1
00:00:01,201 --> 00:00:02,680
NARRADOR: Anteriormente
em Sobrevivente Designado...
2
00:00:02,802 --> 00:00:05,442
Eu gostaria que minha filha visse
uma mulher se torna vice-presidente.
3
00:00:05,572 --> 00:00:06,516
Obrigado, senhor.
4
00:00:06,573 --> 00:00:09,611
O Comitê de Ética da Câmara, eles são
abrindo uma investigação sobre o presidente da Câmara.
5
00:00:09,976 --> 00:00:11,284
TYLER: Meu pai era
um grande presidente.
6
00:00:11,411 --> 00:00:13,687
Tyler, me desculpe
pela sua incrível perda.
7
00:00:13,980 --> 00:00:15,152
MIKE RITTER:
Lozano está vivo, senhor.
8
00:00:15,281 --> 00:00:16,919
O homem que o FBI matou era
uma isca.
9
00:00:17,217 --> 00:00:18,924
Jay Whitaker,
conselheiro de segurança interna.
10
00:00:19,052 --> 00:00:21,054
Lozano era um soldado total.
11
00:00:21,154 --> 00:00:22,656
Estou feliz por termos pegado
o filho da puta.
12
00:00:23,089 --> 00:00:23,931
Eu também.
13
00:00:23,990 --> 00:00:25,799
Sabemos que alguém
na Casa Branca feita
14
00:00:25,859 --> 00:00:28,703
Kirkman designado sobrevivente.
Esta pessoa ainda pode estar ativa.
15
00:00:29,362 --> 00:00:30,636
Olá, Jasão. Eu preciso de sua ajuda.
16
00:00:30,930 --> 00:00:32,637
- JASON: O que você precisa?
-Patrick Lloyd.
17
00:00:33,767 --> 00:00:35,144
(Suspiros, gemidos)
18
00:00:35,702 --> 00:00:37,181
- JAY: Como foi?
- Mecanismo de relógio.
19
00:00:37,370 --> 00:00:38,576
Estamos de volta aos trilhos.
20
00:00:42,108 --> 00:00:43,212
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
21
00:00:47,013 --> 00:00:48,515
(guincho dos pneus)
22
00:00:48,848 --> 00:00:49,883
VOZ MASCULINA: Vamos!
23
00:01:07,300 --> 00:01:09,678
(respirando pesadamente)
24
00:01:13,106 --> 00:01:14,676
-(CHOCALHO DE CORRENTES)
-(HANNAH GRITA)
25
00:01:36,830 --> 00:01:38,468
Estou feliz por termos tido uma chance
para se aprofundar nisso.
26
00:01:38,598 --> 00:01:40,669
Eu também. Se pudermos agilizar
Triagens TSA
27
00:01:40,834 --> 00:01:42,905
sem sacrificar a segurança,
é dinheiro bem gasto.
28
00:01:43,069 --> 00:01:45,572
E o presidente tem tudo a ver
facilitando a vida das pessoas.
29
00:01:45,839 --> 00:01:48,718
Talvez possamos colocar isso no radar dele
depois da cimeira da NATO?
30
00:01:49,476 --> 00:01:51,012
Enquanto isso,
você vai me conseguir esses dados?
31
00:01:51,377 --> 00:01:52,685
- Considere isso feito.
- Ótimo.
32
00:02:06,726 --> 00:02:11,573
(TELEFONE VIBRANDO)
33
00:02:37,223 --> 00:02:40,227
Então, aqui está algo que eu não sabia
quando cheguei à Casa Branca.
34
00:02:40,460 --> 00:02:42,440
George Washington comandou a América
35
00:02:42,529 --> 00:02:45,066
primeiro anel de espionagem
durante a Guerra Revolucionária.
36
00:02:45,532 --> 00:02:48,672
Seus agentes transmitiram
Movimentos de tropas britânicas.
37
00:02:48,801 --> 00:02:51,213
E eles nem sequer
tem celulares.
38
00:02:51,271 --> 00:02:52,477
(crianças rindo)
39
00:02:52,639 --> 00:02:53,743
Ele não parece muito feliz.
40
00:02:54,207 --> 00:02:56,312
Bem, você provavelmente não iria querer
sorrir também
41
00:02:56,376 --> 00:02:57,514
-se você tivesse dentes de madeira.
-(CRIANÇAS CONVERSANDO)
42
00:02:57,610 --> 00:02:58,680
- Senhor Presidente!
- É o presidente!
43
00:02:58,811 --> 00:03:00,518
Ouvi dizer que tínhamos
alguns convidados muito especiais
44
00:03:00,580 --> 00:03:01,957
aqui na Casa Branca hoje.
45
00:03:02,048 --> 00:03:03,925
ALEX: Incluindo o presidente
Filho de Richmond.
46
00:03:04,717 --> 00:03:07,789
- Tyler, que bom ver você de novo.
- O mesmo aqui, Sr. Presidente.
47
00:03:08,021 --> 00:03:10,865
Permita-me apresentar
a orquestra estudantil
48
00:03:10,990 --> 00:03:13,402
da Escola Secundária Robert Richmond
em Nova Orleans.
49
00:03:13,560 --> 00:03:16,632
É uma honra conhecer todos vocês,
e ouvi um boato de que vamos
50
00:03:16,696 --> 00:03:18,437
ouvir você se apresentar
mais tarde, esta tarde.
51
00:03:18,498 --> 00:03:20,774
- Eu também ouvi esse boato.
- Mal posso esperar para ouvir.
52
00:03:20,934 --> 00:03:23,915
Se precisar de alguma coisa,
por favor não hesite em perguntar.
53
00:03:24,837 --> 00:03:25,815
Sim?
54
00:03:25,972 --> 00:03:27,246
- Posso tirar uma foto com você?
-(Rindo)
55
00:03:27,774 --> 00:03:29,481
Seria um prazer.
Vamos.
56
00:03:30,476 --> 00:03:33,355
(Rindo)
57
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
TYLER: Obrigado
58
00:03:35,848 --> 00:03:38,089
-por fazer isso, Sr. Presidente.
- Você está brincando?
59
00:03:38,318 --> 00:03:40,696
Com Leo e Penny
em Camp David, bem,
60
00:03:41,020 --> 00:03:43,557
é bom ter jovens
na Casa Branca novamente.
61
00:03:43,790 --> 00:03:45,895
É ótimo ver você compartilhando
sua paixão pela música
62
00:03:46,025 --> 00:03:48,437
-com esses alunos.
- Oh, bem, não posso levar o crédito.
63
00:03:48,628 --> 00:03:51,336
Este grupo na verdade faz parte
de um programa nacional que financia
64
00:03:51,397 --> 00:03:53,604
-as artes nas escolas públicas.
- Ah, isso é maravilhoso.
65
00:03:53,700 --> 00:03:57,876
E, infelizmente, é...
tudo pode chegar ao fim.
66
00:03:58,605 --> 00:04:02,052
Veja, quando o financiamento foi aprovado,
O Congresso introduziu uma cláusula de caducidade,
67
00:04:02,342 --> 00:04:04,788
então a concessão tem que ser renovada
a cada cinco anos.
68
00:04:04,911 --> 00:04:06,515
- Quando expira?
- No próximo mês.
69
00:04:06,679 --> 00:04:07,714
Oh. (Suspiros)
70
00:04:07,847 --> 00:04:11,420
Então, isso pode ser o fim
de tocar música para muitas dessas crianças
71
00:04:11,684 --> 00:04:14,665
e, você sabe, a maioria de suas famílias
não posso pagar aulas particulares.
72
00:04:14,887 --> 00:04:15,957
O meu também não poderia.
73
00:04:16,256 --> 00:04:18,702
eu toquei trompete
na minha banda do ensino fundamental.
74
00:04:18,925 --> 00:04:20,063
Eu não sabia que você jogava.
75
00:04:20,193 --> 00:04:22,571
Bem, eu não chamaria isso exatamente de brincar.
Na verdade, foi horrível.
76
00:04:22,695 --> 00:04:24,333
Mas foi a experiência
isso importava.
77
00:04:24,464 --> 00:04:27,775
Eu não poderia concordar mais.
A música moldou toda a minha vida.
78
00:04:27,900 --> 00:04:31,143
Leo também gosta disso.
Mas tenho que admitir,
79
00:04:31,471 --> 00:04:33,109
Eu não acho que posso conseguir
em dubstep.
80
00:04:33,239 --> 00:04:36,118
Ei, você nunca sabe.
Meu pai me apresentou a Brahms,
81
00:04:36,242 --> 00:04:37,846
Eu o viciei no Radiohead.
82
00:04:38,077 --> 00:04:39,920
Eu prometo.
Vou analisar a concessão.
83
00:04:39,979 --> 00:04:42,550
Obrigado, senhor. eu sei
isso é coisa pequena comparada
84
00:04:42,615 --> 00:04:43,958
para todo o resto
você está acontecendo.
85
00:04:44,017 --> 00:04:47,362
Não, não, não são coisas pequenas.
Acho que todos os estudantes deste país
86
00:04:47,420 --> 00:04:49,798
deveria ter acesso
às artes para sua educação.
87
00:04:50,189 --> 00:04:51,691
Será uma honra ajudar.
88
00:04:52,025 --> 00:04:54,198
- Te vejo no show?
- TOM: Mal posso esperar.
89
00:04:55,762 --> 00:04:56,740
JOHN FOERSTEL: Eu fui
através de todos os seus arquivos.
90
00:04:56,796 --> 00:04:58,798
A maioria deles tem que fazer
com Browning Reed.
91
00:04:59,565 --> 00:05:02,307
MIKE: Talvez ela esteja em campo
e tive que silenciar o rádio.
92
00:05:02,835 --> 00:05:04,473
JOÃO: Sim, talvez.
93
00:05:05,571 --> 00:05:08,074
Olha, você sabe, eu sei...
94
00:05:08,341 --> 00:05:10,048
Wells não segue exatamente as regras,
certo?
95
00:05:10,176 --> 00:05:12,588
Mas se ela estava trabalhando em alguma coisa,
ela teria me avisado.
96
00:05:12,845 --> 00:05:14,017
MIKE: E Jason Atwood?
97
00:05:14,147 --> 00:05:15,888
Quero dizer, ela o trouxe
para Dakota do Norte com ela, certo?
98
00:05:15,948 --> 00:05:17,222
Talvez... talvez ele tenha falado
para ela.
99
00:05:17,383 --> 00:05:18,953
Eu já tentei.
Ele não sabe de nada.
100
00:05:19,285 --> 00:05:21,765
Além disso, Hannah me disse
ela o deixou de lado de qualquer maneira.
101
00:05:22,689 --> 00:05:23,793
Onde ela está hospedada?
102
00:05:36,469 --> 00:05:37,573
JOÃO: Esta é ela.
103
00:05:53,086 --> 00:05:54,258
Vamos verificar o quarto dela.
104
00:06:04,397 --> 00:06:07,173
MIKE: Com licença, senhora?
Serviço secreto.
105
00:06:07,667 --> 00:06:08,873
Você abriria esta porta,
por favor?
106
00:06:24,417 --> 00:06:26,590
- Qualquer coisa?
- Não.
107
00:06:28,821 --> 00:06:32,064
- JOÃO: Ela se foi.
- MIKE: Vamos verificar as câmeras de segurança.
108
00:06:33,459 --> 00:06:34,335
(TELEFONE TOCANDO)
109
00:06:34,460 --> 00:06:36,337
-EMÍLIA: Desculpe.
- SETH: Ei, olhos na estrada!
110
00:06:36,462 --> 00:06:38,942
(SUSPIROS) Desculpe, Ética de Hookstraten
A audiência do comitê está prestes a começar.
111
00:06:39,065 --> 00:06:41,477
Bem, pelo menos eu sei o que a imprensa
vai me perguntar no briefing de hoje.
112
00:06:41,601 --> 00:06:43,342
Todo mundo ama
um escândalo ético,
113
00:06:43,469 --> 00:06:46,780
-especialmente considerando o V.P. rumores.
- O V.P. rumores são apenas isso,
114
00:06:46,906 --> 00:06:48,476
- Seth. Rumores.
- Isto é Washington.
115
00:06:48,608 --> 00:06:50,417
As coisas têm um jeito complicado
de se tornar realidade.
116
00:06:50,543 --> 00:06:51,783
(Suspiros) Vamos ver
como vai essa audiência.
117
00:06:51,911 --> 00:06:53,322
Ei! Você não disse
qualquer coisa sobre meu corte de cabelo.
118
00:06:53,413 --> 00:06:54,448
Sim, parece bom.
119
00:06:54,947 --> 00:06:56,017
Você nem percebeu.
120
00:06:56,282 --> 00:06:58,819
Quer dizer, parece o mesmo?
Sempre parece ótimo.
121
00:06:58,951 --> 00:07:01,227
- O que é... O quê?
- Comprei para a viagem.
122
00:07:01,921 --> 00:07:04,094
Uau, eu não sabia que você estava
tão entusiasmados com uma cimeira da NATO.
123
00:07:04,290 --> 00:07:05,963
Não, não para a OTAN.
Eu acho que vou levar muito
124
00:07:06,092 --> 00:07:07,730
de fotos no Força Aérea Um.
125
00:07:08,027 --> 00:07:10,906
Oh! Hum, você esteve em um...
um avião antes, certo?
126
00:07:11,030 --> 00:07:12,805
Hum, este não.
127
00:07:14,367 --> 00:07:15,744
Oh meu Deus. (RISOS)
128
00:07:17,637 --> 00:07:20,049
MAE: O que meus colegas e eu
estamos aqui para determinar se é ou não
129
00:07:20,173 --> 00:07:22,949
houve qualquer contrapartida envolvida
entre a sua viagem à Turquia
130
00:07:23,075 --> 00:07:27,114
e seu subsequente co-patrocínio
da lei de ajuda militar a esse país.
131
00:07:27,480 --> 00:07:31,326
Agradeço sua franqueza, congressista,
então posso negar categoricamente
132
00:07:31,451 --> 00:07:33,453
que havia alguma conexão
entre os dois eventos.
133
00:07:34,053 --> 00:07:36,863
A viagem foi sobre métodos agrícolas.
Período.
134
00:07:37,023 --> 00:07:39,469
Alguém do exército turco
ou o governo entrará em contato com você
135
00:07:39,592 --> 00:07:43,039
durante a sua estadia na Turquia para discutir
ajuda militar de qualquer natureza?
136
00:07:43,329 --> 00:07:44,603
Não, eles não fizeram.
137
00:07:44,797 --> 00:07:48,210
Então, é apenas uma coincidência que todos
quem fez aquela viagem com você
138
00:07:48,401 --> 00:07:51,439
mais tarde votou a favor
do pacote de ajuda militar?
139
00:07:51,904 --> 00:07:53,349
KIMBLE: Congressista Saldua,
140
00:07:53,606 --> 00:07:58,680
279 outros membros do Congresso
também apoiou esse projeto, senhor.
141
00:07:59,579 --> 00:08:03,288
E, com sua pergunta, você não está apenas
impugnando minha integridade,
142
00:08:03,950 --> 00:08:05,452
mas também a dos meus colegas,
143
00:08:05,651 --> 00:08:08,063
que não estão mais aqui
para se defenderem.
144
00:08:08,688 --> 00:08:10,929
Essa não foi minha intenção,
Senhora Presidente.
145
00:08:13,593 --> 00:08:14,697
Se eu puder?
146
00:08:15,294 --> 00:08:17,934
Todos vocês são novos no Congresso,
147
00:08:18,764 --> 00:08:20,801
mas uma coisa temos em comum
148
00:08:21,534 --> 00:08:24,845
é o juramento que fizemos
para defender a Constituição.
149
00:08:25,905 --> 00:08:28,886
Eu sempre fiz o meu melhor
para cumprir esse juramento.
150
00:08:30,676 --> 00:08:34,590
Pode haver poucas evidências concretas aqui
para você investigar,
151
00:08:34,847 --> 00:08:38,385
mas há uma vida inteira
do serviço público a considerar.
152
00:08:39,452 --> 00:08:41,090
E é isso que está em jogo aqui.
153
00:08:43,456 --> 00:08:45,265
E essa também é minha melhor defesa.
154
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Meu recorde...
155
00:08:48,528 --> 00:08:49,836
e minha reputação.
156
00:08:51,230 --> 00:08:52,868
Quando chega a hora de votar...
157
00:08:55,501 --> 00:08:57,208
Espero que você vote nisso.
158
00:08:58,604 --> 00:09:00,083
(BIP DO COMPUTADOR)
159
00:09:01,707 --> 00:09:03,948
Claro que eles só têm
uma câmera funcionando.
160
00:09:07,380 --> 00:09:08,381
MIKE: Ali está o Wells.
161
00:09:12,518 --> 00:09:13,519
O que diabos?
162
00:09:16,522 --> 00:09:17,660
JOÃO: Droga.
163
00:09:25,031 --> 00:09:27,238
- JOÃO: Sr. Presidente.
- TOM: Você queria me ver?
164
00:09:29,302 --> 00:09:30,713
É sobre o Agente Wells, senhor.
165
00:09:30,903 --> 00:09:32,883
- E ela?
- Ela foi sequestrada.
166
00:09:35,174 --> 00:09:37,085
Seqüestrado? Como?
167
00:09:37,410 --> 00:09:39,321
Ontem à noite, no estacionamento
do motel dela,
168
00:09:39,445 --> 00:09:40,822
uma van parou
e eles a agarraram.
169
00:09:41,047 --> 00:09:42,856
- TOM: Quem?
- Não sabemos, senhor.
170
00:09:43,015 --> 00:09:44,688
Rastreamos o veículo,
mas as placas voltaram roubadas.
171
00:09:44,817 --> 00:09:46,228
Quero todas as agências cuidando disso.
172
00:09:46,352 --> 00:09:48,889
- Já está feito.
- O que ela estava se aproximando?
173
00:09:49,255 --> 00:09:52,759
Ela estava investigando Browning Reed.
Um ex-empreiteiro militar.
174
00:09:53,559 --> 00:09:54,469
Agente Wells está convencido
175
00:09:54,594 --> 00:09:57,040
que o ex-C.E.O. Patrick Lloyd's
envolvido na conspiração.
176
00:09:57,530 --> 00:09:58,668
Ela tinha alguma evidência?
177
00:09:58,831 --> 00:10:00,037
JOÃO: Neste momento,
é apenas uma teoria funcional.
178
00:10:00,166 --> 00:10:02,772
Não temos nada diretamente
amarrando-o ao bombardeio, ainda.
179
00:10:03,369 --> 00:10:06,043
Nenhuma arma fumegante.
Mas estamos de olho nele 24 horas por dia, 7 dias por semana.
180
00:10:06,172 --> 00:10:08,880
Lloyd mora na Virgínia, mas ultimamente
ele está viajando pelo país,
181
00:10:09,008 --> 00:10:10,419
construindo
seu perfil político.
182
00:10:10,643 --> 00:10:13,749
Esta tarde, ele está falando
para uma reunião da direita alternativa no centro da cidade.
183
00:10:14,547 --> 00:10:17,585
Use todos os recursos disponíveis
para você, mas encontre o Agente Wells.
184
00:10:17,717 --> 00:10:18,787
- JOÃO: Sim, senhor.
- MIKE: Sim, senhor.
185
00:10:34,033 --> 00:10:36,240
JASON: Algumas pessoas ainda
compre essas coisas, hein?
186
00:10:36,636 --> 00:10:39,173
BARRY: O que posso dizer?
Os descolados adoram analógico.
187
00:10:40,072 --> 00:10:43,849
Eu tenho um microfone e receptor shotgun.
Alcance de 1.000 jardas.
188
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
Hum?
189
00:10:47,380 --> 00:10:51,260
O nano rastreador dentro,
diferença de peso insignificante.
190
00:10:52,585 --> 00:10:55,031
O raio de rastreamento geralmente é de quilômetros.
191
00:10:55,921 --> 00:10:56,922
Perfeito.
192
00:10:58,224 --> 00:11:00,932
Então, o que aconteceu?
A agência ficou sem brinquedos?
193
00:11:01,527 --> 00:11:04,064
Obrigado pelo rápido retorno.
Devo-lhe.
194
00:11:07,466 --> 00:11:09,912
Senhor presidente, tenho algo
Acho que você vai querer ouvir.
195
00:11:10,036 --> 00:11:12,038
- É sobre a cimeira da NATO.
- Sou todo ouvidos.
196
00:11:12,304 --> 00:11:14,750
Acabei de chegar da reunião
o novo embaixador francês,
197
00:11:15,174 --> 00:11:18,280
e a primeira coisa que ele queria
falar era sobre armas nucleares.
198
00:11:18,878 --> 00:11:19,913
E eles?
199
00:11:20,680 --> 00:11:23,422
CORNELIUS: Os liberais em França têm sido
protesto contra a escalada nuclear
200
00:11:23,549 --> 00:11:24,619
por décadas.
201
00:11:25,117 --> 00:11:27,222
Mas agora, mesmo os conservadores
estão começando a se perguntar
202
00:11:27,353 --> 00:11:29,026
por que eles estão gastando
tanto dinheiro
203
00:11:29,155 --> 00:11:30,600
para manter armas na Europa.
204
00:11:31,857 --> 00:11:34,098
O Embaixador Bouvar sugeriu amplamente
205
00:11:34,994 --> 00:11:37,099
que é uma abertura
para desescalar, Tom.
206
00:11:37,229 --> 00:11:38,333
TOM: Bem, tudo bem,
207
00:11:38,464 --> 00:11:41,104
mas a menos que esteja faltando alguma coisa,
se reduzirmos nosso arsenal,
208
00:11:41,400 --> 00:11:43,505
o que impede nossos adversários
de aproveitar?
209
00:11:43,636 --> 00:11:45,775
Se o Ocidente pudesse mostrar à Rússia
que estávamos falando sério
210
00:11:45,905 --> 00:11:48,146
sobre depor nossas armas,
eles podem ver que é seguro
211
00:11:48,207 --> 00:11:49,982
para eles começarem a colocar
abaixo deles.
212
00:11:50,476 --> 00:11:51,580
E se não o fizerem?
213
00:11:51,977 --> 00:11:56,084
Bem, faríamos isso de forma incremental.
E se não houver reciprocidade, paramos.
214
00:11:56,849 --> 00:11:58,021
Mas é uma chance.
215
00:11:58,551 --> 00:12:00,792
É uma chance que nunca tive,
Senhor presidente.
216
00:12:01,821 --> 00:12:03,892
Seria preciso mais do que a França
e os Estados Unidos.
217
00:12:04,123 --> 00:12:05,659
Toda a aliança
teria que estar a bordo.
218
00:12:05,825 --> 00:12:08,499
Absolutamente.
Os detalhes estão todos aqui.
219
00:12:09,562 --> 00:12:11,166
Enquanto isso,
vou precisar de permissão
220
00:12:11,230 --> 00:12:13,608
para abrir qualquer comunicação backdoor
com os franceses e alguns
221
00:12:13,699 --> 00:12:16,942
dos nossos outros parceiros da OTAN,
e teremos que agir rápido.
222
00:12:17,603 --> 00:12:20,777
Amanhã a esta hora, todos
irá a Toronto para a cúpula.
223
00:12:24,944 --> 00:12:27,424
- Vamos tentar.
- Sim, senhor.
224
00:12:28,280 --> 00:12:29,281
TOM: Obrigado a ambos.
225
00:12:39,091 --> 00:12:41,537
Trenton P. D. chamado
no prato há 15 minutos.
226
00:12:43,529 --> 00:12:45,406
- MIKE: Vazio?
- JOHN: Sim, de cima para baixo.
227
00:12:45,898 --> 00:12:47,571
Não é como se eles fossem
deixe-nos migalhas de pão.
228
00:12:47,833 --> 00:12:49,403
MIKE: Bem, é melhor
do que ela estar lá.
229
00:12:49,735 --> 00:12:52,978
Sim. Mas se eles
não a levei para matá-la...
230
00:12:56,075 --> 00:12:57,748
Então o que eles querem com ela?
231
00:12:59,578 --> 00:13:03,151
(LUTA)
232
00:13:19,765 --> 00:13:23,144
Onde está Lozano?
Diga a ele que quero falar com ele!
233
00:13:27,306 --> 00:13:28,580
Eu entendo, senhor.
234
00:13:28,707 --> 00:13:31,586
O problema, porém,
não há apoio público para o problema.
235
00:13:31,710 --> 00:13:35,214
São as empresas de mineração e serviços públicos
que deu a maior luta.
236
00:13:35,347 --> 00:13:36,849
Água limpa
nem deveria ser uma briga.
237
00:13:36,982 --> 00:13:40,122
Essas empresas das quais você está falando precisam
para começar a trabalhar para o futuro.
238
00:13:40,286 --> 00:13:41,993
Você sabe que os executivos de negócios
apenas
239
00:13:42,121 --> 00:13:43,657
pense nos custos finais.
240
00:13:43,789 --> 00:13:45,029
TOM: Bem, se o seu
a única preocupação são os custos,
241
00:13:45,157 --> 00:13:47,262
você deve lembrá-los do quanto
custa limpar a bagunça deles,
242
00:13:47,393 --> 00:13:49,031
especialmente depois que começamos a multar
eles.
243
00:13:49,261 --> 00:13:51,138
- Sim, senhor, Sr. Presidente.
- TOM: Obrigado, Brian.
244
00:13:51,430 --> 00:13:52,534
Obrigado a todos.
245
00:13:56,468 --> 00:13:57,469
Kimble, por favor.
246
00:14:02,608 --> 00:14:05,953
- Então, como foi a audiência?
- Sinceramente, não sei.
247
00:14:06,078 --> 00:14:08,957
Acho que me representei bem.
Aaron pensou que sim. Mas...
248
00:14:09,915 --> 00:14:11,451
(Suspira) é uma sala difícil
para ler.
249
00:14:11,951 --> 00:14:13,555
Tenho certeza que você bateu
isso fora do parque.
250
00:14:13,786 --> 00:14:17,131
Senhor, mesmo que a Ética
Comitê não encontra irregularidades,
251
00:14:17,256 --> 00:14:19,133
a acusação será sempre
estar lá fora.
252
00:14:20,326 --> 00:14:21,430
Kimble...
253
00:14:22,428 --> 00:14:24,669
(Suspira) eu disse
Eu ficaria atrás de você.
254
00:14:25,965 --> 00:14:27,672
- Eu quis dizer isso.
- Obrigado, senhor.
255
00:14:28,367 --> 00:14:30,870
Enquanto isso,
Pretendo continuar fazendo meu trabalho.
256
00:14:31,237 --> 00:14:32,682
O negócio de governar
não para,
257
00:14:32,805 --> 00:14:35,081
-mesmo para um inquérito ético.
- Falando nisso...
258
00:14:35,207 --> 00:14:37,915
Encontrei-me com o presidente Richmond
filho Tyler esta manhã.
259
00:14:38,277 --> 00:14:41,121
Ele estava com um grupo de estudantes de música
de uma escola secundária em Nova Orleans
260
00:14:41,247 --> 00:14:43,227
que tinha acabado de ser nomeado
depois de seu pai.
261
00:14:43,482 --> 00:14:47,259
Agora, ele me disse que o programa de música deles
iria perder seu financiamento.
262
00:14:47,486 --> 00:14:49,932
Quão familiarizado você é
com as bolsas federais de arte
263
00:14:50,055 --> 00:14:51,557
que fazem esses tipos
de programas possíveis?
264
00:14:51,724 --> 00:14:54,705
Eu me lembro daquela conta.
A cláusula de caducidade foi adicionada
265
00:14:54,860 --> 00:14:57,568
para superar alguns dos meus
colegas mais conservadores.
266
00:14:57,796 --> 00:15:00,709
Quão rápido você acha que podemos chegar
Congresso vai reautorizar a concessão?
267
00:15:00,866 --> 00:15:02,743
Eu gostaria de poder ajudar você
e Tyler com isso, senhor,
268
00:15:02,868 --> 00:15:05,007
mas tem que passar
o Comitê de Modos e Meios,
269
00:15:05,137 --> 00:15:07,845
que é presidido por Owen Saldua,
que por acaso está liderando
270
00:15:07,973 --> 00:15:09,714
a acusação contra mim
no Comitê de Ética.
271
00:15:09,842 --> 00:15:12,220
- Você está brincando comigo.
- KIMBLE: Infelizmente, não.
272
00:15:12,578 --> 00:15:14,854
Eu não tenho nenhuma vantagem
com ele agora.
273
00:15:16,181 --> 00:15:18,718
Mas você pode.
Saldua é independente.
274
00:15:18,984 --> 00:15:20,463
Ele pode apenas ouvir você.
275
00:15:21,553 --> 00:15:23,089
Ok, vou entrar em contato com ele.
276
00:15:25,057 --> 00:15:26,968
TYLER: Obrigado novamente,
Sra.
277
00:15:27,459 --> 00:15:29,564
-por nos mostrar o local hoje.
- Não, não, por favor, me chame de Alex.
278
00:15:29,695 --> 00:15:32,471
Uh, foi ótimo,
e isso me deixou feliz.
279
00:15:33,032 --> 00:15:36,275
Essas crianças são tão apaixonadas
sobre o que estão fazendo,
280
00:15:36,402 --> 00:15:37,540
e eles adoram você.
281
00:15:37,670 --> 00:15:39,877
Oh, bem, eu só tenho sorte
eles me deixaram ficar por aqui.
282
00:15:40,072 --> 00:15:42,074
Vamos.
Não se venda a descoberto.
283
00:15:42,241 --> 00:15:43,914
Eu poderia dizer que você tem um jeito
com eles.
284
00:15:44,209 --> 00:15:47,019
- Tem sido bom para mim também.
- ALEX: Hum-hmm.
285
00:15:47,680 --> 00:15:48,886
Como vai?
286
00:15:51,383 --> 00:15:54,091
As crianças são boas... realmente.
287
00:15:54,253 --> 00:15:56,631
Hum, Camp David foi uma mudança.
288
00:15:57,356 --> 00:15:58,926
Não tanto para Penny porque,
você sabe,
289
00:15:59,058 --> 00:16:00,401
ela vê tudo como uma aventura,
290
00:16:00,526 --> 00:16:03,598
mas, Leo... eu acho
ele acha que o estamos punindo.
291
00:16:04,029 --> 00:16:07,067
Sim. Bem, eu sei o quão difícil
pode ser,
292
00:16:07,599 --> 00:16:11,638
você sabe, fazer parte de tudo isso.
E você nem se inscreveu.
293
00:16:12,037 --> 00:16:15,951
Bem, você também não,
mas você pareceu lidar muito bem.
294
00:16:19,411 --> 00:16:22,017
Eu acho que não é fácil
para qualquer um, certo?
295
00:16:23,849 --> 00:16:25,021
eu queria...
296
00:16:25,818 --> 00:16:28,094
meus filhos tenham
vidas extraordinárias.
297
00:16:28,854 --> 00:16:30,299
E agora eu só...
298
00:16:30,622 --> 00:16:32,932
Eu só quero alguma aparência
do comum, você sabe.
299
00:16:33,392 --> 00:16:34,393
Sim.
300
00:16:35,294 --> 00:16:37,797
Pela... minha experiência,
301
00:16:39,365 --> 00:16:41,606
as crianças podem se recuperar de muitas coisas.
302
00:16:43,068 --> 00:16:45,139
O que importa é
que vocês fiquem juntos.
303
00:16:55,047 --> 00:16:56,424
VOZ MASCULINA: Por aqui,
Sr. Lloyd.
304
00:16:57,216 --> 00:16:58,957
- Com licença. Desculpe.
-PATRICK: Ok. Obrigado.
305
00:17:00,119 --> 00:17:01,359
Coloque todos os objetos de metal
na bandeja
306
00:17:01,487 --> 00:17:03,467
antes de pisar
através do detector de metais.
307
00:17:08,927 --> 00:17:10,736
Uh, senhor, seu distintivo de lapela.
308
00:17:12,197 --> 00:17:14,768
- Você está brincando, certo?
- É uma máquina muito sensível.
309
00:17:15,734 --> 00:17:17,407
- OK.
- Obrigado.
310
00:17:19,405 --> 00:17:20,406
Oi.
311
00:17:21,840 --> 00:17:22,841
PATRÍCIO: Obrigado.
312
00:17:25,010 --> 00:17:26,114
Obrigado.
313
00:17:29,448 --> 00:17:30,893
Fácil como domingo de manhã.
314
00:17:34,420 --> 00:17:35,728
Só uma pequena dica.
315
00:17:37,156 --> 00:17:38,191
Obrigado.
316
00:17:39,992 --> 00:17:41,062
Quer?
317
00:17:42,027 --> 00:17:45,008
- Não. Você pode ficar com ele. Sim.
- Obrigado.
318
00:17:54,373 --> 00:17:55,909
AVA: O congressista Saldua está aqui.
319
00:17:58,043 --> 00:18:00,990
Congressista, seja bem-vindo
para a Casa Branca. Por favor.
320
00:18:01,113 --> 00:18:02,592
OWEN: Obrigado, senhor.
É uma honra.
321
00:18:02,848 --> 00:18:05,021
Eu estava esperando que eu pudesse conseguir
um convite em breve,
322
00:18:05,350 --> 00:18:08,229
embora eu seja um pouco cauteloso
sobre vir hoje,
323
00:18:08,353 --> 00:18:09,525
dadas as circunstâncias.
324
00:18:10,122 --> 00:18:12,602
Eu não estou aqui para me intrometer
em qualquer investigação em andamento,
325
00:18:12,825 --> 00:18:15,396
e lamento muito que não tenhamos tido
a chance de nos encontrarmos ainda.
326
00:18:15,661 --> 00:18:18,835
Eu ainda estou tentando encontrar meu caminho
por aqui, como tenho certeza que você está.
327
00:18:19,131 --> 00:18:21,737
Todos os dias, Sr. Presidente.
Mas estou convencido de que podemos fazer
328
00:18:21,867 --> 00:18:23,744
-alguns ótimos trabalhos.
- TOM: É bom ouvir isso.
329
00:18:24,203 --> 00:18:25,910
Há muito trabalho a fazer.
330
00:18:26,171 --> 00:18:27,946
Hoje eu estava pensando
sobre educação.
331
00:18:28,807 --> 00:18:30,684
Eu conheci uma escola
estudantes de Nova Orleans,
332
00:18:30,843 --> 00:18:34,347
parte de um programa musical financiado
pelo Fundo Nacional para as Artes.
333
00:18:34,713 --> 00:18:37,353
Mas, infelizmente,
o financiamento deles está prestes a acabar.
334
00:18:38,851 --> 00:18:42,196
A educação artística é certamente algo
analisar à medida que nos aproximamos do próximo orçamento.
335
00:18:42,488 --> 00:18:44,263
Essas crianças não podem esperar tanto tempo.
336
00:18:44,456 --> 00:18:47,494
A concessão expira no próximo mês
a menos que o Congresso o re-aprove.
337
00:18:48,026 --> 00:18:50,006
Então, eu esperava que talvez
poderíamos encontrar uma maneira
338
00:18:50,129 --> 00:18:51,938
para acelerá-lo,
anexá-lo a outra coisa.
339
00:18:52,197 --> 00:18:56,646
Respeitosamente, senhor, concorri ao Congresso
para evitar esse tipo de negociação nos bastidores.
340
00:18:57,002 --> 00:18:59,608
Respeitosamente, isso não é
uma sala nos fundos.
341
00:18:59,738 --> 00:19:01,740
Este é o Salão Oval
da Casa Branca.
342
00:19:01,974 --> 00:19:03,578
Este tipo de cavaleiros tem sido
parte do problema
343
00:19:03,709 --> 00:19:04,813
em Washington há décadas.
344
00:19:05,043 --> 00:19:06,579
Quero dizer, você coça minhas costas,
Eu coço o seu.
345
00:19:06,712 --> 00:19:08,123
Congressista, isso não vai apenas
346
00:19:08,247 --> 00:19:10,022
afetam estudantes do ensino médio
em Nova Orleans.
347
00:19:10,482 --> 00:19:11,927
Este é um programa nacional.
As ramificações...
348
00:19:12,084 --> 00:19:14,189
Olha, eu amo música
tanto quanto qualquer um.
349
00:19:14,553 --> 00:19:17,466
Mas muitas pessoas acham que deveríamos jogar
tudo o que temos
350
00:19:17,589 --> 00:19:19,933
em ciência, tecnologia,
engenharia, matemática.
351
00:19:20,926 --> 00:19:22,963
Costumávamos liderar o mundo
nessas áreas.
352
00:19:23,095 --> 00:19:24,870
Agora mal estamos
no meio do pacote.
353
00:19:24,997 --> 00:19:26,533
Eu não acho que nossos filhos
deveria ser forçado
354
00:19:26,665 --> 00:19:28,667
escolher entre arte ou ciência.
355
00:19:30,269 --> 00:19:32,943
Estou feliz em debater isso,
Senhor presidente,
356
00:19:33,672 --> 00:19:35,618
quando nós nos unirmos
o próximo orçamento.
357
00:19:39,011 --> 00:19:39,887
(Suspiros)
358
00:19:40,012 --> 00:19:42,754
Este é o ano
do nosso cálculo.
359
00:19:44,383 --> 00:19:47,830
O resto do mundo está se recuperando
ao que conhecemos.
360
00:19:48,287 --> 00:19:50,665
Isso por muito tempo,
governo
361
00:19:51,623 --> 00:19:53,796
tentou sequestrar
nossas identidades,
362
00:19:54,359 --> 00:19:57,397
controlar nossas vidas,
e fazer lavagem cerebral em nossos filhos.
363
00:19:57,529 --> 00:19:58,507
(Aplausos do público)
364
00:19:58,630 --> 00:19:59,973
Mas não mais.
365
00:20:00,532 --> 00:20:04,241
Não mais
porque estamos nos levantando.
366
00:20:05,504 --> 00:20:08,144
Este movimento é o futuro
da nossa nação,
367
00:20:08,707 --> 00:20:13,417
e não... nenhum governo ilegítimo,
nenhum presidente ilegítimo,
368
00:20:13,712 --> 00:20:15,419
vai ficar no nosso caminho.
369
00:20:21,320 --> 00:20:22,799
-Dalton.
- É Foerstel.
370
00:20:23,121 --> 00:20:24,122
Como está Lloyd?
371
00:20:24,623 --> 00:20:26,466
Apenas embrulhando
seu Putsch na Cervejaria.
372
00:20:26,758 --> 00:20:28,066
JOÃO: Inspirador. Mantenha-me informado.
373
00:20:33,232 --> 00:20:35,007
Vamos, cara.
É minha primeira semana.
374
00:20:35,133 --> 00:20:36,510
Você já está me sacudindo?
375
00:20:36,635 --> 00:20:38,512
Bem, para que mais servem os primos,
certo?
376
00:20:38,870 --> 00:20:41,441
Vamos, não estou pedindo nada
segredos de estado ou algo assim.
377
00:20:41,573 --> 00:20:44,349
Eu só quero saber qual foi a sua opinião
sobre como as coisas aconteceram esta manhã.
378
00:20:45,043 --> 00:20:46,989
Eu conheço a congressista Yoshida
ficou impressionado.
379
00:20:47,679 --> 00:20:48,749
OK?
380
00:20:50,349 --> 00:20:51,828
E Delacroix e Harmon também.
381
00:20:53,719 --> 00:20:55,892
O que, é isso?
Não recebemos mais apoio do que isso?
382
00:20:56,555 --> 00:20:58,626
Quero dizer, eles ainda têm
mais testemunhas para chamar.
383
00:21:01,193 --> 00:21:03,036
Então você acha que vai ser
um 9-3 contra.
384
00:21:06,231 --> 00:21:08,643
- Sim, tudo bem.
- NADIA: Quer dizer, posso estar errado.
385
00:21:09,401 --> 00:21:10,880
Eu vou ligar para você
se eu ouvir alguma coisa.
386
00:21:11,637 --> 00:21:12,911
(Suspiros) Obrigado.
387
00:21:13,672 --> 00:21:15,151
(FALANDO EM ESPANHOL)
388
00:21:19,044 --> 00:21:20,114
(Aaron suspira)
389
00:21:21,380 --> 00:21:22,859
KIMBLE: Nove a três contra?
390
00:21:24,016 --> 00:21:26,758
É uma estimativa, senhora.
Eles ainda têm outras testemunhas para chamar.
391
00:21:27,352 --> 00:21:30,856
Sim, burocratas que simplesmente
confirmar os fatos que já conhecem.
392
00:21:31,623 --> 00:21:34,103
Eu fiz uma viagem
e havia uma conta.
393
00:21:34,393 --> 00:21:36,100
Bem, os outros
ainda podem mudar de ideia.
394
00:21:38,463 --> 00:21:41,569
- Achei que fiz melhor que isso.
- Não, você se saiu bem, senhora.
395
00:21:42,334 --> 00:21:43,836
Este é um tribunal canguru.
396
00:21:45,671 --> 00:21:47,309
Eles vão me despir
da minha palestrante.
397
00:21:47,439 --> 00:21:48,577
Arão:
E eles não podem fazer isso sozinhos.
398
00:21:48,707 --> 00:21:50,744
Eles só podem recomendar
para a Câmara cheia.
399
00:21:51,410 --> 00:21:52,514
Você ainda pode lutar contra isso.
400
00:21:53,378 --> 00:21:55,619
Com o quê?
Os fatos não mudarão.
401
00:21:56,615 --> 00:21:59,118
Eu dei o meu melhor lá hoje
com o comitê.
402
00:21:59,751 --> 00:22:01,628
O que faz você pensar
Farei melhor na Câmara?
403
00:22:01,753 --> 00:22:04,290
Porque isso nos dará tempo
para organizar uma campanha.
404
00:22:05,157 --> 00:22:07,194
Divulgaremos seu perfil
na mídia nacional,
405
00:22:07,326 --> 00:22:09,135
vamos arrastá-lo
enquanto pudermos,
406
00:22:10,462 --> 00:22:12,567
até que a opinião pública mude
o voto em sua direção.
407
00:22:15,400 --> 00:22:17,676
Você pode ter acabado de me dar
uma ideia, Arão.
408
00:22:18,537 --> 00:22:19,538
Para que?
409
00:22:21,239 --> 00:22:22,650
Um último grito.
410
00:22:24,543 --> 00:22:26,420
VOZ MASCULINA: Obrigado por ter vindo
hoje. Obrigado.
411
00:22:27,012 --> 00:22:28,013
É bom ver você.
412
00:22:28,213 --> 00:22:30,784
- VOZ MASCULINA: Alvos na saída.
- Sobre isso. Pronto para mudar.
413
00:23:18,930 --> 00:23:20,637
(BIP)
414
00:23:32,344 --> 00:23:34,654
Vamos resumir a mensagem
para um punhado de pontos de discussão,
415
00:23:34,780 --> 00:23:37,727
divulgue-os para alguns meios de comunicação importantes
meios de comunicação em antecipação à cimeira,
416
00:23:37,849 --> 00:23:39,590
e então seu discurso
em Toronto se baseará nisso.
417
00:23:39,785 --> 00:23:42,061
Menos nacionalismo,
mais multinacionalismo.
418
00:23:42,187 --> 00:23:43,257
SETH: Bem, essa é a essência
disso.
419
00:23:43,388 --> 00:23:47,097
E sejamos específicos sobre a redução
pontos quentes militares em todo o mundo.
420
00:23:47,325 --> 00:23:48,702
- Construir consciência.
- Boa ideia.
421
00:23:48,827 --> 00:23:50,431
Eu vou ter um rascunho para você
para ler no avião.
422
00:23:50,562 --> 00:23:52,974
-TOM: Obrigado.
- Senhor, entrei em contato com Leg Affairs
423
00:23:53,098 --> 00:23:54,668
sobre aquela bolsa de educação artística.
424
00:23:54,933 --> 00:23:56,241
- Alguma sorte?
- EMILY: Eles estão tentando,
425
00:23:56,368 --> 00:23:58,644
mas parece que o congressista Saldua
controla os cordões da bolsa
426
00:23:58,770 --> 00:23:59,908
na Câmara com muita força.
427
00:24:00,238 --> 00:24:01,717
A maioria desses novos representantes
não tenho nenhum histórico de votação
428
00:24:01,840 --> 00:24:03,547
para falar, então estamos sentindo
nosso caminho no escuro.
429
00:24:03,842 --> 00:24:05,947
Mas eu solicitei uma lista
de cada distrito congressional,
430
00:24:06,111 --> 00:24:07,556
com pelo menos uma escola
no programa.
431
00:24:07,679 --> 00:24:09,522
Bom. Isso pode
fazê-los pensar duas vezes,
432
00:24:09,815 --> 00:24:11,522
sabendo que eles vão ter
para enfrentar os seus eleitores
433
00:24:11,650 --> 00:24:13,493
se eles deixassem a concessão expirar.
Obrigado.
434
00:24:13,885 --> 00:24:15,694
Não me agradeça ainda.
Ainda estou trabalhando nisso.
435
00:24:31,336 --> 00:24:32,508
(CLIQUES DA CÂMERA)
436
00:24:45,383 --> 00:24:46,589
(OBTURADOR CONTINUA CLICANDO)
437
00:25:00,465 --> 00:25:03,002
Realmente não importava o que eu disse
naquela audiência, não é?
438
00:25:03,134 --> 00:25:05,910
Você sabe que não posso discutir
uma investigação ética em andamento,
439
00:25:06,238 --> 00:25:09,879
-especialmente não com o assunto.
- Eu sei que você me quer fora, Owen.
440
00:25:10,208 --> 00:25:12,415
Eu acredito no tipo
de politicagem que você representa
441
00:25:12,577 --> 00:25:14,079
deveria ser coisa do passado.
442
00:25:14,713 --> 00:25:16,659
eu entendo
isso é bom para mensagens,
443
00:25:17,215 --> 00:25:18,319
mas o que você não percebe
444
00:25:18,450 --> 00:25:21,693
sobre nós, políticos da velha escola
é que entendemos o procedimento.
445
00:25:22,888 --> 00:25:24,060
Se isso for para a Câmara,
446
00:25:24,489 --> 00:25:27,197
eu poderia comer
nos próximos seis meses pelo menos
447
00:25:27,325 --> 00:25:30,863
com audiências e moções e...
448
00:25:31,663 --> 00:25:32,767
intimações.
449
00:25:33,965 --> 00:25:35,342
- Isso é uma ameaça?
- KIMBLE: Não.
450
00:25:36,468 --> 00:25:38,072
Muito pelo contrário, na verdade.
451
00:25:39,704 --> 00:25:41,183
Estou disposto a conseguir
fora do seu caminho.
452
00:25:42,641 --> 00:25:45,349
- Desculpe?
- Quero o melhor para o país.
453
00:25:45,844 --> 00:25:50,418
Então eu vou me afastar,
renunciar ao cargo de porta-voz,
454
00:25:51,182 --> 00:25:52,183
e meu assento.
455
00:25:55,153 --> 00:25:57,497
Eu admito. Estou surpreso.
456
00:25:58,390 --> 00:26:00,199
Mas eu quero algo de você,
Owen.
457
00:26:01,560 --> 00:26:05,337
Eu quero a educação artística pública
financiamento reautorizado...
458
00:26:06,398 --> 00:26:07,536
antes de eu ir.
459
00:26:11,436 --> 00:26:13,143
JAY: A operação
ainda é viável.
460
00:26:13,271 --> 00:26:15,444
Neste momento, estou vassourando
qualquer conexão entre vocês,
461
00:26:15,574 --> 00:26:17,212
Browning Reed,
e a missão do Capitólio.
462
00:26:17,409 --> 00:26:19,184
Bem, então eu quero saber
por que dois investigadores federais
463
00:26:19,311 --> 00:26:20,415
estavam na minha propriedade-
464
00:26:20,679 --> 00:26:22,590
JAY: Não se preocupe com isso.
Estou nisso.
465
00:26:23,148 --> 00:26:25,287
Em breve, haverá
nenhum rastro de papel,
466
00:26:25,517 --> 00:26:27,053
e o Agente Wells está contido.
467
00:26:27,786 --> 00:26:28,787
PATRÍCIO: Ok.
468
00:26:29,487 --> 00:26:31,398
Bem, e quanto ao...
O ângulo da imprensa?
469
00:26:31,556 --> 00:26:33,536
Tudo está no caminho certo
com Abe Leonard.
470
00:26:34,326 --> 00:26:35,634
Ele comeu tudo
Eu o alimentei.
471
00:26:35,760 --> 00:26:37,330
Ele pensa que é outro
Woodward e Bernstein.
472
00:26:37,829 --> 00:26:39,604
Bem, quando vamos
para ver algo dele, então?
473
00:26:39,931 --> 00:26:41,137
Qualquer dia, eu espero.
474
00:26:41,833 --> 00:26:45,144
PATRICK: E você tem certeza
que o FBI não tem ideia do que está por vir.
475
00:26:45,437 --> 00:26:47,610
JAY: Todas as agências
estão focados nos três alvos
476
00:26:47,739 --> 00:26:49,616
do disco rígido de Brooke.
A Ponte Golden Gate,
477
00:26:49,741 --> 00:26:51,743
a represa Hoover,
e a Estátua da Liberdade.
478
00:26:52,210 --> 00:26:54,622
- Temos controle operacional.
-PATRICK: Bom.
479
00:26:55,280 --> 00:26:58,659
Jay... estamos tão perto.
480
00:26:59,584 --> 00:27:02,326
Podemos não ter a presidência,
mas você pode ter certeza
481
00:27:02,487 --> 00:27:04,364
que em pouco tempo,
teremos o país.
482
00:27:06,057 --> 00:27:07,229
(FASCANDO)
483
00:27:53,271 --> 00:27:54,614
(Suspiros)
484
00:28:14,926 --> 00:28:17,907
Fiz uma pesquisa de documentos em várias agências
para qualquer arquivo com as palavras
485
00:28:18,029 --> 00:28:19,531
"Casa Branca"
e "Browning Reed" neles.
486
00:28:20,498 --> 00:28:22,273
Tudo que eu consegui
encontrar foi isso.
487
00:28:23,535 --> 00:28:25,674
São, tipo, cinco arquivos.
Como isso é possível?
488
00:28:25,804 --> 00:28:28,808
Alguém teria que fisicamente
remova esses documentos da Ala Oeste.
489
00:28:30,275 --> 00:28:31,652
Bem, tem
ser um registro digital.
490
00:28:32,077 --> 00:28:33,579
Ainda examinando
o banco de dados.
491
00:28:34,079 --> 00:28:36,081
MIKE: E parece que desde o ataque
no Capitólio,
492
00:28:36,214 --> 00:28:37,352
referências a Browning Reed
493
00:28:37,482 --> 00:28:39,086
têm sido sistematicamente
excluído.
494
00:28:40,251 --> 00:28:41,855
Alguém está encobrindo seus rastros.
495
00:28:44,389 --> 00:28:46,232
Se descobrirmos quem deletou
esses arquivos...
496
00:28:47,659 --> 00:28:48,865
Encontramos nosso traidor.
497
00:28:50,428 --> 00:28:52,567
ALEX: Tive uma longa conversa
com Tyler Richmond.
498
00:28:52,897 --> 00:28:55,503
Havia apenas essa tristeza
sobre ele, sabe?
499
00:28:55,633 --> 00:28:57,635
Ele não conheceu seu pai
crescendo.
500
00:28:57,769 --> 00:29:00,010
Toda a política e depois
a Casa Branca e...
501
00:29:00,872 --> 00:29:03,648
Eu senti como se ele ainda estivesse perseguindo
seu pai.
502
00:29:03,775 --> 00:29:06,654
- Eu não quero isso para nossos filhos.
- Eu também não quero.
503
00:29:07,112 --> 00:29:10,559
Eu sei que estamos tentando protegê-los,
mas eles não estão melhor conosco?
504
00:29:10,915 --> 00:29:15,193
- Nós dois?
- Ainda não. Sinto muito, mas...
505
00:29:16,688 --> 00:29:18,964
Bem, eu também. Tom.
506
00:29:19,424 --> 00:29:20,528
Sim?
507
00:29:21,626 --> 00:29:23,196
Senhor, Presidente da Câmara Hookstraten?
508
00:29:23,428 --> 00:29:25,738
- Só me dê um segundo.
- ALEX: Vou deixar você voltar ao seu trabalho.
509
00:29:25,864 --> 00:29:28,174
- Alex...
- Não, conversaremos mais tarde.
510
00:29:37,709 --> 00:29:39,188
Kimble, por favor, sente-se.
511
00:29:41,079 --> 00:29:43,889
- Você falou com o comitê?
- KIMBLE: Extraoficialmente.
512
00:29:44,349 --> 00:29:47,091
E eu queria falar
para você o mais rápido possível.
513
00:29:47,252 --> 00:29:48,253
O que é?
514
00:29:49,053 --> 00:29:50,532
Eu decidi renunciar.
515
00:29:51,823 --> 00:29:54,702
- O porta-voz?
- E meu assento.
516
00:29:56,094 --> 00:29:59,337
O que? Kimble,
isso não faz sentido.
517
00:30:00,365 --> 00:30:03,278
O Comitê de Ética vai
votar contra mim, senhor,
518
00:30:03,701 --> 00:30:06,511
recomendo à Câmara
que eu seja removido do cargo de Presidente.
519
00:30:07,071 --> 00:30:08,482
Você tem amigos na Câmara.
520
00:30:09,340 --> 00:30:10,444
Não o suficiente.
521
00:30:10,975 --> 00:30:14,445
Para melhor ou para pior, eu represento
velha política para um novo Congresso.
522
00:30:14,712 --> 00:30:17,090
E esta é a nova política?
Isto é um expurgo.
523
00:30:17,248 --> 00:30:21,219
Eu disse que lutaria até o fim,
e posso ver agora que é isso.
524
00:30:21,920 --> 00:30:23,593
Vim para Washington para servir,
525
00:30:24,289 --> 00:30:27,429
mas não posso representar os meus eleitores
do jeito que eles merecem.
526
00:30:27,592 --> 00:30:30,163
Kimble, por favor.
Diga-me o que posso fazer.
527
00:30:30,829 --> 00:30:33,366
Nada. Está fora de nossas mãos.
528
00:30:34,632 --> 00:30:38,273
Mas eu tenho um pouco
pelo menos boas notícias.
529
00:30:39,337 --> 00:30:41,613
Como meu último ato como Presidente,
530
00:30:42,240 --> 00:30:45,084
a Câmara vai refinanciar
o financiamento da educação artística
531
00:30:45,243 --> 00:30:46,620
para Robert Richmond High
532
00:30:46,911 --> 00:30:49,482
e todas as outras escolas públicas
isso depende disso.
533
00:30:49,614 --> 00:30:52,151
Como isso é possível?
Saldua disse que nunca faria isso.
534
00:30:52,650 --> 00:30:55,153
Bem, todo preso
recebe uma última refeição.
535
00:30:55,687 --> 00:30:57,792
Eu pedi um pouco
de porco.
536
00:30:57,922 --> 00:30:58,957
(SCOFFS)
537
00:31:00,325 --> 00:31:01,395
Você sabe...
538
00:31:02,093 --> 00:31:05,802
você é o melhor aliado que eu poderia ter
jamais esperei em Washington, senhor.
539
00:31:06,698 --> 00:31:08,575
Foi uma honra
servindo com você.
540
00:31:11,536 --> 00:31:12,640
Não.
541
00:31:13,504 --> 00:31:15,575
- Sinto muito?
- Eu não vou aceitar isso.
542
00:31:16,941 --> 00:31:20,753
Agradeço o gesto, Senhor Presidente,
mas não podemos enfrentar o Congresso.
543
00:31:21,512 --> 00:31:23,583
Estou pensando em assumir
outra coisa.
544
00:31:25,683 --> 00:31:28,664
Não, mãe, só o presidente fica
acenar quando ele pisar no Força Aérea Um.
545
00:31:28,820 --> 00:31:31,391
Eu não recebo uma mensagem.
Este não é o Super Bowl.
546
00:31:32,090 --> 00:31:33,398
Ei, tenho que ir.
547
00:31:34,392 --> 00:31:36,167
Sim, estou trazendo roupas quentes.
548
00:31:36,661 --> 00:31:38,868
- Ok, eu também te amo, tchau.
-"Também te amo." Quem é aquele?
549
00:31:38,997 --> 00:31:40,237
Apenas alguma preparação da OTAN.
550
00:31:40,465 --> 00:31:42,467
Ei, você sabia
que eles te cobrem
551
00:31:42,600 --> 00:31:45,376
pela comida no Força Aérea Um
se você realmente come ou não?
552
00:31:45,570 --> 00:31:47,481
Sim, bem, você sabia
que reclamar das refeições
553
00:31:47,605 --> 00:31:50,051
no Força Aérea Um é a mesma coisa
como dizer às pessoas que você foi
554
00:31:50,174 --> 00:31:51,346
para a escola fora de Boston?
555
00:31:51,509 --> 00:31:53,785
- Cambridge fica fora de Boston.
- Oh meu Deus.
556
00:31:53,978 --> 00:31:56,117
Olha, tenho certeza que você vai cavalgar
no avião em breve, certo?
557
00:31:56,247 --> 00:31:57,851
Alguém tem que ficar aqui
para segurar o forte.
558
00:31:57,982 --> 00:32:00,622
Ah, bem, eu espero que você
aproveite seus pretzels durante o voo,
559
00:32:00,785 --> 00:32:03,322
porque eu serei o mais alto
pessoa importante na Casa Branca.
560
00:32:05,056 --> 00:32:06,126
Isso é assustador.
561
00:32:10,595 --> 00:32:11,733
Diga-me que você a encontrou.
562
00:32:11,863 --> 00:32:13,638
É só uma questão de tempo, senhor.
Nós a encontraremos.
563
00:32:13,765 --> 00:32:15,210
Mas há um novo desenvolvimento.
564
00:32:15,333 --> 00:32:18,212
Achamos que há uma maneira de identificar
o traidor através de um rastreamento de computador.
565
00:32:18,469 --> 00:32:20,710
Vai ser meticuloso,
mas obterá resultados.
566
00:32:21,105 --> 00:32:23,278
E enquanto isso, senhor,
precisamos discutir sua viagem amanhã.
567
00:32:23,408 --> 00:32:25,684
Eu não acho que seja uma boa ideia para você
deixar a Casa Branca agora mesmo.
568
00:32:25,810 --> 00:32:29,019
Mike, eu entendo suas preocupações,
mas eu tenho que ir. Eu não vou desistir.
569
00:32:29,147 --> 00:32:31,821
Então eu insisto que aumentemos
sua segurança, ainda mais.
570
00:32:32,016 --> 00:32:33,518
Faça o que você pensa
é necessário.
571
00:32:33,685 --> 00:32:35,221
Mas, se estamos tão perto
para encontrar o traidor,
572
00:32:35,386 --> 00:32:36,626
Quero você aqui em Washington.
573
00:32:36,788 --> 00:32:38,631
- Senhor, eu...
- JOHN: Espere, não, o presidente está certo.
574
00:32:38,856 --> 00:32:40,335
Estamos muito espalhados
como é.
575
00:32:40,458 --> 00:32:42,631
Há apenas quatro de nós que sabem
toda a extensão disso,
576
00:32:42,827 --> 00:32:44,067
e três de nós
estão nesta sala.
577
00:32:44,629 --> 00:32:47,803
Senhor presidente, sua segurança
ainda é minha diretriz principal.
578
00:32:48,166 --> 00:32:50,908
Então você escolhe meus detalhes.
Se você confia neles, eu confio neles.
579
00:32:51,235 --> 00:32:52,441
Mas eu quero você aqui.
580
00:32:54,205 --> 00:32:56,811
-TOM: Obrigado.
- Sim, senhor.
581
00:32:57,742 --> 00:32:59,085
(PORTA ABRE)
582
00:33:06,217 --> 00:33:07,560
HANNAH: Não consigo alcançá-lo.
583
00:33:15,026 --> 00:33:16,596
(TECLAS JANGLING)
584
00:33:37,348 --> 00:33:38,349
Obrigado.
585
00:33:39,083 --> 00:33:40,585
(PORTA FECHADA)
586
00:33:45,423 --> 00:33:47,869
Eu estava começando a me perguntar
se você tivesse me dado um bolo.
587
00:33:48,493 --> 00:33:49,563
TOM: Venha aqui.
588
00:33:53,765 --> 00:33:55,472
- O que é?
- Nada.
589
00:33:59,137 --> 00:34:01,515
- É sobre o que eu disse antes?
- Não.
590
00:34:01,706 --> 00:34:03,014
(RISOS) Não, eu prometo.
591
00:34:03,541 --> 00:34:04,952
Eu simplesmente tenho muita coisa em mente.
592
00:34:05,610 --> 00:34:07,021
Vamos, vamos nos preparar.
593
00:34:07,545 --> 00:34:09,286
ALEX: Tom, estou preocupado
sobre você.
594
00:34:09,514 --> 00:34:13,018
Eu posso ver isso em seu rosto,
o preço que este trabalho está cobrando de você.
595
00:34:13,384 --> 00:34:15,330
Quer dizer, eu conheço você
não pode me contar tudo,
596
00:34:15,453 --> 00:34:17,057
mas você pode me dizer uma coisa.
597
00:34:18,856 --> 00:34:21,359
Se eu não posso ajudá-lo, então o que há
o sentido de eu estar aqui?
598
00:34:28,599 --> 00:34:30,636
Eu perguntei a alguém
fazer algo por mim...
599
00:34:33,137 --> 00:34:34,878
algo muito perigoso...
600
00:34:38,910 --> 00:34:40,617
e isso pode custar-lhes
a vida deles.
601
00:34:53,691 --> 00:34:57,036
EMILY: Quando eu estava no coral no ensino médio,
nunca fomos convidados para a Casa Branca.
602
00:34:57,195 --> 00:34:58,230
SETH: Nem nós.
603
00:34:58,863 --> 00:35:00,934
- EMILY: Você estava no coral?
- Clube mágico.
604
00:35:01,332 --> 00:35:03,175
Nunca fomos convidados para lugar nenhum,
agora que penso nisso.
605
00:35:04,769 --> 00:35:07,215
- Tem certeza que está preparado para isso?
- Não, eu quero estar aqui.
606
00:35:09,874 --> 00:35:11,751
- TOM: Tyler, como você está?
- Senhor Presidente.
607
00:35:12,043 --> 00:35:14,421
- Sra.
- Como estão as crianças?
608
00:35:14,745 --> 00:35:16,156
Eles estão um pouco nervosos.
609
00:35:16,280 --> 00:35:18,419
Isso não é exatamente
auditório de sua escola secundária.
610
00:35:18,549 --> 00:35:19,892
Vamos. Eles vão ser ótimos.
611
00:35:20,017 --> 00:35:22,088
E eles vão
lembre-se disso para sempre.
612
00:35:22,720 --> 00:35:24,597
Eu queria ser o primeiro
para te contar.
613
00:35:24,956 --> 00:35:27,232
O Congresso vai reautorizar
a subvenção.
614
00:35:27,592 --> 00:35:28,900
- Você está falando sério?
- Sim.
615
00:35:29,360 --> 00:35:31,067
Você deveria agradecer
Kimble Hookstraten.
616
00:35:31,295 --> 00:35:32,638
Ela é a única
quem fez isso acontecer.
617
00:35:37,502 --> 00:35:38,503
Não se preocupe, Arão.
618
00:35:38,636 --> 00:35:40,809
Não se trata de congressista
Salduá mais.
619
00:35:41,139 --> 00:35:44,052
VOZ FEMININA: Senhoras e senhores,
o presidente dos Estados Unidos.
620
00:35:50,214 --> 00:35:52,660
Obrigado. Obrigado, por favor.
621
00:35:53,484 --> 00:35:56,465
Obrigado a todos por se juntarem a nós.
Eu sei que você não veio
622
00:35:56,587 --> 00:35:58,157
aqui hoje para ouvir
à minha voz,
623
00:35:58,589 --> 00:36:00,660
então eu vou fazer isso
tão breve quanto possível.
624
00:36:00,992 --> 00:36:03,700
O desempenho que você
estão prestes a ouvir será dado
625
00:36:03,828 --> 00:36:07,366
pelo coro estudantil e orquestra
do recém-renomeado
626
00:36:07,598 --> 00:36:09,737
Escola Secundária Robert Richmond
de Nova Orleans.
627
00:36:15,606 --> 00:36:19,645
E com eles hoje está Tyler Richmond,
ele próprio um músico talentoso,
628
00:36:19,844 --> 00:36:22,381
e um grande defensor
para a educação nas artes.
629
00:36:23,181 --> 00:36:27,721
Hoje cedo, Tyler me lembrou
que a arte é a força vital da sociedade.
630
00:36:28,319 --> 00:36:31,323
E enquanto nos esforçamos para criar
uma educação verdadeiramente abrangente
631
00:36:31,489 --> 00:36:35,335
para cada estudante na América,
Eu percebo agora mais do que nunca
632
00:36:36,327 --> 00:36:39,774
que precisamos de alguém que seja capaz
e apaixonado por liderar o ataque.
633
00:36:40,631 --> 00:36:43,373
Agora, não consigo pensar
de uma configuração melhor
634
00:36:43,801 --> 00:36:47,010
para anunciar meu indicado
para secretário de educação do que isso.
635
00:36:47,705 --> 00:36:49,048
Então é com muito orgulho
636
00:36:49,507 --> 00:36:52,113
que eu apresento o palestrante
Kimble Hookstraten.
637
00:37:01,185 --> 00:37:02,493
KIMBLE: Obrigado,
Senhor presidente.
638
00:37:02,820 --> 00:37:05,096
Foi uma honra trabalhar
com você no Congresso.
639
00:37:05,656 --> 00:37:07,727
E será minha honra
lutar ao seu lado
640
00:37:07,959 --> 00:37:09,495
para a educação dos nossos filhos.
641
00:37:10,328 --> 00:37:14,606
Futuros líderes em todas as áreas,
este trabalho é sobre nossos filhos,
642
00:37:15,032 --> 00:37:16,477
e esta tarde também é.
643
00:37:17,301 --> 00:37:20,646
Então, também é uma honra
para receber a orquestra estudantil
644
00:37:20,771 --> 00:37:22,114
da Escola Secundária Robert Richmond.
645
00:37:29,380 --> 00:37:32,759
♪ Mergulhe na água
646
00:37:32,917 --> 00:37:38,697
- Eu Crianças
- S Wade na água, crianças
647
00:37:38,823 --> 00:37:43,294
- ♪ Wade, Wade, Wade
- ♪ Entre na água
648
00:37:43,694 --> 00:37:47,972
♪ Deus vai incomodar
As águas S
649
00:37:48,499 --> 00:37:49,671
(grunhidos)
650
00:38:17,895 --> 00:38:19,135
(SIRENA LAMENTANDO)
651
00:38:40,017 --> 00:38:42,395
-TOM: Obrigado.
- VOZ MASCULINA: Senhor.
652
00:38:51,595 --> 00:38:53,575
- É a minha primeira vez no Força Aérea Um.
- Bem, aqui, deixe-me.
653
00:38:53,698 --> 00:38:54,733
Você não precisa fazer isso, senhor.
654
00:38:54,865 --> 00:38:56,173
Não, não, eu sei como
para trabalhar essas coisas.
655
00:38:56,300 --> 00:38:57,210
Tudo bem.
656
00:38:57,335 --> 00:38:59,941
Na verdade, você pode
também, apenas faça certo.
657
00:39:00,204 --> 00:39:01,342
Suba aquelas escadas.
658
00:39:01,505 --> 00:39:02,540
- Aqui, Tom, dê uma...
- Não.
659
00:39:02,673 --> 00:39:04,675
- Tire uma foto com Seth.
- Seth, venha aqui!
660
00:39:04,809 --> 00:39:06,345
SETH: Tudo bem, senhor.
Você não precisa fazer isso.
661
00:39:06,477 --> 00:39:08,650
- Por que não? Vá em frente.
-SET: Bem...
662
00:39:09,513 --> 00:39:11,959
Isto é... Isto é apenas
uma foto para minha mãe, senhor.
663
00:39:12,083 --> 00:39:13,858
Não é para Instagram
ou qualquer coisa assim.
664
00:39:14,118 --> 00:39:15,222
SETH: Uau.
665
00:39:17,154 --> 00:39:20,101
- Você está pronto?
- Ei! Espere. Posso acenar?
666
00:39:20,291 --> 00:39:22,396
- Minha mãe realmente gostaria disso.
- Acene.
667
00:39:25,996 --> 00:39:27,703
- Entendi.
- TOM: Venha a bordo.
668
00:39:27,865 --> 00:39:29,401
SETH: Obrigado. Uau.
669
00:39:39,243 --> 00:39:40,517
Isso não é comida.
670
00:39:44,782 --> 00:39:46,159
(HANNAH GEME)
671
00:39:46,417 --> 00:39:47,623
(Homem grunhe)
672
00:39:49,286 --> 00:39:50,458
(HANNAH GEME)
673
00:39:54,291 --> 00:39:55,395
(ofegante)