1 00:00:02,035 --> 00:00:03,912 NARRADOR: Anteriormente em Sobrevivente Designado... 2 00:00:04,037 --> 00:00:05,141 É sobre a Cimeira da NATO. 3 00:00:05,271 --> 00:00:07,683 Seu novo embaixador francês, queria falar sobre armas nucleares. 4 00:00:07,807 --> 00:00:09,286 É uma abertura para desescalar. 5 00:00:09,409 --> 00:00:11,719 HANNAH WELLS: Há explosivos suficientes aqui para explodir três Capitólios. 6 00:00:11,878 --> 00:00:13,482 MIKE RITTER: Agente Wells, ela foi sequestrada. 7 00:00:13,613 --> 00:00:15,388 JOHN FOERSTEL: Ela estava olhando em Browning Reed. 8 00:00:15,548 --> 00:00:17,721 Agente Wells está convencido que o ex-CEO Patrick Lloyd 9 00:00:17,851 --> 00:00:18,955 está envolvido na conspiração. 10 00:00:19,085 --> 00:00:20,860 Estou vasculhando qualquer conexão entre você, 11 00:00:20,987 --> 00:00:22,557 Browning Reed, e a missão do Capitólio. 12 00:00:22,722 --> 00:00:24,633 JAY WHITAKER: Em breve haverá nenhum rastro de papel 13 00:00:24,724 --> 00:00:26,203 e o Agente Wells está contido. 14 00:00:26,493 --> 00:00:28,268 Abe Leonard comeu tudo que eu alimentei para ele. 15 00:00:28,395 --> 00:00:29,635 Quando vamos ver algo dele? 16 00:00:29,763 --> 00:00:30,935 Qualquer dia eu espero. 17 00:00:34,134 --> 00:00:35,613 Desde o ataque ao Capitólio, 18 00:00:35,735 --> 00:00:37,544 referências a Browning Reed foram excluídos. 19 00:00:37,771 --> 00:00:39,375 Se descobrirmos quem deletou esses arquivos... 20 00:00:39,606 --> 00:00:40,778 MIKE: Encontramos nosso traidor. 21 00:00:41,141 --> 00:00:42,916 (GRUNINDO) 22 00:00:52,152 --> 00:00:55,599 VOZ MASCULINA: (ON PA) Atenção todas as equipes de segurança, os ativos estão soltos. 23 00:00:56,356 --> 00:00:58,358 AH equipes de segurança. 24 00:01:21,948 --> 00:01:23,154 (GASPS) 25 00:01:23,616 --> 00:01:24,924 (HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE) 26 00:01:53,113 --> 00:01:54,183 (Suspiros) 27 00:02:08,628 --> 00:02:10,505 (SET RETCHING) 28 00:02:12,031 --> 00:02:13,408 Olá, Seth. Você está bem? 29 00:02:14,033 --> 00:02:15,410 (descarga do vaso sanitário) 30 00:02:16,069 --> 00:02:17,173 Sim, sinto muito. 31 00:02:17,370 --> 00:02:19,680 Eu não sei o que está acontecendo. Normalmente não fico enjoado. 32 00:02:19,806 --> 00:02:23,151 Oh. E pensar, é sua primeira vez no Força Aérea Um também. 33 00:02:23,977 --> 00:02:25,547 - Olá, Seth. Olhar. -(CLIQUES DA CÂMERA) 34 00:02:26,279 --> 00:02:28,816 (RISOS) Você pode enviar este aqui para sua mãe também. 35 00:02:29,015 --> 00:02:30,289 (RETIFICAÇÃO) 36 00:02:30,783 --> 00:02:34,629 Hora de se reunir, filho. Temos que engasgar com a imprensa antes de pousarmos. 37 00:02:34,854 --> 00:02:37,061 -(RETINDO) -(LAVAS DE BANHEIRO) 38 00:02:43,730 --> 00:02:44,765 (BATE) 39 00:02:46,099 --> 00:02:47,237 Sim. 40 00:02:48,268 --> 00:02:49,372 Hora ruim? 41 00:02:49,702 --> 00:02:51,340 Não, entre. 42 00:02:52,805 --> 00:02:56,753 Eu, uh, acho que a pressão da sua primeira cimeira internacional 43 00:02:56,910 --> 00:02:58,947 pode ter conseguido ao seu secretário de imprensa. 44 00:02:59,379 --> 00:03:02,519 - Eu só queria saber, como você estava? - Estou bem. Seth está bem? 45 00:03:02,749 --> 00:03:04,660 Sim. Apenas um caso de nervosismo. 46 00:03:05,351 --> 00:03:08,924 Ele vai superar assim que perceber que uma cimeira da NATO não é diferente 47 00:03:09,055 --> 00:03:12,229 do que uma reunião de gabinete descomunal em muitos idiomas diferentes. 48 00:03:12,425 --> 00:03:14,405 -(RINDO) - Espero que seja assim tão simples. 49 00:03:15,728 --> 00:03:17,674 Eles vão pensar que isso é presunçoso da minha parte, 50 00:03:17,797 --> 00:03:20,073 -colocar uma iniciativa na mesa? - Claro que não. 51 00:03:20,800 --> 00:03:22,643 Você é o presidente dos Estados Unidos. 52 00:03:23,169 --> 00:03:24,375 Certo. (RISOS) 53 00:03:25,071 --> 00:03:26,573 Eu sei que não sou o negociador que você é. 54 00:03:26,706 --> 00:03:28,344 CORNÉLIO: Agora não venda você mesmo é curto. 55 00:03:28,775 --> 00:03:30,846 Você sabe, podemos têm estilos diferentes, Tom, 56 00:03:31,411 --> 00:03:33,254 mas acho que é isso que nos faz uma boa equipe. 57 00:03:33,980 --> 00:03:35,653 O professor e o político. 58 00:03:35,848 --> 00:03:36,826 (RISOS) 59 00:03:36,950 --> 00:03:39,055 Você dá a eles os fatos e eu vou torcer seus braços. 60 00:03:39,285 --> 00:03:40,286 Isso funciona para mim. 61 00:03:41,554 --> 00:03:43,363 Eu sei o quanto isso é importante para você. 62 00:03:45,491 --> 00:03:46,492 Sim. 63 00:03:47,360 --> 00:03:50,569 Sim, o controle de armas estava indo ser uma prioridade do meu segundo mandato. 64 00:03:51,831 --> 00:03:54,141 Bem, agora é a nossa prioridade. 65 00:03:57,704 --> 00:03:59,513 JOÃO: Eu não me importo sobre suas horas extras. 66 00:03:59,872 --> 00:04:01,647 Não, você procura em todos os lugares, 67 00:04:02,075 --> 00:04:04,055 e então, quando você fizer isso, pesquise novamente. 68 00:04:05,378 --> 00:04:06,857 - Ainda nada? -(TELEFONE BIPS) 69 00:04:07,046 --> 00:04:09,526 Não. Eu tenho todas as agências no país olhando. 70 00:04:10,683 --> 00:04:12,162 MIKE: Ela sabe como cuidar de si mesma. 71 00:04:12,318 --> 00:04:13,319 Sim. 72 00:04:13,953 --> 00:04:15,591 Onde você está, com a investigação da Browning Reed? 73 00:04:15,788 --> 00:04:17,358 Tenho Chuck Russink chegando para ajudar. 74 00:04:17,490 --> 00:04:18,491 Russo? Você está falando sério? 75 00:04:19,225 --> 00:04:20,226 Ele é um cadete espacial. 76 00:04:20,827 --> 00:04:21,828 Hannah confia nele. 77 00:04:22,962 --> 00:04:24,100 Custe o que custar, eu acho. 78 00:04:25,498 --> 00:04:28,001 - VICTOR: Eu ia pagar, senhorita Rhodes. - Não, sério. Eu atendo. 79 00:04:29,068 --> 00:04:30,103 Onde está nosso servidor? 80 00:04:35,642 --> 00:04:37,679 - Vocês podem me dar licença um segundo? - Sim. 81 00:04:42,548 --> 00:04:43,549 EMÍLIA: Ei, você. 82 00:04:44,150 --> 00:04:46,596 Ei. Como você está? É bom ver você. 83 00:04:48,221 --> 00:04:51,361 Ah, Emily Rhodes, conheça minha prima, Nadia Espinosa. 84 00:04:51,791 --> 00:04:52,826 É um prazer. 85 00:04:52,992 --> 00:04:55,370 Oi. Você trabalha para a congressista Yoshida, certo? 86 00:04:56,462 --> 00:04:57,839 - Isso mesmo. (RISOS) - Como vai isso? 87 00:04:58,431 --> 00:04:59,466 Eu amo isso. 88 00:04:59,732 --> 00:05:02,406 Quero dizer, é ótimo poder colaborar com pessoas boas. 89 00:05:02,835 --> 00:05:04,781 Uau. Você tem certeza vocês dois são parentes? 90 00:05:04,971 --> 00:05:07,178 (RISOS) Sim, eu me pergunto o tempo todo. 91 00:05:09,942 --> 00:05:11,888 Preciso de outra cerveja. Vocês querem alguma coisa? 92 00:05:12,011 --> 00:05:13,388 - Não, estou bem. Obrigado. -EMÍLIA: Não, obrigada. 93 00:05:14,914 --> 00:05:16,985 (Suspiros) Então POTUS está subindo para Toronto? 94 00:05:17,183 --> 00:05:18,719 Sim. A Casa Branca é toda minha. 95 00:05:19,585 --> 00:05:21,326 Não, sério, esta é a sua primeira cimeira da NATO, 96 00:05:21,454 --> 00:05:23,730 primeira vez fora do país, as pesquisas são altas. 97 00:05:24,257 --> 00:05:26,066 Quero dizer, ele está em alta e você também. 98 00:05:26,326 --> 00:05:28,306 Eu tenho que admitir, é bom. 99 00:05:28,828 --> 00:05:30,933 E você? Você vai seguir Hookstraten? 100 00:05:31,331 --> 00:05:32,969 Não. Ela ofereceu, mas... 101 00:05:33,499 --> 00:05:36,241 não me vejo trabalhando para o secretário de educação. 102 00:05:36,402 --> 00:05:37,904 Não é exatamente a via rápida. 103 00:05:38,071 --> 00:05:39,709 Digamos apenas que depois de trabalhar na Ala Oeste, 104 00:05:39,906 --> 00:05:41,613 tudo parece como um degrau abaixo. 105 00:05:42,675 --> 00:05:45,747 Bem, só para você saber, eu não estava opôs-se a Hookstraten para vice-presidente. 106 00:05:46,112 --> 00:05:48,615 Eu acho que teria sido ótimo trabalharmos juntos novamente. 107 00:05:48,748 --> 00:05:49,886 AARON: Sim, teria sido. 108 00:05:50,016 --> 00:05:52,053 Mas ei, é Washington. Tudo pode acontecer, certo? 109 00:05:52,752 --> 00:05:54,026 E geralmente acontece. 110 00:05:55,154 --> 00:05:56,155 Sim. 111 00:05:57,690 --> 00:05:59,897 - Eu deveria voltar. - Obrigado por passar por aqui. 112 00:06:09,001 --> 00:06:11,208 (SIRENES tocando) 113 00:06:13,239 --> 00:06:16,448 Então, participamos da recepção geral por 30 minutos, 114 00:06:16,876 --> 00:06:17,980 sorria para as câmeras, 115 00:06:18,344 --> 00:06:22,087 então nos retiramos para uma suíte de hospitalidade Eu configurei para membros selecionados 116 00:06:22,215 --> 00:06:23,956 do Grupo de Planeamento Nuclear. 117 00:06:24,484 --> 00:06:26,896 Isso nos dá uma chance para começar algum lobby 118 00:06:27,019 --> 00:06:28,430 -antes da sessão geral. - Inteligente. 119 00:06:28,855 --> 00:06:30,596 Bem, não é meu primeiro rodeio, filho. 120 00:06:30,723 --> 00:06:33,533 -(RISOS) - Agora, nosso alvo principal... 121 00:06:33,893 --> 00:06:36,430 é o primeiro-ministro francês, Justine Masset. 122 00:06:37,063 --> 00:06:39,976 Afiado como uma tática e tão chauvinista como Joana D’Arc. 123 00:06:40,433 --> 00:06:42,879 Ela pode ser muito espinhosa. 124 00:06:43,202 --> 00:06:45,011 Por que ela estaria? Foram os franceses que nos queriam 125 00:06:45,071 --> 00:06:46,607 para trazer a redução de armas em o primeiro lugar. 126 00:06:46,773 --> 00:06:48,753 Sim... em particular. 127 00:06:50,109 --> 00:06:54,114 Mas diante da NATO, os franceses querem-nos para trazer a iniciativa primeiro, 128 00:06:54,380 --> 00:06:56,621 dando-lhes a oportunidade criticar 129 00:06:57,016 --> 00:06:58,962 ou até mesmo retirar se assim o desejarem. 130 00:06:59,719 --> 00:07:00,823 Tudo faz parte do jogo, 131 00:07:01,020 --> 00:07:02,897 não coloque o pescoço para fora se você não precisar. 132 00:07:04,023 --> 00:07:06,264 Depois, há Jonas Grottke. 133 00:07:06,626 --> 00:07:08,731 Acabei de ser reeleito como chanceler alemão. 134 00:07:09,195 --> 00:07:11,675 Ele também é presidente da NATO Grupo de Planejamento Nuclear. 135 00:07:12,298 --> 00:07:14,209 Aliado forte. Tenho você coberto aí. 136 00:07:14,367 --> 00:07:16,313 Bom. Menos uma coisa para mim para se preocupar. 137 00:07:16,502 --> 00:07:19,176 Aquele desconhecido para mim é Aruna Mahajan. 138 00:07:19,772 --> 00:07:23,049 O primeiro índio britânico Primeiro Ministro na história do Reino Unido. 139 00:07:23,609 --> 00:07:27,250 Extremamente independente, mas foi capaz para forjar uma coligação, 140 00:07:27,914 --> 00:07:30,827 e sob condições extremamente turbulentas condições. 141 00:07:30,950 --> 00:07:32,429 Temos algo em comum. 142 00:07:32,952 --> 00:07:34,898 - CORNÉLIO: É verdade. - Posso trabalhar com isso. 143 00:07:36,255 --> 00:07:37,325 O que? 144 00:07:37,757 --> 00:07:38,758 Obrigado. 145 00:07:46,833 --> 00:07:48,608 (FALANDO INDISTINTO NO RÁDIO) 146 00:08:11,390 --> 00:08:12,391 Ei. 147 00:08:16,395 --> 00:08:19,137 Socorro, socorro. Esta é a agente do FBI Hannah Wells. 148 00:08:19,565 --> 00:08:21,772 Socorro, socorro. Esta é a agente do FBI Hannah Wells. 149 00:08:22,602 --> 00:08:24,673 (VOZ DISTORCIDA) 150 00:08:27,173 --> 00:08:30,620 Hannah Wells, aqui é a Guarda Costeira Estação 142 Rio Índio. 151 00:08:31,244 --> 00:08:32,552 (ESTÁTICO) 152 00:08:33,946 --> 00:08:37,325 Estação da Guarda Costeira 142 ligando o navio Hannah Wells. 153 00:08:37,450 --> 00:08:38,520 (ESTÁTICO) 154 00:08:38,651 --> 00:08:41,530 - Esta é a agente do FBI Hannah Wells. Socorro... -(ABERTURA DA PORTA) 155 00:09:00,206 --> 00:09:01,310 (HANNAH GRUNHA) 156 00:09:12,952 --> 00:09:15,592 TOM: Para começar, Quero agradecer a todos vocês por estarem aqui. 157 00:09:15,855 --> 00:09:19,029 Como você sabe, além para a programação normal de amanhã, 158 00:09:19,325 --> 00:09:22,738 os Estados Unidos, apresentarão uma iniciativa que reduziria 159 00:09:22,962 --> 00:09:25,704 Arsenal nuclear da OTAN. Agora eu quero ser absolutamente claro 160 00:09:25,965 --> 00:09:28,070 que esta é uma arma proposta mudança de redução, 161 00:09:28,200 --> 00:09:29,338 não uma mudança na doutrina. 162 00:09:29,468 --> 00:09:32,779 E é inteiramente predicado sobre a Federação Russa 163 00:09:33,239 --> 00:09:35,742 diminuindo suas armas nucleares estratégicas 164 00:09:36,142 --> 00:09:38,748 em resposta proporcional às acções da NATO. 165 00:09:39,278 --> 00:09:42,919 Algo que o presidente russo me garantiu que está pronto para fazer isso. 166 00:09:43,516 --> 00:09:45,052 Você acreditaria nele, Cornélio? 167 00:09:45,384 --> 00:09:47,591 - CORNÉLIO: Sim, eu quero. - Com que base? 168 00:09:47,753 --> 00:09:50,097 Com base do nosso relacionamento de 20 anos 169 00:09:50,590 --> 00:09:53,434 e ser capaz de dizer quando ele está mentindo e quando ele não está. 170 00:09:53,559 --> 00:09:55,903 (TODOS RINDO) 171 00:09:56,062 --> 00:09:59,271 E com base no fato que é do interesse de todas as partes 172 00:09:59,398 --> 00:10:03,676 concordar em qualquer coisa que possa levar para um planeta mais estável e seguro. 173 00:10:03,936 --> 00:10:05,813 Apesar das interrupções recentes 174 00:10:06,238 --> 00:10:08,445 para a ordem mundial, este não é o momento 175 00:10:08,841 --> 00:10:11,082 recuar para o isolacionismo ou populismo. 176 00:10:11,344 --> 00:10:14,018 Esta é a hora de mostrar que a cooperação global 177 00:10:14,647 --> 00:10:16,593 pode e vai nos levar para um futuro mais seguro. 178 00:10:16,749 --> 00:10:18,558 Sem mencionar que a maneira como mantemos 179 00:10:18,684 --> 00:10:21,665 nossos arsenais nucleares é absurdamente caro. 180 00:10:23,222 --> 00:10:25,600 É intrigante, Senhor Presidente, mas 181 00:10:25,992 --> 00:10:28,563 A Polónia e a Eslováquia têm nenhuma arma nuclear própria. 182 00:10:28,694 --> 00:10:31,641 Contamos com o seu Guarda-chuva nuclear americano. 183 00:10:32,498 --> 00:10:35,001 O que você pode oferecer a propósito de uma garantia 184 00:10:35,334 --> 00:10:39,248 que a nossa paz e a nossa segurança ainda estará protegido? 185 00:10:40,973 --> 00:10:44,819 A coisa mais próxima que posso oferecer para uma garantia... é a minha palavra. 186 00:10:45,911 --> 00:10:49,085 Não como Tom Kirkman, mas como presidente dos Estados Unidos, 187 00:10:49,615 --> 00:10:50,992 seu aliado mais firme. 188 00:10:51,751 --> 00:10:53,389 Você pode acreditar nele lá, Jozef. 189 00:10:53,919 --> 00:10:55,227 Todos nós podemos acreditar nele. 190 00:10:56,055 --> 00:11:00,060 Obviamente espero o seu apoio na cimeira de amanhã. Obrigado. 191 00:11:00,760 --> 00:11:03,104 França espera ansiosamente à sua proposta. 192 00:11:03,763 --> 00:11:05,401 Agradeço isso, senhora. 193 00:11:07,133 --> 00:11:08,203 (BIP) 194 00:11:12,104 --> 00:11:13,981 Isso não é na turnê pela Casa Branca. 195 00:11:14,840 --> 00:11:17,878 Acesso ao escritório do Agente Wells é extremamente restrito. 196 00:11:18,577 --> 00:11:19,578 Onde está Hanna? 197 00:11:21,113 --> 00:11:22,114 Em missão. 198 00:11:25,184 --> 00:11:26,254 (BIP) 199 00:11:27,353 --> 00:11:29,924 Qualquer chance de podermos nos recuperar aqueles arquivos excluídos da Browning Reed? 200 00:11:30,122 --> 00:11:31,465 Não sem uma máquina do tempo. 201 00:11:31,991 --> 00:11:34,267 Alguém executou uma força bruta programa de exclusão. 202 00:11:34,393 --> 00:11:36,100 É a mãe dos apagadores de dados. 203 00:11:36,362 --> 00:11:38,035 Limpei-os imediatamente os esgotos da Casa Branca. 204 00:11:38,230 --> 00:11:39,231 Então não temos nada? 205 00:11:39,665 --> 00:11:40,803 Eu não disse isso. 206 00:11:41,333 --> 00:11:43,040 Porque havia tantos arquivos para começar, 207 00:11:43,202 --> 00:11:45,045 quem quer que esteja cobrindo seus rastros os excluiu 208 00:11:45,204 --> 00:11:47,150 em pequenos lotes nos últimos meses. 209 00:11:47,673 --> 00:11:49,243 Existem apenas cinco arquivos ainda resta 210 00:11:49,408 --> 00:11:50,944 associado a Browning Reed. 211 00:11:51,210 --> 00:11:53,190 Vou precisar que você faça cópias e imprimi-los. 212 00:11:54,213 --> 00:11:55,214 E verifique isso. 213 00:11:56,882 --> 00:12:00,056 É uma impressão digital deixada para trás pela pessoa que excluiu os arquivos. 214 00:12:00,219 --> 00:12:02,221 Agora eles tendem a ser únicos, mas se eu estiver bem, 215 00:12:02,521 --> 00:12:03,625 e gosto de pensar que sou, 216 00:12:03,789 --> 00:12:06,668 Posso programar um rastreamento e plantá-lo nos arquivos restantes. 217 00:12:07,626 --> 00:12:09,697 Então, se o traidor tentar para excluir qualquer um deles, 218 00:12:09,862 --> 00:12:12,103 podemos rastrear o usuário de volta para um endereço IP exato. 219 00:12:12,298 --> 00:12:13,333 Exatamente. 220 00:12:13,766 --> 00:12:15,370 Quanto tempo você levará construir um rastreamento? 221 00:12:16,569 --> 00:12:18,173 - Algumas horas. - Você tem um. 222 00:12:19,472 --> 00:12:21,383 Esses arquivos são a única pista para o interno. 223 00:12:21,540 --> 00:12:23,542 E uma vez excluídos, não temos nada. 224 00:12:23,709 --> 00:12:25,188 Sem pressão, hein? (RISOS) 225 00:12:32,418 --> 00:12:33,488 CORNÉLIO: Obrigado. 226 00:12:34,420 --> 00:12:35,694 Sim. Muito obrigado. 227 00:12:37,289 --> 00:12:40,532 Bem, é isso. Nossa proposta é o terceiro ponto da ordem do dia. 228 00:12:40,960 --> 00:12:42,701 - Estamos a caminho. - Sem mídia, certo? 229 00:12:42,862 --> 00:12:43,863 Não. 230 00:12:44,163 --> 00:12:46,837 Só você e outros 27 líderes do mundo livre. 231 00:12:46,966 --> 00:12:47,876 (Suspiros) 232 00:12:48,000 --> 00:12:49,001 Relaxe, Tom. 233 00:12:49,368 --> 00:12:52,838 Tudo o que estamos pedindo é para começar uma conversa que já deveria ter acontecido há muito tempo. 234 00:12:53,172 --> 00:12:54,583 -(BATE) - Entre. 235 00:12:55,407 --> 00:12:56,408 Sete. 236 00:12:56,809 --> 00:12:58,846 Ei. Desculpe incomodá-lo, Senhor presidente, 237 00:12:58,978 --> 00:13:01,049 Eu apenas pensei que você deveria veja isso imediatamente. 238 00:13:09,622 --> 00:13:11,101 Por que não avisamos? 239 00:13:11,257 --> 00:13:12,065 SETH: Sim. 240 00:13:12,191 --> 00:13:14,432 Abe me perguntou sobre AI-Sakar alguns dias atrás. Lembrar? 241 00:13:14,727 --> 00:13:15,762 Certo. 242 00:13:15,928 --> 00:13:17,635 Nós bloqueamos. Achei que era o fim de tudo. 243 00:13:18,030 --> 00:13:19,168 Então ele publicou de qualquer maneira. 244 00:13:19,298 --> 00:13:20,436 (Suspiros) 245 00:13:20,800 --> 00:13:22,837 - EMILY: Então, qual é o nosso plano? - Isso é uma porcaria total! 246 00:13:23,102 --> 00:13:25,446 Estamos descobrindo isso agora. Eu te ligo de volta. 247 00:13:26,238 --> 00:13:28,149 Eu conhecia Abe Leonard. Ele era um bom repórter 248 00:13:28,274 --> 00:13:30,686 até que ele começou a ficar rápido e solto com suas fontes. 249 00:13:31,477 --> 00:13:33,320 Você não deve ter problemas derrubando este. 250 00:13:33,445 --> 00:13:35,425 Apenas diga a eles que não é nada mas um grande pacote de mentiras. 251 00:13:35,714 --> 00:13:36,715 Não. 252 00:13:36,882 --> 00:13:38,555 Eu quero que nossa posição seja que isso é conjectura. 253 00:13:38,684 --> 00:13:41,426 Mas vamos investigar todas as acusações. 254 00:13:42,087 --> 00:13:44,567 Sinto muito, senhor, por que não apenas negar abertamente se não for verdade? 255 00:13:44,790 --> 00:13:47,703 Seth está certo, desviando isso agora vai levantar suspeitas. 256 00:13:48,527 --> 00:13:50,871 Sim, o povo americano acredita que capturamos o terrorista 257 00:13:51,030 --> 00:13:52,270 responsável para o atentado ao Capitólio. 258 00:13:52,431 --> 00:13:54,536 Este artigo diz que pegamos o cara errado. 259 00:13:55,201 --> 00:13:56,839 Se não recuarmos com força agora, 260 00:13:56,969 --> 00:13:58,778 confiança na administração vai para o tanque. 261 00:14:02,341 --> 00:14:04,582 Você pode dizer que estamos de pé pelas nossas agências de inteligência 262 00:14:04,743 --> 00:14:06,154 e nossos oficiais militares. 263 00:14:06,478 --> 00:14:08,321 Sinto muito, Sr. Presidente, Eu não acho que isso vá longe o suficiente. 264 00:14:08,447 --> 00:14:10,154 Apenas escreva e devolva para mim. 265 00:14:10,583 --> 00:14:11,584 Sim, senhor. 266 00:14:12,084 --> 00:14:13,290 (PORTA ABRE) 267 00:14:14,220 --> 00:14:15,494 (PORTA FECHA) 268 00:14:19,592 --> 00:14:20,798 O que diabos foi isso? 269 00:14:22,094 --> 00:14:23,539 É assim que tenho que lidar com isso. 270 00:14:25,898 --> 00:14:28,640 Você percebe essa história coloca sua credibilidade em risco. 271 00:14:30,169 --> 00:14:32,706 Seus 100 dias, tudo o que queremos fazer aqui 272 00:14:32,905 --> 00:14:35,249 sai direto pela janela, se você não acabar com isso, agora mesmo. 273 00:14:36,876 --> 00:14:38,378 - Não posso. - Por que não? 274 00:14:40,012 --> 00:14:41,047 Porque é verdade. 275 00:14:54,526 --> 00:14:55,527 Inacreditável. 276 00:14:56,695 --> 00:14:58,106 Uma conspiração local? 277 00:14:58,230 --> 00:14:59,868 Um possível traidor na Casa Branca? 278 00:15:00,499 --> 00:15:01,500 Sim. 279 00:15:02,368 --> 00:15:03,574 E você não me contou? 280 00:15:04,103 --> 00:15:06,549 Era uma questão de segurança. Emily não sabe, nem Seth. 281 00:15:07,006 --> 00:15:09,008 Bem, eu sou seu secretário de estado, pelo amor de Deus! 282 00:15:09,141 --> 00:15:10,950 Quero dizer, Estou na linha de sucessão. 283 00:15:11,143 --> 00:15:13,123 - Você não achou, poderia confiar em mim? - Isto não é uma questão de confiança. 284 00:15:13,312 --> 00:15:15,815 O que diabos não é! Agora saí da aposentadoria por você. 285 00:15:16,315 --> 00:15:17,988 Eu coloquei meu legado na linha para você. 286 00:15:18,050 --> 00:15:19,791 - E é assim que você me retribui? - Pensei que já tinha resolvido. 287 00:15:19,919 --> 00:15:22,024 Bem, você estava errado. Você estava completamente errado. 288 00:15:22,187 --> 00:15:23,894 E agora minha cabeça está o bloco junto com o seu. 289 00:15:23,956 --> 00:15:25,230 Bem, eu provavelmente deveria ter deixe você entrar. 290 00:15:25,457 --> 00:15:27,095 Esse é o eufemismo do ano. 291 00:15:27,593 --> 00:15:29,766 Eu vi você se exercitar mal julgamento antes, Tom, 292 00:15:29,895 --> 00:15:31,067 mas isso leva o bolo. 293 00:15:31,196 --> 00:15:33,870 Cornélio, sinto muito se o ofendi. É a última coisa que eu queria fazer. 294 00:15:34,033 --> 00:15:36,377 Mas o presidente dos Estados Unidos, tem uma responsabilidade 295 00:15:36,535 --> 00:15:40,005 para proteger informações confidenciais e investigações em andamento. 296 00:15:40,673 --> 00:15:43,119 Isto não é uma questão de tentar para enganar o povo americano, 297 00:15:43,242 --> 00:15:46,416 trata-se de tentar protegê-los. E você deveria saber disso. 298 00:15:47,613 --> 00:15:50,355 Agora, cometi um erro. E eu sinto muito. 299 00:15:52,051 --> 00:15:53,587 Mas agora, Eu preciso do seu conselho. 300 00:15:54,286 --> 00:15:55,560 Quais são minhas opções? 301 00:15:58,090 --> 00:15:59,125 Você não tem nenhum... 302 00:16:00,225 --> 00:16:01,431 esse é o problema. 303 00:16:02,461 --> 00:16:04,737 Você não pode negar a história sem cometer perjúrio 304 00:16:04,964 --> 00:16:06,773 e você não pode confirmar isso sem admitir 305 00:16:06,899 --> 00:16:08,344 que você ainda não sabe quem está por trás de tudo isso, 306 00:16:08,567 --> 00:16:10,706 jogando todo o país americano em pânico. 307 00:16:11,203 --> 00:16:13,149 É por isso que precisamos de Seth para nos ganhar algum tempo. 308 00:16:13,339 --> 00:16:14,340 Mas quanto tempo? 309 00:16:14,807 --> 00:16:16,684 Os chacais estão à porta, Senhor presidente. 310 00:16:16,909 --> 00:16:18,752 Eu acho que estamos muito perto para quebrar essa coisa. 311 00:16:19,244 --> 00:16:20,245 Você realmente? 312 00:16:20,679 --> 00:16:23,091 Seu investigador principal está desaparecido, possivelmente morto, 313 00:16:23,349 --> 00:16:25,192 o homem que tentou te matar ainda está vivo, 314 00:16:25,484 --> 00:16:27,589 e a toupeira na Casa Branca permanece desconhecido. 315 00:16:29,588 --> 00:16:32,501 Parece-me que você está dobrando em uma mão muito pobre. 316 00:16:32,691 --> 00:16:34,693 Bem, foi a única mão que me foi dada. 317 00:16:37,529 --> 00:16:38,530 Tudo bem... 318 00:16:40,366 --> 00:16:41,572 Nós resolvemos isso. 319 00:16:43,836 --> 00:16:45,372 (TELEMÓVEL TOCANDO) 320 00:16:48,040 --> 00:16:49,041 Este é o Musgo. 321 00:16:50,509 --> 00:16:51,510 Sim. 322 00:16:52,478 --> 00:16:54,515 Claro! Estaremos aí. 323 00:16:56,682 --> 00:16:59,288 Nossos aliados solicitaram nossa presença lá embaixo. 324 00:17:01,954 --> 00:17:03,865 Eles querem uma explicação para a história. 325 00:17:09,628 --> 00:17:11,107 NOTÍCIAS ÂNCORA: Bem-vindo de volta. Estamos unidos agora 326 00:17:11,263 --> 00:17:13,573 pelo jornalista vencedor do Prêmio Pulitzer, Abe Leonard 327 00:17:13,766 --> 00:17:15,575 cuja história hoje Padrão de Nova York 328 00:17:15,701 --> 00:17:18,875 levantou questões sérias sobre quem era realmente 329 00:17:19,004 --> 00:17:20,711 responsável pelo ataque ao nosso Capitólio. 330 00:17:20,906 --> 00:17:22,943 - Bem vindo Abe. - Obrigado. É bom estar aqui. 331 00:17:23,142 --> 00:17:26,612 Vamos começar com o grande título. Al-Sakar, não explodiu o Capitólio? 332 00:17:27,012 --> 00:17:29,720 Não. Eles não tinham dinheiro ou a mão de obra. 333 00:17:30,182 --> 00:17:33,391 Seu líder, Majid Nassar foi pago para receber o crédito. 334 00:17:33,852 --> 00:17:35,354 Pago por quem? 335 00:17:35,721 --> 00:17:39,362 Nestor Lozano, o homem que tentou para assassinar o presidente Kirkman. 336 00:17:39,925 --> 00:17:42,838 No entanto, nosso governo foi atrás Majid Nassar, na verdade o capturou 337 00:17:43,062 --> 00:17:45,804 em um ataque da equipe SEAL onde o comandante, foi morto. 338 00:17:45,931 --> 00:17:49,378 - Acredito que eles foram enganados. - Enganado por quem? 339 00:17:49,601 --> 00:17:53,208 Má inteligência. Eles compraram a história que Lozano estava vendendo. 340 00:17:53,472 --> 00:17:54,712 Mas quem ele estava protegendo? 341 00:17:54,840 --> 00:17:55,910 (INAUDÍVEL) 342 00:17:57,576 --> 00:17:59,886 (TELEMÓVEL TOCANDO) 343 00:18:01,947 --> 00:18:04,257 - Whitaker. - Você está assistindo Abe Leonard na televisão? 344 00:18:05,217 --> 00:18:06,821 Não, mas li a história dele. 345 00:18:08,921 --> 00:18:10,059 Está tudo funcionando. 346 00:18:11,123 --> 00:18:13,228 Todos estão focados no FBI, não nós. 347 00:18:13,492 --> 00:18:16,632 Bem, isso é ótimo. Mas onde foi ele ouviu essas coisas sobre Lozano? 348 00:18:17,429 --> 00:18:18,999 Não sei. Ele fez isso sozinho. 349 00:18:19,498 --> 00:18:21,068 Bem, ele está pisando em terreno perigoso. 350 00:18:21,400 --> 00:18:24,142 Na verdade. Ele acha que Lozano está morto, assim como todo mundo. 351 00:18:25,604 --> 00:18:27,413 (INAUDÍVEL) 352 00:18:29,308 --> 00:18:30,719 Abe Leonardo, serviu ao seu propósito. 353 00:18:32,544 --> 00:18:33,545 Entendido. 354 00:18:37,049 --> 00:18:38,824 Como eu disse, o presidente fica por perto 355 00:18:38,951 --> 00:18:40,828 nossa comunidade de inteligência e nossos militares. 356 00:18:40,986 --> 00:18:42,988 Responda a pergunta, Seth. AI-Sakar explodiu o Capitólio? 357 00:18:43,155 --> 00:18:45,294 Essa é a explicação oficial neste momento. 358 00:18:45,491 --> 00:18:46,367 Mas isso poderia mudar? 359 00:18:46,492 --> 00:18:48,403 Tudo o que eu disse é que estamos investigando essas alegações. 360 00:18:48,527 --> 00:18:51,167 - Então isso significa que você não sabe? - Significa que estamos investigando isso. 361 00:18:53,065 --> 00:18:54,806 (FALANDO ESPANHOL) Crees que e! presidente Kfrkman 362 00:18:54,867 --> 00:18:56,676 esté diciendo Ia verdad à la cumbre da OTAN? 363 00:18:56,768 --> 00:18:58,270 Ah, veja, uma pergunta sobre a OTAN. 364 00:18:58,403 --> 00:19:00,542 Infelizmente meu espanhol não é mais tão bom. Você pode repetir a pergunta? 365 00:19:00,806 --> 00:19:03,719 Perdão. O Presidente Kirkman está dizendo a cimeira da NATO a verdade? 366 00:19:04,776 --> 00:19:07,347 Eu já respondi esta pergunta. Claro, ele está dizendo a verdade. 367 00:19:07,880 --> 00:19:10,224 JOEL: Se o presidente se levantar pela sua inteligência, 368 00:19:10,716 --> 00:19:12,593 por que ele está olhando nas acusações? 369 00:19:12,784 --> 00:19:14,627 Claro. Então, eu tentei para ser perfeitamente claro. 370 00:19:14,887 --> 00:19:17,231 Você quer respostas, o presidente quer respostas, 371 00:19:17,356 --> 00:19:19,836 é por isso que ele está procurando nas acusações, ok. 372 00:19:19,992 --> 00:19:22,495 Ele fará uma declaração ao público no momento apropriado. 373 00:19:22,694 --> 00:19:25,538 Mas agora ele está focado em a primeira cimeira da NATO, 374 00:19:25,631 --> 00:19:27,076 que é o que eu adoraria para responder perguntas sobre. 375 00:19:27,132 --> 00:19:28,133 (REPÓRTERES CLAMORANDO) 376 00:19:29,935 --> 00:19:31,141 (Suspiros) 377 00:19:33,372 --> 00:19:34,851 (TELEMÓVEL TOCANDO) 378 00:19:35,908 --> 00:19:37,012 Este é Foerstel. 379 00:19:37,242 --> 00:19:40,553 Agente Especial Foerstel, aqui é Suboficial Lucy Fernandez, 380 00:19:40,679 --> 00:19:42,784 Guarda Costeira dos EUA, Rio Indiano, Delaware. 381 00:19:43,415 --> 00:19:46,191 Recebemos uma chamada de socorro de Hannah Wells ontem à noite. 382 00:19:46,785 --> 00:19:48,696 - Você a encontrou? - LUCY: Não exatamente, senhor. 383 00:19:48,954 --> 00:19:50,695 Por causa da estática do pedido de socorro 384 00:19:50,822 --> 00:19:52,460 pensamos que Hannah Wells era um navio. 385 00:19:52,691 --> 00:19:54,637 Não foi até fazermos a ligação através do nosso filtro digital 386 00:19:54,793 --> 00:19:57,672 que percebemos que ela estava dizendo “Agente do FBI Hannah Wells.” 387 00:19:58,130 --> 00:20:01,077 Ok, eu não entendo. Você tem ela ou não? 388 00:20:01,233 --> 00:20:02,234 Nós não. 389 00:20:02,401 --> 00:20:03,709 Em resposta ao Mayday, 390 00:20:03,869 --> 00:20:05,849 escalamos um helicóptero H-65 e um barco de resposta 391 00:20:05,971 --> 00:20:07,780 para as coordenadas, mas os resultados foram negativos. 392 00:20:07,906 --> 00:20:09,078 Ok, então onde isso nos deixa? 393 00:20:09,408 --> 00:20:11,012 Estamos trabalhando uma grade de pesquisa ampliada, 394 00:20:11,143 --> 00:20:13,953 levando em consideração as mudanças atuais, mas isso vai levar tempo. 395 00:20:14,446 --> 00:20:16,050 Tudo bem. eu estarei lá dentro de uma hora. 396 00:20:16,215 --> 00:20:17,819 eu vou querer respostas melhores do que isso. 397 00:20:21,253 --> 00:20:22,288 (PORTA ABRE) 398 00:20:43,308 --> 00:20:45,219 Peter MacLeish, era um irmão para mim. 399 00:20:47,679 --> 00:20:49,283 Você mata minha família... 400 00:20:51,717 --> 00:20:52,923 Eu mato o seu. 401 00:21:14,873 --> 00:21:15,874 ANA: Jasão... 402 00:21:35,627 --> 00:21:36,662 Bom dia. 403 00:21:37,095 --> 00:21:40,338 Eu sei que houve muito de especulação em relação a um artigo 404 00:21:40,465 --> 00:21:42,877 que foi publicado esta manhã Padrão de Nova York. 405 00:21:43,402 --> 00:21:46,315 Embora eu não possa confirmar ou negar as acusações, 406 00:21:46,471 --> 00:21:48,144 Posso dizer-lhe com confiança, 407 00:21:48,774 --> 00:21:51,983 que meu governo está no meio de uma extensa investigação 408 00:21:52,311 --> 00:21:53,619 isso é altamente confidencial. 409 00:21:54,613 --> 00:21:57,150 Infelizmente, neste momento, Não posso compartilhar esta informação com você 410 00:21:57,282 --> 00:21:58,886 por motivos da segurança nacional. 411 00:21:59,451 --> 00:22:02,261 Senhor Presidente, pode ter certeza do nosso apoio contínuo. 412 00:22:02,554 --> 00:22:03,658 Obrigado, Chanceler. 413 00:22:03,989 --> 00:22:05,991 Então no espírito de compreensão mútua, 414 00:22:06,158 --> 00:22:08,104 Eu sugiro que mudemos à iniciativa, 415 00:22:08,260 --> 00:22:09,603 sobre o desarmamento nuclear. 416 00:22:09,928 --> 00:22:11,373 Sinto muito, Sr. Presidente, 417 00:22:11,963 --> 00:22:14,034 mas a França não está satisfeita. 418 00:22:15,701 --> 00:22:18,238 Posso lembrar o novo presidente americano 419 00:22:18,403 --> 00:22:23,045 que quando ele iniciou uma missão capturar Majid Nassar, na Argélia, 420 00:22:23,608 --> 00:22:26,054 nós permitimos que ele para usar o espaço aéreo francês. 421 00:22:26,678 --> 00:22:29,386 Ativos de radar espanhóis e apoio naval italiano 422 00:22:29,514 --> 00:22:31,050 também foram empregados. 423 00:22:31,616 --> 00:22:34,495 Agora todos devemos encarar o fato que nós te apoiamos 424 00:22:34,820 --> 00:22:37,528 sob o que pode virar em falsos pretextos. 425 00:22:38,023 --> 00:22:43,564 Merecemos saber se AI-Sakar não perpetrou o atentado ao Capitólio. 426 00:22:44,262 --> 00:22:46,264 Receio que o meu governo concorde, Senhor presidente. 427 00:22:46,431 --> 00:22:48,240 Nós aprendemos dos nossos erros no Iraque. 428 00:22:48,600 --> 00:22:51,206 Não podemos discutir sua iniciativa mais longe sem saber a verdade. 429 00:22:51,370 --> 00:22:53,748 Se os meus estimados colegas vai me desculpar, 430 00:22:54,139 --> 00:22:57,552 você não está sugerindo seriamente que os franceses e os britânicos 431 00:22:57,743 --> 00:22:59,814 não tenho inteligência classificada 432 00:23:00,212 --> 00:23:03,022 que eles guardem segredo por razões de segurança nacional? 433 00:23:03,448 --> 00:23:04,518 (FALANDO FRANCÊS) Max está fora. 434 00:23:05,150 --> 00:23:08,654 Claro, temos a nosso critério, Secretário Moss. 435 00:23:09,421 --> 00:23:12,163 Mas também temos razão confiar um no outro. 436 00:23:12,824 --> 00:23:15,896 Uma longa história de cooperação e experiência. 437 00:23:16,628 --> 00:23:19,165 Senhor Kirkman, não tem esse histórico. 438 00:23:19,765 --> 00:23:24,839 Ele é presidente apenas porque o governo anterior, foi exterminado. 439 00:23:26,471 --> 00:23:27,814 (murmurando) 440 00:23:28,073 --> 00:23:29,677 Meu ponto é... 441 00:23:31,176 --> 00:23:34,180 como podemos confiar em alguém quem parece ser um... 442 00:23:34,813 --> 00:23:35,814 Qual é a palavra? 443 00:23:36,848 --> 00:23:38,794 (FALANDO FRANCÊS) Gafeur. Malandroit. 444 00:23:39,151 --> 00:23:41,791 Eu acredito na palavra que você está procurando é um erro. 445 00:23:43,955 --> 00:23:44,956 Sim. 446 00:23:45,690 --> 00:23:50,230 Quem aparentemente, abusou do artigo cinco da Carta da OTAN 447 00:23:50,695 --> 00:23:54,939 pedindo-nos para ajudá-lo em ir atrás do alvo errado. 448 00:23:57,402 --> 00:23:58,881 Como eu disse anteriormente, senhora, 449 00:23:59,404 --> 00:24:02,681 Não tenho liberdade para comentar isso mais longe do que já fiz. 450 00:24:03,275 --> 00:24:07,746 Em seguida, a França propõe apresentar qualquer discussão sobre a iniciativa dos EUA 451 00:24:07,979 --> 00:24:11,552 até o presidente, posso dizer mais. E faz. 452 00:24:15,120 --> 00:24:16,292 Tudo o que posso fazer... 453 00:24:17,789 --> 00:24:18,893 é perguntar a todos vocês... 454 00:24:19,925 --> 00:24:20,926 por favor... 455 00:24:22,527 --> 00:24:26,407 por favor não permita que a minha nação questões domésticas 456 00:24:26,565 --> 00:24:28,238 interferir com os nossos objectivos globais. 457 00:24:29,334 --> 00:24:31,109 Então eu mudo para ter o Grupo de Planejamento Nuclear 458 00:24:31,269 --> 00:24:33,180 revisitar a iniciativa esta tarde. 459 00:24:33,872 --> 00:24:38,048 O Grupo de Planeamento Nuclear reunir-se-á após a sessão da manhã para reconsiderar. 460 00:24:38,477 --> 00:24:39,478 Obrigado. 461 00:24:39,711 --> 00:24:40,917 (limpa a garganta) 462 00:24:41,246 --> 00:24:45,092 Agora vamos passar para alguns dos menos, assuntos controversos da nossa agenda. 463 00:24:50,755 --> 00:24:52,496 O rastro foi plantado. 464 00:24:54,025 --> 00:24:55,732 Quando alguém exclui esses arquivos digitais, 465 00:24:55,894 --> 00:24:57,567 seremos capazes para rastrear o bastardo. 466 00:25:00,398 --> 00:25:01,809 Não me agradeça de uma vez. 467 00:25:04,436 --> 00:25:06,245 -(APLAUSOS E Aplausos) - ABE: Tudo bem, tudo bem. 468 00:25:07,272 --> 00:25:09,752 Obrigado. Muito obrigado. Obrigado. 469 00:25:10,642 --> 00:25:11,848 Volte ao trabalho. Suficiente. 470 00:25:12,277 --> 00:25:14,689 Tudo bem, obrigado. (Suspiros) 471 00:25:14,880 --> 00:25:16,518 Tudo bem, muito obrigado. Obrigado. 472 00:25:18,183 --> 00:25:21,096 - Você não recebeu minhas mensagens? - Bem, estive ocupado nos tornando famosos. 473 00:25:21,786 --> 00:25:22,787 Entre. 474 00:25:23,388 --> 00:25:25,732 Abe Leonard, Alyssa Abboud. 475 00:25:26,591 --> 00:25:29,401 Estamos aqui para discutir oportunidades promocionais? 476 00:25:29,628 --> 00:25:31,266 Na verdade, Alyssa é do departamento jurídico. 477 00:25:31,796 --> 00:25:34,572 - Oh. - O FBI quer falar com você. 478 00:25:35,166 --> 00:25:36,873 (RISOS) 479 00:25:38,870 --> 00:25:39,871 Tão previsível. 480 00:25:40,672 --> 00:25:43,482 - Só não esperava isso tão cedo. -Abe... 481 00:25:43,708 --> 00:25:45,210 Durante semanas, não consegui pegá-los no telefone. 482 00:25:45,343 --> 00:25:48,916 Eles até me seguiram para tentar e me assustar. Agora eles querem conversar? 483 00:25:49,080 --> 00:25:51,060 Quero dizer, esqueça. Eu não estou falando com eles. 484 00:25:51,383 --> 00:25:53,761 - Gostaríamos que você fizesse isso. - Sinto muito, o que? 485 00:25:54,119 --> 00:25:55,757 Eles acreditam que você poderia ser uma testemunha em potencial 486 00:25:55,887 --> 00:25:57,628 em sua investigação no atentado ao Capitólio. 487 00:25:57,889 --> 00:26:00,130 Sem chance. Eu não estou desistindo minhas fontes. 488 00:26:00,292 --> 00:26:01,498 Ninguém está pedindo isso. 489 00:26:02,394 --> 00:26:05,136 - Então o que você está me perguntando? - Para ir para uma entrevista, só isso. 490 00:26:05,297 --> 00:26:07,004 - Veja o que eles querem. - Por que eu deveria? 491 00:26:07,165 --> 00:26:08,735 Porque eles podem intimar você se você não fizer isso. 492 00:26:08,900 --> 00:26:09,935 Multar. Deixe-os. 493 00:26:10,135 --> 00:26:12,843 O que Alyssa está dizendo é se você for voluntariamente, isso compra boa vontade. 494 00:26:13,305 --> 00:26:14,340 Para você e para o jornal. 495 00:26:14,506 --> 00:26:17,680 O jornal que lhe deu tempo e dinheiro e apoio para conseguir esta história. 496 00:26:17,842 --> 00:26:20,550 Sim, e possivelmente pegar outro Pulitzer por seus problemas. 497 00:26:23,381 --> 00:26:24,587 Estou perguntando a você, Abe. 498 00:26:25,584 --> 00:26:27,188 Isto é o que Nova Iorque quer. 499 00:26:28,420 --> 00:26:29,763 É importante para mim. 500 00:26:39,197 --> 00:26:40,198 OK. 501 00:26:41,833 --> 00:26:43,176 Bem, acho que é um encontro. 502 00:26:43,602 --> 00:26:45,741 Partiremos juntos daqui. Uma hora. 503 00:26:50,709 --> 00:26:51,881 Qual é o problema dela? 504 00:26:52,310 --> 00:26:53,721 Ela representa jornalistas. 505 00:26:54,245 --> 00:26:55,519 (RISOS) 506 00:26:58,083 --> 00:27:00,188 Ei. Você nunca me contou sobre o Força Aérea Um. 507 00:27:00,318 --> 00:27:02,889 Eu não posso acreditar que você está me perguntando sobre isso em um dia como este. 508 00:27:03,054 --> 00:27:04,158 Quero saber como foi. 509 00:27:04,322 --> 00:27:05,824 Estou muito ocupado agora, Emilly. 510 00:27:05,991 --> 00:27:08,232 Todo mundo está muito ocupado agora mesmo, Seth. 511 00:27:08,393 --> 00:27:10,737 Muito rapidamente, apenas me diga se foi tudo o que você esperava que fosse? 512 00:27:10,996 --> 00:27:15,035 Uh, vamos apenas dizer a antecipação superou em muito o evento real. 513 00:27:15,300 --> 00:27:16,938 Hum-hm. Então eu ouvi. 514 00:27:20,839 --> 00:27:22,512 O que você quer dizer? Moss te contou? 515 00:27:23,041 --> 00:27:24,315 Ele pode ter me enviado uma foto. 516 00:27:26,678 --> 00:27:27,884 Não somos mais amigos. 517 00:27:28,113 --> 00:27:29,183 (BIP) 518 00:27:29,648 --> 00:27:30,854 (RISOS) 519 00:27:35,587 --> 00:27:38,227 JOÃO: Fernández? Agente Foerstel. 520 00:27:38,757 --> 00:27:40,236 - Prazer em conhecê-lo... - Atualização de status. 521 00:27:40,492 --> 00:27:42,699 Cobrimos toda esta área. Até agora nada. 522 00:27:43,628 --> 00:27:44,629 É inaceitável. 523 00:27:44,763 --> 00:27:46,606 O navio deve ter desativado seu transponder. 524 00:27:46,865 --> 00:27:48,401 Você adiciona mar agitado e um teto baixo, 525 00:27:48,533 --> 00:27:50,035 faz a pesquisa duas vezes mais difícil. 526 00:27:50,168 --> 00:27:52,307 Eu preciso que você coloque todos os recursos você tem nisso. 527 00:27:52,604 --> 00:27:53,674 Já está sendo feito, senhor. 528 00:27:53,938 --> 00:27:55,679 Mas, na minha experiência, 529 00:27:55,974 --> 00:27:58,079 é difícil encontrar um navio que não quer ser encontrado. 530 00:27:58,243 --> 00:27:59,586 Eu não ligo. Encontre-o. 531 00:28:07,118 --> 00:28:08,290 (SIRENES tocando) 532 00:28:09,320 --> 00:28:10,890 -(BATE) - Entre. 533 00:28:11,690 --> 00:28:13,931 Aqui está a leitura que elaboramos para a sessão da tarde 534 00:28:14,059 --> 00:28:17,063 menos a iniciativa dos EUA. Apenas padrão padrão. 535 00:28:17,228 --> 00:28:19,105 Se você está bem com isso, Vou levá-lo para a piscina. 536 00:28:20,999 --> 00:28:23,309 - Tudo bem. Envie-o. - SETH: Obrigado. 537 00:28:23,668 --> 00:28:24,669 Sete. 538 00:28:26,438 --> 00:28:28,782 (Suspiros) Obrigado pelo que você fiz esta tarde. 539 00:28:28,940 --> 00:28:31,045 Oh, você quer dizer morrer no cenário mundial? 540 00:28:31,309 --> 00:28:32,947 (RISOS) Sim. 541 00:28:35,046 --> 00:28:36,252 Muito horrível, não foi? 542 00:28:36,648 --> 00:28:37,991 Bem, olhe. Serei honesto. 543 00:28:38,116 --> 00:28:40,426 Foi um dos meus briefings mais coloridos. 544 00:28:41,352 --> 00:28:43,662 Mas o seu trabalho é muito mais difícil que o meu. Especialmente agora. 545 00:28:44,355 --> 00:28:45,857 Agradeço por você dizer isso. 546 00:28:46,524 --> 00:28:48,936 E eu agradeço por você não ter perguntado para mais informações. 547 00:28:49,527 --> 00:28:52,371 Bem, já o conheço há algum tempo, senhor. Tempo suficiente para saber disso... 548 00:28:52,597 --> 00:28:54,338 quando você toma uma decisão é por um bom motivo. 549 00:28:54,466 --> 00:28:55,809 E isso é bom o suficiente para mim. 550 00:28:55,967 --> 00:28:57,878 Só queria que fosse bom o suficiente para a imprensa. 551 00:28:58,369 --> 00:28:59,370 Sim. 552 00:28:59,537 --> 00:29:01,676 -(TELEFONE CELULAR TOCANDO) - Com licença. Isso pode ser importante. 553 00:29:02,474 --> 00:29:03,475 Seth Wright. 554 00:29:05,510 --> 00:29:06,511 Obrigado. 555 00:29:08,780 --> 00:29:10,191 O Grupo de Planejamento Nuclear votou. 556 00:29:10,348 --> 00:29:12,658 Eles não vão colocar sua iniciativa de volta à agenda. 557 00:29:13,418 --> 00:29:14,624 Então é isso. 558 00:29:17,922 --> 00:29:19,629 Senhor. A primeira-dama está ao telefone para você. 559 00:29:19,958 --> 00:29:21,232 - Obrigado. -(PORTA FECHA) 560 00:29:22,360 --> 00:29:24,101 - Sinto muito, senhor. - Da próxima vez. 561 00:29:32,771 --> 00:29:34,273 - Alex. - Ei. 562 00:29:35,306 --> 00:29:37,582 - TOM: Tudo bem? - Estamos bem. 563 00:29:37,842 --> 00:29:38,946 Como você está? 564 00:29:40,645 --> 00:29:41,646 Já estive melhor. 565 00:29:43,047 --> 00:29:46,290 (Suspiros) Me desculpe. Eu sei que isso não pode ser fácil. 566 00:29:47,852 --> 00:29:48,853 Não. 567 00:29:50,121 --> 00:29:51,429 (Suspiros) 568 00:29:54,392 --> 00:29:56,963 Então, estive pensando sobre você o dia todo. 569 00:29:58,062 --> 00:29:59,370 Você sabe, a história. 570 00:30:00,832 --> 00:30:02,243 Acho que entendo. 571 00:30:03,201 --> 00:30:04,202 Entender o quê? 572 00:30:05,136 --> 00:30:09,482 Você me excluiu do hospital quando aquele agente do FBI veio ver você, 573 00:30:10,175 --> 00:30:13,486 a maneira como você reage toda vez Mike entra em uma sala... 574 00:30:15,013 --> 00:30:18,790 o motivo, você não pode deixar a família voltar para a Casa Branca. 575 00:30:19,818 --> 00:30:20,990 É verdade, não é? 576 00:30:21,820 --> 00:30:24,824 Alguém explodiu o Capitólio. E você não sabe quem é, não é? 577 00:30:26,558 --> 00:30:27,559 Tom? 578 00:30:28,793 --> 00:30:31,000 Há tantas coisas, Eu queria te contar. 579 00:30:32,130 --> 00:30:33,939 Tantas coisas que ainda quero para te contar. 580 00:30:34,265 --> 00:30:35,573 Mas você não pode. 581 00:30:38,236 --> 00:30:41,308 Eu estava pensando... há um ano... 582 00:30:43,107 --> 00:30:45,553 a única coisa que eu já tive que me preocupar sobre durante um dia de semana 583 00:30:45,710 --> 00:30:48,350 era se eu conseguiria ou não Treino de futebol de Penny na hora certa. 584 00:30:48,780 --> 00:30:50,817 Isso foi há uma vida atrás. 585 00:30:51,783 --> 00:30:52,784 Sim. 586 00:30:55,753 --> 00:30:58,632 Tom, como posso ajudá-lo? 587 00:31:03,061 --> 00:31:04,335 Não perca a fé em mim. 588 00:31:05,530 --> 00:31:06,531 Vamos lá... 589 00:31:08,066 --> 00:31:09,943 Estou sempre do seu lado, certo? 590 00:31:15,206 --> 00:31:16,742 LUCY: Ok, entendi, obrigada. 591 00:31:18,042 --> 00:31:19,646 - Acho que os encontramos. - Onde? 592 00:31:20,078 --> 00:31:21,148 Porto de Baltimore. 593 00:31:21,312 --> 00:31:23,553 Eles acabaram de receber uma ligação de um cargueiro não programado 594 00:31:23,715 --> 00:31:25,285 procurando descarregar carga. A localização dá certo. 595 00:31:25,450 --> 00:31:28,590 - Quando está previsto chegar? - Menos de uma hora. Deslizamento 216. 596 00:31:29,687 --> 00:31:33,601 Sim, Foerstel. Eu preciso de um HRT no caminho para o porto de Baltimore, deslizamento 216. 597 00:31:33,758 --> 00:31:34,862 Vou encontrá-los lá. 598 00:31:36,995 --> 00:31:39,874 Sr.Leonardo... obrigado por ter vindo. 599 00:31:40,798 --> 00:31:41,799 Prazer. 600 00:31:42,300 --> 00:31:43,404 Devemos começar? 601 00:31:44,302 --> 00:31:45,872 Eu tenho que responder isso? 602 00:31:50,642 --> 00:31:51,780 Você não concorda. 603 00:31:52,210 --> 00:31:53,382 Não é isso que estou dizendo. 604 00:31:53,578 --> 00:31:54,750 Mas você não acha isso vai funcionar? 605 00:31:55,179 --> 00:31:56,522 O que eu penso não importa agora mesmo. 606 00:31:56,781 --> 00:31:57,987 É o que o presidente pensa. 607 00:31:58,816 --> 00:32:00,056 E eu apoio o presidente. 608 00:32:01,552 --> 00:32:04,556 Agora, o primeiro-ministro Massett concordou para lhe dar cinco minutos. 609 00:32:04,956 --> 00:32:05,957 Então... 610 00:32:08,426 --> 00:32:09,427 faça-os contar. 611 00:32:11,462 --> 00:32:12,770 Vejo você em cinco minutos. 612 00:32:14,532 --> 00:32:15,533 Obrigado. 613 00:32:17,268 --> 00:32:18,906 Obrigado, Senhora, por me ver. 614 00:32:20,939 --> 00:32:24,944 Você entende por que pegamos a iniciativa fora da agenda. 615 00:32:25,209 --> 00:32:27,155 Eu não concordei com isso, mas sim... 616 00:32:27,879 --> 00:32:29,017 Eu entendo. 617 00:32:29,747 --> 00:32:33,786 - Preciso ganhar sua confiança. - Não só eu. Toda a OTAN. 618 00:32:33,918 --> 00:32:34,919 (RISOS) 619 00:32:35,053 --> 00:32:38,000 Tudo bem... mas eu gostaria para começar pela França. 620 00:32:38,690 --> 00:32:41,000 Nós começamos esse sonho de redução de armas em conjunto. 621 00:32:41,492 --> 00:32:43,301 E eu vou precisar de você lá para terminar. 622 00:32:44,295 --> 00:32:46,036 E como você espera fazer isso? 623 00:32:46,297 --> 00:32:47,970 Ao provar para você que os Estados Unidos 624 00:32:48,132 --> 00:32:50,612 leva a sério a redução a ameaça nuclear. 625 00:32:52,603 --> 00:32:55,777 Meu país tem 200 mísseis em bunkers espalhados por toda a Europa. 626 00:32:56,441 --> 00:32:57,886 A Rússia tem o dobro desse número. 627 00:32:58,309 --> 00:33:01,119 Os velhos dogmas da mútua destruição garantida versus 628 00:33:01,412 --> 00:33:04,393 capacidades de ataque secundário, precisam ser seriamente reexaminados. 629 00:33:05,249 --> 00:33:07,729 Especialmente dada a ameaça dos nossos sistemas de controle, sendo hackeados. 630 00:33:07,885 --> 00:33:09,330 É um pensamento assustador. 631 00:33:09,554 --> 00:33:10,555 É sim. 632 00:33:10,722 --> 00:33:12,258 E quanto mais armas que estão por aí, 633 00:33:12,490 --> 00:33:14,128 maior a chance de algo poderia dar errado. 634 00:33:14,993 --> 00:33:16,472 Para mim, é muito simples. 635 00:33:17,261 --> 00:33:19,798 Que tipo de mundo queremos deixar nossos filhos? 636 00:33:26,437 --> 00:33:28,041 Você é um sonhador, senhor. 637 00:33:28,639 --> 00:33:29,743 (RISOS) Sim. 638 00:33:30,341 --> 00:33:31,342 Sim eu sou. 639 00:33:32,577 --> 00:33:34,113 E não vou me desculpar por isso. 640 00:33:36,147 --> 00:33:39,754 Pedi ao Secretário Moss, para começar negociações bilaterais com a Rússia... 641 00:33:40,451 --> 00:33:42,362 nas esperanças que você se juntará a nós em breve. 642 00:33:44,455 --> 00:33:47,629 Madame, espero que você se junte a nós. 643 00:33:48,593 --> 00:33:51,506 Porque acredito que onde quer que a França vá, A OTAN seguir-se-á. 644 00:33:55,166 --> 00:33:58,909 Espero que possamos discutir isso mais plenamente na próxima cimeira. 645 00:34:04,842 --> 00:34:06,150 Eu não gostaria de mais nada. 646 00:34:21,826 --> 00:34:23,328 (MÚSICA DO JOGO TOCANDO) 647 00:34:26,397 --> 00:34:27,432 (BIP CONTÍNUO) 648 00:34:38,810 --> 00:34:41,290 - MIKE: Este é o Ritter. - Temos esse filho da puta. 649 00:34:41,712 --> 00:34:42,713 Onde ele está? 650 00:34:46,551 --> 00:34:47,552 A Ala Oeste. 651 00:35:00,932 --> 00:35:03,469 OK. Nosso cara está em movimento. Siga em frente e vire à direita. 652 00:35:05,169 --> 00:35:06,204 Sim, continue. 653 00:35:06,404 --> 00:35:07,405 Quanto falta? 654 00:35:07,572 --> 00:35:09,176 CHUCK: Vire à esquerda no final do corredor. 655 00:35:10,608 --> 00:35:12,884 Espere, espere, espere. Na verdade, vire à direita. 656 00:35:13,311 --> 00:35:14,415 Hum... 657 00:35:16,781 --> 00:35:17,851 Espere. 658 00:35:18,182 --> 00:35:21,129 - Para onde eu vou, Chuck? - CHUCK: Não, não. Vamos. Vamos. 659 00:35:21,686 --> 00:35:22,687 O que aconteceu? 660 00:35:27,692 --> 00:35:28,693 Nosso cara --- 661 00:35:32,296 --> 00:35:33,570 Ele clonou seu digital impressão digital. 662 00:35:44,675 --> 00:35:45,745 (Suspiros) 663 00:36:03,294 --> 00:36:04,295 .l-ley- .l-ley- 664 00:36:05,396 --> 00:36:06,397 Pobre cara- 665 00:36:07,532 --> 00:36:09,068 Não foi bem a viagem que ele esperava. 666 00:36:09,333 --> 00:36:11,074 Não exatamente a viagem que qualquer um esperava. 667 00:36:11,802 --> 00:36:12,803 É verdade. 668 00:36:13,538 --> 00:36:14,539 Obrigado. 669 00:36:14,805 --> 00:36:15,806 CORNÉLIO: Para quê? 670 00:36:16,007 --> 00:36:17,008 Por ficar ao meu lado. 671 00:36:18,843 --> 00:36:20,083 Você não me deu muita escolha. 672 00:36:20,778 --> 00:36:23,588 - Se você descer, eu desço com você. - Estou falando sério. 673 00:36:23,848 --> 00:36:24,849 Bem, eu também estou. 674 00:36:26,284 --> 00:36:28,230 Você sabe, você me deixa maluco, Tom. 675 00:36:28,686 --> 00:36:29,892 Você é tão maldito... 676 00:36:30,054 --> 00:36:32,898 acadêmico, às vezes, eu quero para dar um tapa na sua cabeça. 677 00:36:35,092 --> 00:36:37,504 Mas caramba, se eu não vejo algo especial em você... 678 00:36:39,163 --> 00:36:40,301 algo que possa... 679 00:36:41,632 --> 00:36:43,134 pode até se aproximar da grandeza... 680 00:36:45,469 --> 00:36:47,005 se você não tropeçar seus próprios pés. 681 00:36:48,105 --> 00:36:50,176 Obrigado. Eu penso. 682 00:36:52,109 --> 00:36:54,680 Mas ainda não estamos fora de perigo, nem de longe. 683 00:36:55,813 --> 00:36:58,657 Você pode ter salvo alguma credibilidade com a OTAN por enquanto, 684 00:36:59,917 --> 00:37:03,194 mas teremos uma nova tempestade de fogo esperando por nós quando pousarmos. 685 00:37:03,354 --> 00:37:04,492 Sim, eu sei. 686 00:37:05,590 --> 00:37:06,967 Você está pronto para isso? 687 00:37:08,893 --> 00:37:10,031 Eu vou ter que estar. 688 00:37:18,836 --> 00:37:20,474 ÂNCORA DE NOTÍCIAS". Presidente Kirkman retorna esta tarde 689 00:37:20,638 --> 00:37:22,584 para um mundo muito diferente cenário político 690 00:37:22,740 --> 00:37:24,947 do que aquele que ele deixou ontem mesmo. 691 00:37:25,610 --> 00:37:27,419 A história bombástica de Abe Leonard, que afirma 692 00:37:27,578 --> 00:37:30,889 Al-Sakar não foi responsável por o ataque ao Capitólio 693 00:37:31,048 --> 00:37:32,857 enviou ondas de choque através de Washington 694 00:37:33,017 --> 00:37:35,657 e não poderia ter vindo em um momento pior para o presidente 695 00:37:35,753 --> 00:37:38,165 quem está no auge de sua primeira viagem internacional. 696 00:37:38,589 --> 00:37:42,264 Muitos estão chamando este de o pior dia da jovem presidência de Kirkman. 697 00:37:42,360 --> 00:37:43,805 (SIRENES tocando) 698 00:37:51,502 --> 00:37:53,243 (PNEUS GRITANDO) 699 00:37:59,610 --> 00:38:00,611 Vamos, vamos. 700 00:38:09,520 --> 00:38:11,659 Congelar! FBI! Vamos ver essas mãos! 701 00:38:22,133 --> 00:38:24,773 - Olhos nele. -FBI! Levante as mãos! 702 00:38:25,136 --> 00:38:27,946 HOMEM 1: Não se mexa, levante as mãos! Faça isso agora! Agora! 703 00:38:28,306 --> 00:38:29,341 (Homem grunhe) 704 00:38:29,907 --> 00:38:30,749 (Homem grunhe) 705 00:38:31,609 --> 00:38:32,679 Vamos. 706 00:38:34,178 --> 00:38:35,282 HOMEM 2: Estamos todos limpos, senhor. 707 00:38:35,646 --> 00:38:37,717 Eu quero todos os contêineres abertos e procurou. 708 00:38:37,948 --> 00:38:39,484 Wells está em algum lugar a bordo. Encontre-a! 709 00:38:39,650 --> 00:38:40,651 HOMEM 2: Sim, senhor. 710 00:38:40,985 --> 00:38:43,397 (VOZES INDISTINTAS) 711 00:38:46,590 --> 00:38:48,695 Tudo bem, armas disparam em alerta. 712 00:38:58,169 --> 00:38:59,239 (gritando indistintamente) 713 00:38:59,370 --> 00:39:00,747 Este é claro. 714 00:39:06,277 --> 00:39:07,278 HOMEM 3: Tudo limpo. 715 00:39:10,147 --> 00:39:11,148 Tudo claro, senhor. 716 00:39:12,583 --> 00:39:13,721 E este? 717 00:39:15,586 --> 00:39:17,725 - Está soldado, senhor. - Bem, estrague tudo. 718 00:39:23,427 --> 00:39:24,428 Fique firme. 719 00:39:24,862 --> 00:39:26,535 - Empurre o pino. - Sim, estamos aqui. 720 00:39:36,474 --> 00:39:37,475 Aqui vamos nós. 721 00:39:41,579 --> 00:39:42,580 Estamos todos prontos aqui. 722 00:39:45,282 --> 00:39:46,727 Vamos lá, fogo no buraco. 723 00:39:50,988 --> 00:39:51,796 Ir. 724 00:40:03,434 --> 00:40:04,504 (BIP) 725 00:40:11,876 --> 00:40:12,946 (Suspiros) 726 00:40:17,615 --> 00:40:19,390 Ei, ei! No chão, agora mesmo. 727 00:40:19,583 --> 00:40:20,994 Coloque as mãos atrás da cabeça. 728 00:40:21,051 --> 00:40:22,223 Fique de joelhos!