ele se torna moeda de troca. 375 00:17:39,341 --> 00:17:40,796 Se ele tiver sorte. 376 00:17:46,983 --> 00:17:49,271 Eles querem que nós os ajudemos negociar um acordo com os russos 377 00:17:49,273 --> 00:17:50,827 por US$ 47 bilhões? 378 00:17:50,830 --> 00:17:53,242 Dinheiro que dizem que a Rússia roubou do tesouro ucraniano. 379 00:17:53,244 --> 00:17:54,743 Eles também querem repatriação 380 00:17:54,745 --> 00:17:56,612 dos restos de Nacionalistas ucranianos. 381 00:17:56,614 --> 00:17:58,113 Sim, as demandas continuam aumentando. 382 00:17:58,115 --> 00:18:00,490 Se eles não forem atendidos, eles comece a matar passageiros 383 00:18:00,510 --> 00:18:01,750 à meia-noite, começando pelos americanos. 384 00:18:01,752 --> 00:18:03,719 Estamos recebendo notícias de uma construção naval russa 385 00:18:03,721 --> 00:18:05,200 no Mar de Azov. 386 00:18:05,220 --> 00:18:06,922 A Ucrânia não faz parte A NATO, mas a Turquia sim. 387 00:18:06,924 --> 00:18:09,191 Se a Rússia começar a flexibilizar a sua músculo muito perto da Turquia, 388 00:18:09,193 --> 00:18:10,960 A OTAN terá que embaralhar sua frota, 389 00:18:10,962 --> 00:18:13,300 o que implicará as nossas tropas. 390 00:18:13,600 --> 00:18:14,824 Obrigado, Mike. 391 00:18:19,360 --> 00:18:20,936 Filho da puta. 392 00:18:20,938 --> 00:18:24,423 Imagens de satélite mostram o Sexto Exército Russo 393 00:18:24,426 --> 00:18:26,126 concentrando-se na fronteira com a Ucrânia. 394 00:18:26,129 --> 00:18:27,977 - Qual é o nosso cronograma? - Já estamos há oito horas. 395 00:18:27,979 --> 00:18:30,212 Negociadores de reféns dizem eu se essas situações 396 00:18:30,214 --> 00:18:32,948 não resolva no primeiro dia, geralmente terminam violentamente. 397 00:18:32,950 --> 00:18:34,316 Onde diabos está o secretário-geral? 398 00:18:34,318 --> 00:18:36,151 - Descemos em Andrews. - Traga-o aqui agora. 399 00:18:36,153 --> 00:18:37,953 Se esta coisa parece estar a formar crateras, 400 00:18:37,955 --> 00:18:39,822 o presidente vai querer essas opções táticas. 401 00:18:39,824 --> 00:18:41,243 Tê-los elaborados enquanto falamos. 402 00:18:41,246 --> 00:18:42,277 Bom. 403 00:18:42,280 --> 00:18:44,582 Dev... Devon Braverman do The Times 404 00:18:44,585 --> 00:18:46,618 a propósito, me ligou para um comentário. 405 00:18:46,621 --> 00:18:47,663 Por que ele ligaria para você? 406 00:18:47,665 --> 00:18:49,592 Bem, Seth desligou na cara dele, duas vezes. 407 00:18:49,595 --> 00:18:51,800 Você não desliga na cara de um Pulitzer Colunista premiado. 408 00:18:51,802 --> 00:18:53,769 Parece que nosso garoto está indo passando por uma fase difícil. 409 00:18:53,771 --> 00:18:54,637 Ele vai superar isso. 410 00:18:54,639 --> 00:18:55,603 -Emília? - Sim? 411 00:18:55,606 --> 00:18:56,939 Há um V.A. Reunião do comitê 412 00:18:56,941 --> 00:18:58,107 na Sala Roosevelt em 30. 413 00:18:58,109 --> 00:18:59,338 Oh, o ponto principal de Lenny nisso. 414 00:18:59,340 --> 00:19:01,570 Sim, mas algum escritor disse Seth disse para ficar lá. 415 00:19:01,573 --> 00:19:02,845 Certo, desculpe. Obrigado. 416 00:19:02,847 --> 00:19:05,414 Ah, Elias Grandy, Aarão. Você consegue lidar com isso? 417 00:19:05,417 --> 00:19:06,782 Sim, não é meu trabalho. 418 00:19:06,784 --> 00:19:09,118 É verdade, mas é meu trabalho 419 00:19:09,120 --> 00:19:11,479 para garantir que os trens estejam correndo na hora por aqui, 420 00:19:11,482 --> 00:19:14,691 então, tecnicamente, você se reporta a mim, o que significa que seu trabalho acabou de se expandir. 421 00:19:18,362 --> 00:19:20,829 Desculpe, o presidente ainda amarrado, Sr. Grandy. 422 00:19:20,831 --> 00:19:22,464 - Posso voltar. - Não, apenas aguente firme, 423 00:19:22,466 --> 00:19:24,166 e deixe-nos saber se você precisar de alguma coisa. 424 00:19:24,168 --> 00:19:25,768 Na verdade, eu ainda não comi... 425 00:19:25,770 --> 00:19:26,835 Desculpe-me um momento. 426 00:19:26,837 --> 00:19:28,605 Sim, Aaron Shore. 427 00:19:38,683 --> 00:19:41,390 - Seu berço de Newton. - Sim. 428 00:19:41,420 --> 00:19:43,456 Você sabe, Newton nem sequer invente... John Wallis o fez. 429 00:19:45,220 --> 00:19:46,288 É estranho, certo? 430 00:19:46,290 --> 00:19:47,890 Posso ajudá-lo em alguma coisa? 431 00:19:47,892 --> 00:19:51,360 Sim. Eu estava pensando... Qual produto você usa? 432 00:19:51,362 --> 00:19:52,895 Produto? 433 00:19:52,897 --> 00:19:54,797 Na sua cara. Sua pele fica luminosa. 434 00:19:54,799 --> 00:19:56,865 É ácido glicólico? Excrementos de rouxinol? 435 00:19:56,867 --> 00:19:58,734 - Pedra-pomes? - Água e sabão. 436 00:19:58,736 --> 00:20:00,169 Huh. 437 00:20:00,171 --> 00:20:02,871 Ah, obrigado. 438 00:20:02,873 --> 00:20:06,550 Sim, é importante, o produtos que usamos, sabe? 439 00:20:06,553 --> 00:20:08,119 Mais ou menos como as palavras que usamos. 440 00:20:08,122 --> 00:20:10,312 E as palavras isso a administração está usando... 441 00:20:10,314 --> 00:20:11,880 Não é bom. 442 00:20:11,882 --> 00:20:13,900 Alguma palavra em particular? 443 00:20:13,903 --> 00:20:15,417 Estou compilando uma lista, na verdade, sim. 444 00:20:15,420 --> 00:20:17,560 Eu acho que deveria haver um léxico de palavrões. 445 00:20:17,563 --> 00:20:19,296 Você acha que eu deveria conversar com Seth sobre isso? 446 00:20:19,299 --> 00:20:21,890 Claro. Dizer a um escritor quais palavras usar 447 00:20:21,892 --> 00:20:23,190 é sempre uma ótima ideia. 448 00:20:23,193 --> 00:20:25,916 Ah, e o hotel que você conheceu o embaixador ucraniano em... 449 00:20:25,919 --> 00:20:27,960 Terrível. 450 00:20:28,589 --> 00:20:30,220 Vou anotar. 451 00:20:30,250 --> 00:20:32,167 Bom. 452 00:20:32,169 --> 00:20:33,336 Boa conversa. 453 00:20:39,243 --> 00:20:40,776 Fale comigo. 454 00:20:40,778 --> 00:20:43,120 Estou em Amsterdã, 12 horas atrás de Lloyd. 455 00:20:43,140 --> 00:20:44,546 Espere, pensei que ele estava em Budapeste. 456 00:20:44,548 --> 00:20:46,415 Não mais. Ele bateu fora de um confederado 457 00:20:46,417 --> 00:20:48,250 que estava esperando por suas compras aqui. 458 00:20:48,252 --> 00:20:50,219 O computador desse cara tem uma conta Bitcoin 459 00:20:50,221 --> 00:20:52,354 que foi acessado há alguns minutos antes de morrer. 460 00:20:52,356 --> 00:20:54,923 Essa conta foi usada para compre US$ 500.000 em computadores 461 00:20:54,925 --> 00:20:56,525 no mercado negro há uma semana. 462 00:20:56,527 --> 00:20:58,460 Espere, o que é Lloyd usando computadores para? 463 00:20:58,462 --> 00:21:00,950 Eu vou descobrir. 464 00:21:00,970 --> 00:21:01,864 Uma fonte me disse que, em Amsterdã, 465 00:21:01,866 --> 00:21:04,100 só há um vendedor que pode movimentar esse volume de equipamentos, 466 00:21:04,102 --> 00:21:05,613 então estou a caminho do armazém agora. 467 00:21:05,615 --> 00:21:07,369 Mas, Aaron, estamos nos aproximando. 468 00:21:07,371 --> 00:21:09,238 Todos esses meses de gato e rato, 469 00:21:09,240 --> 00:21:10,939 nós o jogamos no chão. 470 00:21:10,941 --> 00:21:12,469 Eu não quero trazer o Presidente ainda não está informado 471 00:21:12,471 --> 00:21:13,942 até firmarmos a informação. 472 00:21:13,944 --> 00:21:16,245 - Quer dizer, qualquer coisa quebra... - Sim, coloquei você na discagem rápida. 473 00:21:16,247 --> 00:21:18,280 Uma última coisa... 474 00:21:18,282 --> 00:21:21,830 Ei, você apareceu morto, Eu vou ficar muito mal. 475 00:21:21,850 --> 00:21:22,986 Obrigado, treinador. 476 00:21:24,121 --> 00:21:26,488 Eu não sabia quem era o comprador. 477 00:21:26,490 --> 00:21:28,123 Não atendo meus clientes. 478 00:21:28,125 --> 00:21:30,591 Eles enviaram Bitcoin, eu enviei mercadorias. 479 00:21:30,594 --> 00:21:32,594 Ok, então diga-nos onde você enviou os computadores. 480 00:21:32,596 --> 00:21:35,932 Não. Sou pago pela discrição. 481 00:21:37,416 --> 00:21:38,582 Ir. 482 00:21:38,584 --> 00:21:40,517 _ 483 00:21:40,519 --> 00:21:42,950 Na verdade, não. Sem política. 484 00:21:42,953 --> 00:21:44,388 Se ele não quiser cooperar, 485 00:21:44,390 --> 00:21:46,560 vamos deixá-lo para Patrick Lloyd. 486 00:21:46,580 --> 00:21:49,260 Ele é uma ponta solta. Ele não gosta de pontas soltas. 487 00:21:49,280 --> 00:21:50,727 Espere. 488 00:21:50,729 --> 00:21:54,631 Eu vou te dizer onde Os computadores do Lloyd's são. 489 00:21:54,633 --> 00:21:59,360 Ambos os lados rejeitaram nossa iniciativa diplomática. 490 00:21:59,380 --> 00:22:00,971 Cada um pensa que estamos do outro lado, 491 00:22:00,973 --> 00:22:03,207 então esperávamos que a ONU poderia intervir 492 00:22:03,209 --> 00:22:04,274 como árbitro neutro. 493 00:22:04,276 --> 00:22:05,742 Nós tentamos, senhor. 494 00:22:05,744 --> 00:22:08,880 Nem a Rússia nem a Ucrânia está disposto a nos envolver. 495 00:22:10,583 --> 00:22:12,416 Algo está errado com isso. 496 00:22:12,418 --> 00:22:14,651 Ambos os lados se recusam a negociar. 497 00:22:14,654 --> 00:22:17,330 Ambos os lados recusam uma intervenção de terceiros. 498 00:22:17,360 --> 00:22:18,200 Os sequestradores, 499 00:22:18,203 --> 00:22:21,705 tornando impossível para nós conhecê-los mesmo que quiséssemos, 500 00:22:21,708 --> 00:22:23,113 que eles sabem que não podemos 501 00:22:23,116 --> 00:22:24,916 porque nós não negociar com terroristas. 502 00:22:24,919 --> 00:22:28,188 É como se ambos os lados quisessem a situação se deteriore. 503 00:22:31,805 --> 00:22:34,397 Sim, é exatamente assim. 504 00:22:34,399 --> 00:22:36,199 Obrigado, Senhor Secretário-Geral, 505 00:22:36,201 --> 00:22:37,967 por chegar aqui tão rápido. 506 00:22:37,969 --> 00:22:40,370 Eu gostaria de ter prestado mais serviço. 507 00:22:40,372 --> 00:22:42,730 Obrigado. 508 00:22:43,275 --> 00:22:45,108 A contabilidade forense acabou de descobrir isto. 509 00:22:45,110 --> 00:22:47,277 Banco suíço totalmente financiado contas foram abertas 510 00:22:47,279 --> 00:22:49,479 em cada um dos sequestradores nomes há três dias. 511 00:22:58,256 --> 00:23:00,560 Espere um segundo. 512 00:23:00,580 --> 00:23:03,426 Isso mostra os vestígios de dinheiro de volta a um banco estatal russo. 513 00:23:03,428 --> 00:23:06,381 Por que a Rússia pagaria Separatistas ucranianos 514 00:23:06,384 --> 00:23:08,131 sequestrar um jato russo? 515 00:23:10,889 --> 00:23:12,925 A Rússia procura um pretexto para a guerra. 516 00:23:12,928 --> 00:23:14,605 A Ucrânia está feliz por ficar de braços cruzados, 517 00:23:14,608 --> 00:23:16,183 deixe as coisas piorarem. A Rússia ataca, 518 00:23:16,186 --> 00:23:18,410 e o mundo finalmente toma nota de sua situação. 519 00:23:18,430 --> 00:23:20,350 Enquanto perdemos nosso tempo com diplomacia de vaivém, 520 00:23:20,380 --> 00:23:23,412 que nenhum dos lados quer. 165 vidas estão em jogo. 521 00:23:23,415 --> 00:23:25,482 Vou pegar o russo e Embaixadores ucranianos aqui. 522 00:23:25,484 --> 00:23:27,450 Eu quero os dois na minha escritório ao mesmo tempo. 523 00:23:27,452 --> 00:23:28,811 Sim, senhor. 524 00:23:34,413 --> 00:23:35,949 Sasha? 525 00:23:35,952 --> 00:23:38,740 Posso pegar um goji kombuchá? 526 00:23:38,760 --> 00:23:39,575 - Estamos fora. - Envie um estagiário. 527 00:23:39,577 --> 00:23:41,770 Não, Northwest DC está fora. 528 00:23:41,790 --> 00:23:42,445 Alguém comprou 60 caixas ontem à noite 529 00:23:42,447 --> 00:23:43,946 do distribuidor local. 530 00:23:43,948 --> 00:23:46,382 Quem compraria 60 caixas de goji kombuchá? 531 00:23:46,384 --> 00:23:48,184 Engraçado você perguntar. 532 00:23:48,186 --> 00:23:50,286 Então você não bebe goji kombuchá. 533 00:23:50,288 --> 00:23:51,420 Não. Não, eu odeio isso. 534 00:23:51,422 --> 00:23:52,874 Então por que você compraria 60 caixas? 535 00:23:52,877 --> 00:23:54,743 - Porque eu odeio isso. - Vamos tentar de novo. 536 00:23:54,746 --> 00:23:57,695 Eu tenho uma sensibilidade olfativa aos produtos fermentados de goji. 537 00:23:57,698 --> 00:24:00,151 Seria presunçoso da minha parte perguntar a qualquer pessoa na Casa Branca 538 00:24:00,153 --> 00:24:02,264 para não beber, então eu removeu-o de consideração. 539 00:24:02,266 --> 00:24:03,699 - 60 caixas. - Ah, não se preocupe, 540 00:24:03,701 --> 00:24:05,474 Encontrei um revendedor que movê-los para fora do estado. 541 00:24:05,476 --> 00:24:06,895 Na verdade, estou tendo lucro. 542 00:24:06,898 --> 00:24:08,786 Lyor, você não pode controlar o que eu bebo. 543 00:24:08,789 --> 00:24:11,439 Bem, talvez não, mas eu pode fazer do fracasso uma virtude. 544 00:24:11,442 --> 00:24:13,642 Você sabe, isso é um pouco... Isso é muito bom. 545 00:24:13,644 --> 00:24:15,444 Deveria ser o lema da Casa Branca. 546 00:24:15,446 --> 00:24:16,795 - Eu deveria contar ao presidente. - Ei, Lyor! 547 00:24:16,797 --> 00:24:18,583 Você acha que talvez desde que eu arrisquei o pescoço por você, 548 00:24:18,585 --> 00:24:21,795 você poderia agir como alguém que não escapou simplesmente de um asilo? 549 00:24:21,798 --> 00:24:24,653 Uau. 550 00:24:24,655 --> 00:24:26,989 Você realmente gosta de goji kombuchá. 551 00:24:28,326 --> 00:24:31,160 Olá, Seth. Sua libertação sobre a crise dos reféns... 552 00:24:31,162 --> 00:24:32,762 É um pouco combativo. 553 00:24:32,764 --> 00:24:35,765 Os sequestros são combativos. Eles pede linguagem muscular. 554 00:24:35,767 --> 00:24:37,233 O que Lyor disse? 555 00:24:37,235 --> 00:24:39,602 Ele colocou um “X” em ambas as páginas. 556 00:24:39,604 --> 00:24:41,570 Eu sinto que ele não poderia encontre seu fluido de isqueiro. 557 00:24:41,572 --> 00:24:44,306 Ele pode ser um pouco direto, mas ele é brilhante. 558 00:24:44,308 --> 00:24:46,800 O presidente da Câmara Fenton estava morto nas pesquisas, 559 00:24:46,100 --> 00:24:47,676 e eu o observei ressuscitar sua campanha 560 00:24:47,678 --> 00:24:48,930 e água em vinho. 561 00:24:48,933 --> 00:24:50,213 Isso foi há oito anos, certo? 562 00:24:50,215 --> 00:24:51,522 Eu sinto que ele esteve caiu na cabeça 563 00:24:51,524 --> 00:24:53,148 desde então, repetidamente. 564 00:24:53,151 --> 00:24:54,276 Ele vai crescer em você. 565 00:24:54,279 --> 00:24:55,979 Olha, eu tenho um monte de já cozinha na minha sopa. 566 00:24:55,981 --> 00:24:57,286 Eu teria apreciado o aviso 567 00:24:57,288 --> 00:24:58,587 antes de você envolvê-lo. 568 00:24:58,589 --> 00:24:59,789 O presidente assinou com ele ontem à noite. 569 00:24:59,791 --> 00:25:01,430 Eu estava procurando por você esta manhã. 570 00:25:01,450 --> 00:25:03,109 - Oh. Consulta médica. - Está tudo bem? 571 00:25:03,112 --> 00:25:05,360 Sim, apenas um check-up de rotina. Obrigado pelo nome. 572 00:25:05,363 --> 00:25:06,762 - Dr. Wetzel? - Sim. 573 00:25:06,764 --> 00:25:08,598 Dr. Wetzel está de férias o mês todo. 574 00:25:12,170 --> 00:25:13,702 Oh meu Deus. 575 00:25:13,704 --> 00:25:15,274 Venha aqui. 576 00:25:15,277 --> 00:25:16,309 Você vai desistir. 577 00:25:16,312 --> 00:25:17,311 Eu não vou desistir. 578 00:25:17,314 --> 00:25:18,674 Então onde você estava? 579 00:25:20,511 --> 00:25:22,836 Eu estava em uma reunião e cumprimente com Dax Minter. 580 00:25:22,839 --> 00:25:23,936 Dax Minter de Kwellis? 581 00:25:23,939 --> 00:25:25,346 Sim. Minter liga para você, 582 00:25:25,349 --> 00:25:26,715 você não zomba dele. 583 00:25:26,717 --> 00:25:28,484 Você faz isso se trabalhar na Casa Branca. 584 00:25:28,486 --> 00:25:30,760 Eu não sabia que você estava tão infeliz. 585 00:25:30,790 --> 00:25:31,760 Eu nunca disse isso. 586 00:25:31,790 --> 00:25:32,812 Não, você acabou de sair para uma entrevista 587 00:25:32,815 --> 00:25:34,957 e mentiu sobre isso por causa de sua alta satisfação no trabalho. 588 00:25:34,959 --> 00:25:37,193 - É complicado. - Não, é simples. 589 00:25:37,195 --> 00:25:39,528 O navio está entrando na água e você está procurando um barco salva-vidas. 590 00:25:39,530 --> 00:25:41,630 Quero dizer, o presidente merece um mínimo de lealdade. 591 00:25:41,632 --> 00:25:43,365 Mínimo? Emily, trabalho 18 horas por dia. 592 00:25:43,367 --> 00:25:44,800 Você sabe o que eu realizo? Nada. 593 00:25:44,802 --> 00:25:45,795 - Nós... - Não, ouça. 594 00:25:45,798 --> 00:25:48,403 Meu único trabalho é fazer as coisas soam melhor, 595 00:25:48,406 --> 00:25:50,372 and every word that comes out of my mouth, 596 00:25:50,374 --> 00:25:51,841 I make them sound worse. 597 00:25:51,843 --> 00:25:55,145 I mean, I-I'm like the arauto da desgraça por aqui. 598 00:25:57,515 --> 00:25:59,849 Você não quer ir embora porque o navio está afundando. 599 00:25:59,851 --> 00:26:02,485 Você quer ir embora porque você acha que está afundando. 600 00:26:02,487 --> 00:26:04,199 Eu não importo. 601 00:26:04,202 --> 00:26:06,156 You matter to me. 602 00:26:09,327 --> 00:26:11,594 E para todos neste edifício. 603 00:26:11,596 --> 00:26:13,863 Mas aqui está a coisa... 604 00:26:13,865 --> 00:26:16,650 Meu trabalho é proteger o presidente. 605 00:26:16,670 --> 00:26:18,910 Então, se você não estiver all-in, you're all out. 606 00:26:18,913 --> 00:26:20,770 Emilly. 607 00:26:20,800 --> 00:26:21,837 You have until the end of the day to decide, 608 00:26:21,839 --> 00:26:23,540 or I decide for you. 609 00:26:27,778 --> 00:26:30,112 Sorry, but the O presidente ainda está ocupado. 610 00:26:30,114 --> 00:26:31,232 Ele estará com você em breve. 611 00:26:31,235 --> 00:26:34,549 E-eu posso ir para casa, realmente. Eu gosto da minha casa. 612 00:26:36,754 --> 00:26:39,522 Não deve demorar muito agora. Você vai ficar bem aqui? 613 00:26:39,524 --> 00:26:41,423 Importaria se eu dissesse não? 614 00:26:41,425 --> 00:26:43,325 Provavelmente não. 615 00:27:10,755 --> 00:27:12,588 Senhor Presidente, os embaixadores estão aqui. 616 00:27:12,590 --> 00:27:14,558 Obrigado. 617 00:27:18,378 --> 00:27:22,631 Não se preocupe em sentar. Você não ficará aqui por tempo suficiente. 618 00:27:22,633 --> 00:27:24,115 Senhor Presidente, o meu país... 619 00:27:24,118 --> 00:27:26,701 Não fez absolutamente nada mas sente-se em suas mãos. 620 00:27:26,704 --> 00:27:28,537 Nem uma única abertura para os sequestradores. 621 00:27:28,539 --> 00:27:30,755 Sim, porque eles não nos ouvem. 622 00:27:30,758 --> 00:27:32,608 E o seu país, Embaixador Pavlov... 623 00:27:32,610 --> 00:27:34,810 Não negocia com terroristas. 624 00:27:34,812 --> 00:27:36,612 Especialmente com aqueles que eles estão pagando. 625 00:27:36,614 --> 00:27:38,814 Senhor presidente, 626 00:27:38,816 --> 00:27:41,210 Temo que você esteja seriamente desinformado... 627 00:27:41,240 --> 00:27:44,292 Não, senhor! You have been the alguém que me informou mal, 628 00:27:44,295 --> 00:27:46,788 and I don't think I need para explicar as ramificações 629 00:27:46,791 --> 00:27:48,757 of Americans being killed on American soil 630 00:27:48,759 --> 00:27:51,126 por terroristas patrocinados pela Rússia. 631 00:27:51,128 --> 00:27:53,395 Você está chateado. 632 00:27:53,397 --> 00:27:55,731 Todos nós somos. 633 00:27:55,733 --> 00:27:59,268 Muitos de nós temos amigos naquele avião. 634 00:28:01,305 --> 00:28:06,275 Portanto, todos devemos proceder com cautela. 635 00:28:06,277 --> 00:28:10,179 Há um provérbio russo... 636 00:28:14,118 --> 00:28:17,279 "Um amigo cauteloso é um bom amigo." 637 00:28:17,282 --> 00:28:19,488 eu prefiro... 638 00:28:19,490 --> 00:28:22,458 _ 639 00:28:22,460 --> 00:28:24,407 A família da minha esposa é russa. 640 00:28:24,410 --> 00:28:27,144 Seus avós não queriam ela namorando um acadêmico pobre, 641 00:28:27,147 --> 00:28:30,332 então eu aprendi a língua deles na tentativa de conquistá-los. 642 00:28:30,334 --> 00:28:32,968 Because I'm thorough. 643 00:28:32,970 --> 00:28:35,671 Cada pessoa que está ferido naquele avião, 644 00:28:35,673 --> 00:28:37,873 deixe-me explicar o quão minucioso serei. 645 00:28:37,875 --> 00:28:40,676 I will wake up every manhã determinada a punir 646 00:28:40,678 --> 00:28:42,660 aqueles que são responsáveis, 647 00:28:42,690 --> 00:28:43,816 e quando seus chefes começarem a ligar, 648 00:28:43,819 --> 00:28:47,160 tentando descobrir por que nós relações diplomáticas cortadas 649 00:28:47,190 --> 00:28:50,686 e as sanções continuam aumentando... 650 00:28:50,688 --> 00:28:53,789 two names will be used in my explanation. 651 00:28:53,791 --> 00:28:56,525 _ 652 00:28:56,527 --> 00:28:59,210 _ 653 00:29:00,798 --> 00:29:02,498 Isso será tudo. 654 00:29:06,837 --> 00:29:09,305 What did you tell them? 655 00:29:09,307 --> 00:29:11,240 A hora de brincar acabou. 656 00:29:37,236 --> 00:29:39,151 Os computadores de Lloyd não estavam lá. 657 00:29:39,154 --> 00:29:40,571 Talk to me, Chuck. 658 00:29:40,573 --> 00:29:42,974 Lloyd comprou aqueles computadores pelo seu poder de processamento. 659 00:29:42,976 --> 00:29:45,743 He networks them, he's got a supercomputer. 660 00:29:45,745 --> 00:29:47,110 Tudo bem, estou ouvindo. 661 00:29:47,130 --> 00:29:48,279 Bem, tanto hardware ativo 662 00:29:48,282 --> 00:29:50,140 deixaria uma enorme assinatura de calor. 663 00:29:50,160 --> 00:29:52,583 We're talking hundreds de milhares de quilowatts. 664 00:29:52,585 --> 00:29:54,819 And... presto. 665 00:29:54,821 --> 00:29:56,754 Getting a power surge where I shouldn't... 666 00:29:56,756 --> 00:29:57,989 An abandoned building. 667 00:29:57,991 --> 00:29:59,757 Sending the address now. 668 00:30:28,855 --> 00:30:30,455 He's crunching data. 669 00:30:33,826 --> 00:30:35,860 No, he crunched it. 670 00:30:35,862 --> 00:30:38,162 And he scrubbed whatever he was working on. 671 00:30:43,360 --> 00:30:46,203 Ele tem um monte de passaportes aqui... 672 00:30:46,205 --> 00:30:48,239 Different names, different nationalities. 673 00:30:48,241 --> 00:30:53,210 Ele tem cerca de uma dúzia de ingressos aqui... tudo por esta manhã... 674 00:30:53,212 --> 00:30:55,790 tudo para aeroportos diferentes. 675 00:30:55,810 --> 00:30:56,678 Ele se foi. 676 00:30:56,681 --> 00:30:58,883 Posso confirmar que a Rússia latest troop movements 677 00:30:58,885 --> 00:31:01,527 indicar uma retirada completa da fronteira com a Ucrânia, 678 00:31:01,530 --> 00:31:03,754 and our negotiators are finalizing the details 679 00:31:03,756 --> 00:31:04,989 da rendição dos sequestradores. 680 00:31:04,991 --> 00:31:06,436 Suas demandas foram atendidas? 681 00:31:06,439 --> 00:31:10,240 Não, mas por causa do direto envolvimento do presidente, 682 00:31:10,270 --> 00:31:11,520 canais diplomáticos foram abertos. 683 00:31:11,523 --> 00:31:13,163 Os passageiros estão desembarcando agora 684 00:31:13,166 --> 00:31:15,199 e estão sendo escoltados para uma área de segurança. 685 00:31:15,201 --> 00:31:16,701 Portanto, este é um avanço. 686 00:31:16,703 --> 00:31:18,202 Ah, só para confirmar, 687 00:31:18,204 --> 00:31:20,905 nenhuma evidência Patrick Lloyd estava envolvido nisso, certo? 688 00:31:20,907 --> 00:31:24,800 Certo. Hum, esse sequestro parece ter sido 689 00:31:24,100 --> 00:31:25,743 estritamente uma disputa regional. 690 00:31:25,745 --> 00:31:26,911 Obrigado. 691 00:31:31,918 --> 00:31:35,753 Uh, mais um item, pessoal, se me permitem. 692 00:31:35,755 --> 00:31:37,755 Obrigado. 693 00:31:37,757 --> 00:31:39,924 Você sabe, se as coisas pareceram um pouco rabugentos 694 00:31:39,926 --> 00:31:42,930 deste lado do pódio, peço desculpas. 695 00:31:42,950 --> 00:31:45,620 I understand that your job is to ask questions 696 00:31:45,640 --> 00:31:46,500 e a minha é respondê-las. 697 00:31:46,503 --> 00:31:49,600 But if I can just offer a little bit of context. 698 00:31:49,602 --> 00:31:52,770 Este presidente sobreviveu uma tentativa de assassinato, 699 00:31:52,772 --> 00:31:55,474 o assassinato de seu vice-presidente, 700 00:31:55,477 --> 00:31:58,409 and an opposition who can only seem to agree 701 00:31:58,411 --> 00:31:59,646 na proposta única 702 00:31:59,649 --> 00:32:01,812 that he should be thwarted at every turn. 703 00:32:01,814 --> 00:32:04,663 E, no entanto, o Presidente nunca vacilou 704 00:32:04,666 --> 00:32:06,784 em sua crença no sonho americano, 705 00:32:06,786 --> 00:32:09,653 ou na crença fundamental 706 00:32:09,655 --> 00:32:12,957 na bondade do povo americano. 707 00:32:12,959 --> 00:32:15,590 Escreva sobre isso. 708 00:32:16,629 --> 00:32:18,563 Booyah. 709 00:32:20,399 --> 00:32:23,134 Mr. Grandy, thank you very much for coming. 710 00:32:23,136 --> 00:32:25,102 Espero que você não tenha been waiting too long. 711 00:32:25,104 --> 00:32:26,737 Não. Não, senhor. 712 00:32:26,739 --> 00:32:28,500 Por favor. 713 00:32:28,700 --> 00:32:29,807 eu queria te agradecer in person for your work, 714 00:32:29,809 --> 00:32:31,275 e parabenizá-lo por se tornar 715 00:32:31,277 --> 00:32:33,244 ganhador da Medalha Nacional de Artes. 716 00:32:33,246 --> 00:32:35,746 Obrigado, senhor, mas não posso aceitar. 717 00:32:35,748 --> 00:32:37,114 Desculpe? 718 00:32:37,116 --> 00:32:38,282 Eu não posso aceitar. 719 00:32:38,284 --> 00:32:39,817 Talvez você possa elaborar. 720 00:32:39,819 --> 00:32:41,185 Well, it's a bad fit. 721 00:32:41,187 --> 00:32:43,616 Eu era apenas um nome em uma lista 722 00:32:43,619 --> 00:32:45,322 elaborado por um subordinado, certo? 723 00:32:45,324 --> 00:32:48,425 But nobody actually checked to see who I am. 724 00:32:48,427 --> 00:32:51,328 You probably haven't leia uma palavra que escrevi. 725 00:32:51,330 --> 00:32:52,830 Não, eu li todos eles. 726 00:32:52,832 --> 00:32:54,331 "Frio do inverno", "O pintor", 727 00:32:54,333 --> 00:32:55,695 the Berman Trilogy. 728 00:32:55,698 --> 00:32:57,935 T-then you know I'm not someone you can honor. 729 00:32:57,937 --> 00:32:59,670 Como é isso? 730 00:32:59,672 --> 00:33:02,273 Eu abomino o que você representa. 731 00:33:02,275 --> 00:33:04,708 Eu acho que o establishment é canceroso, 732 00:33:04,710 --> 00:33:06,944 e não posso ser comprado por uma bugiganga. 733 00:33:06,946 --> 00:33:08,450 Estou contando com isso. 734 00:33:08,470 --> 00:33:10,347 E-eu não... eu... me desculpe, o quê? 735 00:33:10,349 --> 00:33:13,217 Government exists simply as a means. 736 00:33:13,219 --> 00:33:16,120 Permite-nos viver, amar, criar. 737 00:33:16,122 --> 00:33:20,240 Se você não existisse, haveria be no reason for me to. 738 00:33:20,260 --> 00:33:24,195 I... I-I don't know how to respond to that, sir. 739 00:33:24,197 --> 00:33:26,300 Sim, você quer. 740 00:33:26,320 --> 00:33:27,832 Continue escrevendo. 741 00:33:29,869 --> 00:33:32,469 Não estou pedindo que você se afaste. 742 00:33:32,471 --> 00:33:34,405 Estou pedindo que você se levante. 743 00:33:34,407 --> 00:33:37,410 Você acha que pode fazer isso? 744 00:33:37,430 --> 00:33:38,843 Eu penso que sim. 745 00:33:38,845 --> 00:33:40,411 Bom. 746 00:33:40,413 --> 00:33:43,800 Bom. I really am a fan. 747 00:33:48,888 --> 00:33:51,755 Emily, we're going in lá com ou sem você. 748 00:33:51,757 --> 00:33:54,580 I just think Lyor needs um pouco mais de tempo. 749 00:33:54,600 --> 00:33:55,926 Para fazer o quê? Este é um atribuição de pessoal sênior... 750 00:33:55,928 --> 00:33:57,428 Alguém com quem temos que trabalhar intimamente. 751 00:33:57,430 --> 00:33:59,330 He's temperamentally unfit. He's not socialized. 752 00:33:59,332 --> 00:34:01,332 Ele tentou me trocar um ovo sanduíche de salada para minha caneta. 753 00:34:01,334 --> 00:34:03,670 His egg salad sandwiches são realmente bons. 754 00:34:03,690 --> 00:34:04,636 - Em... - Look, wait, guys. 755 00:34:04,639 --> 00:34:07,942 Lyor está aqui porque precisamos uma direção, um plano de batalha, 756 00:34:07,945 --> 00:34:09,578 alguém para ajudar com nossas mensagens, 757 00:34:09,581 --> 00:34:11,750 e não há ninguém melhor. 758 00:34:11,770 --> 00:34:13,244 Quando vocês estavam chegando juntos, isso provavelmente era verdade, 759 00:34:13,246 --> 00:34:15,379 mas agora ele é um pino quadrado a round hole. He doesn't fit. 760 00:34:15,381 --> 00:34:17,580 Você prefere ter isso conversa com o presidente 761 00:34:17,582 --> 00:34:19,227 antes de ele começar ou dois meses? 762 00:34:30,930 --> 00:34:32,930 O que está errado? 763 00:34:32,932 --> 00:34:35,366 Precisamos falar com você sobre Lyor. 764 00:34:35,368 --> 00:34:38,260 Ah, que bom. 765 00:34:38,263 --> 00:34:40,906 Seu timing é perfeito. Venha comigo. 766 00:34:44,243 --> 00:34:46,243 Era desse livro que eu estava falando. 767 00:34:46,245 --> 00:34:49,812 Oh. Ah, a cobertura... ah, sim. 768 00:34:49,815 --> 00:34:51,949 Ah, ei, turma. 769 00:34:53,152 --> 00:34:57,875 Ah, então... uh, acabei de contar ao presidente. 770 00:34:57,878 --> 00:35:01,893 Eu decidi que quero trabalhar aqui porque acho que posso ajudar. 771 00:35:03,129 --> 00:35:04,428 Por favor. 772 00:35:04,430 --> 00:35:07,552 Seth, você continua usando a palavra "sequestro". 773 00:35:07,555 --> 00:35:10,310 Isso sugere uma perda de controle e incompetência. 774 00:35:10,313 --> 00:35:12,303 A frase ideal é apenas "ataque terrorista". 775 00:35:12,305 --> 00:35:13,767 Isso nos faz parecer vítimas, certo? 776 00:35:13,769 --> 00:35:16,500 As vítimas são solidárias. As pessoas gostam deles. 777 00:35:16,800 --> 00:35:17,841 Tudo bem. 778 00:35:17,843 --> 00:35:21,345 Aaron, você conheceu o ucraniano embaixador em um hotel. 779 00:35:21,347 --> 00:35:24,181 A Ucrânia já tem um complexo de inferioridade, certo? 780 00:35:24,183 --> 00:35:25,482 Então você foi e disse a eles 781 00:35:25,484 --> 00:35:27,690 que eles não podem pôr os pés na cidadela. 782 00:35:27,693 --> 00:35:31,288 Eles são um povo orgulhoso. Os símbolos são importantes para eles. 783 00:35:31,290 --> 00:35:34,325 E uma vez que você os ofende, oh, Deus... 784 00:35:34,327 --> 00:35:35,459 - Eu não... - E, Emília, 785 00:35:35,461 --> 00:35:37,270 você estava preocupado com a ótica 786 00:35:37,290 --> 00:35:38,829 do encontro do Presidente com Elias Grandy, 787 00:35:38,831 --> 00:35:40,429 que ele faria o Presidente parece fraco... 788 00:35:40,430 --> 00:35:41,164 Exatamente. 789 00:35:41,167 --> 00:35:44,134 Mas abraçar um crítico faz o presidente parece forte, 790 00:35:44,136 --> 00:35:46,300 e você quer que esse abraço seja público. 791 00:35:46,500 --> 00:35:48,539 Você quer dizer isso ao mundo o homem estende a mão para todos, 792 00:35:48,541 --> 00:35:50,341 até mesmo seus críticos mais ferozes. 793 00:35:50,343 --> 00:35:54,611 Porque Tom Kirkman é presidente de todos. 794 00:35:56,115 --> 00:35:57,782 Então, o que você acha? 795 00:36:00,519 --> 00:36:03,887 Eu-eu acho que ele seria, hum, um trunfo. 796 00:36:03,889 --> 00:36:05,656 Sim. Uh, ele seria uma ótima adição, senhor. 797 00:36:05,658 --> 00:36:07,191 Você deveria trazê-lo a bordo. 798 00:36:07,193 --> 00:36:09,193 Ainda bem, porque já o fiz. 799 00:36:09,195 --> 00:36:12,296 Eu tenho que ser honesto, Em, pelo menos primeiro, eu estava um pouco cético, 800 00:36:12,298 --> 00:36:14,531 mas você está certo... Ele está no caminho certo. 801 00:36:14,534 --> 00:36:16,942 A inspiração é fundamental 802 00:36:16,945 --> 00:36:18,602 para o que estamos fazendo aqui neste prédio. 803 00:36:18,605 --> 00:36:20,700 Não poderia dizer melhor, senhor. 804 00:36:20,720 --> 00:36:21,372 Bem, você vai ter que tentar 805 00:36:21,374 --> 00:36:22,860 se você quiser ser pago por aqui. 806 00:36:22,863 --> 00:36:24,208 Bem-vindo a bordo. - Obrigado. 807 00:36:25,578 --> 00:36:28,514 Senhor presidente, você é necessário em operações de comando. 808 00:36:28,517 --> 00:36:30,351 Houve um desenvolvimento. 809 00:36:33,566 --> 00:36:35,890 - Dez cabana! - Por favor, todos sentem-se. 810 00:36:35,892 --> 00:36:36,957 O que você tem? 811 00:36:36,960 --> 00:36:38,469 Senhor, isso aconteceu há momentos. 812 00:36:43,100 --> 00:36:45,310 Uma lata de oxigênio que foi trazido para um passageiro 813 00:36:45,312 --> 00:36:48,414 foi acidentalmente aceso por uma faísca do bonde. 814 00:36:54,688 --> 00:36:56,187 Alguma fatalidade? 815 00:36:56,189 --> 00:36:57,522 Apenas dois. 816 00:36:57,524 --> 00:36:59,391 Os passageiros já haviam desembarcado, 817 00:36:59,393 --> 00:37:02,694 exceto por um médico que estava ministrando a um homem doente. 818 00:37:26,686 --> 00:37:30,550 Todos, se eu pudesse tenha sua atenção, por favor. 819 00:37:30,570 --> 00:37:32,987 Eu-eu só queria tirar um momento 820 00:37:32,990 --> 00:37:35,427 e obrigado pelo seu trabalho duro hoje. 821 00:37:35,429 --> 00:37:38,224 Conseguimos evitar um crise internacional, 822 00:37:38,227 --> 00:37:40,231 e salvamos muitas vidas. 823 00:37:40,233 --> 00:37:45,371 Mas eu, uh... eu não fiz leve todo mundo para casa, no entanto. 824 00:37:47,240 --> 00:37:49,191 Como alguns de vocês já devem saber, 825 00:37:49,194 --> 00:37:52,710 Eu tinha um amigo naquele avião... 826 00:37:52,712 --> 00:37:55,113 Uma das duas pessoas que foram mortas. 827 00:37:55,115 --> 00:38:00,385 Ele dedicou sua vida para ajudar outras pessoas. 828 00:38:00,387 --> 00:38:03,555 Não por fortuna ou fama, 829 00:38:03,557 --> 00:38:06,458 mas... porque sempre que ele via dor, 830 00:38:06,460 --> 00:38:08,626 ele teria que fazer o que pudesse 831 00:38:08,628 --> 00:38:09,961 para tentar aliviá-lo. 832 00:38:11,431 --> 00:38:15,100 Seu foco e compromisso com esse ideal 833 00:38:15,102 --> 00:38:17,843 será uma inspiração para mim pelo resto da minha vida. 834 00:38:20,474 --> 00:38:24,576 Você tem tudo dedicado você mesmo para o serviço público, 835 00:38:24,578 --> 00:38:29,747 e você atende aproximadamente 326 milhões de americanos, 836 00:38:29,749 --> 00:38:34,586 a maioria dos quais você nunca conheci ou nunca soube. 837 00:38:34,588 --> 00:38:37,522 É imperativo que não ficamos entorpecidos. 838 00:38:37,524 --> 00:38:40,325 As pessoas que servimos, 839 00:38:40,327 --> 00:38:42,794 eles... eles têm rostos, 840 00:38:42,796 --> 00:38:46,331 famílias, esperanças e sonhos... 841 00:38:48,168 --> 00:38:50,368 e histórias. 842 00:38:50,370 --> 00:38:53,370 E eles são nossos compatriotas americanos, 843 00:38:53,390 --> 00:38:55,473 e apenas em virtude desse vínculo, 844 00:38:55,475 --> 00:38:58,420 eles são dignos do nosso sacrifício, 845 00:38:58,440 --> 00:39:01,179 nosso compromisso e nosso serviço. 846 00:39:03,650 --> 00:39:07,119 Estou falando tanto para eu mesmo como sou para qualquer um de vocês. 847 00:39:08,788 --> 00:39:13,691 Me desculpe, eu... eu vim aqui para agradecer 848 00:39:13,693 --> 00:39:18,496 pelo seu incrível trabalho hoje, então... obrigado. 849 00:39:18,498 --> 00:39:20,832 E-e boa noite. 850 00:39:26,506 --> 00:39:28,390 Booyah. 851 00:39:36,816 --> 00:39:38,816 Ei. 852 00:39:38,818 --> 00:39:41,753 Você fez o seu melhor. 853 00:39:41,755 --> 00:39:44,722 Meu melhor não foi bom o suficiente. 854 00:39:44,724 --> 00:39:47,559 Foi um acidente. 855 00:39:47,561 --> 00:39:49,561 Ele estava tentando ajudar alguém. 856 00:39:49,563 --> 00:39:52,397 Caso contrário, ele teria saiu do avião. 857 00:39:52,399 --> 00:39:54,532 Preciso ligar para Rena. 858 00:39:54,534 --> 00:39:56,234 Falei com ela, 859 00:39:56,236 --> 00:40:00,439 e ela queria que você soubesse que Russell entendeu. 860 00:40:01,901 --> 00:40:04,175 Ele nunca ficou bravo com você. 861 00:40:09,583 --> 00:40:11,784 Me passe, por favor. 862 00:40:15,222 --> 00:40:17,589 Rena, é o Tom. 863 00:40:19,916 --> 00:40:21,207 Rena, é o Tom. 864 00:40:54,148 --> 00:40:58,460 -